1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. 2 00:01:01,309 --> 00:01:03,648 Non, mec, je dis juste '-- Je dis si-si tu possèdes 3 00:01:03,748 --> 00:01:05,010 la propriété de la plage, c'est vrai... 4 00:01:05,110 --> 00:01:07,110 - Mm-hmm ? - est-ce que tu possèdes, genre, 5 00:01:07,174 --> 00:01:08,720 le sable et l'eau ? 6 00:01:08,820 --> 00:01:12,619 Personne n’est propriétaire de l’eau. Dieu possède... C'est l'eau de Dieu. 7 00:01:12,660 --> 00:01:15,178 Et si quelqu'un marchait sur votre plage, n'est-ce pas ? 8 00:01:15,278 --> 00:01:16,769 Disons si vous le possédez. 9 00:01:16,869 --> 00:01:18,769 Non, mec, tu n'es pas propriétaire de la plage. 10 00:01:18,869 --> 00:01:20,222 - Ce que tu possèdes, c'est du sable sur la plage, mec. 11 00:01:20,322 --> 00:01:20,819 Ici. Tiens, mec. 12 00:01:20,919 --> 00:01:24,050 - Et s'il y avait une fille nue sur la plage ? 13 00:01:24,130 --> 00:01:26,030 Cette fille n'est pas à toi. La fille ne vous appartient pas. 14 00:01:26,130 --> 00:01:28,180 - Et si elle se casse le pied sur votre propriété ? 15 00:01:28,280 --> 00:01:28,989 Elle pourrait me poursuivre. 16 00:01:31,089 --> 00:01:34,309 Poursuivez-moi en justice ! Poursuivez-moi en justice ! 17 00:01:34,350 --> 00:01:38,350 - Oh merde! Oh merde! - Putain de merde ! 18 00:01:38,430 --> 00:01:40,479 Laisse tomber, mec ! Laissez tomber ! 19 00:01:40,559 --> 00:01:43,289 - Mec, tu peux le manger ? - Tout le sac ? 20 00:01:43,940 --> 00:01:45,979 Putain ! 21 00:01:48,529 --> 00:01:52,660 Hé, Mike, euh, pendant que tu y es ? 22 00:01:52,740 --> 00:01:56,590 - Ce sont des « champignons », mec ! - Allez, mec, mange-le ! 23 00:02:00,369 --> 00:02:02,710 Mike, euh... 24 00:02:02,790 --> 00:02:06,110 - Je déteste demander, mais, euh... pour l'équipe ? - Je ne peux pas manger ça ! 25 00:02:06,210 --> 00:02:08,619 - Non! Jetez-le par la fenêtre ! - D'accord! D'accord! D'accord! 26 00:02:08,719 --> 00:02:10,579 Très bien, je fais une goutte. 27 00:02:10,679 --> 00:02:13,910 - J'y vais pour une goutte. - J'ouvre juste la fenêtre. 28 00:02:14,010 --> 00:02:16,250 - C'est parti. C'est parti. - Nous sommes cool. C'est cool. 29 00:02:16,350 --> 00:02:18,429 - Putain! Putain ! Putain ! 30 00:02:18,519 --> 00:02:20,367 - Nous sommes morts ! - Très bien, très bien. 31 00:02:20,467 --> 00:02:21,840 Fenêtres baissées ! Fenêtres baissées ! 32 00:02:21,940 --> 00:02:24,049 - Fenêtres baissées ! Baissez les fenêtres ! 33 00:02:28,530 --> 00:02:30,840 Très bien, nous sommes cool. Nous sommes cool. 34 00:02:38,040 --> 00:02:40,120 Mon Dieu, tu as vu ça ? 35 00:02:40,199 --> 00:02:42,567 Ça a dû être le cas, comme, un double homicide 36 00:02:42,667 --> 00:02:44,150 ou quelque chose de vraiment cool. 37 00:02:44,250 --> 00:02:49,459 - On paniquait, mec. - Mec, j'ai failli avoir une crise cardiaque. 38 00:02:49,549 --> 00:02:51,740 Mike, tu n'as pas mangé ces deux sacs, n'est-ce pas ? 39 00:02:51,840 --> 00:02:55,549 - Venez le chercher. 40 00:02:55,639 --> 00:03:00,310 Tu as dû manger, genre, une centaine de dollars de pot... 41 00:03:00,389 --> 00:03:02,715 - et, genre, 30 dollars de champignons, mec. 42 00:03:02,815 --> 00:03:03,539 Qui est cet homme ? 43 00:03:03,639 --> 00:03:08,440 Alors, je vais... je vais avoir besoin 130 dollars, tu sais... 44 00:03:08,519 --> 00:03:10,739 chaque fois que vous en avez l'occasion. 45 00:03:10,780 --> 00:03:15,239 - Putain, mec. - Ce n'est pas vraiment cool, mec. 46 00:03:17,410 --> 00:03:19,620 C'est la même voiture, mec ? 47 00:03:19,699 --> 00:03:22,620 - D-Est-ce que j'ai l'air haut ? - Ouais. 48 00:03:33,880 --> 00:03:35,449 Les voici... Les voici. 49 00:03:35,549 --> 00:03:38,279 - Lèche-le. Lèche-le ou quelque chose comme ça. 50 00:03:38,329 --> 00:03:40,329 Soyez cool, soyez cool. 51 00:03:43,179 --> 00:03:45,190 Licence et enregistrement. 52 00:03:45,269 --> 00:03:47,649 Euh, Officier, je sais que... 53 00:03:47,690 --> 00:03:49,629 Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 54 00:03:49,729 --> 00:03:52,109 Le régistre... 55 00:03:57,239 --> 00:03:59,520 - Tu sais à quelle vitesse tu allais ? - Quoi? 56 00:03:59,620 --> 00:04:03,790 - A quelle vitesse allais-tu ? - Euh, 65 ans ? 57 00:04:03,829 --> 00:04:07,059 - Soixante-trois. - Officier, n'est-ce pas ? 58 00:04:07,159 --> 00:04:08,819 la limite de vitesse 65 ? 59 00:04:08,919 --> 00:04:10,959 Ouais, c'est vrai. 60 00:04:12,510 --> 00:04:15,130 - Où allez-vous, les garçons ? - Canada. 61 00:04:15,169 --> 00:04:17,789 C-Canada. Nous y allons de l'autre côté de la frontière canadienne... 62 00:04:17,889 --> 00:04:20,910 - pour des frites et de la sauce, monsieur. - Poutine. 63 00:04:21,010 --> 00:04:24,480 Le Canada, hein ? J'ai presque réussi. 64 00:04:26,519 --> 00:04:30,190 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, bien sûr. 65 00:04:30,269 --> 00:04:32,269 - Oui Monsieur? - Oui Monsieur. 66 00:04:32,320 --> 00:04:36,049 - Maintenant, avez-vous dit : « Oui, monsieur » ? - Je pense qu'il a dit : "Ouais, bien sûr." 67 00:04:36,149 --> 00:04:38,559 - Qu'est-ce que tu as dit, mec ? - Eh bien, j'ai dit : "Ouais, bien sûr" 68 00:04:38,659 --> 00:04:42,329 mais qu'est-ce que j'ai dit, littéralement était : « Ouais, bien sûr, monsieur. » 69 00:04:42,370 --> 00:04:45,500 - Alors tu vas bien ? - Oui Monsieur. 70 00:04:45,539 --> 00:04:50,000 - Tu sens quelque chose, Lapin ? - Peur. 71 00:04:50,079 --> 00:04:52,420 Maintenant, remettez cet enregistrement. 72 00:04:52,500 --> 00:04:56,420 Oui Monsieur. Ma mère va me tuer. 73 00:04:59,010 --> 00:05:03,560 Putain, merde. C'est... C'est... C'est... Ne regarde pas. Ne regarde pas. 74 00:05:03,639 --> 00:05:05,880 - Oh mon Dieu. - Je ne comprends pas, mec. 75 00:05:05,980 --> 00:05:10,899 - Je suis foutu ou c'est foutu, mec ? 76 00:05:10,980 --> 00:05:13,019 Cette merde est vraiment dingue. 77 00:05:13,110 --> 00:05:15,799 Merde, mec. J'étais juste sur le point de sortir mon Nine... 78 00:05:15,899 --> 00:05:17,799 et mettre une casquette dans le cul de ce cochon. 79 00:05:20,320 --> 00:05:23,740 - Oh, putain ! 80 00:05:25,159 --> 00:05:28,539 - Oh mon Dieu! 81 00:05:28,579 --> 00:05:32,500 Merde! 82 00:05:36,760 --> 00:05:38,760 Putain ! 83 00:05:40,930 --> 00:05:43,219 Arrêtez le véhicule ! 84 00:05:43,260 --> 00:05:46,169 - Je suis déjà arrêté, mec ! - Arrête-toi plus loin, mec ! 85 00:05:46,269 --> 00:05:48,206 - Je ne peux pas m'arrêter... Monsieur, je suis déjà arrêté ! 86 00:05:48,306 --> 00:05:49,249 Il est déjà arrêté ! 87 00:05:49,349 --> 00:05:51,519 Il ne peut pas s'arrêter plus loin ! 88 00:05:54,519 --> 00:05:57,820 Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 89 00:05:57,899 --> 00:06:02,309 - Mais je viens de vous le donner, Officier. - Licence et enregistrement. 90 00:06:02,779 --> 00:06:05,620 Tu sais à quelle vitesse tu allais ? 91 00:06:05,699 --> 00:06:07,520 - Euh, soixante-cinq ans ? - Soixante-trois. 92 00:06:07,620 --> 00:06:10,750 Je flippe, mec. 93 00:06:10,829 --> 00:06:15,000 Tu flippes, mec. 94 00:06:15,089 --> 00:06:18,010 Tu veux savoir pourquoi je t'ai arrêté ? 95 00:06:18,089 --> 00:06:22,510 - Les détritus. - Officier, ce n'est pas à nous. 96 00:06:22,589 --> 00:06:26,510 - Des barres chocolatées ! - Détritus et--Déchets et-- 97 00:06:26,599 --> 00:06:28,639 - Et, euh... - Les détritus et... 98 00:06:28,730 --> 00:06:31,980 Des détritus et, euh--des détritus et, euh-- 99 00:06:32,060 --> 00:06:35,519 Les détritus et, euh... 100 00:06:39,610 --> 00:06:43,360 - Jeter et fumer le reefer. 101 00:06:43,449 --> 00:06:45,331 Maintenant, je vais vous donner une leçon, les garçons, Officier Lapin. 102 00:06:45,431 --> 00:06:46,599 et je vais rester ici... 103 00:06:46,699 --> 00:06:49,433 - pendant que vous trois fumez tout le sac. 104 00:06:49,533 --> 00:06:50,309 S'il vous plaît, non. 105 00:06:50,409 --> 00:06:52,670 - S'il vous plaît, oui... - Putain de cochon ! 106 00:06:52,750 --> 00:06:55,289 Mère de Dieu. 107 00:07:02,510 --> 00:07:05,010 Waouh ! 108 00:07:08,469 --> 00:07:11,340 Nous sommes à la poursuite à grande vitesse d'une Miata blanche 109 00:07:11,440 --> 00:07:13,249 je me dirige vers le sud le 2-9-4. 110 00:07:13,349 --> 00:07:17,899 Unité 91, entrez, 91. Unité 91, entrez, 91. 111 00:07:17,980 --> 00:07:20,760 Que fais-tu là-bas, 91 ? Arrêtez de compter votre pubis. 112 00:07:20,860 --> 00:07:23,349 Nous avons un enfer dans une Miata blanche. 113 00:07:23,449 --> 00:07:25,849 Quatre-vingt-onze, tu es là ? Quatre-vingt-onze ? 114 00:07:25,949 --> 00:07:28,579 Quatre-vingt-onze, tu es là ? 115 00:07:28,659 --> 00:07:32,039 Hé, beau. Vous avez attrapé des speeders aujourd'hui ? 116 00:07:40,959 --> 00:07:43,930 - Waouh ! - C'est quoi ce bordel ! 117 00:07:45,639 --> 00:07:48,389 - Allons-y, 91. 118 00:08:36,100 --> 00:08:38,309 Lapin, sors cette arme ! 119 00:08:41,860 --> 00:08:44,439 Oh, Mac, espèce de connard ! 120 00:08:44,529 --> 00:08:47,569 Salutations. 121 00:08:47,659 --> 00:08:51,830 - Vous êtes trop lents. - Vous avez tué mon mannequin. 122 00:08:51,909 --> 00:08:54,483 Mac, maintenant je vais te payer. Mais je ne devrais pas, parce que je savais 123 00:08:54,583 --> 00:08:55,730 c'était toi tout le temps. 124 00:08:55,830 --> 00:08:58,213 Thorny, ne t'allonge pas devant la recrue. 125 00:08:58,313 --> 00:08:59,569 Cela donne le mauvais exemple. 126 00:08:59,669 --> 00:09:01,613 - Foster, où sont tes chaussures ? - Quoi, tu es 127 00:09:01,713 --> 00:09:02,530 la police des chaussures maintenant ? 128 00:09:02,630 --> 00:09:05,069 Je le suis, et tu me dois 20 tours autour du bar. Allons-y. 129 00:09:05,169 --> 00:09:07,033 - Votre magie noire ne fonctionne que sur le débutant. 130 00:09:07,133 --> 00:09:07,910 C'est de la magie brune. 131 00:09:08,010 --> 00:09:11,299 - Payez. - Quand est-ce que je peux faire ça ? 132 00:09:11,389 --> 00:09:13,500 Tu auras ta chance, Tour. Des coups de feu ? 133 00:09:13,600 --> 00:09:16,639 - Ouais. - C'est beaucoup d'alcool. 134 00:09:16,730 --> 00:09:19,769 - Euh-huh. Euh-huh. - Je suis impressionné. 135 00:09:19,850 --> 00:09:21,669 Jésus! 136 00:09:21,769 --> 00:09:23,980 Désolé, les garçons, vous êtes de service. 137 00:09:24,069 --> 00:09:27,140 - Sur votre note, Officier Womack ? - Rookie, paye la dame. 138 00:09:27,240 --> 00:09:29,240 Unité 23. Entrez, 23. 139 00:09:29,240 --> 00:09:31,450 Unité 23. Entrez, 23. 140 00:09:31,490 --> 00:09:34,230 As-tu besoin de moi là-bas ? Avez-vous besoin de mon aide ? 141 00:09:34,330 --> 00:09:36,270 - Tais-toi, Farva. - Je peux être là... 142 00:09:36,370 --> 00:09:38,520 Écoute, nous avons la Miata. Nous allons bien. 143 00:09:38,620 --> 00:09:41,396 Et ces dopés que tu as ramassés ? 144 00:09:41,496 --> 00:09:43,496 Avez-vous besoin de mon aide ? 145 00:09:48,760 --> 00:09:52,970 Les snozberries ont le goût de snozberries. 146 00:09:57,679 --> 00:09:58,919 - Oh merde! - Il a tué les flics ! 147 00:09:59,019 --> 00:10:00,959 - Oh merde! - Il a tué les flics ! 148 00:10:01,059 --> 00:10:03,549 - Sortez de la voiture, mec ! - C'est une voiture de flic ! 149 00:10:03,649 --> 00:10:07,689 - Bonjour. - Vous aimez le Mexique, les garçons ? 150 00:10:07,779 --> 00:10:11,659 Ouais-hoooooo ! 151 00:10:32,470 --> 00:10:36,809 Un, deux, trois, faites-le ! 152 00:10:36,889 --> 00:10:39,980 Oh, vas-y, petite amie. Je suis ta mère. 153 00:10:40,059 --> 00:10:41,479 Allez, Thorny. Vous perdez face à la recrue. 154 00:10:41,579 --> 00:10:42,130 C'est embarrassant. 155 00:10:42,230 --> 00:10:44,330 Allez, Lapin. Vous pouvez le faire. 156 00:10:44,399 --> 00:10:48,219 Oh, Lapin, il te tue. J'ai mis Thorny devant de beaucoup. 157 00:10:48,319 --> 00:10:50,390 Qu'est-ce qu'il y a, ta maman tu ne t'as pas appris à souffler ? 158 00:10:50,490 --> 00:10:54,069 Allez, Thorn. Allez, Thorn. 159 00:10:54,159 --> 00:10:56,659 - Ohh! - Bon sang. 160 00:10:56,740 --> 00:11:00,250 Je suis tout ce qui est homme. 161 00:11:00,330 --> 00:11:02,919 - À chaque fois. - Finissez-en. 162 00:11:07,710 --> 00:11:09,947 Vous voyez, voilà. Vous faites tout mal. 163 00:11:10,047 --> 00:11:11,490 Ouvrez la gorge, détendez la mâchoire. 164 00:11:11,590 --> 00:11:13,870 N'oubliez pas de mettre les boules en coupe. Tu ne gagneras jamais... 165 00:11:13,970 --> 00:11:16,000 avec ces fines petites lèvres d'oiseau, tu y es arrivé. 166 00:11:16,100 --> 00:11:18,145 Ce type a ces grosses lèvres puissantes. 167 00:11:18,245 --> 00:11:19,169 Ai-je raison, Thorn ? 168 00:11:19,269 --> 00:11:22,250 Une grande partie de mon autorité réside dérivé du pouvoir ici même. 169 00:11:22,350 --> 00:11:24,689 Salut les gars. 170 00:11:29,279 --> 00:11:31,399 Ouah. 171 00:11:34,279 --> 00:11:37,429 - Euh, tu as encore du sirop ? - Désolé, Urs. 172 00:11:39,740 --> 00:11:42,039 Pourquoi ne pouvaient-ils pas boire du ketchup ? 173 00:11:42,120 --> 00:11:44,360 C'est une bonne chose que tu n'aies pas commandé de pommes de terre rissolées. 174 00:11:44,460 --> 00:11:47,680 Je veux dire, s'ils avaient bu du ketchup. 175 00:11:49,460 --> 00:11:51,530 Vous obtenez le score de ça Match des Red Sox hier soir ? 176 00:11:51,630 --> 00:11:55,490 - Je l'ai éteint juste après... - Ah, serveur. Vous y êtes. 177 00:11:55,590 --> 00:11:59,370 Je prendrai le plateau d'enchiladas avec deux tacos et pas de guacamole. 178 00:11:59,470 --> 00:12:03,389 -Smy ? - Ouais, chef, je vais prendre un chinchilla. 179 00:12:03,480 --> 00:12:06,730 Je ne comprends pas. Des tacos ? 180 00:12:06,809 --> 00:12:08,899 Ils pensent que je suis mexicain. 181 00:12:08,980 --> 00:12:11,149 Vous n'êtes pas mexicain ? 182 00:12:11,230 --> 00:12:13,890 Un autre policier de la route ? Quoi, vous multipliez ? 183 00:12:13,990 --> 00:12:17,100 Ouais, s'ils peuvent comprendre dans quel trou le coller. 184 00:12:17,200 --> 00:12:20,029 - Ah, c'est quoi ce bordel ? 185 00:12:20,120 --> 00:12:22,640 - Hé, j'ai vu ça ! - Asseyez-vous, Rando. 186 00:12:23,370 --> 00:12:26,789 C'est ça! 187 00:12:32,049 --> 00:12:34,069 Hé, hé, hé, hé, hé ! Très bien, très bien ! 188 00:12:34,169 --> 00:12:37,669 - Arrêtez-vous, dindes ! - C'est lui qui a commencé ! 189 00:12:39,720 --> 00:12:43,329 Je suis désolé, Bruce. Ces garçons mets ce sirop dedans... 190 00:12:43,429 --> 00:12:45,419 ils deviennent un peu nerveux dans leur pantalon. 191 00:12:45,519 --> 00:12:47,419 Vous ne pouvez tout simplement pas les garder sous contrôle. 192 00:12:47,519 --> 00:12:50,819 Tu devrais tenir ces chiens en laisse, John. 193 00:12:50,860 --> 00:12:52,939 Allons-y. 194 00:12:54,439 --> 00:12:57,029 * Cadets top gun numéro un * 195 00:12:57,110 --> 00:13:01,029 *Au nom de la justice John Q Public peut nous faire confiance * 196 00:13:01,120 --> 00:13:04,330 *Salut à toi cher vieux Paroon* 197 00:13:04,370 --> 00:13:06,270 - Salut à toi ! - Salut à toi ! 198 00:13:06,370 --> 00:13:09,500 - Salut à toi ! - Hé, d'accord ! 199 00:13:09,539 --> 00:13:12,280 Hé, quoi de neuf, les idiots en os ? Est-ce que j'ai raté la chanson ? 200 00:13:12,380 --> 00:13:15,760 Chante-le encore, salope débutante. 201 00:13:15,840 --> 00:13:17,620 Farva. 202 00:13:17,720 --> 00:13:20,510 - J'ai oublié le café. - C'est mauvais, Cap. 203 00:13:20,549 --> 00:13:23,929 Très bien, très bien. Commençons. 204 00:13:24,019 --> 00:13:26,289 J'ai la dernière liste de merdes, messieurs. 205 00:13:26,389 --> 00:13:30,019 C'est à Flagstone, Deer Lick et nous. 206 00:13:30,059 --> 00:13:33,419 Et si nous maintenons ces faibles chiffres, vous pouvez parier que vos jolies fesses... 207 00:13:33,519 --> 00:13:36,069 nous allons avoir la grosse et moche hache. 208 00:13:36,149 --> 00:13:39,059 - Qui va casser des têtes sur l'autoroute ? - Ces foutus flics locaux ! 209 00:13:39,159 --> 00:13:41,719 Et tu ferais mieux de croire que Grady et ses sbires... 210 00:13:41,819 --> 00:13:43,980 J'ai une copie de cette liste, nous devons donc intensifier nos efforts. 211 00:13:44,080 --> 00:13:46,700 Qui veut de la crème ? 212 00:13:46,750 --> 00:13:50,250 Personne? D'accord, pas de crème. 213 00:13:50,330 --> 00:13:53,919 Foster, combien de billets as-tu émis la semaine dernière ? 214 00:13:54,000 --> 00:13:58,003 - Euh, je n'ai pas mes chiffres ici devant moi. 215 00:13:58,103 --> 00:13:58,490 Trois. 216 00:13:58,590 --> 00:14:01,929 - Je ne peux pas les faire accélérer. - Essayez de vous cacher. 217 00:14:02,010 --> 00:14:04,179 - Et laisse-toi pousser une putain de moustache, pourquoi pas ? 218 00:14:04,279 --> 00:14:05,709 Je ne me suis pas rasé depuis deux semaines. 219 00:14:05,809 --> 00:14:08,419 - Je fais grandir le mien. - Oh, tu fais pousser le tien, n'est-ce pas ? 220 00:14:08,519 --> 00:14:10,954 - Je te dirai quand il est temps de se laisser pousser la moustache. 221 00:14:11,054 --> 00:14:11,799 Le café est servi ! 222 00:14:11,899 --> 00:14:14,339 Oh non! C'est celui de Rabbit. C'est celui de Rabbit. 223 00:14:14,439 --> 00:14:17,339 - Je comprends. C'est celui de Rabbit. - Oh, regarde, un pain de savon. 224 00:14:17,439 --> 00:14:20,569 Oh merde! Je t'ai bien compris, connard ! 225 00:14:20,610 --> 00:14:23,520 - Super farce, Farva. - Mieux que toutes ces conneries, Frank. 226 00:14:23,620 --> 00:14:25,656 - Écoutez, les gars... - Mords-le, Rook. 227 00:14:25,756 --> 00:14:27,350 Faites-le ressembler à un connard. 228 00:14:27,450 --> 00:14:31,870 tous les jeudis soirs je marche dans la Loge pour jouer aux Coeurs... 229 00:14:31,960 --> 00:14:35,150 et ils ont toujours mon Le démodé n'attend que là. 230 00:14:35,250 --> 00:14:37,710 - J'aime ça. - Mordez-le. Morsure-- 231 00:14:37,799 --> 00:14:40,549 Oh, bon sang ! Donne-moi ce foutu savon ! 232 00:14:42,299 --> 00:14:45,500 Nous avons 50 miles d’autoroute. Ce tronçon d’autoroute est le nôtre. 233 00:14:45,600 --> 00:14:48,127 Je serai damné si je laisse Grady et ces connards 234 00:14:48,227 --> 00:14:49,289 mettre la main dessus ! 235 00:14:49,389 --> 00:14:51,839 Thorny, vous êtes l'officier supérieur ici. 236 00:14:51,939 --> 00:14:55,442 Faisons votre travail et garder cet endroit ouvert, hein ? 237 00:14:55,542 --> 00:14:56,880 Faisons-le. Farva! 238 00:14:56,980 --> 00:15:00,490 Votre suspension continue. Frappez la radio. 239 00:15:01,860 --> 00:15:04,529 Oh oui. 240 00:15:04,620 --> 00:15:07,240 Oh. Oh, des Smokeys locaux sur notre territoire. 241 00:15:07,330 --> 00:15:10,960 - Très bien, frappe-le. 242 00:15:11,000 --> 00:15:13,689 Vous voyez, c'est de cela dont parlait O'Hagan. 243 00:15:13,789 --> 00:15:16,799 Salut. Vous avez oublié la couleur de votre voiture ? 244 00:15:18,340 --> 00:15:20,840 - Au revoir. - Plus tard, mec. 245 00:15:20,840 --> 00:15:21,280 - Au revoir. - Plus tard, mec. 246 00:15:21,380 --> 00:15:23,329 Très bien, que diriez-vous du « Jeu du chat » ? 247 00:15:23,429 --> 00:15:25,727 - Jeu de chat ? Quel est, euh, quel est le record ? 248 00:15:25,827 --> 00:15:26,750 Thorny en a fait six... 249 00:15:26,850 --> 00:15:29,389 - mais je pense que tu peux en faire dix. - Dix? 250 00:15:29,470 --> 00:15:31,769 - Ça commence, n'est-ce pas, miaou ? 251 00:15:35,360 --> 00:15:37,880 - Euh, désolé pour ça. - Très bien, miaou... 252 00:15:37,980 --> 00:15:40,780 remettez votre permis et votre enregistrement. 253 00:15:44,529 --> 00:15:47,972 - Votre inscription ? Dépêchez-vous miaou. 254 00:15:48,072 --> 00:15:48,270 Oh. 255 00:15:48,370 --> 00:15:50,409 Désolé. 256 00:15:50,500 --> 00:15:54,120 - Il y a quelque chose de drôle ici, mon garçon ? 257 00:15:54,210 --> 00:15:56,030 Non, non, non. 258 00:15:56,130 --> 00:16:00,049 Eh bien, pourquoi tu ris, M. Larry Johnson? 259 00:16:02,090 --> 00:16:06,049 - Très bien miaou, où en étions-nous ? - Tu dis 'miaou' ? 260 00:16:06,139 --> 00:16:09,179 Est-ce que je dis « miaou » ? 261 00:16:09,220 --> 00:16:11,850 - Je-je-je pensais... - Ne réfléchis pas, mon garçon. 262 00:16:11,889 --> 00:16:14,939 Miaou, tu sais à quelle vitesse tu allais ? 263 00:16:15,019 --> 00:16:17,189 Miaou, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 264 00:16:17,230 --> 00:16:19,049 J'aurais juré que tu avais dit "miaou". 265 00:16:19,149 --> 00:16:23,029 Est-ce que je ressemble à un chat pour toi, mon garçon ? 266 00:16:23,069 --> 00:16:25,969 Est-ce que je saute partout agilement d'arbre en arbre ? 267 00:16:26,069 --> 00:16:28,770 - Non. Non. - Est-ce que je bois du lait dans une soucoupe ? 268 00:16:28,870 --> 00:16:32,080 - Non. - Tu me vois manger des souris ? 269 00:16:32,159 --> 00:16:35,080 Maintenant, arrête de rire, miaou. 270 00:16:35,159 --> 00:16:37,630 Oui Monsieur. 271 00:16:37,710 --> 00:16:40,319 Miaou, je vais devoir je vous donne un ticket pour celui-ci. 272 00:16:40,419 --> 00:16:43,419 - Mais... - Pas de « mais » miaou. C'est la loi. 273 00:16:43,510 --> 00:16:46,840 Ce n'est pas si drôle miaou, n'est-ce pas ? 274 00:16:50,929 --> 00:16:52,970 Miaou! 275 00:17:01,819 --> 00:17:04,860 Ooo-wee-ooh ! 276 00:17:04,939 --> 00:17:07,319 Merci d'avoir lavé ma voiture, Rook. 277 00:17:09,279 --> 00:17:11,640 - Tu sais ce que c'est ? - Une peau de chamois ? 278 00:17:11,740 --> 00:17:15,160 Ha! Heureusement, je suppose. Je viens de perdre un dollar... 279 00:17:16,750 --> 00:17:18,829 à moi-même. 280 00:17:23,210 --> 00:17:26,629 - Tu trouves ça drôle, n'est-ce pas ? - Oui, je le fais. 281 00:17:26,720 --> 00:17:29,620 J'ai aussi entendu quelque chose de drôle sur la façon dont vous avez été suspendu. 282 00:17:29,720 --> 00:17:32,660 Quelque chose à propos d'un bus scolaire rempli d'enfants ? 283 00:17:32,720 --> 00:17:35,906 Oh, tu as entendu ça, n'est-ce pas ? Laisse-moi t'en dire un autre 284 00:17:36,006 --> 00:17:37,380 drôle d'histoire, New Jack. 285 00:17:37,480 --> 00:17:39,480 De retour en 74... 286 00:17:39,480 --> 00:17:42,469 le grand Charlie Rich était nommé musicien country de l'année. 287 00:17:42,569 --> 00:17:45,719 Puis en 1975, il a dû remettre le prix est remis au nouveau. 288 00:17:45,819 --> 00:17:47,950 Et tu sais qui c'était ? 289 00:17:47,990 --> 00:17:50,820 M. "Le soleil sur mes putains d'épaules", 290 00:17:50,920 --> 00:17:51,719 John Denver. 291 00:17:51,819 --> 00:17:53,890 - Vraiment? - Ouais. Pouvez-vous le croire ? 292 00:17:53,990 --> 00:17:56,229 - Ouah! - Remplacé par John Fuckin' Denver. 293 00:17:56,329 --> 00:17:58,619 - Incroyable. - Ouais. 294 00:17:58,660 --> 00:18:00,656 Eh bien, je serai endommagé si M. Rich ne se retirait pas 295 00:18:00,756 --> 00:18:01,729 son allume cigare... 296 00:18:01,829 --> 00:18:05,259 et allumer ce prix en feu devant tout le monde. 297 00:18:05,839 --> 00:18:08,049 Comprenez-vous ? 298 00:18:08,129 --> 00:18:12,430 Donc tu dis que tu vas définir mon Country Music Award est en feu ? 299 00:18:12,510 --> 00:18:16,209 Je dis que quand ma suspension sera terminée, tu ferais mieux de surveiller ton cul. 300 00:18:16,309 --> 00:18:19,099 Ou tu vas mettre le feu à mon cul ? 301 00:18:26,480 --> 00:18:28,489 Tu veux y aller ? Tu veux en prendre un ? 302 00:18:28,589 --> 00:18:29,890 Faites votre premier pas. 303 00:18:29,990 --> 00:18:32,478 Hé! Je déteste rompre la convention honky, 304 00:18:32,578 --> 00:18:33,600 mais nous avons obtenu un 10-92. 305 00:18:33,700 --> 00:18:35,177 - Tu veux prendre celui-là, Rod ? 306 00:18:35,277 --> 00:18:35,769 Bon sang, ouais ! 307 00:18:35,869 --> 00:18:38,910 Je parie que oui... Ohh ! 308 00:18:41,210 --> 00:18:43,329 Beau travail de cire, Rook. 309 00:18:43,379 --> 00:18:47,339 - Merci, monsieur. - Vous... 310 00:18:50,799 --> 00:18:53,120 Qu'est-ce que c'est que ça ? On a des cochons locaux qui courent partout ? 311 00:18:53,220 --> 00:18:56,540 Comment les locaux nous ont-ils battus ici ? Nous sommes à environ dix miles. 312 00:18:56,640 --> 00:19:00,269 Regardez cet idiot. Oh, monsieur le dur à cuire, ici. 313 00:19:00,349 --> 00:19:02,300 Promène-toi, mon pote, faire une promenade. 314 00:19:02,400 --> 00:19:06,900 Putain de merde ! C'est un Winnebago sympa. 315 00:19:06,980 --> 00:19:09,822 - Mon oncle Denny utilisait pour en avoir un comme ça. 316 00:19:09,922 --> 00:19:11,679 Lapin, mets ton visage en jeu. 317 00:19:11,779 --> 00:19:13,869 Vous l'avez, patron. 318 00:19:15,119 --> 00:19:17,240 - Hé, c'est quoi ce bordel ? - Oh-oh ! 319 00:19:17,329 --> 00:19:20,660 Oh oui. 320 00:19:22,210 --> 00:19:23,984 - Oh, mec ! Que s'est-il passé ici ? 321 00:19:24,084 --> 00:19:25,229 Fais une promenade, fiston. 322 00:19:25,329 --> 00:19:28,240 - Cette enquête est déjà sous contrôle. 323 00:19:28,340 --> 00:19:29,320 Eh bien, c'est maintenant le cas. 324 00:19:29,420 --> 00:19:30,700 - Hé! - Ne touchez pas 325 00:19:30,800 --> 00:19:32,410 la scène de crime, rongeur ! 326 00:19:32,510 --> 00:19:38,059 Lapin. Hé, regarde ça. Johnny Chimpo. 327 00:19:38,099 --> 00:19:40,141 - Arrête de me gifler. - Voudrais-tu arrêter de toucher 328 00:19:40,241 --> 00:19:40,999 ma recrue, Grady ? 329 00:19:41,099 --> 00:19:43,390 - Hé, je vais te toucher. 330 00:19:47,069 --> 00:19:50,219 Ici la police de Spurbury. Lève les mains 331 00:19:50,269 --> 00:19:52,269 et sors de là ! 332 00:19:56,240 --> 00:19:59,490 Foutez le camp d'ici ! 333 00:20:05,879 --> 00:20:08,107 - Animal de compagnie glamour. Pas de dés. Obtenez votre cassette. 334 00:20:08,207 --> 00:20:09,360 D'accord. Partons en croisière. 335 00:20:12,379 --> 00:20:14,177 - On dirait que vous avez tous un problème de porc. 336 00:20:14,277 --> 00:20:15,080 Oh, fais attention, Mac. 337 00:20:15,180 --> 00:20:17,080 Mac, je suis sérieux. Fais attention, Mac. Il est en colère. 338 00:20:17,180 --> 00:20:22,059 - Il est en colère ? Eh bien, bonjour. - Hé, marque-le. 339 00:20:22,140 --> 00:20:25,749 - Smy, marque-le. - Sauvegarde-le, Grady. Je suis sérieux. 340 00:20:25,849 --> 00:20:28,419 À quoi ça sert ? N'est-ce pas les gars déjà arrêté ? 341 00:20:28,519 --> 00:20:31,109 Oh, ouais, c'est la semaine prochaine. 342 00:20:35,069 --> 00:20:37,560 Votre buste. Tu sais qu'il y a un poussin mort là-dedans ? 343 00:20:37,660 --> 00:20:39,660 Bouge-le, Ramashit ! 344 00:20:39,660 --> 00:20:43,450 - Affrontez O'Hagan ! - Combattez, combattez, combattez ! 345 00:20:53,170 --> 00:20:56,799 Lâchez-moi ! Descendez!. 346 00:21:04,599 --> 00:21:08,099 Je vais te donner le gros pour Foster et, euh... 347 00:21:08,190 --> 00:21:10,669 Et ce type stupide pour Rabbit ? 348 00:21:10,769 --> 00:21:13,009 Eh bien, vous allez devoir être plus précis. 349 00:21:13,109 --> 00:21:15,489 Ils sont tous les deux plutôt gros et stupides. 350 00:21:15,529 --> 00:21:18,950 Enlève ces foutues menottes maintenant, Ramathorn ! 351 00:21:19,029 --> 00:21:22,369 - Lâchez-le. - Vas-y, Smy. 352 00:21:22,450 --> 00:21:25,860 Tu veux me dire quel bug tu as rampé dans ton gros cul, Grady ? 353 00:21:25,960 --> 00:21:28,845 Ouais, je vais vous le dire. C'est notre scène de crime. 354 00:21:28,945 --> 00:21:29,979 Nous le prenons. 355 00:21:30,079 --> 00:21:32,737 - C'est l'autoroute. C'est notre compétence. 356 00:21:32,837 --> 00:21:33,279 Non, non. 357 00:21:33,379 --> 00:21:37,299 Cette autoroute est fermée. C'est notre compétence. 358 00:21:39,720 --> 00:21:42,849 Oh, merde. Vous vous occupez du cochon. 359 00:21:50,900 --> 00:21:52,719 Hé, chef. 360 00:21:52,819 --> 00:21:55,690 Qu'est-ce qui vous prend, les gars ? 361 00:21:55,779 --> 00:21:58,850 Je t'ai dit d'être sage. Je t'ai dit que c'était un mauvais moment. 362 00:21:58,950 --> 00:22:02,001 Mais allez-y et entrez une bataille royale avec les locaux 363 00:22:02,101 --> 00:22:02,929 sur une scène de crime. 364 00:22:03,029 --> 00:22:06,560 - Mais ils ont commencé ce combat. - Bien sûr, ils ont commencé le combat. 365 00:22:06,660 --> 00:22:09,820 Maintenant, ils ont pris un grief juridictionnel contre nous. 366 00:22:09,920 --> 00:22:12,170 Ils veulent qu'on le gâche. 367 00:22:12,250 --> 00:22:15,920 Je veux dire, un meurtre sur l'autoroute... 368 00:22:16,010 --> 00:22:18,530 et vous leur confiez l'enquête. 369 00:22:18,589 --> 00:22:21,389 Christ! Nous ressemblons à une bande de chattes. 370 00:22:26,769 --> 00:22:28,869 Très bien, sors, Lapin. 371 00:22:31,769 --> 00:22:34,709 Je suppose que je vais juste prendre une douche alors, hein ? 372 00:22:36,529 --> 00:22:38,529 Aïe ! 373 00:22:43,160 --> 00:22:45,950 Frappez trois ! Vous sortez de là ! 374 00:22:46,039 --> 00:22:48,560 Très bien, bonne coupe, Ruthie. Bonne coupe. Allez. 375 00:22:48,660 --> 00:22:51,810 Prochain frappeur ! Battez-vous! Prochain frappeur ! Allons-y. 376 00:22:52,960 --> 00:22:55,839 Mais, Épine, s'ils vous arrêtent... 377 00:22:55,920 --> 00:22:57,860 peut-être que tu pourrais rester ici ? 378 00:22:57,960 --> 00:22:59,910 je ne sais pas, trouver un autre travail ? 379 00:23:00,010 --> 00:23:02,290 Vous pouvez toujours venir travailler dans ma boutique. 380 00:23:02,390 --> 00:23:06,240 Ouais, un flic à la retraite va travailler pour sa petite amie hippie 381 00:23:06,316 --> 00:23:08,346 dans son magasin principal. Trop sitcom. 382 00:23:08,349 --> 00:23:12,440 D'accord. Tu ferais mieux de payer Attention, Coach. Notre fils est debout. 383 00:23:12,519 --> 00:23:14,419 Très bien, Arlo. Regardez le ballon. Obtenez un coup. 384 00:23:14,519 --> 00:23:16,650 Vous l'avez. 385 00:23:17,730 --> 00:23:20,819 - Faisons-le. - Très bien, Arlo. 386 00:23:29,829 --> 00:23:32,289 Waouh ! 387 00:23:32,369 --> 00:23:36,070 - Hé, tu dois rester sur tes gardes. - Faites quelque chose à ce sujet, réf. 388 00:23:36,170 --> 00:23:38,629 Désolé, ces flics locaux. 389 00:23:38,670 --> 00:23:40,779 Tu penses que tu as une belle relation avec quelqu'un... 390 00:23:40,879 --> 00:23:43,620 basé sur la courtoisie professionnelle et l'ennui mutuel. 391 00:23:43,720 --> 00:23:46,080 La prochaine chose que vous savez, ils essaient de vous éliminer. 392 00:23:46,180 --> 00:23:48,260 Quoi? Quoi? 393 00:23:48,349 --> 00:23:50,849 Je ne veux pas être transféré. 394 00:23:50,930 --> 00:23:53,453 - Je dois redevenir une recrue avec une bande de mecs au hasard. 395 00:23:53,553 --> 00:23:54,419 Ne vous inquiétez pas. 396 00:23:54,519 --> 00:23:58,442 Si cela arrive, nous le ferons, euh, nous allons tous rester ici, 397 00:23:58,542 --> 00:24:00,259 ouvrir une discothèque à roulettes. 398 00:24:00,359 --> 00:24:03,819 Jetez-lui la chaleur. Apportez-le. 399 00:24:03,859 --> 00:24:07,119 Euh, quelqu'un veut un corn dog ? 400 00:24:07,200 --> 00:24:10,420 Voir s'ils ont des bananes au chocolat. Favoriser? 401 00:24:12,539 --> 00:24:14,869 Ohh! 402 00:24:19,420 --> 00:24:21,420 Hé, l'ange de Charlie. 403 00:24:21,420 --> 00:24:24,442 Hé, félicitations. Tu es le millionième 404 00:24:24,542 --> 00:24:26,199 personne pour me dire ça. 405 00:24:26,299 --> 00:24:30,430 - Oh. Qu'est-ce que je gagne ? - Ouh. Euh... 406 00:24:30,519 --> 00:24:32,559 Ahh. Voilà. 407 00:24:32,640 --> 00:24:34,540 J'espère que je n'aurai pas le cerveau gelé. 408 00:24:34,640 --> 00:24:37,550 Je ne suis pas sûr que vous disposiez du matériel requis. 409 00:24:37,650 --> 00:24:41,300 Alors écoute, j'ai eu un très bon fois à ce combat contre Winnebago. 410 00:24:41,400 --> 00:24:45,180 Peut-être, euh, je ne sais pas, nous pourrions le refaire un jour. 411 00:24:45,950 --> 00:24:48,330 Très bien, très bien. Juste est juste. 412 00:24:48,369 --> 00:24:50,310 Tu peux me frapper si tu veux. 413 00:24:50,410 --> 00:24:53,200 - Vraiment? D'accord. - Ouais. 414 00:24:53,250 --> 00:24:55,869 Tiens mon cône de neige. 415 00:24:58,250 --> 00:25:00,839 - D'accord. - Attention ! 416 00:25:00,920 --> 00:25:04,420 - Hé, que s'est-il passé là-bas ? 417 00:25:04,510 --> 00:25:09,220 Quoi? Pourquoi... Pourquoi ? 418 00:25:09,299 --> 00:25:11,760 Que diriez-vous d'un peu de peps, hein ? 419 00:25:18,940 --> 00:25:20,940 De ces gars là-bas. 420 00:25:22,650 --> 00:25:24,650 Des connards. 421 00:25:24,690 --> 00:25:27,200 Vous voulez déplacer ça, copain. Maintenant! 422 00:25:27,279 --> 00:25:29,836 - Alors, à propos de mon temps sur le terrain. - Ouais, ouais. j'ai été 423 00:25:29,936 --> 00:25:31,269 je pense beaucoup à ça. 424 00:25:31,369 --> 00:25:33,769 Je pense que je pourrais être capable parler à Grady pour toi. 425 00:25:33,869 --> 00:25:38,189 - Bâton rose, mange-le ou perds-le. - Hé, ferme ton trou à tarte, mon pote. 426 00:25:38,289 --> 00:25:40,820 Je veux dire, parce que je suis prêt à partir en patrouille. 427 00:25:40,920 --> 00:25:42,946 Je deviens fou en étant tout le temps à la radio. 428 00:25:43,046 --> 00:25:44,410 J'aimerais faire du travail sur le terrain. 429 00:25:44,510 --> 00:25:48,890 Ouais? Pourquoi ne prends-tu pas ta radio et va te tenir dans un champ. 430 00:25:48,970 --> 00:25:51,970 Déplacez cette gigantesque barbe à papa ! 431 00:25:52,059 --> 00:25:55,629 Bon sang ! Comment est la vue du paradis du sucre, salope ? 432 00:26:03,519 --> 00:26:06,719 Salut. Je cherche le chef Grady. J'ai quelques fichiers pour lui. 433 00:26:06,819 --> 00:26:09,100 Grady n'est pas là. Je vais prendre le dossier. 434 00:26:09,200 --> 00:26:13,496 - C'est plutôt important. Et l'agent Rando ? 435 00:26:13,596 --> 00:26:13,979 Non. 436 00:26:14,079 --> 00:26:15,939 De quoi avez-vous besoin? Je suis le seul ici ? 437 00:26:16,039 --> 00:26:19,500 Il n'y a pas d'officiers masculins dans les environs ? 438 00:26:19,539 --> 00:26:22,839 Donnez-moi juste le fichier. 439 00:26:22,920 --> 00:26:24,920 Qu'est-ce que c'est ça? 440 00:26:25,000 --> 00:26:29,010 Donc tu es originaire du Vermont ou, euh, ou quoi ? 441 00:26:32,680 --> 00:26:34,474 Tu sais, tu as beaucoup de courage, 442 00:26:34,574 --> 00:26:35,919 J'entre dans la fosse aux lions. 443 00:26:36,019 --> 00:26:39,249 - Oh, j'ai des petits pains en laiton. - Mm. Tu devrais rejoindre le groupe. 444 00:26:41,400 --> 00:26:44,480 Quelles sont tes cellules, huit par huit ? 445 00:26:44,569 --> 00:26:47,319 Les nôtres sont neuf sur neuf. Ce n'est pas grave. 446 00:26:47,359 --> 00:26:50,843 Écoute, tu as l'air d'être un gars vraiment sympa, 447 00:26:50,943 --> 00:26:53,279 mais je ne sors pas avec des flics. 448 00:26:53,369 --> 00:26:56,178 Je ne suis pas vraiment un flic, en fait. Plutôt un civil 449 00:26:56,278 --> 00:26:57,600 coincé dans le corps d'un flic. 450 00:26:57,700 --> 00:27:00,479 Oh. Eh bien, j'entends que tu peux faites-vous opérer pour ça. 451 00:27:00,579 --> 00:27:03,638 Mais alors, je suppose que tu manquerais quelque chose sur toutes ces choses farfelues 452 00:27:03,738 --> 00:27:04,779 C'est ce que vous faites, les gars de l'autoroute. 453 00:27:04,879 --> 00:27:07,279 Ouais, ces histoires sur nous ce sont surtout des mensonges, en fait. 454 00:27:07,379 --> 00:27:10,660 Sauf celui sur la façon dont nous avons arrêté le bus d'AC/DC... 455 00:27:10,760 --> 00:27:13,129 et puis ils nous ont fait descendre en Jamaïque pour faire la fête avec eux ; 456 00:27:13,229 --> 00:27:13,870 celui-là est vrai. 457 00:27:13,970 --> 00:27:17,890 Mais oui, à part ça, c'est plutôt ennuyeux là-bas. 458 00:27:17,890 --> 00:27:19,890 Ouais, eh bien, Je ne le saurais pas. 459 00:27:22,809 --> 00:27:25,130 Très bien, il est probablement temps pour que tu sortes d'ici. 460 00:27:25,230 --> 00:27:28,380 - Je ne veux pas non plus être viré. - Oh, je ne vais pas me faire virer. 461 00:27:28,480 --> 00:27:32,359 Je vais m'arrêter. C'est une grande différence. 462 00:27:33,779 --> 00:27:37,284 - Dans nos cellules, la porte est par ici. 463 00:27:37,384 --> 00:27:39,384 Droite. 464 00:27:40,289 --> 00:27:42,829 Quelques hyènes. 465 00:27:42,920 --> 00:27:46,710 Eh bien, tu sais, ils accélèrent. 466 00:27:46,750 --> 00:27:50,339 - Entrez, Radio. - Ne m'appelez pas Radio, unité 91. 467 00:27:50,420 --> 00:27:53,049 Alors ne m'appelez pas Unité 91, Radio. 468 00:27:53,089 --> 00:27:56,390 - Tu as fini ? - Ouais, d'accord, Radio. 469 00:27:56,470 --> 00:27:59,709 Nous avons un véhicule suspect. Caprice blanc, assiettes du Vermont. 470 00:27:59,809 --> 00:28:02,890 Tijuana-Gringo-Eau-Fiver-Zéro. 471 00:28:02,980 --> 00:28:06,230 -Roger. Vérification. - Merci, Radio. 472 00:28:08,940 --> 00:28:13,910 Unité 91, cette plaque d'immatriculation appartient à un véhicule de police local de Spurbury. 473 00:28:13,990 --> 00:28:16,569 C'est le cas ? Oh mon Dieu! 474 00:28:16,619 --> 00:28:20,869 - Très drôle, 91. - Merci, Radio. 475 00:28:23,000 --> 00:28:25,163 Waouh ! On dirait que ce camion prévoit 476 00:28:25,263 --> 00:28:26,400 sauter la pesée. 477 00:28:26,500 --> 00:28:29,610 Ouais, eh bien, tu ne pèses pas, tu ne luttes pas. 478 00:28:29,710 --> 00:28:31,441 Waouh ! Que fait ce branleur ? 479 00:28:31,541 --> 00:28:32,870 essayer de l'arrêter ? 480 00:28:32,970 --> 00:28:36,390 Il n'y a aucune chance que cela se produise. 481 00:28:36,470 --> 00:28:38,959 Qu'est-ce qu'il fout ? - J'ai quelque chose. 482 00:28:41,140 --> 00:28:45,059 Ouais. C'est vrai, idiot. Déplacez-le. 483 00:28:47,650 --> 00:28:51,069 Tu veux faire "Repeat" ? 484 00:28:51,150 --> 00:28:53,240 Voulez-vous faire « Répéter » ? 485 00:28:53,319 --> 00:28:57,740 Non, j'ai beaucoup réfléchi à propos de ce que le capitaine a dit. 486 00:28:57,819 --> 00:29:00,399 - J'aimerais jouer franchement cette fois, d'accord ? 487 00:29:00,499 --> 00:29:00,729 D'accord. 488 00:29:00,829 --> 00:29:03,160 - Pour O'Hagan. - Pour O'Hagan. 489 00:29:06,500 --> 00:29:08,500 Bonjour. 490 00:29:08,500 --> 00:29:09,829 Cela vous dérangerait-il de descendre de là avec 491 00:29:09,929 --> 00:29:10,820 votre permis et votre inscription ? 492 00:29:10,920 --> 00:29:13,199 - Bien sûr. J'étais juste... - Bonjour. 493 00:29:13,299 --> 00:29:15,318 Cela vous dérangerait-il de descendre de là avec 494 00:29:15,418 --> 00:29:16,779 votre permis et votre inscription ? 495 00:29:16,879 --> 00:29:21,626 - Ouais. Aucun problème. - Excusez-moi une seconde. 496 00:29:21,726 --> 00:29:21,999 Non. 497 00:29:22,099 --> 00:29:25,809 Excusez-moi une seconde. Non. 498 00:29:25,849 --> 00:29:28,419 Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal, officiers... 499 00:29:28,519 --> 00:29:30,980 parce que je sais que je n'accélérais pas. 500 00:29:34,900 --> 00:29:37,100 - Pourquoi n'as-tu pas pesé ? - Ouais, pourquoi tu n'as pas pesé ? 501 00:29:37,200 --> 00:29:39,410 Ai-je raté cette station de pesée ? 502 00:29:39,490 --> 00:29:41,479 Ils m'ont fait courir tellement de kilomètres... 503 00:29:41,579 --> 00:29:43,479 J'ai juste dû être étourdi et bien... 504 00:29:43,579 --> 00:29:45,610 Je vais passer au suivant et je me fais peser, d'accord ? 505 00:29:45,710 --> 00:29:47,950 Qu'est-ce que tu retires là ? 506 00:29:47,960 --> 00:29:49,939 Eh bien, euh, surtout juste du savon, je pense. 507 00:29:50,039 --> 00:29:52,039 Pourquoi ne pas y jeter un œil ? 508 00:29:52,049 --> 00:29:54,820 Écoutez, officiers, je suis vraiment sur une calendrier serré. J'ai vraiment besoin de... 509 00:29:54,920 --> 00:29:57,549 Allons-y, M. Galikanokus. 510 00:29:57,629 --> 00:30:01,849 Eh bien, vous l'avez entendu. Allons-y, Monsieur... 511 00:30:01,890 --> 00:30:06,390 M. Galonukum. 512 00:30:10,190 --> 00:30:12,190 Montez à bord. 513 00:30:12,190 --> 00:30:15,150 D'accord-idiot-dilly-dokey-o. Je suis un idiot. 514 00:30:15,230 --> 00:30:17,240 Ouais, c'est vrai. 515 00:30:18,529 --> 00:30:20,819 Désolé pour la lumière là-bas. 516 00:30:20,910 --> 00:30:23,740 J'ai une lampe de poche dans le taxi. 517 00:30:23,789 --> 00:30:25,910 - Hé! M. Galikanokus! - Waouh ! 518 00:30:26,000 --> 00:30:28,039 M. Galikanokus! 519 00:30:29,750 --> 00:30:32,150 - Nous aurions dû voir ça venir. - Nous aurions dû voir ça venir. 520 00:30:32,250 --> 00:30:35,920 - Il est temps d'arrêter maintenant, Mac. - C'est... 521 00:30:36,799 --> 00:30:39,089 il est temps d'arrêter maintenant, Mac ? 522 00:30:41,970 --> 00:30:44,540 Et c'était la deuxième fois que je recevais des crabes. 523 00:30:44,640 --> 00:30:46,640 - Génial. - Après-midi. 524 00:30:46,640 --> 00:30:48,640 - Hé. - Hé. 525 00:30:52,519 --> 00:30:54,900 Ça pue le sexe ici. 526 00:30:54,980 --> 00:30:57,400 Ce qui s'est passé? 527 00:30:57,490 --> 00:31:00,469 Nous avons été un peu distraits par quelqu'un fait le "Répéteur". 528 00:31:00,569 --> 00:31:03,779 - Hein. Cela arrivera. - Cela arrivera. 529 00:31:03,869 --> 00:31:05,869 Eh bien, tu l'as fait cette fois. 530 00:31:05,869 --> 00:31:08,665 - Je pêche ta voiture du lac Leblanc en ce moment. 531 00:31:08,765 --> 00:31:09,189 Oh, mec. 532 00:31:09,289 --> 00:31:12,159 Non, on vient de le garer de l'autre côté de la rue. 533 00:31:13,539 --> 00:31:16,110 Très bien, écoute. La prochaine fois ce genre de chose arrive... 534 00:31:16,210 --> 00:31:18,739 Je veux que tu arrêtes, respire profondément... 535 00:31:18,839 --> 00:31:21,294 - et sors la tête de les culs des autres, n'est-ce pas ? 536 00:31:21,394 --> 00:31:21,739 Langue. 537 00:31:21,839 --> 00:31:24,249 C'est facile à dire pour vous. Il a une toute petite tête. 538 00:31:24,349 --> 00:31:25,830 Ouais. Qu'est-ce que ce type bouge ? 539 00:31:25,930 --> 00:31:27,499 Ouais. Qu'est-ce que ce type bouge ? 540 00:31:27,599 --> 00:31:29,599 Du savon, je pense. 541 00:31:39,569 --> 00:31:41,569 Réfrigérateur. 542 00:31:43,569 --> 00:31:45,769 Whoo-hoo ! C'est une pyramide puante. 543 00:31:45,869 --> 00:31:49,450 On aurait dû construire un igloo puant et y monter. 544 00:31:49,539 --> 00:31:51,918 - Ça fait beaucoup d'herbe. - Je repense à tes jours de tournée 545 00:31:52,018 --> 00:31:52,939 avec les morts, Lapin ? 546 00:31:53,039 --> 00:31:57,799 - Tu ferais mieux de fermer cette merde, hein, mon pote ? - De quoi tu parles ? 547 00:31:58,589 --> 00:32:00,879 Améliorer. 548 00:32:00,970 --> 00:32:05,089 Améliorer. Améliorer. 549 00:32:05,180 --> 00:32:07,260 Imprimez simplement ce foutu truc ! 550 00:32:07,349 --> 00:32:11,390 Très bien, que savons-nous about this Galikanokus guy? 551 00:32:11,480 --> 00:32:13,809 C'est un faux nom, faux permis. 552 00:32:13,900 --> 00:32:15,959 - Du savon Bunty ? - Fausse entreprise de savon. 553 00:32:16,059 --> 00:32:18,421 - Quoi, un faux en plastique ? Une contrefaçon décorative ? Quoi? 554 00:32:18,521 --> 00:32:19,929 Non, comme s'ils n'existaient pas. 555 00:32:20,029 --> 00:32:22,921 Donc, nous avons 150 kilos de marijuana et aucune arrestation. 556 00:32:23,021 --> 00:32:23,890 Nous n'avons rien. 557 00:32:23,990 --> 00:32:25,990 J'ai une théorie, Cap. 558 00:32:25,990 --> 00:32:29,237 Ces balles de pot, ils ont ce Johnny Chimpo rouge 559 00:32:29,337 --> 00:32:30,229 autocollant dessus. 560 00:32:30,329 --> 00:32:32,375 And that dead woman dans le Winnebago avait le même 561 00:32:32,475 --> 00:32:33,560 logo tatoué sur son dos. 562 00:32:33,660 --> 00:32:36,911 Tu vois, beaucoup de trafiquants de drogue utiliser des autocollants pour marquer leur 563 00:32:37,011 --> 00:32:38,739 produits. Comme un nom de marque. 564 00:32:38,839 --> 00:32:42,420 Voir! Où as-tu appris ça, Cheech ? Une école de drogue ? 565 00:32:42,510 --> 00:32:45,049 Tais-toi, Farva. 566 00:32:45,089 --> 00:32:47,249 Est-ce que ce sac que tu as retiré les collégiens ont cet autocollant ? 567 00:32:47,349 --> 00:32:50,099 Euh... 568 00:32:50,180 --> 00:32:53,559 Je ne crois pas que ce soit le cas. 569 00:32:53,599 --> 00:32:56,423 - Y avait-il de la marijuana sur ce Winnebago ? 570 00:32:56,523 --> 00:32:56,800 Non. 571 00:32:56,900 --> 00:33:01,779 Un tatouage de singe. Cela semble un peu fragile. 572 00:33:01,819 --> 00:33:06,109 Quelle est la signification de ce type John Chimpo ? 573 00:33:06,200 --> 00:33:10,240 Euh, eh bien, tu les connais vraiment des dessins animés japonais bon marché ? 574 00:33:11,579 --> 00:33:16,369 Non? C'est fondamentalement une imitation afghane moins chère. 575 00:33:16,460 --> 00:33:19,150 C'est ce singe qui, en gros, voyages à travers le monde... 576 00:33:19,250 --> 00:33:21,250 euh, je fais des choses désagréables. 577 00:33:21,250 --> 00:33:23,616 Son majordome essaie de le garder sous contrôle, mais, euh... 578 00:33:23,716 --> 00:33:23,820 Non. 579 00:33:23,920 --> 00:33:27,210 C'est vraiment drôle, Cap. C'est de l'Afghanistananimation. 580 00:33:27,640 --> 00:33:30,559 Le singe a un majordome ? Super. 581 00:33:30,640 --> 00:33:32,416 - C'est ce qu'ils font en Arabie, Thorny ? 582 00:33:32,516 --> 00:33:33,669 Comment diable devrais-je le savoir ? 583 00:33:33,769 --> 00:33:38,650 D'accord. Que quelqu'un m'attrape une copie VTR de cette chose. 584 00:33:38,730 --> 00:33:41,169 Je vais parler à Grady, voir s'il me laisse faire jetons un coup d'œil au Winnebago. 585 00:33:41,269 --> 00:33:44,069 D'accord. Êtes-vous prêt pour la séance photo? 586 00:33:44,119 --> 00:33:46,119 OK, les gars, prenons-le. 587 00:33:47,779 --> 00:33:51,037 - Baisse ton pantalon. - Tais-toi, Farva, espèce d'idiot. 588 00:33:51,137 --> 00:33:52,060 Allez, fais-le. 589 00:33:52,160 --> 00:33:54,369 - John. Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ? 590 00:33:54,469 --> 00:33:55,150 Bois fou ! 591 00:33:55,250 --> 00:33:58,562 - Non. Entrez, entrez. - Bon travail, messieurs, 592 00:33:58,662 --> 00:33:59,979 tout autour. 593 00:34:00,079 --> 00:34:04,129 - Puis-je intervenir ? - Bien sûr. Pourquoi pas? 594 00:34:04,170 --> 00:34:06,540 - Excusez-moi. Bon travail. Bon travail, officier. 595 00:34:06,640 --> 00:34:06,820 Hé. 596 00:34:06,920 --> 00:34:08,669 Tu vas avoir du mal nous fermant maintenant, 597 00:34:08,769 --> 00:34:09,330 n'est-ce pas, monsieur le maire ? 598 00:34:09,430 --> 00:34:12,080 Un jour, nous avons eu un meurtre. une affaire de drogue le lendemain. 599 00:34:12,180 --> 00:34:15,810 Je pense que nous avons besoin autant de policiers que possible. 600 00:34:15,890 --> 00:34:17,839 - Ce serait un bon slogan, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 601 00:34:17,939 --> 00:34:19,629 Dites-le au comité du budget. 602 00:34:19,729 --> 00:34:22,009 je viens de raccrocher le téléphone avec le gouverneur Jessman... 603 00:34:22,109 --> 00:34:23,794 et elle va passer par ici 604 00:34:23,894 --> 00:34:24,929 en route pour Burlington. 605 00:34:25,029 --> 00:34:28,859 Donne-moi une arme, hein, à retenir pour les photos. 606 00:34:28,950 --> 00:34:32,370 - Lapin, cours. Pistolet. - Et Jean... 607 00:34:32,410 --> 00:34:34,890 en ce qui concerne cette bagarre avec la police locale est inquiète... 608 00:34:34,990 --> 00:34:37,310 Cela n'arrivera plus, Bill. J'y suis. 609 00:34:37,410 --> 00:34:39,419 Bien. 610 00:34:39,499 --> 00:34:42,590 Parce que quand le gouverneur arrive, je vais la jeter 611 00:34:42,690 --> 00:34:43,529 une petite fête. 612 00:34:45,549 --> 00:34:49,259 Nous allons lui faire savoir juste ce que ressent cette communauté 613 00:34:49,309 --> 00:34:51,160 sur son application de la loi. 614 00:34:51,260 --> 00:34:53,350 Répandez-le ! 615 00:34:56,060 --> 00:34:58,430 Allez, papa ! Plus rapide! Plus rapide! 616 00:34:58,520 --> 00:35:00,518 - Alors, quel est le problème entre toi et Bobbi ? 617 00:35:00,618 --> 00:35:01,250 Allez, papa ! 618 00:35:01,350 --> 00:35:05,089 Vous sortez, les gars, mais vous, euh, coucher avec d'autres personnes ? 619 00:35:05,189 --> 00:35:09,569 Eh bien, je veux dire, ouais. Pas vraiment. Type de. 620 00:35:09,609 --> 00:35:12,240 C'est en quelque sorte une longue histoire, d'accord ? 621 00:35:12,319 --> 00:35:17,450 Eh bien, Hé, Arlo, est-ce que maman avez-vous déjà reçu des amis ? 622 00:35:17,540 --> 00:35:20,230 - Des garçons plus âgés ? - On ne peut pas allumer la sirène ? 623 00:35:20,330 --> 00:35:22,359 Dans une minute, d'accord ? Est-ce que vous écoutez ? 624 00:35:22,459 --> 00:35:25,405 - Est-ce qu'elle a quelqu'un chez elle que peut-être tu appelles oncle ? 625 00:35:25,505 --> 00:35:26,359 Comme oncle Fred ? 626 00:35:26,459 --> 00:35:28,459 Oncle Fred ? Qui est oncle Fred ? 627 00:35:28,459 --> 00:35:32,010 C'est cet oiseau fou à la télé. 628 00:35:32,089 --> 00:35:34,531 - Il est fou. Il vole comme un pigeon. 629 00:35:34,631 --> 00:35:35,160 Oh, c'est vrai. 630 00:35:35,260 --> 00:35:37,790 Oncle Freddy, il est génial. C'est un oiseau fou. 631 00:35:37,890 --> 00:35:39,890 D'accord. 632 00:35:39,930 --> 00:35:42,270 Nous en avons un. 633 00:35:42,310 --> 00:35:44,810 Tu veux prendre celui-là, gamin ? 634 00:35:44,899 --> 00:35:48,259 - Et toi? - Je dois rester avec le petit "A". 635 00:35:48,899 --> 00:35:50,899 - Tu vas bien, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 636 00:35:50,899 --> 00:35:53,779 - Continue. Rendez maman fière. - D'accord. 637 00:35:53,870 --> 00:35:58,910 Ouais, Farva, j'ai une Porsche, assiettes brunes de Washington... 638 00:35:58,950 --> 00:36:02,919 - Huit-Donna-Peanut-Eunuque. -Roger. Vérification. 639 00:36:07,209 --> 00:36:12,129 - Tuez-le. 640 00:36:12,180 --> 00:36:15,930 Puis-je s'il vous plaît voir votre licence et votre immatriculation... 641 00:36:15,970 --> 00:36:19,600 Je suis désolé, officier, pour excès de vitesse. 642 00:36:19,680 --> 00:36:22,480 Je suis tellement habitué à conduire sur l'autoroute. 643 00:36:22,560 --> 00:36:25,609 Euh... Quoi ? 644 00:36:25,649 --> 00:36:27,770 ...Sean Cassidy. 645 00:36:27,819 --> 00:36:30,939 Miam, miam. 646 00:36:33,990 --> 00:36:36,660 - Pas vrai ? 647 00:36:36,740 --> 00:36:39,132 - Tu sais pourquoi je t'ai arrêté ? 648 00:36:39,232 --> 00:36:41,149 Nous roulions beaucoup trop vite. 649 00:36:41,249 --> 00:36:43,249 - Ja. - Ja. 650 00:36:43,249 --> 00:36:45,279 Officier, c'est un problème majeur... 651 00:36:45,379 --> 00:36:48,699 parce que je ne peux pas me permettre un autre billet avec ma Porsche. 652 00:36:48,799 --> 00:36:52,189 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi, hmm ? 653 00:36:52,289 --> 00:36:53,580 Ou peut-être ma femme... 654 00:36:53,680 --> 00:36:56,839 pourriez-vous faire pour vous éviter ce dilemme ? 655 00:36:56,930 --> 00:37:01,310 Y a-t-il peut-être quelque chose tu aimerais que je te fasse ? 656 00:37:01,350 --> 00:37:05,310 Ou peut-être quelque chose que tu ferais tu veux me faire ? Hmm? 657 00:37:05,399 --> 00:37:09,189 Euh, parce que tu faisais du 90 dans un 65. 658 00:37:09,270 --> 00:37:12,990 Peut-être qu'une fessée ou des menottes s'imposent. 659 00:37:13,029 --> 00:37:17,529 Pourriez-vous attendre une minute ? Juste une minute. Je reviens tout de suite. 660 00:37:38,180 --> 00:37:42,720 - Vingt-trois, cette Porsche est canon. - Es-tu sûr? 661 00:37:52,149 --> 00:37:54,149 Lapin? 662 00:37:54,189 --> 00:37:57,509 - S'il te plaît, Thorn, pas maintenant. Non. - Il peut nous rejoindre aussi, si tu veux ? 663 00:37:57,609 --> 00:37:59,950 - Viens ici. - Chatouille, chatouille. 664 00:38:00,029 --> 00:38:02,029 - Ja. - Attendez une seconde. 665 00:38:02,108 --> 00:38:04,108 Juste une seconde, hein ? 666 00:38:06,540 --> 00:38:09,919 - Quoi? - Farva a dit que la voiture avait été volée. 667 00:38:09,999 --> 00:38:11,999 Quoi? Volé? 668 00:38:11,999 --> 00:38:14,239 - Merde ! - Y a-t-il un problème, officiers ? 669 00:38:14,339 --> 00:38:18,089 Attendez! Allez, Thorn, J'ai besoin de ça. 670 00:38:18,180 --> 00:38:19,954 Écoute, gamin, n'importe quel autre jour, J'interviendrais ici 671 00:38:20,054 --> 00:38:21,160 et vous montre comment vous balancer. 672 00:38:21,260 --> 00:38:23,600 Mais la voiture est volée. 673 00:38:23,680 --> 00:38:25,930 Bon sang ! 674 00:38:26,020 --> 00:38:28,339 Tu dois y aller et tu dois la menotter. 675 00:38:28,439 --> 00:38:31,560 - Fais-le! Vous êtes un patrouilleur routier. 676 00:38:31,609 --> 00:38:34,649 Découpez-le ! Fais-le. 677 00:38:34,729 --> 00:38:37,640 - Maintenant, éteins ça et sortez de la voiture, monsieur. 678 00:38:37,740 --> 00:38:41,283 - Ce n'est pas un problème, hein ? - Mettez vos mains sur la voiture 679 00:38:41,383 --> 00:38:42,350 et répartissez-les. 680 00:38:42,450 --> 00:38:44,690 - Ah, maintenant, un peu de plaisir pour nous deux. - Remontez dans la voiture ! 681 00:38:44,790 --> 00:38:48,749 Lapin, viens là-bas et menotte-la. 682 00:38:48,830 --> 00:38:51,036 - Contre la voiture. - Madame, je déteste faire ça 683 00:38:51,136 --> 00:38:52,190 à vous, mais voudriez-vous... 684 00:38:52,290 --> 00:38:54,581 - pourriez-vous s'il vous plaît mettre tes mains derrière le dos ? 685 00:38:54,681 --> 00:38:55,989 Maintenant, les choses deviennent bizarres. 686 00:38:56,089 --> 00:38:58,419 Arlo ! 687 00:38:58,470 --> 00:39:00,394 J'aime ton... - Je suis à la radio. 688 00:39:00,494 --> 00:39:01,370 Entrez, Farva. 689 00:39:01,470 --> 00:39:06,270 Arlo ! Lapin! Allons-y! 690 00:39:07,680 --> 00:39:09,589 Monte sur les genoux d'Oncle Lapin, Arlo, d'accord ? 691 00:39:09,689 --> 00:39:11,824 - Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée, Thorn. 692 00:39:11,924 --> 00:39:12,339 Euh, c'est vrai. 693 00:39:12,439 --> 00:39:15,869 Okay, pourquoi tu ne asseoir au milieu, mon pote ? 694 00:39:20,029 --> 00:39:22,810 Ursula, c'est quoi ce bordel ? Il n'y a pas de T.P. dans la salle de bain. 695 00:39:22,910 --> 00:39:25,850 - Et la pièce collée à ta chaussure ? 696 00:39:25,900 --> 00:39:27,310 Et cette pièce ? 697 00:39:27,410 --> 00:39:29,499 Merde! 698 00:39:29,580 --> 00:39:31,620 Tu sais, tu pourrais prendre de l'avance ici 699 00:39:31,720 --> 00:39:33,149 si vous avez fait un effort supplémentaire. 700 00:39:33,249 --> 00:39:35,629 - Tu veux que je t'essuie le cul ? 701 00:39:35,679 --> 00:39:36,910 Ce n'est pas ce que je... 702 00:39:37,010 --> 00:39:41,629 Eh bien, autour de chez moi, ma femme sait qu'il faut recharger le T.P. 703 00:39:41,680 --> 00:39:45,148 - Je ne suis pas ta femme, Smy. - Non. Et si c'était le cas, je prendrais 704 00:39:45,248 --> 00:39:46,580 vous perdez une cheville ou deux. 705 00:39:46,680 --> 00:39:49,270 Ooh. 706 00:39:49,350 --> 00:39:51,390 Salut, connard. 707 00:39:53,770 --> 00:39:56,520 - Tu sais, si tu étais ma femme... 708 00:39:56,609 --> 00:39:59,009 Je te masserais les pieds tous les jours nuit jusqu'à ce que vous vous endormiez. 709 00:39:59,109 --> 00:40:01,859 Bien essayé. 710 00:40:01,950 --> 00:40:04,520 Il l'étrangle et met son visage dans de la nourriture pour porc ? 711 00:40:04,620 --> 00:40:08,660 Quel connard. J'ai une pièce d'identité. sur le cadavre ? 712 00:40:08,749 --> 00:40:11,709 Ouais. 'Jane Doe.' La connaissez-vous ? 713 00:40:11,749 --> 00:40:14,879 Oh, nous y travaillons. 714 00:40:15,040 --> 00:40:17,109 C'est ce qu'on appelle le travail de routine de la police. 715 00:40:17,209 --> 00:40:19,209 Apparemment, elle avait un singe de dessin animé 716 00:40:19,309 --> 00:40:20,489 tatouée sur le dos. 717 00:40:20,589 --> 00:40:23,049 John Chimpo, me dit-on. 718 00:40:28,560 --> 00:40:30,460 Et ces sacs de cannabis dans notre camion... 719 00:40:30,560 --> 00:40:32,879 ces autocollants avaient le même logo de singe. 720 00:40:32,979 --> 00:40:35,129 Nous pensons donc qu'il pourrait y avoir une sorte de connexion. 721 00:40:35,229 --> 00:40:38,416 Êtes-vous en train de suggérer qu'un singe de dessin animé est 722 00:40:38,516 --> 00:40:40,649 amener de la drogue dans notre ville ? 723 00:40:40,740 --> 00:40:43,540 - Écoute, je sais qu'on ne s'aime pas. 724 00:40:43,590 --> 00:40:44,259 Je t'aime bien. 725 00:40:44,359 --> 00:40:47,730 Allez! je cherche pour un peu de coopération ici. 726 00:40:47,830 --> 00:40:50,660 John Chimpo. 727 00:40:50,749 --> 00:40:54,790 Hanson, peux-tu résumer, euh, Johnny Chimpo... 728 00:40:54,870 --> 00:40:57,531 et, euh, Jerry Giraffe et Arty l'alligator 729 00:40:57,631 --> 00:40:59,449 et amenez-les pour une file d'attente. 730 00:40:59,549 --> 00:41:03,930 - Merci, chérie. - On dirait qu'ils s'amusent. 731 00:41:04,010 --> 00:41:05,608 C'est ce qui arrive quand tu commences à sortir ensemble 732 00:41:05,708 --> 00:41:06,410 avec un agent de l'État. 733 00:41:06,510 --> 00:41:09,010 Nous vous montrons le drôle. 734 00:41:09,100 --> 00:41:11,640 Eh bien, où en étions-nous ? 735 00:41:11,720 --> 00:41:13,951 Euh, tu me faisais ton meilleur rap 736 00:41:14,051 --> 00:41:15,170 et je résistais. 737 00:41:15,270 --> 00:41:17,460 - Mais tu commençais à y réfléchir. 738 00:41:17,560 --> 00:41:20,290 - Je te l'ai dit. Je ne touche pas aux cochons d'autoroute. 739 00:41:20,340 --> 00:41:21,799 Bébé, je suis Sizzle Lean. 740 00:41:21,899 --> 00:41:24,799 Je t'ai gratté le dos, Bruce. Je l'ai gratté bien et fort. 741 00:41:24,899 --> 00:41:28,083 Maintenant, soit tu me grattes le dos ou tu vas prendre ma taille dix 742 00:41:28,183 --> 00:41:29,020 Démarrez-vous le cul ! 743 00:41:29,120 --> 00:41:33,120 Le désespoir est une eau de Cologne puante, John. 744 00:41:33,200 --> 00:41:38,959 Voyons. Vous êtes un consommable poste budgétaire sur un projet de loi de dépenses de l’État. 745 00:41:39,040 --> 00:41:41,449 Vous avez un commissariat rempli de flics pourris. 746 00:41:41,549 --> 00:41:45,260 Je suis à peu près si loin d'avoir un budget plus important. 747 00:41:45,299 --> 00:41:50,260 Et maintenant, vous venez ici pour parler de... 748 00:41:50,350 --> 00:41:53,426 tatouages ​​de singe sur certains les seins d'une dame ivre comme si c'était 749 00:41:53,526 --> 00:41:55,170 un putain de complot de drogue. 750 00:41:57,100 --> 00:42:01,161 Gardez vos bagages emballés, John. Laissez-nous nous occuper du vrai 751 00:42:01,261 --> 00:42:02,589 le travail de la police, hein ? 752 00:42:02,689 --> 00:42:05,673 Euh, John, quand tu le fais arrête-toi, tu reviens, 753 00:42:05,773 --> 00:42:06,390 parle-moi. 754 00:42:06,490 --> 00:42:08,940 Je peux toujours utiliser une bonne femme de ménage. 755 00:42:20,839 --> 00:42:22,839 Laissez-le rouler. 756 00:43:09,379 --> 00:43:11,510 Viens me chercher, Mac. 757 00:43:47,879 --> 00:43:52,089 - A plus tard, connard ! - Ohh! Ohh! Putain ! 758 00:43:53,850 --> 00:43:56,680 Je ne peux pas attraper le lapin. 759 00:44:07,189 --> 00:44:09,834 - Bon sang! - Sortez de la voiture ! 760 00:44:09,934 --> 00:44:12,279 Sortez de la voiture, salaud ! 761 00:44:12,359 --> 00:44:14,870 Eh bien, bonjour, Shirley. 762 00:44:14,950 --> 00:44:17,990 - Allez, Farva, mec. Même équipe. Même équipe. 763 00:44:18,080 --> 00:44:20,020 Que va dire Thorny, Rook ? 764 00:44:20,120 --> 00:44:22,819 Honnêtement, Bobbi. Je pense que ça va arriver. 765 00:44:22,919 --> 00:44:25,279 Nous ne voulons pas partir. Nous aimons vraiment cette ville. 766 00:44:25,379 --> 00:44:28,377 Je vais probablement juste obtenir envoyé à Brattleboro. 767 00:44:28,477 --> 00:44:29,529 C'est une jolie ville. 768 00:44:29,629 --> 00:44:32,199 je ne pense pas que ce soit un moment sain pour lui de bouger. 769 00:44:32,299 --> 00:44:34,540 Il a beaucoup de très bons amis ici. 770 00:44:34,640 --> 00:44:37,680 OMS? Ce gamin effrayant avec le zozotage ? 771 00:44:37,760 --> 00:44:40,350 Hé. Arrête de sauter sur le lit. 772 00:44:40,430 --> 00:44:43,560 Écoute, je ne veux pas partir sans toi. 773 00:44:43,640 --> 00:44:47,339 - Alors tu devrais rester ici. - Mais je ne peux pas s'ils me transfèrent. 774 00:44:47,439 --> 00:44:50,319 Hé, arrête de sauter sur le lit. 775 00:44:50,399 --> 00:44:53,319 Youpi-ki-yay, enfoiré. 776 00:44:53,399 --> 00:44:56,450 Hé, chérie, c'est bientôt Mitternacht, hein ? 777 00:44:56,490 --> 00:45:00,450 Euh. Nous devrions vraiment je retournerai à la prison. 778 00:45:00,540 --> 00:45:06,459 - Tu ne veux pas qu'on se transforme en citrouilles. 779 00:45:06,499 --> 00:45:09,109 Thorn, ne peuvent-ils pas rester un peu plus longtemps ? 780 00:45:09,209 --> 00:45:12,970 D'accord. Qui veut un tour de moustache ? 781 00:45:13,010 --> 00:45:17,680 - J'en veux un. J'en veux un ! - Je fais! Je fais! Je fais! 782 00:45:21,180 --> 00:45:23,103 - Police de Spurbury. - Oh, merci Seigneur. 783 00:45:23,203 --> 00:45:24,670 Merci au Seigneur. C'est terrible. 784 00:45:24,770 --> 00:45:26,920 Oh, il y a un dégoûtant des gens pervers qui clignotent. 785 00:45:27,020 --> 00:45:28,920 Madame, j'ai besoin que vous vous calmiez. 786 00:45:29,020 --> 00:45:31,589 Je n'arrive pas à me calmer ! Calme-toi ! Oh mon Dieu! 787 00:45:31,689 --> 00:45:35,429 - Madame, dites-moi votre emplacement. - Il est juste en face du bâtiment... 788 00:45:35,529 --> 00:45:38,990 au 323, euh, rue Karuna. 789 00:45:39,080 --> 00:45:41,073 - C'est cette adresse, madame. - Oh, eh bien, alors, 790 00:45:41,173 --> 00:45:42,100 peut-être que tu peux le voir. 791 00:45:42,200 --> 00:45:46,050 Il est juste en face du bâtiment. Allez voir. Je vais attendre. 792 00:45:46,540 --> 00:45:49,209 Whoo-aaah ! 793 00:45:49,290 --> 00:45:51,609 L'avez-vous vu ? Oh, il est dégoûtant. 794 00:45:51,709 --> 00:45:55,218 - Il l'est certainement, madame. - Oh, je pense qu'il y va 795 00:45:55,318 --> 00:45:56,699 à nouveau à la fenêtre. 796 00:45:56,799 --> 00:45:59,299 Whoo-ooo-ooo ! 797 00:45:59,390 --> 00:46:04,180 Oh, l'humanité ! Il est tellement gros. Il est comme un élan. 798 00:46:04,229 --> 00:46:06,889 Oh non! Je pense qu'il y retournera. 799 00:46:09,359 --> 00:46:11,819 Calme-toi, enfoiré ! 800 00:46:11,899 --> 00:46:15,189 Oh mon Dieu ! S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus. Je-je suis nu. 801 00:46:15,240 --> 00:46:18,359 Lâchez votre manteau et attrapez vos orteils. 802 00:46:18,410 --> 00:46:20,199 - Quoi? - je vais te montrer 803 00:46:20,299 --> 00:46:22,020 où va l'oie sauvage. 804 00:46:22,120 --> 00:46:26,790 Oh, ça n'arrive pas. Je-je-je suis policier. Ursule, à l'aide ! 805 00:46:26,870 --> 00:46:30,080 Bébé, je vais beurrer ton pain. 806 00:46:34,419 --> 00:46:37,299 Vous n'en avez pas à votre gare ? 807 00:46:39,180 --> 00:46:41,458 Je ne suppose pas que tu aies une paire de chaussures fraîches 808 00:46:41,558 --> 00:46:43,000 des sous-vêtements que je pourrais emprunter ? 809 00:46:43,100 --> 00:46:46,110 Je ne suis pas sûr que tu puisses rentrer dans ma culotte. 810 00:46:52,899 --> 00:46:55,009 Tu sais, tu ne peux en parler à personne. 811 00:46:55,109 --> 00:46:57,819 - J'ai déjà parlé de toi à ma mère. 812 00:47:12,629 --> 00:47:16,339 - Merde ! - Bébé, tu m'as bercé. 813 00:47:23,640 --> 00:47:26,680 Ouah! Qu'est-ce que c'est? 814 00:47:29,060 --> 00:47:30,622 - Lapin, tu es hors de la route ! Tais-toi, Farva ! 815 00:47:30,722 --> 00:47:31,460 C'est une bonne décision, Cap. 816 00:47:31,560 --> 00:47:34,379 Lapin, tu es à la radio. Farva, tu roules avec Thorny. 817 00:47:34,479 --> 00:47:36,365 - Attends une minute... - Qu'est-ce que tu me veux 818 00:47:36,465 --> 00:47:37,179 faire à ce sujet ? 819 00:47:37,279 --> 00:47:39,509 J'ai les mains liées ! C'est partout dans la fanfare de la police ! 820 00:47:39,609 --> 00:47:41,850 Lapin, tu n'aurais pas pu choisir un pire moment ! 821 00:47:41,950 --> 00:47:44,870 J'ai reçu un formulaire de demande Q-17 aujourd'hui. 822 00:47:44,950 --> 00:47:47,230 Nous devons inventorier notre matériel. 823 00:47:47,330 --> 00:47:51,040 Ce qui veut dire que nos balles sont si près de la scie à ruban. 824 00:47:52,999 --> 00:47:55,459 Qu'est-ce que tu vends, Mac, des hot-dogs ? 825 00:47:55,549 --> 00:47:58,239 - Il y a un nouveau panneau d'affichage. - Casino le Fantastique ? 826 00:47:58,339 --> 00:48:00,879 Laissez-moi deviner. 827 00:48:00,970 --> 00:48:03,540 Tu viens de baiser la femme du maire et incendié l'hôtel de ville. 828 00:48:03,640 --> 00:48:06,140 Je vais te faire mieux, Capitaine. 829 00:48:06,180 --> 00:48:09,075 Alors je descends par le commissariat local, 830 00:48:09,175 --> 00:48:10,629 m'occuper de mes propres affaires. 831 00:48:10,729 --> 00:48:13,129 Mais il y a quelque chose de drôle dans l'air. 832 00:48:13,229 --> 00:48:16,219 J'ai l'impression que je dois juste entrez dans ce Winnebago. 833 00:48:16,319 --> 00:48:19,223 - Alors après avoir fermé la porte, Je fais une reconnaissance rapide. 834 00:48:19,323 --> 00:48:19,839 Connerie. 835 00:48:19,939 --> 00:48:23,140 Je peux voir qu'il y a quelque chose pas bien à propos de ce lit. 836 00:48:23,240 --> 00:48:25,450 - Alors je l'ai cassé. - Des conneries. 837 00:48:25,529 --> 00:48:28,535 Et juste assis là il y avait dix énormes sacs polochons 838 00:48:28,635 --> 00:48:29,690 de ces mères. 839 00:48:29,790 --> 00:48:33,011 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Vous êtes allé à la fourrière, 840 00:48:33,111 --> 00:48:34,279 j'ai escaladé la clôture... 841 00:48:34,379 --> 00:48:38,424 est entré par effraction dans le Winnebago et a brisé le lit, 842 00:48:38,524 --> 00:48:39,779 tout est sur une intuition ? 843 00:48:39,879 --> 00:48:42,854 Je croirai ça quand je merde devient violet et sent 844 00:48:42,954 --> 00:48:43,739 sorbet arc-en-ciel. 845 00:48:43,839 --> 00:48:46,850 Quoi? Pensez-vous que je viens de cultiver cette herbe ? 846 00:48:46,930 --> 00:48:49,710 Comment peux-tu savoir qu'il faut regarder sous le lit ? 847 00:48:49,810 --> 00:48:52,960 Ce devait être mon sixième... ou même mon septième sens. 848 00:48:53,060 --> 00:48:54,856 Tu sais, Lapin, un bon flic, ce n'est pas vraiment le cas 849 00:48:54,956 --> 00:48:56,049 je sais pourquoi il fait quelque chose. 850 00:48:56,149 --> 00:48:59,082 - Ne tiens pas compte de ça, Lapin. - Et tu n'y as même pas pensé 851 00:48:59,182 --> 00:49:00,509 appeler votre partenaire ? 852 00:49:00,609 --> 00:49:03,206 Donc ces mères locales ont cent clés 853 00:49:03,306 --> 00:49:04,810 de Chiba et je ne le sais pas ? 854 00:49:04,910 --> 00:49:07,330 Pas la moindre idée. C'est totalement caché. 855 00:49:07,410 --> 00:49:10,102 Et Grady se promène comme s'il était de la soupe chaude. 856 00:49:10,202 --> 00:49:12,060 Très bien, nous avons une chance ici. 857 00:49:12,160 --> 00:49:14,270 Mais nous devons battre ces gars-là jusqu’au bout. 858 00:49:14,370 --> 00:49:17,149 Mac, toi et Foster regardez les relais routiers... 859 00:49:17,249 --> 00:49:20,739 et découvrez ce que vous pouvez à propos de Galikanokus et Bunty Soap. 860 00:49:20,839 --> 00:49:23,567 Je vais parler à Grady et jouer un peu dur. 861 00:49:23,667 --> 00:49:25,489 Thorny, je prends une ligne dure. 862 00:49:25,589 --> 00:49:27,790 Tu dois me promettre de ne plus faire de conneries. 863 00:49:27,890 --> 00:49:30,505 Cap, tu sais que je suis cool, mais je ne peux assumer aucune responsabilité 864 00:49:30,605 --> 00:49:31,670 pour ces diables blancs. 865 00:49:31,770 --> 00:49:33,589 Eh bien, tu vas devoir le faire. 866 00:49:33,689 --> 00:49:37,979 Maintenant, Rodney, nous sommes sous beaucoup de pression ici. 867 00:49:38,060 --> 00:49:40,799 Rappelez-vous de quoi nous avons parlé. Si quelque chose arrive... 868 00:49:40,899 --> 00:49:43,740 comptez jusqu'à dix, prenez quelques respirations profondes. 869 00:49:43,779 --> 00:49:45,759 Dix respirations profondes. Je l'ai eu, Cap. 870 00:49:45,859 --> 00:49:49,080 Foster, tu es de service. 871 00:49:49,120 --> 00:49:51,850 Faites-moi confiance, capitaine, nous vous rendrons fier. 872 00:49:53,910 --> 00:49:57,169 Vous êtes génial. 873 00:49:57,249 --> 00:50:01,427 - Tu es incroyable. Tu es un flic fantastique. 874 00:50:01,527 --> 00:50:02,529 Continuez. 875 00:50:02,629 --> 00:50:05,410 Euh, et puis quelqu'un a dit, Je pense que c'était O'Hagan, il a dit, euh... 876 00:50:05,510 --> 00:50:08,404 - 'Foyer, tu mérites une promotion. 877 00:50:08,504 --> 00:50:10,810 Hmm. Je pense que tu as une étoile. 878 00:50:13,930 --> 00:50:18,310 Mm. Favoriser? Attendez. Je ne sais pas si ça va marcher. 879 00:50:18,399 --> 00:50:21,199 - Ce volant me pique le cul. 880 00:50:21,249 --> 00:50:23,249 Oh, c'est vrai. 881 00:50:35,790 --> 00:50:37,790 Aïe ! D'accord. 882 00:50:37,790 --> 00:50:39,774 A New York, un gars je pourrais payer dix dollars pour regarder 883 00:50:39,874 --> 00:50:40,940 deux flics font l'amour dans une cage. 884 00:50:41,040 --> 00:50:43,129 Ouais? 885 00:50:45,379 --> 00:50:47,629 Oh. 886 00:50:47,720 --> 00:50:50,299 - Favoriser? - Ouais? 887 00:50:50,390 --> 00:50:53,400 Dans nos croiseurs, quelqu'un doit te laisser sortir 888 00:50:53,450 --> 00:50:55,450 de la banquette arrière. 889 00:50:56,600 --> 00:50:58,600 Oh, merde ! 890 00:51:04,359 --> 00:51:06,393 Est-ce qu'on ressemble aux deux gars les plus stupides 891 00:51:06,493 --> 00:51:07,600 du monde pour toi ? 892 00:51:07,700 --> 00:51:09,239 Est-ce pour cela que tu choisis de nous traiter 893 00:51:09,339 --> 00:51:10,270 avec un tel manque de respect ? 894 00:51:10,370 --> 00:51:13,520 Écoute, tout ce que je dis, mec, est de changer de partenaire. Ce sera amusant. 895 00:51:13,620 --> 00:51:17,040 - Je ne pense pas. - Allez, mélange un peu. 896 00:51:17,120 --> 00:51:19,120 Mm, pas question. 897 00:51:19,120 --> 00:51:21,793 Allez, Mac, tu sais que tu dis toujours 898 00:51:21,893 --> 00:51:23,399 comme Foster sent drôle. 899 00:51:23,499 --> 00:51:26,826 - Oh, fais attention à Thorny, maître de psychologie. 900 00:51:26,926 --> 00:51:28,160 Est-ce que je sens vraiment ? 901 00:51:28,260 --> 00:51:31,970 Très bien, connards, arrête de parler de moi. 902 00:51:32,049 --> 00:51:34,580 Verrouillez et chargez, Ramathorn. Donnons un coup de pied à la queue. 903 00:51:34,680 --> 00:51:37,672 - On ne parlait pas de toi, espèce de gros idiot. 904 00:51:37,772 --> 00:51:38,330 Connerie. 905 00:51:38,430 --> 00:51:40,939 - Relais routier, hein ? - Il faut le faire. 906 00:51:41,020 --> 00:51:42,394 Mais le capitaine n'a rien dit 907 00:51:42,494 --> 00:51:43,379 à propos d'aller sous couverture. 908 00:51:43,479 --> 00:51:45,290 Pensez-vous qu'ils vont nous dire quelque chose 909 00:51:45,390 --> 00:51:46,379 s'ils savent que nous sommes flics ? 910 00:51:46,479 --> 00:51:49,313 Trouve un travail, mec ! Écoute, tu es un putain de super flic. 911 00:51:49,413 --> 00:51:50,679 Vous devriez le savoir. 912 00:51:50,779 --> 00:51:53,679 - Je suis super. - En plus, on ne peut pas prendre notre voiture... 913 00:51:53,779 --> 00:51:56,819 jusqu'à ce qu'ils remplacent la porte, sans aucune raison, 914 00:51:56,919 --> 00:51:57,899 retiré hier soir. 915 00:51:57,999 --> 00:52:00,609 Je t'ai dit que c'étaient ces enfants avec les clés à molette. 916 00:52:00,709 --> 00:52:03,569 Ah, oui, ces petits punks courageux qui a enlevé la portière de ta voiture... 917 00:52:03,669 --> 00:52:05,649 pendant que tu étais assis dans ce foutu truc. 918 00:52:05,749 --> 00:52:07,739 Je vous ai dit que j'étais dans un sommeil très profond. 919 00:52:07,839 --> 00:52:10,255 Ouais. Tu veux dire ça à O'Hagan ? Peut-être 920 00:52:10,355 --> 00:52:11,910 nous pouvons emprunter sa voiture aujourd'hui. 921 00:52:15,140 --> 00:52:17,250 Savez-vous au moins comment conduire ce truc ? 922 00:52:36,700 --> 00:52:38,749 Merde! Cette plate-forme est nulle ! 923 00:52:38,830 --> 00:52:40,830 Ah ! 924 00:52:48,379 --> 00:52:50,839 Euh, qui savait que c'était un bâton ? 925 00:53:02,020 --> 00:53:05,439 Et si nous, euh, prends quelques Viagra... 926 00:53:05,520 --> 00:53:09,609 et émettre des billets avec des érections déchaînées et méga-énormes ? 927 00:53:09,689 --> 00:53:12,629 Seulement toi, Farva, peut faire rougir un homme noir. 928 00:53:14,109 --> 00:53:17,529 - Et non, nous ne le ferons pas. - Ah, bon sang. 929 00:53:17,580 --> 00:53:20,384 - Hé, j'ai trouvé un super nom pour notre voiture. 930 00:53:20,484 --> 00:53:20,980 Oh ouais? 931 00:53:21,080 --> 00:53:25,330 Obtenez ceci. Vous êtes Arcot Ramathorn--Ram-- 932 00:53:25,419 --> 00:53:29,959 et je m'appelle Rod Farva--Rod ; voiture Ramrod. 933 00:53:30,049 --> 00:53:32,419 Baguette de voiture. Vous comprenez ? 934 00:53:32,470 --> 00:53:36,049 Ouais, je l'ai eu. 935 00:53:36,140 --> 00:53:37,789 - Rabbit, j'ai une Plymouth Voyager... 936 00:53:37,889 --> 00:53:38,620 Dites « Voiture Ramrod ». 937 00:53:38,720 --> 00:53:41,210 - Dites "Car Ramrod". - Plaques du Vermont... Attendez. 938 00:53:41,310 --> 00:53:43,310 Plaques du Vermont--Alpha... 939 00:53:43,390 --> 00:53:47,609 Dieu-Moutarde- One-Niner-Decade-Chine. 940 00:53:47,649 --> 00:53:49,729 - Vérifiez-le. Roger, 23 ans. 941 00:53:49,770 --> 00:53:52,189 - Tu ne l'as pas dit. Je l'ai écrit sur le papier. 942 00:53:52,289 --> 00:53:52,969 Ah, j'ai oublié. 943 00:53:53,069 --> 00:53:55,024 - Oh ouais. - Allez, Ramathorn, 944 00:53:55,124 --> 00:53:56,640 à quel jeu jouons-nous ? 945 00:53:56,740 --> 00:53:59,100 - Quoi? Pas de jeux. - Ne me raconte pas de conneries. 946 00:53:59,200 --> 00:54:01,741 Jouons à un de ces jeux J'en entends toujours parler. 947 00:54:01,841 --> 00:54:03,190 Vous savez, Mac et Foster... 948 00:54:03,290 --> 00:54:05,392 j'ai fait ce truc, tu sais, avec le 'qui peut dire 949 00:54:05,492 --> 00:54:06,190 la chatte le plus. 950 00:54:06,290 --> 00:54:09,440 Tu sais, en fait, Mac a parié sur Foster qu'il ne pouvait pas 951 00:54:09,490 --> 00:54:11,490 dites « miaou » dix fois. 952 00:54:12,839 --> 00:54:16,180 Au chauffeur. 953 00:54:16,260 --> 00:54:18,368 - Je réalise que ce n'est pas le cas ça a l'air drôle comme je l'ai décrit-- 954 00:54:18,468 --> 00:54:19,580 Qui peut dire le plus « miaou » ? 955 00:54:19,680 --> 00:54:22,640 Vous êtes vraiment fous. 956 00:54:22,680 --> 00:54:24,710 Hé, fais attention à ces gars-là ! 957 00:54:25,939 --> 00:54:29,310 Bon sang, je peux dire « miaou ». Je peux dire « meuh ». 958 00:54:29,399 --> 00:54:33,689 Pour 20 dollars, j'appellerai le gars un enfoiré de poulet. 959 00:54:33,779 --> 00:54:38,029 Doucement, Rod. Doucement, Rod. Doucement, Rod. Doucement, Rod. 960 00:54:38,109 --> 00:54:43,540 Licence et inscription.... connard de poulet ! Brawwk! 961 00:54:46,540 --> 00:54:48,919 -Bruce ? John O'Hagan. - John! 962 00:54:48,999 --> 00:54:52,779 Je suis content que tu aies appelé. Écouter. j'ai Bobby le babouin en détention... 963 00:54:52,879 --> 00:54:54,702 et il dit que pour vingt bananes, il 964 00:54:54,802 --> 00:54:55,620 fournir des preuves... 965 00:54:55,720 --> 00:54:59,150 Johnny Chimpo est le proxénète responsable du dessin animé 966 00:54:59,222 --> 00:55:00,449 Bordel en réseau. 967 00:55:00,549 --> 00:55:02,850 Écoute, j'ai fini de baiser. Nous avons de nouvelles preuves 968 00:55:02,950 --> 00:55:03,620 sur votre meurtre. 969 00:55:03,720 --> 00:55:06,520 OMS? Galikanokus? Tu sais où il est ? 970 00:55:06,560 --> 00:55:09,220 - Non, nous ne savons pas où il est, mais... 971 00:55:09,229 --> 00:55:11,299 Alors je ne vois pas comment tu peux peut-être nous aider, alors. 972 00:55:11,399 --> 00:55:14,859 D'accord. C'est ma dernière offre. 973 00:55:14,939 --> 00:55:16,839 Soit vous nous racontez cette enquête... 974 00:55:16,939 --> 00:55:19,100 ou je vais t'embarrasser personnellement. 975 00:55:19,200 --> 00:55:21,200 Oh, à quel point c'est gêné ? 976 00:55:21,240 --> 00:55:23,480 Genre, nu dans un rêve, gêné ? 977 00:55:23,580 --> 00:55:27,500 Non, non. Embarrassé comme à mon retour en 1977, quand tu t'es fait prendre 978 00:55:27,550 --> 00:55:29,790 putain ton cousin est embarrassé. 979 00:55:29,830 --> 00:55:33,379 Ce n'est pas ma cousine. 980 00:55:38,089 --> 00:55:40,410 Bienvenue chez Dimpus. Puis-je prendre votre commande ? 981 00:55:40,510 --> 00:55:43,310 Donne-moi un, euh, cheeseburger double bacon. 982 00:55:43,890 --> 00:55:47,430 Cheeseburger double baco. C'est pour un flic. 983 00:55:47,520 --> 00:55:49,460 Roger. - De quoi s'agit-il ? 984 00:55:49,560 --> 00:55:52,524 - Il va cracher dedans maintenant ? - Non, je lui disais juste 985 00:55:52,624 --> 00:55:53,969 c'est pour ça qu'il le rend bien. 986 00:55:54,069 --> 00:55:57,069 Ne crache pas dans le hamburger de ce flic. 987 00:55:57,149 --> 00:55:59,809 - Ouais. Merci. -Roger. Tenez la broche. 988 00:56:00,779 --> 00:56:03,370 Donne-moi une tarte. Pomme. 989 00:56:03,450 --> 00:56:05,480 Tu veux que je tienne la broche ? 990 00:56:05,580 --> 00:56:07,610 Je plaisante, Officier... Farva. 991 00:56:07,620 --> 00:56:10,045 Alors, voulez-vous « alléger » votre repas 992 00:56:10,145 --> 00:56:11,270 pour un quart de plus ? 993 00:56:11,370 --> 00:56:13,529 Voulez-vous que je « punchise » votre visage gratuitement ? 994 00:56:13,629 --> 00:56:16,203 Une figure masculine ? Je suis son père. Et arrête avec 995 00:56:16,303 --> 00:56:17,779 toute cette histoire de transfert. 996 00:56:17,879 --> 00:56:19,879 Oh, mon Dieu. 997 00:56:19,919 --> 00:56:21,285 Vous savez quoi? Je dois y aller. Parlons 998 00:56:21,385 --> 00:56:22,239 à ce sujet plus tard, d'accord ? 999 00:56:22,339 --> 00:56:24,970 - D'accord. Au revoir. 1000 00:56:25,049 --> 00:56:28,106 - Maintenant, ne me donne pas de lèvre. - C'est juste un quart, et 1001 00:56:28,206 --> 00:56:29,710 regardez combien vous obtenez en plus. 1002 00:56:29,810 --> 00:56:32,689 - J'ai dit non ! - C'est juste 25 cents. 1003 00:56:32,770 --> 00:56:34,580 - Hé, écoute, mec. Il n'en veut pas. 1004 00:56:34,680 --> 00:56:36,049 Je peux gérer ça, Ramathorn. 1005 00:56:36,149 --> 00:56:39,189 - Je n'en veux pas ! - Droite. Euh, une boisson ? 1006 00:56:40,649 --> 00:56:43,029 Donne-moi un litre de cola. 1007 00:56:43,109 --> 00:56:45,450 - Un quoi ? - Un litre de cola ! 1008 00:56:47,120 --> 00:56:50,040 'Leederacola.' Est-ce qu'on fait du leederacola ? 1009 00:56:50,120 --> 00:56:52,230 Veux-tu juste en commander un grand, Farva ? 1010 00:56:52,330 --> 00:56:55,649 Je ne veux pas d'un grand Farva. Je veux un putain de litre de cola ! 1011 00:56:55,749 --> 00:56:58,739 - Je ne sais pas ce que c'est ! - Le litre c'est français... 1012 00:56:58,839 --> 00:57:01,402 pour me donner un putain de cola avant de m'arrêter 1013 00:57:01,502 --> 00:57:02,580 les deux putains de lèvres. 1014 00:57:02,680 --> 00:57:05,220 Très bien, très bien. Se détendre! 1015 00:57:07,850 --> 00:57:09,290 - Ça ressemble à du crachat pour toi ? - Ouais. 1016 00:57:09,390 --> 00:57:11,460 - Ça ressemble à du crachat pour toi ? - Ouais. 1017 00:57:11,560 --> 00:57:13,560 Ah, merde. 1018 00:57:14,899 --> 00:57:17,859 Mm. J'ai à nouveau l'impression d'être un vrai flic. 1019 00:57:17,939 --> 00:57:20,365 Eh bien, je n'obtiendrais pas j'y suis habitué, parce que tu sais 1020 00:57:20,465 --> 00:57:21,469 ça ne va pas durer. 1021 00:57:21,569 --> 00:57:23,812 - Des conneries. Je ne vais nulle part. 1022 00:57:23,912 --> 00:57:25,009 Très bien, mon pote. 1023 00:57:25,109 --> 00:57:27,100 De toute façon, nous sommes sur le point d'être fermés. 1024 00:57:27,200 --> 00:57:30,620 Oh ouais? C'est beaucoup de "Dimp". 1025 00:57:30,700 --> 00:57:33,004 - Que faites-vous si vous êtes muté ? 1026 00:57:33,104 --> 00:57:33,819 Je ne sais pas. 1027 00:57:33,919 --> 00:57:35,690 Bobbi ne veut pas partir, et... 1028 00:57:35,790 --> 00:57:37,690 Je ne veux pas la quitter, elle et Arlo, alors... 1029 00:57:37,790 --> 00:57:39,699 Ouais, je ne sais pas ce que je vais faire. 1030 00:57:39,799 --> 00:57:41,875 Qui s'en fout ? Je suis sur le point de gagner dix millions 1031 00:57:41,975 --> 00:57:42,870 des dollars quand même, non ? 1032 00:57:42,970 --> 00:57:44,870 Et toi ? Qu'est-ce que tu vas faire avec ces dix millions de dollars ? 1033 00:57:44,970 --> 00:57:47,660 Et tu ne peux pas dire, "Achetez les Cleveland Cavaliers." 1034 00:57:47,760 --> 00:57:49,269 - J'achèterais une voiture à dix millions de dollars. 1035 00:57:49,369 --> 00:57:50,210 Ah, bon investissement. 1036 00:57:50,310 --> 00:57:53,040 - Mais je t'arrêterais. - Des conneries. Tu ne pourrais jamais m'attraper. 1037 00:57:53,140 --> 00:57:56,699 - Oh, je ne pourrais jamais t'attraper ? - Si tu le faisais, j'activerais mon 1038 00:57:56,799 --> 00:57:58,339 les ailes de la voiture et s'envoler. 1039 00:57:58,439 --> 00:58:01,229 J'ai un bon pressentiment à ce sujet. 1040 00:58:02,649 --> 00:58:05,109 Bon sang, espèce de burger punk ! 1041 00:58:05,149 --> 00:58:08,370 Espèce de fils de pute ! 1042 00:58:08,450 --> 00:58:13,120 - Aah ! 1043 00:58:23,760 --> 00:58:25,760 Ouais, Burger Boy ! 1044 00:58:30,100 --> 00:58:32,350 Très bien, très bien, très bien. 1045 00:58:32,430 --> 00:58:34,810 Arrêtez ça, les gars. Arrêtez-le. 1046 00:58:35,600 --> 00:58:37,630 Sortez d'ici. Vous tous. 1047 00:58:46,279 --> 00:58:49,740 Je suis désolé pour l'épouillage, Rod. 1048 00:58:49,819 --> 00:58:52,620 Procédure standard. 1049 00:58:52,660 --> 00:58:56,620 - C'est du sucre en poudre. - Les poux détestent le sucre. 1050 00:58:56,660 --> 00:58:59,459 - Écoute, Rod... - C'est délicieux. 1051 00:58:59,540 --> 00:59:02,549 Euh, bien. Bien. 1052 00:59:02,629 --> 00:59:06,049 Dis, Rod, quels sont tes projets après l'arrêt ? 1053 00:59:06,129 --> 00:59:09,449 Nous n'allons pas nous arrêter, Grady. Nous sommes des trafiquants de drogue. 1054 00:59:09,549 --> 00:59:13,220 Peut-être qu'ils sont des trafiquants de drogue, mais vous êtes dépêché. 1055 00:59:13,310 --> 00:59:15,298 - Non, euh. Je suis de retour sur la route, maintenant. 1056 00:59:15,398 --> 00:59:16,920 Jusqu'à ce petit incident. 1057 00:59:17,020 --> 00:59:20,020 Écoute, Rod. 1058 00:59:20,100 --> 00:59:23,670 Toute cette histoire de meurtre, nous avons essayé très fort 1059 00:59:23,741 --> 00:59:24,969 pour l'ouvrir... 1060 00:59:25,069 --> 00:59:29,279 mais O'Hagan ne le fera tout simplement pas coopérer avec les preuves. 1061 00:59:29,359 --> 00:59:31,270 Maintenant, j'ai parlé moi-même au gouverneur. 1062 00:59:31,370 --> 00:59:33,592 Elle va fermer ta station, mon fils. 1063 00:59:33,692 --> 00:59:34,640 Ça va arriver. 1064 00:59:34,740 --> 00:59:36,678 Maintenant, je vais avoir un plus gros budget alors, 1065 00:59:36,778 --> 00:59:37,940 et je pourrais vraiment utiliser... 1066 00:59:38,040 --> 00:59:42,089 un bon agent local comme vous. 1067 00:59:42,169 --> 00:59:45,109 - Puis-je y aller maintenant ? - Vous pourriez avoir votre propre voiture. 1068 00:59:45,209 --> 00:59:48,307 Travaillez sur des cas passionnants. Hé, nous pourrions même chasser 1069 00:59:48,407 --> 00:59:49,830 trafiquants de drogue ensemble. 1070 00:59:49,930 --> 00:59:52,350 Le problème, c'est que Rod... 1071 00:59:52,390 --> 00:59:55,210 J'ai vraiment besoin de savoir votre côté de l’enquête. 1072 00:59:55,310 --> 00:59:59,939 O'Hagan profère toutes sortes de menaces, et... 1073 01:00:00,020 --> 01:00:02,020 Pouvons-nous conclure un accord ? 1074 01:00:04,229 --> 01:00:06,229 Je suis entièrement sur l'autoroute. 1075 01:00:15,910 --> 01:00:17,910 Laissez-le se déchaîner. 1076 01:00:20,040 --> 01:00:22,290 Désolé pour ça, mon frère. 1077 01:00:33,970 --> 01:00:36,640 Hé, l'ange de Charlie. 1078 01:00:47,279 --> 01:00:49,859 - Quoi de neuf? - Les gars. 1079 01:00:49,939 --> 01:00:52,069 Hé. 1080 01:00:52,160 --> 01:00:54,140 Eh bien, nous avons réussi, euh, vingt lampes de bureau. 1081 01:00:54,240 --> 01:00:58,660 - Farva est devenue schizoïde. - C'est bien. 1082 01:00:58,749 --> 01:01:00,732 - Comment s'est passée cette histoire d'infiltration ? 1083 01:01:00,832 --> 01:01:01,859 Eh bien, pas si bon. 1084 01:01:01,959 --> 01:01:04,602 - Il s'avère que ce type ne sait pas conduire un semi-remorque. 1085 01:01:04,702 --> 01:01:04,980 Ouais. 1086 01:01:05,080 --> 01:01:07,359 Vous regardez ce truc de Johnny Chimpo ? 1087 01:01:07,459 --> 01:01:11,669 - C'est drôle, mais rien là-dedans. - Mm. Peut-être que vous avez raté quelque chose. 1088 01:01:11,760 --> 01:01:15,510 Mm, fais-moi confiance, mon frère. Il n'y a rien là-bas. 1089 01:01:15,600 --> 01:01:18,430 Peut-être devrions-nous y jeter un autre coup d'oeil. 1090 01:01:50,709 --> 01:01:52,993 - Ça y est, tu es hors route. Jamais plus. 1091 01:01:53,093 --> 01:01:53,449 Monsieur, non. 1092 01:01:53,549 --> 01:01:55,444 - Ce n'était pas ma faute. - Ce putain non plus 1093 01:01:55,544 --> 01:01:55,949 autobus scolaire. 1094 01:01:56,049 --> 01:01:58,132 Tu sais, il fut un temps nous prendrions un gars comme toi 1095 01:01:58,232 --> 01:01:59,120 dehors et je t'ai battu. 1096 01:01:59,220 --> 01:02:01,046 - Maintenant, vous avez vos foutus syndicats. 1097 01:02:01,146 --> 01:02:02,420 Je ne suis pas un gars pro-syndical. 1098 01:02:02,520 --> 01:02:06,411 - Et tu es banni de Dimpus Burger. 1099 01:02:06,511 --> 01:02:07,259 Bon sang! 1100 01:02:07,359 --> 01:02:09,809 Procurez-vous des gants en caoutchouc. Désormais, 1101 01:02:09,859 --> 01:02:11,859 tu es ma femme de ménage. 1102 01:02:11,859 --> 01:02:13,990 Batte-le! 1103 01:02:14,029 --> 01:02:18,019 Eh bien, le majordome est essentiellement disant à Johannes Chimpo... 1104 01:02:18,029 --> 01:02:21,770 "Ne laissez pas le Grand Satan tenter vous avec la culture occidentale. 1105 01:02:21,870 --> 01:02:25,749 Vous devez rester fidèle au chef de guerre taliban. 1106 01:02:25,830 --> 01:02:28,379 - Refroidissez les haricots. 1107 01:02:34,169 --> 01:02:37,640 Alors, Galikanokus n'est pas le majordome ? 1108 01:02:37,720 --> 01:02:42,020 Eh bien, peut-être. Mais c'est, euh, plutôt génial, vraiment. 1109 01:02:42,060 --> 01:02:45,325 Et donc, Capitaine, vous pensez il pourrait y avoir un lien 1110 01:02:45,425 --> 01:02:46,500 avec les passeurs ? 1111 01:02:46,600 --> 01:02:49,899 Lapin, sors cette boulette de viande d'ici. 1112 01:02:49,979 --> 01:02:51,879 Vous l'avez compris, Capitaine. Allez, boulette de viande. 1113 01:02:51,979 --> 01:02:53,990 Nous devrions probablement le faire. 1114 01:02:54,069 --> 01:02:58,950 De retour dans la cage avec ta magnifique femme, hein ? 1115 01:02:59,029 --> 01:03:02,179 - Qu'avez-vous découvert à la station de pesée ? 1116 01:03:02,229 --> 01:03:04,229 Mon croiseur pèse 16 000 kg. 1117 01:03:06,370 --> 01:03:08,297 Je viens de raccrocher avec Tom McCardle de 1118 01:03:08,397 --> 01:03:09,230 la commission du budget. 1119 01:03:09,330 --> 01:03:11,057 - Ce truc avec Farva a foutu notre chien. 1120 01:03:11,157 --> 01:03:11,319 Quoi? 1121 01:03:11,419 --> 01:03:13,949 Ils ne peuvent pas nous regrouper avec ce putain de Martien. 1122 01:03:14,049 --> 01:03:17,021 - Nous sommes tous dans le même bateau. - Mais nos manigances sont 1123 01:03:17,121 --> 01:03:17,910 coquin et amusant. 1124 01:03:18,010 --> 01:03:21,799 Ouais. Ses manigances sont cruelles et tragiques. 1125 01:03:21,890 --> 01:03:25,320 - Ce qui fait qu'ils ne le sont pas des manigances du tout, vraiment. 1126 01:03:25,407 --> 01:03:26,500 Des manigances maléfiques. 1127 01:03:26,600 --> 01:03:28,934 Je jure devant Dieu que je frapperai le prochain gars avec un pistolet 1128 01:03:29,034 --> 01:03:30,339 qui dit « manigances ». 1129 01:03:30,439 --> 01:03:33,649 Hé, Farva ! 1130 01:03:33,729 --> 01:03:35,699 Quel est le nom de ça restaurant que vous aimez, avec 1131 01:03:35,799 --> 01:03:37,179 toutes ces conneries loufoques sur les murs... 1132 01:03:37,279 --> 01:03:40,520 - et les bâtonnets de mozzarella ? - Tu veux dire des manigances ? 1133 01:03:40,620 --> 01:03:42,083 - Non! Oh! - Tu parles de 1134 01:03:42,183 --> 01:03:43,060 Des manigances, non ? 1135 01:03:43,160 --> 01:03:45,620 Rangez-les ! 1136 01:03:49,459 --> 01:03:52,687 - Hé, Lapin. - Ouais, je sais. 1137 01:03:52,787 --> 01:03:55,129 de belles et grandes lèvres brunes. 1138 01:03:55,209 --> 01:03:57,669 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 1139 01:03:57,760 --> 01:04:00,430 Amusez-vous bien, les garçons. Amusez-vous. 1140 01:04:00,470 --> 01:04:03,830 Parce que je vais commencer à la recherche d'un nouvel emploi. 1141 01:04:16,649 --> 01:04:18,990 Hé! Urs! Ha! 1142 01:04:22,029 --> 01:04:24,029 - Salut. - Salut. Désolé, je suis en retard. 1143 01:04:24,029 --> 01:04:27,120 - Le maire est venu aujourd'hui. 1144 01:04:29,459 --> 01:04:32,959 Ah, motard ! Je suis un idiot. 1145 01:04:33,040 --> 01:04:37,049 Garçon, vous les gars, continuez se tirer une balle dans le pied. 1146 01:04:37,129 --> 01:04:41,539 - J'ai entendu dire que tu devais voir Farva nue. - Ouais, c'était difficile de le rater. 1147 01:04:42,049 --> 01:04:44,290 Donc, Grady pense qu'il est Je vous ai tenu par les couilles. 1148 01:04:44,390 --> 01:04:47,370 Ouais. Que ressentez-vous à propos de des relations à distance ? 1149 01:04:47,470 --> 01:04:49,379 Je pense que je vais être envoyé à Deer Lick. 1150 01:04:49,479 --> 01:04:51,379 Eh bien, j'y ai pensé. 1151 01:04:51,479 --> 01:04:54,149 Je pense que j'ai peut-être une idée. 1152 01:04:55,770 --> 01:04:58,379 Le gouverneur vient en ville le Samedi pour ce gros truc, non ? 1153 01:04:58,479 --> 01:05:01,009 Elle va faire un grand discours sur les drogues et les forces de l'ordre... 1154 01:05:01,109 --> 01:05:03,411 - et tout ça à cause de ta poitrine. 1155 01:05:03,511 --> 01:05:04,969 Elle va nous faire taire. 1156 01:05:05,069 --> 01:05:07,700 Non! Pas si tu lui en donnes plus. 1157 01:05:07,790 --> 01:05:10,599 Sortez le frigo du Winnebago et donnez-le 1158 01:05:10,699 --> 01:05:12,109 à elle pendant la fête. 1159 01:05:12,209 --> 01:05:14,989 - Faites-en un grand spectacle. - Avec tous ces médias là-bas, 1160 01:05:15,089 --> 01:05:16,399 elle nous aimerait pour ça. 1161 01:05:16,499 --> 01:05:19,064 - Pas question qu'elle te fasse taire. - Ce frigo est verrouillé 1162 01:05:19,164 --> 01:05:20,069 dans le Winnebago... 1163 01:05:20,169 --> 01:05:24,439 qui est enfermé dans ta fourrière, qui est gardé par des connards. 1164 01:05:26,720 --> 01:05:29,430 D'accord. Voici ce dont j'aurai besoin. 1165 01:05:29,520 --> 01:05:32,129 Cinq masques de ski, une mallette de bombes fumigènes - les bonnes - 1166 01:05:32,229 --> 01:05:35,520 - et des peaux de banane, beaucoup de banane... - Foster ? 1167 01:05:35,560 --> 01:05:37,964 - Et si je t'aidais à entrer ? 1168 01:05:38,064 --> 01:05:39,629 Tu ferais ça pour moi ? 1169 01:05:39,729 --> 01:05:43,200 Ouais. Que diable. Nous travaillerons ensemble. 1170 01:05:43,240 --> 01:05:45,779 - Comme Cagney et Lacey. 1171 01:05:45,870 --> 01:05:47,770 Ouais. Eh bien, Cagney et Lacey étaient des femmes. 1172 01:05:47,870 --> 01:05:50,450 - Mais... - Je pourrais être Lacey. 1173 01:05:59,709 --> 01:06:01,879 Mac-o! 1174 01:06:01,919 --> 01:06:05,756 - Alors c'est tout, hein ? - C.C.S. Pare-balles Rockman 1175 01:06:05,856 --> 01:06:06,699 c'est le top ! 1176 01:06:06,799 --> 01:06:09,560 Les mêmes gars qui fabriquent nos gilets pare-balles. 1177 01:06:09,640 --> 01:06:12,270 Maintenant, Lapin, un bon flic fait quoi... 1178 01:06:12,350 --> 01:06:14,670 avant d'utiliser son matériel sur le terrain ? 1179 01:06:14,770 --> 01:06:19,069 - Euh, ils l'ont testé ? - Ils le testent. Exactement. 1180 01:06:19,149 --> 01:06:21,529 Comment vas-tu tirer aujourd'hui, Thorn ? 1181 01:06:23,740 --> 01:06:25,728 - Mort toute la matinée. - Et si 1182 01:06:25,828 --> 01:06:26,890 ce petit gars ? 1183 01:06:26,990 --> 01:06:29,850 Oh, ce petit bonhomme ? je ne le ferais pas t'inquiète pour ce petit bonhomme. 1184 01:06:29,950 --> 01:06:32,750 - Assez bien pour moi. Tu es mon homme, maintenant. 1185 01:06:36,499 --> 01:06:38,025 Je ne comprends pas. Comment allons-nous obtenir 1186 01:06:38,125 --> 01:06:39,029 dans la fourrière locale ? 1187 01:06:39,129 --> 01:06:41,029 Il y aura des flics là-bas. 1188 01:06:41,129 --> 01:06:43,760 - Wa-hoo ! 1189 01:06:43,839 --> 01:06:45,875 La plupart des flics locaux le feront probablement déjà 1190 01:06:45,975 --> 01:06:46,779 être au banquet. 1191 01:06:46,879 --> 01:06:49,073 Ils partiront, comme, un ou deux des plus stupides 1192 01:06:49,173 --> 01:06:50,120 les gars à la gare. 1193 01:06:50,220 --> 01:06:53,254 - Comment te sens-tu là-bas, Mac ? - Bien 1194 01:06:53,354 --> 01:06:55,439 assez pour baiser ta mère ! 1195 01:06:55,520 --> 01:06:57,477 Donc, ce que nous devons faire, c'est distraire quiconque 1196 01:06:57,577 --> 01:06:58,339 ils partent de là. 1197 01:06:58,439 --> 01:07:01,509 Hé, Mac ! Tu as encore ce costume d'Halloween ? 1198 01:07:01,609 --> 01:07:03,759 Oh, bon sang, ouais. Vous ne jetez pas... 1199 01:07:03,859 --> 01:07:05,719 Wa-hoo-hoo ! 1200 01:07:05,819 --> 01:07:09,620 Merde, c'est bon ! 1201 01:07:09,660 --> 01:07:11,443 Donc, si nous pouvons avoir dix minutes, toi et moi 1202 01:07:11,543 --> 01:07:12,730 peut entrer dans la fourrière... 1203 01:07:12,830 --> 01:07:14,537 prends le frigo, et apporte-le au gouverneur 1204 01:07:14,637 --> 01:07:15,359 avant qu'elle parte ? 1205 01:07:15,459 --> 01:07:17,459 - Agréable et facile. - J'aime ça. 1206 01:07:18,709 --> 01:07:20,709 - Vous êtes debout. - Moi? 1207 01:07:20,709 --> 01:07:22,609 - Maintenant, ne vomis pas dessus. - Est-ce que ça fait mal ? 1208 01:07:22,709 --> 01:07:24,779 Vous allez ressentir un petit pincement. 1209 01:07:24,879 --> 01:07:27,279 Ça a l'air bien, Lapin ! Maintenant, ne bouge pas ! 1210 01:07:27,379 --> 01:07:29,890 - Attends, mon pote. - Hé, Cap ! 1211 01:07:29,970 --> 01:07:33,600 - Hé, Capitaine. - Une tasse pare-balles, hein ? 1212 01:07:33,680 --> 01:07:37,270 J'ai inventé ce gag, Lapin. 1213 01:07:37,350 --> 01:07:39,510 - Seulement de mon temps, la recrue s'est mise nue. 1214 01:07:39,610 --> 01:07:40,549 Whoa, whoa, whoa ! 1215 01:07:45,779 --> 01:07:49,109 Et nous avons également utilisé des blancs. 1216 01:07:49,200 --> 01:07:51,270 Tu es un enfoiré malade, Mac. 1217 01:07:51,370 --> 01:07:54,467 - Merci, chef. - Très bien, Thorny. 1218 01:07:54,567 --> 01:07:56,790 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 1219 01:08:03,169 --> 01:08:05,320 C'est bon de savoir que tu te bats toujours pour nous avec 1220 01:08:05,420 --> 01:08:06,739 la commission du budget, Maire. 1221 01:08:06,839 --> 01:08:08,562 Eh bien, je ne veux pas mâcher mes mots, John, mais 1222 01:08:08,662 --> 01:08:09,620 ça n'a pas l'air très bien. 1223 01:08:09,720 --> 01:08:12,049 Peut-être pas pour un œil non averti. 1224 01:08:12,140 --> 01:08:14,926 Mais si j'étais un parieur, Je mettrais de l'argent pour qu'on change 1225 01:08:15,026 --> 01:08:16,420 l'esprit du gouverneur ce soir. 1226 01:08:16,520 --> 01:08:19,922 Eh bien, vous voudrez peut-être enfile tes bottes qui lèchent le cul 1227 01:08:20,022 --> 01:08:21,250 et commencez dès maintenant. 1228 01:08:21,350 --> 01:08:23,970 - Je pense qu'elle est ton seul espoir. - Bonjour. 1229 01:08:24,070 --> 01:08:26,130 C'est quoi déjà cette chose ? Une société humanitaire ? 1230 01:08:26,230 --> 01:08:29,650 - Euh, c'est une affaire de drogue. - De la cocaïne ? 1231 01:08:29,739 --> 01:08:33,119 - Bonjour. - Euh, de la marijuana. 1232 01:08:33,199 --> 01:08:35,908 - Alors pourquoi sommes-nous ici ? - Oh, je pense que nous sommes jolis 1233 01:08:36,008 --> 01:08:37,309 bien couvert, Monsieur le Maire. 1234 01:08:37,409 --> 01:08:39,479 Je pense qu'elle a beaucoup de décisions à prendre. 1235 01:08:39,579 --> 01:08:41,709 - Je ne l'envie pas. - Oh, je le fais. 1236 01:08:41,749 --> 01:08:43,989 j'aurai de la chance d'avoir une silhouette comme ça quand j'ai son âge. 1237 01:08:44,089 --> 01:08:47,629 - Ouais. C'est une bonne chose. 1238 01:08:50,089 --> 01:08:52,457 - Nous envoyons quelqu'un, ne vous inquiétez pas. D'accord. 1239 01:08:52,557 --> 01:08:53,330 Merci. Vous pariez. 1240 01:08:53,430 --> 01:08:55,027 - Non, non, non, non. Nous apporterons les armes. 1241 01:08:55,127 --> 01:08:56,160 Nous y sommes. Nous y sommes. 1242 01:08:56,260 --> 01:08:59,640 Nous l'avons eu. Très bien, cela fait environ vingt appels. 1243 01:08:59,730 --> 01:09:02,090 Je vais vous dire quoi. je vais y aller et vérifiez-le. 1244 01:09:02,190 --> 01:09:04,710 - Et moi? - Burton, quelqu'un 1245 01:09:04,760 --> 01:09:06,760 je dois rester ici. 1246 01:09:07,610 --> 01:09:09,650 Très bien, merde. 1247 01:09:27,499 --> 01:09:30,129 Merde! 1248 01:09:30,209 --> 01:09:32,209 C'est peut-être la clé. 1249 01:09:33,970 --> 01:09:36,000 - Je veux dire, sans vouloir t'offenser, frérot, mais... 1250 01:09:36,100 --> 01:09:38,100 quand es-tu devenu flic ? 1251 01:09:38,100 --> 01:09:40,770 Aucun pris, Ramathorn. Aucun pris. 1252 01:09:40,850 --> 01:09:42,885 - Vraiment. Comment saviez-vous que la clé était là ? 1253 01:09:42,985 --> 01:09:44,050 Un gentleman ne demande jamais. 1254 01:09:44,150 --> 01:09:48,190 Une dame ne le dit jamais. Je me demande comment va Rabbit ? 1255 01:09:48,270 --> 01:09:50,690 Oh ouais! 1256 01:09:50,780 --> 01:09:54,780 - Ouais! Ouais! - A quoi ça te ressemble ? 1257 01:09:56,199 --> 01:09:59,699 - Est-ce que l'ours... 1258 01:10:01,119 --> 01:10:02,519 - Est-ce que le gars... - Ah ouais. Ouais! 1259 01:10:02,619 --> 01:10:04,869 - Est-ce que le gars... - Ah ouais. Ouais! 1260 01:10:04,959 --> 01:10:07,109 Cela me semble plutôt une affaire de garde-chasse. 1261 01:10:07,209 --> 01:10:10,079 - Eh bien, c'est illégal, Burton. Je sais que! 1262 01:10:10,129 --> 01:10:12,129 Waouh ! Oh! 1263 01:10:19,310 --> 01:10:21,310 Oh merde. Regardez qui est ici. 1264 01:10:21,310 --> 01:10:23,216 Je pensais que tu avais dit qu'il n'y arriverait pas. 1265 01:10:23,316 --> 01:10:23,630 J'ai essayé. 1266 01:10:23,730 --> 01:10:26,750 - Content de te voir, Rodney. - Hé, comment vas-tu, Rowdy ? 1267 01:10:26,850 --> 01:10:29,206 - Comment tu penses que je vais ? Bar ouvert, n'est-ce pas ? 1268 01:10:29,306 --> 01:10:29,630 Mm-hmm. 1269 01:10:29,730 --> 01:10:32,708 - Je pensais que tu avais dit Bowl-a-rama. - Ouais, j'ai essayé de t'appeler, 1270 01:10:32,808 --> 01:10:33,220 mais, euh... 1271 01:10:33,320 --> 01:10:35,739 Ouais, c'est vrai ! 1272 01:10:35,820 --> 01:10:37,809 - Donnez-moi six Schlitz. - Pas de Schlitz. 1273 01:10:37,909 --> 01:10:41,239 - Tout est gratuit. - Vas-y doucement, Rod. 1274 01:10:41,329 --> 01:10:43,709 Bar ouvert, mec ! 1275 01:10:56,260 --> 01:10:58,760 Bonjour là-bas. Êtes-vous d'accord? 1276 01:11:02,220 --> 01:11:04,390 Excusez-moi. 1277 01:11:04,430 --> 01:11:08,770 - Ours... Ours-enfoiré ! - Ouais! Ouais! 1278 01:11:08,860 --> 01:11:12,280 - Avez-vous besoin d'aide ? - Oh! Oh! Oh ouais. 1279 01:11:12,360 --> 01:11:16,739 D'accord. 1280 01:11:16,780 --> 01:11:18,780 Faisons ça. 1281 01:11:21,329 --> 01:11:24,079 Hé, hé, whoa ! Waouh ! 1282 01:11:26,579 --> 01:11:30,229 Maire Timber, ouais. Alors j'ai juste je voulais vous le dire... 1283 01:11:30,329 --> 01:11:32,699 que le gouverneur devra partir plus tôt. 1284 01:11:32,799 --> 01:11:35,470 Pour une collecte de fonds d'urgence. Alors... 1285 01:11:35,549 --> 01:11:37,830 Oh, elle va parler dans environ cinq minutes. 1286 01:11:37,930 --> 01:11:40,290 Et puis nous allons Je dois sortir d'ici. 1287 01:11:40,390 --> 01:11:42,490 Eh bien, merci pour l'avertissement. 1288 01:11:42,540 --> 01:11:44,540 Je vais aller voir ces gars. 1289 01:11:46,100 --> 01:11:50,020 Mac-Attaque ! Tu veux y aller coup pour coup ? 1290 01:11:50,100 --> 01:11:53,480 Bon ! Je n'ai pas précisé. 1291 01:11:53,570 --> 01:11:57,150 Ne chie jamais une merde. Dame en bleu, je passe. 1292 01:11:58,989 --> 01:12:01,119 Ramathorn. 1293 01:12:01,199 --> 01:12:04,449 Quoi? Je ne sais pas. Deux minutes ? 1294 01:12:07,749 --> 01:12:11,249 *Ouais, ouais* 1295 01:12:15,459 --> 01:12:18,839 *Eh bien, j'ai un ticket pour monter sur cette fusée* 1296 01:12:18,930 --> 01:12:22,049 * Whoo, seize onces dans ma poche arrière * 1297 01:12:23,510 --> 01:12:25,620 * Eh bien, allez, bébé, n'est-ce pas prends un petit goût * 1298 01:12:25,720 --> 01:12:27,630 * Parce que nous sommes sur le point de continuer dans l'espace * 1299 01:12:27,730 --> 01:12:30,300 * J'ai un ticket pour monter sur cette fusée * 1300 01:12:44,909 --> 01:12:47,399 Vous ne plaisantiez pas. C'est beaucoup de bêtises ! 1301 01:12:47,499 --> 01:12:51,209 * Whoo-hoo Ouais, hoo-hoo * 1302 01:13:02,510 --> 01:13:05,350 Putain de merde. Qu'est-ce que Grady fait là-haut ? 1303 01:13:05,430 --> 01:13:09,460 ...et bien sûr, votre propre local le chef de la police, Bruce Grady... 1304 01:13:09,560 --> 01:13:13,230 a fait encore un autre une percée étonnante.... 1305 01:13:13,310 --> 01:13:17,230 dans la guerre contre la drogue de notre État. 1306 01:13:17,320 --> 01:13:21,320 - C'est du bon travail de police. 1307 01:13:21,400 --> 01:13:24,060 Merci beaucoup. Le vrai crédit... 1308 01:13:24,119 --> 01:13:26,977 va à mes officiers qualifiés, qui a découvert la marijuana 1309 01:13:27,077 --> 01:13:27,979 dans ce Winnebago. 1310 01:13:28,079 --> 01:13:30,700 Et, euh, nous avons identifié la femme morte 1311 01:13:30,800 --> 01:13:32,149 de ce Winnebago... 1312 01:13:32,249 --> 01:13:36,152 en tant que « reine » de la drogue de Louisville, Kentucky... 1313 01:13:36,252 --> 01:13:37,359 Lucie Garfield. 1314 01:13:37,459 --> 01:13:40,749 Ou, comme nous aimons l'appeler à la gare, 1315 01:13:40,799 --> 01:13:42,799 «Le contrebandier de Louisville.» 1316 01:13:45,089 --> 01:13:47,330 Il n'y aura plus de circulation de marijuana... 1317 01:13:47,430 --> 01:13:49,330 à travers Spurbury sous ma surveillance. 1318 01:13:49,430 --> 01:13:51,890 - Tu peux compter là-dessus. 1319 01:13:59,780 --> 01:14:03,489 Le numéro un de Farva ! Le numéro un de Farva ! 1320 01:14:03,570 --> 01:14:06,888 Hé! Tu as montré à Grady notre cachette secrète ? 1321 01:14:06,988 --> 01:14:08,559 C'était notre cachette ! 1322 01:14:08,659 --> 01:14:10,479 - Je n'ai pas montré la cachette à Grady ! - Ces sacs d'herbe... 1323 01:14:10,579 --> 01:14:11,988 - représentait un lien de confiance entre nous. 1324 01:14:12,088 --> 01:14:12,309 Favoriser... 1325 01:14:12,409 --> 01:14:14,859 - Foster, je n'en avais aucune idée... - Tu m'as choisi parce que 1326 01:14:14,959 --> 01:14:16,109 tu pourrais me manipuler ? 1327 01:14:16,209 --> 01:14:19,419 Non! Comment peux-tu dire ça ? 1328 01:14:19,499 --> 01:14:21,347 - Parce que tu m'as chié sur le cœur ! 1329 01:14:21,447 --> 01:14:22,569 Qu'est-ce que tu as sur le cœur ? 1330 01:14:22,669 --> 01:14:25,401 Qu'est-ce que tu retires de ça ? Est-ce que Grady 1331 01:14:25,501 --> 01:14:27,040 je te mets sur la route ? 1332 01:14:27,140 --> 01:14:30,390 Non, est-ce que tu... Tu le baises aussi. 1333 01:14:30,430 --> 01:14:32,560 - Connard. - Aah ! 1334 01:14:40,020 --> 01:14:45,320 - Ursule... 1335 01:14:45,409 --> 01:14:47,949 - Oh, Mac. - C'est quoi ce bordel ? 1336 01:14:48,030 --> 01:14:50,909 Putain de traître ! 1337 01:14:53,959 --> 01:14:55,899 Hé, Mac ! Est-ce que ça a marché ? Est-ce que ça a marché ? 1338 01:15:03,799 --> 01:15:06,120 Y a-t-il déjà eu un moment où vous l'avez soupçonnée ? 1339 01:15:06,220 --> 01:15:08,470 - Non, pourquoi le ferais-je ? - Exactement. 1340 01:15:08,549 --> 01:15:10,380 Pourquoi utiliser ta tête quand tu peux en avoir 1341 01:15:10,480 --> 01:15:11,370 flic contre flic, putain de suceur ? 1342 01:15:11,470 --> 01:15:13,810 Eh bien, tu lui as dit quelque chose ? 1343 01:15:13,890 --> 01:15:15,258 Deux flics dorment ensemble. Qu'en penses-tu 1344 01:15:15,358 --> 01:15:15,790 dont ils ont parlé ? 1345 01:15:15,890 --> 01:15:17,670 Je ne sais pas. Tu le fais ? Des postes et tout ça ? 1346 01:15:17,770 --> 01:15:19,960 Oh, tais-toi. Vous ne la connaissez même pas. 1347 01:15:20,060 --> 01:15:21,732 - Mettez-le dans votre tête, bite de poisson. Elle était dedans. 1348 01:15:21,832 --> 01:15:22,220 Va te faire foutre, Mac ! 1349 01:15:22,320 --> 01:15:24,414 Très bien, très bien. Les combats ne vont pas 1350 01:15:24,514 --> 01:15:25,300 changer quoi que ce soit. 1351 01:15:25,400 --> 01:15:27,594 Foster, elle t'a bien joué. C'est ce qu'on appelle le pot de miel. 1352 01:15:27,694 --> 01:15:28,849 Tu aurais dû le savoir mieux. 1353 01:15:28,949 --> 01:15:32,989 Eh bien, je suppose qu'ils vont éteignez-nous quand même. 1354 01:15:33,079 --> 01:15:35,353 Mais vous êtes amis, tu sais? Tu ne devrais pas 1355 01:15:35,453 --> 01:15:36,689 laissez cela s'interposer entre vous. 1356 01:15:36,789 --> 01:15:38,999 Allez maintenant. Serrez-vous la main. 1357 01:15:39,039 --> 01:15:41,039 - Désolé. - Tu devrais l'être. 1358 01:15:41,039 --> 01:15:43,880 - Hé! - Désolé. 1359 01:15:43,980 --> 01:15:45,160 Désolé. 1360 01:15:45,260 --> 01:15:47,870 - Bien, maintenant. Qui veut une photo ? 1361 01:15:47,970 --> 01:15:48,370 Je fais. 1362 01:15:48,470 --> 01:15:50,750 - J'en aurai un. - J'ai dit, qui veut une photo ? 1363 01:15:50,850 --> 01:15:52,702 - Je fais! - Avez-vous des ouvertures 1364 01:15:52,802 --> 01:15:53,790 à Sherburne, Cap? 1365 01:15:53,890 --> 01:15:56,520 Pas pour vous les gars. - Oh, allez. 1366 01:15:56,600 --> 01:15:59,550 - Nous sommes comme les fils que tu n'as jamais eu. - Si tu étais mon fils, Mac... 1367 01:15:59,650 --> 01:16:01,550 Je t'aurais déjà étouffé. 1368 01:16:01,650 --> 01:16:05,150 M'a étouffé dans la sauce, espèce de grand et sale homme. 1369 01:16:05,230 --> 01:16:07,260 - Vous avez déjà demandé un transfert ? - Pouah ! 1370 01:16:07,360 --> 01:16:10,530 J'ai postulé pour un poste de gardien. Au bureau de poste. 1371 01:16:10,619 --> 01:16:13,839 Oh, mec. - Vous pourrez enfin tirer sur quelqu'un. 1372 01:16:19,869 --> 01:16:22,809 - Jusqu'à la mort du plaisir. - À vous les gars. 1373 01:16:28,089 --> 01:16:30,510 Quoi de neuf, sales chiens ? 1374 01:16:31,549 --> 01:16:34,180 Je suppose que c'est tout pour le vieux casier. 1375 01:16:34,220 --> 01:16:36,670 Elle pue comme le cul, mais elle va certainement me manquer. 1376 01:16:36,770 --> 01:16:38,750 Je suppose qu'on peut dire ça de toutes mes filles. 1377 01:16:38,850 --> 01:16:42,560 - C'est quoi ce bordel ? - Qu'est-ce que tu fous aussi. 1378 01:16:42,650 --> 01:16:46,690 - Qu'est-ce que tu es? - Je suis flic. Qu'est-ce que tu es? 1379 01:16:46,780 --> 01:16:49,680 - Un flic local ? - Grady avait une ouverture. Grosse affaire. 1380 01:16:49,780 --> 01:16:52,599 Pourquoi portez-vous cet uniforme dans ma station ? 1381 01:16:52,699 --> 01:16:54,909 Regarde qui parle, Denim Dan ! 1382 01:16:54,989 --> 01:16:57,699 Tu ressembles au président, président-directeur général 1383 01:16:57,799 --> 01:16:58,689 de Lévi Strauss. 1384 01:16:58,789 --> 01:17:00,899 Où as-tu trouvé le smoking canadien ? 1385 01:17:00,999 --> 01:17:03,249 Vous nous avez dénoncés à Grady. 1386 01:17:03,329 --> 01:17:07,379 Je ne vais même pas me rendre digne moi-même avec une réponse à cela. 1387 01:17:07,419 --> 01:17:09,624 Hé, je n'ai aucune rancune. Rien, quelques bières 1388 01:17:09,724 --> 01:17:10,489 je ne peux pas réparer, n'est-ce pas ? 1389 01:17:10,589 --> 01:17:13,089 Hé, que dirais-tu d'un sur moi, Ramrod ? 1390 01:17:14,760 --> 01:17:17,390 Excusez-moi. Euh, excusez-moi, les gars. 1391 01:17:17,430 --> 01:17:19,770 Ouais. Je reviens tout de suite. 1392 01:17:19,850 --> 01:17:23,049 - C'est quoi ce bordel ? - Nous aurions dû le prendre 1393 01:17:23,149 --> 01:17:25,149 par derrière et lui a tiré dessus. 1394 01:17:25,150 --> 01:17:27,680 - Oui, oui, Capitaine. - Je dois appeler Ursula. 1395 01:17:27,780 --> 01:17:30,220 Les gars, nous devons le récupérer. Il doit payer pour ça. 1396 01:17:30,320 --> 01:17:32,720 - Personne ne porte cet uniforme dans ma station. 1397 01:17:32,820 --> 01:17:34,559 - Farva s'effondre ! - Oui! Droite! 1398 01:17:34,659 --> 01:17:36,099 - Grady s'en va ! - Ouais! 1399 01:17:36,199 --> 01:17:38,859 - Tous ces connards sont en train de tomber ! 1400 01:17:38,909 --> 01:17:40,909 Ouais! 1401 01:17:41,499 --> 01:17:44,829 - Quoi? 1402 01:17:59,850 --> 01:18:02,420 Bienvenue chez Dimpus Burger. Puis-je prendre votre commande ? 1403 01:18:02,520 --> 01:18:05,860 Bonjour là-dedans. Ici l'agent Rod Farva. 1404 01:18:05,940 --> 01:18:10,530 - Donnez-moi un litre de cola ! - Euh, désolé, Officier Farva, je ne peux pas... 1405 01:18:10,610 --> 01:18:13,139 Tu veux que j'entre là-bas, mon garçon ? J'entrerai là-bas ! 1406 01:18:13,239 --> 01:18:15,989 - Bonjour? - Poursuivez-le ! Poursuivez-le ! 1407 01:18:16,070 --> 01:18:18,489 - Arrêtons quelqu'un. 1408 01:18:18,530 --> 01:18:20,530 Waouh ! 1409 01:18:26,829 --> 01:18:30,629 Licence et enregistrement. 1410 01:18:43,020 --> 01:18:46,190 Quand tu dois y aller, tu dois y aller. 1411 01:18:49,520 --> 01:18:53,190 Nous sommes la police de Spurbury ! 1412 01:18:55,280 --> 01:18:57,699 Waouh ! Hou! Whoa-ho-ho-ho ! 1413 01:19:08,379 --> 01:19:10,709 Je suis cool. Je suis cool. 1414 01:19:13,379 --> 01:19:16,720 Grady ! Sortez votre cul d'ici ! 1415 01:19:21,390 --> 01:19:23,114 - Grady ! - Je ne veux pas avoir l'air 1416 01:19:23,214 --> 01:19:24,080 comme une saucisse.... 1417 01:19:24,180 --> 01:19:26,250 - mais je pense que je devrais appeler Ursula. - Certainement pas! 1418 01:19:26,350 --> 01:19:29,460 - Tu as l'air d'un putain de wienie. - Donne-moi la radio. 1419 01:19:29,560 --> 01:19:31,690 Grady ? Bruce ? 1420 01:19:31,730 --> 01:19:33,840 Putain, d'accord. Donne-moi cette foutue radio. 1421 01:19:33,940 --> 01:19:37,239 - Il n'est pas à la maison ! - Hé, chef-o ! 1422 01:19:37,280 --> 01:19:40,220 Ici l'agent Rod Farva. Entrez, Ursule. 1423 01:19:40,239 --> 01:19:43,139 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ursule ! Je t'aime, Ursule. 1424 01:19:43,239 --> 01:19:46,119 - Entrez, Ursule ! - Qui est-ce? Bonjour? 1425 01:19:46,209 --> 01:19:48,459 - Oh! Oh! - Oh, elle est là ? 1426 01:19:48,539 --> 01:19:51,459 Ursule ! Oh, je suis désolé. 1427 01:19:51,539 --> 01:19:53,609 Monsieur, c'est une chaîne de police. S'il vous plaît, éloignez-vous de là. 1428 01:19:53,709 --> 01:19:58,120 - J'essaie de m'excuser ici. - Monsieur, ce n'est pas une chaîne civile. 1429 01:19:58,220 --> 01:20:00,417 Si vous souhaitez avoir une conversation avec quelqu'un, 1430 01:20:00,517 --> 01:20:01,660 s'il vous plaît, allez sur Channel Five. 1431 01:20:01,760 --> 01:20:04,670 Très bien, Thorny. Passez-le sur Channel Five. 1432 01:20:04,770 --> 01:20:07,980 Regardez ce que j'ai trouvé ! Un deux par quatre ! 1433 01:20:08,060 --> 01:20:09,840 - Vas-y, ma fille ! - Favoriser! 1434 01:20:09,940 --> 01:20:11,840 - Aide-moi ici, Lapin. - Foster, c'est toi ? 1435 01:20:11,940 --> 01:20:14,780 J'ai besoin de quelqu'un de sobre. - Vous l'avez, Cap. 1436 01:20:14,860 --> 01:20:18,610 - Et, frappe ! - Mon cul devant toi, Thorny. 1437 01:20:18,699 --> 01:20:22,530 - Alors, hé, qu'est-ce qui se passe ? 1438 01:20:22,619 --> 01:20:24,183 N'utilise pas cette voix de petit-ami avec moi. 1439 01:20:24,283 --> 01:20:25,019 Que fais-tu? 1440 01:20:25,119 --> 01:20:27,309 N'utilise pas cette voix de petit-ami avec moi, Foster ! 1441 01:20:27,409 --> 01:20:29,579 - Frapper! - Ouais! 1442 01:20:29,619 --> 01:20:33,403 Maintenant, saviez-vous que Farva c'est lui qui a dit à Grady 1443 01:20:33,503 --> 01:20:34,569 à propos de nos projets ? 1444 01:20:34,669 --> 01:20:38,336 - Ouais. Je sais. Il travaille pour nous maintenant. 1445 01:20:38,436 --> 01:20:39,699 Alors, je suis désolé. 1446 01:20:39,799 --> 01:20:42,334 - Je ne sais pas. Je peux venir te voir ? 1447 01:20:42,434 --> 01:20:43,199 Je t'aime. 1448 01:20:43,299 --> 01:20:48,140 - Écoute, Foster... - Ursule ! Je suis nue ! 1449 01:20:48,310 --> 01:20:52,270 Écoute, Foster ? Tu veux pour récupérer ces gars ? 1450 01:20:52,310 --> 01:20:54,599 - Ouais! - Je connais un moyen de le faire 1451 01:20:54,699 --> 01:20:56,300 prends-les vraiment bien. 1452 01:20:56,400 --> 01:20:59,172 - Ouais, soyons-les bons ! Vous avez entendu ça, les gars ? 1453 01:20:59,272 --> 01:20:59,720 Oui Monsieur. 1454 01:20:59,820 --> 01:21:02,159 D'accord, je sors du travail à 10h30. 1455 01:21:02,199 --> 01:21:03,764 Retrouvez-moi sur la route 9 et Okeechobee Road, 1456 01:21:03,864 --> 01:21:04,559 et ne sois pas en retard. 1457 01:21:04,659 --> 01:21:07,789 - Elle a dit : "Okeechobee". - Elle va bien. 1458 01:21:12,829 --> 01:21:14,829 Elle est en retard. 1459 01:21:17,510 --> 01:21:19,510 Alors, Foster... 1460 01:21:19,510 --> 01:21:23,329 - est-ce votre lieu de rendez-vous habituel ? 1461 01:21:23,429 --> 01:21:23,699 Non. 1462 01:21:26,350 --> 01:21:28,500 - Fuckin' shit! - C'était Galikanokus ! 1463 01:21:28,600 --> 01:21:31,480 - Allons l'attraper ! 1464 01:21:38,150 --> 01:21:40,489 Hors de la voiture ! Bon sang ! 1465 01:21:40,530 --> 01:21:43,159 Même merde, jour différent, hein, Lapin ? 1466 01:21:43,199 --> 01:21:46,199 Tout le monde, hors de la voiture ! Je l'ai dit maintenant ! 1467 01:21:46,280 --> 01:21:48,625 Vous êtes tous en état d'arrestation pour avoir volé un Spurbury 1468 01:21:48,725 --> 01:21:49,439 véhicule de police. 1469 01:21:49,539 --> 01:21:52,252 Non, Farva, tu es sous arrestation pour être un total 1470 01:21:52,352 --> 01:21:53,569 et connard complet ! 1471 01:21:53,669 --> 01:21:55,963 T-Tu ne veux pas faire ça, Rod. Nous devons y aller 1472 01:21:56,063 --> 01:21:56,899 attrape ce camion. 1473 01:21:56,999 --> 01:22:00,589 En utilisant quoi ? Le pouvoir du super citoyen ? 1474 01:22:00,669 --> 01:22:02,449 Galikanokus est dans ce camion ! 1475 01:22:02,549 --> 01:22:05,250 Je croirai que quand ma merde deviendra violette... 1476 01:22:05,350 --> 01:22:08,750 - et sent le sorbet arc-en-ciel. - Est-ce que ça ressemble à ça quand je le dis ? 1477 01:22:08,850 --> 01:22:12,730 Farva! Tu ne m'arrêtes pas de retrouver mon travail ! 1478 01:22:12,810 --> 01:22:15,100 - Attrape-le, Mac ! 1479 01:22:15,190 --> 01:22:18,860 - J'ai un travail maintenant. - Vous êtes un flic local. 1480 01:22:18,900 --> 01:22:21,300 - Tu as vraiment raison ! - Vous nous avez dénoncés ! 1481 01:22:21,400 --> 01:22:25,570 Non, Épineux. Avant, j'avais à peine un travail. 1482 01:22:25,659 --> 01:22:28,309 Farva, prends le café. Farva, passe à la radio. 1483 01:22:28,409 --> 01:22:32,329 Farva, nettoie les cellules ! Je suis flic, bon sang ! 1484 01:22:32,409 --> 01:22:36,379 J'ai ma propre voiture, maintenant. Je peux arrêter les criminels ! 1485 01:22:36,459 --> 01:22:38,919 C'est ce que je dois faire ! 1486 01:22:38,999 --> 01:22:43,049 - Vous nous avez foutu en l'air. - Non, Épineuse. 1487 01:22:43,129 --> 01:22:47,100 D'accord. D'accord, je l'ai fait ! Je l'ai fait, je l'ai fait. 1488 01:22:47,180 --> 01:22:48,830 - Je suis désolé, Rodney. - Allez, Rod. 1489 01:22:48,930 --> 01:22:51,830 - Oh, Épineux ! - Non, non, non. S'il te plaît. Allez. 1490 01:22:51,930 --> 01:22:54,590 - Écoute, écoute. C'est votre grande chance. 1491 01:22:54,690 --> 01:22:59,190 Quand nous montons là-haut, et nous avons tort, ce n'est pas grave. 1492 01:22:59,270 --> 01:23:03,650 Mais si nous avons raison, tu peux être un héros. 1493 01:23:03,739 --> 01:23:06,949 Allez. L'équipe Ramrod ! 1494 01:23:10,489 --> 01:23:13,329 Allez-vous regarder ça ? 1495 01:23:13,409 --> 01:23:16,579 - Nous les avons, Cap. - Nous les avons, nous les avons ! 1496 01:23:16,619 --> 01:23:21,089 - Oh. - Putain de Galikanokus ! 1497 01:23:21,169 --> 01:23:23,199 Il y a des marquages ​​canadiens sur cet avion. 1498 01:23:23,299 --> 01:23:25,498 D'accord, Foster. Toi et Rabbit venez 1499 01:23:25,598 --> 01:23:26,989 dans un mouvement de pince classique. 1500 01:23:27,089 --> 01:23:30,120 - Mac, j'ai besoin que tu prennes... - Non, non, non, Thorny. Moi et toi ! 1501 01:23:30,220 --> 01:23:33,420 Nous les débordons, et nous le faisons, comme un mouvement de sous-marin. 1502 01:23:33,520 --> 01:23:36,020 - L'équipe Ramrod ? - Tais-toi, Farva. 1503 01:23:36,100 --> 01:23:38,500 - Farva, tu penches... - Attends une minute ! 1504 01:23:38,600 --> 01:23:42,360 Oh! Les locaux ! Je déteste ces putains de gars ! 1505 01:23:42,440 --> 01:23:45,404 Bon sang, espèce d'idiots ! Si j'avais ma voiture, j'aurais 1506 01:23:45,504 --> 01:23:46,720 j'ai été impliqué dans ce buste ! 1507 01:23:46,820 --> 01:23:50,659 Chut ! Rodney! Rodney, ramène ton cul ici ! 1508 01:23:50,739 --> 01:23:54,369 C'est reparti... C'est quoi ce bordel ? 1509 01:23:54,449 --> 01:23:57,942 - Oh, tu as vu ça ? Il a embrassé ce type ! 1510 01:23:58,042 --> 01:24:00,042 Chut ! 1511 01:24:00,499 --> 01:24:02,589 Putain de merde ! 1512 01:24:02,669 --> 01:24:05,419 Dieu! Nous aurions dû le savoir. 1513 01:24:05,510 --> 01:24:10,080 Alors attendez. Les flics locaux vendent De l'herbe afghane aux Canadiens ? 1514 01:24:10,180 --> 01:24:11,297 - Des connards ! - Non, Lapin, 1515 01:24:11,397 --> 01:24:12,660 ça vient du Canada. 1516 01:24:12,760 --> 01:24:15,520 Herbe canadienne. Ah ! 1517 01:24:15,600 --> 01:24:17,690 - Des connards. - Non! 1518 01:24:17,770 --> 01:24:20,920 Les mères locales sont une protection pour eux. 1519 01:24:21,020 --> 01:24:23,190 Oh, je suppose que je suis le connard. 1520 01:24:25,360 --> 01:24:27,849 Je suis désolé que nous ne vous ayons pas attendu, mais... 1521 01:24:27,949 --> 01:24:31,449 Écoute-moi, Foster. Je dois te dire quelque chose. 1522 01:24:31,619 --> 01:24:35,449 - Quoi, vous êtes ivres, les gars ? - Non! 1523 01:24:35,539 --> 01:24:37,439 - Vos copains locaux courent sur l'herbe ! - Écoute, je sais. 1524 01:24:37,539 --> 01:24:41,039 - Je sais ce qu'ils font. Je le sais depuis un moment. 1525 01:24:41,089 --> 01:24:41,939 Tu sais ça ? 1526 01:24:42,039 --> 01:24:44,109 Attends, attends, attends, attends. Êtes-vous dedans ? 1527 01:24:44,209 --> 01:24:47,091 Non! Ils me gardent en expédition. Je ne savais pas quoi faire 1528 01:24:47,191 --> 01:24:48,580 quand je l'ai découvert. 1529 01:24:48,680 --> 01:24:51,430 - J'avais peur de perdre mon emploi. - Oh. 1530 01:24:51,510 --> 01:24:53,449 Tu aurais dû nous le dire. Nous les aurions arrêtés. 1531 01:24:53,549 --> 01:24:55,813 - Ouais, nous étions flics, tu te souviens ? Chut ! 1532 01:24:55,913 --> 01:24:56,540 Je me souviens... 1533 01:24:56,640 --> 01:24:58,455 Aucune offense, mais moins vous en saviez, 1534 01:24:58,555 --> 01:24:59,880 moins vous pourriez foirer. 1535 01:24:59,980 --> 01:25:01,659 - Oh. - J'essayais de l'arrêter 1536 01:25:01,759 --> 01:25:03,380 sans se laisser abattre. 1537 01:25:03,480 --> 01:25:05,530 C'est pourquoi je t'ai aidé à trouver le reefer, c'est pour ça que j'ai aidé 1538 01:25:05,630 --> 01:25:06,630 vous volez le Winnebago... 1539 01:25:06,730 --> 01:25:09,300 et c'est pourquoi je t'ai amené... ici ce soir. 1540 01:25:09,400 --> 01:25:11,202 - Ah ! - Tu n'as pas fait ça parce que 1541 01:25:11,302 --> 01:25:12,430 tu aimes Foster ? Chut ! 1542 01:25:12,530 --> 01:25:14,769 Non, je veux dire... j'aime bien Foster, mais je... 1543 01:25:14,869 --> 01:25:17,040 - Mais tu l'as utilisé. - Ouais, je suppose. 1544 01:25:17,140 --> 01:25:18,609 Mais je l'aime vraiment beaucoup maintenant. 1545 01:25:18,709 --> 01:25:20,749 Ah ! 1546 01:25:20,829 --> 01:25:24,289 - C'est tellement bon... - C'est plutôt gênant. 1547 01:25:24,379 --> 01:25:30,049 Je déteste interrompre le "like-fest", mais c'est l'heure de grande écoute pour le crime ! 1548 01:25:30,089 --> 01:25:32,318 Mais attendez ! Hé, hé, hé ! Vous plaisantez, les gars ? 1549 01:25:32,418 --> 01:25:33,330 Regardez-vous. 1550 01:25:33,430 --> 01:25:36,080 Tu as vu ce qu'ils ont fait La petite amie de Galikanokus. 1551 01:25:36,180 --> 01:25:37,790 Et vous êtes ivres, les gars, et non armé. 1552 01:25:37,890 --> 01:25:40,180 - Oh, hé, je suis sobre comme un oiseau. 1553 01:25:40,270 --> 01:25:44,110 Je suis ivre. 1554 01:25:49,989 --> 01:25:53,949 - Qu'est-ce que tu as ? - Pas d'armes. Ils ont eu des fusées éclairantes. 1555 01:25:53,989 --> 01:25:56,030 Et de la ficelle. 1556 01:26:02,209 --> 01:26:05,629 Oh, Farva, espèce d'homme triste et solitaire. 1557 01:26:05,709 --> 01:26:07,916 - Pouah. - Oh, attends. Il a 1558 01:26:08,016 --> 01:26:10,049 votre nom écrit dessus. 1559 01:26:10,129 --> 01:26:12,129 - Oh! - Ouh. 1560 01:26:12,129 --> 01:26:16,187 - Chef!. Chef Grady ! J'ai sécurisé le périmètre, monsieur. 1561 01:26:16,287 --> 01:26:16,699 Farva! 1562 01:26:16,799 --> 01:26:20,540 Désolé, j'ai raté l'appel. On dirait que nous les avons. Rock'n'roll ! 1563 01:26:20,640 --> 01:26:23,095 Qu'est-ce que tu fous ici, Farva ? 1564 01:26:23,195 --> 01:26:24,460 Posez ce pistolet ! 1565 01:26:24,560 --> 01:26:26,210 - Qu'est-ce-que c'est ca ? - Anglais! 1566 01:26:26,310 --> 01:26:28,970 - Chef!. - Mettez-lui une balle, Grady. 1567 01:26:28,980 --> 01:26:31,690 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1568 01:26:31,780 --> 01:26:35,489 - Grady ? - Merde, c'est quoi ce bordel ? 1569 01:26:35,570 --> 01:26:37,869 Tirez dessus ! 1570 01:26:46,789 --> 01:26:49,249 - C'est ma voiture. - Grady ! 1571 01:26:49,339 --> 01:26:51,760 - C'est ma fille ! - Grady ! 1572 01:26:51,839 --> 01:26:53,879 Smy, Burton, vérifiez ça. 1573 01:27:01,310 --> 01:27:05,020 - Qu'est-ce que tu es ivre ? - Assez bourré pour te botter le cul. 1574 01:27:05,810 --> 01:27:08,440 Voyons ce que tu as, O'Hagan. 1575 01:27:10,860 --> 01:27:13,489 - *Gros Ours* - *Sa peau est dure* 1576 01:27:13,530 --> 01:27:14,930 - *Gros Ours* - *Il ressemble à un tapis* 1577 01:27:15,030 --> 01:27:16,987 - *Gros Ours* - * Il ne se moque pas 1578 01:27:17,087 --> 01:27:17,809 C'est un gros ours * 1579 01:27:47,020 --> 01:27:51,190 Double champion de la Marine. Identifiez-le et emballez-le ! 1580 01:27:53,739 --> 01:27:56,930 - Bravo, Cap. - Transmettez mes salutations à Bobby Baboon. 1581 01:27:59,869 --> 01:28:00,479 *Oh, Gros Ours* 1582 01:28:00,579 --> 01:28:03,579 *Oh, Gros Ours* 1583 01:28:03,659 --> 01:28:06,149 Hé, hé, hé, hé. Vous ne l'avez pas encore ouvert, n'est-ce pas ? 1584 01:28:08,329 --> 01:28:10,279 - Comment vas-tu ? - Hé, mec. Hé, mon pote. 1585 01:28:10,379 --> 01:28:12,669 - Salut. - Hé! 1586 01:28:13,760 --> 01:28:15,799 - Salut John. - Salut, chérie. 1587 01:28:15,879 --> 01:28:18,549 On y va. 1588 01:28:18,589 --> 01:28:20,930 « Cher Jean... 1589 01:28:20,970 --> 01:28:23,510 'Les félicitations vous sont dues... 1590 01:28:23,600 --> 01:28:27,520 'et vos hommes pour votre courage, votre impression... 1591 01:28:27,600 --> 01:28:30,610 "mais surtout des tactiques peu orthodoxes... 1592 01:28:30,690 --> 01:28:32,720 'en déjouant le réseau de trafic de drogue... 1593 01:28:32,820 --> 01:28:34,990 et une corruption policière extrême. 1594 01:28:35,030 --> 01:28:37,949 - Ouh. Elle nous aime. - D'accord. 1595 01:28:38,030 --> 01:28:41,769 "Je ne saurais trop insister sur la fierté nous, à la Statehouse, sommes de vous. 1596 01:28:41,869 --> 01:28:45,649 "Le grand État du Vermont pourrait utilisez plus d'officiers comme vos hommes. 1597 01:28:45,749 --> 01:28:49,689 « Comme vous l'avez demandé, nous avons réévalué la situation financière... 1598 01:28:49,789 --> 01:28:51,609 concernant votre unité. 1599 01:28:51,709 --> 01:28:54,749 - Et on va t'acheter un tank. 1600 01:28:54,799 --> 01:28:58,129 "En raison de notre situation financière tendue... 1601 01:28:58,169 --> 01:29:01,120 "Nous avons le regret de vous informer que nous sommes toujours... 1602 01:29:01,220 --> 01:29:04,140 'va devoir fermer votre station. 1603 01:29:05,970 --> 01:29:09,190 « Bonne chance à Sherburne, John. 1604 01:29:09,270 --> 01:29:11,850 « Et donnez le meilleur de moi-même à vos hommes. 1605 01:29:12,940 --> 01:29:14,940 ' Cordialement... 1606 01:29:14,940 --> 01:29:17,280 Gouverneur connard. 1607 01:29:20,820 --> 01:29:23,829 Je ne l'ai pas vu venir. 1608 01:29:46,140 --> 01:29:49,520 Je t'ai dit d'apporter la charrette à bras. 1609 01:29:49,600 --> 01:29:53,310 - Désolé. - Inclinez-le. 1610 01:29:53,350 --> 01:29:56,590 Oh, putain, je me souviens ces choses étant plus légères ! 1611 01:29:56,690 --> 01:29:59,150 Je pense que je vais lâcher une noix ! 1612 01:29:59,190 --> 01:30:01,820 - Merde. - J'espère qu'ils aiment la mousse. 1613 01:30:01,900 --> 01:30:05,030 Ce n'est pas si mal. Bon exercice. 1614 01:30:05,119 --> 01:30:08,269 - Des uniformes sympas. - Ouais. Toute la bière que vous pouvez boire. 1615 01:30:08,369 --> 01:30:10,189 Je suis dans ça ! 1616 01:30:14,289 --> 01:30:17,089 Bière! 1617 01:30:17,209 --> 01:30:20,839 - Oh, mon Dieu. - Vous commandez le fût de St. Anky ? 1618 01:30:20,919 --> 01:30:23,260 Euh, ouais ! 1619 01:30:23,339 --> 01:30:26,069 Mais vous n'êtes pas la Highway Patrol, les gars ? 1620 01:30:26,140 --> 01:30:28,460 Ouais, mais notre station a été fermée, alors... 1621 01:30:28,560 --> 01:30:31,350 Oh, pas de merde, mec ! 1622 01:30:31,430 --> 01:30:33,560 Ouais, merde. C'est ton fût ? 1623 01:30:33,640 --> 01:30:37,210 Oh, mon-mon père l'a commandé. Mais il dort en ce moment. 1624 01:30:37,860 --> 01:30:41,900 Le fût est là ! 1625 01:30:41,989 --> 01:30:45,199 Oh, St. Anky's. 1626 01:30:45,280 --> 01:30:47,449 - Oh, mon Dieu. Non! - Non, non, non ! 1627 01:30:47,530 --> 01:30:51,030 Hé, mec. Hé, mon frère. C'est cool, mec. Ils ont été virés ! 1628 01:30:51,579 --> 01:30:53,869 Pas de merde ? 1629 01:30:53,959 --> 01:30:56,999 Pas de merde, mec ! 1630 01:30:57,089 --> 01:31:00,029 - Très bien, très bien. Où est passé le fût ? 1631 01:31:00,079 --> 01:31:02,079 Mets-le dans la salle de jeux, mec. 1632 01:31:03,379 --> 01:31:05,193 Faites de la place, faites de la place. Qu'est-ce qui vous a pris les gars 1633 01:31:05,293 --> 01:31:06,199 si longtemps pour arriver ici ? 1634 01:31:06,299 --> 01:31:08,290 Qu'as-tu fait ? Le préparer vous-même ? 1635 01:31:08,390 --> 01:31:10,970 - Je suis cool. - Tu es cool, mec. 1636 01:31:11,060 --> 01:31:13,885 Vérifiez ceci. Euh, pourquoi ne faites-vous pas 1637 01:31:13,985 --> 01:31:15,090 mets ça, euh... 1638 01:31:15,190 --> 01:31:17,190 là-bas ? 1639 01:31:19,320 --> 01:31:22,300 - Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le. - On veut boire un verre ! Allez. 1640 01:31:22,400 --> 01:31:25,030 Appuyez sur cette chose ! 1641 01:31:25,070 --> 01:31:28,290 En fait, tu sais quoi ? Je pense que c'est mieux... 1642 01:31:28,369 --> 01:31:31,119 Feng Shui si c'est, euh, là-bas. 1643 01:31:31,199 --> 01:31:33,609 Certainement. Certainement mieux là-bas. 1644 01:31:40,709 --> 01:31:43,239 Oh, attends, attends. Les gars. Les gars. Vous savez quoi? 1645 01:31:43,339 --> 01:31:45,699 Mec, c'est probablement mieux pour le flux... 1646 01:31:45,799 --> 01:31:48,089 si tu le remets ici. 1647 01:31:52,720 --> 01:31:55,450 Et n'oubliez pas d'exploiter ce fût, les gars. 1648 01:31:57,150 --> 01:31:59,420 D'accord, d'accord. Quelqu'un je vais devoir signer pour ça... 1649 01:31:59,520 --> 01:32:01,520 et j'ai besoin de voir une pièce d'identité. 1650 01:32:03,610 --> 01:32:06,820 Écoute, tu sais quoi ? Je n'ai aucune pièce d'identité. 1651 01:32:06,900 --> 01:32:11,280 Mais, euh, Abraham Lincoln ici, il dit que j'ai 21 ans... 1652 01:32:11,329 --> 01:32:13,329 et il n'a jamais menti. 1653 01:32:14,949 --> 01:32:17,416 Ouais, en fait, c'était George Washington qui 1654 01:32:17,516 --> 01:32:18,439 Je n'ai jamais menti. 1655 01:32:18,539 --> 01:32:21,249 Vous faites de dures négociations, mais... 1656 01:32:21,289 --> 01:32:24,129 En fait, tu sais quoi ? 1657 01:32:24,169 --> 01:32:27,260 Pourquoi ne le partagez-vous pas ? 1658 01:32:27,299 --> 01:32:30,510 C'était bien, mec. 1659 01:32:30,600 --> 01:32:32,910 - Êtes-vous prêt pour la partie amusante ? 1660 01:32:32,976 --> 01:32:33,540 Oh ouais. 1661 01:32:33,640 --> 01:32:36,710 Parce que voici la partie amusante : la police de Spurbury ! 1662 01:32:36,810 --> 01:32:38,810 Vous êtes tous en état d'arrestation ! 1663 01:32:42,900 --> 01:32:45,320 - Revenez, maintenant. - Oh ouais. 1664 01:32:55,749 --> 01:32:57,959 Tout ça pour une plainte concernant le bruit ? 1665 01:32:59,119 --> 01:33:04,709 J'adore l'acide... 1666 01:33:04,799 --> 01:33:07,379 Des flics. 1667 01:33:08,799 --> 01:33:11,599 C'est quoi cette merde ? Comment se fait-il que personne ne m'ait appelé ? 1668 01:33:13,350 --> 01:33:15,675 - Nous avons des ennuis, n'est-ce pas ? - Oh ouais. 1669 01:33:15,775 --> 01:33:17,000 Vous avez de gros ennuis. 1670 01:33:17,100 --> 01:33:19,970 - Nous avons des ennuis, n'est-ce pas ? - Oh ouais. 1671 01:33:20,020 --> 01:33:22,020 Vous avez de gros ennuis. 1672 01:33:23,060 --> 01:33:25,411 Et si tu le veux vraiment étouffer quelqu'un, tu dois 1673 01:33:25,511 --> 01:33:26,470 frapper la pomme d'Adam. 1674 01:33:26,570 --> 01:33:28,650 - Comme ça? 1675 01:33:39,499 --> 01:33:42,579 * Alors annule vite la fête * 1676 01:33:42,669 --> 01:33:44,669 *Trouver un remplaçant* 1677 01:33:58,430 --> 01:34:01,130 *Obtenez votre feuillet rose Quittez votre centre-ville* 1678 01:34:01,230 --> 01:34:04,560 Perdant ! 1679 01:34:20,289 --> 01:34:23,709 Ping ! Ping ! 1680 01:34:23,749 --> 01:34:25,749 Ping ! Ping ! 1681 01:34:27,379 --> 01:34:29,879 Ping ! 1682 01:34:29,959 --> 01:34:32,970 Farva! 1683 01:34:34,549 --> 01:34:37,060 *Avouons-le* 1684 01:34:39,140 --> 01:34:41,880 * Obtenez votre feuillet rose Obtenez votre feuillet rose * 1685 01:34:41,980 --> 01:34:45,060 * Obtenez votre feuillet rose Obtenez votre feuillet rose * 1686 01:34:45,100 --> 01:34:48,110 * N'obtiendrez-vous pas de travail N'obtiendrez-vous pas de travail * 1687 01:34:48,190 --> 01:34:50,650 * Ne sois pas un putain de plouc * 1688 01:35:32,650 --> 01:35:34,699 *Ouais* 1689 01:35:42,159 --> 01:35:44,159 *Ouais* 1690 01:35:48,959 --> 01:35:50,959 *Obtenez votre feuillet rose* 1691 01:35:51,919 --> 01:35:54,129 *Obtenez votre feuillet rose* 1692 01:35:55,169 --> 01:35:57,299 * Quittez votre travail quotidien * 1693 01:35:58,390 --> 01:36:00,390 * Quittez votre travail quotidien * 1694 01:36:00,470 --> 01:36:03,890 * Quittez votre travail quotidien * 1695 01:36:51,400 --> 01:36:53,730 *Dans la lumière noire et bleue* 1696 01:36:53,820 --> 01:36:56,570 *Maintenant, il lit tes droits* 1697 01:36:56,650 --> 01:36:59,510 * C'est un méchant chien qui aboie dans la poussière et le noir * 1698 01:36:59,610 --> 01:37:02,199 *Au milieu de la nuit* 1699 01:37:02,239 --> 01:37:04,989 * Tu ne peux pas faire mieux * 1700 01:37:05,079 --> 01:37:08,649 * Après tout, j'en ai fini Un soldat avec une attitude * 1701 01:37:16,709 --> 01:37:18,809 *Un soldat avec une attitude* 1702 01:37:23,299 --> 01:37:28,690 * J'ai dit que tu pompais cette lumière Vous ne le battrez jamais à temps * 1703 01:37:28,770 --> 01:37:31,500 * Et il te rit au nez Alors tu ressens la honte* 1704 01:37:31,600 --> 01:37:34,320 *Maintenant, tu les étends largement* 1705 01:37:34,400 --> 01:37:37,190 * As-tu marché proprement en passant * 1706 01:37:37,280 --> 01:37:41,130 * Tu as des problèmes, j'en suis sûr Un soldat avec une attitude * 1707 01:38:09,520 --> 01:38:11,890 *Alors il a essayé d'être clair* 1708 01:38:11,980 --> 01:38:14,810 *Tu aimerais ne pas être là* 1709 01:38:14,860 --> 01:38:18,080 * Vous n'essayez pas de tenter votre chance, tout est en vidéo 1710 01:38:18,130 --> 01:38:20,230 Et ils vendent la bière * 1711 01:38:20,699 --> 01:38:23,159 * Le travail est toujours en train de se réaliser * 1712 01:38:23,199 --> 01:38:27,049 * Tu as des problèmes, j'en suis sûr Un soldat avec une attitude * 1713 01:38:49,020 --> 01:38:51,020 Sortez de la voiture. 1714 01:39:08,579 --> 01:39:11,329 C'est exact. 1715 01:39:11,369 --> 01:39:13,709 Je te parle. 1716 01:39:59,589 --> 01:40:01,589 Aah ! 1717 01:40:03,209 --> 01:40:08,589 - Ah-ha-ha-ha ! - Je pense que nous l'avons compris. 1718 01:40:12,309 --> 01:40:17,030 sous-titre édité par Rogard