1
00:00:52,052 --> 00:00:54,555
<i>A maioria das pessoas
pensam em si mesmos como indivíduos,</i>

2
00:00:54,721 --> 00:00:56,807
<i>que não há ninguém
o planeta gosta deles.</i>

3
00:00:56,974 --> 00:00:58,976
<i>Esse pensamento os motiva
sair da cama,</i>

4
00:00:59,142 --> 00:01:01,562
<i>coma e caminhe
como se nada estivesse errado.</i>

5
00:01:01,728 --> 00:01:04,231
<i>Meu nome é Oliver Tate.</i>

6
00:01:54,489 --> 00:01:57,618
"Que tipo de jovem eu sou?"

7
00:01:57,784 --> 00:02:00,412
Esse é o desafio.
Falamos sobre desafios.

8
00:02:00,579 --> 00:02:03,540
Bem, esse é o desafio
Estou lhe dando este termo.

9
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
Uma luva, por assim dizer.

10
00:02:05,834 --> 00:02:08,879
Mas este desafio também é uma oportunidade.

11
00:02:09,046 --> 00:02:12,424
Uma oportunidade de autodescoberta.

12
00:02:12,591 --> 00:02:15,594
O que quero dizer com “autodescoberta”?
Marcos Pritchard?

13
00:02:16,345 --> 00:02:18,889
Está dando uma punheta, senhor?

14
00:02:19,973 --> 00:02:22,351
Descoberta de si mesmo.

15
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
Quem sou eu?

16
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
<i>Acho que
única maneira de passar pela vida</i>

17
00:02:27,022 --> 00:02:30,525
<i>é me imaginar
em uma realidade totalmente desconectada.</i>

18
00:02:31,193 --> 00:02:33,612
<i>Muitas vezes imagino
como as pessoas reagiriam à minha morte.</i>

19
00:02:35,197 --> 00:02:39,159
<i>A voz trêmula do Sr. Dunthorne
enquanto ele faz o anúncio.</i>

20
00:02:40,160 --> 00:02:42,829
<i>Os rostos chocados dos meus colegas.</i>

21
00:02:44,414 --> 00:02:47,292
<i>Um playground enfeitado com flores.</i>

22
00:02:48,293 --> 00:02:51,171
<i>A quietude vazia de um corredor escolar.</i>

23
00:02:52,422 --> 00:02:53,840
<i>Análise de notícias locais.</i>

24
00:02:54,007 --> 00:02:56,802
Oliver Tate era um popular
e aluno muito querido.

25
00:02:56,968 --> 00:03:00,847
Muitas das pessoas com quem falei aqui
referiu-se a ele como exemplo.

26
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
<i>Ele era tão engraçado e tão inteligente.</i>

27
00:03:03,308 --> 00:03:05,936
<i>Ele vai fazer muita falta.
É tão ruim. Ele é tão jovem.</i>

28
00:03:06,103 --> 00:03:07,646
<i>Homenagens cheias de lágrimas.</i>

29
00:03:10,899 --> 00:03:14,736
<i>Eu só queria abraçá-lo.
Eu só queria ter feito isso.</i>

30
00:03:14,903 --> 00:03:19,074
<i>Eu gostaria de ter dito adeus,
mas nunca disse nada a ele.</i>

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,159
<i>O estoicismo constante dos meus pais.</i>

32
00:03:21,326 --> 00:03:23,870
Todas as meninas gostavam dele.

33
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
Outros meninos o respeitavam,
olhou para ele, eu acho.

34
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
<i>Vigílias à luz de velas.</i>

35
00:03:28,750 --> 00:03:34,297
<i>Estamos testemunhando algo incrível,
cenas sem precedentes de devoção silenciosa.</i>

36
00:03:34,464 --> 00:03:39,845
Atrás de mim uma vigília que se repetiu
em todo o país.

37
00:03:40,011 --> 00:03:44,266
Um testemunho do amor
senti por Oliver Tate

38
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
e a perda sentida por seus amigos...

39
00:03:47,561 --> 00:03:51,982
<i>e, francamente, pelo País de Gales em geral.</i>

40
00:03:53,066 --> 00:03:55,444
<i>E, finalmente, minha gloriosa ressurreição.</i>

41
00:03:58,029 --> 00:04:01,074
Não pergunte como. Apenas saiba
que agora estou mais poderoso do que nunca.

42
00:04:05,662 --> 00:04:07,706
Vamos descer.

43
00:04:28,101 --> 00:04:30,145
Zoé.

44
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
Zoe, isto é para você. É seu.
Tem o seu nome nele. Pegue.

45
00:04:33,440 --> 00:04:35,192
- Não é meu.
- Por favor, pegue.

46
00:04:35,358 --> 00:04:38,320
Essa nota parece fascinante, Oliver Tate.

47
00:04:38,487 --> 00:04:40,822
Você conhece as regras.
Levante-se e leia.

48
00:04:40,989 --> 00:04:44,910
Não posso. É da Zoe.
Ela me deu e eu ia...

49
00:04:47,078 --> 00:04:50,040
Salvo pelo gongo mais uma vez, Sr. Tate.

50
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
Tudo bem, não tenha pressa.

51
00:04:51,792 --> 00:04:55,420
Eu sei que você está todo engasgado
para chegar ao dobro de Biologia, mas não se apresse.

52
00:05:12,771 --> 00:05:16,942
<i>As únicas falhas reais de Jordana Bevan
são seus episódios esporádicos de eczema.</i>

53
00:05:17,734 --> 00:05:19,694
<i>Fora isso, ela tem muitas qualidades.</i>

54
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
<i>Ela nunca fala sobre si mesma.
Ela poderia ser qualquer coisa.</i>

55
00:05:23,281 --> 00:05:25,200
<i>Talvez ela seja uma Fabian.</i>

56
00:05:25,367 --> 00:05:28,370
<i>Isso faria dela uma socialista
que defende mudanças graduais.</i>

57
00:05:29,120 --> 00:05:33,458
<i>Ela é moderadamente impopular, o que
torna mais provável um romance entre nós.</i>

58
00:05:33,625 --> 00:05:36,795
<i>Ela também é uma menina - para ser vista com ela
melhoraria minha credibilidade nas ruas,</i>

59
00:05:36,962 --> 00:05:38,713
<i>que, embora alto, pode ser ainda maior.</i>

60
00:05:46,304 --> 00:05:48,306
<i>Por último, ela agora está solteira,</i>

61
00:05:48,473 --> 00:05:51,977
<i>porque Mark Pritchard a traiu
com Abby Smuts na discoteca da escola.</i>

62
00:05:52,143 --> 00:05:56,064
<i>A extensão total da traição
ainda é objeto de especulação.</i>

63
00:05:58,650 --> 00:06:01,486
<i>Chips sabe que há
nada mais atraente do que um valentão.</i>

64
00:06:01,653 --> 00:06:03,864
<i>Ele também sabe que Zoe Preece
é um alvo legítimo</i>

65
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
<i>porque ela está acima do peso
e não aceita anotações em aula.</i>

66
00:06:08,577 --> 00:06:10,829
<i>Essencialmente, desaprovo o bullying.</i>

67
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
<i>Jordana parece gostar com moderação.</i>

68
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
<i>Não devo permitir que meus princípios
atrapalhar o progresso.</i>

69
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
<i>Devo estar disposto a me adaptar.</i>

70
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
Continuem, banheiras!

71
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
<i>Esta foi a decisão correta.</i>

72
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Devolva agora!

73
00:06:33,310 --> 00:06:36,938
<i>Esta foi uma memória vívida da juventude que eu
apreciaria quando fosse velho e desamparado.</i>

74
00:06:37,105 --> 00:06:38,273
Ah!

75
00:06:38,440 --> 00:06:40,191
Pegar. Direto para as mãos.

76
00:06:40,358 --> 00:06:43,695
<i>Estávamos trabalhando em equipe,
testando os limites uns dos outros,</i>

77
00:06:43,862 --> 00:06:47,532
<i>desafiando a burguesia uns dos outros
suposições do que era aceitável.</i>

78
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Ah, cresça! Crescer!

79
00:06:50,535 --> 00:06:53,872
<i>Eu sabia que esses eventos</i> - <i>embora
difícil de suportar neste exato momento</i> -

80
00:06:54,039 --> 00:06:57,208
<i>ajudaria a construir o Zoe Preece
caráter a longo prazo.</i>

81
00:07:11,723 --> 00:07:12,849
Argh!

82
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Punheteiro!

83
00:07:31,326 --> 00:07:32,911
Honestamente, Zoe, foi um acidente.

84
00:07:33,078 --> 00:07:36,456
Quero dizer, foi apenas azar
que você estava lá e que você caiu.

85
00:07:36,623 --> 00:07:40,251
Estávamos jogando... uma espécie de jogo.

86
00:07:41,711 --> 00:07:44,214
E você pode substituir as coisas
isso estava na sua bolsa.

87
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
- Não estou dizendo que é barato...
- Vá se foder e morra!

88
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
<i>Em muitos aspectos, prefiro minha própria companhia.</i>

89
00:07:57,102 --> 00:07:58,937
<i>Isso me dá tempo para pensar.</i>

90
00:07:59,104 --> 00:08:02,774
<i>Suponho que seja uma espécie de afetação,
mas leio frequentemente o dicionário.</i>

91
00:08:02,941 --> 00:08:07,070
<i>Minha palavra para hoje é “flagiciosa“,
o que significa terrivelmente vergonhoso.</i>

92
00:08:18,790 --> 00:08:20,959
<i>Moro em uma casa grande com meus pais.</i>

93
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
<i>Eles me disseram que nossa área
tem paisagens de tirar o fôlego.</i>

94
00:08:25,964 --> 00:08:28,133
<i>Não tenho certeza se acredito em paisagens.</i>

95
00:08:29,718 --> 00:08:32,345
<i>No entanto, as visualizações me permitem
para espionar nossos novos vizinhos.</i>

96
00:08:32,512 --> 00:08:35,640
<i>Eu ainda não os conheço
mas eles parecem seres humanos terríveis.</i>

97
00:08:39,394 --> 00:08:41,062
Ninjas.

98
00:08:45,150 --> 00:08:47,819
<i>Meus pais não fizeram sexo
por sete meses.</i>

99
00:08:48,486 --> 00:08:51,823
<i>Tenho monitorado a intimidade deles
através do interruptor mais escuro do quarto.</i>

100
00:08:51,990 --> 00:08:55,785
<i>Eu sei quando eles estão nisso
porque o mostrador estará na metade.</i>

101
00:09:04,044 --> 00:09:07,297
<i>Eu gostaria que a vida pudesse ser mais parecida
Novelas americanas.</i>

102
00:09:07,464 --> 00:09:09,632
<i>Então, sempre que as coisas ficam dramáticas,</i>

103
00:09:09,799 --> 00:09:13,595
<i>você poderia simplesmente diminuir a imagem
e retomar as coisas mais tarde.</i>

104
00:09:17,807 --> 00:09:21,686
Você pode dizer a sua mãe para se apressar?
Estarei esperando na estrada.

105
00:09:24,731 --> 00:09:27,317
- Você está bonita.
- Obrigado.

106
00:09:27,484 --> 00:09:30,236
Sim, você parece bem para sua idade.
Para uma mãe.

107
00:09:32,947 --> 00:09:34,908
Mamãe vai pegar o ônibus.

108
00:09:35,075 --> 00:09:37,911
Então... eu herdei tudo.

109
00:09:38,078 --> 00:09:42,040
Bem, er, tem sido fantástico.
Mundo pequeno, tudo isso.

110
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
É uma área tão adorável.

111
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
Esta costumava ser a casa da avó de Jill,
certo?

112
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
Sim.

113
00:09:49,047 --> 00:09:52,967
As horas que passamos naquele quarto,
ouvindo discos, traçando planos.

114
00:09:53,134 --> 00:09:56,012
Certo, sim.
Então você vai vender?

115
00:09:56,179 --> 00:09:58,556
Vou apenas deixar as coisas seguirem seu próprio caminho.

116
00:09:59,891 --> 00:10:02,185
- Tenha um bom dia, Lloyd.
- OK, felicidades, Graham.

117
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
- Dê lembranças a Jill.
- Vai fazer.

118
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
- Ciao, Lloyd.
- Adeus.

119
00:10:16,533 --> 00:10:18,451
- Vá buscá-los, assassino.
- Eu vou.

120
00:10:19,244 --> 00:10:21,996
<i>Como sempre,
Papai me deixa a 800 metros da escola.</i>

121
00:10:22,163 --> 00:10:25,917
<i>Dessa forma, posso entrar
despercebido, como um torpedo.</i>

122
00:10:26,084 --> 00:10:27,919
Cuidado onde pisa, filho da puta! Ha-ha.

123
00:10:28,086 --> 00:10:30,839
Você tem que acordar.
Quantas vezes eu já te contei?

124
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
-Elis?
- Sim, senhor.

125
00:10:32,924 --> 00:10:34,592
-Griffiths?
- Aqui, senhor.

126
00:10:34,759 --> 00:10:36,136
- Harris?
- Sim, senhor.

127
00:10:36,302 --> 00:10:37,804
-Davies?
- Sim, senhor.

128
00:10:37,971 --> 00:10:39,597
- Morris?
- Senhor.

129
00:10:39,764 --> 00:10:41,141
Preece?

130
00:10:41,307 --> 00:10:43,852
Preece? Alguém viu Zoe?

131
00:10:45,687 --> 00:10:48,064
- Tate?
- Sim, presente.

132
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
-Pritchard?
- Sim.

133
00:10:50,400 --> 00:10:51,860
Sujidades?

134
00:10:58,992 --> 00:11:00,618
Punheteiro!

135
00:11:00,785 --> 00:11:03,121
<i>Zoe Preece não esteve
na escola por um tempo,</i>

136
00:11:03,288 --> 00:11:07,292
<i>então escrevi um panfleto
sobre como sair do ciclo de vítima.</i>

137
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
<i>Também demos a ela dois
exemplos para inspirá-la.</i>

138
00:11:11,671 --> 00:11:13,214
<i>Em primeiro lugar, Rhydian Bird,</i>

139
00:11:13,381 --> 00:11:16,301
<i>que baixou as calças para peidar
e seguiu em frente,</i>

140
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
<i>chamando um bosta insalubre para a pista.</i>

141
00:11:19,220 --> 00:11:23,349
<i>Mas em vez de parecer envergonhado,
ele gritou de tanto rir e apontou.</i>

142
00:11:23,516 --> 00:11:25,894
<i>Ninguém poderia provocá-lo sobre isso
porque ele estava muito orgulhoso.</i>

143
00:11:26,060 --> 00:11:27,770
Como você sabe que todos os homens leem poemas?

144
00:11:27,937 --> 00:11:30,190
Todos os homens fazem isso, a menos que você seja gay. Você é gay?

145
00:11:30,356 --> 00:11:32,817
<i>Em segundo lugar, Chips.
Ele nem era considerado gostoso</i>

146
00:11:32,984 --> 00:11:36,279
<i>até que os gêmeos Watkins o esfaquearam
na parte de trás com bússolas.</i>

147
00:11:36,446 --> 00:11:38,698
<i>Ele não disse nada, não demonstrou desconforto</i>

148
00:11:38,865 --> 00:11:41,159
<i>enquanto sua camisa florescia com papoulas de sangue.</i>

149
00:11:41,326 --> 00:11:44,746
<i>Seu estoicismo me lembrou dos homens corajosos
que morreu na Primeira Guerra Mundial.</i>

150
00:11:45,496 --> 00:11:47,248
<i>Chips é um excelente valentão.</i>

151
00:11:47,415 --> 00:11:51,002
<i>Ele uma vez fez nossa Educação Religiosa
professora chora usando apenas Blu-Tack.</i>

152
00:11:51,169 --> 00:11:52,795
Certo, agora, agora, agora.

153
00:11:56,216 --> 00:11:57,842
<i>Ainda não sei o que sou.</i>

154
00:11:58,009 --> 00:11:59,969
<i>Tentei fumar um cachimbo...</i>

155
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
<i>...jogando moedas...</i>

156
00:12:01,971 --> 00:12:04,641
<i>ouvindo exclusivamente cantores franceses.</i>

157
00:12:04,807 --> 00:12:07,602
<i>Outras vezes vou à praia
e olhar para o mar.</i>

158
00:12:07,769 --> 00:12:10,563
<i>Alguém fez um documentário
sobre um pensador proeminente</i>

159
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
<i>que lutou contra uma perda indescritível.</i>

160
00:12:12,857 --> 00:12:15,902
<i>Eu até tive uma breve fase do chapéu.
Mas nada travou.</i>

161
00:12:27,413 --> 00:12:29,040
- Gene.
- O que?

162
00:12:29,207 --> 00:12:31,209
<i>A rota mais segura para Zoe é o grande Gene,</i>

163
00:12:31,376 --> 00:12:35,004
<i>quem, nos últimos meses,
tornou-se seu único amigo e confidente.</i>

164
00:12:35,171 --> 00:12:37,090
<i>Gene me contou que Zoe mudou de escola.</i>

165
00:12:37,257 --> 00:12:41,469
<i>Ela estava muito infeliz porque sofreu bullying
e um menino até a empurrou para dentro de um lago.</i>

166
00:12:41,636 --> 00:12:43,471
Ah... eu não tinha ideia.

167
00:12:43,638 --> 00:12:46,683
<i>Eu a convenci a entregar o panfleto a Zoe
dizendo que era uma carta de amor.</i>

168
00:12:46,849 --> 00:12:48,268
É uma grande carta de amor.

169
00:12:48,434 --> 00:12:50,353
Eu tenho um grande coração.

170
00:12:50,520 --> 00:12:53,523
<i>Às vezes eu gostaria que houvesse uma equipe de filmagem
seguindo todos os meus movimentos.</i>

171
00:12:53,690 --> 00:12:56,776
<i>Imagino a câmera se esticando
enquanto eu vou embora.</i>

172
00:12:56,943 --> 00:12:58,611
<i>Mas, a menos que as coisas melhorem,</i>

173
00:12:58,778 --> 00:13:02,824
<i>a cinebiografia da minha vida só terá
o orçamento para diminuir o zoom.</i>

174
00:13:18,047 --> 00:13:20,091
Eu me sinto mal, cortando a cabeça dele.

175
00:13:20,258 --> 00:13:21,926
Por que? É apenas um maldito sapo.

176
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
Ainda é uma coisa, no entanto. Tinha vida.

177
00:13:24,137 --> 00:13:26,097
Onde você acha que eles conseguem os sapos?

178
00:13:26,264 --> 00:13:28,349
Não sei.
Provavelmente um lago ou rio próximo.

179
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Eles provavelmente têm um cara que faz isso.
Eu poderia descobrir.

180
00:13:31,060 --> 00:13:33,146
- Na verdade não quero saber.
- Nem eu.

181
00:13:33,313 --> 00:13:35,940
- Só estou dizendo. Você perguntou...
- Eu me pergunto onde está Fat.

182
00:13:36,107 --> 00:13:37,191
- Zoe?

183
00:13:37,358 --> 00:13:40,320
- Ela não vai à escola há algum tempo.
- Eu não tinha notado.

184
00:13:40,486 --> 00:13:42,572
Eu pensei que você teria.
Ela deixa uma grande lacuna.

185
00:13:42,739 --> 00:13:44,115
Ela não está no meu radar.

186
00:13:44,282 --> 00:13:46,951
- É porque a empurramos para dentro do lago?
- Eu não a pressionei.

187
00:13:47,118 --> 00:13:50,455
- Acha que ela está chorando até morrer?
- Eu não a pressionei.

188
00:13:50,621 --> 00:13:52,248
Talvez você devesse escrever para ela.

189
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
Talvez você devesse escrever para ela
um panfleto ou algo assim.

190
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
O que você acha?

191
00:13:57,837 --> 00:13:59,297
<i>O que é isso?</i>

192
00:14:00,006 --> 00:14:01,466
<i>O que você quer de mim?</i>

193
00:14:01,632 --> 00:14:05,219
Encontre-me sob a ponte ferroviária depois
escola e vamos continuar a partir daí.

194
00:14:07,472 --> 00:14:09,849
<i>Traga uma câmera Polaroid e um diário.</i>

195
00:14:10,683 --> 00:14:12,143
OK?

196
00:14:29,660 --> 00:14:32,372
- Tem a câmera e o diário?
- Você tem o panfleto?

197
00:14:32,538 --> 00:14:34,665
Dê-me a câmera.

198
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
OK.

199
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
Agora ajoelhe-se.

200
00:14:49,180 --> 00:14:52,016
Por favor, Jordana... O que é isso?

201
00:14:52,183 --> 00:14:54,394
Ajoelhe-se.

202
00:15:00,525 --> 00:15:02,026
Feche os olhos.

203
00:15:20,211 --> 00:15:22,380
<i>Nós nos beijamos até nossos lábios ficarem inchados.</i>

204
00:15:22,547 --> 00:15:26,217
<i>Sua boca tinha gosto de leite, balas Polo
e Dunhill Internacional.</i>

205
00:15:37,228 --> 00:15:40,898
OK. Agora pegue o diário
e escreva a data de hoje.

206
00:15:47,238 --> 00:15:50,074
Escreva alguns parágrafos sobre o quão animado
você deve ter me beijado.

207
00:15:50,241 --> 00:15:53,744
Mencione que Mark Pritchard é um idiota
e criticar Abby Sluts.

208
00:15:53,911 --> 00:15:56,497
- É Smuts.
- Vamos chamá-la de vagabunda.

209
00:15:56,664 --> 00:15:59,417
Eu sento ao lado dela
Geografia, então somos amigos.

210
00:15:59,584 --> 00:16:01,544
Não preciso da sua história de vida.

211
00:16:04,589 --> 00:16:07,758
Uau. Você parece retardado mental.

212
00:16:07,925 --> 00:16:09,677
Você já beijou alguém antes?

213
00:16:11,345 --> 00:16:14,599
<i>Na verdade eu só tinha beijado
uma pessoa antes</i> - <i>Zoe Preece.</i>

214
00:16:14,765 --> 00:16:17,894
<i>Foi depois dos Cowboys e dos Índios
discoteca escolar.</i>

215
00:16:18,060 --> 00:16:21,105
<i>Eu disse a ela que se íamos fazer isso,
tivemos que nos esconder atrás do refeitório.</i>

216
00:16:21,272 --> 00:16:23,441
<i>A língua dela era azul
de abóbora de groselha preta.</i>

217
00:16:23,608 --> 00:16:25,485
<i>Ele ardia no frio.</i>

218
00:16:26,444 --> 00:16:27,945
OK, eu fiz isso.

219
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
Bom.

220
00:16:35,203 --> 00:16:37,079
- Posso ficar com o panfleto agora?
- Não.

221
00:16:37,246 --> 00:16:40,625
- O que você fará com as fotos?
- Deixe-os espalhados pela escola.

222
00:16:40,791 --> 00:16:42,627
Para as pessoas encontrarem acidentalmente.

223
00:16:42,793 --> 00:16:44,170
Oh.

224
00:16:44,337 --> 00:16:45,880
Do que você está reclamando?

225
00:16:46,047 --> 00:16:48,758
Esta é uma prova conclusiva
que você pode não ser gay.

226
00:16:48,925 --> 00:16:51,886
Gaylorde! Gaylorde!
Gaylorde! Gaylorde!

227
00:16:52,053 --> 00:16:55,139
Gaylorde! Gaylorde! Gaylorde! Gaylorde!

228
00:16:57,308 --> 00:16:59,936
Vamos, garoto gay, retire
o que você disse sobre mim!

229
00:17:00,102 --> 00:17:01,771
Eu retiro o que disse. Eu retiro o que disse.

230
00:17:01,938 --> 00:17:04,649
E admita que você é de fato um Gaylord.

231
00:17:06,901 --> 00:17:08,861
Não. Não admita.

232
00:17:09,028 --> 00:17:11,447
- Não admita isso.
- Cale a boca, Chips.

233
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
Multar. Eu sou gay. Eu sou muito gay.

234
00:17:17,036 --> 00:17:18,746
E Jordana é uma vagabunda.

235
00:17:20,122 --> 00:17:21,499
- Jordana é uma vagabunda.
- Não.

236
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Diga. Diga!

237
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
Não.

238
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
Não seja um idiota, Mark. Apenas deixe-o ir.

239
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Multar. Eu vou deixá-lo ir.

240
00:17:34,220 --> 00:17:36,097
Eu vou deixá-lo ir.

241
00:17:36,264 --> 00:17:39,141
Se... ele admitir que você é uma vagabunda.

242
00:17:39,308 --> 00:17:41,185
- Ah.
- Apenas diga, garoto gay.

243
00:17:41,352 --> 00:17:43,229
Diga.

244
00:17:54,532 --> 00:17:58,661
Por que você não vai se foder?
Fodido grande gay.

245
00:18:01,956 --> 00:18:03,874
Eu estava completamente desequilibrado.

246
00:18:04,041 --> 00:18:07,670
Foi sorte. Eu vou pegá-lo por isso.
Vou trazer muita dor para ele.

247
00:18:07,837 --> 00:18:10,214
Provavelmente pegá-lo como ele me pegou,
às escondidas.

248
00:18:11,924 --> 00:18:13,843
Sangue.

249
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
- Você vai se levantar agora?
- Sim. Desculpe, sim.

250
00:18:35,740 --> 00:18:38,326
- Você tem mãos escamosas.
- É eczema.

251
00:19:18,908 --> 00:19:21,410
<i>Agora que nos beijamos
para fins não chantagistas,</i>

252
00:19:21,577 --> 00:19:24,580
<i>Achei isso cavalheiresco
para acompanhar Jordana para casa.</i>

253
00:19:24,747 --> 00:19:28,125
<i>Quando lá, perguntei se
ela era minha namorada agora. E ela disse:</i>

254
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
Vou pensar sobre isso.

255
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
<i>Mas o que ela quis dizer foi sim.</i>

256
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
<i>Agora somos um só.</i>

257
00:19:54,860 --> 00:19:56,696
<i>Sempre que chego tarde da escola,</i>

258
00:19:56,862 --> 00:20:00,074
<i>minha mãe presume que fui sequestrado
e foi deixado para se afogar em um lago.</i>

259
00:20:00,700 --> 00:20:02,702
Aí está ele. Oliver?

260
00:20:03,452 --> 00:20:05,746
<i>Minha mãe está preocupada
que tenho problemas mentais.</i>

261
00:20:05,913 --> 00:20:08,332
<i>Encontrei um livro sobre
delírios paranóicos na adolescência</i>

262
00:20:08,499 --> 00:20:11,085
<i>durante uma pesquisa de rotina
do quarto dos meus pais.</i>

263
00:20:11,252 --> 00:20:14,463
<i>Depois disso, comecei a escorregar
escolher frases em nossa conversa.</i>

264
00:20:14,630 --> 00:20:17,550
Meu corpo foi substituído por uma concha.
Meus órgãos são feitos de pedra.

265
00:20:17,717 --> 00:20:19,552
- Estou morto há anos.
- Certo.

266
00:20:19,719 --> 00:20:23,931
<i>Minha mãe é naturalmente neurótica e
a juventude até sonhava em ser atriz.</i>

267
00:20:24,098 --> 00:20:28,102
<i>Até que ela foi informada por uma fonoaudióloga
a língua dela era grande demais para a boca.</i>

268
00:20:28,269 --> 00:20:32,565
<i>Agora ela trabalha para o Departamento Jurídico do município
e departamento de Serviços Democráticos.</i>

269
00:20:36,360 --> 00:20:38,404
<i>Uma das regras do escritório dela</i>

270
00:20:38,571 --> 00:20:40,573
<i>- é que se for seu aniversário...
- Ta-da.</i>

271
00:20:40,740 --> 00:20:43,367
<i>...você é responsabilizado
por trazer seu próprio bolo para o trabalho.</i>

272
00:20:43,534 --> 00:20:45,578
- Feliz aniversário, Jill.
- Obrigado.

273
00:20:47,496 --> 00:20:48,789
Oliver?

274
00:20:48,956 --> 00:20:50,833
Oliver, venha aqui.

275
00:20:51,000 --> 00:20:52,543
Venha aqui.

276
00:20:53,377 --> 00:20:55,379
Aonde você vai, Oliver?

277
00:20:59,133 --> 00:21:00,926
OK, sente-se.

278
00:21:04,221 --> 00:21:07,808
- Você está sendo vitimado novamente?
- Não. Nunca sou vítima.

279
00:21:07,975 --> 00:21:09,602
Você estava na escola primária e no Cubs.

280
00:21:09,769 --> 00:21:11,896
- Não me lembro.
- Eu faço. Houve muito choro.

281
00:21:12,062 --> 00:21:13,856
- Está relacionado com drogas?
- Como?

282
00:21:14,023 --> 00:21:15,900
- Não sei. Você me diz.
- Não é.

283
00:21:16,066 --> 00:21:17,943
- Suas pupilas são enormes.
- Está escuro.

284
00:21:18,110 --> 00:21:20,905
- É automutilação?
- Por que eu me daria um soco no olho?

285
00:21:21,071 --> 00:21:23,824
- Eu realmente não sei.
- Eu não faria isso. Isso é estúpido.

286
00:21:23,991 --> 00:21:26,869
Eu não vou a lugar nenhum
até que você me diga a verdade.

287
00:21:28,788 --> 00:21:30,664
OK, entrei em uma briga.

288
00:21:30,831 --> 00:21:33,250
Eu estava defendendo o
homenagem à minha namorada.

289
00:21:33,417 --> 00:21:34,877
OK, tudo bem.

290
00:21:35,044 --> 00:21:37,004
Você não está falando sério, tudo bem.

291
00:21:37,171 --> 00:21:39,048
Não, estou. Eu tenho uma namorada agora.

292
00:21:39,215 --> 00:21:41,091
- Realmente?
- Sim.

293
00:21:41,258 --> 00:21:42,676
- Você?
- Sim.

294
00:21:42,843 --> 00:21:44,303
- Realmente?
- Sim.

295
00:21:44,470 --> 00:21:46,347
Claro.

296
00:21:46,514 --> 00:21:48,849
Sim claro.
Quero dizer, por que não... eu não...

297
00:21:49,016 --> 00:21:51,936
- Você achou que eu estava...
- Não, eu não fiz. Venha aqui.

298
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
Que papo adorável.
Você está indo tão bem.

299
00:22:19,338 --> 00:22:20,297
Então?

300
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
K-nock, k-nock, posso entrar?

301
00:22:22,508 --> 00:22:25,010
<i>Este foi o mais feliz
Eu via meu pai há anos.</i>

302
00:22:26,136 --> 00:22:29,390
<i>Não faz muito tempo, descobri
um frasco vazio de antidepressivos,</i>

303
00:22:29,557 --> 00:22:32,184
<i>durante outra pesquisa de rotina
do quarto dos meus pais.</i>

304
00:22:32,351 --> 00:22:35,396
<i>Minha pesquisa indica que tudo começou
quando ele foi demitido do emprego</i>

305
00:22:35,563 --> 00:22:37,481
<i>apresentação na Universidade Aberta.</i>

306
00:22:37,648 --> 00:22:39,525
<i>Meu pai é biólogo marinho,</i>

307
00:22:39,692 --> 00:22:42,653
<i>e introduziu um segmento
chamado Mistérios das Profundezas.</i>

308
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
<i>MAS ele era uma presença desconfortável na tela</i>

309
00:22:44,864 --> 00:22:47,449
<i>e nunca soube bem o que
fazer com as mãos.</i>

310
00:22:49,451 --> 00:22:51,871
<i>Após sua demissão,
ele passou vários dias na cama,</i>

311
00:22:52,037 --> 00:22:54,874
<i>bebendo limão quente na mesma caneca
e nunca lavá-lo,</i>

312
00:22:55,040 --> 00:22:57,001
<i>um sinal importante de uma de suas crises.</i>

313
00:22:57,167 --> 00:22:59,253
<i>Agora ele trabalha na universidade local,</i>

314
00:22:59,420 --> 00:23:01,380
<i>fazendo um trabalho que ele acha difícil de explicar</i>

315
00:23:01,547 --> 00:23:04,550
<i>para qualquer pessoa sem
um conhecimento de nível superior sobre peixes.</i>

316
00:23:08,429 --> 00:23:10,306
Ouça, espero que você não se importe.

317
00:23:10,472 --> 00:23:13,392
Mas sua mãe me informa
que você tem namorada.

318
00:23:13,559 --> 00:23:15,895
Existe alguma coisa que eu possa
te ajudar aí?

319
00:23:16,061 --> 00:23:17,813
Ainda não tenho certeza. Eu te aviso.

320
00:23:17,980 --> 00:23:19,565
OK. Tudo bem.

321
00:23:19,732 --> 00:23:21,567
Sim. Er... ouça...

322
00:23:21,734 --> 00:23:24,236
Eu sei que você me acha muito chato, você sabe.

323
00:23:25,321 --> 00:23:29,700
Mas uma vez... eu arranquei meu colete
na frente de uma mulher

324
00:23:30,451 --> 00:23:33,120
e er... foi muito eficaz, na verdade.

325
00:23:33,287 --> 00:23:34,246
Eu sei.

326
00:23:34,413 --> 00:23:36,749
Produziu uma resposta muito atávica.

327
00:23:36,916 --> 00:23:39,084
Isso é apenas algo para ter em mente.

328
00:23:40,586 --> 00:23:44,381
E ouça,
Eu fiz uma gravação para você.

329
00:23:45,007 --> 00:23:50,429
É uma compilação de músicas que eu costumava ouvir
durante alguns dos meus primeiros relacionamentos formativos.

330
00:23:50,596 --> 00:23:52,765
Além de algumas coisas
Achei que você poderia cavar.

331
00:23:52,932 --> 00:23:56,268
Eu acho que a música pode fazer as coisas parecerem
um pouco mais real, às vezes,

332
00:23:56,435 --> 00:23:58,228
- se é que você me entende.
- Obrigado.

333
00:23:58,395 --> 00:24:01,440
Eu também incluí algumas músicas de término
no final,

334
00:24:01,607 --> 00:24:04,193
apenas no caso de as coisas não funcionarem.

335
00:24:04,360 --> 00:24:09,406
O que, obviamente, você sabe, esse não é o objetivo,
porém, vou lhe dizer, é provável.

336
00:24:10,240 --> 00:24:12,242
A paixão raramente dura, infelizmente.

337
00:24:12,826 --> 00:24:14,703
Tudo bem, bem...

338
00:24:14,870 --> 00:24:17,706
boa noite e hum... muito bem!

339
00:24:17,873 --> 00:24:20,584
É uma conquista.
Realmente é, de certa forma.

340
00:24:20,751 --> 00:24:21,835
Boa noite, filho.

341
00:26:01,226 --> 00:26:04,563
<i>Jordana e eu desfrutamos de uma experiência gloriosa
quinzena atávica de amor,</i>

342
00:26:04,730 --> 00:26:06,982
<i>humilhar professores e intimidar os fracos.</i>

343
00:26:07,149 --> 00:26:10,652
<i>Já transformei esses momentos
na filmagem Super-8 de memória.</i>

344
00:27:45,581 --> 00:27:47,833
É ridículo!
Quanto tempo faz?

345
00:27:48,000 --> 00:27:49,668
Duas semanas. É ridículo!

346
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
Eu não estou incomodado. Nós praticamente fizemos isso.

347
00:27:52,004 --> 00:27:55,007
Nunca demore mais de uma semana
entre tudo menos e enfiá-lo.

348
00:27:55,174 --> 00:27:57,009
Ela está mijando. Keiron, me apoie.

349
00:27:57,176 --> 00:27:59,094
- Ela está mijando, cara.
- Obrigado.

350
00:27:59,261 --> 00:28:01,263
Cuidado, ela está olhando.

351
00:28:04,558 --> 00:28:06,435
Is she still looking?

352
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
Sim.

353
00:28:09,396 --> 00:28:12,399
<i>Jordana odeia qualquer lugar
isso poderia ser chamado de romântico.</i>

354
00:28:12,566 --> 00:28:15,819
<i>Com isso em mente, levei-a para
uma das minhas áreas industriais favoritas,</i>

355
00:28:15,986 --> 00:28:17,988
<i>para um momento individual de qualidade.</i>

356
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
Isso é legal, não é?

357
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
Sim, não é ruim.

358
00:28:32,544 --> 00:28:35,214
Quero dizer, você sabe, nós nos damos muito bem.

359
00:28:36,215 --> 00:28:38,217
Sim, é divertido.

360
00:28:39,384 --> 00:28:41,678
E estamos ficando cada vez mais íntimos.

361
00:28:41,845 --> 00:28:42,888
Íntimo?

362
00:28:43,055 --> 00:28:46,225
Sim, você sabe, nós fizemos coisas.
Temos sido íntimos.

363
00:28:47,226 --> 00:28:49,228
Temos sido íntimos, sim.

364
00:28:52,064 --> 00:28:54,483
Meus pais vão ao cinema
na quinta-feira.

365
00:28:54,650 --> 00:28:57,402
É uma tradição.
Eles vão todas as quintas-feiras à noite.

366
00:28:57,569 --> 00:28:59,571
Então o que estou dizendo é que está vazio.

367
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
A casa. Na quinta-feira. A casa está vazia.

368
00:29:02,908 --> 00:29:05,160
Na noite de quinta-feira, é uma casa vazia.

369
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
Então, o que você acha?

370
00:29:07,371 --> 00:29:10,165
Você está me pedindo para voltar
e fazer sexo com você?

371
00:29:10,332 --> 00:29:13,502
Se eu disser sim, isso diminui
a chance de você querer?

372
00:29:13,669 --> 00:29:16,463
Antes de responder isso,
Eu só quero verificar uma coisa.

373
00:29:16,630 --> 00:29:19,091
- Sim, claro. O que é?
- É muito sério.

374
00:29:19,258 --> 00:29:23,262
Claro, sim. Vá em frente, você deveria
ser capaz de perguntar o que você quer perguntar.

375
00:29:24,263 --> 00:29:25,931
A casa estará vazia?

376
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
Escreva as razões pelas quais eu deveria.

377
00:29:46,952 --> 00:29:47,953
OK.

378
00:29:51,081 --> 00:29:53,959
É quinta-feira. Você vai ao cinema?
Você deveria ir embora.

379
00:29:54,126 --> 00:29:55,961
É isso que você usa para relaxar?

380
00:29:56,128 --> 00:29:58,297
Seu pai não quer sair
de repente.

381
00:29:58,463 --> 00:30:01,550
Eu estava ansioso por isso.
Não sabia que haveria outros.

382
00:30:01,717 --> 00:30:04,136
- Eles são nossos vizinhos.
- Quem, os ninjas?

383
00:30:04,303 --> 00:30:06,888
É quinta-feira, nossa noite de cinema.
Não é um vale-tudo.

384
00:30:07,055 --> 00:30:09,641
Não os chame de ninjas, Oliver.
É racista.

385
00:30:09,808 --> 00:30:10,976
Ele é branco.

386
00:30:11,143 --> 00:30:13,312
Eles não me parecem
grandes fãs de Eric Rohmer.

387
00:30:13,478 --> 00:30:16,648
Por que vocês três não vão ver
alguma tatuagem no Odeon?

388
00:30:16,815 --> 00:30:18,567
- Vou ficar em casa.
- Vocês dois deveriam ir.

389
00:30:18,734 --> 00:30:20,736
Tão rude, Lloyd.

390
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
Ah, pelo amor de Deus.

391
00:30:35,208 --> 00:30:37,085
- Ah, Graham.
- Uau!

392
00:30:37,252 --> 00:30:39,171
- Ah, na verdade não...
- Ei.

393
00:30:39,338 --> 00:30:41,173
Ah, obrigado.

394
00:30:41,340 --> 00:30:43,342
Você está bem?

395
00:30:44,384 --> 00:30:45,844
Uau!

396
00:30:46,011 --> 00:30:47,262
Você está adorável.

397
00:30:47,429 --> 00:30:49,848
- Muito obrigado.
- Desculpe, estou um pouco adiantado.

398
00:30:50,015 --> 00:30:53,685
É que há um fantástico
bar de macarrão ao lado do cinema.

399
00:30:53,852 --> 00:30:56,188
Kim-Lin e eu adoraríamos levar
você e Lloyd...

400
00:30:56,355 --> 00:30:58,190
- Ninjas.
- Por minha conta.

401
00:30:58,357 --> 00:31:00,859
- Muito fofo.
- Não há necessidade de levar dois carros, certo?

402
00:31:01,026 --> 00:31:02,527
Muito espaço na van.

403
00:31:02,694 --> 00:31:05,197
Você se importa de pular no
de volta, aqui, Lloyd?

404
00:31:08,033 --> 00:31:10,786
Pule aí mesmo,
fique confortável.

405
00:31:12,329 --> 00:31:14,331
Tudo bem aí, amigo? Ótimo.

406
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
Obrigado por viver na porra de uma colina.

407
00:32:33,493 --> 00:32:36,413
Desculpe, eu tive que... ir ao banheiro.

408
00:32:37,122 --> 00:32:39,124
Estou bem agora. Não importa.

409
00:32:40,292 --> 00:32:42,711
Só vou completar isso rapidamente.

410
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
Lá vamos nós.

411
00:32:47,132 --> 00:32:49,718
Para nós, e um maravilhoso
noite de amor.

412
00:32:53,305 --> 00:32:54,931
Você pode simplesmente sair dos meus ombros?

413
00:32:55,098 --> 00:32:57,100
Estou apenas orientando você, apenas...

414
00:32:58,143 --> 00:33:01,771
Certo, OK, apenas não os abra.
Eu te direi quando. Fique aí.

415
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
- O que, agora?
- Sim.

416
00:33:10,363 --> 00:33:12,491
Porra, você é um serial killer.

417
00:33:13,450 --> 00:33:16,411
Sinto muito por isso.
Eu não sabia se você gostaria.

418
00:33:16,578 --> 00:33:18,872
Mas podemos aprender com isso.
Eu aprendi com isso.

419
00:33:19,039 --> 00:33:22,209
Acho que você aprendeu com isso.
Talvez pudéssemos começar de novo.

420
00:33:22,375 --> 00:33:25,170
- Preciso ir para casa.
- OK, legal. Você deveria ir para casa.

421
00:33:25,337 --> 00:33:29,424
Eu vou te dar isso. É apenas uma carta
Eu ia te dar. Apenas pegue.

422
00:33:29,591 --> 00:33:31,593
Não é nada.

423
00:33:32,677 --> 00:33:34,596
- Desculpe, mas...
- Não, não, eu... Sim...

424
00:33:34,763 --> 00:33:36,765
- Você.
- OK, tchau.

425
00:33:51,404 --> 00:33:54,407
<i>Querida Jordana, obrigado por me deixar
explore seu corpo perfeito.</i>

426
00:33:54,574 --> 00:33:55,700
<i>Eu poderia beber seu sangue.</i>

427
00:33:55,867 --> 00:33:59,037
Você é a única pessoa que eu permitiria
ser reduzido ao tamanho microscópico

428
00:33:59,204 --> 00:34:01,456
e nadar dentro de mim
em uma pequena máquina submersível.

429
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
Perdemos nossa virgindade
mas não foi como perder nada.

430
00:34:04,543 --> 00:34:08,713
Você é bom demais para mim. Você também
bom para qualquer um. Atenciosamente, Oliver.

431
00:34:53,133 --> 00:34:55,135
Não seja arrogante.

432
00:35:09,566 --> 00:35:11,234
Como foi o filme?

433
00:35:11,401 --> 00:35:12,736
Eu vou para a cama.

434
00:35:12,902 --> 00:35:15,447
É bom ver algo leve
de vez em quando,

435
00:35:15,614 --> 00:35:17,073
que você não precisa pensar.

436
00:35:17,240 --> 00:35:19,075
Relacionamentos são difíceis, não são?

437
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
Você deveria estar na cama, Oliver.

438
00:35:25,874 --> 00:35:29,294
<i>Esta noite, eu tropecei
uma entrada de enciclopédia sobre ultrassom.</i>

439
00:35:29,461 --> 00:35:33,256
<i>O ultrassom é uma vibração sonora
frequência muito alta para ser audível.</i>

440
00:35:33,423 --> 00:35:36,176
<i>Foi desenvolvido inicialmente para localizar
objetos submersos</i> -

441
00:35:36,343 --> 00:35:40,138
<i>submarinos, cargas de profundidade,
Atlântida e tal.</i>

442
00:35:40,305 --> 00:35:42,265
<i>Alguns animais, como morcegos, golfinhos e cães</i>

443
00:35:42,432 --> 00:35:44,768
<i>consegue ouvir na frequência ultrassônica.</i>

444
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
<i>Mas nenhum ser humano consegue.</i>

445
00:35:47,103 --> 00:35:49,773
<i>Ninguém pode realmente saber
o que alguém pensa ou sente.</i>

446
00:35:49,939 --> 00:35:51,941
<i>O que há dentro da mamãe?</i>

447
00:35:52,651 --> 00:35:54,027
<i>O que tem dentro do papai?</i>

448
00:35:55,278 --> 00:35:56,946
<i>O que há dentro de Jordana?</i>

449
00:35:58,740 --> 00:36:01,534
<i>Estamos todos viajando sob o
radar, sem ser detectado.</i>

450
00:36:01,701 --> 00:36:03,703
<i>E ninguém pode fazer nada a respeito.</i>

451
00:36:04,245 --> 00:36:07,332
<i>- Mais alguma notícia do Graham?
- Nada a relatar, Jackie.</i>

452
00:36:07,499 --> 00:36:10,168
<i>- Fomos ao cinema normalmente.
- Como foi?</i>

453
00:36:10,335 --> 00:36:11,586
<i>Estranho, é claro.</i>

454
00:36:11,753 --> 00:36:14,339
<i>Lloyd ficou de mau humor
porque assistimos Crocodile Dundee</i>

455
00:36:14,506 --> 00:36:17,175
<i>em vez de um de seus números obscuros,
Não sei.</i>

456
00:36:17,342 --> 00:36:20,220
Mas eu realmente ri.
Achei muito charmoso.

457
00:36:20,387 --> 00:36:23,973
E eu pude ver por que alguém como ela
iria para alguém como ele.

458
00:36:24,140 --> 00:36:27,602
<i>Graham ainda é muito atraente.
Ele provavelmente se sentiu ameaçado.</i>

459
00:36:27,769 --> 00:36:30,730
<i>Lloyd é muito egocêntrico
sentir-se ameaçado, Jackie.</i>

460
00:36:30,897 --> 00:36:32,774
<i>Ele sabe que Graham foi seu primeiro amor...</i>

461
00:36:32,941 --> 00:36:34,818
<i>- Ele não foi meu primeiro amor.
- Vamos.</i>

462
00:36:34,984 --> 00:36:36,361
<i>- Eu tinha 18 anos.
- Perdão?</i>

463
00:36:36,528 --> 00:36:38,905
18. Olha, preciso ir.
Eu te ligo de volta.

464
00:36:39,072 --> 00:36:41,157
Na verdade, vejo você amanhã, ok.

465
00:36:43,535 --> 00:36:45,161
Lloyd?

466
00:36:45,995 --> 00:36:47,872
Você estava ouvindo isso?

467
00:36:48,039 --> 00:36:49,916
Desculpe, o quê?

468
00:36:50,083 --> 00:36:52,377
Eu podia ouvir você respirar, Lloyd.

469
00:36:58,466 --> 00:37:01,553
<i>Por que meus pais não me contaram
que Graham foi o primeiro amor da mamãe?</i>

470
00:37:01,720 --> 00:37:05,014
<i>Não admira que o passeio no cinema deles
terminou em tal cisma.</i>

471
00:37:05,181 --> 00:37:07,934
<i>Só posso assumir o assunto
de troca de esposas foi levantada</i>

472
00:37:08,101 --> 00:37:10,019
<i>e papai não se sentia emocionalmente preparado.</i>

473
00:37:10,937 --> 00:37:13,231
<i>É possível que mamãe traia papai?</i>

474
00:37:14,023 --> 00:37:15,316
<i>Eles vão se divorciar?</i>

475
00:37:15,483 --> 00:37:16,693
<i>Eles nem remam.</i>

476
00:37:16,860 --> 00:37:18,862
<i>Eles apenas discutem.</i>

477
00:37:20,029 --> 00:37:22,699
<i>Eu vou ter que
aumentar minha vigilância.</i>

478
00:37:51,770 --> 00:37:53,772
Boa noite, Oliver.

479
00:38:44,989 --> 00:38:46,991
Sim, sim, sim!

480
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
Sim, sim, sim!

481
00:38:50,787 --> 00:38:52,038
Sim!

482
00:39:07,178 --> 00:39:09,180
Muito obrigado, Jeff.

483
00:39:09,973 --> 00:39:12,809
Eu comprei esses livros para você.
Eles são realmente significativos para mim.

484
00:39:12,976 --> 00:39:16,104
Esta é a obra mais madura de Shakespeare,
milhas melhor que Hamlet.

485
00:39:16,271 --> 00:39:17,981
Apenas mais desenvolvido tematicamente.

486
00:39:18,147 --> 00:39:21,860
E este é Nietzsche, um dos mais
filósofos influentes dos tempos modernos.

487
00:39:22,026 --> 00:39:25,029
Eu não concordo com tudo que ele diz
mas ele apresenta alguns pontos interessantes.

488
00:39:25,196 --> 00:39:28,783
E este é o apanhador no campo de centeio,
um grande romance americano moderno.

489
00:39:28,950 --> 00:39:30,827
Salinger é muito influente.

490
00:39:30,994 --> 00:39:32,453
Por que você está fazendo isso?

491
00:39:32,620 --> 00:39:36,165
Eu pensei que seria bom conseguir alguns
interesse mútuo, agora que fizemos sexo,

492
00:39:36,332 --> 00:39:38,626
além de cuspir e
colocando fogo nas coisas.

493
00:39:38,793 --> 00:39:40,670
Por que eu iria querer ser mais parecido com você?

494
00:39:40,837 --> 00:39:43,006
Apenas tente não quebrar
os espinhos ou queimá-los.

495
00:39:43,172 --> 00:39:46,676
Devíamos entrar. Começa em uma hora.
Quero um bom lugar.

496
00:39:49,470 --> 00:39:51,472
É rude deixar um filme
antes de terminar.

497
00:39:51,639 --> 00:39:52,891
- Para quem?
- Os cineastas.

498
00:39:53,057 --> 00:39:54,434
- Como eles sabem?
- Eles simplesmente fazem.

499
00:39:54,601 --> 00:39:56,227
- Como?
- Eles fazem.

500
00:39:56,394 --> 00:39:59,522
- Não havia nenhum som nele.
- Nunca foi pretendido que existisse.

501
00:39:59,689 --> 00:40:01,816
- Então por que eles escreveram isso?
- Me beija.

502
00:40:02,692 --> 00:40:04,277
Saia de cima de mim!

503
00:40:05,028 --> 00:40:07,405
- O que você está fazendo?
- Apenas me beije.

504
00:40:07,572 --> 00:40:09,782
Sai de cima de mim, seu maluco.

505
00:40:14,871 --> 00:40:16,706
Isso foi ridículo.

506
00:40:16,873 --> 00:40:18,291
"Me beija!" Quem diz isso?

507
00:40:18,458 --> 00:40:21,127
- Foi um beijo. Tentei ser romântico.
- Que porra é essa?

508
00:40:21,294 --> 00:40:23,755
- Você estava esmagando meu rosto.
- Sim, de uma forma romântica.

509
00:40:23,922 --> 00:40:25,381
Não estou com disposição.

510
00:40:27,383 --> 00:40:30,136
<i>Parece bem claro
que mamãe está tendo um caso.</i>

511
00:40:30,303 --> 00:40:33,681
<i>Por que outro motivo ela estaria no cabeleireiro
com Graham, o ninja?</i>

512
00:40:33,848 --> 00:40:36,434
<i>Ele provavelmente garante
todos os seus possíveis parceiros sexuais</i>

513
00:40:36,601 --> 00:40:39,812
<i>são limpos antes de serem impregnados
com um filho amoroso ninja.</i>

514
00:40:39,979 --> 00:40:40,688
Felicidades.

515
00:40:40,855 --> 00:40:44,317
<i>Mamãe normalmente só faz um corte
de sua colega de trabalho Jackie.</i>

516
00:40:44,901 --> 00:40:48,071
<i>Mas agora penso nisso,
ela mencionou seu cabelo outro dia.</i>

517
00:40:49,030 --> 00:40:50,907
Eu costumava ter cabelo comprido como o dela.

518
00:40:51,074 --> 00:40:51,908
Hum?

519
00:40:52,075 --> 00:40:53,952
Eu costumava ter cabelo comprido, lembra?

520
00:40:54,118 --> 00:40:55,995
Hum, sim.

521
00:40:56,162 --> 00:40:59,123
- Linda, não é?
- Eu não sei.

522
00:40:59,290 --> 00:41:01,292
Você gosta do meu cabelo comprido?

523
00:41:01,918 --> 00:41:03,920
- Er...
- Ou curto como agora?

524
00:41:05,046 --> 00:41:08,466
Bem, você sabe...
Eu gosto do seu cabelo, não importa quanto tempo ele seja.

525
00:41:08,633 --> 00:41:10,301
Mas você preferiu por muito tempo?

526
00:41:10,468 --> 00:41:11,844
De qualquer maneira, é bom.

527
00:41:12,011 --> 00:41:13,304
Nenhuma opinião.

528
00:41:13,471 --> 00:41:15,348
Bem, depende de você.

529
00:41:15,515 --> 00:41:18,059
Então isso não te incomodaria
se eu raspasse tudo?

530
00:41:18,226 --> 00:41:19,602
Não se isso te fez feliz.

531
00:41:19,769 --> 00:41:21,813
Se você quiser raspar seu
cabelo, você deveria.

532
00:41:21,980 --> 00:41:25,108
Por que eu rasparia meu cabelo, Lloyd?
Que ideia estúpida.

533
00:41:26,859 --> 00:41:28,194
Sim.

534
00:41:29,320 --> 00:41:32,782
<i>Posso imaginar minha mãe indo embora calmamente um dia
enquanto papai a ajuda a fazer as malas.</i>

535
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
Então, er... tem algum plano?

536
00:41:36,494 --> 00:41:38,371
Não, na verdade não.

537
00:41:38,538 --> 00:41:40,415
Não, apenas...

538
00:41:40,581 --> 00:41:42,583
veja como vai, realmente.

539
00:42:15,241 --> 00:42:17,618
Você está planejando se vestir hoje?

540
00:42:17,785 --> 00:42:20,246
- Você quer levar o carro?
- Isso é bom.

541
00:42:20,413 --> 00:42:24,000
Vou trabalhar em casa hoje
então se você quiser levar o carro...

542
00:42:25,793 --> 00:42:28,588
Eu estava pensando em ir ver
uma das palestras de Graham esta noite.

543
00:42:28,755 --> 00:42:30,131
- OK.
- Você não se importa?

544
00:42:30,298 --> 00:42:33,051
- Por que eu me importaria?
- Significa apenas que não estarei aqui esta noite.

545
00:42:33,217 --> 00:42:36,095
- Vou me certificar de me manter ocupado.
- Oliver, você vem?

546
00:42:36,262 --> 00:42:38,639
- Gostaria de um momento com meu pai.
- Amável.

547
00:42:38,806 --> 00:42:40,808
Te vejo no carro.

548
00:42:45,646 --> 00:42:47,607
Acho que mamãe pode estar tendo um caso.

549
00:42:47,774 --> 00:42:49,776
Você pode fechar a torneira, por favor?

550
00:42:51,235 --> 00:42:54,572
Eu a vi na cidade com Graham e ouvi
ela ao telefone falando sobre ele.

551
00:42:54,739 --> 00:42:56,407
Você não deveria espionar as pessoas.

552
00:42:56,574 --> 00:42:59,869
Acabei de vê-los e acidentalmente
peguei o telefone. Você não está preocupado?

553
00:43:00,036 --> 00:43:02,371
- Graham é um velho amigo da mamãe.
- Eles se encontraram.

554
00:43:02,538 --> 00:43:04,373
- Sim.
- Então você está tolerando esse caso?

555
00:43:04,540 --> 00:43:07,877
Não há caso. Ele é apenas um cara
Eu roubei sua mãe.

556
00:43:08,044 --> 00:43:10,338
Então você admite que eles têm uma história?

557
00:43:10,505 --> 00:43:12,965
Eu acho que você deveria ir
para sua mãe agora, ok?

558
00:43:18,513 --> 00:43:20,473
- Obrigado, mãe.
- Só um segundo, estamos adiantados.

559
00:43:20,640 --> 00:43:22,517
Como vão as coisas com Jordana?

560
00:43:22,683 --> 00:43:23,935
Multar.

561
00:43:24,102 --> 00:43:27,897
- Você vai nos deixar conhecê-la?
- Talvez se você pegar uma doença terminal.

562
00:43:28,064 --> 00:43:30,066
Então as coisas estão sérias entre vocês dois?

563
00:43:30,233 --> 00:43:33,820
Pode parecer grande coisa agora, mas
provavelmente não importará quando você tiver a minha idade.

564
00:43:33,986 --> 00:43:34,695
38?

565
00:43:34,862 --> 00:43:37,073
- Apenas tome cuidado.
- Eu sempre uso camisinha.

566
00:43:37,240 --> 00:43:38,116
Bom.

567
00:43:38,282 --> 00:43:41,869
Você sabe que seu pai e eu
estão passando por um momento difícil.

568
00:43:42,036 --> 00:43:45,373
E eu quero que você saiba
nós realmente apreciamos você tentar ajudar.

569
00:43:45,540 --> 00:43:48,292
- Não estou tentando ajudar.
- Você é um sussurrador alto.

570
00:43:48,459 --> 00:43:50,336
Você não deveria espionar as pessoas.

571
00:43:50,503 --> 00:43:52,380
Por que você está conhecendo Graham?

572
00:43:52,547 --> 00:43:56,509
Graham é um velho amigo e teve
problemas de relacionamento com Kim-Lin.

573
00:43:56,676 --> 00:43:58,553
Ele precisava de alguém com quem pudesse conversar.

574
00:43:58,719 --> 00:44:01,430
- Então ele pode ficar solteiro em breve?
- Adeus, Oliver.

575
00:44:06,310 --> 00:44:07,353
- Mãe?
- Sim?

576
00:44:07,520 --> 00:44:08,938
Quem você salvaria primeiro em um incêndio,

577
00:44:09,105 --> 00:44:12,650
dada a situação hipotética
que papai e eu éramos igualmente difíceis de salvar?

578
00:44:13,276 --> 00:44:15,736
Eu iria por você, mas eu
sinta pena do seu pai.

579
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
OK.

580
00:44:32,920 --> 00:44:34,797
- Me beija!
- O que?

581
00:44:35,965 --> 00:44:38,176
Ainda não consigo acreditar que você disse isso.

582
00:44:38,342 --> 00:44:41,220
Eu não disse isso em tom agudo...
como um ratinho.

583
00:44:41,387 --> 00:44:43,472
- Você chorou.
- Vamos, estamos atrasados.

584
00:44:46,642 --> 00:44:49,562
- Essa lacuna fica menor a cada dia.
- O que você vai fazer esta noite?

585
00:44:49,729 --> 00:44:51,397
Estou ocupado esta noite.

586
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
Fazendo o quê?

587
00:44:53,149 --> 00:44:54,817
Tipo, tenho coisas para fazer. Ocupado.

588
00:44:54,984 --> 00:44:57,695
Não, você nunca tem nada para fazer.
O que você está fazendo?

589
00:44:58,738 --> 00:45:00,740
O que é luz?

590
00:45:01,490 --> 00:45:02,992
O que é luz?

591
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
Quão importante é a luz?

592
00:45:09,081 --> 00:45:11,167
OK, vamos pensar sobre isso por um minuto.

593
00:45:11,334 --> 00:45:15,671
Porque parece muito básico e
banal, mas não é. Está carregado.

594
00:45:15,838 --> 00:45:17,548
É uma maldita bomba de pregos.

595
00:45:18,424 --> 00:45:23,221
Eu acho que a luz é provavelmente
o presente mais importante que temos

596
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
do universo.

597
00:45:25,431 --> 00:45:28,726
E se você perguntasse alguma
maldito escritor inteligente,

598
00:45:29,518 --> 00:45:32,855
como o Professor Hawking
ou alguém desse tipo,

599
00:45:34,232 --> 00:45:36,234
ele poderia falar com você...

600
00:45:36,776 --> 00:45:40,613
por cerca de, não sei, um ano...

601
00:45:40,780 --> 00:45:42,949
quase uma maldita luz!

602
00:45:43,532 --> 00:45:47,036
Não queremos ficar no escuro,

603
00:45:47,203 --> 00:45:48,955
sendo mexido.

604
00:45:49,121 --> 00:45:50,998
Isso é certo.

605
00:45:51,165 --> 00:45:53,042
<i>Como meu pai pretende competir?</i>

606
00:45:53,209 --> 00:45:55,086
<i>A única vez que o vi encantar uma sala</i>

607
00:45:55,253 --> 00:45:58,881
<i>foi quando ele deu uma palestra sobre
o desaparecimento de um esturjão gigante.</i>

608
00:45:59,090 --> 00:46:01,926
Os esturjões são peixes reais,
desde o século XIV,

609
00:46:02,093 --> 00:46:04,428
e, se for pego,
eles se tornam propriedade da Coroa.

610
00:46:04,595 --> 00:46:07,431
Então, sim, estamos tratando
o assunto como suspeito.

611
00:46:09,684 --> 00:46:11,477
Qual a profundidade do oceano?

612
00:46:11,644 --> 00:46:15,982
Sete milhas no seu ponto mais profundo, mas em
em média, seis milhas como regra geral.

613
00:46:16,524 --> 00:46:18,401
Mas nenhum peixe poderia viver lá embaixo.

614
00:46:18,567 --> 00:46:21,946
Não há luz, é claro,
e a pressão é muito grande.

615
00:46:22,113 --> 00:46:24,615
Qualquer humano que encontrou
eles mesmos nesse nível,

616
00:46:24,782 --> 00:46:26,659
bem, eles morreriam imediatamente.

617
00:46:26,826 --> 00:46:29,578
Eles iriam implodir.
Eles não teriam a menor chance.

618
00:46:29,745 --> 00:46:31,622
Mas em resposta à sua pergunta,

619
00:46:31,789 --> 00:46:34,250
o oceano tem seis milhas de profundidade.

620
00:46:37,628 --> 00:46:39,463
Eu sou um prisma.

621
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
Isso não é loucura.

622
00:46:42,300 --> 00:46:45,219
OK? Sou um prisma, sou luz.

623
00:46:45,928 --> 00:46:47,930
Estou lúcido.

624
00:46:48,514 --> 00:46:50,766
Sou emocionante e delicioso.

625
00:46:50,933 --> 00:46:53,227
Muito obrigado por hoje.
Você tem sido fantástico.

626
00:47:07,658 --> 00:47:08,826
Bom trabalho.

627
00:47:08,993 --> 00:47:11,329
- Pareceu correr muito bem.
- Ah, sim, sim.

628
00:47:11,495 --> 00:47:13,372
Eu acho que eles...

629
00:47:13,539 --> 00:47:16,000
- Eles adoraram.
- Você gostou?

630
00:47:16,167 --> 00:47:17,835
Absolutamente.

631
00:47:18,461 --> 00:47:20,004
Muito para absorver.

632
00:47:20,171 --> 00:47:22,048
- Mas foi bobagem, certo?
- Não, não.

633
00:47:22,214 --> 00:47:24,133
- Você acha que sou bobo?
- Não, eu não.

634
00:47:24,300 --> 00:47:26,886
- Tudo bem.
- Eu não. Eu não.

635
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
Eu não pedi isso, Jill.

636
00:47:30,514 --> 00:47:33,684
Este presente, é...
É como um fardo para mim.

637
00:47:33,851 --> 00:47:34,727
Claro.

638
00:47:34,894 --> 00:47:37,271
Sim, você deve estar exausto.

639
00:47:39,982 --> 00:47:41,859
Eu me separei de Kim-Lin.

640
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Oh não. Oh céus.

641
00:47:44,195 --> 00:47:45,988
Deixe ela ir.

642
00:47:46,155 --> 00:47:48,407
- Ela era jovem, certo?
- Sinto muito.

643
00:47:48,574 --> 00:47:51,494
- Está tudo bem.
- De qualquer forma, é melhor... é melhor eu ir.

644
00:47:51,660 --> 00:47:53,704
-Vai vir na próxima semana?
- Er...

645
00:47:54,330 --> 00:47:56,332
- Posso?
- É melhor você.

646
00:47:56,499 --> 00:47:58,834
Claro. Vou verificar meu diário.

647
00:47:59,001 --> 00:48:01,587
- Traga Lloyd.
- Hum...

648
00:48:01,754 --> 00:48:03,756
OK. Eu não acho que seja realmente...

649
00:48:05,383 --> 00:48:06,967
...sua xícara de... vou perguntar.

650
00:48:07,134 --> 00:48:09,011
Se você perguntar a ele...

651
00:48:09,178 --> 00:48:11,180
he will come.

652
00:48:14,225 --> 00:48:16,102
- Vou ver o que posso fazer.
- Certo.

653
00:48:16,268 --> 00:48:18,979
- Obrigado novamente. Você é muito bom.
- Ciao, Jill.

654
00:48:19,146 --> 00:48:21,107
- Cuidado com você mesmo.
- Obrigado.

655
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
Bye Bye.

656
00:48:34,328 --> 00:48:36,330
Estou de olho em você.

657
00:48:39,917 --> 00:48:42,420
<i>E estando em equilíbrio
com as cores ao seu redor,</i>

658
00:48:42,586 --> 00:48:44,797
<i>com uma cor saudável
glow around themselves,</i>

659
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
<i>eles estão vivendo uma vida plena.</i>

660
00:48:47,007 --> 00:48:52,430
<i>Então, quando você está em uma crise, isso não acontece
sinto como se as ondas estivessem batendo em você,</i>

661
00:48:52,888 --> 00:48:56,517
<i>parece que você pode simplesmente ficar de pé
sob essas ondas</i>

662
00:48:56,684 --> 00:48:58,561
<i>e deixe-os fazer seus negócios,</i>

663
00:48:58,727 --> 00:49:03,816
<i>e depois pegue uma toalha e seque
saia e continue o seu dia.</i>

664
00:49:03,983 --> 00:49:05,401
<i>É isso que significa.</i>

665
00:49:06,193 --> 00:49:07,611
<i>Minha mãe é exatamente o tipo de pessoa</i>

666
00:49:07,778 --> 00:49:10,197
<i>quem é suscetível a essa besteira mística.</i>

667
00:49:10,364 --> 00:49:12,116
<i>Posso imaginá-la contando a Jackie no trabalho</i>

668
00:49:12,283 --> 00:49:13,451
<i>como é um pouco exagerado</i>

669
00:49:13,617 --> 00:49:15,119
<i>mas há algo nele.</i>

670
00:49:15,286 --> 00:49:17,163
<i>Se meu pai irradiasse uma cor,</i>

671
00:49:17,329 --> 00:49:19,373
<i>seria ocre ou casca de ovo.</i>

672
00:49:20,583 --> 00:49:23,544
<i>Ele sabe o número do buraco
linha de apoio de cor.</i>

673
00:49:23,711 --> 00:49:26,714
Tem cerca de trinta centímetros de diâmetro.
É um pouco preocupante.

674
00:49:27,548 --> 00:49:28,632
Buraco.

675
00:49:28,799 --> 00:49:31,594
Sim, isso mesmo, Lloyd Tate.
Ah, oi, como você está?

676
00:49:31,760 --> 00:49:35,473
<i>Ele foi a primeira pessoa em nossa aldeia
para instalar vidros duplos.</i>

677
00:49:38,642 --> 00:49:39,727
É do papai.

678
00:49:39,894 --> 00:49:41,770
<i>Ele estraga todo Natal.</i>

679
00:49:41,937 --> 00:49:43,939
É uma chaleira.

680
00:49:45,149 --> 00:49:46,025
Ótimo.

681
00:49:46,192 --> 00:49:48,611
<i>...como eles são extraordinários.</i>

682
00:49:49,445 --> 00:49:51,447
<i>Porque eles esqueceram, certo?</i>

683
00:49:52,490 --> 00:49:55,075
<i>Talvez seja a hora do papai
to rip off his vest again.</i>

684
00:49:55,242 --> 00:49:58,496
Quero dizer, é um pouco exagerado,
mas acho que há algo nisso.

685
00:49:58,662 --> 00:50:00,331
Sim, sim. Boa participação, não foi?

686
00:50:00,498 --> 00:50:02,082
Vou sair um pouco.

687
00:50:02,833 --> 00:50:06,378
<i>A questão era: devo contar a Jordana
sobre essa situação de Graham?</i>

688
00:50:06,545 --> 00:50:08,422
<i>Quero dizer, nós fizemos sexo.</i>

689
00:50:08,589 --> 00:50:11,467
<i>Isso não estragaria as coisas
se de repente eu me emocionasse?</i>

690
00:50:14,845 --> 00:50:17,723
<i>Decidi suavizar o golpe
com algum incêndio criminoso leve.</i>

691
00:50:22,520 --> 00:50:24,647
Você não fala muito sobre seus pais.

692
00:50:24,813 --> 00:50:28,734
- Quero dizer, eles se dão bem?
- Sim, eles se dão bem.

693
00:50:28,901 --> 00:50:32,905
O meu também funciona. É bom, não é?
É importante que eles se dêem bem.

694
00:50:33,072 --> 00:50:35,658
Então está tudo bem em casa,
está tudo bem?

695
00:50:35,824 --> 00:50:37,868
Porque está tudo bem comigo.

696
00:50:39,078 --> 00:50:41,163
Na verdade, minha mãe não está bem no momento.

697
00:50:41,330 --> 00:50:42,998
Eles se dão bem, você sabe.

698
00:50:43,165 --> 00:50:44,750
Isso é o principal.

699
00:50:45,709 --> 00:50:46,877
Sim.

700
00:50:49,129 --> 00:50:51,257
Desculpe, você disse que sua mãe não estava bem?

701
00:50:51,423 --> 00:50:52,299
Sim.

702
00:50:53,968 --> 00:50:55,970
Por que, o que há de errado?

703
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
Ela tem...

704
00:50:58,847 --> 00:51:01,892
chama-se... meduloblastoma.

705
00:51:06,647 --> 00:51:08,315
O que isso significa?

706
00:51:09,400 --> 00:51:11,402
Significa que ela tem um tumor cerebral.

707
00:51:15,155 --> 00:51:16,574
Oh não.

708
00:51:20,744 --> 00:51:23,163
<i>Confiar em Jordana agora era impossível.</i>

709
00:51:23,998 --> 00:51:25,583
<i>A mãe dela tinha câncer.</i>

710
00:51:25,749 --> 00:51:30,337
<i>E nos principais trunfos dos problemas parentais,
o câncer supera a infidelidade potencial.</i>

711
00:51:31,964 --> 00:51:34,258
<i>Eu teria que viajar por essa estrada secretamente,</i>

712
00:51:34,425 --> 00:51:36,093
<i>sem ajuda,</i>

713
00:51:36,260 --> 00:51:38,012
<i>um renegado,</i>

714
00:51:38,178 --> 00:51:40,097
<i>um samurai solitário.</i>

715
00:52:14,131 --> 00:52:16,675
<i>As coisas ficaram muito menos divertidas desde
A mãe de Jordana pode morrer</i>

716
00:52:16,842 --> 00:52:19,511
<i>e o casamento dos meus pais
começou a desmoronar.</i>

717
00:52:19,678 --> 00:52:22,306
<i>Tenho trabalhado em estratégias
para resolver ambos os problemas.</i>

718
00:52:22,473 --> 00:52:26,018
<i>Comprei uma loção pós-barba nova para meu pai,
mas não estou conseguindo falar do câncer.</i>

719
00:52:31,023 --> 00:52:34,234
<i>Você está fodido. Mesmo que a mãe dela
é terminal, ainda pode levar séculos.</i>

720
00:52:34,401 --> 00:52:35,653
<i>Por favor, Chip, cale a boca.</i>

721
00:52:35,819 --> 00:52:37,571
Não foi para isso que você se inscreveu.

722
00:52:37,738 --> 00:52:40,574
Trata-se de mergulhar seu pavio.
Você fez isso, fim do jogo.

723
00:52:40,741 --> 00:52:42,826
Ela não estará mais com vontade de se expor.

724
00:52:42,993 --> 00:52:44,411
Chega de registros de Natal para você,

725
00:52:44,578 --> 00:52:47,831
ao contrário de mim, que estará rolando nele
durante todo o período festivo.

726
00:52:47,998 --> 00:52:49,958
Você realmente pré-prepara essas linhas?

727
00:52:50,125 --> 00:52:52,002
Eu apenas divido as falas conforme elas chegam até mim.

728
00:52:52,169 --> 00:52:54,963
Você tem que desligar essa merda.
Keiron, me proteja.

729
00:52:55,130 --> 00:52:56,965
- Com extremo preconceito.
- Obrigado.

730
00:52:57,132 --> 00:53:00,344
- Nada mudou.
- Faça o que quiser. Lembre-se de duas coisas:

731
00:53:00,511 --> 00:53:02,346
um - trate-os mal, mantenha-os atentos.

732
00:53:02,513 --> 00:53:04,390
Dois – não misture família e mato.

733
00:53:04,556 --> 00:53:07,851
Dê o fora daqui.
Feliz Natal. Tenha um bom dia.

734
00:53:09,061 --> 00:53:10,354
Você está bem?

735
00:53:10,521 --> 00:53:13,899
Você tem que acabar com essa merda.
É ridículo.

736
00:54:04,074 --> 00:54:06,785
<i>Tenho cumprido meu dever de namorado
sério.</i>

737
00:54:06,952 --> 00:54:09,747
<i>Ontem à noite, reli o livro
Eu só quero o que é melhor para você.</i>

738
00:54:09,913 --> 00:54:11,415
<i>Lembrei-me de um capítulo que diz:</i>

739
00:54:20,299 --> 00:54:25,053
<i>Portanto, é do interesse de Jordana
que o cachorro dela morre antes da mãe.</i>

740
00:54:25,220 --> 00:54:27,097
<i>Então poderemos colocar as coisas de volta nos trilhos.</i>

741
00:54:33,604 --> 00:54:35,439
Oliver Tate.

742
00:54:35,606 --> 00:54:37,608
OK, acalme-se.

743
00:54:38,776 --> 00:54:41,653
O que aconteceu?

744
00:54:43,030 --> 00:54:45,240
<i>Não houve necessidade de envenenar o cachorro de Jordana</i>

745
00:54:45,407 --> 00:54:47,910
<i>porque o cachorro da Jordana
tinha acabado de ser atropelado por um trem.</i>

746
00:54:48,076 --> 00:54:50,954
<i>Eu raspei seus restos mortais
no saco de lixo que eu trouxe.</i>

747
00:54:51,121 --> 00:54:54,625
<i>A morte de um animal de estimação torna tudo mais fácil
aceitar a morte de um dos pais.</i>

748
00:54:54,792 --> 00:54:58,462
<i>Eu podia sentir a tensão entre
Jordana e eu começamos a escapar.</i>

749
00:55:12,476 --> 00:55:13,352
Ah!

750
00:55:13,519 --> 00:55:15,687
Não, claro, sinto muito. Eu só...

751
00:55:15,854 --> 00:55:17,856
Eu pensei...

752
00:55:20,025 --> 00:55:22,027
Devíamos enterrá-lo.

753
00:55:23,320 --> 00:55:24,988
Não, acho que não deveríamos.

754
00:55:25,155 --> 00:55:27,324
As raposas desenterram animais mortos e os comem.

755
00:55:28,659 --> 00:55:30,661
O que devemos fazer então?

756
00:55:33,205 --> 00:55:35,958
Bem, há uma coisa
os vikings costumavam fazer.

757
00:55:44,842 --> 00:55:46,718
Jude gostaria de conhecer você.

758
00:55:46,885 --> 00:55:48,595
- Quem é Jude?
- Minha mãe.

759
00:55:48,762 --> 00:55:50,514
Desde quando você a chama de Jude?

760
00:55:50,681 --> 00:55:52,516
Já que ela pode morrer em duas semanas.

761
00:55:52,683 --> 00:55:53,976
Certo.

762
00:55:55,018 --> 00:55:57,020
Então, você quer vir?

763
00:56:01,900 --> 00:56:05,320
<i>Os Bevans jantaram de Natal mais cedo
caso fosse o último que eles tivessem.</i>

764
00:56:05,487 --> 00:56:07,698
<i>Eu esperava que não fosse,
porque o peru estava bem seco</i>

765
00:56:07,865 --> 00:56:10,409
<i>e os bicos ficaram moles
e fora de foco.</i>

766
00:56:10,576 --> 00:56:11,869
Isso está quebrando, amor.

767
00:56:12,035 --> 00:56:13,704
Sim, é ótimo. Obrigado, Sra. Bevan.

768
00:56:13,871 --> 00:56:16,331
Este é meu último aviso. É o Judas.

769
00:56:16,498 --> 00:56:19,793
Então, eu ouvi da minha garotinha
que você roubou o coração dela.

770
00:56:19,960 --> 00:56:20,669
Papai...

771
00:56:20,836 --> 00:56:23,589
Deixe-me dizer a você,
se você tiver sorte o suficiente para encontrar um anjo,

772
00:56:26,633 --> 00:56:29,052
segure-a com tudo que você tem.

773
00:56:30,637 --> 00:56:32,639
Oh, essas malditas luzes!

774
00:56:35,767 --> 00:56:37,769
Merda barata.

775
00:56:41,440 --> 00:56:43,442
Ah, vamos lá.

776
00:56:44,401 --> 00:56:48,113
Você está agindo como se eu já estivesse morto.

777
00:56:48,280 --> 00:56:49,573
Vamos.

778
00:56:49,740 --> 00:56:51,992
Levaria mais do que
algum tumor bobo para me matar.

779
00:56:52,159 --> 00:56:54,828
- Talvez não.
- Ah, vamos, agora. Não seja idiota.

780
00:56:57,456 --> 00:56:59,458
- Desculpe.
- Tudo bem.

781
00:57:00,042 --> 00:57:02,044
Ah, está tudo bem, querido. Ssh.

782
00:57:03,629 --> 00:57:04,755
- Venha aqui.
- Desculpe, amor.

783
00:57:04,922 --> 00:57:06,131
Você está bem? Vamos.

784
00:57:06,298 --> 00:57:07,674
- Vamos.
- Desculpe, desculpe.

785
00:57:07,841 --> 00:57:08,592
Desculpe.

786
00:57:08,759 --> 00:57:09,801
- Tudo bem?
- Sim.

787
00:57:09,968 --> 00:57:12,095
Estou bem. Estou bem. Dê-nos um tapinha.

788
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
Ouça... Obrigado.

789
00:57:14,765 --> 00:57:16,391
Obrigado do fundo do meu coração.

790
00:57:16,558 --> 00:57:19,853
Obrigado por cuidar de Jordana,
por caminhar através do fogo com ela.

791
00:57:20,020 --> 00:57:21,647
- Obrigado. Aprecie isso.
- Não.

792
00:57:21,813 --> 00:57:24,024
- Não, nós dois temos.
- Ele é um bom menino, não é?

793
00:57:24,191 --> 00:57:25,692
Parte da família agora. Negócio?

794
00:57:25,859 --> 00:57:27,152
- Negócio?
- Negócio.

795
00:57:27,319 --> 00:57:28,612
Família, combinado.

796
00:57:28,779 --> 00:57:29,947
Combinado, sim?

797
00:57:30,113 --> 00:57:32,157
Lá vamos nós, porra.

798
00:57:52,970 --> 00:57:55,847
Talvez você devesse ir ao hospital
esta sexta-feira.

799
00:57:57,099 --> 00:58:00,060
Mamãe já terá feito a operação até lá
e podemos visitar.

800
00:58:00,227 --> 00:58:03,647
- Se você quisesse.
- Er, sexta-feira.

801
00:58:04,398 --> 00:58:06,066
Tenho que fazer algumas compras de Natal.

802
00:58:06,233 --> 00:58:07,651
- O que?
- Eu sempre deixo para tarde demais.

803
00:58:07,818 --> 00:58:10,112
- Quero comprar algo bom para você.
- A mãe pode morrer.

804
00:58:10,278 --> 00:58:11,321
- Eu sei.
- Você se importa,

805
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
- ou você não dava a mínima?
- Sim, claro.

806
00:58:13,657 --> 00:58:15,117
Eu irei. Quando é isso?

807
00:58:15,283 --> 00:58:17,035
Sexta-feira.

808
00:58:18,704 --> 00:58:19,955
Ótimo, sim.

809
00:58:20,122 --> 00:58:23,917
Sim, sexta-feira é bom para mim, na verdade.
Sim, eu posso fazer isso. Excelente.

810
00:58:24,084 --> 00:58:26,294
Sua pele está melhor.
Você é alérgico ao cachorro.

811
00:58:27,087 --> 00:58:28,588
Estou comendo melhor.

812
00:58:28,755 --> 00:58:30,173
Seguindo a dieta especial da mamãe.

813
00:58:30,340 --> 00:58:32,259
Será que é por causa do...

814
00:58:32,426 --> 00:58:34,302
Comemos muito gengibre agora.

815
00:58:34,469 --> 00:58:36,471
Então, sexta-feira.

816
00:58:37,139 --> 00:58:38,807
O horário de visitação é das seis às oito.

817
00:58:38,974 --> 00:58:41,810
Entendi. Das seis às oito.
Encontro você lá.

818
00:58:41,977 --> 00:58:43,812
OK.

819
00:58:43,979 --> 00:58:46,440
Me desculpe, eu sou assim.

820
00:58:46,606 --> 00:58:49,151
- Eu não sei. Desculpe.
- Não, está tudo bem.

821
00:58:49,317 --> 00:58:53,321
- Não pense que você tem que esperar. Está frio.
- Não, está tudo bem. Vou esperar.

822
00:58:53,488 --> 00:58:55,115
Eu trouxe esses fósforos para você.

823
00:58:55,282 --> 00:58:57,284
Seu favorito.

824
00:58:58,744 --> 00:59:00,328
Notei a maneira como você acende um fósforo.

825
00:59:00,495 --> 00:59:03,040
A chama tem o mesmo formato
como uma lágrima caindo.

826
00:59:04,041 --> 00:59:06,126
<i>Eu sabia que era tarde demais para salvá-la.</i>

827
00:59:06,877 --> 00:59:08,962
<i>Ela ficou pegajosa no meio.</i>

828
00:59:09,129 --> 00:59:12,174
<i>De agora em diante ela comprará presentinhos
para seus professores favoritos</i>

829
00:59:12,340 --> 00:59:15,677
<i>e ela vai admirar a paisagem
e ela comprará sopa para moradores de rua.</i>

830
00:59:16,303 --> 00:59:18,722
<i>E ela nunca mais vai queimar minha perna aqui.</i>

831
00:59:22,100 --> 00:59:24,269
- Talvez eu vá. Está muito frio.
- Sim.

832
00:59:24,436 --> 00:59:26,480
OK.

833
00:59:35,113 --> 00:59:37,115
Boa noite.

834
00:59:53,381 --> 00:59:56,760
<i>Quando descobri
Eu podia ver essas cores nas pessoas,</i>

835
00:59:56,927 --> 01:00:00,055
<i>demorou muito porque eu estava
em tal estado de ansiedade.</i>

836
01:00:00,222 --> 01:00:04,684
<i>Foi quando comecei a me sentir confortável
com isso e parei de tentar resistir,</i>

837
01:00:04,851 --> 01:00:06,728
<i>isso começou a me nutrir.</i>

838
01:00:06,895 --> 01:00:09,314
<i>E eu poderia relaxar e estar dentro dele.</i>

839
01:00:09,481 --> 01:00:13,110
<i>Então comecei a fazer
mais uma compreensão disso.</i>

840
01:00:18,406 --> 01:00:20,700
Bem, é hum...

841
01:00:20,867 --> 01:00:22,869
É interessante.

842
01:00:24,579 --> 01:00:27,207
Ele está realmente trabalhando naquele terceiro
olho, não é?

843
01:00:28,125 --> 01:00:30,293
É apenas uma metáfora, Lloyd.

844
01:00:30,460 --> 01:00:32,587
Ah, não, não, não. Quer dizer, é bom, sim.

845
01:00:33,839 --> 01:00:36,007
Eu gosto de toda a coisa do código de cores.

846
01:00:36,174 --> 01:00:39,219
Bem, eu gostaria de ir de novo.

847
01:00:39,386 --> 01:00:41,388
Eu gostaria que você estivesse lá, então...

848
01:00:43,223 --> 01:00:47,018
- Você quer que a gente vá?
- Sim eu faço.

849
01:00:47,769 --> 01:00:49,187
Certo.

850
01:00:49,354 --> 01:00:50,939
Tenho que trazer shorts?

851
01:00:51,106 --> 01:00:55,110
- É nesta sexta-feira, então...
- Certo, ok, sim.

852
01:00:58,280 --> 01:01:00,282
O que, você vem ou...

853
01:01:00,991 --> 01:01:04,035
Bem, estou intrigado, sim.

854
01:01:04,202 --> 01:01:06,371
- Claro que sim.
- Nesta sexta-feira. Esta sexta-feira.

855
01:01:06,538 --> 01:01:07,581
- Nesta sexta-feira?
- Hum-hum.

856
01:01:07,747 --> 01:01:09,624
OK, sim, sim.

857
01:01:10,792 --> 01:01:13,044
- Obrigado.
- Hum.

858
01:01:13,795 --> 01:01:15,380
Não me decepcione. OK?

859
01:01:15,547 --> 01:01:18,800
<i>A forma mais fantástica com que as pessoas
experimente o sistema Graham I Purvis</i>

860
01:01:18,967 --> 01:01:20,218
<i>é comparecer ao seminário.</i>

861
01:01:20,385 --> 01:01:22,387
Oliver, o que você está fazendo?

862
01:01:24,222 --> 01:01:26,433
<i>... foram alucinantes.
Já vi vidas mudarem.</i>

863
01:01:26,600 --> 01:01:28,602
<i>É simplesmente incrível.</i>

864
01:01:29,227 --> 01:01:35,150
<i>Desejo em escala global
que as pessoas pudessem entender a mensagem.</i>

865
01:01:35,317 --> 01:01:38,153
<i>Não seria maravilhoso?</i>

866
01:01:40,488 --> 01:01:42,157
Sexta-feira“.

867
01:01:42,324 --> 01:01:44,367
Eu ficarei bem. eu estarei...

868
01:01:44,534 --> 01:01:47,287
Eu ficarei bem. Eu ficarei bem.

869
01:01:47,454 --> 01:01:49,331
Sim, vou ficar bem.

870
01:01:49,497 --> 01:01:51,333
Sim.

871
01:02:27,369 --> 01:02:29,371
Você deveria entrar.

872
01:03:35,520 --> 01:03:37,397
Pai, você não vai ao show do Graham?

873
01:03:37,564 --> 01:03:40,191
- Hum?
- Coisa do Graham. É sexta-feira.

874
01:03:40,358 --> 01:03:42,152
Achei que você estava saindo.

875
01:03:42,319 --> 01:03:44,446
Sim, eu deveria estar no hospital.

876
01:03:44,612 --> 01:03:47,282
Bem, você deveria se dar bem então, suponho.

877
01:03:47,449 --> 01:03:49,659
Sim. Sim, eu vou. Sim, eu deveria ir.

878
01:03:55,790 --> 01:03:57,792
Certo, estou de folga.

879
01:03:59,294 --> 01:04:01,629
Vejo você então.

880
01:04:03,131 --> 01:04:04,507
Tchau.

881
01:04:09,012 --> 01:04:11,139
Pai, quem você salvaria
primeiro em um incêndio em uma casa,

882
01:04:11,306 --> 01:04:12,724
dada a situação hipotética

883
01:04:12,891 --> 01:04:15,143
que tanto mamãe quanto eu
foram igualmente difíceis de salvar?

884
01:04:15,310 --> 01:04:16,478
Eu salvaria sua mãe primeiro,

885
01:04:16,644 --> 01:04:20,315
então tivemos uma chance melhor
de trabalhar juntos para salvá-lo.

886
01:04:34,621 --> 01:04:36,831
Você costuma se sentir assim?

887
01:04:36,998 --> 01:04:38,166
Como o que?

888
01:04:38,333 --> 01:04:41,419
- Cansado?
- No fundo do poço.

889
01:04:43,296 --> 01:04:45,465
Muitas vezes.

890
01:04:45,632 --> 01:04:47,634
Quanto tempo?

891
01:04:48,676 --> 01:04:51,054
Já que eu tinha mais ou menos a sua idade, suponho.

892
01:04:51,221 --> 01:04:53,223
Qual é a sensação?

893
01:04:55,934 --> 01:04:57,936
Como estar debaixo d’água.

894
01:04:58,728 --> 01:05:01,523
Foi por isso que você se tornou biólogo marinho?

895
01:05:01,689 --> 01:05:03,525
Talvez, sim.

896
01:05:03,691 --> 01:05:05,693
Você sempre gostou de peixe?

897
01:05:06,903 --> 01:05:08,905
Suponho que sim.

898
01:05:09,697 --> 01:05:13,118
Eu meio que entrei nisso, na verdade.
Sem trocadilhos.

899
01:05:13,284 --> 01:05:15,286
E mamãe se importa?

900
01:05:16,704 --> 01:05:18,456
Acho que ela prefere que eu ganhe mais dinheiro.

901
01:05:18,623 --> 01:05:20,500
Não, você está debaixo d’água.

902
01:05:20,667 --> 01:05:21,584
Oh.

903
01:05:21,751 --> 01:05:23,294
Sim, não.

904
01:05:23,461 --> 01:05:25,713
Tenho certeza de que ela preferiria que eu não estivesse.

905
01:05:25,880 --> 01:05:28,508
Não é muito agradável.

906
01:05:29,509 --> 01:05:31,553
O oceano tem seis milhas de profundidade, não é?

907
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
Bem lembrado. Sim.

908
01:05:40,854 --> 01:05:42,564
Poderia ser mamãe.

909
01:05:42,730 --> 01:05:44,607
Ou Jordana.

910
01:06:25,356 --> 01:06:29,402
<i>Não falei com Jordana sobre a mãe dela
porque há apenas dois resultados possíveis.</i>

911
01:06:29,569 --> 01:06:31,237
<i>Ou a operação foi um sucesso,</i>

912
01:06:31,404 --> 01:06:34,324
<i>nesse caso, ela ficará muito aliviada
ficar com raiva de mim por muito tempo,</i>

913
01:06:34,491 --> 01:06:35,617
<i>ou a mãe dela estava morta,</i>

914
01:06:35,783 --> 01:06:38,703
<i>nesse caso, ela precisa de privacidade
e hora de chorar.</i>

915
01:06:39,996 --> 01:06:42,874
<i>Durante esse breve hiato,
Posso ajudar a salvar o casamento dos meus pais</i>

916
01:06:43,041 --> 01:06:46,377
<i>e então retomar minhas funções
como o melhor namorado do mundo.</i>

917
01:07:11,736 --> 01:07:13,738
Oliver.

918
01:07:14,113 --> 01:07:15,073
Sim?

919
01:07:15,240 --> 01:07:16,449
- O que é isso?
- Não sei.

920
01:07:16,616 --> 01:07:17,825
- O que é isso?
- Uma carta.

921
01:07:17,992 --> 01:07:19,827
- Não sei o que há nele.
- Acho que sim.

922
01:07:19,994 --> 01:07:21,996
Por que você escreveu isso, Oliver?

923
01:07:22,789 --> 01:07:24,207
Isso não é engraçado.

924
01:07:24,374 --> 01:07:26,751
Se eu escrevesse, e ainda não estou
admitindo que sim,

925
01:07:26,918 --> 01:07:29,087
seria porque falei com papai.
Isto é o que ele quer.

926
01:07:29,254 --> 01:07:31,839
- Você falou com o papai?
- Ele sabe que tem sido imperfeito.

927
01:07:32,006 --> 01:07:33,591
What did you talk about, Oliver?

928
01:07:33,758 --> 01:07:35,760
Ouça,

929
01:07:36,719 --> 01:07:38,054
ele ainda acha você atraente.

930
01:07:38,221 --> 01:07:40,223
Ele ainda quer fazer amor com você.

931
01:07:41,975 --> 01:07:43,142
Você está inventando isso?

932
01:07:43,309 --> 01:07:46,479
Eu e papai discutimos isso.
Nós dois queremos fazer esse casamento dar certo.

933
01:07:46,646 --> 01:07:48,314
Você está conosco?

934
01:08:34,319 --> 01:08:37,280
<i>Indo à praia com Graham.
Não voltarei esta noite.</i>

935
01:09:09,687 --> 01:09:12,732
<i>Na véspera de Ano Novo,
todo mundo da cidade vai à praia.</i>

936
01:09:12,899 --> 01:09:15,485
<i>Chip disse, se uma garota não sair com você
na véspera de Ano Novo,</i>

937
01:09:15,652 --> 01:09:17,070
<i>você pode, pois nós “cortamos”.</i>

938
01:09:17,236 --> 01:09:19,739
<i>Estou começando a pensar
para que possamos nos separar.</i>

939
01:09:20,406 --> 01:09:22,075
<i>Não quero um ninja místico como padrasto.</i>

940
01:09:22,241 --> 01:09:24,327
<i>Eu não quero ser de um lar desfeito
como o de Chip,</i>

941
01:09:24,494 --> 01:09:28,998
<i>usando blusas de treino em vez de casacos
e consumir medicamentos em shopping centers.</i>

942
01:09:29,165 --> 01:09:30,792
<i>Quero minha família de volta.</i>

943
01:09:30,958 --> 01:09:32,960
<i>Não quero que nada mude.</i>

944
01:10:28,516 --> 01:10:30,643
As celebrações são
realmente entrando em ação, certo?

945
01:10:30,810 --> 01:10:32,061
Sim.

946
01:10:32,228 --> 01:10:34,230
Isso aflige pequenos animais.

947
01:10:35,690 --> 01:10:36,941
- Você pode relaxar, certo?
- Hum.

948
01:10:37,108 --> 01:10:39,569
- Há alguns óleos de massagem adoráveis.
- Ótimo. OK.

949
01:10:39,736 --> 01:10:41,070
Você entra.

950
01:10:41,237 --> 01:10:43,239
Tudo bem.

951
01:11:31,788 --> 01:11:35,082
<i>Não tenho ideia do que espero alcançar
invadindo a casa de Graham.</i>

952
01:11:35,249 --> 01:11:37,293
<i>Eu só quero dar a ele
a ideia de que sou louco</i>

953
01:11:37,460 --> 01:11:39,462
<i>e, portanto, capaz de qualquer coisa.</i>

954
01:11:39,629 --> 01:11:42,757
<i>Isso provavelmente envolverá eu urinar
ou algo assim.</i>

955
01:11:49,388 --> 01:11:51,516
Preciso de uma maldita bebida.

956
01:11:56,354 --> 01:11:58,064
Eu estou fazendo isso. Apenas faça.

957
01:11:58,231 --> 01:11:59,857
Apenas faça isso...

958
01:12:00,024 --> 01:12:01,192
Apenas faça isso.

959
01:12:12,245 --> 01:12:13,287
OK.

960
01:12:13,454 --> 01:12:14,914
Sinta minha urina.

961
01:12:15,581 --> 01:12:17,542
Ah, vamos lá.

962
01:12:17,708 --> 01:12:19,710
Vamos.

963
01:12:21,087 --> 01:12:23,256
Ah, porra...

964
01:12:23,422 --> 01:12:25,424
Foda-se.

965
01:12:26,008 --> 01:12:27,134
Está tudo bem.

966
01:12:27,301 --> 01:12:29,303
Vamos. Apenas...

967
01:12:33,599 --> 01:12:36,227
Porra, mije no seu
cara, sua maldita aberração.

968
01:12:39,438 --> 01:12:41,440
Pelo amor de Deus, vamos lá. Relaxe.

969
01:12:48,948 --> 01:12:50,950
Ah, aqui vamos nós.

970
01:12:53,953 --> 01:12:55,204
OK, isso basta.

971
01:13:00,960 --> 01:13:02,545
Jesus Cristo.

972
01:13:06,549 --> 01:13:08,092
Porra.

973
01:13:31,073 --> 01:13:33,075
Kim Lin?

974
01:13:35,202 --> 01:13:37,204
É você?

975
01:13:38,372 --> 01:13:40,374
Você ainda tem uma chave?

976
01:13:41,667 --> 01:13:43,669
Isso é muito perverso.

977
01:13:48,549 --> 01:13:50,551
Oh, this is fun, isn't it?

978
01:13:52,303 --> 01:13:54,388
Que tipo de protesto é esse então, hein?

979
01:13:55,806 --> 01:13:57,266
Huh?

980
01:13:57,433 --> 01:14:00,937
Quanto mais desse comportamento bizarro
eu tenho que aguentar?

981
01:14:13,032 --> 01:14:14,742
Quase fiquei vermelho lá.

982
01:14:14,909 --> 01:14:17,036
Vamos, levante-se, querido.

983
01:14:17,203 --> 01:14:19,205
Só estou tentando...

984
01:14:23,542 --> 01:14:25,378
Meu nome não é Kim-Lin.

985
01:14:25,544 --> 01:14:28,047
Meu nome é Oliver Tate.

986
01:14:34,470 --> 01:14:35,680
Olá.

987
01:14:37,223 --> 01:14:39,225
Olá.

988
01:14:40,434 --> 01:14:42,436
Olá!

989
01:14:51,237 --> 01:14:53,239
Bata, bata.

990
01:14:54,865 --> 01:14:56,534
Como você está se sentindo?

991
01:14:56,701 --> 01:14:58,577
Vi mamãe com Graham na praia.

992
01:14:58,744 --> 01:15:00,746
Hum. Mamãe me contou tudo.

993
01:15:01,372 --> 01:15:03,749
Ela disse que entrou na van
com a cara dele?

994
01:15:03,916 --> 01:15:04,709
Sim.

995
01:15:04,875 --> 01:15:07,253
Ela disse o que aconteceu na van
com a cara dele?

996
01:15:07,420 --> 01:15:08,421
Sim.

997
01:15:08,587 --> 01:15:10,214
Você não está com raiva?

998
01:15:10,381 --> 01:15:12,258
Coisas piores aconteceram no mar, OI.

999
01:15:12,425 --> 01:15:14,927
- O que aconteceu?
- Isso é entre sua mãe e eu.

1000
01:15:15,094 --> 01:15:17,054
Lloyd, acho melhor sermos honestos.

1001
01:15:17,221 --> 01:15:18,514
Ervilha doce,

1002
01:15:18,681 --> 01:15:20,683
Dei uma punheta em Graham.

1003
01:15:22,810 --> 01:15:25,479
Existe alguma coisa que você gostaria
gostaria de dizer sobre isso?

1004
01:15:26,272 --> 01:15:28,149
- Lloyd, você quer acrescentar alguma coisa?
- Não.

1005
01:15:28,315 --> 01:15:32,695
OK. Bem, eu estava bêbado
e eu estava tentando relaxar Graham.

1006
01:15:32,862 --> 01:15:35,448
- Foi uma coisa boba de se fazer.
- Hum.

1007
01:15:35,948 --> 01:15:37,158
Obrigado.

1008
01:15:37,324 --> 01:15:39,326
Seu pai e eu discutimos isso

1009
01:15:40,202 --> 01:15:44,248
e se estiver tudo bem para todos,
essa é a última coisa que diremos sobre isso.

1010
01:15:44,415 --> 01:15:46,292
OK? Obrigado.

1011
01:15:46,459 --> 01:15:50,254
Existe alguma coisa
você gostaria de falar agora, hein?

1012
01:15:52,298 --> 01:15:54,967
Eu e Jordana
estão tendo problemas de relacionamento.

1013
01:15:55,134 --> 01:15:57,511
- Oh.
- É difícil.

1014
01:15:57,678 --> 01:16:00,056
Suponho que não
importa quando eu tiver 38 anos, mas...

1015
01:16:00,222 --> 01:16:01,474
Estou chateado com isso.

1016
01:16:01,640 --> 01:16:03,309
Você deveria estar mais bravo com ela.

1017
01:16:03,476 --> 01:16:05,478
Por que eu ficaria bravo com Jordana?

1018
01:16:06,479 --> 01:16:07,688
Ah, você quer dizer eu.

1019
01:16:07,855 --> 01:16:09,398
Sim. Não, não. Bem, você sabe, eu sou.

1020
01:16:09,565 --> 01:16:11,567
Sim, estou chateado.

1021
01:16:13,652 --> 01:16:15,780
Devíamos voltar a dormir, no entanto.

1022
01:16:15,946 --> 01:16:17,406
Sim.

1023
01:16:17,573 --> 01:16:21,160
Não vamos puni-lo agora, mas
vamos conversar sobre o que você fez.

1024
01:16:21,327 --> 01:16:22,578
E o que você fez?

1025
01:16:22,745 --> 01:16:24,121
OK, não force, OI.

1026
01:16:24,288 --> 01:16:27,500
Bem, vamos falar sobre isso também
mas você deveria voltar a dormir agora, ok?

1027
01:16:27,666 --> 01:16:30,086
- OK.
- Hum?

1028
01:16:32,254 --> 01:16:34,256
Certo.

1029
01:17:07,581 --> 01:17:09,333
<i>Querido Oliver, tentei te contar</i>

1030
01:17:09,500 --> 01:17:12,878
<i>mas acho que você provavelmente só
acredite em mim se estiver por escrito. Acabou.</i>

1031
01:17:13,045 --> 01:17:15,005
Eu incluo meu isqueiro como
um presente de despedida para você.

1032
01:17:15,172 --> 01:17:17,508
Além disso, acho que você deveria saber,
Encontrei outra pessoa.

1033
01:17:17,675 --> 01:17:19,885
Quando estamos na escola juntos,
tente não parecer chateado.

1034
01:17:20,052 --> 01:17:22,054
<i>“Mow you're a good actor.</i>

1035
01:17:22,221 --> 01:17:26,350
Você estava certo sobre
eu ser alérgico a cães. Eu fiz o teste.

1036
01:17:26,517 --> 01:17:29,270
Ah, e caso você esteja interessado,
minha mãe está bem agora.

1037
01:17:29,436 --> 01:17:31,689
Sorry if it made you feel awkward.

1038
01:18:11,729 --> 01:18:13,480
Você poderia dizer a ela que eu liguei?

1039
01:18:13,647 --> 01:18:16,901
É Oliver. Oliver Tate.

1040
01:18:17,943 --> 01:18:19,737
Ah, sim, ela tem meu número.

1041
01:18:53,812 --> 01:18:55,689
<i>Nada disso terá importância quando eu tiver 38 anos.</i>

1042
01:18:55,856 --> 01:18:58,943
<i>Mas já se passaram dois meses
desde a última vez que Jordana falou comigo.</i>

1043
01:18:59,109 --> 01:19:01,362
<i>O novo namorado dela tem
um pescoço incrivelmente longo.</i>

1044
01:19:04,490 --> 01:19:07,117
<i>Just thinking about
girafas me deixam com raiva.</i>

1045
01:19:08,786 --> 01:19:10,537
<i>Gostaria de poder entregar este bilhete de desculpa.</i>

1046
01:19:10,704 --> 01:19:11,830
"Prezado Sr. Davey,

1047
01:19:11,997 --> 01:19:15,000
Por favor, Oliver possa ser dispensado da aula.
Seu pequeno coração está partido.

1048
01:19:15,167 --> 01:19:17,169
Atenciosamente, Lloyd Tate."

1049
01:19:53,038 --> 01:19:56,834
- Ele está bem?
- Ele está bem. Apenas deixe-o.

1050
01:20:28,949 --> 01:20:32,828
<i>Em meu outro sonho recorrente,
Eu ensaio mentalmente a cena final.</i>

1051
01:20:32,995 --> 01:20:35,956
<i>Aquele onde está escurecendo
e eu confundo uma garota com Jordana.</i>

1052
01:20:36,123 --> 01:20:39,335
<i>Uma garota com exatamente a mesma estrutura
e exatamente o mesmo cabelo.</i>

1053
01:20:39,501 --> 01:20:42,588
<i>E quando ela se vira,
Vejo que o rosto dela não se parece em nada com o de Jordana.</i>

1054
01:20:42,755 --> 01:20:44,882
<i>E ela pergunta: “Eu conheço você?”</i>

1055
01:20:45,049 --> 01:20:46,759
<i>E eu pareço traumatizada e digo...</i>

1056
01:20:46,925 --> 01:20:48,552
<i>Não.</i>

1057
01:20:48,719 --> 01:20:50,387
<i>Você não me conhece.</i>

1058
01:20:50,554 --> 01:20:52,598
<i>Você não me conhece.</i>

1059
01:20:54,183 --> 01:20:56,643
Acho que isso vai importar quando eu for mais velho,
quando eu tiver 38 anos.

1060
01:20:56,810 --> 01:20:59,146
- Você não bate mais?
- Desculpe, Oliver. O que?

1061
01:20:59,313 --> 01:21:01,648
Jordana... acho que vai
importa quando eu for mais velho.

1062
01:21:01,815 --> 01:21:03,192
Sim, claro que sim.

1063
01:21:03,359 --> 01:21:05,402
OK, bem... Boa noite.

1064
01:21:48,237 --> 01:21:50,239
Espere, espere, espere, espere.

1065
01:21:51,824 --> 01:21:54,076
Você deve estar me zoando.

1066
01:21:54,368 --> 01:21:55,160
Pritchard.

1067
01:21:55,327 --> 01:21:57,663
Pritchard, dê uma olhada nisso.
É tão engraçado pra caralho.

1068
01:21:57,830 --> 01:22:00,124
Certo, de quem é esse bilhete?

1069
01:22:05,337 --> 01:22:08,090
É meu.

1070
01:22:08,966 --> 01:22:11,969
Obrigado, Oliver,
pela sua refrescante honestidade.

1071
01:22:12,136 --> 01:22:14,346
Mas você conhece as regras.
Suba você, leia em voz alta.

1072
01:23:00,517 --> 01:23:02,186
Foi só uma piada?

1073
01:23:02,352 --> 01:23:03,437
Sim.

1074
01:23:03,604 --> 01:23:06,482
OK, bem, como eu disse,
se foi apenas uma piada, tudo bem.

1075
01:23:06,648 --> 01:23:09,568
Mas se alguma vez você tiver sentimentos sérios

1076
01:23:09,735 --> 01:23:12,988
de, você sabe, dificuldade

1077
01:23:13,155 --> 01:23:14,406
<i>ou tristeza</i>

1078
01:23:14,573 --> 01:23:17,910
ou quaisquer sentimentos negativos que você deseja
para conversar, fique à vontade para vir e...

1079
01:23:18,076 --> 01:23:19,244
Eu sei, eu sei, sim.

1080
01:23:19,411 --> 01:23:20,704
Posso falar com você sobre isso.

1081
01:23:20,871 --> 01:23:22,414
OK. Eu não quero envergonhar você

1082
01:23:22,581 --> 01:23:26,585
mas eu só queria que você soubesse disso
Estou aberto para conversar sempre que quiser.

1083
01:23:26,752 --> 01:23:27,878
Sim. OK.

1084
01:23:28,045 --> 01:23:28,879
Legal.

1085
01:23:29,046 --> 01:23:30,422
Bom.

1086
01:23:30,589 --> 01:23:32,966
Legal, OI. Legal, seu idiota de merda.

1087
01:23:33,133 --> 01:23:36,094
Por que escrever coisas assim?
Talvez as pessoas estejam certas e você seja gay.

1088
01:23:36,261 --> 01:23:39,306
"Jordana, eu te amo. Eu quero
tenha seus filhos, case-se."

1089
01:23:39,473 --> 01:23:40,516
Que porra é essa?

1090
01:23:40,682 --> 01:23:44,436
- Vá se foder, Chips.
- Que porra você está fazendo, seu idiota?

1091
01:23:59,409 --> 01:24:00,452
O que?

1092
01:24:00,619 --> 01:24:02,287
- Você é um perdedor.
- Vá ver a garota

1093
01:24:02,454 --> 01:24:04,248
- quem não gosta de você.
- Eu voltarei.

1094
01:24:04,414 --> 01:24:06,041
Vou bater na sua cara.

1095
01:24:10,504 --> 01:24:13,423
Posso dar uma palavrinha, por favor, em particular,
sem ele?

1096
01:24:13,966 --> 01:24:15,300
Estou bem aqui.

1097
01:24:16,176 --> 01:24:17,719
Desculpe por não ter vindo ao hospital.

1098
01:24:17,886 --> 01:24:19,555
Eu pensei que meus pais iriam se separar

1099
01:24:19,721 --> 01:24:21,848
e eu não queria parecer fraco
ou coisas para mudar.

1100
01:24:22,015 --> 01:24:24,393
Minha mãe deu uma punheta em um místico.

1101
01:24:27,813 --> 01:24:29,815
Olha, eu estava com medo.

1102
01:24:30,315 --> 01:24:32,150
Estou cheio de arrependimento.

1103
01:24:38,907 --> 01:24:41,493
Este é o momento em que você o deixa
e venha comigo.

1104
01:24:45,914 --> 01:24:47,583
É isso?

1105
01:24:47,749 --> 01:24:49,585
Sim.

1106
01:24:49,751 --> 01:24:51,753
Você vem?

1107
01:24:54,631 --> 01:24:56,633
Não.

1108
01:26:08,288 --> 01:26:11,249
<i>Não sei se atingi a maioridade
mas certamente estou mais velho agora.</i>

1109
01:26:11,416 --> 01:26:15,003
<i>Sinto-me encolhido, como se houvesse
um pequeno e antigo Oliver Tate dentro de mim</i>

1110
01:26:15,170 --> 01:26:17,923
<i>operando as alavancas de
uma concha em forma de Oliver do tamanho de um quinquagésimo.</i>

1111
01:26:18,090 --> 01:26:20,258
<i>Uma concha na qual aparece uma imagem decrépita</i>

1112
01:26:20,425 --> 01:26:22,427
<i>reproduz o mesmo conjunto de imagens.</i>

1113
01:26:39,444 --> 01:26:43,615
<i>Todas as noites eu venho ao mesmo lugar e
espere até o céu acompanhar meu humor.</i>

1114
01:26:45,325 --> 01:26:46,785
<i>O padrão está definido.</i>

1115
01:26:46,952 --> 01:26:50,330
<i>Este é, sem dúvida, o fim.</i>

1116
01:27:07,264 --> 01:27:08,348
Jordana!

1117
01:27:17,315 --> 01:27:19,025
Jordana!

1118
01:27:22,237 --> 01:27:24,114
É você.

1119
01:27:24,281 --> 01:27:26,491
Eu não pensei que seria você. eu...

1120
01:27:27,576 --> 01:27:30,829
Eu pensei que seria como um filme onde o
garota se vira e não é o...

1121
01:27:30,996 --> 01:27:32,539
Você tem um cachorro novo. Você é alérgico.

1122
01:27:32,706 --> 01:27:34,207
- Oliver.
- Onde está seu namorado?

1123
01:27:34,374 --> 01:27:35,667
Ele não é meu namorado.

1124
01:27:35,834 --> 01:27:38,545
Sua pele está com uma aparência ruim, terrível.
Provavelmente é o cachorro.

1125
01:27:38,712 --> 01:27:40,505
Eu não me importo com a porra da minha pele.

1126
01:27:40,672 --> 01:27:43,759
- Por que diabos você comprou um cachorro novo?
- Porque eu gosto de cachorros, ok?

1127
01:27:43,925 --> 01:27:45,510
Por que você é tão idiota?

1128
01:27:45,677 --> 01:27:47,679
Não sei.

1129
01:27:48,805 --> 01:27:51,183
Eu estava chorando mais cedo.
Meus olhos provavelmente estão vermelhos.

1130
01:27:51,349 --> 01:27:52,392
Eles parecem bem.

1131
01:27:52,559 --> 01:27:54,644
Não, bem,
talvez eles não fiquem vermelhos quando eu choro.

1132
01:27:54,811 --> 01:27:56,813
Acontece com alguns.

1133
01:27:59,524 --> 01:28:01,359
Você foi horrível comigo.

1134
01:28:03,528 --> 01:28:05,906
Eu sei. Eu cometi um erro.

1135
01:28:06,072 --> 01:28:08,617
Eu cometi um erro.
O que você quer que eu diga?

1136
01:28:13,663 --> 01:28:15,290
- Pergunte-me quão profundo é o oceano.
- Cale-se.

1137
01:28:15,457 --> 01:28:16,500
Vá em frente, apenas me pergunte.

1138
01:28:16,666 --> 01:28:18,084
- Por que?
- Porque eu sei a resposta.

1139
01:28:18,251 --> 01:28:19,961
- Ah, e você?
- Sim. Eu faço.

1140
01:28:20,128 --> 01:28:21,546
- Quão profundo?
- Eu não vou dizer.

1141
01:28:21,713 --> 01:28:23,715
Estou com o coração partido.

1142
01:28:24,883 --> 01:28:26,968
- O oceano tem seis milhas de profundidade.
- Bom.