1 00:00:01,972 --> 00:00:03,061 (Todas las personas, incidentes y antecedentes en este drama 2 00:00:03,085 --> 00:00:03,963 son ficticios y no tienen relación con la realidad.) 3 00:00:09,798 --> 00:00:10,937 ¡Tú, punk! 4 00:00:17,678 --> 00:00:19,047 ¡Basta, maldito punk! ¡No lo hagas! 5 00:00:23,335 --> 00:00:24,593 (Gang Dong Soo) 6 00:00:26,347 --> 00:00:28,358 (Gang Dong Soo número uno de Haeseon High) 7 00:00:32,088 --> 00:00:33,088 Oye. 8 00:00:33,089 --> 00:00:34,957 - Ey. - No te acerques a mí. 9 00:00:35,097 --> 00:00:36,328 - Ey. - ¡Ey! 10 00:00:36,597 --> 00:00:39,027 - ¿Qué estás haciendo, punk? - Ey. 11 00:00:39,268 --> 00:00:41,397 ¡Ey! ¡Dong Soo! 12 00:00:44,838 --> 00:00:46,537 No, espera. 13 00:00:49,338 --> 00:00:51,008 Pi Han Wul. Ahórrame. 14 00:00:51,048 --> 00:00:52,447 También descargaremos la aplicación de clasificación. 15 00:00:52,448 --> 00:00:54,717 Haremos cualquier cosa, así que por favor. 16 00:00:54,917 --> 00:00:55,917 Por favor. 17 00:01:03,658 --> 00:01:05,688 Haeseon ahora también está bajo nuestro control. 18 00:01:06,727 --> 00:01:09,057 Somos uno debajo de la aplicación de rango. 19 00:01:09,528 --> 00:01:10,768 Es sólo el comienzo. 20 00:01:14,197 --> 00:01:15,268 Han Wul. 21 00:01:17,337 --> 00:01:19,738 ¿Por qué tuviste que paralizarlos a todos? 22 00:01:31,518 --> 00:01:32,617 quiero decir, 23 00:01:34,518 --> 00:01:36,557 podrían unirse a la familia YB. 24 00:01:37,757 --> 00:01:38,828 Es un desperdicio. 25 00:01:40,957 --> 00:01:42,397 Los estoy domando. 26 00:01:44,468 --> 00:01:46,567 Una vez conquistado por el miedo, 27 00:01:47,998 --> 00:01:49,367 se vuelven más fáciles de controlar. 28 00:01:53,477 --> 00:01:55,108 ¿Por qué necesitas tantas reservas? 29 00:01:57,507 --> 00:01:58,778 ¿Quieres ser como tu papá? 30 00:02:03,046 --> 00:02:04,220 (Operaciones comerciales de construcción de YB) 31 00:02:12,057 --> 00:02:13,157 No. 32 00:02:16,157 --> 00:02:17,467 Debo superarlo. 33 00:02:21,837 --> 00:02:23,367 (3er Periodo, Inglés, Número Impar) 34 00:02:24,467 --> 00:02:26,907 (Matemáticas) 35 00:02:27,478 --> 00:02:28,676 ("Grupo de Estudio" YLAB) 36 00:02:28,677 --> 00:02:29,877 (Historia de Shin Hyung Uk, Dibujado por Yu Seung Yeon) 37 00:02:31,207 --> 00:02:32,207 (Estudio) 38 00:02:32,208 --> 00:02:33,247 (¡Reúnete si quieres!) 39 00:02:33,277 --> 00:02:35,377 (Hwang Min Hyun) 40 00:02:35,777 --> 00:02:37,488 (Han Ji Eun) 41 00:02:37,687 --> 00:02:38,988 (Cha Woo Min) 42 00:02:48,997 --> 00:02:50,057 (Lee Jong Hyun) 43 00:02:50,397 --> 00:02:51,568 (Shin Soo Hyun) 44 00:02:52,527 --> 00:02:54,867 (Yun Sang Jeong, Gong Do Yu) 45 00:03:00,377 --> 00:03:05,095 (Grupo de Estudio) 46 00:03:07,918 --> 00:03:10,717 {\an8}¿Qué tal si jugamos un juego? ¿Ya que es un poco incómodo? 47 00:03:11,048 --> 00:03:12,216 {\an8}Esta no es una cita a ciegas grupal, ¿sabes? 48 00:03:12,217 --> 00:03:14,116 {\an8}Chicos. ¿Nos presentamos? 49 00:03:14,117 --> 00:03:15,857 {\an8}Estoy molido, presentémoslo... 50 00:03:15,858 --> 00:03:17,787 {\an8}Hee ganó. No creo que sea eso. 51 00:03:17,788 --> 00:03:19,488 {\an8}¿Qué? ¿Que no es? 52 00:03:19,627 --> 00:03:22,228 {\an8}Juguemos al azar favorito de Jun... 53 00:03:22,457 --> 00:03:24,127 {\an8}Por eso nos menosprecian. 54 00:03:25,298 --> 00:03:26,598 {\an8}Esto es muy molesto. 55 00:03:28,268 --> 00:03:29,298 {\an8}Oye. 56 00:03:30,538 --> 00:03:32,007 {\an8}¿Por qué crees que eres tan especial? 57 00:03:32,008 --> 00:03:33,037 {\an8}Ji Woo. 58 00:03:33,038 --> 00:03:34,706 {\an8}Has estado haciendo una mueca. 59 00:03:34,707 --> 00:03:35,806 ¿No lo sabes? 60 00:03:35,807 --> 00:03:37,448 Así es. No sé. 61 00:03:37,478 --> 00:03:38,948 Ustedes chicos. 62 00:03:39,008 --> 00:03:40,646 ¿Qué te tiene tan retorcido...? 63 00:03:40,647 --> 00:03:42,276 ¿Que quieres arruinar nuestras vidas también? 64 00:03:42,277 --> 00:03:44,488 ¿A nosotros? ¿Estamos arruinando vuestras vidas? 65 00:03:49,818 --> 00:03:50,888 Lo siento. 66 00:03:53,358 --> 00:03:54,557 ¿Cuál es el punto de contarlo? 67 00:03:57,668 --> 00:03:58,828 Esa bruja. 68 00:04:00,538 --> 00:04:02,138 No debería haber hablado. 69 00:04:03,497 --> 00:04:04,538 Tipo. 70 00:04:06,707 --> 00:04:09,277 No puedo decir que no te entiendo en absoluto. 71 00:04:10,108 --> 00:04:12,147 Pensé lo mismo hasta hace poco. 72 00:04:12,877 --> 00:04:15,478 Sé muy bien lo que piensas de nosotros. 73 00:04:15,818 --> 00:04:16,947 Somos de... 74 00:04:17,317 --> 00:04:19,548 la infame Escuela Técnica Yusung. 75 00:04:20,017 --> 00:04:22,588 Pero nosotros aquí al menos nos reunimos... 76 00:04:22,817 --> 00:04:24,387 porque queríamos estudiar. 77 00:04:25,958 --> 00:04:28,827 Creo que hay un malentendido. 78 00:04:29,728 --> 00:04:30,968 La verdad es, 79 00:04:32,468 --> 00:04:34,267 estamos siendo intimidados. 80 00:04:34,367 --> 00:04:35,437 ¿Estás siendo intimidado? 81 00:04:35,497 --> 00:04:37,668 ¿Una escuela como la tuya tiene matones? 82 00:04:37,807 --> 00:04:38,807 Bueno... 83 00:04:54,358 --> 00:04:56,218 ¿Puedes dejarme ir ahora? 84 00:04:56,687 --> 00:04:58,256 Es tu culpa, punk. 85 00:04:58,257 --> 00:04:59,587 Tu tarjeta fue suspendida. 86 00:04:59,588 --> 00:05:02,797 Le pones 3.000 dólares y mi mamá dijo que no podía tenerlo. 87 00:05:02,798 --> 00:05:05,398 Eres un idiota. 88 00:05:05,697 --> 00:05:08,238 Digamos que compraste un reloj o algo así. 89 00:05:08,338 --> 00:05:10,437 Necesitas uno cuando estudias. 90 00:05:10,637 --> 00:05:12,637 Mamá seguía preguntando si algo andaba mal... 91 00:05:14,608 --> 00:05:16,636 Eso debe doler mucho. 92 00:05:16,637 --> 00:05:19,577 Manil High está llena de pobres e inocentes tontos. 93 00:05:19,877 --> 00:05:22,176 Sólo tenías que estar justo al lado... 94 00:05:22,177 --> 00:05:24,517 a Manik High para que podamos tomar tu dinero. 95 00:05:25,588 --> 00:05:27,158 Puedes denunciarnos. 96 00:05:27,418 --> 00:05:30,117 De camino a prisión, Apuñala a tus padres hasta matarlos. 97 00:05:30,358 --> 00:05:31,658 Denuncianos. 98 00:05:34,098 --> 00:05:35,728 Maldita sea. Eres tan asqueroso. 99 00:05:40,598 --> 00:05:43,468 Estarás aquí con nosotros hasta La tarjeta de crédito vuelve a estar en línea. 100 00:05:43,567 --> 00:05:46,067 Llama a tu mamá o a tu papá o algo así. 101 00:05:46,637 --> 00:05:48,108 Eres un punk rico. 102 00:05:48,807 --> 00:05:50,507 Oye, necesito hacer caca. 103 00:05:51,048 --> 00:05:53,177 Desnúdalo y graba un vídeo. 104 00:05:54,377 --> 00:05:56,747 ¿De qué color es tu ropa interior, Jun Min? 105 00:05:58,348 --> 00:05:59,648 Oye, espera. 106 00:06:01,257 --> 00:06:03,658 Una billetera nueva está llegando. 107 00:06:04,757 --> 00:06:06,458 ¿Es esa una escuela diferente? 108 00:06:06,658 --> 00:06:08,228 Sí, pero estamos dirigidos por la misma fundación. 109 00:06:08,798 --> 00:06:10,567 Jung Min aún no ha llegado... 110 00:06:10,827 --> 00:06:12,497 Probablemente porque lo tienen. 111 00:06:12,767 --> 00:06:14,496 Entonces deberías pedir ayuda. 112 00:06:14,497 --> 00:06:16,838 Muchos niños aquí deben tener padres poderosos. 113 00:06:17,108 --> 00:06:20,338 Un estudiante realmente lo hizo. reportarlos el mes pasado. 114 00:06:24,307 --> 00:06:26,608 El culpable fue arrestado y enviado a un reformatorio, 115 00:06:27,247 --> 00:06:29,418 pero su padre todavía está en coma. 116 00:06:31,718 --> 00:06:33,218 Nosotros también estamos frustrados. 117 00:06:33,488 --> 00:06:34,617 No podemos hacer nada... 118 00:06:35,187 --> 00:06:36,918 mientras nuestro propio amigo es agredido. 119 00:06:38,057 --> 00:06:39,088 Veo. 120 00:06:40,257 --> 00:06:42,298 ¿Por qué diablos tenemos que ¿Estará justo al lado de Manik High? 121 00:06:43,358 --> 00:06:45,197 - ¿Qué? "¿Preparatoria Manik?" - ¿Qué? "¿Preparatoria Manik?" 122 00:06:45,221 --> 00:06:46,556 (Escuela secundaria Manik) 123 00:06:51,183 --> 00:06:53,753 (Escuela secundaria Manik) 124 00:06:56,538 --> 00:06:57,608 ¿Es esta una escuela secundaria de arte? 125 00:07:14,028 --> 00:07:15,197 Los niños aquí... 126 00:07:15,827 --> 00:07:17,968 ¿Estudiar hasta que les sangre la nariz? 127 00:07:21,067 --> 00:07:22,738 La escuela es prestigiosa por una razón. 128 00:07:30,038 --> 00:07:31,048 Ahí está. 129 00:07:32,947 --> 00:07:34,918 Parece tener un bolso gordo. 130 00:07:35,648 --> 00:07:36,778 ¿Sabes...? 131 00:07:37,218 --> 00:07:39,686 donde el grupo de estudio ¿Se está llevando a cabo la reunión? 132 00:07:39,687 --> 00:07:41,117 ¿De qué habla? 133 00:07:41,687 --> 00:07:43,517 Eso no es de Manil High uniforme. ¿Por qué estás aquí? 134 00:07:45,687 --> 00:07:47,556 Soy de Yusung Técnico Escuela secundaria en Ancheon. 135 00:07:47,557 --> 00:07:48,898 ¿Secundaria técnica Yusung en Ancheon? 136 00:07:49,327 --> 00:07:50,427 ¿Donde es eso? 137 00:07:51,168 --> 00:07:53,766 La Secundaria Técnica Yusung es esa maldita escuela. 138 00:07:53,767 --> 00:07:54,837 El matón número uno de Ancheon. 139 00:07:54,838 --> 00:07:56,367 ¿Ese Yusung? 140 00:07:56,767 --> 00:07:57,838 ¿Qué está sucediendo? 141 00:07:58,038 --> 00:08:00,408 ¿Eom Seok Dae invitó? ¿Él para formar una alianza? 142 00:08:01,608 --> 00:08:02,778 Eso es posible. 143 00:08:03,038 --> 00:08:05,108 Ey. ¿Por qué estás aquí en Seúl? 144 00:08:05,877 --> 00:08:07,278 ¿Quieres ampliar tu territorio? 145 00:08:08,317 --> 00:08:09,317 "¿Territorio?" 146 00:08:10,947 --> 00:08:12,348 ¿Te refieres a mis habilidades matemáticas? 147 00:08:12,418 --> 00:08:13,418 ¿Qué? 148 00:08:29,898 --> 00:08:31,838 Pensé que algo andaba mal. 149 00:08:32,407 --> 00:08:33,438 Lo entiendo ahora. 150 00:08:34,738 --> 00:08:36,308 No hay manera de que un buen estudiante... 151 00:08:37,007 --> 00:08:39,078 Se preocuparían tan poco por sus gafas. 152 00:08:41,078 --> 00:08:44,617 Maldita sea. Estos chicos son haciéndome pagar por todo. 153 00:08:45,917 --> 00:08:48,386 Ey. Haga funcionar la tarjeta de crédito. 154 00:08:48,387 --> 00:08:50,116 Mi mamá no contesta. 155 00:08:50,117 --> 00:08:51,126 ¿Así que lo que? 156 00:08:51,127 --> 00:08:53,627 Sigue llamando hasta que conteste, idiota. 157 00:08:53,858 --> 00:08:54,858 Bueno. 158 00:09:00,767 --> 00:09:01,897 Éste es difícil. 159 00:09:05,907 --> 00:09:07,507 ¿Qué tan mal lo están golpeando? 160 00:09:11,621 --> 00:09:12,682 (No entrar) 161 00:09:15,047 --> 00:09:16,247 ¿Qué diablos? 162 00:09:24,257 --> 00:09:26,088 ¿Por qué contestas recién ahora? 163 00:09:26,787 --> 00:09:28,157 Descongela mi tarjeta ahora mismo. 164 00:09:31,397 --> 00:09:34,167 Si no quieres ver Estoy muerto, descongelarlo. 165 00:09:44,007 --> 00:09:45,247 No es nada, mamá. 166 00:09:46,078 --> 00:09:47,948 Puede que esté bien. 167 00:09:50,277 --> 00:09:51,688 ¿Estas gafas son tuyas? 168 00:09:53,147 --> 00:09:55,688 Sí, gracias... 169 00:10:01,527 --> 00:10:03,297 ¿Por qué me miras? 170 00:10:03,627 --> 00:10:05,897 - ¿Estás...? - Disculpe un minuto. 171 00:10:08,968 --> 00:10:09,968 ¿Hola? 172 00:10:10,098 --> 00:10:13,067 Hola, Youn Ga Min. ¿Estás en ¿Escuela secundaria Manik ahora mismo? 173 00:10:13,068 --> 00:10:14,678 Sí. ¿Dónde están ustedes? 174 00:10:14,978 --> 00:10:16,238 Es realmente gracioso. 175 00:10:16,407 --> 00:10:18,146 Has establecido otro récord. 176 00:10:18,147 --> 00:10:20,006 ¿Por qué no contestaste hasta ahora? 177 00:10:20,007 --> 00:10:22,877 Mi teléfono estaba en silencio para que no me distraiga. 178 00:10:22,978 --> 00:10:25,087 No es la escuela secundaria Manik, pero la escuela secundaria de Manil, 179 00:10:25,088 --> 00:10:26,218 el que está enfrente. 180 00:10:27,017 --> 00:10:29,116 Ah, claro. 181 00:10:29,117 --> 00:10:31,057 Gafas locas. Si estás en Manik High, 182 00:10:31,058 --> 00:10:32,987 - estás con Yu Jun... ¿Qué? - Mín. 183 00:10:32,988 --> 00:10:35,256 Bien, mín. ¿Has visto a Yu Jun Min? 184 00:10:35,257 --> 00:10:37,367 - "¿Yu Jun Min?" - Está en el grupo de estudio de Manil High. 185 00:10:39,167 --> 00:10:40,198 ¿Eres Yu Jun Min? 186 00:10:42,098 --> 00:10:43,136 Estoy aquí con él. 187 00:10:43,137 --> 00:10:45,568 Este no es el momento para estar encendido el teléfono. Debemos irnos. 188 00:10:45,738 --> 00:10:47,907 - Si aparece el verdadero monstruo... - ¿Eres tú el indicado? 189 00:10:49,277 --> 00:10:50,308 Quien golpeó a mis muchachos. 190 00:10:53,167 --> 00:10:54,178 (Se Hyun) 191 00:11:04,287 --> 00:11:05,627 ¿Qué? ¿Estás hablando en serio? 192 00:11:07,820 --> 00:11:08,923 (Se Hyun) 193 00:11:11,627 --> 00:11:12,967 - ¿Qué está pasando? - ¿Derribar? 194 00:11:12,968 --> 00:11:14,496 - Oh, no. - Esto es malo. 195 00:11:14,497 --> 00:11:16,866 Youn Ga Min podría estar en graves problemas. 196 00:11:16,867 --> 00:11:19,568 - Un tipo llamado Eom Seok Dae... - No. Eso no es lo que ella quiso decir. 197 00:11:20,338 --> 00:11:21,578 Son esos tipos los que están en problemas. 198 00:11:50,537 --> 00:11:52,108 Luchad entre vosotros. 199 00:11:53,108 --> 00:11:54,438 No involucres a los que estudian. 200 00:12:03,877 --> 00:12:06,016 No, mis gafas. 201 00:12:06,017 --> 00:12:07,517 Bien, tus gafas. 202 00:12:14,897 --> 00:12:16,828 ¿Vamos a la reunión de intercambio? 203 00:12:18,198 --> 00:12:20,497 Aprendamos sobre la regla de las dos pizzas. 204 00:12:20,667 --> 00:12:23,536 Supongamos que cada persona come dos rebanadas. 205 00:12:23,537 --> 00:12:26,866 Dos pizzas enteras son suficiente para ocho personas. 206 00:12:26,867 --> 00:12:30,137 Primero nos identificamos mutuamente. fortalezas y debilidades. 207 00:12:30,377 --> 00:12:32,707 Luego, establecimos un plan de acción detallado... 208 00:12:32,708 --> 00:12:35,916 para el propósito del grupo de estudio... 209 00:12:35,917 --> 00:12:37,717 - antes que nada. - ¿Un plan de acción? 210 00:12:37,718 --> 00:12:38,786 - ¿Crees? - Cada uno debe tener... 211 00:12:38,787 --> 00:12:40,957 - ¿No lo es? - un tema en el que eres bueno. 212 00:12:40,958 --> 00:12:42,957 Al hacerse cargo del tema... 213 00:12:42,958 --> 00:12:45,526 todos somos buenos en, 214 00:12:45,527 --> 00:12:47,327 jugamos a nuestro fortalezas mientras mejoramos... 215 00:12:47,328 --> 00:12:49,057 - nuestras debilidades. - Más que una reunión de intercambio, 216 00:12:49,058 --> 00:12:51,267 fue como un educativo reunión para nuestro grupo de estudio. 217 00:12:51,928 --> 00:12:53,297 Pero la pasión por estudiar. 218 00:12:53,568 --> 00:12:56,297 Cómo ejecutar el estudio grupo para apoyarlo y más. 219 00:12:57,098 --> 00:12:59,208 Aprendimos mucho de esa reunión. 220 00:13:02,907 --> 00:13:05,448 Pido disculpas por dispararme en la boca antes. 221 00:13:05,747 --> 00:13:06,777 Estaba teniendo prejuicios. 222 00:13:08,718 --> 00:13:10,116 También lamento el malentendido. 223 00:13:10,117 --> 00:13:11,517 Sentí una diferencia mundana. 224 00:13:13,247 --> 00:13:14,588 - ¿Qué? - ¿Qué? 225 00:13:16,517 --> 00:13:18,928 - ¿Quieres decir complejo de inferioridad? - Cállate. 226 00:13:20,188 --> 00:13:21,727 Soy amable y te lo digo. 227 00:13:21,728 --> 00:13:23,157 Deja de avergonzarme. 228 00:13:23,527 --> 00:13:25,198 - Sólo te estoy corrigiendo. - Oye... 229 00:13:26,127 --> 00:13:28,636 - ¿Podemos hablar un minuto? - Seguro. 230 00:13:28,637 --> 00:13:30,137 Dale la espalda. 231 00:13:34,608 --> 00:13:37,108 Bueno... Gracias y lo siento. 232 00:13:37,777 --> 00:13:39,208 ¿De qué te arrepientes? 233 00:13:39,308 --> 00:13:42,318 Estaba pensando en no decirlo usted ya que no podía decirlo. 234 00:13:47,657 --> 00:13:49,757 - ¿No te acuerdas de mí? - ¿Qué? 235 00:13:54,928 --> 00:13:55,996 Ah... 236 00:13:55,997 --> 00:13:57,598 No puedo dejar que te unas a nuestro grupo de estudio. 237 00:13:58,267 --> 00:13:59,527 Quedaste último en la clase. 238 00:14:00,328 --> 00:14:01,838 Ey. No hagas contacto visual con él. 239 00:14:02,637 --> 00:14:05,167 ¿Cómo puede ser tan descarado? ¿Cómo se atreve a intentar ser un aprovechado? 240 00:14:08,137 --> 00:14:09,238 ¿Yu Jun Min de aquel entonces? 241 00:14:10,678 --> 00:14:11,678 Te acuerdas de mí. 242 00:14:12,608 --> 00:14:14,948 Por supuesto. Siempre llegaste en primer lugar. 243 00:14:17,318 --> 00:14:18,687 Lamento haberte rechazado... 244 00:14:18,688 --> 00:14:20,647 en nuestro grupo de estudio y burlándose de ti. 245 00:14:20,917 --> 00:14:22,787 Verás, en aquel entonces, 246 00:14:23,088 --> 00:14:25,157 Yo era muy arrogante y pensaba que era inteligente. 247 00:14:26,188 --> 00:14:27,958 me di cuenta de algo cuando vine a esta escuela. 248 00:14:29,627 --> 00:14:30,657 Que el mundo es... 249 00:14:31,328 --> 00:14:34,637 lleno de gente mucho más inteligente que yo. 250 00:14:35,897 --> 00:14:38,938 Yo era sólo un pez grande en un estanque pequeño. 251 00:14:41,238 --> 00:14:42,277 Ya veo... 252 00:14:43,277 --> 00:14:45,208 No digo esto porque me salvaste. 253 00:14:45,708 --> 00:14:47,277 Realmente lamento lo de aquel entonces. 254 00:14:48,147 --> 00:14:49,178 Está bien. 255 00:14:50,417 --> 00:14:53,948 En aquel entonces, estaba enojado conmigo mismo. 256 00:14:54,787 --> 00:14:56,188 Nunca te he resentido. 257 00:14:57,188 --> 00:14:58,588 ¡Sí, primer lugar! 258 00:15:03,328 --> 00:15:05,228 Estaba celoso de ti. 259 00:15:07,068 --> 00:15:11,108 Pero ahora tengo amigos con quienes estudiar. 260 00:15:24,718 --> 00:15:26,848 - Eso es un alivio. - ¿Bien? 261 00:15:28,358 --> 00:15:30,087 Ahora que lo pienso, 262 00:15:30,088 --> 00:15:31,787 ¿Cómo te acuerdas de mí? 263 00:15:32,257 --> 00:15:33,287 Bueno... 264 00:15:34,458 --> 00:15:35,527 Es obvio. 265 00:15:36,657 --> 00:15:37,796 Al comienzo del semestre, 266 00:15:37,797 --> 00:15:40,297 dijiste que querías ocupar el primer lugar en la escuela. 267 00:15:40,698 --> 00:15:42,367 Pero resultó ser el último. 268 00:15:43,598 --> 00:15:47,137 Aun así, seguiste estudiando. Cualquiera te recordaría. 269 00:15:52,208 --> 00:15:53,377 Sigue así. 270 00:15:54,208 --> 00:15:56,117 Con tu perseverancia, 271 00:15:56,917 --> 00:15:57,948 ocupar el primer lugar en la escuela? 272 00:15:59,848 --> 00:16:01,718 No, incluso puedes ocupar el primer lugar en Corea. 273 00:16:14,297 --> 00:16:16,267 ¿Qué es esto? ¿Estás llorando, Ga Min? 274 00:16:17,598 --> 00:16:19,468 - No. - Deja de mentir. 275 00:16:19,667 --> 00:16:21,178 - Chicos, está llorando. - ¿Qué? 276 00:16:21,537 --> 00:16:24,137 - ¿Qué te pasa, Ga Min? - ¡Youn Ga Min! 277 00:16:25,414 --> 00:16:27,177 (Escuela secundaria técnica de Yusung) 278 00:16:27,178 --> 00:16:28,217 Vámonos. 279 00:16:28,218 --> 00:16:29,717 - Apurarse. - ¡Youn Ga Min! 280 00:16:29,718 --> 00:16:31,317 - ¡Estoy emocionado! - ¿Conoces el camino? 281 00:16:31,318 --> 00:16:34,287 - No puedo esperar. - Deja de quejarte. Sólo muévete. 282 00:16:35,517 --> 00:16:37,287 Apurarse. 283 00:16:37,828 --> 00:16:39,157 ¿Quieres darte prisa, Lee Ji Woo? 284 00:16:43,228 --> 00:16:44,257 Bondad. 285 00:16:46,867 --> 00:16:47,938 El polvo. 286 00:16:53,068 --> 00:16:54,208 - Qué... - Las arañas son... 287 00:16:57,338 --> 00:16:58,347 ¿Es este realmente el lugar? 288 00:16:58,348 --> 00:17:00,377 ¿Están bromeando? 289 00:17:00,478 --> 00:17:02,917 Detener. Iré y preguntaré de nuevo. 290 00:17:04,247 --> 00:17:05,317 Mi corazón está palpitando. 291 00:17:05,488 --> 00:17:06,488 - ¿Lo siento? - ¿Qué? 292 00:17:10,857 --> 00:17:13,228 podemos poner una mesa aquí para discutir y tal. 293 00:17:16,027 --> 00:17:17,428 Dejemos nuestro plan ahí. 294 00:17:18,428 --> 00:17:19,497 Lindo. 295 00:17:20,067 --> 00:17:22,468 Estamos mirando la misma habitación, ¿verdad? 296 00:17:22,497 --> 00:17:24,908 Él está en una dimensión diferente en este momento. 297 00:17:25,968 --> 00:17:27,337 Disculpe. 298 00:17:30,738 --> 00:17:32,378 Esa es una auténtica telaraña, ¿verdad? 299 00:17:32,708 --> 00:17:33,777 ¿Crees que eso es falso? 300 00:17:36,948 --> 00:17:38,618 Oye, eso está sucio. Basta. 301 00:17:39,448 --> 00:17:40,517 Eso me asustó. 302 00:17:42,857 --> 00:17:44,287 ¿Cómo vamos a estudiar aquí? 303 00:17:44,787 --> 00:17:47,027 ¿Cómo podemos tener nuestro grupo de estudio aquí? 304 00:17:47,188 --> 00:17:49,428 Si nuestro líder lo dice, estudiaremos aquí. 305 00:17:49,557 --> 00:17:52,168 Entonces ¿por qué no limpiamos este lugar primero? 306 00:17:58,968 --> 00:18:00,567 Mira esto. 307 00:18:00,938 --> 00:18:02,238 Esto ni siquiera funciona bien. 308 00:18:02,478 --> 00:18:04,036 No puedo creer que esté quitando telarañas. 309 00:18:04,037 --> 00:18:05,106 Oye, ¿podrías moverte? 310 00:18:05,107 --> 00:18:06,677 Te mueves. Hay espacio. 311 00:18:06,678 --> 00:18:08,317 - Será mejor que te comportes. - De vuelta a ti. 312 00:18:36,807 --> 00:18:37,847 Déjame. 313 00:18:43,817 --> 00:18:44,847 Gracias. 314 00:18:47,148 --> 00:18:48,688 No es nada. 315 00:19:08,777 --> 00:19:09,777 Han Kyeong. 316 00:19:10,307 --> 00:19:12,806 Dadas tus capacidades, tuviste que rendirte... 317 00:19:12,807 --> 00:19:14,847 sobre la contratación de docentes examen y unirse a esa escuela? 318 00:19:20,118 --> 00:19:21,118 Hay algo... 319 00:19:21,918 --> 00:19:24,017 Debo hacerlo en la escuela ahora. 320 00:19:30,527 --> 00:19:31,527 Sra. Lee. 321 00:19:37,198 --> 00:19:39,377 (Sala de profesores) 322 00:19:40,668 --> 00:19:42,076 Entonces quieres llamar... 323 00:19:42,077 --> 00:19:43,506 una reunión del comité con el consejo estudiantil... 324 00:19:43,507 --> 00:19:45,346 tomar medidas disciplinarias ¿Acción contra Pi Han Wul? 325 00:19:45,347 --> 00:19:48,648 Sí. Sólo entonces esta escuela cambiará. 326 00:19:48,817 --> 00:19:50,678 Por favor dame tu apoyo. 327 00:19:50,747 --> 00:19:52,688 Quieres mi apoyo. 328 00:19:53,148 --> 00:19:55,688 Estoy seguro de que sabes lo que esto significa. 329 00:19:57,488 --> 00:20:00,057 Sra. Lee. eres tu capaz de lograr esto? 330 00:20:00,158 --> 00:20:01,327 Puedo intentarlo. 331 00:20:02,527 --> 00:20:04,257 Eso no es suficiente para garantizar mi apoyo... 332 00:20:04,458 --> 00:20:06,097 porque tendré que arriesgar mucho también. 333 00:20:06,767 --> 00:20:08,368 Te pido que me digas... 334 00:20:08,567 --> 00:20:10,836 por qué debo confiar en ti... 335 00:20:10,837 --> 00:20:12,868 y apostar por ti. 336 00:20:18,277 --> 00:20:20,576 No tienes nada aquí. 337 00:20:20,577 --> 00:20:24,478 Pero tuviste la audacia de ven a mí y pide mi apoyo. 338 00:20:25,347 --> 00:20:27,387 - Puedo cambiarlo. - ¿Cambiar qué? 339 00:20:27,388 --> 00:20:28,517 Esta escuela. 340 00:20:31,188 --> 00:20:33,787 Lamento decírtelo. Pero una vez que llegues a mi edad, 341 00:20:33,928 --> 00:20:36,297 usted será muy consciente de que... 342 00:20:36,527 --> 00:20:39,527 La confianza en sí mismo no es suficiente para cambiar el mundo. 343 00:20:40,597 --> 00:20:44,238 Así que no tengo ningún deseo de apostar por ti. 344 00:20:48,107 --> 00:20:49,178 Pero... 345 00:20:49,878 --> 00:20:53,047 Me gustaría probar lo que puedes hacer. 346 00:20:53,478 --> 00:20:54,577 ¿Qué dices? 347 00:20:57,435 --> 00:20:58,947 (Escuela Secundaria Técnica Yusung, miembros del grupo de estudio) 348 00:20:58,948 --> 00:21:00,246 Esto es una locura. ¿Cómo logramos esto? 349 00:21:00,247 --> 00:21:01,316 ¿Yo se, verdad? 350 00:21:01,317 --> 00:21:03,587 - Tenía fe en ti, Youn Ga Min. - Usted es el mejor. 351 00:21:18,908 --> 00:21:21,777 ¿Qué es esto? esta decorado demasiado bien para una habitación para fumadores. 352 00:21:22,908 --> 00:21:24,477 Esta es la sala de nuestro grupo de estudio. 353 00:21:24,478 --> 00:21:26,877 A menos que quieras besa el suelo, apágalo. 354 00:21:26,878 --> 00:21:29,517 ¿Qué? ¿Grupo de estudio? 355 00:21:31,918 --> 00:21:35,117 Mira a estos perdedores que apenas consigue notas aprobatorias. 356 00:21:35,118 --> 00:21:37,917 No puedo creer esta tontería. Dios mío. 357 00:21:37,918 --> 00:21:40,856 Ey. Necesitas hacer lo que se llama pensar. 358 00:21:40,857 --> 00:21:42,627 No importa cuántos de ustedes estén aquí. 359 00:21:42,628 --> 00:21:44,727 Incluso si intentas estudiar y aprender juntos, 360 00:21:44,728 --> 00:21:46,127 ¿Crees que lo lograrás? algo de ustedes mismos? 361 00:21:46,128 --> 00:21:47,867 La electricidad estática es todo eso. se te escapa de la cabeza, en serio. 362 00:21:47,868 --> 00:21:48,898 Tú. 363 00:21:49,297 --> 00:21:50,297 No. 364 00:21:50,938 --> 00:21:51,967 Si lo lastimas, el El subdirector no estará... 365 00:21:51,968 --> 00:21:52,968 la última persona a la que respondes. 366 00:21:54,408 --> 00:21:55,437 (Grupo de Estudio) 367 00:21:55,438 --> 00:21:58,407 Eres tú. el numero 1 luchador entre los de 1er año. 368 00:21:58,408 --> 00:21:59,908 obtengo las calificaciones más altas entre los primeros años. 369 00:22:00,277 --> 00:22:02,780 (Kim Ho Min, jefe de la clase entre 1er año) 370 00:22:03,247 --> 00:22:04,317 ¿Detenerlo? 371 00:22:04,747 --> 00:22:06,388 ¿Qué pasa si digo que no? ¿Me golpearás? 372 00:22:08,388 --> 00:22:10,516 ¿Qué es tan digno de alardear? ¿Sobre ser el mejor luchador? 373 00:22:10,517 --> 00:22:13,027 No eres más que un tonto tonto. quien obtiene las bajas calificaciones en los exámenes. 374 00:22:18,168 --> 00:22:19,567 Ese idiota. 375 00:22:21,327 --> 00:22:22,336 ¿Sabías? 376 00:22:22,337 --> 00:22:23,737 No importa lo duro Si lo intentas, es una causa perdida. 377 00:22:23,738 --> 00:22:25,167 Pero parece que no puedes rendirte... 378 00:22:25,168 --> 00:22:27,607 porque eres un idiota. 379 00:22:29,037 --> 00:22:30,077 Kim Se Hyun. 380 00:22:30,978 --> 00:22:32,448 Dios mío. 381 00:22:34,648 --> 00:22:36,077 ¿Qué estás haciendo aquí? 382 00:22:36,148 --> 00:22:38,086 ¿Tienes tiempo para siéntete bien contigo mismo... 383 00:22:38,087 --> 00:22:39,746 siendo el más inteligente chico en este estúpido grupo? 384 00:22:39,747 --> 00:22:41,718 ¿No tienes que empezar a ganar dinero pronto? 385 00:22:41,787 --> 00:22:44,257 ¿Estás dando clases particulares a estos bromistas? 386 00:22:46,388 --> 00:22:47,887 ¿Estás saliendo con él...? 387 00:22:47,888 --> 00:22:49,458 ¿sabiendo que está completamente arruinado? 388 00:22:52,097 --> 00:22:53,267 Está bien. 389 00:22:53,368 --> 00:22:54,737 Ustedes deberían seguir estudiando mucho. 390 00:22:54,738 --> 00:22:56,767 Necesitamos competir de buena fe. 391 00:23:01,138 --> 00:23:03,837 Dios mío. Hola señora. 392 00:23:04,507 --> 00:23:05,807 Que tenga un buen día. 393 00:23:08,047 --> 00:23:09,077 Buen día. 394 00:23:12,047 --> 00:23:13,718 - Se Hyun. - Sí. 395 00:23:15,218 --> 00:23:17,157 ¿Cuantos días nos quedan...? 396 00:23:17,158 --> 00:23:19,026 - ¿Hasta la mitad del período? - ¿Por qué lo preguntas? 397 00:23:19,027 --> 00:23:20,458 Debo vencerlo en el examen. 398 00:23:25,868 --> 00:23:28,027 Debes saber exactamente dónde te encuentras. 399 00:23:29,767 --> 00:23:32,307 estas son tus calificaciones de las pruebas de nivel. 400 00:23:33,507 --> 00:23:34,507 Lee Ji Woo. 401 00:23:35,438 --> 00:23:37,037 Su promedio fue de 14 puntos. 402 00:23:37,337 --> 00:23:40,448 Hay 220 estudiantes en tu grado. 403 00:23:41,378 --> 00:23:42,517 Ocupaste el puesto 180. 404 00:23:44,148 --> 00:23:45,647 - ¿Qué? - Lee Jun. 405 00:23:45,648 --> 00:23:46,947 Su promedio fue de 31 puntos. 406 00:23:46,948 --> 00:23:50,118 - ¿Qué? - Ocupaste el puesto 132 de 220. 407 00:23:50,257 --> 00:23:52,356 Vamos. mi promedio es más bajo que Gochujang? 408 00:23:52,357 --> 00:23:53,587 Lucho con el cerebro. 409 00:23:54,128 --> 00:23:55,296 Te arrancaré los ojos. 410 00:23:55,297 --> 00:23:56,657 - Choi Hee Won. - Sí. 411 00:23:56,658 --> 00:23:58,496 Su media es de 29 puntos. 412 00:23:58,497 --> 00:24:01,128 Ocupaste el puesto 162 de 220. 413 00:24:02,067 --> 00:24:03,296 - Dios mío. - Parecías... 414 00:24:03,297 --> 00:24:04,537 sacarías buenas notas. 415 00:24:05,408 --> 00:24:06,468 Youn Ga Min. 416 00:24:07,238 --> 00:24:09,138 - Sí. - Tu puntuación total fue de 25 puntos. 417 00:24:10,037 --> 00:24:12,908 No es tu promedio. tu La puntuación total fue de 25 puntos. 418 00:24:13,478 --> 00:24:15,618 Entonces su promedio fue ocho. 419 00:24:16,418 --> 00:24:19,448 Ocupaste el puesto 219 de 220. 420 00:24:21,618 --> 00:24:23,157 ¿Crazy Glasses consiguió ocho puntos? 421 00:24:23,158 --> 00:24:25,286 Oye, podrías haberlo hecho mejor si adivinaste las respuestas al azar. 422 00:24:25,287 --> 00:24:27,388 Por último, Kim Se Hyun. 423 00:24:28,557 --> 00:24:31,097 Su promedio es de 95 puntos. 424 00:24:31,698 --> 00:24:34,327 Ocupaste el segundo lugar entre 220. 425 00:24:35,037 --> 00:24:36,267 ¿Segundo lugar? 426 00:24:36,368 --> 00:24:38,238 Nos engañaste a todos, maldita sea. 427 00:24:38,567 --> 00:24:40,138 - Maldita sea. - Eso es impresionante. 428 00:24:40,668 --> 00:24:41,738 No es nada. 429 00:24:43,037 --> 00:24:45,076 Excluyendo a Se Hyun aquí, 430 00:24:45,077 --> 00:24:47,047 todos estaban en rangos inferiores, ¿correcto? 431 00:24:48,247 --> 00:24:50,016 Pero si empezamos a estudiar a partir de ahora, 432 00:24:50,017 --> 00:24:52,448 nuestras calificaciones podrían mejorar milagrosamente, ¿verdad? 433 00:24:53,047 --> 00:24:54,188 Ga Min. 434 00:24:55,017 --> 00:24:57,017 no hay milagros cuando se trata de calificaciones. 435 00:24:59,458 --> 00:25:00,557 Ese sería el caso... 436 00:25:01,228 --> 00:25:03,297 si estuviéramos en una escuela secundaria normal. 437 00:25:03,728 --> 00:25:05,527 Pero estamos en la Escuela Secundaria Técnica Yusung. 438 00:25:05,668 --> 00:25:07,567 Nos quedan 20 días hasta el examen parcial. 439 00:25:07,698 --> 00:25:10,667 Escucha lo que estoy a punto de decirte y hacer exactamente eso. 440 00:25:10,668 --> 00:25:11,708 Entonces puedes hacerlo. 441 00:25:12,738 --> 00:25:14,437 (Escuela secundaria técnica de Yusung) 442 00:25:14,438 --> 00:25:16,137 - Tengo hambre. - ¿Aún? 443 00:25:16,138 --> 00:25:18,607 - Sí. - Bien. Escuché algo antes. 444 00:25:18,878 --> 00:25:19,878 ¿Qué? 445 00:25:20,178 --> 00:25:22,546 Entonces estás dirigiendo un grupo de estudio. ¿Correcto? 446 00:25:22,547 --> 00:25:25,118 - Sí. - Entonces ayúdalos a levantar... 447 00:25:25,888 --> 00:25:27,648 su clasificación general por diez. 448 00:25:29,158 --> 00:25:31,418 ¿Qué? ¿Es un desafío demasiado grande? 449 00:25:31,958 --> 00:25:32,958 No. 450 00:25:33,757 --> 00:25:34,857 Lo intentaré. 451 00:25:35,198 --> 00:25:36,826 Ayudaré a todos en el grupo de estudio... 452 00:25:36,827 --> 00:25:39,027 mejorar su clasificación en al menos diez puestos. 453 00:25:39,628 --> 00:25:41,668 - ¿Diez lugares? - Sí. 454 00:25:42,368 --> 00:25:43,898 - ¿Todos nosotros? - Sí. 455 00:25:44,698 --> 00:25:46,506 Te tengo envidia, Gafas Locas. 456 00:25:46,507 --> 00:25:47,837 Será pan comido para ti. 457 00:25:49,408 --> 00:25:50,837 Entonces ¿qué pasa con Se Hyun? 458 00:25:50,908 --> 00:25:53,777 Está en segundo lugar ahora. hace ¿Significa que debe ganar el 1er lugar? 459 00:25:54,807 --> 00:25:56,017 Eso suena muy difícil. 460 00:25:56,418 --> 00:25:58,388 Chicos, tengo que irme ahora. 461 00:25:59,047 --> 00:26:00,117 ¿No tienes hambre? 462 00:26:00,118 --> 00:26:01,217 Vamos a tteokbokki. 463 00:26:01,218 --> 00:26:02,917 Tengo un plan. Tengo que irme. 464 00:26:02,918 --> 00:26:03,958 Adiós. 465 00:26:04,557 --> 00:26:05,586 ¿Qué le pasa? 466 00:26:05,587 --> 00:26:07,188 ¿Está sorprendido porque ¿Tiene que quedar primero ahora? 467 00:26:08,357 --> 00:26:09,458 Vamos por tteokbokki. 468 00:26:10,057 --> 00:26:11,356 - Seguro. - ¿Sí? 469 00:26:11,357 --> 00:26:12,868 - ¿Sí? - Vamos a por tteokbokki. 470 00:26:19,908 --> 00:26:21,067 Estoy en camino. 471 00:26:21,267 --> 00:26:23,178 ¿Por qué me tomas? 472 00:26:23,908 --> 00:26:26,478 Te dije que vinieras el sitio justo después de la escuela! 473 00:26:38,658 --> 00:26:40,287 -Kim Se Hyun. - Sí. 474 00:26:46,997 --> 00:26:48,496 - Choi Jong Hwa. - Sí. 475 00:26:48,497 --> 00:26:49,305 (Escuela Primaria Seho Examen de inglés de tercer grado) 476 00:26:52,368 --> 00:26:53,438 Kim Ho Min. 477 00:26:59,247 --> 00:27:01,576 siempre deambulas alrededor sin quedarse en casa. 478 00:27:01,577 --> 00:27:03,346 Y terminas consiguiendo ¿Estafada, maldita bruja? 479 00:27:03,347 --> 00:27:05,587 ¡No lo hice por mi propio bien! 480 00:27:05,718 --> 00:27:07,717 ¿Cuánto tiempo tenemos para vivir así? 481 00:27:07,718 --> 00:27:09,557 Tu moza... 482 00:27:09,757 --> 00:27:11,487 Eres un perdedor patético. 483 00:27:11,488 --> 00:27:13,227 - Detener. - Te reto. 484 00:27:13,228 --> 00:27:15,356 - ¡Me voy! - Basta. 485 00:27:15,357 --> 00:27:18,628 - Me pones de los nervios. - ¡Por favor, detente ahora! 486 00:27:19,497 --> 00:27:21,597 ¡Es suficiente! 487 00:27:25,368 --> 00:27:26,668 Mendigo. 488 00:27:26,908 --> 00:27:28,708 Si no vives en este apartamento, 489 00:27:28,878 --> 00:27:30,507 No puedes jugar aquí. 490 00:27:30,807 --> 00:27:32,178 ¿Por qué sigues viniendo aquí? 491 00:27:32,507 --> 00:27:33,678 ¿Eres un mendigo? 492 00:27:37,347 --> 00:27:38,347 Se Hyun. 493 00:27:39,047 --> 00:27:40,118 Ey. 494 00:27:40,948 --> 00:27:42,718 Pensé que tenías un plan. 495 00:27:43,517 --> 00:27:45,027 Sí. Hice. 496 00:27:47,658 --> 00:27:48,757 ¿Quieres ir juntos? 497 00:27:49,097 --> 00:27:50,727 Creo que vamos en la misma dirección. 498 00:27:50,728 --> 00:27:51,767 ¿Juntos? 499 00:27:52,698 --> 00:27:54,397 Si no quieres, quizás la próxima vez... 500 00:27:54,398 --> 00:27:55,497 Oh, no. 501 00:27:56,297 --> 00:27:57,797 Vayamos juntos. Seguro. 502 00:27:58,067 --> 00:27:59,138 Bueno. 503 00:28:05,678 --> 00:28:07,077 Gracias por el otro día. 504 00:28:07,507 --> 00:28:08,577 ¿El otro día? 505 00:28:09,047 --> 00:28:10,148 La comisaría. 506 00:28:10,577 --> 00:28:12,047 Fuiste allí conmigo. 507 00:28:12,918 --> 00:28:14,087 Ah, ese día. 508 00:28:17,287 --> 00:28:18,988 No hice mucho ese día. 509 00:28:20,388 --> 00:28:24,057 Le dijiste a los oficiales lo que estaba pasando con calma. 510 00:28:24,928 --> 00:28:28,668 Si fuera solo, no lo haría Incluso he podido entrar. 511 00:28:30,238 --> 00:28:31,597 Eso no es nada. 512 00:28:33,208 --> 00:28:34,968 Lo realmente sorprendente es Youn Ga Min. 513 00:28:35,777 --> 00:28:37,878 Él solo derrotó a los verdaderos matones. 514 00:28:38,577 --> 00:28:40,006 Destrozó la escuela de matones... 515 00:28:40,007 --> 00:28:41,307 y salvó la escuela secundaria de Manil. 516 00:28:42,547 --> 00:28:44,777 Es como un héroe en los dibujos animados. 517 00:28:45,888 --> 00:28:48,618 Si él fuera el héroe, 518 00:28:48,918 --> 00:28:50,517 Yo estaría... 519 00:28:51,488 --> 00:28:52,787 un amigo número tres... 520 00:28:53,857 --> 00:28:54,988 a su alrededor. 521 00:28:56,297 --> 00:28:57,398 Bueno... 522 00:28:58,827 --> 00:29:01,198 Pareces... 523 00:29:01,567 --> 00:29:03,968 subestimarte demasiado. 524 00:29:05,107 --> 00:29:07,637 Incluso la computadora con un video encendido. 525 00:29:07,638 --> 00:29:09,908 Lo rompiste de frente del consejo estudiantil. 526 00:29:10,037 --> 00:29:12,347 No cualquiera puede hacer eso. 527 00:29:13,607 --> 00:29:17,547 Creo que Ga Min es realmente increíble. 528 00:29:17,678 --> 00:29:19,948 pero eres igual... 529 00:29:21,247 --> 00:29:23,257 increíble como él es. 530 00:29:25,087 --> 00:29:26,458 - ¿Eso crees? - Sí. 531 00:29:38,337 --> 00:29:39,368 Esperar. 532 00:29:40,208 --> 00:29:41,208 El mendigo. 533 00:29:55,257 --> 00:29:56,317 Ven aquí. 534 00:30:02,057 --> 00:30:03,128 Dios mío. 535 00:30:03,827 --> 00:30:05,397 Eres un idiota inmaduro. 536 00:30:05,398 --> 00:30:07,127 ¿Ahora sales con una chica? 537 00:30:07,128 --> 00:30:09,138 Eres un mocoso desagradecido. 538 00:30:09,337 --> 00:30:11,738 Ven aquí. 539 00:30:13,438 --> 00:30:15,276 Siempre eres un perdedor... 540 00:30:15,277 --> 00:30:16,606 porque vives así. 541 00:30:16,607 --> 00:30:17,638 Basta. 542 00:30:18,378 --> 00:30:20,708 ¿Quién eres tú para preocuparte? 543 00:30:21,007 --> 00:30:22,046 Ey. 544 00:30:22,047 --> 00:30:23,517 Me alegro que estés aquí. 545 00:30:24,648 --> 00:30:25,747 Eres una moza. 546 00:30:26,148 --> 00:30:27,647 Te portaste mal la última vez. 547 00:30:27,648 --> 00:30:28,816 Hazlo de nuevo hoy. 548 00:30:28,817 --> 00:30:31,517 ¿Qué? ¿Avergonzado delante de los chicos? 549 00:30:32,027 --> 00:30:33,057 ¡Ey! 550 00:30:33,488 --> 00:30:34,557 Basta. 551 00:30:35,297 --> 00:30:37,057 ¿Qué? Ven aquí. 552 00:30:37,128 --> 00:30:39,326 ¿Detener qué, maldito idiota? 553 00:30:39,327 --> 00:30:41,496 Solo sois unos perdedores que no pueden Incluso cuídense ustedes mismos. 554 00:30:41,497 --> 00:30:43,497 Deja de actuar tan genial. 555 00:30:43,898 --> 00:30:46,137 Oye, ¿por qué alguien como tú...? 556 00:30:46,138 --> 00:30:47,738 ¿Salir con este perdedor? 557 00:30:47,868 --> 00:30:50,207 Ni siquiera puede comprarte un gimbap. 558 00:30:50,208 --> 00:30:51,837 Mira eso. 559 00:30:52,648 --> 00:30:54,077 Así se viste. 560 00:30:55,577 --> 00:30:56,747 ¿Verdad, Se Hyun? 561 00:31:02,718 --> 00:31:03,718 Dios mío. 562 00:31:04,557 --> 00:31:05,587 Se Hyun. 563 00:31:05,728 --> 00:31:07,826 ¿Pensaste que esa era tu oportunidad...? 564 00:31:07,827 --> 00:31:09,257 para vengarse de mí? 565 00:31:09,458 --> 00:31:11,427 Ahora que sales con Youn Ga Min, 566 00:31:11,428 --> 00:31:12,868 ¿Pensaste que te convertirías en algo? 567 00:31:13,368 --> 00:31:14,767 Estúpido perdedor. 568 00:31:17,238 --> 00:31:18,297 Tipo. 569 00:31:19,668 --> 00:31:21,566 Tiene que trabajar en una obra de construcción. 570 00:31:21,567 --> 00:31:22,908 Así que no le rompas los huesos. 571 00:31:23,277 --> 00:31:24,577 Solo dale una lección simple. 572 00:31:24,738 --> 00:31:26,246 - Hasta luego. - Listo o no, 573 00:31:26,247 --> 00:31:27,478 piedra-papel-tijera. 574 00:31:34,648 --> 00:31:35,688 ¿Qué? 575 00:31:37,458 --> 00:31:38,517 ¿Estás loco? 576 00:31:39,057 --> 00:31:40,458 ¿Quieres pelear? 577 00:31:40,587 --> 00:31:42,797 Es un juego. Un juego de película. 578 00:31:43,698 --> 00:31:45,767 Juguemos diez rondas y el ganador se convierte en ganador, 579 00:31:45,997 --> 00:31:47,127 y el perdedor se convierte en perdedor. 580 00:31:47,128 --> 00:31:49,637 Estás pidiendo que te expulsen, ¿no? 581 00:31:49,638 --> 00:31:51,368 Listo o no, piedra, papel o tijera. 582 00:31:54,537 --> 00:31:55,577 Gané de nuevo. 583 00:32:02,148 --> 00:32:03,148 Dos a cero. 584 00:32:03,149 --> 00:32:04,918 Listo o no, piedra, papel o tijera. 585 00:32:08,087 --> 00:32:09,158 Esta vez no jugaste. 586 00:32:09,918 --> 00:32:11,257 - Ven aquí. - Grábalo. 587 00:32:22,267 --> 00:32:23,738 Tengo miedo a la cámara. 588 00:32:24,597 --> 00:32:25,607 Lo siento. 589 00:32:31,607 --> 00:32:32,878 - Se Hyun. - Oye, corre. 590 00:32:36,918 --> 00:32:37,978 Se Hyun. 591 00:32:50,857 --> 00:32:52,327 Lo siento. Es mi culpa. 592 00:32:52,527 --> 00:32:53,597 No. 593 00:32:54,398 --> 00:32:55,898 Estoy bien. 594 00:33:07,648 --> 00:33:09,046 Nos llamaban perdedores 595 00:33:09,047 --> 00:33:10,577 pero al final somos los ganadores, ¿verdad? 596 00:33:12,787 --> 00:33:14,047 Quieres decir que eres el ganador. 597 00:33:15,458 --> 00:33:16,458 ¿Qué? 598 00:33:20,327 --> 00:33:21,527 Te veré más tarde. 599 00:33:34,567 --> 00:33:35,678 Bienvenido a casa... 600 00:33:35,777 --> 00:33:37,077 ¿Tiene algún plan para ganar dinero? 601 00:33:37,438 --> 00:33:39,247 Te dije que aprendieras el trabajo en el sitio. 602 00:33:40,247 --> 00:33:41,478 ¿Fue tan difícil de hacer? 603 00:33:43,017 --> 00:33:44,347 Nunca dije que no lo haría. 604 00:33:45,178 --> 00:33:46,948 Dije que lo haría después de graduarse de la escuela secundaria. 605 00:33:47,087 --> 00:33:48,188 ¿Qué pasa con la deuda? 606 00:33:48,287 --> 00:33:50,388 ¿Qué pasa con la deuda que dejó tu maldita madre? 607 00:33:52,017 --> 00:33:53,287 Dije que pagaría por ello. 608 00:33:54,027 --> 00:33:56,227 Dije que lo pagaría cuando Ni siquiera era mi deuda. 609 00:33:56,228 --> 00:33:57,628 ¿Dónde están tus modales? 610 00:33:58,327 --> 00:34:00,127 ¿Cómo te atreves a mirarme así? 611 00:34:00,128 --> 00:34:01,128 Papá. 612 00:34:01,597 --> 00:34:03,898 Te importa más salvar tu cara delante de tus compañeros de trabajo... 613 00:34:04,738 --> 00:34:06,668 que la sangre en la cara de tu hijo? 614 00:34:07,507 --> 00:34:10,007 Eres como tu maldita madre. 615 00:34:10,107 --> 00:34:11,276 ¿Dónde está tu respeto? 616 00:34:11,277 --> 00:34:12,646 Poco más de una deuda, 617 00:34:12,647 --> 00:34:14,308 Sigues llamándola maldita madre. 618 00:34:16,748 --> 00:34:18,988 Ella fue tu esposa antes de ser mi madre. 619 00:34:24,087 --> 00:34:26,227 ¿Adónde vas? Tu madre... 620 00:34:40,238 --> 00:34:41,337 ¿Por qué estás aquí? 621 00:34:41,507 --> 00:34:43,377 - Ven a mi casa. - ¿Qué? 622 00:34:45,848 --> 00:34:46,848 En realidad... 623 00:34:48,348 --> 00:34:50,147 Tenemos algo en común. 624 00:34:50,977 --> 00:34:52,288 Así que ven a mi casa. 625 00:34:53,187 --> 00:34:54,218 Olvídalo. Deberías irte a casa. 626 00:34:56,018 --> 00:34:57,117 ¿Dónde dormirás? 627 00:34:57,118 --> 00:34:59,087 Nadie te aceptará después de las 22:00 horas. 628 00:35:00,187 --> 00:35:02,726 Si tomamos un taxi y llegar a casa antes del toque de queda, 629 00:35:02,727 --> 00:35:04,098 mi mamá no dice nada. 630 00:35:07,627 --> 00:35:08,627 ¿Qué pasa con la tarifa del taxi? 631 00:35:09,698 --> 00:35:11,297 A partir de aquí, pasará de los diez dólares. 632 00:35:11,638 --> 00:35:13,167 Está bien. Yo pagaré. 633 00:35:14,207 --> 00:35:15,238 Bien. 634 00:35:17,837 --> 00:35:18,848 Veo. 635 00:35:23,147 --> 00:35:24,417 No lo sabes, ¿verdad? 636 00:35:25,417 --> 00:35:27,248 ¿Cuánto significan diez dólares para mí? 637 00:35:29,718 --> 00:35:32,488 Puedo ayudar a un amigo, ¿no? 638 00:35:33,357 --> 00:35:36,397 Sí. Los amigos pueden ayudarse unos a otros. 639 00:35:39,527 --> 00:35:41,297 Estoy feliz de que me ayudes. 640 00:35:42,198 --> 00:35:43,797 ¿Pero por qué no me dejas ayudar? 641 00:35:44,738 --> 00:35:45,868 ¿Porque sigo perdiendo? 642 00:35:48,638 --> 00:35:50,178 Tienes razón. Nunca antes había ganado. 643 00:35:51,038 --> 00:35:53,078 - Tanto en el colegio como en casa. - Se Hyun... 644 00:35:57,417 --> 00:36:00,748 Lo siento. solo piensa eso Estoy siendo una reina del drama. 645 00:36:01,518 --> 00:36:03,087 Llegarás tarde. Ir a casa. 646 00:36:21,167 --> 00:36:23,238 "Faltan 25 minutos para las 10 de la noche". 647 00:36:48,397 --> 00:36:49,667 Maldita sea. 648 00:36:53,707 --> 00:36:55,137 Nos llamaban perdedores 649 00:36:55,138 --> 00:36:56,538 pero al final somos los ganadores, ¿verdad? 650 00:36:57,977 --> 00:36:59,178 Quieres decir que eres el ganador. 651 00:37:00,477 --> 00:37:01,547 ¿Porque sigo perdiendo? 652 00:37:02,147 --> 00:37:03,578 Tienes razón. Nunca antes había ganado. 653 00:37:04,518 --> 00:37:05,748 Tanto en la escuela como en casa. 654 00:37:12,627 --> 00:37:14,187 (Año de escuela secundaria Sewoon 2 semestre 2 examen parcial) 655 00:37:28,924 --> 00:37:30,794 (21:59) 656 00:37:43,687 --> 00:37:45,357 ¿Qué? Oye, punk. 657 00:37:47,357 --> 00:37:50,158 Seguro que eres un tipo desafortunado. 658 00:37:51,397 --> 00:37:53,026 Oye, verás... 659 00:37:53,027 --> 00:37:54,698 Duele. 660 00:37:59,468 --> 00:38:01,638 Estoy ardiendo de rabia... 661 00:38:01,808 --> 00:38:04,507 que no puedo volver a casa. 662 00:38:04,808 --> 00:38:07,207 Dormiré solo en paz después de golpear más cosas. 663 00:38:07,748 --> 00:38:08,808 Sé mi saco de boxeo, ¿vale? 664 00:38:22,527 --> 00:38:23,527 Púdrete. 665 00:38:24,527 --> 00:38:25,558 He estado... 666 00:38:26,468 --> 00:38:29,038 ¡Hoy te han golpeado todo el día, cabrón! 667 00:38:29,868 --> 00:38:31,498 ¿Lo has perdido? 668 00:38:32,067 --> 00:38:34,937 aun te quedan algunos mas ¡Horas para que te den una paliza, idiota! 669 00:38:39,007 --> 00:38:40,007 Debe ser tu papá. 670 00:38:40,008 --> 00:38:41,848 Contéstalo. Adelante. 671 00:38:42,147 --> 00:38:44,348 Dile que te están dando una paliza. 672 00:38:45,917 --> 00:38:49,457 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 673 00:38:52,888 --> 00:38:53,957 Tu pequeña... 674 00:39:00,167 --> 00:39:02,897 Mírate. ¿Qué pasa con eso? 675 00:39:18,248 --> 00:39:20,218 ¡Maldita sea! 676 00:39:21,317 --> 00:39:23,456 Lo estás haciendo bien. poner Tu teléfono en tu bolsillo. 677 00:39:23,457 --> 00:39:24,718 Ponte en una pose de boxeo. 678 00:39:25,158 --> 00:39:27,756 ¿Me estás mirando bien? ¿ahora? ¿No fuiste a casa? 679 00:39:27,757 --> 00:39:29,698 Te estoy vigilando. No te preocupes. 680 00:39:29,957 --> 00:39:31,557 Aprieta tu puño derecho. 681 00:39:31,558 --> 00:39:33,297 Imagina que hay una pared frente a ti. 682 00:39:33,428 --> 00:39:34,598 Ahora golpea esa pared. 683 00:39:34,797 --> 00:39:37,097 ¿Qué? No lo entiendo. ¿Con qué pared me estoy chocando? 684 00:39:37,098 --> 00:39:38,896 ¿Qué está murmurando ese idiota loco? 685 00:39:38,897 --> 00:39:40,506 ¿Realmente lo ha perdido? 686 00:39:40,507 --> 00:39:41,507 ¿No quieres ganar? 687 00:39:43,107 --> 00:39:44,178 Ahora mismo. 688 00:39:45,877 --> 00:39:47,777 - Haz eso de nuevo. - Tu pequeña... 689 00:39:51,317 --> 00:39:53,618 Gira a tu izquierda. Ahora, a tu derecha. 690 00:39:59,357 --> 00:40:01,727 Buen trabajo. Ahora esquivalo y... 691 00:40:03,198 --> 00:40:04,757 ¿Qué? ¿Hola? 692 00:40:05,297 --> 00:40:07,927 ¿Hola? ¿Yun Ga Min? ¿Hola? 693 00:40:07,928 --> 00:40:11,138 Hijo de puta. Es tu funeral hoy. 694 00:40:11,468 --> 00:40:12,468 Tu pequeña... 695 00:40:13,368 --> 00:40:14,408 Rueda hacia atrás. 696 00:40:14,968 --> 00:40:16,337 No... Oye. 697 00:40:17,308 --> 00:40:19,377 Levántate mientras giras hacia tu derecha. 698 00:40:20,777 --> 00:40:22,277 ¿Hola? 699 00:40:40,397 --> 00:40:42,297 No tiene por qué ser una gran victoria. 700 00:40:56,417 --> 00:40:57,647 Levantarse. 701 00:41:00,218 --> 00:41:01,848 Lo que reconforta el sentimiento de derrota... 702 00:41:05,388 --> 00:41:07,058 No es una hoja de examen de puntuación perfecta. 703 00:41:32,788 --> 00:41:33,817 ¿Qué? 704 00:41:42,058 --> 00:41:43,928 Una respuesta correcta es más que suficiente. 705 00:41:48,567 --> 00:41:49,598 Dios mío. 706 00:41:54,538 --> 00:41:58,562 (Grupo de estudio)