1
00:00:08,034 --> 00:00:09,115
(Todas as pessoas, incidentes e
origens neste drama

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,010
são fictícios e não têm relação com a realidade.)

3
00:00:17,262 --> 00:00:20,502
Para adicionar ou subtrair um
expressão multinomial,

4
00:00:20,872 --> 00:00:23,543
você precisa saber o que é
expressão multinomial é.

5
00:00:24,773 --> 00:00:26,442
Uma equação monomial...

6
00:00:27,113 --> 00:00:29,712
é composto por um único termo.

7
00:00:30,843 --> 00:00:32,782
Uma expressão multinomial...

8
00:00:33,113 --> 00:00:37,823
é composto por mais de um termo.

9
00:00:39,022 --> 00:00:41,591
Um termo é a multiplicação...

10
00:00:41,592 --> 00:00:43,763
de um número e uma letra...

11
00:00:49,062 --> 00:00:50,602
Seus idiotas.

12
00:00:50,603 --> 00:00:53,572
Qual é o sentido de ensinar
o que você não entende?

13
00:00:57,242 --> 00:00:58,843
Por exemplo,

14
00:00:59,242 --> 00:01:03,742
esta equação diz x² 2x-3.

15
00:01:04,382 --> 00:01:06,451
Quantos termos você vê?

16
00:01:06,452 --> 00:01:08,782
(Uma equação monomial é
composto por um único termo.)

17
00:01:08,783 --> 00:01:10,582
(Uma expressão multinomial é
composto por mais de um termo.)

18
00:01:10,583 --> 00:01:12,722
(Um termo é a multiplicação
de um número e uma letra.)

19
00:01:12,723 --> 00:01:14,622
(Seus idiotas.)

20
00:01:14,623 --> 00:01:17,122
(Qual é o sentido de ensinar...)

21
00:01:17,123 --> 00:01:18,863
(o que você não entende?)

22
00:01:20,292 --> 00:01:21,833
Pode ser difícil de acreditar.

23
00:01:22,814 --> 00:01:23,662
(Youn Ga Min, Yusung
Técnico Superior 1º ano)

24
00:01:23,663 --> 00:01:25,303
Mas sou um péssimo aluno.

25
00:01:34,513 --> 00:01:37,083
Mãe. Eu quero ir para uma aula depois da escola.

26
00:01:39,890 --> 00:01:42,271
(Pontuações e classificação, 26 de 28)

27
00:01:44,590 --> 00:01:45,890
Mãe.

28
00:01:45,960 --> 00:01:47,461
Arranje-me um professor particular.

29
00:01:48,760 --> 00:01:50,131
eu acho...

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
Eu realmente entendi desta vez.

31
00:01:53,009 --> 00:01:54,137
(Classificação: 278 de 280)

32
00:01:54,161 --> 00:01:55,563
Ga Min.

33
00:01:57,462 --> 00:02:00,732
Tem certeza de que marcou o
respostas na folha de respostas corretamente?

34
00:02:02,703 --> 00:02:04,542
É porque não sou inteligente?

35
00:02:05,873 --> 00:02:07,342
Não pode ser isso.

36
00:02:07,473 --> 00:02:09,273
Eu não me esforcei o suficiente?

37
00:02:09,912 --> 00:02:10,920
(Vocabulário Diário)

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,212
(Classificação: 279 de 280)

39
00:02:25,962 --> 00:02:28,292
A vida é mais do que suas notas.

40
00:02:30,263 --> 00:02:33,503
Mas eu quero muito fazer
bem na escola dizer isso.

41
00:02:33,972 --> 00:02:35,809
Encontrei uma ótima solução.

42
00:02:35,833 --> 00:02:37,718
Eu quero muito ir para a universidade.

43
00:02:37,742 --> 00:02:40,112
Se você quer tanto ir para a universidade,

44
00:02:40,113 --> 00:02:41,619
vá para a Escola Técnica Yusung...

45
00:02:41,643 --> 00:02:43,889
e aproveite o
programa especial de admissão.

46
00:02:43,913 --> 00:02:45,042
Vá para a Escola Técnica Yusung...

47
00:02:45,043 --> 00:02:48,683
e aproveite o
programa especial de admissão.

48
00:02:51,883 --> 00:02:53,392
Você está louco?

49
00:02:53,522 --> 00:02:56,022
Prefiro morrer a ir para aquela escola.

50
00:02:56,222 --> 00:02:57,563
Certo.

51
00:02:59,781 --> 00:03:01,992
(Bem-vindo à Escola Técnica Yusung!)

52
00:03:03,603 --> 00:03:04,603
Sim.

53
00:03:08,874 --> 00:03:12,614
(Escola Técnica Yusung)

54
00:03:40,525 --> 00:03:42,732
A escola era um pouco diferente...

55
00:03:43,272 --> 00:03:44,572
do que eu esperava.

56
00:03:47,812 --> 00:03:50,142
O que você está olhando, seu pedaço de merda?

57
00:03:50,143 --> 00:03:51,642
Seu filho de uma bruxa.

58
00:03:51,643 --> 00:03:53,551
- Olhe para baixo. - Você quer lutar comigo?

59
00:03:53,552 --> 00:03:55,211
Contanto que eu aja como se fosse invisível...

60
00:03:55,212 --> 00:03:56,698
e tirar boas notas,

61
00:03:56,722 --> 00:03:57,722
Posso ir para a universidade...

62
00:03:57,723 --> 00:03:59,910
(Classificação: 219 de 220)

63
00:04:00,193 --> 00:04:01,593
Baixei a guarda.

64
00:04:01,752 --> 00:04:03,822
Deixei que a aparência deles me enganasse.

65
00:04:04,462 --> 00:04:07,209
Eles agem como se não
se preocupam com suas notas,

66
00:04:07,233 --> 00:04:09,792
mas eles devem estudar como loucos em casa.

67
00:04:12,233 --> 00:04:15,072
É muito cedo para desistir.

68
00:04:17,472 --> 00:04:19,341
Ainda tenho mais um método...

69
00:04:19,342 --> 00:04:20,413
(Eu crio oportunidades mesmo no Purgatório.)

70
00:04:20,443 --> 00:04:22,373
EU não usei ainda.

71
00:04:24,745 --> 00:04:25,603
(Grupo de Estudos)

72
00:04:27,352 --> 00:04:29,083
(3º Período, Inglês, Número Ímpar)

73
00:04:30,053 --> 00:04:32,422
(Matemática)

74
00:04:32,982 --> 00:04:34,252
("Grupo de Estudos" YLAB)

75
00:04:34,253 --> 00:04:35,522
(História de Shin Hyung Uk,
Desenhado por Yu Seung Yeon)

76
00:04:36,823 --> 00:04:37,823
(Estudo)

77
00:04:37,823 --> 00:04:38,823
(Reúna-se se quiser!)

78
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
(Hwang Min Hyun)

79
00:04:41,532 --> 00:04:43,063
(Han Ji Eun)

80
00:04:43,362 --> 00:04:44,633
(Cha Woo Min)

81
00:04:54,612 --> 00:04:55,672
(Lee Jong Hyun)

82
00:04:55,972 --> 00:04:57,112
(Shin Soo Hyun)

83
00:04:58,143 --> 00:05:00,553
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

84
00:05:05,982 --> 00:05:10,649
(Grupo de Estudos)

85
00:05:10,792 --> 00:05:12,293
Faça isso.

86
00:05:12,563 --> 00:05:13,892
Vamos.

87
00:05:14,993 --> 00:05:16,332
Não.

88
00:05:17,003 --> 00:05:18,303
Não.

89
00:05:18,703 --> 00:05:20,072
Ele não.

90
00:05:20,373 --> 00:05:21,673
Ele também não.

91
00:05:28,212 --> 00:05:30,813
Encontrei um cara com olhar estudioso.

92
00:05:50,433 --> 00:05:52,332
Você quer estudar comigo?

93
00:05:54,272 --> 00:05:55,633
Eu sabia.

94
00:05:55,772 --> 00:05:57,443
Ele está interessado.

95
00:06:00,772 --> 00:06:02,113
Eu estou...

96
00:06:02,143 --> 00:06:03,341
Sim!

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,411
(Classificação 173)

98
00:06:05,412 --> 00:06:07,053
Você tem 170 anos, não é?

99
00:06:07,683 --> 00:06:09,553
Vamos lutar!

100
00:06:12,782 --> 00:06:14,493
- Lutar! - Lutar!

101
00:06:15,753 --> 00:06:17,698
O Rank 173 está batendo...

102
00:06:17,722 --> 00:06:18,791
Classificação 170!

103
00:06:18,792 --> 00:06:21,793
Nós temos uma briga!

104
00:06:25,503 --> 00:06:26,832
Seu perdedor.

105
00:06:28,703 --> 00:06:30,849
- Levantar! - Levante-se, seu idiota.

106
00:06:30,873 --> 00:06:32,202
Classificação 170.

107
00:06:32,772 --> 00:06:33,971
Se você não lutar direito...

108
00:06:33,972 --> 00:06:36,212
iremos denunciá-lo ao conselho estudantil.

109
00:06:37,013 --> 00:06:39,613
Vamos. Lute, seu maluco!

110
00:06:49,493 --> 00:06:50,892
Droga.

111
00:06:51,193 --> 00:06:53,222
- Vamos! - É isso?

112
00:06:53,263 --> 00:06:55,162
Ele é tão fraco.

113
00:06:56,763 --> 00:06:59,332
Isso foi tão chato.

114
00:06:59,602 --> 00:07:01,049
Ele está jogando.

115
00:07:01,073 --> 00:07:02,349
A posição 173 venceu.

116
00:07:02,373 --> 00:07:05,142
- Droga. - É isso?

117
00:07:05,143 --> 00:07:06,279
Vamos tornar isso oficial.

118
00:07:06,303 --> 00:07:07,849
Não. Ainda não.

119
00:07:07,873 --> 00:07:09,142
Ele ainda pode lutar.

120
00:07:09,143 --> 00:07:11,012
Por que você lutou?

121
00:07:12,482 --> 00:07:14,183
(Classificação 171)

122
00:07:14,253 --> 00:07:15,981
(Kim Hwi Kyu, Kim Se Hyun)

123
00:07:15,982 --> 00:07:17,252
- Isso foi chato. - Droga.

124
00:07:17,253 --> 00:07:18,958
- Que decepção. - Droga.

125
00:07:18,982 --> 00:07:20,521
{\an8}O sinal tocou há muito tempo.

126
00:07:20,522 --> 00:07:22,253
{\an8}Sentem-se, punks.

127
00:07:22,323 --> 00:07:23,722
{\an8}Certo, turma.

128
00:07:23,922 --> 00:07:25,793
{\an8}- Classe. - Que chato.

129
00:07:27,193 --> 00:07:28,563
{\an8}Você está bem?

130
00:07:33,203 --> 00:07:34,503
{\an8}Atenção!

131
00:07:34,803 --> 00:07:36,448
{\an8}Seu professor Park Ho Jin...

132
00:07:36,472 --> 00:07:39,303
{\an8}tirou uma licença repentina
ausência por motivos pessoais.

133
00:07:39,573 --> 00:07:44,912
{\an8}Você terá uma nova sala de aula
professor para assumir.

134
00:07:46,212 --> 00:07:47,582
{\an8}Diga olá.

135
00:07:50,683 --> 00:07:53,669
Serei seu professor de sala de aula de agora em diante.

136
00:07:53,693 --> 00:07:55,253
Meu nome é Lee Han Kyeong.

137
00:07:55,852 --> 00:07:57,193
Prazer em conhecer todos vocês.

138
00:07:58,823 --> 00:08:01,262
Espere. Sra.

139
00:08:01,933 --> 00:08:03,633
Serei capaz...

140
00:08:03,833 --> 00:08:05,679
tirar boas notas um dia?

141
00:08:05,703 --> 00:08:07,103
Claro.

142
00:08:07,703 --> 00:08:09,173
Você tem isso em você.

143
00:08:10,672 --> 00:08:12,043
Eu faço?

144
00:08:12,472 --> 00:08:14,043
Este é o seu talento.

145
00:08:15,272 --> 00:08:16,772
Tudo isso...

146
00:08:17,743 --> 00:08:18,882
(Ano do ensino médio de Sewoon
2º Semestre 1º Exame Intercalar)

147
00:08:18,883 --> 00:08:20,253
supera isso um dia.

148
00:08:20,612 --> 00:08:23,753
Vou começar com uma chamada.

149
00:08:24,583 --> 00:08:26,022
Shin Hyung Reino Unido.

150
00:08:26,183 --> 00:08:27,923
Ele saiu para fumar.

151
00:08:28,453 --> 00:08:29,793
Ele fez isso?

152
00:08:30,592 --> 00:08:31,962
Então ele está ausente.

153
00:08:32,893 --> 00:08:34,193
Yu Seung Yeon.

154
00:08:37,362 --> 00:08:38,762
Meu Deus.

155
00:08:44,303 --> 00:08:47,642
Estou tentando dormir
aqui, então o que há com esse barulho?

156
00:08:48,543 --> 00:08:49,942
Quem foi?

157
00:08:50,413 --> 00:08:52,113
Quem é que peidou?

158
00:09:10,403 --> 00:09:12,032
O que você está fazendo?

159
00:09:14,333 --> 00:09:16,172
A professora te salvou, entendeu?

160
00:09:19,002 --> 00:09:20,843
Ei, punk. Lee Hyeon U.

161
00:09:21,472 --> 00:09:23,243
Você acabou de jogar meu café...

162
00:09:24,043 --> 00:09:25,483
para ela, seu lixo?

163
00:09:25,512 --> 00:09:27,713
- "Lixo?" - Sim, lixo.

164
00:09:34,453 --> 00:09:35,891
Deixe-me entrar!

165
00:09:35,892 --> 00:09:37,062
Em quem você apostou?

166
00:09:37,063 --> 00:09:38,391
Lee Hyeon U, é claro.

167
00:09:38,392 --> 00:09:41,363
Mas então, o dividendo
seria baixo, seu baixinho!

168
00:09:44,462 --> 00:09:45,762
Pegue ele, Hyeon U!

169
00:09:49,132 --> 00:09:50,442
Agradável!

170
00:09:53,512 --> 00:09:54,873
Voltem para seus lugares.

171
00:09:56,273 --> 00:09:59,241
- O que é que foi isso?
- "Voltar para seus lugares?"

172
00:09:59,242 --> 00:10:01,929
- Sem chance. - Como diabos faríamos.

173
00:10:01,953 --> 00:10:04,552
Ei. Você não a ouviu?

174
00:10:06,923 --> 00:10:10,523
(Escola Técnica Yusung)

175
00:10:16,533 --> 00:10:19,003
Meu Deus. Droga.

176
00:10:38,053 --> 00:10:40,182
Ei, você. Venha aqui.

177
00:10:41,523 --> 00:10:44,562
- Ei, baixinho. Pare de brincar.
- O que?

178
00:10:44,563 --> 00:10:45,863
Sra.

179
00:10:49,392 --> 00:10:51,733
O que... você não está...

180
00:10:52,362 --> 00:10:53,703
Ga Min?

181
00:10:54,972 --> 00:10:57,473
- Não! Aqui! - Onde?

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,919
Você realmente cresceu desde a última vez que te vi.

183
00:10:59,943 --> 00:11:01,343
Quase não consegui te reconhecer.

184
00:11:04,543 --> 00:11:08,713
Você ficou surpreso quando eu
desistir sem dizer uma palavra naquela época,

185
00:11:08,813 --> 00:11:10,213
não foi você?

186
00:11:12,683 --> 00:11:14,022
Sim, um pouco.

187
00:11:14,392 --> 00:11:17,223
Desculpe. Eu tive meus motivos.

188
00:11:17,592 --> 00:11:18,892
Tudo bem.

189
00:11:23,132 --> 00:11:25,438
A propósito, Sra. Lee...

190
00:11:25,462 --> 00:11:26,802
Sim?

191
00:11:27,002 --> 00:11:29,032
Você vai ficar nesta escola?

192
00:11:29,703 --> 00:11:31,243
Sim. Por que?

193
00:11:31,673 --> 00:11:35,642
Nosso professor antes você não conseguia
durou um mês e renunciou.

194
00:11:35,943 --> 00:11:37,713
Mas hoje é meu primeiro dia.

195
00:11:38,142 --> 00:11:40,011
- Desculpe? - É constrangedor.

196
00:11:40,012 --> 00:11:41,353
Desistir no meu primeiro dia.

197
00:11:41,982 --> 00:11:43,823
Mas ainda assim...

198
00:11:45,882 --> 00:11:47,292
Estou grato...

199
00:11:47,392 --> 00:11:50,353
você cresceu para ser uma ótima pessoa
garoto se preocupando comigo.

200
00:11:52,392 --> 00:11:56,292
A propósito, como você
tem estudado esses dias?

201
00:11:57,462 --> 00:11:59,603
Estou trabalhando em uma coisinha.

202
00:12:01,403 --> 00:12:03,103
Ei. Traga.

203
00:12:31,608 --> 00:12:33,429
(Biblioteca)

204
00:12:39,842 --> 00:12:43,713
Nossa. Eu não conhecia nossa escola
tinha um lugar tão incrível.

205
00:12:44,842 --> 00:12:47,858
Se ao menos eu tivesse um amigo com quem estudar.

206
00:12:47,882 --> 00:12:49,852
("A Sociedade do Impulso")

207
00:12:53,053 --> 00:12:57,463
Essa pessoa ficou assim
pois eles tinham um amigo com quem estudar.

208
00:12:57,693 --> 00:12:59,022
Estou com inveja.

209
00:12:59,262 --> 00:13:01,762
Mas não tenho um amigo com quem estudar.

210
00:13:03,293 --> 00:13:04,633
O que?

211
00:13:06,933 --> 00:13:08,373
Ajuda a acordar o cérebro.

212
00:13:23,413 --> 00:13:26,782
Eu entendi totalmente ontem,
mas por que estou perdido hoje?

213
00:13:30,592 --> 00:13:32,961
Se ao menos alguém pudesse
me ajude nisso.

214
00:13:32,962 --> 00:13:34,292
Você não pode...

215
00:13:36,392 --> 00:13:37,703
Sinto muito.

216
00:14:08,293 --> 00:14:10,338
Ei. Multar. Traga isso.

217
00:14:10,362 --> 00:14:12,162
Mas você tem que parar de me incomodar, ok?

218
00:14:14,602 --> 00:14:18,573
E assim, 0,999 é igual a 1.

219
00:14:19,703 --> 00:14:20,741
Entendeu?

220
00:14:20,742 --> 00:14:23,471
Mas não importa quanto tempo chegue a 0,999,

221
00:14:23,472 --> 00:14:25,012
é diferente de um. Não?

222
00:14:27,313 --> 00:14:28,652
Olhe aqui.

223
00:14:29,252 --> 00:14:30,922
Digamos que temos um bolo.

224
00:14:32,882 --> 00:14:34,623
Dividimos em três.

225
00:14:34,653 --> 00:14:36,692
Qual o tamanho de uma peça?

226
00:14:37,392 --> 00:14:39,262
- Um terço. - Exatamente.

227
00:14:39,492 --> 00:14:40,492
O que é isso em casas decimais?

228
00:14:40,493 --> 00:14:41,863
- É 0,3333. - Sim.

229
00:14:42,193 --> 00:14:44,162
O que acontece se você colocar
as peças juntas novamente?

230
00:14:44,803 --> 00:14:46,863
- O bolo fica inteiro, né? - Sim.

231
00:14:47,102 --> 00:14:50,973
Adicione todos os 0,3333 e você obterá 0,9999.

232
00:14:51,242 --> 00:14:52,642
Esse é um.

233
00:14:54,472 --> 00:14:57,818
O que é? O que você não entende desta vez?

234
00:14:57,842 --> 00:14:59,213
Mas...

235
00:15:00,043 --> 00:15:02,583
- e o que sobrou aqui? - O que?

236
00:15:07,923 --> 00:15:09,292
Meu Deus...

237
00:15:14,262 --> 00:15:16,692
- E daí? - Desculpe?

238
00:15:17,933 --> 00:15:21,203
Isto ainda é uma escola.

239
00:15:21,773 --> 00:15:24,572
Deixando uma lata de tambor dentro
lugares para usar como cinzeiro...

240
00:15:24,573 --> 00:15:26,343
parece errado.

241
00:15:27,813 --> 00:15:29,772
Você acha que isso servirá?

242
00:15:30,043 --> 00:15:32,858
- Fazer o quê?
- Vou guardar as latas dos tambores...

243
00:15:32,882 --> 00:15:35,753
fazer os alunos pararem de fumar?

244
00:15:36,852 --> 00:15:40,282
Eu não consegui
parar por 40 anos, sabe?

245
00:15:44,523 --> 00:15:47,231
Mesmo assim, vice-diretor,

246
00:15:47,232 --> 00:15:49,032
uma escola é legalmente...

247
00:15:51,762 --> 00:15:53,363
Sra.

248
00:15:54,132 --> 00:15:56,679
Em vez de se livrar de uma lata de tambor,

249
00:15:56,703 --> 00:15:58,702
não se tornar a monstruosidade do seu chefe...

250
00:15:58,703 --> 00:16:01,672
irá ajudá-lo a obter um
posição permanente, não?

251
00:16:02,872 --> 00:16:04,011
Me desculpe.

252
00:16:04,012 --> 00:16:05,883
Não há necessidade de se desculpar.

253
00:16:09,153 --> 00:16:11,899
Se você quiser removê-los, fique à vontade.

254
00:16:11,923 --> 00:16:15,953
Estarei torcendo por você por trás.

255
00:16:16,222 --> 00:16:17,562
Boa sorte.

256
00:16:21,802 --> 00:16:22,802
(Cálculo Polinomial)

257
00:16:24,002 --> 00:16:26,262
Nossa, isso é incrível.

258
00:16:27,403 --> 00:16:29,032
Como você pode anotar cada...

259
00:16:29,033 --> 00:16:30,601
Tomar notas é algo que me faz bem...

260
00:16:30,602 --> 00:16:32,973
Mas isso é matemática.

261
00:16:33,543 --> 00:16:34,843
E?

262
00:16:35,212 --> 00:16:37,243
Você nunca sabe no que será testado.

263
00:16:41,512 --> 00:16:43,912
Eu não queria ir tão longe a ponto de dizer isso.

264
00:16:44,882 --> 00:16:46,858
- O que é? - Pelo que vejo,

265
00:16:46,882 --> 00:16:48,253
Sim?

266
00:16:48,553 --> 00:16:49,892
Você é estúpido.

267
00:16:55,632 --> 00:16:56,932
Eu vejo...

268
00:17:01,033 --> 00:17:05,203
A propósito, por que você
quer ser bom em estudar?

269
00:17:06,002 --> 00:17:07,973
Eu só quero ser bom nisso.

270
00:17:08,173 --> 00:17:09,488
Certo.

271
00:17:09,512 --> 00:17:11,682
- Você não é o mesmo? - Meu?

272
00:17:12,382 --> 00:17:14,888
- Não, eu não. - Mentiroso.

273
00:17:14,912 --> 00:17:16,911
Quem é você para dizer que eu sou
mentindo quando digo que não estou?

274
00:17:16,912 --> 00:17:19,121
Seu pescoço curvado de tanto estudar.

275
00:17:19,122 --> 00:17:22,121
O calo no seu meio
dedo direito de escrever muito.

276
00:17:22,122 --> 00:17:25,269
A franja não é muito curta ou muito
longo, o que facilita a leitura.

277
00:17:25,293 --> 00:17:26,662
Mas acima de tudo,

278
00:17:28,733 --> 00:17:30,093
seus olhos.

279
00:17:30,662 --> 00:17:32,063
Você quer estudar, não é?

280
00:17:33,602 --> 00:17:35,932
Vamos formar um grupo de estudos juntos.

281
00:17:36,273 --> 00:17:37,902
- O que? - Um grupo de estudos.

282
00:17:41,513 --> 00:17:45,189
Ei, você não era apenas estúpido.
Seu cérebro é denso como um tijolo.

283
00:17:45,213 --> 00:17:46,459
Um grupo de estudos?

284
00:17:46,483 --> 00:17:47,752
Estamos na Escola Técnica Yusung.

285
00:17:47,753 --> 00:17:49,482
Você acha que Pi Han
Você vai deixar isso acontecer?

286
00:17:49,713 --> 00:17:51,182
Pi Han Wul?

287
00:17:59,092 --> 00:18:00,623
Aquele que criou esta lista de classificação.

288
00:18:00,662 --> 00:18:01,732
O que é isso?

289
00:18:01,733 --> 00:18:03,168
Você nem sabe o que é isso?

290
00:18:03,192 --> 00:18:04,833
Não, eu não. O que é?

291
00:18:09,503 --> 00:18:11,502
A gangue Yeonbaek é conhecida por...

292
00:18:11,503 --> 00:18:13,141
a gangue mais cruel do país.

293
00:18:13,142 --> 00:18:15,318
Ele é filho da gangue
presidente, Pi Yeon Baek.

294
00:18:15,342 --> 00:18:17,142
Pi Han Wul é o número
um cara em nossa escola.

295
00:18:19,083 --> 00:18:20,911
Ele criou esta lista de classificação.

296
00:18:20,912 --> 00:18:23,312
Ele é responsável por fazer
as crianças decidiram subir.

297
00:18:23,313 --> 00:18:24,752
Esse é Pi Han Wul.

298
00:18:24,952 --> 00:18:27,052
O que isso tem
tem a ver com nossos estudos?

299
00:18:27,053 --> 00:18:28,368
Então...

300
00:18:28,392 --> 00:18:30,892
é impossível estudar nesta escola.

301
00:18:32,145 --> 00:18:33,983
(Exame de Nivelamento do 1º Ano
na Escola Técnica Yusung)

302
00:18:38,647 --> 00:18:40,206
(Classificação: 2 de 220)

303
00:18:40,207 --> 00:18:42,450
(Classificação: 2 de 220)

304
00:18:45,502 --> 00:18:47,401
Vamos formar um grupo de estudos.

305
00:18:47,532 --> 00:18:49,532
Vamos estudar juntos e ir para a faculdade.

306
00:19:07,752 --> 00:19:09,222
O que?

307
00:19:11,962 --> 00:19:13,322
Apenas se perca.

308
00:19:14,192 --> 00:19:16,891
-Se Hyun.
- Eu disse para você se perder. Droga.

309
00:19:17,032 --> 00:19:18,701
Não vou estudar.

310
00:19:18,962 --> 00:19:20,531
Isso é o suficiente. Você não sabe de nada.

311
00:19:20,532 --> 00:19:22,971
-Se Hyun. Eu só...
- Droga. Você não sabe de nada.

312
00:19:22,972 --> 00:19:25,141
Não se atreva a me dizer para estudar.

313
00:19:28,611 --> 00:19:29,911
Droga.

314
00:19:39,452 --> 00:19:42,351
Pi Han Wul, 2º ano, turma 8.

315
00:20:00,301 --> 00:20:03,271
O aluno alcançou
excelentes desempenhos acadêmicos...

316
00:20:03,272 --> 00:20:05,580
e serve de modelo para
outros alunos em todos os aspectos.

317
00:20:05,581 --> 00:20:07,650
Portanto, o prêmio é
entregue em reconhecimento.

318
00:20:07,740 --> 00:20:10,850
(Cerimônia de Premiação para Acadêmicos)

319
00:20:11,460 --> 00:20:14,835
- Pi Han Wul! - Pi Han Wul!

320
00:20:14,859 --> 00:20:18,229
- Pi Han Wul! - Pi Han Wul!

321
00:20:29,710 --> 00:20:32,209
Vamos. Eu disse para você parar com isso.

322
00:20:36,210 --> 00:20:39,050
Não. Eu não estava falando com você.

323
00:20:43,490 --> 00:20:45,496
Veja esse verme em 171º lugar.

324
00:20:45,520 --> 00:20:47,135
Você acabou de gritar comigo?

325
00:20:47,159 --> 00:20:49,260
Não. Sinto muito.

326
00:20:52,330 --> 00:20:55,329
- Um pedido de desculpas resolverá tudo?
- Não, eu não queria gritar.

327
00:20:55,330 --> 00:20:56,999
Se você está arrependido, compense.

328
00:20:57,570 --> 00:20:59,399
Traga 200 dólares amanhã.

329
00:21:00,270 --> 00:21:02,669
Espere. Dinheiro é...

330
00:21:05,010 --> 00:21:08,256
Droga. Você continua contando
me o quanto você está arrependido.

331
00:21:08,280 --> 00:21:10,010
Você continua fazendo coisas pelas quais se arrependerá.

332
00:21:11,349 --> 00:21:13,880
Ei, traga-me um taco de beisebol.
Esse cara não aprendeu a lição.

333
00:21:14,050 --> 00:21:15,350
Um taco de beisebol?

334
00:21:30,970 --> 00:21:33,139
Vamos. Bata nele com mais força.

335
00:21:36,570 --> 00:21:37,885
Ei, está doendo?

336
00:21:37,909 --> 00:21:39,340
- Ei. - Ei.

337
00:21:41,679 --> 00:21:43,409
Acho que esse cara está chorando.

338
00:21:45,149 --> 00:21:47,179
Com licença. Senhor.

339
00:22:02,699 --> 00:22:04,070
Eu vou entrar.

340
00:22:04,500 --> 00:22:08,239
Se Hyun é um potencial
membro do nosso grupo de estudos.

341
00:22:08,339 --> 00:22:09,709
Levantar.

342
00:22:10,980 --> 00:22:13,310
Meu Deus, esse cara está tentando ser inteligente.

343
00:23:09,800 --> 00:23:11,169
Você está bem?

344
00:23:13,869 --> 00:23:15,810
Por que você continua fazendo isso comigo?

345
00:23:16,369 --> 00:23:18,880
- O que? - Eu disse para você me deixar em paz.

346
00:23:19,109 --> 00:23:20,679
Por que você continua interferindo?

347
00:23:21,179 --> 00:23:22,678
Eu só estava tentando ajudar você.

348
00:23:22,679 --> 00:23:25,449
Depois que você me ajudar e sentir
orgulhoso de si mesmo, é isso.

349
00:23:30,250 --> 00:23:32,719
- O que você... - Você não entende?

350
00:23:32,859 --> 00:23:34,929
Eu estava quase acabando com a surra.

351
00:23:35,129 --> 00:23:37,959
Mas e se eu fugir deles?

352
00:23:38,659 --> 00:23:40,329
Então eles vão me odiar
mais e continue me intimidando.

353
00:23:40,330 --> 00:23:41,830
Isso não passou pela sua cabeça?

354
00:23:44,540 --> 00:23:46,699
Estudar? Claro, parece ótimo.

355
00:23:46,899 --> 00:23:48,439
Eu gostaria de poder apenas me concentrar...

356
00:23:48,540 --> 00:23:50,909
em meus estudos assim como você.

357
00:23:52,109 --> 00:23:53,510
Mas...

358
00:23:54,379 --> 00:23:57,249
isso é uma questão da minha sobrevivência
o que é mais importante para mim.

359
00:24:32,419 --> 00:24:33,949
Onde está aquele idiota?

360
00:24:41,689 --> 00:24:43,030
Quem?

361
00:24:45,199 --> 00:24:47,199
Você está brincando comigo?

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,370
Aquele com o extintor de incêndio.

363
00:24:50,899 --> 00:24:52,270
Ele está na nossa turma, não é?

364
00:24:52,839 --> 00:24:54,439
Eu não vi seu rosto claramente.

365
00:24:55,869 --> 00:24:57,979
Levante-se, seu idiota.

366
00:25:03,580 --> 00:25:05,219
Deixe-me perguntar uma última vez.

367
00:25:06,149 --> 00:25:07,649
Onde está aquele idiota?

368
00:25:09,089 --> 00:25:10,489
Desculpe.

369
00:25:11,089 --> 00:25:12,459
Eu realmente não sei.

370
00:25:24,099 --> 00:25:26,716
"Uma mente forte habita um corpo forte."

371
00:25:26,740 --> 00:25:28,408
Desde que ouvi isso,

372
00:25:28,409 --> 00:25:31,409
Eu nunca pulei um dia
de exercício desde a terceira série...

373
00:25:31,540 --> 00:25:32,809
para melhorar minhas notas.

374
00:25:32,810 --> 00:25:35,279
Sim, Ga Min. É óbvio
que todos os seus talentos...

375
00:25:35,280 --> 00:25:37,256
foi em direção ao seu corpo.

376
00:25:37,280 --> 00:25:39,449
Então, em vez de estudar,

377
00:25:39,649 --> 00:25:40,878
por que você não segue meus passos?

378
00:25:40,879 --> 00:25:41,888
(Ginásio Hanlim)

379
00:25:41,889 --> 00:25:44,760
Que tal embarcar
a jornada das artes marciais?

380
00:25:45,720 --> 00:25:48,060
Olhe para você. Você é muito bom.

381
00:25:55,470 --> 00:25:57,999
Ei, você está bem?

382
00:26:01,070 --> 00:26:02,439
Isso é um alívio.

383
00:26:10,980 --> 00:26:12,780
Não se preocupe com mais nada.

384
00:26:13,149 --> 00:26:15,189
Vamos formar um grupo de estudos juntos.

385
00:26:22,859 --> 00:26:24,159
Não.

386
00:26:24,429 --> 00:26:25,729
O quê?

387
00:26:35,740 --> 00:26:38,239
Eu disse não. Eu recuso.

388
00:26:41,879 --> 00:26:44,696
- Por que não?
- Admita. Você não está confiante.

389
00:26:44,720 --> 00:26:47,120
- O que? - Não se faça de bobo.

390
00:26:48,020 --> 00:26:49,919
Não é por isso que você está usando máscara?

391
00:26:51,359 --> 00:26:53,489
Porque você tem medo de ser intimidado.

392
00:27:46,580 --> 00:27:48,310
Aprenda habilidades de soldagem.

393
00:27:54,589 --> 00:27:56,090
Por que você não está me respondendo?

394
00:27:56,449 --> 00:27:57,889
OK.

395
00:28:00,689 --> 00:28:02,790
Ir para a faculdade não adianta.

396
00:28:02,960 --> 00:28:04,428
Recentemente, recebemos um novato em nossa fábrica.

397
00:28:04,429 --> 00:28:06,360
Ele também se formou na universidade.

398
00:28:08,929 --> 00:28:12,570
Você deve estar equipado com um
habilidade de ser respeitado, sabe?

399
00:28:19,879 --> 00:28:22,249
Eu ouvi você. Você vai parar?

400
00:28:24,109 --> 00:28:25,979
Parei de estudar.

401
00:28:26,649 --> 00:28:28,919
Eu não irei para a faculdade.
Vou aprender soldagem.

402
00:28:29,320 --> 00:28:31,590
É por isso que escolhi Yusung
Ensino Médio Técnico.

403
00:28:32,320 --> 00:28:34,459
Você pequeno...

404
00:29:22,994 --> 00:29:26,710
(Nota matemática, Kim Se Hyun)

405
00:29:44,330 --> 00:29:46,330
Ga Min entrou em algum grupo de estudo?

406
00:29:46,560 --> 00:29:49,575
Meu filho fez um estudo
grupo com seus colegas de classe,

407
00:29:49,599 --> 00:29:52,075
e ele ficou em décimo
o semestre em sua classe.

408
00:29:52,099 --> 00:29:53,338
Realmente?

409
00:29:53,339 --> 00:29:55,040
Você deveria dizer a Ga Min para fazer isso.

410
00:29:55,810 --> 00:29:57,746
Não posso deixar você entrar no nosso grupo de estudos.

411
00:29:57,770 --> 00:29:59,110
Por que não?

412
00:29:59,409 --> 00:30:01,040
Você ficou em último lugar na classe.

413
00:30:01,679 --> 00:30:04,580
Desculpe. As mães formaram isso para nós.

414
00:30:04,849 --> 00:30:06,350
Não podemos deixar ninguém entrar.

415
00:30:08,550 --> 00:30:10,350
Meu grupo de estudos está lotado.

416
00:30:16,330 --> 00:30:18,090
Ei. Não faça contato visual com ele.

417
00:30:18,730 --> 00:30:20,105
Como ele pode ser tão descarado?

418
00:30:20,129 --> 00:30:21,630
Como ele ousa tentar ser um carona?

419
00:30:21,830 --> 00:30:23,845
Em vez de um grupo de estudos,

420
00:30:23,869 --> 00:30:25,499
seria mais rápido para ele renascer.

421
00:30:31,339 --> 00:30:32,639
Ga Min.

422
00:30:32,740 --> 00:30:36,280
Algo aconteceu com a Sra. Lee...

423
00:30:39,220 --> 00:30:41,590
Você está chorando? O que está errado?

424
00:30:42,520 --> 00:30:43,949
Algo aconteceu?

425
00:30:45,891 --> 00:30:47,618
(exame do 1º semestre)

426
00:30:47,619 --> 00:30:51,130
Está tudo bem. Você não
tem que tirar boas notas.

427
00:30:51,899 --> 00:30:53,229
Não.

428
00:30:54,030 --> 00:30:55,370
Não é isso.

429
00:31:28,070 --> 00:31:30,600
Ah, eu não quero ir para a escola.

430
00:31:34,369 --> 00:31:36,570
Mesmo assim, tenho que ir.

431
00:31:37,770 --> 00:31:39,439
Eu sou o professor.

432
00:31:51,389 --> 00:31:52,832
(Escola Técnica Yusung)

433
00:32:00,399 --> 00:32:01,875
Ei. Apague o cigarro.

434
00:32:01,899 --> 00:32:03,698
Eu disse para colocá-los fora.

435
00:32:03,699 --> 00:32:04,999
- Agora! - Vamos.

436
00:32:05,669 --> 00:32:07,239
Seus idiotas. Vá para sua aula agora.

437
00:32:08,510 --> 00:32:09,868
- Estou indo. - Se apresse.

438
00:32:09,869 --> 00:32:10,938
O reitor está aqui. Vamos.

439
00:32:10,939 --> 00:32:12,638
Olá.

440
00:32:12,639 --> 00:32:14,016
Não há tempo para saudações.

441
00:32:14,040 --> 00:32:16,310
- Guarde todas essas latas de tambor. - O que?

442
00:32:16,349 --> 00:32:17,878
O vice-diretor está enlouquecendo...

443
00:32:17,879 --> 00:32:19,296
porque a escola
o vice-comissário está chegando.

444
00:32:19,320 --> 00:32:21,026
Certifique-se de guardá-los todos.

445
00:32:21,050 --> 00:32:22,389
Mas...

446
00:32:22,717 --> 00:32:24,195
(Escola Técnica Yusung)

447
00:32:36,169 --> 00:32:37,499
O que...

448
00:32:46,040 --> 00:32:47,380
Obrigado.

449
00:32:47,409 --> 00:32:49,010
Qual o seu nome?

450
00:32:49,649 --> 00:32:51,325
Ah, meu nome é Park Gun Yeob.

451
00:32:51,349 --> 00:32:53,425
Eu vejo. Arma Yeob?

452
00:32:53,449 --> 00:32:54,780
Sim.

453
00:32:55,419 --> 00:32:57,219
Mas esses cinzeiros.

454
00:32:57,349 --> 00:33:00,290
Não é melhor deixar a escola
vice-comissário os viu?

455
00:33:02,689 --> 00:33:05,560
Para ser honesto, é isso que eu quero fazer.

456
00:33:05,960 --> 00:33:07,560
Ainda assim, é a nossa escola.

457
00:33:09,030 --> 00:33:11,770
Seu esforço por si só não mudará nada.

458
00:33:11,869 --> 00:33:14,739
Bem, eu meio que concordo.

459
00:33:16,210 --> 00:33:18,510
Ainda assim, é constrangedor desistir.

460
00:33:19,609 --> 00:33:21,848
De qualquer forma, vou guardar o resto.

461
00:33:21,849 --> 00:33:23,610
Você deveria ir para sua aula.

462
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
- Vê você. - Tchau.

463
00:33:34,389 --> 00:33:36,189
Ei. Isso dói.

464
00:33:38,560 --> 00:33:39,929
Pare com isso.

465
00:33:40,230 --> 00:33:41,560
Vamos.

466
00:34:07,787 --> 00:34:09,287
(Fatores e fatoração)

467
00:34:09,330 --> 00:34:12,330
(Equação quadrática)

468
00:34:18,069 --> 00:34:22,040
(Nota matemática)

469
00:34:22,739 --> 00:34:24,267
(Kim Se Hyun)

470
00:34:40,159 --> 00:34:41,459
Isto.

471
00:34:42,389 --> 00:34:43,789
É lixo.

472
00:34:46,460 --> 00:34:47,829
Obrigado.

473
00:34:54,799 --> 00:34:56,439
Que piada.

474
00:34:59,909 --> 00:35:01,240
É ele, certo?

475
00:35:01,409 --> 00:35:02,809
A máscara de soldagem.

476
00:35:06,808 --> 00:35:08,444
(Nota matemática, Kim Se Hyun)

477
00:35:15,029 --> 00:35:17,760
Boa dor. Que ridículo.

478
00:35:18,060 --> 00:35:19,360
Devolva.

479
00:35:21,060 --> 00:35:24,045
Yusung Tech High mais uma vez
não conseguiu enviar alunos para a faculdade.

480
00:35:24,069 --> 00:35:27,098
Vice-comissário. Mesmo
nesta crise de desemprego,

481
00:35:27,099 --> 00:35:29,169
nossos alunos estão superando isso.

482
00:35:29,170 --> 00:35:31,368
E a taxa de emprego
é louvável, não é?

483
00:35:31,369 --> 00:35:33,609
De qualquer forma, você deve ter em mente que...

484
00:35:33,610 --> 00:35:36,610
estamos sempre assistindo Yusung Tech High.

485
00:35:37,210 --> 00:35:39,149
Estamos muito gratos por isso.

486
00:35:39,150 --> 00:35:42,695
Por mais que você esteja interessado
nós, estamos gerenciando os alunos...

487
00:35:42,719 --> 00:35:45,490
completamente.

488
00:35:51,699 --> 00:35:54,300
Por que você ainda não se livrou deles?

489
00:35:55,299 --> 00:35:56,629
- Vice-comissário. - Sra.

490
00:35:56,630 --> 00:35:58,198
A enfermaria prática fica ali.

491
00:35:58,199 --> 00:36:00,269
Eu farei isso.

492
00:36:00,270 --> 00:36:01,970
Vice-comissário?

493
00:36:02,340 --> 00:36:03,740
Espere aí.

494
00:36:04,009 --> 00:36:05,309
O que?

495
00:36:07,080 --> 00:36:09,680
Meu? Você está falando comigo?

496
00:36:11,819 --> 00:36:13,149
Senhorita.

497
00:36:13,279 --> 00:36:15,318
Já nos conhecemos?

498
00:36:15,319 --> 00:36:16,666
Eu duvido.

499
00:36:16,690 --> 00:36:19,390
Ela é nossa nova temporária
professor, que veio há não muito tempo.

500
00:36:20,489 --> 00:36:23,635
Desculpe. Não consigo me lembrar.

501
00:36:23,659 --> 00:36:25,959
É assim mesmo? Mas você parece familiar.

502
00:36:25,960 --> 00:36:28,769
Vice-comissário. Deixe
vamos para a enfermaria prática.

503
00:36:28,770 --> 00:36:31,068
Nós mudamos o
equipamentos até práticos...

504
00:36:31,069 --> 00:36:32,198
que são usados no campo da indústria.

505
00:36:32,199 --> 00:36:33,640
E aí...

506
00:36:36,869 --> 00:36:38,240
Meu Deus.

507
00:36:41,110 --> 00:36:42,410
Droga.

508
00:36:44,310 --> 00:36:45,619
Ah, você vê...

509
00:36:45,880 --> 00:36:48,749
Vice-comissário?

510
00:36:52,790 --> 00:36:54,160
Ei.

511
00:36:54,819 --> 00:36:56,430
Todos menos ele, se percam.

512
00:36:57,790 --> 00:36:59,099
Droga.

513
00:37:00,271 --> 00:37:01,769
(Ano 1, Turma 4)

514
00:37:01,770 --> 00:37:03,070
Mova-se.

515
00:37:07,040 --> 00:37:08,470
Por que você ainda está aqui?

516
00:37:08,810 --> 00:37:10,169
Devo bater em você de novo?

517
00:37:14,509 --> 00:37:15,950
Estou bem.

518
00:37:29,230 --> 00:37:30,590
Devolva isso primeiro.

519
00:37:34,199 --> 00:37:35,570
Como eu faria.

520
00:37:51,080 --> 00:37:52,749
Olhe para mim, não isso.

521
00:37:56,420 --> 00:37:58,758
O que? Lee Hyeon U acabou de ser dominado?

522
00:37:58,759 --> 00:38:00,089
Sem chance. Deve ter sido sorte.

523
00:38:00,090 --> 00:38:02,229
Tínhamos um cara assim em nossa classe?

524
00:38:02,460 --> 00:38:04,388
Ele está classificado em 222º?

525
00:38:04,389 --> 00:38:07,099
- O que? 222? - Isso é muito baixo.

526
00:38:09,069 --> 00:38:10,999
Aquele filho da mãe!

527
00:38:18,009 --> 00:38:19,309
Não!

528
00:38:38,860 --> 00:38:41,099
- Desculpar-se. - O que?

529
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
- Peça desculpas a Se Hyun. - "Se Hyun?"

530
00:38:45,270 --> 00:38:46,640
Quem é ele?

531
00:38:58,110 --> 00:39:00,280
Você tem um desejo de morte, punk?

532
00:39:11,900 --> 00:39:13,260
Droga.

533
00:39:51,599 --> 00:39:52,848
(Escola Técnica Yusung)

534
00:40:04,310 --> 00:40:05,447
(Nota matemática)

535
00:40:13,159 --> 00:40:14,490
Não desmaie.

536
00:40:14,989 --> 00:40:16,729
Faça isso depois de pedir desculpas a Se Hyun.

537
00:40:17,389 --> 00:40:18,389
Acordar.

538
00:40:18,390 --> 00:40:20,559
- Quem é Se Hyun? - Não sei.

539
00:40:23,630 --> 00:40:26,340
Eu quero ir para uma escola acadêmica.

540
00:40:27,099 --> 00:40:29,439
Que absurdo.

541
00:40:29,909 --> 00:40:32,910
Digamos que você vá a um. Você planeja...

542
00:40:34,239 --> 00:40:35,709
ir para a faculdade?

543
00:40:41,819 --> 00:40:43,149
Silêncio.

544
00:40:44,020 --> 00:40:47,059
Ele está tirando uma soneca depois de estudar.

545
00:40:47,489 --> 00:40:51,235
E pensar que eu veria um
aluno usando a biblioteca.

546
00:40:51,259 --> 00:40:52,700
Boa dor.

547
00:41:00,569 --> 00:41:03,503
(Minha geléia)

548
00:41:10,250 --> 00:41:11,579
(Nota matemática, Kim Se Hyun)

549
00:41:11,580 --> 00:41:14,519
Senhora. Por favor, aguarde.

550
00:41:15,719 --> 00:41:18,149
Desculpe. Eu não quis dizer
jogar isso fora.

551
00:41:20,860 --> 00:41:22,229
Pertence ao meu amigo.

552
00:41:42,449 --> 00:41:44,149
Sinto muito, Se Hyun.

553
00:41:46,580 --> 00:41:47,880
Suas anotações são...

554
00:41:58,090 --> 00:42:00,530
Por que você foi tão longe
para algo assim?

555
00:42:03,599 --> 00:42:05,369
Você trabalhou duro para escrevê-lo.

556
00:42:07,170 --> 00:42:10,039
Estava bem organizado para
o ponto que você gostaria de estudar.

557
00:42:11,139 --> 00:42:13,709
- Seus esforços viraram cinzas.
- Estou dentro.

558
00:42:17,549 --> 00:42:20,450
- O quê? - Vou entrar no grupo de estudos.

559
00:42:27,590 --> 00:42:28,919
Realmente?

560
00:42:29,159 --> 00:42:33,168
(Grupo de Estudos)