1
00:00:07,101 --> 00:00:08,101
നീക്കുക!

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,341
ലൂക്കോസ്.

3
00:00:14,421 --> 00:00:15,541
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല!

4
00:00:22,621 --> 00:00:23,781
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തണുത്ത വാലറ്റ് വേണം,

5
00:00:23,861 --> 00:00:24,941
പാസ്‌കോഡുകൾ.

6
00:00:25,021 --> 00:00:26,021
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

7
00:00:27,941 --> 00:00:29,061
എനിക്ക് തണുത്ത വാലറ്റ് ഇല്ല.

8
00:00:29,141 --> 00:00:30,781
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്!

9
00:00:42,141 --> 00:00:43,461
എന്നോട് പറയൂ.

10
00:00:43,541 --> 00:00:45,021
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

11
00:00:46,661 --> 00:00:47,661
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

12
00:00:49,501 --> 00:00:52,381
ഞാൻ എൻ്റെ തണുത്ത വാലറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ,
എന്തായാലും നീ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

13
00:00:52,461 --> 00:00:53,621
അത് നടക്കില്ല.

14
00:00:53,701 --> 00:00:56,341
ശരിക്കും? കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

15
00:00:57,901 --> 00:00:59,901
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴിയാണിത്
ഇവിടെ ശുദ്ധമാണ്.

16
00:01:01,941 --> 00:01:03,101
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

17
00:01:03,181 --> 00:01:05,821
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

18
00:01:05,901 --> 00:01:06,901
എനിക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

19
00:01:07,741 --> 00:01:09,901
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

20
00:01:10,701 --> 00:01:13,221
എൻ്റെ തണുത്ത വാലറ്റിൽ അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഉണ്ട്.

21
00:01:13,301 --> 00:01:15,741
എന്നാൽ ഉള്ളിലെ മറ്റേയാൾ.
20 മില്യൺ ആണ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചത്.

22
00:01:16,741 --> 00:01:17,901
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

23
00:01:17,981 --> 00:01:19,821
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

24
00:01:26,101 --> 00:01:27,101
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

25
00:01:27,181 --> 00:01:28,741
ഞാൻ അഞ്ചുലക്ഷം ഇവിടെ എടുക്കും.

26
00:01:28,821 --> 00:01:30,661
നോക്കൂ, അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഒന്നുമല്ല,
അത് ഒന്നുമല്ല!

27
00:01:31,661 --> 00:01:32,821
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

28
00:01:33,501 --> 00:01:34,501
ശരി?

29
00:01:35,821 --> 00:01:38,221
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും
രാജ്യം, അല്ലേ?

30
00:01:39,261 --> 00:01:40,581
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ് ...

31
00:01:41,101 --> 00:01:42,101
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി,

32
00:01:42,181 --> 00:01:43,181
പേപ്പർ വർക്ക്.

33
00:01:44,461 --> 00:01:47,661
അതിനർത്ഥം വ്യാജന്മാർ,
അഭിഭാഷകർ, അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർ,

34
00:01:47,741 --> 00:01:49,061
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നവർ.

35
00:01:50,061 --> 00:01:53,181
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് നൂറുകണക്കിന് ആയിരങ്ങളാണ്
അവിടെ തന്നെ പോയി.

36
00:01:54,101 --> 00:01:55,861
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ.

37
00:01:55,941 --> 00:01:57,061
ആളുകൾക്ക് പണം നൽകുക.

38
00:01:57,141 --> 00:01:58,141
നിശ്ശബ്ദ പണം.

39
00:01:58,221 --> 00:01:59,261
കൈക്കൂലി.

40
00:01:59,661 --> 00:02:00,661
എന്ത്, എങ്കിൽ...

41
00:02:00,741 --> 00:02:01,901
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ എന്ത് ചെയ്യും

42
00:02:03,021 --> 00:02:04,157
നിങ്ങൾ രാജ്യം മാറേണ്ടതുണ്ടോ?

43
00:02:04,181 --> 00:02:06,061
അല്ലെങ്കിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?

44
00:02:06,141 --> 00:02:09,781
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എത്ര ചിലവാകും എന്നറിയാമോ
യുകെയിലേക്ക് തിരികെ കൈമാറണോ?

45
00:02:09,861 --> 00:02:12,061
ആ കേസുകൾ വർഷങ്ങളായി തുടരുന്നു.

46
00:02:15,741 --> 00:02:17,221
തീർച്ചയായും, എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്താൽ,

47
00:02:18,661 --> 00:02:19,861
അഞ്ച് ലക്ഷം മതി.

48
00:02:21,421 --> 00:02:22,901
പക്ഷേ, ഇല്ലെങ്കിലോ?

49
00:02:24,181 --> 00:02:25,621
എന്നാൽ 20 ദശലക്ഷം?

50
00:02:26,861 --> 00:02:29,581
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരും നിങ്ങളെ കൈമാറുന്നില്ല
20 ദശലക്ഷത്തിൽ!

51
00:02:34,381 --> 00:02:35,581
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത വാലറ്റ് തരൂ.

52
00:02:37,181 --> 00:02:38,701
ഞങ്ങൾ പോയി ബാക്കി 20 മില്യൺ എടുക്കും.

53
00:02:41,701 --> 00:02:43,301
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

54
00:02:58,701 --> 00:02:59,981
പാസ്‌കോഡുകൾ.

55
00:03:04,781 --> 00:03:06,181
കൂടാതെ കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായി...

56
00:03:08,621 --> 00:03:09,821
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് വാക്ക് എടുക്കണം.

57
00:03:17,981 --> 00:03:19,541
ആഹ്! ഫു... ഫൂ...

58
00:03:19,621 --> 00:03:20,741
ഫക്ക്!

59
00:03:28,181 --> 00:03:30,741
<i>...ചെയ്തു
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല. രാജി</i>

60
00:03:30,821 --> 00:03:33,181
<i>ഉണരുമ്പോൾ വരുന്നു
ദോഷകരമായ വെളിപ്പെടുത്തലുകളുടെ</i>

61
00:03:33,261 --> 00:03:35,501
<i>ചാൻസലർ,
ഒരു ഫാമിലി ട്രസ്റ്റ്</i>യുമായി ബന്ധമുള്ളവർ

62
00:03:35,581 --> 00:03:37,181
<i>ബ്രിട്ടീഷ് വിർജിൻ ദ്വീപുകളിൽ,</i>

63
00:03:37,261 --> 00:03:39,221
{\an8}<i>ഏത് കുഴപ്പത്തിലായി</i>

64
00:03:39,301 --> 00:03:41,541
{\an8}<i>ലോച്ച്മിൽ ക്യാപിറ്റൽ കൊള്ളയിൽ.</i>

65
00:03:41,621 --> 00:03:44,221
<i>സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ചാൻസലർ</i>

66
00:03:44,301 --> 00:03:45,397
<i>ഷാഡോ ചാൻസലറോടൊപ്പം...</i>

67
00:03:45,421 --> 00:03:47,077
- ഭ്രാന്താണ്.
<i>- ഒപ്പം പ്രതിപക്ഷ നേതാവും...</i>

68
00:03:47,101 --> 00:03:48,821
<i>അദ്ദേഹം രാജിവയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,</i>

69
00:03:48,901 --> 00:03:50,901
<i>ഒപ്പം ഒരു അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുന്നതിനും</i>

70
00:03:50,981 --> 00:03:53,101
<i>ചാൻസലറുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.</i>

71
00:03:53,181 --> 00:03:55,861
<i>ശരി, രാജിവെച്ചിട്ടും,
മുൻ ചാൻസലർ,</i>

72
00:03:55,941 --> 00:03:57,981
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് <i>ശഠിക്കുന്നു
അനുചിതമല്ല.</i>

73
00:04:14,341 --> 00:04:15,341
<i>റൈസ്, എന്താണ് വിശേഷം?</i>

74
00:04:15,421 --> 00:04:16,797
ഞാൻ എൻ്റെ പോലീസ് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

75
00:04:16,821 --> 00:04:18,301
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കേസ് ഫയലുകളിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.</i>

76
00:04:19,061 --> 00:04:21,557
റൈസ്, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ലോക്ക് ഔട്ട് ആയി
കാരണം നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

77
00:04:21,581 --> 00:04:22,581
അതെ, കുഴപ്പമില്ല, എല്ലി!

78
00:04:22,661 --> 00:04:25,701
<i>അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുകയാണ്,
സാക്ഷികളുടെ ഫയലുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ട് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.</i>

79
00:04:26,541 --> 00:04:27,661
<i>എനിക്ക് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.</i>

80
00:04:27,741 --> 00:04:28,781
എന്താ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

81
00:04:32,741 --> 00:04:33,821
ഫിച്ച് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

82
00:04:34,901 --> 00:04:36,021
<i>ഇല്ല.</i>

83
00:04:40,141 --> 00:04:41,141
ഫക്ക്!

84
00:04:45,261 --> 00:04:46,701
<i>തീർച്ചയായും അവരെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല!</i>

85
00:04:47,221 --> 00:04:48,741
<i>ഞങ്ങളുടെ നികുതി സമ്പ്രദായത്തിന് ഉത്തരവാദിയായ മനുഷ്യൻ</i>

86
00:04:48,781 --> 00:04:51,381
<i>ഒരു ഭീമൻ നികുതി തട്ടിപ്പ്
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.</i>

87
00:04:51,461 --> 00:04:54,101
<i>നീങ്ങുക, ഇവിടെ കഥയില്ല.</i>

88
00:04:54,181 --> 00:04:56,621
<i>അപ്പോൾ, പ്രധാനമന്ത്രി ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

89
00:04:58,181 --> 00:04:59,181
റൈസ്?

90
00:04:59,261 --> 00:05:00,741
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

91
00:05:00,821 --> 00:05:03,061
<i>ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?</i>

92
00:05:03,141 --> 00:05:05,821
കേറ്റ് ഷായിലെ ഞങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒപ്പം മിലോ കാർട്ടർ-വാൾഷും.

93
00:05:06,541 --> 00:05:08,341
<i>ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല--</i>

94
00:05:08,421 --> 00:05:10,117
ഏർ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

95
00:05:10,141 --> 00:05:11,381
നിങ്ങൾക്ക് അവ എനിക്ക് അയയ്ക്കാമോ?

96
00:05:11,461 --> 00:05:14,181
അവരുടെ ഫയലുകൾ എൻ്റെ പക്കലില്ല, റൈസ്.
അവർ ലോക്ക്മില്ലിലെ ഒരു തിങ്ക്പാഡിലാണ്.

97
00:05:14,261 --> 00:05:16,421
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ സൈറ്റിൽ നിലനിൽക്കും.
ഡാറ്റ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.

98
00:05:16,501 --> 00:05:17,621
<i>എനിക്ക് ഒന്നും എടുക്കാൻ അനുവാദമില്ല.</i>

99
00:05:17,701 --> 00:05:19,221
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
<i>- Lochmill?</i>

100
00:05:19,301 --> 00:05:20,341
അതെ!

101
00:05:20,421 --> 00:05:21,621
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

102
00:05:21,701 --> 00:05:23,301
അതെ! ഇപ്പോൾ, ഡാരൻ!

103
00:05:23,821 --> 00:05:24,861
<i>ശരി. ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കാം.</i>

104
00:05:24,901 --> 00:05:25,901
ശരി, നന്ദി.

105
00:05:30,581 --> 00:05:32,461
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തും പരീക്ഷിക്കൂ...

106
00:05:36,141 --> 00:05:38,141
അവൻ ഞങ്ങളെയും മിലോയെയും കൊല്ലും.

107
00:05:38,221 --> 00:05:39,597
തണുത്ത വാലറ്റുകൾ കിട്ടിയാലുടൻ.

108
00:05:39,621 --> 00:05:42,341
ഓ ശരിക്കും? അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
രക്തദാഹിയായ ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

109
00:05:42,421 --> 00:05:43,741
അയ്യോ അരുത്, അരുത്.

110
00:05:43,821 --> 00:05:45,781
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

111
00:05:45,861 --> 00:05:46,981
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്...

112
00:05:47,061 --> 00:05:49,621
നീ എന്നെ ചതിച്ചു
ഈ മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്‌ഷോയിലും.

113
00:05:49,701 --> 00:05:50,941
മിലോ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

114
00:05:51,021 --> 00:05:53,181
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
മരിക്കാൻ.

115
00:05:53,541 --> 00:05:56,541
അതായത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ലൂക്ക്,
പക്ഷേ നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

116
00:05:56,621 --> 00:05:57,941
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

117
00:05:59,261 --> 00:06:00,661
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

118
00:06:00,741 --> 00:06:02,301
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

119
00:06:02,381 --> 00:06:04,181
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

120
00:06:04,261 --> 00:06:05,701
- ഞങ്ങൾ?
- നീ, സാറ.

121
00:06:05,781 --> 00:06:07,157
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

122
00:06:07,181 --> 00:06:10,061
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ആ ബുൾഷിറ്റ് പോലെ
മിലോയും 20 ദശലക്ഷവും.

123
00:06:10,141 --> 00:06:12,741
- ഞാൻ ഒരിക്കലും --
- മിലോയ്ക്ക് 20 ദശലക്ഷം ഉണ്ട്.

124
00:06:15,781 --> 00:06:17,101
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

125
00:06:20,461 --> 00:06:22,901
ഒരു ഇണ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നത് നല്ലതല്ല,
ലൂക്കോസ് ആണോ?

126
00:06:24,181 --> 00:06:26,061
അവൻ അകത്തില്ല.

127
00:06:26,141 --> 00:06:27,221
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

128
00:06:29,981 --> 00:06:32,461
<i>ഇന്ന് രാത്രി വാർത്തയുമായി ഇതാ
ഇനിയും കൂടുതൽ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ</i>

129
00:06:32,541 --> 00:06:34,861
<i>ലോച്ച്മിൽ കവർച്ചയെ കുറിച്ച് പുറത്തുവരുന്നു.</i>

130
00:06:34,941 --> 00:06:37,541
<i>അതേസമയം മുമ്പത്തെ ചോർച്ചകൾ വെറുതെയായിരുന്നു
ഇൻ</i> ടൈംസ്,

131
00:06:37,621 --> 00:06:40,301
<i>ഇവ മുൻ പേജുകളിലുണ്ട്
നാളത്തെ എല്ലാ പേപ്പറുകളുടെയും.</i>

132
00:06:40,381 --> 00:06:42,901
<i>ലോക്‌മിൽ പണത്തിൽ ചിലത് അവശേഷിക്കുന്നു
ചാൻസലറുടെ അക്കൗണ്ട്</i>

133
00:06:42,981 --> 00:06:45,701
<i>ടാക്സ് ഹെവൻ അക്കൗണ്ടുകളിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു</i>

134
00:06:45,781 --> 00:06:47,877
<i>- മൂന്ന് പ്രശസ്ത മുഖങ്ങൾ.</i>
- മോർഗനെക്കുറിച്ചോ ലൂക്കിനെക്കുറിച്ചോ ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

135
00:06:47,901 --> 00:06:49,397
<i>- നൂറു ദശലക്ഷം...</i>
- അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

136
00:06:49,421 --> 00:06:50,837
<i>...ഓരോരുത്തർക്കും അയച്ചു, തുറന്നുകാട്ടുന്നു...</i>

137
00:06:50,861 --> 00:06:53,461
നമ്മൾ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നാളെ രാവിലെ
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ ആ വിമാനത്തിൽ...

138
00:06:56,501 --> 00:06:58,261
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്.

139
00:06:59,301 --> 00:07:00,781
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ ജോലിയുണ്ട്.

140
00:07:01,461 --> 00:07:02,741
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

141
00:07:02,821 --> 00:07:03,901
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

142
00:07:07,421 --> 00:07:08,581
അവനെ ഇവിടെ വിടൂ.

143
00:07:09,421 --> 00:07:11,021
അവൻ എന്തായാലും രാത്രി അതിജീവിക്കില്ല.

144
00:07:15,661 --> 00:07:16,661
വരിക.

145
00:07:36,901 --> 00:07:37,981
വിശുദ്ധി!

146
00:07:47,301 --> 00:07:48,301
സുരക്ഷിതമാണോ?

147
00:07:49,821 --> 00:07:50,861
അത് അലമാരയിലാണ്.

148
00:07:52,341 --> 00:07:53,341
ഇടത് ഭാഗത്ത്.

149
00:08:05,381 --> 00:08:06,461
എന്താണ് കോഡ്?

150
00:08:08,261 --> 00:08:09,261
എർ...

151
00:08:09,941 --> 00:08:12,261
അഞ്ച്-രണ്ട്-നാല്-മൂന്ന്-മൂന്ന്-നാല്.

152
00:08:26,981 --> 00:08:27,981
പാസ്‌കോഡുകൾ?

153
00:08:29,541 --> 00:08:30,581
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

154
00:08:32,141 --> 00:08:34,781
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ് മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്.
അവരെ വേറിട്ട് നിർത്താനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

155
00:08:35,261 --> 00:08:36,261
അപ്പോൾ, അവർ എവിടെയാണ്?

156
00:08:37,101 --> 00:08:38,181
കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ.

157
00:08:39,141 --> 00:08:41,141
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാവുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
Lochmill ആണ്.

158
00:08:46,621 --> 00:08:47,981
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ലോച്ച്മില്ലിലേക്ക് പോകുന്നു!

159
00:08:49,661 --> 00:08:51,381
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ 20 ദശലക്ഷം ഉണ്ട്!

160
00:08:52,381 --> 00:08:53,981
ഈ രാത്രിയിൽ ആരും അടുത്തില്ല.

161
00:08:54,061 --> 00:08:55,261
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഓടിക്കുന്നു,

162
00:08:55,341 --> 00:08:56,621
നടക്കുക, കോഡുകൾ നേടുക.

163
00:08:56,701 --> 00:08:57,741
പ്രതിഷേധിച്ച് ഇറങ്ങിപ്പോവുക.

164
00:08:59,421 --> 00:09:00,501
20 ദശലക്ഷം.

165
00:09:02,021 --> 00:09:03,421
അത് ശുദ്ധമായ 20 മില്യൺ ആണ്.

166
00:09:04,741 --> 00:09:07,821
ഞാൻ അത് നുണഞ്ഞു
ഒരു കൂട്ടം കൈമാറ്റങ്ങളിലൂടെ, അത് മറച്ചുവച്ചു.

167
00:09:08,501 --> 00:09:10,541
നിങ്ങളുടെ ഇണകൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

168
00:09:11,621 --> 00:09:14,381
ഇതാ നോക്കൂ, എനിക്ക് പാസ് കാർഡ് കിട്ടി
കെട്ടിടത്തിന്.

169
00:09:18,821 --> 00:09:20,541
ഇത് 20 ദശലക്ഷം ക്വിഡ് ആണ്.

170
00:09:30,301 --> 00:09:31,541
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

171
00:09:31,941 --> 00:09:32,941
ഷിറ്റ്!

172
00:09:34,261 --> 00:09:35,541
അയ്യോ.

173
00:09:43,421 --> 00:09:44,421
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

174
00:09:49,421 --> 00:09:50,501
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

175
00:09:52,581 --> 00:09:54,141
ശരിയാണ്. ഹേയ്.

176
00:09:54,221 --> 00:09:55,541
അവനെ വിടൂ!

177
00:10:13,341 --> 00:10:14,341
പാസ്‌കോഡുകൾ ഇല്ല,

178
00:10:17,061 --> 00:10:18,061
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആവശ്യമില്ല.

179
00:10:18,141 --> 00:10:20,141
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കറിയാം, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പാസ്‌കോഡുകൾ ആകുന്നു.

180
00:10:20,861 --> 00:10:21,861
Erm...

181
00:10:22,541 --> 00:10:24,941
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരുന്നു

182
00:10:25,021 --> 00:10:26,261
ഞങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ.

183
00:10:26,341 --> 00:10:28,941
നിങ്ങൾക്ക് കോഡുകൾ ലഭിക്കും തുടർന്ന്
രാവിലെ വരെ ഞങ്ങളെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടാൽ മതി.

184
00:10:29,021 --> 00:10:30,421
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള യാത്ര ലഭിക്കും.

185
00:10:30,501 --> 00:10:31,541
ദയവായി.

186
00:10:33,061 --> 00:10:34,181
പ്ലീസ്, ഞാൻ തരാം, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

187
00:10:36,181 --> 00:10:37,637
<i>ഹായ്, ഇതാണ് ഡാരൻ യോഷിദ.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക,</i>

188
00:10:37,661 --> 00:10:39,557
<i>ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
എത്രയും വേഗം. നന്ദി.</i>

189
00:10:39,581 --> 00:10:41,661
<i>ഇപ്പോൾ സായുധ റെയ്ഡിന് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്</i>

190
00:10:41,741 --> 00:10:44,261
<i>ലോച്ച്മിൽ ക്യാപിറ്റലിൽ
വീഴ്ച തുടരുന്നു...</i>

191
00:10:44,341 --> 00:10:45,981
<i>ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തുവിട്ട കൂടുതൽ ചോർച്ചകളിൽ,</i>

192
00:10:46,061 --> 00:10:48,661
<i>കൂടാതെ മൂന്ന് പൊതു വ്യക്തികൾ
Lochmill money</i>കണ്ടിട്ടുണ്ട്

193
00:10:48,741 --> 00:10:50,781
<i>അവരുടെ ഓഫ്‌ഷോർ ടാക്സ് ഹെവൻ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് അയച്ചു.</i>

194
00:10:51,301 --> 00:10:53,541
<i>അവർ റസ്സൽ മോറിസ് ആണ്,
ന്യൂസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഉടമ,</i>

195
00:10:53,621 --> 00:10:57,541
<i>പോപ്പ് ഗായിക, ലിയോനോറ,
കൂടാതെ ടിവി ഹാസ്യനടൻ ഒലിവർ ഡാവ്.</i>

196
00:11:02,101 --> 00:11:04,501
<i>അടിയന്തരാവസ്ഥ.
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സേവനം ആവശ്യമാണ്?</i>

197
00:11:04,581 --> 00:11:05,581
ക്ഷമിക്കണം.

198
00:11:06,661 --> 00:11:07,661
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

199
00:11:08,781 --> 00:11:09,781
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

200
00:11:23,141 --> 00:11:24,381
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

201
00:11:28,181 --> 00:11:29,501
മോർഗനാണ് ആദ്യം ഇവിടെയെത്തിയത്.

202
00:11:31,861 --> 00:11:33,821
അവൻ ലോച്ച്മില്ലിലേക്ക് പോയതായി തോന്നുന്നു.

203
00:11:35,701 --> 00:11:36,701
നമുക്ക് പോകാം.

204
00:12:30,301 --> 00:12:32,741
ഈ ഭാഗമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ട് വിട്ടേക്കുക.

205
00:12:35,141 --> 00:12:36,141
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

206
00:12:37,221 --> 00:12:38,541
എന്ത്?

207
00:12:38,621 --> 00:12:39,741
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

208
00:12:41,461 --> 00:12:42,701
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

209
00:12:54,461 --> 00:12:55,741
സാറ!

210
00:12:57,501 --> 00:12:59,301
നേടൂ, തോക്ക് നേടൂ!

211
00:13:00,541 --> 00:13:01,541
താക്കോൽ എവിടെ?

212
00:13:09,821 --> 00:13:10,821
ശരി.

213
00:13:12,221 --> 00:13:13,621
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

214
00:13:13,701 --> 00:13:14,701
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

215
00:13:20,821 --> 00:13:21,821
അത് മരിച്ചു.

216
00:13:22,821 --> 00:13:24,381
സ്വിച്ച് റിസപ്ഷനിലാണ്.

217
00:13:24,461 --> 00:13:25,461
അതെ.

218
00:13:40,141 --> 00:13:41,941
അയ്യോ.

219
00:13:44,861 --> 00:13:47,101
<i>ഹലോ, ഞാൻ നോയൽ ജോഹാൻസൺ.</i>

220
00:13:47,181 --> 00:13:48,421
<i>ഇവിടെ ലോക്ക്മിൽ ക്യാപിറ്റലിൽ,</i>

221
00:13:48,501 --> 00:13:51,101
<i> നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട പെൻഷൻ പരിഹാരം.</i>

222
00:14:15,261 --> 00:14:16,261
ലൂക്കോസ്?

223
00:14:16,341 --> 00:14:17,341
ഷിറ്റ്.

224
00:14:29,021 --> 00:14:30,181
ഷിറ്റ്!

225
00:14:33,181 --> 00:14:34,661
തണുത്ത വാലറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?

226
00:14:39,061 --> 00:14:40,061
ആഹ്!

227
00:14:40,741 --> 00:14:42,101
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

228
00:14:43,541 --> 00:14:45,421
ഇല്ല, അവനില്ല. അവൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

229
00:14:45,501 --> 00:14:46,501
തീർച്ചയായും അവൻ.

230
00:14:49,381 --> 00:14:51,261
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആയുധം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

231
00:14:51,341 --> 00:14:52,421
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

232
00:14:54,341 --> 00:14:55,821
ശരി, നിങ്ങൾ അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയായിരുന്നു.

233
00:14:56,941 --> 00:14:58,421
അത് പിന്നോട്ട് പോകും,

234
00:14:58,501 --> 00:15:00,461
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പൊട്ടിക്കുക.

235
00:15:00,541 --> 00:15:02,141
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

236
00:15:03,261 --> 00:15:04,901
അപ്പോൾ എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

237
00:15:15,981 --> 00:15:17,301
ഹേയ്!

238
00:15:43,301 --> 00:15:44,781
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്, മോർഗൻ!

239
00:15:46,941 --> 00:15:48,581
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാം.

240
00:16:01,861 --> 00:16:02,861
ശരി?

241
00:16:04,421 --> 00:16:05,421
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

242
00:16:07,541 --> 00:16:08,541
അവിടെ, വരൂ.

243
00:16:09,101 --> 00:16:10,901
<i>...ചാൻസലർ
സമ്മതിച്ചു...</i>

244
00:16:16,181 --> 00:16:18,781
സിറ്റി ബോയ് പ്രക്ക്, നീ എവിടെയാണ്?

245
00:16:37,541 --> 00:16:39,021
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

246
00:16:39,101 --> 00:16:40,741
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്നെ രക്ഷിക്കാനല്ല സാറ.

247
00:16:41,301 --> 00:16:42,781
ഞാൻ കേറ്റിൻ്റെയും മിലോയുടെയും ഫയലുകൾക്കായി വന്നു.

248
00:16:43,981 --> 00:16:46,221
കേസ് തീർക്കാമെന്ന് കരുതി
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്താലും.

249
00:16:51,141 --> 00:16:52,141
അത് മിലോ ആയിരുന്നു.

250
00:16:52,741 --> 00:16:54,461
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ചുമതലക്കാരനായിരുന്നില്ല.

251
00:16:54,901 --> 00:16:56,781
തനിക്ക് മുകളിൽ ഒരാളുണ്ടെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.

252
00:16:56,861 --> 00:16:58,261
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

253
00:16:59,061 --> 00:17:01,661
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

254
00:17:02,421 --> 00:17:03,821
ഞങ്ങൾ മിലോയിലേക്ക് പോയി...

255
00:17:06,381 --> 00:17:08,381
അവൻ അവനെ കൊന്നു.

256
00:17:10,861 --> 00:17:11,861
യേശു.

257
00:17:12,541 --> 00:17:14,341
<i>...നികുതി താവളം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

258
00:17:14,421 --> 00:17:16,621
<i>ലോക്‌മില്ലിൻ്റെ മുഴുവൻ കാര്യവും ഇതാണോ
ഏകദേശം,</i> ആയിരുന്നു

259
00:17:16,701 --> 00:17:18,341
<i>നികുതി തട്ടിപ്പുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?</i>

260
00:17:18,421 --> 00:17:20,421
{\an8}<i>അതാണ് ഈ ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്.</i>

261
00:17:20,501 --> 00:17:24,141
{\an8}<i>ടോബി ഗൗൾഡ്, ചാൻസലർ,
ഈ ഏറ്റവും പുതിയ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ...</i>

262
00:17:24,221 --> 00:17:25,757
{\an8}<i>നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഒരു പ്രസ്താവന, ഒലിവർ?</i>

263
00:17:25,781 --> 00:17:28,661
{\an8}<i>അവർ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാവരും അവരുടെ പണം നികുതി സ്വർഗ്ഗങ്ങളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.</i>

264
00:17:28,741 --> 00:17:30,901
<i>ഇതിൽ ആരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</i>

265
00:17:30,981 --> 00:17:32,581
<i>അതിസമ്പന്നരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അറിയാം</i>

266
00:17:32,661 --> 00:17:34,741
<i>അവരുടെ പണം കടപ്പുറത്ത് മറയ്ക്കുക
നികുതി അടക്കാതിരിക്കാൻ...</i>

267
00:17:34,821 --> 00:17:36,581
അവർ നിന്നോട് ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അവർ ചെയ്തോ?

268
00:17:46,661 --> 00:17:48,621
<i>എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
എന്താണ് നികുതി സങ്കേതം.</i>

269
00:17:48,701 --> 00:17:50,781
<i>എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

270
00:17:50,861 --> 00:17:54,021
<i>ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
പാട്ടുകൾ പാടുക മാത്രമായിരുന്നു.</i>

271
00:17:54,101 --> 00:17:55,181
<i>സംഗീതമാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.</i>

272
00:17:55,701 --> 00:17:57,501
<i>പണം പോലെയാണ്, എന്തായാലും!</i>

273
00:18:10,941 --> 00:18:12,581
അതാണ് മോർഗൻ്റെ കത്തി.

274
00:18:22,621 --> 00:18:24,621
പോലീസ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?

275
00:18:26,021 --> 00:18:27,021
അതെ.

276
00:18:36,301 --> 00:18:37,301
ഷിറ്റ്!

277
00:18:40,261 --> 00:18:41,661
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ!

278
00:18:41,741 --> 00:18:42,741
ഒളിച്ചിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

279
00:18:42,821 --> 00:18:44,941
MI5. എൻ്റെ വിളി അവർ തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകണം.

280
00:18:45,021 --> 00:18:46,741
പോലീസുകാർ വരുന്നില്ല. MI5 ആണ്.

281
00:18:46,821 --> 00:18:47,901
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ!

282
00:18:48,381 --> 00:18:49,461
ഊമ്പി!

283
00:19:05,381 --> 00:19:06,381
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

284
00:19:06,461 --> 00:19:07,461
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

285
00:19:08,221 --> 00:19:10,221
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി.

286
00:19:10,981 --> 00:19:12,621
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

287
00:19:29,381 --> 00:19:30,381
ലൂക്കോസ്?

288
00:19:31,541 --> 00:19:32,941
ലൂക്കോസ്?

289
00:19:33,021 --> 00:19:34,021
ലൂക്കോസ്!

290
00:19:34,101 --> 00:19:35,101
മോർഗൻ എവിടെ?

291
00:19:37,381 --> 00:19:38,381
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

292
00:19:45,021 --> 00:19:46,021
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

293
00:20:07,781 --> 00:20:09,181
ഇല്ല, ഇല്ല, വേണ്ട! ചെയ്യരുത്!

294
00:20:09,261 --> 00:20:10,901
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

295
00:20:10,981 --> 00:20:12,421
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!
- ശ്ശ്, മിണ്ടാതെ.

296
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
ദയവായി, ദയവായി.

297
00:20:31,261 --> 00:20:32,581
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

298
00:20:32,661 --> 00:20:33,661
അവർ വെളിച്ചം കാണും.

299
00:20:33,741 --> 00:20:35,141
{\an8}ഓടാൻ തയ്യാറാകൂ.

300
00:20:57,301 --> 00:20:58,621
ദൈവമേ, റൈസ്.

301
00:20:59,941 --> 00:21:01,301
- ഓ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

302
00:21:01,381 --> 00:21:02,781
- ഊമ്പി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

303
00:21:07,221 --> 00:21:08,221
സാറ.

304
00:21:09,741 --> 00:21:10,741
മോർഗൻ എവിടെ?

305
00:21:11,421 --> 00:21:12,781
സാറ! മോർഗൻ എവിടെ?

306
00:21:12,861 --> 00:21:14,581
അവൻ ലൂക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി!

307
00:21:14,661 --> 00:21:16,021
അവൻ കെട്ടിടം വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

308
00:21:22,141 --> 00:21:24,541
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഇരകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല!

309
00:21:24,621 --> 00:21:26,461
ആർക്കും പരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

310
00:21:26,541 --> 00:21:28,781
- ഇതൊന്നും പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
- ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

311
00:21:29,381 --> 00:21:30,661
എന്തായിരുന്നു അത്?

312
00:21:30,741 --> 00:21:31,901
അല്ലേ?

313
00:21:31,981 --> 00:21:33,861
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എന്താണ്? പ്രവർത്തകർ?

314
00:21:33,941 --> 00:21:34,941
തീവ്രവാദികൾ? എന്ത്?

315
00:21:39,141 --> 00:21:40,941
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

316
00:21:42,341 --> 00:21:43,941
കാര്യം എന്താണെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

317
00:21:44,021 --> 00:21:45,261
എന്ത് കാര്യം?

318
00:21:55,621 --> 00:21:56,621
തണുത്ത വാലറ്റുകൾ.

319
00:21:59,101 --> 00:22:00,101
അതെ.

320
00:22:37,781 --> 00:22:38,781
ഷിറ്റ്!

321
00:23:01,341 --> 00:23:02,341
മോർഗൻ?

322
00:23:05,181 --> 00:23:06,181
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

323
00:23:08,421 --> 00:23:09,901
ഈ രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

324
00:23:11,741 --> 00:23:15,141
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു?

325
00:23:42,101 --> 00:23:43,101
വരിക!

326
00:23:58,581 --> 00:24:00,381
നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

327
00:24:01,341 --> 00:24:02,341
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്!

328
00:24:05,581 --> 00:24:06,581
വരിക.

329
00:24:28,021 --> 00:24:29,421
മോർഗൻ.

330
00:24:39,261 --> 00:24:41,061
അതെ, പോലീസുകാരേ...

331
00:24:42,421 --> 00:24:43,421
അതെ, പോലീസ്...

332
00:24:55,461 --> 00:24:56,701
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

333
00:24:57,941 --> 00:24:58,941
ഉറപ്പാണോ?

334
00:25:07,421 --> 00:25:08,421
ഇല്ല.

335
00:25:10,941 --> 00:25:12,021
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

336
00:25:12,581 --> 00:25:13,941
അവൻ ഇപ്പോഴും കെട്ടിടത്തിൽ തന്നെയായിരിക്കാം.

337
00:25:13,981 --> 00:25:15,061
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

338
00:25:15,141 --> 00:25:16,621
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

339
00:25:17,661 --> 00:25:18,861
അതോ പണം തിരികെ കിട്ടാനാണോ?

340
00:25:18,941 --> 00:25:20,821
അവൻ മരിച്ചാലോ?
അവരെല്ലാം മരിച്ചാലോ

341
00:25:20,901 --> 00:25:22,701
പണം അവിടെ കിടക്കുകയാണോ?

342
00:25:23,621 --> 00:25:26,221
MI5 ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും പണം ഉപയോഗിച്ച്.

343
00:25:30,941 --> 00:25:31,941
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

344
00:25:34,901 --> 00:25:35,901
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

345
00:25:37,461 --> 00:25:39,221
ഊമ്പി.

346
00:26:11,461 --> 00:26:14,461
ഇല്ല, അതിനെ ഭോഗിക്കുക!
ഇതെല്ലാം വെറുതെയായിരിക്കില്ല.

347
00:26:14,541 --> 00:26:18,301
സാറ, സാറ. സാറ!

348
00:27:44,541 --> 00:27:45,541
സാറ?

349
00:27:46,861 --> 00:27:48,181
നീ എവിടെയാണ് സാറ?

350
00:27:49,741 --> 00:27:51,341
നിങ്ങളുടെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

351
00:27:53,221 --> 00:27:56,021
വരൂ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക!

352
00:28:12,821 --> 00:28:13,821
സാറ...

353
00:28:21,261 --> 00:28:23,061
ഓഫീസ് ഗേൾ വാ അത് എടുക്കുക.

354
00:29:03,501 --> 00:29:04,501
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

355
00:29:06,141 --> 00:29:08,061
നിങ്ങളുടെ പണത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

356
00:29:10,221 --> 00:29:11,981
ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല.

357
00:29:14,261 --> 00:29:15,301
എന്തായിരുന്നു കാര്യം?

358
00:29:16,981 --> 00:29:19,821
എന്താ പോയി ചോദിച്ചാ
നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരൻ സുഹൃത്തോ?

359
00:29:24,861 --> 00:29:26,181
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

360
00:29:28,821 --> 00:29:30,341
നീ ഒരു ഓഫീസ് പെണ്ണാണ്.

361
00:31:49,501 --> 00:31:51,941
<i>അതിനാൽ, ഈ റിപ്പോർട്ടുകൾ
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

362
00:31:52,021 --> 00:31:55,221
<i>ഒരുതരം അസ്വസ്ഥത
ഇന്നലെ രാത്രി ലോക്ക്മിൽ ഓഫീസിൽ--</i>

363
00:31:55,301 --> 00:31:57,181
<i>...ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്‌ഫോടന പരമ്പര കേൾക്കൂ.</i>

364
00:31:57,261 --> 00:31:59,341
<i>അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ,</i>

365
00:31:59,421 --> 00:32:01,261
<i>അവർ ഉറപ്പിച്ചു
ഒരു വാതക ചോർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു--</i>

366
00:32:01,341 --> 00:32:03,941
<i>പോലീസ്
Lochmill ജീവനക്കാരൻ</i>എന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു

367
00:32:04,021 --> 00:32:07,301
<i>മിലോ കാർട്ടർ-വാൽഷ്,
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ച,</i>

368
00:32:07,381 --> 00:32:09,621
<i>ഇപ്പോൾ കവർച്ചയിലെ പ്രധാന പ്രതിയാണ്.</i>

369
00:32:09,701 --> 00:32:11,741
<i>ലോക്മിൽ കവർച്ച
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു,</i>

370
00:32:11,821 --> 00:32:13,421
<i>വെളിപാടുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു</i>

371
00:32:13,501 --> 00:32:18,661
<i>മോഷ്ടിച്ച പെൻഷൻ പണത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളായി
ടാക്സ് ഹെവൻ അക്കൌണ്ടുകൾ വഴി വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു--</i>

372
00:32:18,741 --> 00:32:21,221
<i>...പേരുകൾ കുറയുന്നു
ഇപ്പോൾ മൂന്നാഴ്ചയായി.</i>

373
00:32:21,301 --> 00:32:26,141
<i>നികുതി സങ്കേതമുള്ള മുപ്പത്തിരണ്ട് സെലിബ്രിറ്റികൾ
ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്തിയ അക്കൗണ്ടുകൾ.</i>

374
00:32:26,221 --> 00:32:27,981
<i>ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നികുതി സങ്കേതങ്ങൾ</i>

375
00:32:28,061 --> 00:32:29,941
<i>എല്ലാം ബ്രിട്ടീഷ് വിദേശ പ്രദേശങ്ങളാണ്.</i>

376
00:32:30,021 --> 00:32:33,021
<i>ബ്രിട്ടീഷ് വിർജിൻ ദ്വീപുകൾ,
ബ്രിട്ടീഷ് കേമാൻ ദ്വീപുകൾ--</i>

377
00:32:33,101 --> 00:32:34,821
<i>...ഇതിലും വലുത്.
ഒരു മാസം</i> കഴിഞ്ഞു

378
00:32:34,901 --> 00:32:36,621
<i>അത് ഇപ്പോഴും എല്ലാ മുൻ പേജിലും ഉണ്ട്.</i>

379
00:32:36,701 --> 00:32:38,717
<i>ഗവൺമെൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സമ്മർദ്ദത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയും.</i>

380
00:32:38,741 --> 00:32:40,181
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.</i>

381
00:32:40,261 --> 00:32:44,101
<i>പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ തലക്കെട്ടുകൾ
തിടുക്കത്തിൽ പത്രസമ്മേളനം വിളിച്ചു.</i>

382
00:32:44,181 --> 00:32:46,181
<i>സർക്കാർ ആയിരിക്കും
ഒരു അന്വേഷണം</i> സമാരംഭിക്കുന്നു

383
00:32:46,301 --> 00:32:48,461
<i>ബ്രിട്ടൻ്റെ വിദേശ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്</i>

384
00:32:48,541 --> 00:32:51,701
<i>ഒപ്പം അവർ നയിക്കുന്ന പങ്ക്
അന്തർദേശീയ നികുതി സങ്കേതങ്ങൾ.</i>

385
00:32:51,781 --> 00:32:54,461
<i>പ്രഖ്യാപനം വരുന്നു
ദിവസങ്ങൾ നീണ്ട സമ്മർദ്ദത്തിന് ശേഷം</i>

386
00:32:54,541 --> 00:32:56,901
<i>കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്
ലോക്ക്മിൽ ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്ന്...</i>

387
00:33:00,261 --> 00:33:02,101
- രാവിലെ.
- ഹായ്.

388
00:33:11,701 --> 00:33:12,981
ഹലോ?

389
00:33:30,901 --> 00:33:34,701
എർം, വാറൻ,
കസ്റ്റോഡിയൻ ബാങ്കിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

390
00:33:35,901 --> 00:33:37,821
നാല് ബില്യൺ പൗണ്ട്...

391
00:33:38,741 --> 00:33:40,661
മോഷ്ടിച്ച നാൽപ്പതു കോടി.

392
00:33:40,741 --> 00:33:42,357
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു വിവരണം, മർട്ടിൽ.

393
00:33:42,381 --> 00:33:43,461
ഏതാണ് നാല് ബില്യൺ എന്ന് നമുക്കറിയാം.

394
00:33:43,541 --> 00:33:45,581
ഏം, ഇതുപോലെ...

395
00:33:46,781 --> 00:33:49,021
അത് തിരിച്ചു കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്.

396
00:33:49,701 --> 00:33:51,221
പോലെ, ഇപ്പോൾ.

397
00:33:54,141 --> 00:33:56,181
<i>മിലോ കാർട്ടർ-വാൽഷ്.
അവൻ എന്തായിരുന്നു?</i>

398
00:33:56,261 --> 00:33:59,101
<i>സാമ്പത്തിക ഭീകരൻ, ഒരു ആക്ടിവിസ്റ്റ്,
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?</i>

399
00:33:59,181 --> 00:34:01,541
<i>ഓ, വലിയ ചോദ്യം ഇതാണ്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് അവനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,</i>

400
00:34:01,621 --> 00:34:04,061
<i>എങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് പണം അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീക്കാൻ സാധിച്ചത്
അവൻ മരിച്ചതിനുശേഷം?</i>

401
00:34:04,141 --> 00:34:05,301
<i>ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,</i>

402
00:34:05,381 --> 00:34:08,741
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്പത്തിക പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യാം
ഭാവിയിൽ ഇടപാട്.</i>

403
00:34:08,821 --> 00:34:11,821
<i>നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമില്ല
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുക.</i>

404
00:34:11,901 --> 00:34:13,821
- <i>കൊള്ളാം.
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ വളർന്ന പണമെല്ലാം</i>

405
00:34:13,901 --> 00:34:16,021
<i>അവന് എന്തിനാണ് ആവശ്യമായി വന്നത് എന്ന് നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു ലോഡ് കൂടുതൽ മോഷ്ടിക്കാൻ?</i>

406
00:34:16,101 --> 00:34:17,661
<i>എല്ലാ ഗൗരവത്തിലും</i>

407
00:34:17,741 --> 00:34:20,901
<i>ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര പണമുണ്ട്,</i>

408
00:34:20,981 --> 00:34:23,581
<i>- നിങ്ങളുടെ വളർത്തൽ ഇങ്ങനെയാണ്...</i>
- ഹലോ.

409
00:34:23,661 --> 00:34:25,341
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

410
00:34:25,421 --> 00:34:27,941
<i>...സന്തോഷം ആയിരിക്കരുത്
സഹായത്തിനായുള്ള അവൻ്റെ നിലവിളിയായിരുന്നു ഇത്?</i>

411
00:34:28,021 --> 00:34:29,781
<i>അത് സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി ആയിരുന്നില്ല,
ആയിരുന്നോ?</i>

412
00:34:29,861 --> 00:34:31,821
<i>ശരി, അവൻ തുടർന്നു
തൻ്റെ ജീവനെടുക്കുക.</i>

413
00:34:31,901 --> 00:34:34,261
<i>- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...</i>

414
00:34:36,901 --> 00:34:38,261
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

415
00:34:39,701 --> 00:34:41,781
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല സാറ.

416
00:34:43,501 --> 00:34:46,741
മിലോ ആ സൈക്കോയെ ആക്രമിച്ചു
അങ്ങനെ അവന് തൻ്റെ പണം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

417
00:34:46,821 --> 00:34:47,941
നിങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

418
00:34:49,181 --> 00:34:52,501
ആ സൈക്കോ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

419
00:34:52,581 --> 00:34:55,661
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

420
00:34:55,741 --> 00:35:01,221
കൂടാതെ, റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത് മിലോ ആയിരുന്നു
നമ്മളിലേക്ക്... ഇതൊക്കെ എന്തായിരുന്നാലും.

421
00:35:01,301 --> 00:35:02,581
അതാണ് കാര്യം.

422
00:35:02,661 --> 00:35:04,421
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

423
00:35:04,501 --> 00:35:05,501
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

424
00:35:07,261 --> 00:35:10,341
ആരെങ്കിലും സിസ്റ്റത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ശരി?

425
00:35:10,421 --> 00:35:13,781
പണം തിരിച്ചുപിടിക്കുക. സമ്പന്നരെ ഭക്ഷിക്കുക.
എന്തുതന്നെയായാലും.

426
00:35:13,861 --> 00:35:17,061
ഞങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങി.
തെറ്റായ സ്ഥലം, തെറ്റായ സമയം.

427
00:35:20,741 --> 00:35:22,541
കവർ സ്റ്റോറി ചതിക്കരുത്, സാറ!

428
00:35:22,621 --> 00:35:24,381
ശരി? ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഫയറിംഗ് ലൈനിലേക്ക് വരും.

429
00:35:24,461 --> 00:35:26,541
MI5 ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

430
00:35:26,621 --> 00:35:28,501
ഞങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു
അവരുടെ പൊള്ളയായ സാക്ഷി മൊഴികൾ,

431
00:35:28,581 --> 00:35:30,261
ഞങ്ങളുടെ തണുത്ത വാലറ്റുകൾ കൈമാറി.

432
00:35:30,341 --> 00:35:33,421
ഞങ്ങൾ മിലോയെ മുഴുവൻ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
പകരമായി, നമുക്ക് ജീവിക്കാം.

433
00:35:38,781 --> 00:35:39,781
നോക്കൂ...

434
00:35:42,301 --> 00:35:43,741
നമുക്ക് ആ വിമാനത്തിൽ കയറാം,

435
00:35:44,941 --> 00:35:46,621
പോയി ബീച്ചിൽ ഇരിക്ക്

436
00:35:46,701 --> 00:35:50,101
ഒരു മോജിറ്റോ കുടിക്കൂ, പോയി കല്ലെറിയൂ.

437
00:35:51,381 --> 00:35:54,781
പിന്നെ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
ഇതിൽ നിന്ന് മുഴുവൻ

438
00:35:56,221 --> 00:35:57,221
ശരിയാണോ?

439
00:35:58,421 --> 00:35:59,981
അതെ.

440
00:36:00,061 --> 00:36:01,621
ഇവിടെ വരിക.

441
00:36:27,061 --> 00:36:28,061
ഹേയ്.

442
00:36:29,861 --> 00:36:30,861
ഹേയ്.

443
00:36:35,341 --> 00:36:37,141
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നില്ലേ?

444
00:36:38,981 --> 00:36:40,341
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.

445
00:36:41,661 --> 00:36:43,261
അവിടെ ഒരുപാട് നടന്നിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

446
00:36:46,101 --> 00:36:47,821
നന്നായി...

447
00:36:48,861 --> 00:36:49,861
കേൾക്കുക.

448
00:36:51,021 --> 00:36:53,581
ഞാൻ പോകുന്നു,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.

449
00:36:56,861 --> 00:36:59,821
മോർഗന് മുമ്പ് ലോച്ച്മില്ലിൽ ആ രാത്രി...

450
00:37:01,181 --> 00:37:02,181
മരിച്ചു,

451
00:37:03,301 --> 00:37:04,421
അവൻ എന്തോ പറഞ്ഞു.

452
00:37:05,541 --> 00:37:08,061
എന്താണ് കാര്യം എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

453
00:37:08,141 --> 00:37:10,421
"എന്താടാ നിൻ്റെ പോലീസുകാരൻ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കാത്തത്?"

454
00:37:16,301 --> 00:37:17,301
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

455
00:37:20,661 --> 00:37:21,661
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു, സാറ.

456
00:37:23,621 --> 00:37:26,621
എൻ്റെ കടം വിറ്റുപോയി
പലിശയും മേൽക്കൂരയിലൂടെയാണ്.

457
00:37:27,341 --> 00:37:28,717
അത് അടക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിൽക്കുകയാണ്.

458
00:37:28,741 --> 00:37:30,501
അത് കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഭവനരഹിതനാകും.

459
00:37:31,501 --> 00:37:34,061
കൂടാതെ, അവർ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
അതിലൊന്നും നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ചിന്തിപ്പിക്കും

460
00:37:34,141 --> 00:37:36,741
ഞാനായിരുന്നു ചുമതല
കോടിക്കണക്കിന് പൗണ്ട് കവർച്ച, അല്ലേ?

461
00:37:37,901 --> 00:37:39,621
അവൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കറങ്ങുകയാണ്.

462
00:37:39,701 --> 00:37:40,701
സാറ...

463
00:37:41,701 --> 00:37:43,221
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകുക.

464
00:37:43,301 --> 00:37:46,421
ഏത് ഗ്രഹത്തിലായിരിക്കും ഒരാൾ
ആരാണ് ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തത്?

465
00:37:52,781 --> 00:37:54,261
ഞാനൊരു ചങ്കാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

466
00:37:56,341 --> 00:37:59,621
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടും.

467
00:38:02,861 --> 00:38:04,621
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
സാറ.

468
00:38:06,661 --> 00:38:07,781
ഞാൻ സ്വയം അടുക്കും.

469
00:38:09,421 --> 00:38:11,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകാത്തത്
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ.

470
00:38:16,821 --> 00:38:17,941
എങ്കിലും നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

471
00:38:20,261 --> 00:38:21,781
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചേക്കാം...

472
00:38:23,061 --> 00:38:24,501
അതെ, തീർച്ച.

473
00:38:31,741 --> 00:38:33,901
- തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം.
- അതെ.

474
00:39:06,181 --> 00:39:07,181
ഹായ്.

475
00:39:08,381 --> 00:39:09,821
എർം, ഞാൻ, ഞാൻ സാറ ഡണ്ണാണ്.

476
00:39:09,941 --> 00:39:11,901
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

477
00:39:11,981 --> 00:39:13,837
അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് സോഫിയ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ശേഖരിക്കാൻ.

478
00:39:13,861 --> 00:39:16,461
- അതെ, അവൾ അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ശരി.

479
00:39:17,901 --> 00:39:19,981
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.

480
00:39:27,661 --> 00:39:28,661
സാറ!

481
00:39:30,381 --> 00:39:32,861
സുഖമാണോ?
നിന്നെ ഇനി കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

482
00:39:32,941 --> 00:39:35,501
ഓ, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്,
എൻ്റെയും ലൂക്കിൻ്റെയും.

483
00:39:35,581 --> 00:39:36,581
ഇതിലേക്ക്...

484
00:39:37,941 --> 00:39:39,461
ഇന്ന് തിരക്കാണ്.

485
00:39:39,541 --> 00:39:41,901
ഓ, നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല, അല്ലേ?

486
00:39:43,141 --> 00:39:46,541
ശരി, പണം തിരികെ ലഭിച്ചു.
നാല് ബില്യൺ. എല്ലാം.

487
00:39:46,621 --> 00:39:49,661
സാമ്പത്തിക പോലീസ് തിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാവരും തളർന്നു പോകുന്നു...

488
00:39:49,741 --> 00:39:51,021
കാത്തിരിക്കൂ, പോലീസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

489
00:39:55,181 --> 00:39:57,701
ശരി, അത്...
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, മർട്ടിൽ.

490
00:39:57,781 --> 00:39:58,981
നന്ദി.

491
00:40:12,181 --> 00:40:13,261
റൈസ്!

492
00:40:15,461 --> 00:40:16,781
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

493
00:40:17,461 --> 00:40:18,461
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

494
00:41:00,341 --> 00:41:01,541
സാറ.

495
00:41:02,501 --> 00:41:04,301
Rhys. നീ എന്താ...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:41:09,101 --> 00:41:10,701
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല ഓഫീസിലാക്കി.

497
00:41:10,781 --> 00:41:12,381
ഏർ, അതെ, എർം.

498
00:41:12,461 --> 00:41:14,901
നാല് ബില്യൺ
ഇന്ന് രാവിലെ തിരിച്ചെത്തി.

499
00:41:14,981 --> 00:41:16,581
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, എർ--

500
00:41:16,661 --> 00:41:17,981
ഡാരൻ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

501
00:41:21,701 --> 00:41:23,381
ഞാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

502
00:41:23,461 --> 00:41:26,381
ഷൂട്ടൗട്ടിൻ്റെ രാത്രി,
എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

503
00:41:26,941 --> 00:41:28,021
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.

504
00:41:28,661 --> 00:41:29,661
എന്നാൽ മോഷ്ടാക്കൾ അത് ചെയ്തു.

505
00:41:30,461 --> 00:41:32,061
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

506
00:41:33,261 --> 00:41:34,901
പിന്നെ അത് മറ്റെന്തോ മുഴങ്ങി.

507
00:41:34,981 --> 00:41:38,661
കള്ളന്മാർ ലൂക്കായുടെ അടുക്കൽ ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

508
00:41:38,741 --> 00:41:39,741
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

509
00:41:42,021 --> 00:41:44,637
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലൂക്കോസിനൊപ്പം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
രാവിലെ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തിയപ്പോൾ.

510
00:41:44,661 --> 00:41:46,181
അവൻ തകർന്നു വീഴുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

511
00:41:48,021 --> 00:41:49,061
ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

512
00:41:50,021 --> 00:41:52,781
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും,
അപ്പോൾ കള്ളന്മാർ കയറി.

513
00:41:52,861 --> 00:41:54,901
രണ്ട് ഡാറ്റ പോയിൻ്റുകൾ
ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ടാക്കരുത്, റൈസ്.

514
00:41:54,981 --> 00:41:56,381
ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

515
00:41:58,541 --> 00:41:59,981
അവർക്ക് പണം വേണം,

516
00:42:00,061 --> 00:42:01,061
എന്നാൽ പണത്തെ വെറുക്കുന്നു.

517
00:42:01,661 --> 00:42:04,661
ധനകാര്യം അറിയാം, എന്നാൽ ധനകാര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.

518
00:42:05,461 --> 00:42:07,261
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
എളിയ തുടക്കം മുതൽ

519
00:42:07,341 --> 00:42:09,221
നിക്ഷേപങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കിയവൻ.

520
00:42:09,821 --> 00:42:13,061
എന്തൊരു ചതിയാണെന്ന് കണ്ടു
വശവും മാറി.

521
00:42:13,901 --> 00:42:16,261
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്
ഒരു വ്യക്തിത്വ തരത്തിൽ?

522
00:42:16,381 --> 00:42:18,821
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അങ്ങനെ ഞാൻ നിക്കോൾസിനെ വിളിച്ചു

523
00:42:19,661 --> 00:42:21,101
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കേസ് ലഭിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

524
00:42:22,301 --> 00:42:24,317
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആൾ ആയിരിക്കില്ല
ആരാണ് കവർച്ച സംഘടിപ്പിച്ചത്

525
00:42:24,341 --> 00:42:25,981
അതിനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ആളായിരുന്നു.

526
00:42:26,461 --> 00:42:27,861
നിക്കോൾസ് എനിക്കായി അത് മായ്ച്ചു.

527
00:42:29,301 --> 00:42:31,861
നിങ്ങൾ സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യ വകുപ്പിൻ്റെ ആളാണ്
ഇതിൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

528
00:42:31,941 --> 00:42:34,581
ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്,

529
00:42:34,661 --> 00:42:36,221
നിങ്ങൾക്ക് കേസ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

530
00:42:36,301 --> 00:42:37,821
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ മാത്രം.

531
00:42:38,381 --> 00:42:41,941
കവർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള ആഴ്ചയിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ട് പുതിയ കേസുകൾ നിരസിച്ചു.

532
00:42:42,021 --> 00:42:44,261
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്ത ഒരേയൊരു സമയമാണിത്.

533
00:42:44,341 --> 00:42:46,941
- അവിടെ, ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു--
- ഞങ്ങൾ നടത്തിയ ആ ചാറ്റ്

534
00:42:47,741 --> 00:42:49,541
ഗോൾഡ്-സിമ്മൺസ് വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

535
00:42:51,181 --> 00:42:53,501
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അന്വേഷണത്തിൽ, അല്ലേ?

536
00:42:54,541 --> 00:42:56,437
നമ്മൾ വളരെ പതുക്കെയാണ് നീങ്ങുന്നതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

537
00:42:56,461 --> 00:42:57,901
വളരെ വേഗത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താം.

538
00:42:57,981 --> 00:42:59,781
നിങ്ങൾ സമയക്രമം ശരിയായി എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

539
00:42:59,861 --> 00:43:01,941
വെളിപാടുകൾക്ക് ഇടം നൽകുക
പരമാവധി ഫലത്തിനായി

540
00:43:02,021 --> 00:43:04,621
കാരണം ഇതെല്ലാം ന്യായമായിരുന്നു
ഒരു ഭീമൻ PR സ്റ്റണ്ട്,

541
00:43:04,701 --> 00:43:05,701
അല്ലേ?

542
00:43:06,181 --> 00:43:08,901
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം. എന്തിനുവേണ്ടി?

543
00:43:10,581 --> 00:43:11,781
ഒരു വെടിക്കെട്ട് ഷോ.

544
00:43:25,381 --> 00:43:27,661
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പടക്കം പൊട്ടിക്കലായിരുന്നു അത്.

545
00:43:29,781 --> 00:43:31,141
എന്നാൽ അത് മാത്രമായിരുന്നില്ല.

546
00:43:32,821 --> 00:43:34,021
അത് ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു.

547
00:43:36,581 --> 00:43:37,637
ഇന്നത്തെ വാർത്ത കണ്ടോ?

548
00:43:37,661 --> 00:43:39,981
അവർ സർക്കാർ അന്വേഷണം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

549
00:43:40,061 --> 00:43:42,741
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ അഞ്ച് വർഷമെടുക്കും,
അപ്പോൾ അവർ കണ്ടെത്തലുകൾ അവഗണിക്കും.

550
00:43:43,221 --> 00:43:44,421
ഒന്നും മാറില്ല.

551
00:43:46,821 --> 00:43:48,701
- നമുക്ക് കാണാം.
- ആളുകൾ മരിച്ചു.

552
00:43:49,381 --> 00:43:51,381
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണേണ്ടി വന്നു.

553
00:43:51,461 --> 00:43:54,301
എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു, ശരി?
ഇരയില്ലാത്തത് എന്നായിരുന്നു അത്.

554
00:43:54,381 --> 00:43:56,781
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ലൂക്കിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഉത്തരവിട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
കൊന്നില്ലേ?

555
00:43:56,861 --> 00:43:58,997
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കള്ളന്മാർ?

556
00:43:59,021 --> 00:44:01,461
മോർഗനെ നിർവീര്യമാക്കാൻ. നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

557
00:44:01,541 --> 00:44:03,541
ബൊല്ലോക്സ്! നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മൃതദേഹങ്ങൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു

558
00:44:03,661 --> 00:44:06,981
കാരണം അത് ശ്രദ്ധ തിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ... വെടിക്കെട്ട് ഷോയിൽ നിന്ന്!

559
00:44:07,061 --> 00:44:09,261
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല, ശരി? ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

560
00:44:09,341 --> 00:44:11,181
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് പ്രശ്നമല്ല.

561
00:44:11,261 --> 00:44:14,461
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അപകടകരവും നിയമവിരുദ്ധവുമാണ്.

562
00:44:14,541 --> 00:44:16,221
അത് എപ്പോഴും തെക്കോട്ട് പോകുമായിരുന്നു.

563
00:44:16,301 --> 00:44:18,701
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തലച്ചോറിനും പരിശീലനത്തിനും,
നീ വെറും നിഷ്കളങ്കനാണ്.

564
00:44:18,781 --> 00:44:20,821
അത് നിഷ്കളങ്കമായിരുന്നില്ല. നിരാശയാണ്.

565
00:44:20,901 --> 00:44:23,837
അവിടെയുള്ള മറ്റെല്ലാവരും നിഷ്കളങ്കരാണ്,
സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയുമായി ഇടപഴകുന്നു--

566
00:44:23,861 --> 00:44:26,101
- നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- നല്ലത്!

567
00:44:27,181 --> 00:44:29,541
ഓരോ തവണയും ഒരാൾ എഴുന്നേറ്റു
വ്യക്തിപരമായ ചിലവിൽ എന്തെങ്കിലും,

568
00:44:29,621 --> 00:44:31,301
അവർ കൗമാരക്കാരെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

569
00:44:31,381 --> 00:44:34,101
ഒരിക്കലും തങ്ങളുടെ ആദർശവാദം നഷ്ടപ്പെടാത്ത മുതിർന്നവർ,
ഒരിക്കലും വഴങ്ങാത്തവൻ.

570
00:44:34,181 --> 00:44:36,221
എന്നെ അപമാനിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കൗമാരക്കാരൻ എന്ന് വിളിച്ചത്?

571
00:44:37,061 --> 00:44:38,661
ഞാനത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കുന്നു.

572
00:44:48,181 --> 00:44:49,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്നുകൂടാ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

573
00:45:04,061 --> 00:45:05,181
ഇത്...

574
00:45:05,261 --> 00:45:07,781
വില്ലെംസ്റ്റാഡ് ബാങ്കും ട്രസ്റ്റും.

575
00:45:09,261 --> 00:45:12,141
ഞാൻ ഒരു നിയന്ത്രണ ഓഹരി എടുത്തു
അതിൽ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അജ്ഞാതമായി.

576
00:45:12,941 --> 00:45:14,701
ഒരു ചെറിയ നികുതി സങ്കേതത്തിലെ ഒരു ചെറിയ ബാങ്ക്.

577
00:45:14,781 --> 00:45:17,421
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി മുഴുവൻ ബാങ്കുമാണ്.

578
00:45:18,541 --> 00:45:19,541
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

579
00:45:19,621 --> 00:45:22,141
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പണം നീക്കിയത്
ആ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളിലൂടെയും.

580
00:45:22,221 --> 00:45:26,061
പണമില്ല, സ്വർണ്ണമില്ല,
ഒരു പേപ്പർ പോലും അല്ല, ശരിക്കും.

581
00:45:26,141 --> 00:45:30,221
അത്... ഇലക്ട്രോണുകൾ മാത്രമാണ്
ലോകമെമ്പാടും ഷൂട്ടിംഗ്.

582
00:45:31,021 --> 00:45:32,141
അതൊരു നിർമ്മിതിയാണ്.

583
00:45:33,141 --> 00:45:34,141
ഒരു ആശയം.

584
00:45:35,661 --> 00:45:36,661
എന്നാൽ ആർക്കാണ് പ്രയോജനം?

585
00:45:38,461 --> 00:45:41,021
നമ്മിൽ 99% പേർക്കും ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

586
00:45:41,101 --> 00:45:43,501
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിർബന്ധിതരാണ്
അതിൽ പണമടയ്ക്കാൻ.

587
00:45:45,421 --> 00:45:47,221
ഏറ്റവും മുകളിലുള്ളവർ ഒഴികെ.

588
00:45:47,821 --> 00:45:51,541
ശരിക്കും ഉള്ളവർ മാത്രം
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം പ്രയോജനം നേടുക

589
00:45:51,621 --> 00:45:54,141
മാത്രമാണ്
ആർക്കൊക്കെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

590
00:45:55,621 --> 00:45:57,381
ടാക്സ് ഹെവൻസ് അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.

591
00:45:59,501 --> 00:46:03,741
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുന്നു
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് തീരുമാനിച്ച ആളുകൾ

592
00:46:05,021 --> 00:46:07,541
അവർ അവരുടെ സ്വകാര്യ ജെറ്റുകൾ പറക്കുന്നു
കാട്ടുതീയിൽ.

593
00:46:09,261 --> 00:46:11,661
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ജയിലിൽ പാടില്ല, റൈസ്?

594
00:46:12,821 --> 00:46:15,941
കാരണം ഞാൻ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു...

595
00:46:17,661 --> 00:46:18,781
ഒരു ആശയത്താൽ.

596
00:46:24,021 --> 00:46:25,501
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

597
00:46:26,541 --> 00:46:27,901
ഇപ്പോൾ ആരാണ് നിഷ്കളങ്കരായിരിക്കുന്നത്?

598
00:46:28,741 --> 00:46:30,341
അല്ലേ?

599
00:46:30,421 --> 00:46:33,581
എത്ര മോശമാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥ ശരിക്കും.

600
00:46:33,661 --> 00:46:35,621
എത്ര അനീതി, എത്ര നാശം.

601
00:46:35,701 --> 00:46:36,997
എന്നാൽ ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

602
00:46:37,021 --> 00:46:38,837
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക
ആളുകളുടെ വിരമിക്കൽ പോലെ,

603
00:46:38,861 --> 00:46:41,021
അത് ഒരു കഥയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.
പൊടുന്നനെ ആൾക്കാർ ചീത്ത പറഞ്ഞു.

604
00:46:41,101 --> 00:46:42,821
പെട്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ടി.വി.

605
00:46:55,101 --> 00:46:57,261
ഞാൻ പെൻഷനുകൾ ലോക്ക്മില്ലിന് തിരികെ നൽകി.

606
00:47:00,981 --> 00:47:02,941
എന്നാൽ പണം
ടാക്സ് ഹെവൻ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന്...

607
00:47:12,861 --> 00:47:16,541
അത് ടോബി ഗൗൾഡിൻ്റെ പത്ത് മില്യൺ ആണ്
അതിൽ സ്ലഷ് ഫണ്ട് പണം.

608
00:47:18,741 --> 00:47:20,421
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിലക്കെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

609
00:47:20,501 --> 00:47:22,541
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

610
00:47:26,621 --> 00:47:29,101
അത് നല്ല പണമാണോ ചീത്തയാണോ
ആ തണുത്ത വാലറ്റിൽ?

611
00:47:31,701 --> 00:47:32,701
മോശം പണം.

612
00:47:34,781 --> 00:47:36,461
ഞാൻ അത് ചാരിറ്റിക്ക് നൽകിയാലോ?

613
00:47:37,061 --> 00:47:38,501
അപ്പോൾ ഇത് നല്ല പണമാണോ?

614
00:47:39,381 --> 00:47:40,461
ഇത് ശുദ്ധമാണോ?

615
00:47:42,861 --> 00:47:44,461
അതോ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളെ മലിനമാക്കിയതാണോ?

616
00:47:47,541 --> 00:47:49,141
പണത്തിന് ഒരു ധാർമ്മിക തീപ്പൊരിയുണ്ട്.

617
00:47:51,781 --> 00:47:52,901
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

618
00:47:55,781 --> 00:47:59,101
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെ...
അത് ഉപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക?

619
00:48:00,701 --> 00:48:03,021
ഒരുപക്ഷേ അതിനർത്ഥം എല്ലാം

620
00:48:03,101 --> 00:48:05,501
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
നല്ല കാര്യങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു...

621
00:48:07,781 --> 00:48:09,021
ഞങ്ങളുടെ ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.

622
00:48:13,101 --> 00:48:16,741
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രഹത്തെ മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചേക്കാം

623
00:48:16,821 --> 00:48:19,741
അപ്പോൾ നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ദുരിതത്തിലല്ലേ ജീവിക്കുന്നത്?

624
00:48:24,221 --> 00:48:25,301
പണം എടുക്കൂ.

625
00:48:28,261 --> 00:48:31,741
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല.

626
00:48:33,861 --> 00:48:35,461
എന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ മതി.

627
00:48:49,141 --> 00:48:53,221
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ആ പണം എടുക്കുന്നു, റൈസ്.
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

628
00:48:53,901 --> 00:48:56,541
ഞങ്ങൾ അവനുമായി എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

629
00:49:19,181 --> 00:49:21,541
ഞങ്ങൾ 10 ദശലക്ഷം ക്വിഡ് നിരസിച്ചു.

630
00:49:23,181 --> 00:49:24,381
അവൻ്റെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

631
00:49:25,261 --> 00:49:26,741
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

632
00:49:26,821 --> 00:49:28,221
എനിക്ക് എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടാമായിരുന്നു.

633
00:49:28,301 --> 00:49:30,141
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കടത്തിൽ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.

634
00:49:30,981 --> 00:49:32,021
ഈ വഴി ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

635
00:49:32,861 --> 00:49:34,381
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ല, സാറ.

636
00:49:38,861 --> 00:49:39,981
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

637
00:49:49,981 --> 00:49:54,021
ഇത് 20 ദശലക്ഷം നോൺ-ലോച്ച്മിൽ പൗണ്ട് ആണ്.

638
00:49:54,101 --> 00:49:55,981
ഡാരൻ മിലോയ്ക്ക് നൽകിയ പണമാണിത്.

639
00:49:57,181 --> 00:49:58,821
അല്ലാതെ സ്ട്രിംഗുകളൊന്നും ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

640
00:50:05,661 --> 00:50:09,341
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും അവിടെ നിന്നു
ആ പണം കൊണ്ട്

641
00:50:09,421 --> 00:50:10,837
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള മേശയിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

642
00:50:10,861 --> 00:50:12,837
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് പെട്ടിയിൽ ആണോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

643
00:50:12,861 --> 00:50:15,301
അത് പാക്ക് ചെയ്തത് ഞാനല്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു...

644
00:50:16,341 --> 00:50:17,661
വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

645
00:50:17,741 --> 00:50:20,581
നിങ്ങൾ 20 ദശലക്ഷം ക്വിഡ് അപകടപ്പെടുത്തി
വെറുതെ വല്ലതും പ്രതീക്ഷിച്ചോ?

646
00:50:21,941 --> 00:50:24,901
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
തോൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,

647
00:50:24,981 --> 00:50:27,341
നിങ്ങൾ മോശമായി കളിക്കും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

648
00:50:28,221 --> 00:50:29,661
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ, റൈസ്.

649
00:50:38,181 --> 00:50:40,061
നിങ്ങൾ അത് തട്ടിയെടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

650
00:50:40,661 --> 00:50:42,101
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

651
00:50:42,181 --> 00:50:44,661
ഞാൻ എപ്പോഴും അന്വേഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഷൂട്ടൗട്ടിന് ശേഷം.

652
00:50:44,741 --> 00:50:49,501
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ തണുത്ത വാലറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇത് കണ്ടെത്തി സൂക്ഷിക്കാൻ പോലീസുകാർക്ക്.

653
00:50:54,421 --> 00:50:55,621
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

654
00:50:58,701 --> 00:50:59,701
എനിക്കറിയില്ല.

655
00:51:01,541 --> 00:51:03,181
ആവേശകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.


