1
00:01:06,661 --> 00:01:08,581
- സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
- ശരി. നോക്കൂ.

2
00:01:09,581 --> 00:01:11,461
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന്.

3
00:01:11,541 --> 00:01:13,501
എനിക്ക് 5 ലക്ഷം ഉണ്ട്.

4
00:01:14,021 --> 00:01:15,021
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

5
00:01:15,101 --> 00:01:16,541
ഞങ്ങൾ അതിനെ രണ്ട് തരത്തിൽ വിഭജിക്കുന്നു.

6
00:01:18,941 --> 00:01:20,901
രണ്ടരലക്ഷം അത് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കില്ല.

7
00:01:22,581 --> 00:01:24,861
എനിക്കിവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോഴല്ല
ഒന്നു രണ്ടു ദിവസം.

8
00:01:24,941 --> 00:01:27,741
അതുകൊണ്ട്? ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്ത ആളുകളുമായി?

9
00:01:27,821 --> 00:01:29,821
ഹേയ്, പക്ഷേ... ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

10
00:01:29,901 --> 00:01:31,821
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുക?

11
00:01:32,501 --> 00:01:35,381
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരിക്കാം
ഇടിച്ചുകയറാൻ? അതോ നിക്കഡ്?

12
00:01:35,461 --> 00:01:38,301
കുറഞ്ഞത് എന്നോടെങ്കിലും,
അത് ഉറപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

13
00:01:43,101 --> 00:01:44,141
ശരി, 5 ദശലക്ഷത്തിന്.

14
00:01:46,741 --> 00:01:47,741
5 ദശലക്ഷം.

15
00:01:49,941 --> 00:01:51,941
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പണവും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് തരില്ല.

16
00:01:52,701 --> 00:01:53,821
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

17
00:01:56,141 --> 00:01:57,901
എൻ്റെ 5 മില്യൺ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

18
00:02:02,261 --> 00:02:03,261
സാറ?

19
00:02:05,381 --> 00:02:07,741
നിങ്ങൾ അവളുടെ പണം എടുക്കുക,
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

20
00:02:53,821 --> 00:02:54,821
സാറ?

21
00:02:56,661 --> 00:02:57,981
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോയാലോ?

22
00:03:10,221 --> 00:03:12,061
തെണ്ടികൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

23
00:03:12,141 --> 00:03:13,477
അത് കാരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

24
00:03:13,501 --> 00:03:14,981
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മാത്രമാണ് കാരണം.

25
00:03:15,501 --> 00:03:17,797
അവർ എന്നെ ഇത് ഇടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം സ്കാനറിലൂടെ,

26
00:03:17,821 --> 00:03:20,821
അതിനാൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യലും പുറത്തേക്കും.
ആകെ പത്തു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

27
00:03:22,221 --> 00:03:24,021
എല്ലാ യാത്രകളും പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

28
00:03:24,981 --> 00:03:27,781
നോക്കൂ, സാറാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

29
00:03:27,861 --> 00:03:31,061
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു സബ് റോസ അന്വേഷണം നടത്തുന്നു

30
00:03:31,141 --> 00:03:33,621
DCI Rhys Covaci നൊപ്പം.

31
00:03:34,141 --> 00:03:37,301
നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്
മറ്റാരുമില്ല.

32
00:03:39,941 --> 00:03:41,061
സാറ, കേൾക്കൂ.

33
00:03:42,421 --> 00:03:43,541
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്.

34
00:03:44,261 --> 00:03:45,741
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ കാര്യങ്ങൾ വേണം.

35
00:03:45,821 --> 00:03:47,021
നമുക്കുണ്ടോ?

36
00:03:47,101 --> 00:03:49,382
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണം
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ. നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതം.

37
00:03:49,461 --> 00:03:50,461
അതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

38
00:03:50,541 --> 00:03:53,381
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കാം

39
00:03:53,461 --> 00:03:56,101
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
കലാപങ്ങൾ, ഭീകരാക്രമണങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

40
00:03:56,181 --> 00:03:58,741
സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയുടെ തകർച്ച
'ഒരു പെൻഷൻ തട്ടിപ്പിന് കാരണമാകുന്നു

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,541
ആത്മവിശ്വാസത്തിൻ്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണമായി.

42
00:04:01,421 --> 00:04:03,621
അതിനാൽ, ദയവായി,

43
00:04:05,581 --> 00:04:06,741
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

44
00:04:08,981 --> 00:04:11,381
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ MI5 ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

45
00:04:11,461 --> 00:04:13,661
നിന്നെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലാം
അതൊരു സ്ട്രോക്ക് പോലെയാക്കുക.

46
00:04:14,501 --> 00:04:17,501
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മഗ്ഗിംഗിൽ കുത്തേറ്റതുപോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ വെറും പഴയ ആത്മഹത്യ.

47
00:04:20,861 --> 00:04:22,877
- എനിക്ക് ഒരു കരാർ വേണം.
- ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല...

48
00:04:22,901 --> 00:04:25,101
മറ്റൊരാളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
Lochmill ൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

49
00:04:25,821 --> 00:04:26,821
ഉയരത്തിൽ ഒരാൾ.

50
00:04:27,461 --> 00:04:29,421
ഒരു പക്ഷെ എല്ലാം സംഘടിപ്പിച്ച ആളായിരിക്കാം.

51
00:04:29,501 --> 00:04:30,501
അതാരാണ്?

52
00:04:32,341 --> 00:04:33,581
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

53
00:04:33,661 --> 00:04:35,621
- കഷ്ടം.
- എന്നാൽ ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

54
00:04:35,701 --> 00:04:37,061
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം തരൂ.

55
00:04:39,461 --> 00:04:40,461
തിരിച്ചും,

56
00:04:41,941 --> 00:04:43,621
എനിക്ക് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്ത് നിൽക്കണം

57
00:04:44,141 --> 00:04:45,381
എൻ്റെ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

58
00:04:45,461 --> 00:04:48,141
അതെ. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ജയിൽ രഹിത കാർഡുകൾ.

59
00:04:48,221 --> 00:04:50,861
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്.

60
00:04:50,941 --> 00:04:53,861
പുതിയ പേര്, പുതിയ പാസ്പോർട്ട്,
പുതിയ ചരിത്രം, പുതിയ ഭാവി.

61
00:04:55,301 --> 00:04:56,301
എന്താണ് ക്യാച്ച്?

62
00:04:56,981 --> 00:04:58,741
ശരി, ആദ്യം,
നിങ്ങൾക്ക് നാട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

63
00:04:58,821 --> 00:05:00,357
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്
കോഴിത്തീറ്റയാകാൻ കഴിയില്ല.

64
00:05:00,381 --> 00:05:01,981
മൂന്നാമതായി, അത് ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം തരൂ.

65
00:05:02,061 --> 00:05:03,381
നിങ്ങളുടേതല്ല, ഓ,

66
00:05:04,781 --> 00:05:06,341
പോലീസിൽ കാമുകൻ.

67
00:05:07,301 --> 00:05:08,381
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

68
00:05:08,461 --> 00:05:11,661
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
എന്തായാലും പോലീസിനൊപ്പം?

69
00:05:11,741 --> 00:05:14,901
അത് പണം മാറിയാലോ
ബ്രിട്ടൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ ഒരാൾ മോഷ്ടിച്ചതാണോ?

70
00:05:15,421 --> 00:05:17,101
പോലീസ് അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

71
00:05:17,181 --> 00:05:19,341
എവിടെ പോയാലും അവർ ഇത് പിന്തുടരും.
അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്.

72
00:05:20,061 --> 00:05:24,501
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആഖ്യാനം നടക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
കാര്യങ്ങൾ അസ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന എവിടെയെങ്കിലും,

73
00:05:24,581 --> 00:05:27,061
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനെ മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര സൌമ്യമായി.

74
00:05:27,101 --> 00:05:32,061
പിന്നെ നിരപരാധിയായ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ
ബസിനടിയിൽ തെറിച്ചുവീണു... അങ്ങനെയാകട്ടെ.

75
00:05:32,661 --> 00:05:33,981
അവൻ ഒരു ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയാണ്.

76
00:05:34,061 --> 00:05:37,461
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? വൻ കടബാധ്യതകൾ.

77
00:05:39,421 --> 00:05:42,381
പ്രതിഫലത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

78
00:05:46,021 --> 00:05:47,381
അതല്ല നടക്കുന്നത്.

79
00:05:47,461 --> 00:05:50,221
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നീ അവനെ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

80
00:05:50,301 --> 00:05:52,941
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ ലീഗിലാണ്.

81
00:05:53,541 --> 00:05:54,741
ഇത് അവസാന ഗെയിമിനെക്കുറിച്ചാണ്.

82
00:05:56,141 --> 00:05:59,061
കൂടാതെ ദശലക്ഷം വ്യത്യസ്ത വഴികളും
നിങ്ങൾ അതിനെ അതിജീവിക്കില്ലായിരിക്കാം.

83
00:06:00,221 --> 00:06:03,501
അതുകൊണ്ട്... ഉള്ളിലുള്ള ആളെ കണ്ടെത്തൂ.

84
00:06:03,581 --> 00:06:04,621
ഒപ്പം ഒരു ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

85
00:06:04,701 --> 00:06:07,701
ഫക്ക്-അപ്പ് ചൂതാട്ടക്കാരൻ
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് പിന്നാലെ ആരാണ്

86
00:06:08,701 --> 00:06:09,701
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ.

87
00:06:49,141 --> 00:06:51,781
<i>ഹായ്, ഇത് സാറയാണ്.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.</i>

88
00:07:01,141 --> 00:07:04,021
<i>ഇന്ന് നേരത്തെ, ഗൗൾഡ്-സിമ്മൺസ്
പ്രസ്</i>ക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കി

89
00:07:04,101 --> 00:07:07,821
{\an8}<i>കമ്പനിയാണെന്ന് ആവർത്തിക്കുന്നു
കവർച്ചയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.</i>

90
00:07:07,901 --> 00:07:08,957
<i>ഈ പ്രസ്താവനയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,</i>

91
00:07:08,981 --> 00:07:11,781
<i>ഖജനാവിൻ്റെ ചാൻസലർ
പത്രസമ്മേളനം</i> നടത്തി

92
00:07:11,861 --> 00:07:16,061
<i>അവർ ഉറപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
മോഷണം ബാധിച്ചവർക്ക്.</i>

93
00:07:16,141 --> 00:07:17,661
<i>അതിനാൽ, ഇത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ</i>

94
00:07:17,701 --> 00:07:20,261
{\an8}<i>ആശ്വാസം നൽകാൻ
അവർ പുറകിലാണെന്ന്?</i>

95
00:07:20,341 --> 00:07:24,501
<i>ചാൻസലർ പറയാത്തത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു ജാമ്യാപേക്ഷ</i>യിൽ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു

96
00:07:24,581 --> 00:07:26,821
<i>അല്ലെങ്കിൽ അത് എത്ര വലുതായിരിക്കും.</i>

97
00:07:26,901 --> 00:07:29,141
{\an8}<i>നമുക്ക് പൗണ്ടിൽ പൈസ സംസാരിക്കാം.</i>

98
00:07:29,221 --> 00:07:31,341
{\an8}<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് പണം നീക്കിയത്
ഗൗൾഡിൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്കോ?</i>

99
00:07:31,421 --> 00:07:33,261
{\an8}<i>ആർക്കറിയാം? ആരാണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ?</i>

100
00:07:34,221 --> 00:07:35,221
<i>ആർക്കറിയാം?</i>

101
00:07:35,301 --> 00:07:36,461
<i>എന്താണ് കാര്യം?</i>

102
00:07:36,541 --> 00:07:39,101
<i>ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്, ആർക്കറിയാം?</i>

103
00:07:39,181 --> 00:07:42,341
<i>ബ്രിട്ടൻ്റെ പോലീസ് ഒഴികെ എല്ലാവരെയും പോലെ
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,</i>

104
00:07:42,421 --> 00:07:45,781
<i>രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആയുധ വ്യാപാരി
താൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ശഠിക്കുന്നു,</i>

105
00:07:46,301 --> 00:07:48,661
വിഡ്ഢികൾക്ക് വേണ്ടി
ബ്രിട്ടീഷ് വിർജിൻ ഐലൻഡ് അക്കൗണ്ടുകൾ,</i>

106
00:07:48,741 --> 00:07:51,781
{\an8}<i>സൈക്കോപാത്ത് സ്വേച്ഛാധിപതികൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയതിന്
വാഗ്ദാനങ്ങൾ</i>ക്ക് പകരമായി

107
00:07:51,861 --> 00:07:53,261
{\an8}<i>വൻ നശീകരണ ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.</i>

108
00:07:58,261 --> 00:07:59,421
ഫക്ക്.

109
00:08:00,621 --> 00:08:01,621
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ വിലാസം ലഭിച്ചു?

110
00:08:01,701 --> 00:08:04,181
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉപേക്ഷിച്ചു
തലേന്ന് രാത്രി കാറിൽ.

111
00:08:04,661 --> 00:08:05,981
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

112
00:08:14,701 --> 00:08:16,541
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ടം എത്ര വലിയ പ്രശ്നമാണ്?

113
00:08:17,781 --> 00:08:18,781
എന്ത്?

114
00:08:19,301 --> 00:08:22,221
- നിങ്ങൾ എത്ര കടത്തിലാണ്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

115
00:08:22,301 --> 00:08:24,381
പോക്കർ കളിക്കുന്നു, റിസ്ക് എടുക്കുന്നു.

116
00:08:25,021 --> 00:08:27,261
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് അർത്ഥവത്താണ്
കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

117
00:08:27,981 --> 00:08:29,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

118
00:08:31,781 --> 00:08:32,781
സാറ,

119
00:08:33,941 --> 00:08:36,661
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കുന്നില്ല.

120
00:08:36,741 --> 00:08:38,581
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടത്തിലാണ്.
- അതെ.

121
00:08:38,661 --> 00:08:40,541
എത്രമാത്രം?

122
00:08:43,821 --> 00:08:47,061
വെറും 100 ഗ്രാൻറിൽ താഴെ,
അത് അടച്ചുതീർക്കാൻ എനിക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.

123
00:08:47,141 --> 00:08:48,221
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

124
00:08:48,301 --> 00:08:52,341
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ നിന്ന് അത് വിൽക്കുന്നു
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആളുകളോട്.

125
00:08:52,981 --> 00:08:54,981
ഞാൻ പണം തന്നാൽ,
നീ അത് എടുക്കുമോ?

126
00:08:57,141 --> 00:08:58,701
- അതെ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു

127
00:08:58,781 --> 00:09:01,141
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണത്തെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ?
- ഇല്ല.

128
00:09:01,221 --> 00:09:03,861
ഞാൻ കടത്തിലാണ്.
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

129
00:09:03,941 --> 00:09:06,541
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
ചുറ്റും തള്ളുന്നത് പോലെ.

130
00:09:06,621 --> 00:09:08,597
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം--
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

131
00:09:08,621 --> 00:09:09,861
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

132
00:09:16,021 --> 00:09:18,821
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് എൻ്റെ ജോലി മാത്രമാണ്, സാറ.

133
00:09:22,021 --> 00:09:23,021
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

134
00:09:24,261 --> 00:09:25,941
പോക്കർ മേശകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്കില്ല.

135
00:09:27,461 --> 00:09:29,221
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ എത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

136
00:09:30,541 --> 00:09:31,781
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

137
00:09:32,861 --> 00:09:34,901
എന്നിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുക.

138
00:09:36,541 --> 00:09:39,781
അതായത്... മുഴുവൻ...

139
00:09:40,421 --> 00:09:44,541
ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധത... യഥാർത്ഥ സത്യം.

140
00:09:49,461 --> 00:09:50,501
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:09:58,581 --> 00:09:59,581
അതെ.

142
00:10:00,581 --> 00:10:01,581
നല്ലത്.

143
00:10:36,461 --> 00:10:37,461
ചിയേഴ്സ്.

144
00:10:46,261 --> 00:10:48,821
ഞാൻ... ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം.

145
00:10:49,781 --> 00:10:50,781
ഞാൻ വെറുതെ...

146
00:10:51,501 --> 00:10:53,061
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നു, ഒപ്പം...

147
00:10:54,901 --> 00:10:56,981
ഞാൻ...
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇടപെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

148
00:10:57,941 --> 00:10:58,941
നിങ്ങൾ അല്ല.

149
00:10:59,941 --> 00:11:01,341
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

150
00:11:03,101 --> 00:11:04,101
ശരിക്കും?

151
00:11:06,221 --> 00:11:07,221
അതെ.

152
00:11:08,581 --> 00:11:10,901
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

153
00:12:39,941 --> 00:12:42,141
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം...
- ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

154
00:12:45,781 --> 00:12:46,781
ചായയോ?

155
00:13:05,661 --> 00:13:06,741
എന്താണിത്?

156
00:13:06,821 --> 00:13:08,021
ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് ലാബാണ്.

157
00:13:09,421 --> 00:13:11,677
സാധ്യമായ ചില മത്സരങ്ങൾ അവർ അയച്ചു.
ഒന്നു നോക്കൂ.

158
00:13:11,701 --> 00:13:12,981
- ഞാൻ കെറ്റിൽ ഇടാം.
- അതെ.

159
00:13:52,021 --> 00:13:53,941
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല, ശരി?

160
00:13:54,821 --> 00:13:59,421
ജോലിക്ക് പോകൂ, റിസ്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
ആരാണ് എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

161
00:13:59,501 --> 00:14:00,501
ഒപ്പം സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

162
00:14:01,901 --> 00:14:04,421
എന്തും സംഭവിക്കും, എന്നെ വിളിക്കൂ.

163
00:14:13,421 --> 00:14:16,821
{\an8}<i>ഞാൻ ഇവിടെ വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിലാണ്
ആൻഡ്രൂ ബെയ്ൻസ്</i>ൻ്റെ വരവിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ

164
00:14:16,901 --> 00:14:18,221
<i>ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിന്,</i>

165
00:14:18,301 --> 00:14:20,141
<i>പെട്ടെന്നുള്ള അറിയിപ്പ്
അതിൽ, ഞാൻ പറയണം,</i>

166
00:14:20,221 --> 00:14:23,021
<i>ഞങ്ങളെയെല്ലാം വിട്ടുപോയി
രാഷ്ട്രീയ ലേഖകർ തർക്കിക്കുന്നു.</i>

167
00:14:23,101 --> 00:14:26,061
<i>അത് ഉണർവിലാണ് വരുന്നത്
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ</i>

168
00:14:26,141 --> 00:14:27,941
<i>- ഇന്നത്തെ</i> സമയങ്ങളിൽ...
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

169
00:14:28,021 --> 00:14:29,101
മറ്റൊരു ചോർച്ച ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

170
00:14:29,181 --> 00:14:31,157
പണം കിട്ടി
ചില വിചിത്രമായ ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടുകളിൽ

171
00:14:31,181 --> 00:14:34,181
ഒരു കുടുംബ ട്രസ്റ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ചാൻസലർ സ്ഥാപിച്ചു.

172
00:14:34,701 --> 00:14:36,021
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

173
00:14:36,621 --> 00:14:38,541
{\an8}<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഈ ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയണോ?</i>

174
00:14:40,261 --> 00:14:44,901
{\an8}<i>ഞാൻ, എർം... ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന നൽകും
യഥാസമയം.</i>

175
00:14:47,381 --> 00:14:50,261
<i>എണ്ണം ഇതുവരെ നിരസിച്ചിട്ടില്ല
അവകാശവാദങ്ങളുടെ സത്യം...</i>

176
00:14:50,341 --> 00:14:53,301
<i>ചാൻസലറെ ഞങ്ങൾ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
പിന്നീട് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തും...</i>

177
00:14:57,141 --> 00:14:59,341
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

178
00:15:03,381 --> 00:15:05,101
നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
റിസ്ക് മോഡലിംഗ് സോഫ്റ്റ്വെയർ.

179
00:15:05,581 --> 00:15:06,941
പോലെ, ഇന്നലെകൾ എല്ലാം?

180
00:15:07,781 --> 00:15:10,901
ഒരുപക്ഷേ കീ അപ്പ്
അര ഡസൻ സിമുലേഷനുകൾ?

181
00:15:13,021 --> 00:15:14,661
- ഒരുപക്ഷേ.
- നിങ്ങൾ റിസ്ക് ടീമിൽ ഇല്ല.

182
00:15:15,781 --> 00:15:16,781
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

183
00:15:18,541 --> 00:15:21,501
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം ഈ റീ-ബാലൻസിംഗ് ട്രേഡുകളാണ്.

184
00:15:21,581 --> 00:15:23,101
എനിക്ക് റിസ്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

185
00:15:23,701 --> 00:15:27,381
പകുതി ഓഫീസ് അവധിയിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മുൻകൈ എടുക്കുന്നു.

186
00:15:28,141 --> 00:15:29,181
ശരി.

187
00:15:30,101 --> 00:15:34,421
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു സിമുലേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ആപ്പ് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് റിഗ്രഷനുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

188
00:15:34,501 --> 00:15:36,037
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, വെയ്ൻ.
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്

189
00:15:36,061 --> 00:15:37,381
സെർവർ പൂട്ടുന്നു.

190
00:15:39,221 --> 00:15:40,941
- ഓ.
- അതെ. "ഓ."

191
00:15:41,461 --> 00:15:42,837
അതെ, മറ്റാർക്കും ഒന്നും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

192
00:15:42,861 --> 00:15:46,341
ഇന്നലെ മുഴുവൻ എനിക്ക് പരാതികൾ ലഭിച്ചിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.

193
00:15:46,861 --> 00:15:49,341
ശരി. ശരി, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

194
00:15:49,421 --> 00:15:50,981
റിസ്ക് മോഡലിംഗ് സെർവർ വിടുക

195
00:15:51,061 --> 00:15:52,901
റിസ്ക് മോഡലിംഗ് ടീമിലേക്ക്.

196
00:15:53,621 --> 00:15:56,181
- ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഓടാമോ --
- ഇല്ല.

197
00:15:56,261 --> 00:15:58,461
നിങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

198
00:15:58,541 --> 00:16:00,501
മറ്റുള്ളവരുടെ പെൻഷൻ അയയ്ക്കുന്നു
നികുതി സങ്കേതങ്ങളിലേക്ക്

199
00:16:00,581 --> 00:16:02,581
ലോക സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

200
00:16:11,141 --> 00:16:12,141
വെയ്ൻ.

201
00:16:13,861 --> 00:16:16,421
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ റിസ്ക് സിമുലേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ?

202
00:16:17,061 --> 00:16:18,341
ഞാൻ ലോഗ് നോക്കി.

203
00:16:19,141 --> 00:16:20,181
എന്ത് ലോഗ്?

204
00:16:20,981 --> 00:16:23,821
ശരി, സിമുലേഷനുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
സെർവർ വിശദാംശങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

205
00:16:23,901 --> 00:16:25,461
ശരി, എനിക്ക് ലോഗുകൾ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

206
00:16:26,701 --> 00:16:28,341
ശരി, ടൂൾബാറിൽ ഒരു മെനു ഇനം ഉണ്ട്.

207
00:16:29,341 --> 00:16:31,541
അതെ, വാക്ക് ലഭിച്ചു,
ഓ, "ലോഗുകൾ",

208
00:16:32,301 --> 00:16:33,581
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ശരി.

209
00:16:33,661 --> 00:16:35,461
- ശരി, കൂൾ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

210
00:16:35,541 --> 00:16:36,541
ഇല്ല, കാരണമില്ല.

211
00:16:49,181 --> 00:16:51,181
ഡിസംബർ 17.

212
00:16:51,261 --> 00:16:52,861
ഡിസംബർ 17.

213
00:17:04,461 --> 00:17:05,581
മിലോ.

214
00:17:10,101 --> 00:17:11,901
ഫക്കിംഗ് മിലോ.

215
00:17:28,741 --> 00:17:30,981
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

216
00:17:35,861 --> 00:17:38,581
MI5 ഫിച്ചിനെ അയയ്ക്കും
ചാൻസലറെ അഭിമുഖം ചെയ്യാൻ.

217
00:17:38,661 --> 00:17:40,621
- ഡാരെൻ, നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.
- ഓ...

218
00:17:40,701 --> 00:17:41,997
- നിക്കോൾസ് അത് ക്രമീകരിക്കും.
- എന്ത്?

219
00:17:42,021 --> 00:17:44,861
ലിങ്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ചാൻസലറിനും ഗോൾഡ്-സിമ്മൺസിനും ഇടയിൽ.

220
00:17:44,941 --> 00:17:47,661
അതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

221
00:17:48,221 --> 00:17:49,301
ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.

222
00:17:50,341 --> 00:17:51,661
- പോകൂ.
- ശരി.

223
00:17:57,581 --> 00:17:58,941
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

224
00:18:00,581 --> 00:18:02,301
ഇത് നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കണം.

225
00:18:06,301 --> 00:18:07,501
അവൻ കള്ളന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.

226
00:18:08,701 --> 00:18:12,021
ഈ ആളെ കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞാലും,
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

227
00:18:12,101 --> 00:18:14,101
പിന്നെ സാറ ഡുന്നേ? ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

228
00:18:14,621 --> 00:18:17,141
- നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം.

229
00:18:17,221 --> 00:18:19,581
- ഉജ്ജ്വലമായ തന്ത്രം, Rhys.
- എനിക്ക് എന്ത് ചോയ്സ് ഉണ്ട്?

230
00:18:20,101 --> 00:18:21,101
ഞാൻ ഒരു മൂലയിലേക്ക് പിന്തിരിഞ്ഞു.

231
00:18:21,781 --> 00:18:24,101
പുറത്തുള്ള ഒരു ഷോട്ടിൽ ഞാൻ അവസരം കണ്ടെത്തി
അതു കടന്നു വന്നു.

232
00:18:24,181 --> 00:18:27,341
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടുന്നത്.

233
00:18:27,421 --> 00:18:29,357
നമുക്ക് അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കാം
ദിവസാവസാനത്തോടെ.

234
00:18:29,381 --> 00:18:32,781
ഞങ്ങൾ? കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ ആളുകളോട് പറയണോ?

235
00:18:32,861 --> 00:18:36,261
ഒരുപക്ഷെ നീക്കം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിച്ചേക്കാം
ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച, സായുധ സംഘം?

236
00:18:36,341 --> 00:18:38,821
ഞങ്ങൾ ആരോടും എന്തും പറയും,
MI5 സ്വൂപ്പ് ഇൻ.

237
00:18:39,941 --> 00:18:43,021
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി, ഞങ്ങൾ അവനെ ഞെക്കി,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് പത്രമാധ്യമങ്ങളിൽ ചോർത്തുന്നു.

238
00:18:43,101 --> 00:18:46,861
അതുമാത്രമാണ് കിട്ടാത്ത വഴി
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു. ഇതാണ്.

239
00:18:47,981 --> 00:18:48,981
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നാടകമാണ്.

240
00:18:54,701 --> 00:18:55,701
അവൻ്റെ ജീവചരിത്രം എന്താണ്?

241
00:18:58,301 --> 00:19:00,461
മോർഗൻ ട്രാഹെർൺ, 48 വയസ്സ്.

242
00:19:00,541 --> 00:19:02,141
സായുധ കവർച്ചയ്ക്ക് ഒരു ശിക്ഷ.

243
00:19:02,741 --> 00:19:04,301
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങിയത്.

244
00:19:04,381 --> 00:19:06,701
പിന്നെ വ്യഭിചാരം, വഴക്ക്, ആക്രമണം.

245
00:19:07,621 --> 00:19:08,821
തുടർന്ന് ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു.

246
00:19:08,901 --> 00:19:11,221
അയാൾക്ക് ഒരു മുൻ ഭാര്യയുണ്ട്
ഫോസ്റ്റൺ ഹാളിൽ പൂട്ടി,

247
00:19:11,301 --> 00:19:13,701
ഒരു മകളും
ലണ്ടൻ ഫീൽഡിലെ ഒരു കെയർ ഹോമിൽ.

248
00:19:13,781 --> 00:19:15,701
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ വരണമെന്ന് അറിയാം.

249
00:19:17,341 --> 00:19:18,701
ഫക്ക് ഓഫ്, മിലോ.

250
00:19:18,781 --> 00:19:19,861
റിസ്ക് റിപ്പോർട്ട് കണ്ടു.

251
00:19:19,941 --> 00:19:21,781
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപങ്ങൾ പണമാക്കി മാറ്റി

252
00:19:21,861 --> 00:19:23,997
അങ്ങനെ അവരെല്ലാവരും നക്കിക്കപ്പെടും.
നിങ്ങൾ ഒരു പേപ്പർ ട്രയൽ ഉപേക്ഷിച്ചു ...

253
00:19:24,021 --> 00:19:25,461
... ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ വൈഡ്.

254
00:19:25,981 --> 00:19:27,901
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും റിസ്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

255
00:19:28,421 --> 00:19:29,661
അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നു.

256
00:19:30,181 --> 00:19:31,741
ശരി. നന്നായി.

257
00:19:31,821 --> 00:19:33,301
ഞാൻ അത് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

258
00:19:33,381 --> 00:19:36,341
- അതൊന്നും ചെയ്യില്ല...
- വെറുതെ സമ്മതിക്കുന്നു.

259
00:19:36,421 --> 00:19:38,461
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എല്ലാം സംഘടിപ്പിച്ചു,

260
00:19:38,541 --> 00:19:41,381
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥാപിച്ചു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കയറെടുത്തു
ഞാനും ലൂക്കും അതിൽ കയറി.

261
00:19:41,461 --> 00:19:43,421
എന്ത്...

262
00:19:43,941 --> 00:19:45,021
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

263
00:19:45,101 --> 00:19:46,101
ഒന്നുമില്ല.

264
00:19:49,181 --> 00:19:50,941
നിങ്ങൾ എന്നെയും ലൂക്കിനെയും അതിൽ കയറ്റിയില്ല.

265
00:19:52,181 --> 00:19:53,901
നിങ്ങളും ലൂക്കോസും അതിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

266
00:19:53,981 --> 00:19:56,541
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ അതിൽ കയറ്റി.
- സാറ,

267
00:19:57,381 --> 00:20:00,101
ഞാൻ ഒന്നും സംഘടിപ്പിച്ചില്ല, ശരി?

268
00:20:00,861 --> 00:20:01,981
അവർ എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

269
00:20:02,661 --> 00:20:03,821
ഞാൻ ലൂക്കിനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

270
00:20:03,901 --> 00:20:06,221
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി.
അങ്ങനെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

271
00:20:08,261 --> 00:20:10,621
അങ്ങനെ... നീ അങ്ങനെയല്ല
എല്ലാറ്റിനും പിന്നിലെ ആൾ?

272
00:20:11,141 --> 00:20:12,261
ഇല്ല.

273
00:20:12,341 --> 00:20:15,621
ഞാൻ... അത് ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

274
00:20:16,861 --> 00:20:18,701
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവർ എന്നെ ഓൺലൈനിൽ ബന്ധപ്പെട്ടു.

275
00:20:18,781 --> 00:20:20,301
അവ സ്‌ക്രീനിലെ വാക്കുകൾ മാത്രം.

276
00:20:21,461 --> 00:20:23,421
മറ്റൊരു രക്തപാതകമുണ്ട്.

277
00:20:28,901 --> 00:20:31,357
നോക്കൂ, അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
എനിക്ക് അവരുമായി ബന്ധപ്പെടണം

278
00:20:31,381 --> 00:20:34,861
കാരണം ഞാൻ ചിലതിൽ ഉണ്ട്
ഗുരുതരമായ കാര്യം, മിലോ. ശരി?

279
00:20:34,941 --> 00:20:37,581
പോലീസും MI5 ഉം
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഇരുവരും കരുതുന്നു

280
00:20:37,661 --> 00:20:40,221
- അവർ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.
- MI5?

281
00:20:40,301 --> 00:20:43,341
അതെ. ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിൽ അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

282
00:20:43,861 --> 00:20:46,541
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകുന്നു.

283
00:20:46,621 --> 00:20:48,381
- എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയും.

284
00:20:51,621 --> 00:20:52,621
എല്ലാം ശരി.

285
00:20:53,141 --> 00:20:54,581
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം.

286
00:20:54,661 --> 00:20:57,541
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല
MI5 അല്ലെങ്കിൽ പോലീസുകാർ. ഇടപാട്?

287
00:20:58,061 --> 00:20:59,061
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

288
00:21:01,901 --> 00:21:03,061
അവർ ഒരു നമ്പർ തന്നു

289
00:21:03,901 --> 00:21:06,621
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ വിളിക്കാൻ.
ഞാനത് ഒരു ബർണർ ഫോണിലേക്ക് സംരക്ഷിച്ചു.

290
00:21:07,621 --> 00:21:08,821
ഞാൻ ഫോൺ തരുന്നു,

291
00:21:09,461 --> 00:21:12,221
നീ എൻ്റെ പേര് ആരോടും പറയാറില്ല.

292
00:21:12,301 --> 00:21:13,301
ഇടപാട്?

293
00:21:16,821 --> 00:21:17,981
ഇടപാട്.

294
00:21:18,661 --> 00:21:19,741
ഫോൺ എവിടെ?

295
00:21:20,501 --> 00:21:21,501
അത് വീട്ടിലുണ്ട്.

296
00:21:22,101 --> 00:21:24,141
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ.

297
00:21:24,221 --> 00:21:26,501
എല്ലാം ശരി. ഊമ്പി.

298
00:21:31,901 --> 00:21:33,541
ജെന്ന, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്.

299
00:21:35,181 --> 00:21:37,901
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ അവനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

300
00:21:38,461 --> 00:21:40,021
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,

301
00:21:40,621 --> 00:21:43,421
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

302
00:21:47,301 --> 00:21:48,301
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു,

303
00:21:49,261 --> 00:21:50,261
പോലെ,

304
00:21:51,341 --> 00:21:52,341
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

305
00:21:54,141 --> 00:21:55,941
ജെന്ന, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, ശരിയാണോ?

306
00:21:57,141 --> 00:21:58,701
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

307
00:21:59,821 --> 00:22:01,141
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു,

308
00:22:01,221 --> 00:22:02,221
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

309
00:22:04,181 --> 00:22:05,341
ഇല്ല.

310
00:22:06,701 --> 00:22:09,181
പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ വിളിച്ചോ?

311
00:22:10,821 --> 00:22:13,381
ഏം, നിനക്ക് കോൾ കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ കോൾ ചരിത്രത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

312
00:22:35,461 --> 00:22:36,461
എന്ത്?

313
00:22:37,741 --> 00:22:38,901
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:22:39,901 --> 00:22:41,141
അതെ.

315
00:22:41,221 --> 00:22:42,541
എന്ത്?

316
00:22:44,381 --> 00:22:45,981
ഞാൻ ഇത് ടേപ്പിൽ കണ്ടില്ലേ?

317
00:22:46,781 --> 00:22:47,781
ഒരുപക്ഷേ.

318
00:22:47,861 --> 00:22:49,061
{\an8}അതെ. എനിക്കറിയില്ല.

319
00:22:49,581 --> 00:22:51,741
{\an8}എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി ഇത് വാങ്ങി. ചലിക്കുന്ന സമ്മാനം.

320
00:22:52,261 --> 00:22:53,861
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് പാനീയമോ മറ്റോ വേണോ?

321
00:22:54,701 --> 00:22:56,141
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

322
00:22:56,861 --> 00:22:59,821
നിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്തു. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും
ജോലിക്ക് വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്,

323
00:22:59,901 --> 00:23:01,741
ഒരു കവർച്ചയിൽ ഏർപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ?

324
00:23:01,821 --> 00:23:04,501
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് ഉണ്ട്.
ഈ സ്ഥലത്തിന് എനിക്ക് പണം നൽകണം.

325
00:23:10,021 --> 00:23:11,541
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?

326
00:23:13,901 --> 00:23:17,461
ശരി, അവർ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കാൻ ഒരു ഷിറ്റ്ലോഡ്.

327
00:23:17,541 --> 00:23:18,741
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

328
00:23:20,781 --> 00:23:21,981
എത്രമാത്രം?

329
00:23:22,061 --> 00:23:23,781
- ഇത് പരിഹാസമാണ്--
- എത്ര?

330
00:23:23,861 --> 00:23:25,021
ഇരുപത്.

331
00:23:25,101 --> 00:23:26,101
എല്ലാം ശരി?

332
00:23:26,661 --> 00:23:28,821
ഇരുപത്... ദശലക്ഷം?

333
00:23:28,901 --> 00:23:31,261
ഇല്ല, 20 അവോക്കാഡോകൾ. എന്ത് പറ്റി?

334
00:23:31,901 --> 00:23:33,381
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു?

335
00:23:34,261 --> 00:23:36,221
നൂറു ഗംഭീരം.

336
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
ക്ഷമിക്കണം.

337
00:23:40,621 --> 00:23:41,741
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

338
00:23:42,621 --> 00:23:45,981
ഓ. ഞാൻ കരുതി
അത് അപകടത്തിന് അർഹമായിരുന്നു.

339
00:23:46,781 --> 00:23:48,181
ശരി? ഞാനൊരു റിസ്ക് അനലിസ്റ്റാണ്.

340
00:23:48,261 --> 00:23:49,421
നല്ല ചൂതാട്ടമാണ്.

341
00:23:50,541 --> 00:23:52,541
എനിക്ക് പണം വേണം, സാറ.

342
00:23:53,061 --> 00:23:54,741
ഈ സ്ഥലത്തിന് പണം നൽകുക. എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക.

343
00:23:55,261 --> 00:23:57,821
ഞാൻ കുടുങ്ങിക്കിടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വിരസമായ ആ മീറ്റിംഗുകളിൽ

344
00:23:57,901 --> 00:23:59,981
കാർട്ട്‌റൈറ്റിനൊപ്പം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ? ഇല്ല.

345
00:24:00,581 --> 00:24:04,141
എനിക്ക് 35 വയസ്സാകുമ്പോഴേക്കും വിരമിക്കണമെന്നുണ്ട്
ബുൾഷിറ്റ് റിട്ടയർമെൻ്റും അല്ല.

346
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
- <i>ഇതിനൊന്നും സമയമുണ്ടാകില്ല...</i>
- എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.

347
00:24:07,501 --> 00:24:09,661
പിന്നെ രക്ഷപ്പെടൽ എന്നാൽ പണം.

348
00:24:09,741 --> 00:24:11,061
<i>...ഈ പത്രസമ്മേളനം വിളിച്ചു</i>

349
00:24:11,661 --> 00:24:13,517
<i>ആരോപണങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ
അത് പത്രത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

350
00:24:13,541 --> 00:24:15,421
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണ്ടേ?
- ഫോൺ മാത്രം.

351
00:24:15,861 --> 00:24:18,061
<i>ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഒരു കുറിപ്പ്...</i>

352
00:24:18,701 --> 00:24:20,741
മൊബൈൽ നമ്പർ മോർഗൻ
നിന്ന് മകളെ വിളിച്ചു

353
00:24:20,821 --> 00:24:21,981
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

354
00:24:22,621 --> 00:24:25,261
ഡിഡ്‌കോട്ടിലെ ഒരു ന്യൂസ് ഏജൻ്റിലാണ് സിം വാങ്ങിയത്

355
00:24:25,341 --> 00:24:26,381
ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

356
00:24:27,181 --> 00:24:28,757
അത് ലണ്ടൻ്റെ നേർ വിപരീത വശമാണ്

357
00:24:28,781 --> 00:24:30,781
ലൂക്ക് സെൽബോൺ എവിടെയാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കാർ ഉപേക്ഷിച്ചു.

358
00:24:31,261 --> 00:24:33,421
- അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കാർ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

359
00:24:33,501 --> 00:24:34,501
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം.

360
00:24:34,581 --> 00:24:36,261
നിങ്ങൾ അത് നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത് വലിച്ചെറിയുന്നു.

361
00:24:36,701 --> 00:24:38,357
അവർ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡിഡ്‌കോട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

362
00:24:38,381 --> 00:24:39,901
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്. അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

363
00:24:39,981 --> 00:24:41,541
എന്നാൽ ഡിഡ്‌കോട്ടിന് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളും?

364
00:24:42,021 --> 00:24:43,061
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഒളിച്ചിരുന്നത്.

365
00:24:43,101 --> 00:24:44,941
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് ഡാറ്റ നമുക്ക് പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

366
00:24:45,021 --> 00:24:46,597
നമ്മൾ അത് കൂടാതെ ചെയ്യണം
ഫിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു.

367
00:24:46,621 --> 00:24:47,901
ഞങ്ങൾ ഒരു ബൾക്ക് അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നു.

368
00:24:49,301 --> 00:24:51,021
യഥാർത്ഥ ലീഡ് കുഴിച്ചിടുക
ഒരു കൂട്ടം വ്യാജന്മാരുമായി.

369
00:24:51,701 --> 00:24:57,221
<i>ഞാനും ഒരു ഇരയായിരുന്നു
ഇതിൽ സർ ടോബി ഗൗൾഡ്.</i>

370
00:24:57,301 --> 00:24:58,741
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുരുമുളക് സ്പ്രേ ലഭിച്ചത്?

371
00:24:59,381 --> 00:25:01,421
ഓ, എൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

372
00:25:02,101 --> 00:25:03,501
നിനക്ക് തോക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

373
00:25:03,581 --> 00:25:05,021
അതെ, ഡാർക്ക് വെബിൽ നിന്ന് അത് ലഭിച്ചു.

374
00:25:05,821 --> 00:25:07,581
യേ... നിനക്ക് ആയുധമില്ലേ?

375
00:25:07,661 --> 00:25:08,661
ഇല്ല.

376
00:25:09,141 --> 00:25:10,141
ഞാൻ വേണോ?

377
00:25:10,621 --> 00:25:12,581
എന്നാൽ ഇവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകളാണ്
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

378
00:25:12,661 --> 00:25:13,741
അവർ ലൂക്കോസിനോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

379
00:25:14,781 --> 00:25:16,437
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുരുമുളക് സ്പ്രേ കഴിക്കാം.
എനിക്ക് അവരുടെ ഒരു ലോഡ് കിട്ടി--

380
00:25:16,461 --> 00:25:17,821
ലൂക്ക് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

381
00:25:17,901 --> 00:25:18,981
അവർ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

382
00:25:19,701 --> 00:25:20,701
ഇല്ല.

383
00:25:21,461 --> 00:25:22,461
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

384
00:25:26,901 --> 00:25:28,581
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം എന്താണ്?

385
00:25:29,221 --> 00:25:30,701
ടോബി ഗൗൾഡും ചാൻസലറും?

386
00:25:31,221 --> 00:25:32,501
ഫക്കിംഗ് ക്ലൂ ഇല്ല.

387
00:25:33,301 --> 00:25:35,061
അവർ അത് എനിക്ക് ഒരു മോഷണമായി വിറ്റു.
എന്നാൽ ഈ...

388
00:25:37,581 --> 00:25:38,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് കേവലം ഒരു കവർച്ച മാത്രമല്ല.

389
00:25:38,941 --> 00:25:40,501
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.

390
00:25:43,141 --> 00:25:45,421
<i>കുറെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എൻ്റെ...</i>

391
00:25:47,261 --> 00:25:49,981
അല്ലാതെ അതിൽ ഒന്നുമില്ല
ഒരൊറ്റ നമ്പർ മെമ്മറിയിൽ സേവ് ചെയ്തു.

392
00:25:50,861 --> 00:25:51,861
പിൻ?

393
00:25:53,141 --> 00:25:54,861
ആറ്, ഒമ്പത്, ആറ്, ഒമ്പത്.

394
00:25:54,941 --> 00:25:59,101
<i>...ട്രസ്റ്റും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അക്കൌണ്ടുകൾ, വിശ്വാസത്തിൽ...</i>

395
00:25:59,181 --> 00:26:00,381
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

396
00:26:01,101 --> 00:26:02,341
അത് പോലീസിന് കൊടുക്കൂ.

397
00:26:03,021 --> 00:26:05,501
എല്ലാം ശരി.
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അവധി എടുക്കുകയാണ്.

398
00:26:06,141 --> 00:26:08,541
നീ തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകണം.

399
00:26:08,621 --> 00:26:09,741
ഇത് കുറച്ച് വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെടും.

400
00:26:17,661 --> 00:26:18,781
എന്ത്? എന്താണിത്?

401
00:26:23,741 --> 00:26:26,341
അവർ എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ലൂക്കോസിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ.

402
00:26:27,701 --> 00:26:28,701
ശരി.

403
00:26:29,301 --> 00:26:31,221
അവർക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് പേരുണ്ടായിരുന്നു.

404
00:26:31,781 --> 00:26:32,781
നിങ്ങളും ലൂക്കോസും.

405
00:26:34,861 --> 00:26:37,501
ഞാൻ ഇത് വരെ എങ്ങനെ കാണാതെ പോയി?

406
00:26:38,381 --> 00:26:39,421
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

407
00:26:41,661 --> 00:26:42,901
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്?

408
00:26:44,021 --> 00:26:45,661
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

409
00:26:45,741 --> 00:26:48,261
ശരി, ഞാൻ വ്യക്തമായും അതിൽ കയറിപ്പറ്റിയിട്ടില്ല
ലൂക്കിൻ്റെ ഡാറ്റ പരിശോധിക്കാൻ,

410
00:26:48,341 --> 00:26:50,301
അതിനാൽ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ.

411
00:26:51,821 --> 00:26:55,061
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
അവർക്ക് ഒരു വീഴ്ച്ചക്കാരനെ ആവശ്യമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

412
00:26:57,621 --> 00:26:59,021
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി, അല്ലേ?

413
00:27:00,781 --> 00:27:03,261
കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്, അല്ലേ?

414
00:27:03,341 --> 00:27:04,397
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

415
00:27:04,421 --> 00:27:06,341
മിലോ, സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കള്ളന്മാരെ വിളിക്കും

416
00:27:06,421 --> 00:27:07,597
നിങ്ങൾ അവ വിറ്റുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

417
00:27:07,621 --> 00:27:09,957
എന്നിട്ട് ഞാൻ MI5 ലേക്ക് പോകുന്നു
എനിക്ക് ഫോൺ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

418
00:27:09,981 --> 00:27:11,701
ഇല്ല. വഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

419
00:27:11,781 --> 00:27:15,301
എനിക്ക് വിരൽ ചലിപ്പിച്ചാൽ മതി
ഒരു സെൻ്റീമീറ്റർ, മിലോ,

420
00:27:15,381 --> 00:27:17,541
നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാം
നിങ്ങളുടെ നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കൽ വിട.

421
00:27:17,621 --> 00:27:18,901
ഇല്ല, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ. ദയവായി.

422
00:27:19,581 --> 00:27:20,581
ദയവായി.

423
00:27:25,661 --> 00:27:26,781
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

424
00:27:27,421 --> 00:27:30,301
ശരി? എനിക്കും ലൂക്കിനും ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർ തോക്കുമായി കടന്നുവന്നു.

425
00:27:30,381 --> 00:27:32,581
- പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല കാരണം --
- കാത്തിരിക്കൂ, അവനറിയാമോ?

426
00:27:32,661 --> 00:27:34,861
ഇത് ഒരു ഹാക്ക് ആകില്ലെന്ന് ലൂക്കിന് അറിയാമായിരുന്നോ?

427
00:27:34,941 --> 00:27:38,301
എത്രയാണെന്ന് അവനറിയില്ല
അവർ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ആരിൽ നിന്നാണ്.

428
00:27:38,381 --> 00:27:40,261
പക്ഷേ, അതെ, അവരാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
തോക്കുകളുമായി വരുന്നു.

429
00:27:42,421 --> 00:27:44,981
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ അതിനോട് കൂട്ടുകൂടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

430
00:27:47,341 --> 00:27:49,581
എന്നിട്ട് ലൂക്കിന് അത് നഷ്ടമായി.

431
00:27:49,661 --> 00:27:52,141
അറിഞ്ഞിട്ടും അവൻ തകർന്നു പോയി
തോക്കുകൾ കണ്ടയുടനെ.

432
00:27:52,221 --> 00:27:53,701
പക്ഷെ അത് നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

433
00:27:53,781 --> 00:27:55,941
കാരണം ഇപ്പോൾ അവൻ വീണുകിടക്കുന്ന ആളാണ്.

434
00:27:58,261 --> 00:28:00,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്?

435
00:28:00,301 --> 00:28:01,301
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.

436
00:28:02,181 --> 00:28:04,101
അത് കള്ളന്മാരായിരുന്നു.
അവർക്ക് മൂന്നാമതൊരാളെ വേണം.

437
00:28:04,181 --> 00:28:06,141
ആരോ ഗോവണി താഴേക്ക്.

438
00:28:06,861 --> 00:28:09,381
അവർ പ്രൊഫൈലുകൾ ചോദിച്ചു
ബാക്ക് ഓഫീസിലെ എല്ലാവരുടെയും.

439
00:28:09,461 --> 00:28:12,101
വ്യക്തിത്വങ്ങൾ, ജീവിത കഥകൾ, മനഃശാസ്ത്രം.

440
00:28:12,941 --> 00:28:15,581
എല്ലാവരേയും കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ മതിപ്പ് ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകി.

441
00:28:15,661 --> 00:28:17,101
അവർ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

442
00:28:17,181 --> 00:28:18,341
എന്തുകൊണ്ട്?

443
00:28:18,421 --> 00:28:19,541
എനിക്കറിയില്ല.

444
00:28:22,021 --> 00:28:24,501
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

445
00:28:25,101 --> 00:28:26,461
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലൂക്കോസും ഞാനും ചെയ്തു.

446
00:28:27,781 --> 00:28:28,781
പോകൂ.

447
00:28:32,461 --> 00:28:35,061
ശരി, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു,
ഇവിടെ വികാരഭരിതരാകരുത്.

448
00:28:35,701 --> 00:28:36,861
അവർ തെളിവുകൾ നിരത്തുന്നു.

449
00:28:36,941 --> 00:28:38,301
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു.

450
00:28:38,381 --> 00:28:40,181
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഉള്ളിലെ സ്ത്രീ.

451
00:28:41,621 --> 00:28:44,621
എന്നിട്ട് അവർ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു,
ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക.

452
00:28:44,701 --> 00:28:47,141
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ അത് വാങ്ങും.

453
00:28:47,781 --> 00:28:49,461
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്.

454
00:28:53,021 --> 00:28:54,021
ഞാൻ ആരാണ്?

455
00:28:54,101 --> 00:28:56,061
ശരി, അവസാന ജോലി.

456
00:28:56,141 --> 00:28:59,541
ജീവിതം എവിടെയും പോകുന്നില്ല, പാഴായി
ഓരോ വാരാന്ത്യത്തിലും അതിനെ നേരിടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

457
00:29:00,261 --> 00:29:01,501
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉപരിതലത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുക,

458
00:29:01,581 --> 00:29:03,461
നീ ഏറ്റവും വലിയവനെപ്പോലെയാണ്
ഓഫീസിലെ കുഴപ്പം.

459
00:29:04,741 --> 00:29:06,757
നിങ്ങളാണ് അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനാർത്ഥി
വേണ്ടത്ര നിരാശനായ ഒരാൾക്ക്

460
00:29:06,781 --> 00:29:08,221
ഒരു കവർച്ചയിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

461
00:29:09,661 --> 00:29:11,621
അതായത്, അവർ അത് കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല.

462
00:29:11,701 --> 00:29:13,141
അത് ഒരു തരത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.

463
00:29:14,461 --> 00:29:18,981
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
ഓഫീസിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുഴപ്പം ഞാനാണോ?

464
00:29:20,701 --> 00:29:22,301
സ്യൂയുടെ കാര്യമോ?

465
00:29:24,941 --> 00:29:26,341
ഞാൻ സ്യൂവിനേക്കാൾ മോശമാണോ?

466
00:29:27,261 --> 00:29:29,661
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ ഛർദ്ദിയോടെ.

467
00:29:29,741 --> 00:29:31,421
അത് എൻ്റെ ഛർദ്ദി ആയിരുന്നില്ല!

468
00:29:36,661 --> 00:29:38,341
നീ സന്തുഷ്ടനല്ല, സാറ.

469
00:29:39,621 --> 00:29:41,821
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണെന്ന് നടിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല.

470
00:29:43,861 --> 00:29:44,861
എല്ലാവർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയും.

471
00:29:44,941 --> 00:29:47,061
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല സമയം,
എപ്പോഴും കളിയാക്കുന്നു,

472
00:29:47,141 --> 00:29:48,141
ചെറിയ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

473
00:29:48,221 --> 00:29:49,261
ആരും അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

474
00:29:50,061 --> 00:29:51,061
ശരിക്കുമല്ല.

475
00:29:52,141 --> 00:29:53,501
മൊത്തത്തിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.

476
00:29:54,621 --> 00:29:55,821
അതിനാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

477
00:29:56,821 --> 00:30:00,341
കൊല്ലപ്പെടുന്ന വ്യക്തി,
അങ്ങനെ ചില പ്രിവിലേജ്ഡ് ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്

478
00:30:00,421 --> 00:30:03,381
ആരാണ് ഇതിനകം ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
35 വയസ്സിന് മുമ്പ് വിരമിക്കാം.

479
00:30:03,461 --> 00:30:05,701
- സാറ, അത് അങ്ങനെയല്ല.
- പിന്നെ അത് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിലോ?

480
00:30:06,221 --> 00:30:09,901
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുറം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാട്.

481
00:30:10,981 --> 00:30:12,301
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

482
00:30:13,661 --> 00:30:15,701
സമൂലമായ ആത്മാർത്ഥത വളർച്ചയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

483
00:30:15,781 --> 00:30:17,621
<i>കൈസെൻ,</i> എന്ന ജാപ്പനീസ് ആശയം--

484
00:30:17,701 --> 00:30:19,061
ഞാനായതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

485
00:30:21,421 --> 00:30:22,781
അല്ല, സാറ.

486
00:30:24,581 --> 00:30:25,581
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

487
00:30:34,341 --> 00:30:35,341
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

488
00:30:37,341 --> 00:30:40,261
- സാറ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് നല്ലതാണ്.

489
00:30:41,461 --> 00:30:42,661
സമൂലമായ ആത്മാർത്ഥത, അല്ലേ?

490
00:30:43,261 --> 00:30:45,261
പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട്, വളർച്ച.

491
00:30:47,341 --> 00:30:49,421
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

492
00:30:49,501 --> 00:30:53,141
മറ്റെല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരാളായിരുന്നു.

493
00:30:54,501 --> 00:30:56,141
ഒരു മുഷിഞ്ഞ തല. ഇക്കാലമത്രയും...

494
00:30:57,141 --> 00:31:00,621
ഞാൻ നഗ്നനായി ജോലിക്ക് വന്നതാണ്,
ഞാൻ മാത്രം കണ്ടില്ല.

495
00:31:00,701 --> 00:31:03,941
പക്ഷേ നീ... നീ സൂക്ഷിക്കും
അതിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പേര്, അല്ലേ?

496
00:31:05,661 --> 00:31:07,781
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യും, മിലോ.

497
00:31:11,301 --> 00:31:12,341
ഞാൻ വികാരാധീനനല്ല.

498
00:32:17,261 --> 00:32:19,541
നമ്പർ പ്ലേറ്റുകളിൽ ഒരു പൊരുത്തം കിട്ടി.
റേഞ്ച് റോവർ.

499
00:32:19,621 --> 00:32:22,661
അരികിലുള്ള ഒരു ക്യാമറ അത് ടാഗ് ചെയ്തു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വാഹനത്തിൻ്റെ ബ്ലാക്ക് സ്പോട്ട്.

500
00:32:23,621 --> 00:32:24,621
ഇത് എന്തിനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു?

501
00:32:24,701 --> 00:32:26,941
ഇതേ റേഞ്ച് റോവർ ടാഗ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഡിഡ്‌കോട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവിംഗ്

502
00:32:27,021 --> 00:32:28,701
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മോർഗൻ തൻ്റെ മകളെ വിളിച്ചു.

503
00:32:29,461 --> 00:32:30,461
എന്താണ് റൂട്ട്?

504
00:32:33,341 --> 00:32:34,621
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ എവിടെനിന്നോ വരുന്നു.

505
00:32:35,141 --> 00:32:37,501
സിസ്റ്റം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
അടുത്ത ക്യാമറ ഇവിടെയുണ്ട്.

506
00:32:38,221 --> 00:32:39,221
ഇതാണ്.

507
00:32:39,341 --> 00:32:41,061
ഈ ഫാമുകളിൽ ഒന്നാണിത്. ഉണ്ടായിരിക്കണം.

508
00:32:41,821 --> 00:32:42,861
ഇത് അവരാണ്.

509
00:32:42,941 --> 00:32:44,021
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.

510
00:33:21,261 --> 00:33:22,541
അവർ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

511
00:33:23,181 --> 00:33:24,181
ഇപ്പോൾ?

512
00:33:24,821 --> 00:33:26,381
അതെ! ഫക്കിംഗ് ഇപ്പോൾ!

513
00:33:27,501 --> 00:33:28,501
നീക്കുക!

514
00:33:30,901 --> 00:33:33,141
ഓ, എൻ്റെ...
എന്ത് പറ്റി!

515
00:33:35,461 --> 00:33:36,461
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

516
00:33:38,101 --> 00:33:39,581
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

517
00:33:40,541 --> 00:33:41,821
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

518
00:33:44,061 --> 00:33:45,061
നമുക്ക് പോകാം.

519
00:33:51,741 --> 00:33:52,741
ഓടുക!

520
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
പ്രവേശിക്കുക.

521
00:35:28,421 --> 00:35:31,581
തല ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായി
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ലോക്ക്മിൽ ഭാഗമാണ്.

522
00:35:32,421 --> 00:35:33,621
അവർ ഈ നമ്പർ തന്നു

523
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
വ്യവസ്ഥയിൽ ഞാൻ അവരുടെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.

524
00:35:40,181 --> 00:35:41,181
Mmm.

525
00:35:42,941 --> 00:35:44,061
ഇത് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?

526
00:35:45,541 --> 00:35:47,021
ശരി, കള്ളന്മാർ അത് അവർക്ക് കൊടുത്തു.

527
00:35:47,741 --> 00:35:50,341
വിളിക്കാനുള്ള നമ്പറാണ്
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ,

528
00:35:50,421 --> 00:35:53,941
നിങ്ങൾ MI5 ആണെന്നും എല്ലാം ആണെന്നും ഞാൻ കരുതി,

529
00:35:54,021 --> 00:35:57,221
ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ ഉപയോഗിക്കാം
കള്ളന്മാരുടെ ഒരു ലൊക്കേഷൻ പിന്നെ...

530
00:35:58,581 --> 00:36:00,021
അത് പരിശോധിക്കുക.

531
00:36:00,861 --> 00:36:03,061
ഇതാണ് ഔദ്യോഗികമായി
"സൃഷ്ടികൾ" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

532
00:36:03,141 --> 00:36:06,341
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രായോഗികമായി ഏതിലേക്കും കൊണ്ടുപോകാം
ലോകത്തിലെ രാജ്യം, ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

533
00:36:08,621 --> 00:36:11,381
അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ
സ്ഥലം ബോൾക്‌സ് ആണ്,

534
00:36:11,461 --> 00:36:14,061
പിന്നെ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ രേഖകളും
ചുവന്ന കൊടി കിട്ടുന്നു.

535
00:36:14,701 --> 00:36:18,061
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ വിടവാങ്ങാം.

536
00:36:18,621 --> 00:36:19,621
മനസ്സിലായോ?

537
00:36:43,381 --> 00:36:44,797
രാജ്യം വിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്,

538
00:36:44,821 --> 00:36:47,101
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

539
00:36:52,221 --> 00:36:53,461
റെക്കോർഡിന് വേണ്ടി മാത്രം,

540
00:36:54,181 --> 00:36:55,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ റൈസിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

541
00:36:59,341 --> 00:37:00,341
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി വേണമായിരുന്നു.

542
00:37:02,101 --> 00:37:03,861
പഴയത് ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

543
00:37:13,661 --> 00:37:15,421
ആളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ആരാണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ

544
00:37:15,501 --> 00:37:16,781
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുമോ?

545
00:37:18,021 --> 00:37:19,021
ഇല്ല.

546
00:37:21,661 --> 00:37:23,101
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

547
00:37:24,021 --> 00:37:25,021
ഒപ്പം ലൂക്കോസും.

548
00:37:40,661 --> 00:37:41,661
ഹലോ?

549
00:37:42,941 --> 00:37:43,941
അമ്മേ, ഞാനാണ്.

550
00:37:45,501 --> 00:37:46,501
എനിക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്തണം.

551
00:37:51,981 --> 00:37:53,141
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

552
00:37:53,221 --> 00:37:54,221
മോർഗൻ ലൂക്കിനെ പിടിച്ചു.

553
00:37:54,741 --> 00:37:55,741
നമുക്ക് പോകണം.

554
00:38:11,261 --> 00:38:12,261
തണുത്ത വാലറ്റ് എവിടെയാണ്?

555
00:38:12,341 --> 00:38:13,581
കോഡുകൾ എവിടെയാണ്?

556
00:38:15,221 --> 00:38:16,341
വെറുതെ.

557
00:38:35,461 --> 00:38:36,461
ഓ.

558
00:38:37,941 --> 00:38:39,301
തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല.

559
00:38:41,861 --> 00:38:43,061
തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല.

560
00:38:48,181 --> 00:38:49,421
അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

561
00:39:23,221 --> 00:39:24,421
എന്ത് പറ്റി?

562
00:39:26,101 --> 00:39:27,101
എന്ത്? എന്താണിത്?

563
00:39:28,701 --> 00:39:32,741
കേടായെന്നു പറഞ്ഞ് ബാലൻസ് തുടച്ചു.
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

564
00:39:34,181 --> 00:39:35,181
ഒന്നുമില്ല.

565
00:39:35,261 --> 00:39:37,901
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് പറയുന്നത്
അത് കേടായതാണോ? എന്തിനാണ് പറയുന്നത്

566
00:39:37,981 --> 00:39:39,421
ബാലൻസ് പൂജ്യമാണോ?

567
00:39:39,501 --> 00:39:40,741
എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു തെറ്റാണ്.

568
00:39:40,821 --> 00:39:42,341
ഒന്നുകൂടി ശ്രമിച്ചാൽ മതി.

569
00:39:44,661 --> 00:39:46,101
നിങ്ങൾ അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചോ?

570
00:39:46,181 --> 00:39:48,781
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു.

571
00:39:48,861 --> 00:39:50,381
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

572
00:39:50,461 --> 00:39:51,517
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇണകളിൽ ഒരാളുടെ കാര്യമോ?

573
00:39:51,541 --> 00:39:52,781
നിങ്ങൾ അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും ഇതിൽ കയറുകയാണോ?

574
00:39:56,261 --> 00:39:58,821
നിങ്ങൾ അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക,
അത് തുടച്ചുനീക്കുന്നു.

575
00:39:58,901 --> 00:40:00,821
അത് മമ്മീടെ ബാലൻസ് തുടച്ചുനീക്കുന്നു.

576
00:40:03,781 --> 00:40:05,741
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

577
00:40:06,541 --> 00:40:09,341
വഴിക്ക് പുറത്ത്. ഞാൻ ആ കേബിൾ പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
കേബിൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

578
00:40:11,781 --> 00:40:13,021
വരിക.

579
00:40:17,101 --> 00:40:18,101
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

580
00:40:20,741 --> 00:40:21,861
ഇല്ല!

581
00:40:21,941 --> 00:40:24,501
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

582
00:40:28,261 --> 00:40:29,981
നിനക്കെന്നെ നന്നാക്കിയേ മതിയാകൂ.

583
00:40:30,061 --> 00:40:31,301
- അല്ലേ?
- ഇല്ല. ഇല്ല!

584
00:40:31,381 --> 00:40:34,181
അതിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്ത് നോക്കൂ
എല്ലാ പണവും നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കുക.

585
00:40:34,261 --> 00:40:35,741
ഇല്ല, നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

586
00:40:35,821 --> 00:40:37,341
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല!

587
00:40:38,501 --> 00:40:40,661
ഞാനിതൊക്കെ വെറുതെ കടന്നുപോയി!

588
00:40:40,741 --> 00:40:43,661
എന്നാൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്!

589
00:40:47,261 --> 00:40:49,341
പണം ഇനി ഇല്ല,
അമ്മ.

590
00:40:52,181 --> 00:40:54,581
എല്ലാം വയറുകളും പ്ലാസ്റ്റിക്കും മാത്രം.

591
00:40:55,701 --> 00:40:57,501
ദയവായി, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

592
00:40:57,581 --> 00:40:59,221
വരൂ, വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.

593
00:41:00,101 --> 00:41:02,301
കാത്തിരിക്കൂ!

594
00:41:02,381 --> 00:41:03,461
സാറ!

595
00:41:03,541 --> 00:41:04,781
സാറ!

596
00:42:03,621 --> 00:42:04,621
നീ ആരോട് പറഞ്ഞു?

597
00:42:05,741 --> 00:42:07,581
- എന്ത്?
- സ്ഥലം ഇതിനകം റെയ്ഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, എല്ലി.

598
00:42:07,621 --> 00:42:08,621
നീ ആരോട് പറഞ്ഞു?

599
00:42:10,701 --> 00:42:11,781
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിറ്റുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

600
00:42:11,861 --> 00:42:13,061
അതെ, ആരോ ചെയ്തു.

601
00:42:13,141 --> 00:42:14,741
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, റൈസ്.

602
00:42:16,821 --> 00:42:18,421
നമുക്ക് പോയി ആരാണെന്ന് അന്വേഷിച്ചാലോ?

603
00:42:25,181 --> 00:42:27,021
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു
അര മണിക്കൂർ വൈകി.

604
00:42:29,821 --> 00:42:30,821
നിങ്ങൾ അവരെ പിടിച്ചോ?

605
00:42:31,341 --> 00:42:34,061
ഇല്ല. അവരെല്ലാവരും മായ്ച്ചു
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോഴേക്കും.

606
00:42:35,381 --> 00:42:36,741
ആരോ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കണം.

607
00:42:37,621 --> 00:42:38,621
ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്.

608
00:42:38,701 --> 00:42:39,821
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി?

609
00:42:41,261 --> 00:42:42,581
കൂടാതെ അജ്ഞാതമായ ടിപ്പ്-ഓഫ് പറയരുത്.

610
00:42:44,101 --> 00:42:45,101
അജ്ഞാത നുറുങ്ങ്-ഓഫ്.

611
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

612
00:42:47,741 --> 00:42:49,021
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോട് പോയി ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

613
00:42:51,181 --> 00:42:52,181
സാറ?

614
00:42:54,901 --> 00:42:57,821
ഞാൻ നിക്കോൾസിനെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതിയും.

615
00:42:58,981 --> 00:43:01,101
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാം.

616
00:43:03,581 --> 00:43:04,901
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, എല്ലി.

617
00:43:32,901 --> 00:43:34,901
- റൈസ്--
- എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

618
00:43:49,821 --> 00:43:50,821
അപ്പോൾ?

619
00:43:53,661 --> 00:43:56,381
MI5 എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത്.

620
00:43:57,221 --> 00:43:58,501
എനിക്ക് അത് എടുക്കേണ്ടി വന്നു, റൈസ്.

621
00:43:59,621 --> 00:44:03,141
ഇന്ന് നേരത്തെ അറിഞ്ഞു
എന്തിനാ ഞാൻ ഇതിലൊക്കെ കയറിക്കൂടിയത്...

622
00:44:04,141 --> 00:44:05,741
ഇനി ആ വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

623
00:44:06,661 --> 00:44:08,581
നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

624
00:44:12,661 --> 00:44:13,661
അതാണോ?

625
00:44:27,101 --> 00:44:30,301
ക്രിപ്‌റ്റോയിൽ എനിക്ക് അഞ്ച് ദശലക്ഷം പൗണ്ട് ലഭിച്ചു.
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

626
00:44:32,501 --> 00:44:33,621
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

627
00:44:35,701 --> 00:44:36,701
എന്ത്?

628
00:44:37,941 --> 00:44:39,261
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

629
00:44:39,341 --> 00:44:41,117
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ.

630
00:44:41,141 --> 00:44:42,541
എന്താ, എന്നെ വാങ്ങാമെന്ന് കരുതിയോ?

631
00:44:44,021 --> 00:44:46,037
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

632
00:44:46,061 --> 00:44:47,261
കൃത്യമായി അല്ല, n--

633
00:44:47,341 --> 00:44:48,661
ഓ.

634
00:44:50,901 --> 00:44:52,421
നിങ്ങൾ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടുന്നു.

635
00:44:55,301 --> 00:44:56,301
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ലൂസ് എൻഡ് ആണ്.

636
00:44:57,901 --> 00:44:58,901
ശരിയാണോ?

637
00:45:00,781 --> 00:45:02,141
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

638
00:45:02,981 --> 00:45:05,317
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
തെളിവുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

639
00:45:05,341 --> 00:45:07,077
അതിനാൽ റൈസിന് കുറച്ച് പണം എറിയുക
അവൻ്റെ ചൂതാട്ട ശീലത്തിന്.

640
00:45:07,101 --> 00:45:08,461
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ പുല്ലുവിരിച്ചേക്കില്ല.

641
00:45:09,741 --> 00:45:12,501
വിരലടയാളം, കുപ്പി, വെയർഹൗസ്.

642
00:45:12,581 --> 00:45:16,261
ലൂക്കിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്, ക്രിപ്റ്റോ.
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

643
00:45:16,341 --> 00:45:18,197
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുല്ലുവളർത്തും,
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

644
00:45:18,221 --> 00:45:19,221
ഒരു ചങ്കൂറ്റം ആകരുത്, റൈസ്.

645
00:45:19,301 --> 00:45:20,541
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു, സാറ.

646
00:45:21,701 --> 00:45:25,061
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
അതിനാൽ പോകൂ.

647
00:45:25,901 --> 00:45:28,501
അതിൻ്റെ മൂല്യം എത്രയാണ്?
അത് എത്രത്തോളം കവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

648
00:45:29,781 --> 00:45:30,781
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയാണ്...

649
00:45:30,861 --> 00:45:32,701
അതൊരു യഥാർത്ഥ ചോദ്യമായിരുന്നില്ല!

650
00:45:43,101 --> 00:45:44,101
വിഷമിക്കേണ്ട, സാറ.

651
00:45:46,621 --> 00:45:48,021
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

652
00:45:49,621 --> 00:45:50,861
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ പുല്ലുവെട്ടില്ല.

653
00:45:53,021 --> 00:45:54,781
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

654
00:45:57,221 --> 00:45:58,861
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും. എപ്പോഴും.

655
00:46:00,661 --> 00:46:02,941
ഫക്ക് എവിടെയായിരുന്നാലും ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.

656
00:46:07,021 --> 00:46:10,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പണം, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും.

657
00:46:13,421 --> 00:46:14,901
നീ വെള്ളത്തെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

658
00:46:14,981 --> 00:46:17,141
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

659
00:46:17,221 --> 00:46:18,661
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളതെല്ലാം വെറും കളിയാണോ?

660
00:46:18,741 --> 00:46:21,021
- ഇല്ല, റൈസ്, ഞാൻ--
- എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നത് എങ്ങനെ?

661
00:46:22,821 --> 00:46:23,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

662
00:46:24,341 --> 00:46:25,741
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ?

663
00:46:26,101 --> 00:46:28,901
- അതോ എന്നെ കയറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?
- ഓ, ഫക്ക് യു!

664
00:46:41,261 --> 00:46:43,861
- നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്!

665
00:46:45,221 --> 00:46:46,701
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് ഹോട്ടലിനായി കടം തന്നു.

666
00:46:48,541 --> 00:46:50,461
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?


