1
00:00:07,461 --> 00:00:08,877
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ കണ്ണാടികൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

2
00:00:08,901 --> 00:00:12,381
- ശരി, അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം.
- അവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ കാണും.

3
00:00:12,941 --> 00:00:14,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് MI5 എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

4
00:00:14,741 --> 00:00:16,421
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

5
00:00:16,501 --> 00:00:18,661
അവർ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു,
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക, പീഡിപ്പിക്കുക.

6
00:00:18,741 --> 00:00:20,501
നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

7
00:00:20,581 --> 00:00:23,141
ഇല്ല, അവർക്ക് എന്നെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാം.
അവർക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

8
00:00:23,221 --> 00:00:25,381
അതെ, അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഭാരമായി പോകാം.

9
00:00:31,061 --> 00:00:33,421
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവർ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ വരുമോ?

10
00:00:36,861 --> 00:00:38,741
വണ്ടി നിർത്തൂ. വണ്ടി നിർത്തൂ...

11
00:00:38,821 --> 00:00:40,981
- അവർ ആരെയെങ്കിലും നട്ടു.
- ഫക്കിംഗ് കാർ നിർത്തുക

12
00:00:41,061 --> 00:00:42,181
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ചാടുകയാണ്!

13
00:00:42,261 --> 00:00:43,901
- നീയാണോ--
- കാർ നിർത്തുക!

14
00:00:48,581 --> 00:00:50,101
നീ എന്തിനായിരുന്നു എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ?

15
00:00:50,181 --> 00:00:52,261
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷണത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

16
00:00:52,341 --> 00:00:55,101
MI5 അത് തടഞ്ഞു.
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

17
00:00:55,181 --> 00:00:57,381
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ വന്നു--

18
00:00:57,461 --> 00:00:59,421
ഞാൻ MI5-ൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

19
00:00:59,501 --> 00:01:01,581
അതെ, ഞാൻ അത് നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.

20
00:01:02,901 --> 00:01:04,461
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിന് അവർ...

21
00:01:05,461 --> 00:01:07,061
- ഞാനല്ല...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അല്ല?

22
00:01:09,021 --> 00:01:10,341
നീ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്, സാറ.

23
00:01:10,861 --> 00:01:12,541
നിങ്ങൾ ആ പണം മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?

24
00:01:13,701 --> 00:01:15,781
- നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇണകളും?
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല ...

25
00:01:18,421 --> 00:01:20,861
നോക്കൂ, അവർ എൻ്റെ ഇണകളല്ല, ശരി?

26
00:01:21,661 --> 00:01:22,901
ലൂക്കോസിലൂടെയാണ് ഞാൻ അവരെ പരിചയപ്പെട്ടത്.

27
00:01:22,981 --> 00:01:25,861
ഞാൻ അവർക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ നൽകി, അത്രമാത്രം.

28
00:01:25,941 --> 00:01:28,101
ഇത് ഒരു ഹാക്കിംഗിനുള്ളതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

29
00:01:28,661 --> 00:01:31,741
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ചെയ്യും, ശരി? ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ...

30
00:01:52,621 --> 00:01:53,621
ഇവിടെ.

31
00:01:55,421 --> 00:01:56,421
ചിയേഴ്സ്.

32
00:02:04,261 --> 00:02:06,341
എൻ്റെ അന്വേഷണം പരാജയപ്പെടാൻ സജ്ജമാക്കുകയാണ്.

33
00:02:08,901 --> 00:02:12,301
ഇതേക്കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ എൻ്റെ ബോസിനെ നേരിട്ടു.
അടിസ്ഥാനപരമായി അദ്ദേഹം അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

34
00:02:12,381 --> 00:02:13,781
കേസ് രാജിവെക്കാൻ പറഞ്ഞു.

35
00:02:17,181 --> 00:02:19,061
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതു ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

36
00:02:20,141 --> 00:02:21,141
പൊതുവായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

37
00:02:22,461 --> 00:02:24,861
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരാം, പരസ്പരം സഹായിക്കാം.

38
00:02:26,221 --> 00:02:29,181
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
പോലെ, അവരുടെ പുറകിൽ?

39
00:02:29,261 --> 00:02:30,901
അവർ എൻ്റെ കേസ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

40
00:02:30,981 --> 00:02:32,021
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

41
00:02:32,101 --> 00:02:36,501
ശരി. ശരി. അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു,
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരെ പിടികൂടി, പിന്നെ എന്ത്?

42
00:02:36,581 --> 00:02:39,741
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് കോടതിയിൽ പറയൂ.
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. ഇത് ഒരു ഹാക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

43
00:02:39,821 --> 00:02:42,301
- നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- നിനക്ക് സംശയം?

44
00:02:42,381 --> 00:02:45,581
മോഷ്ടാക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു, അല്ലേ?

45
00:02:46,381 --> 00:02:48,901
ഞങ്ങൾ അവരെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഇട്ടു,
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാൻ കഴിയില്ല.

46
00:02:48,981 --> 00:02:51,821
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ MI5.

47
00:02:51,901 --> 00:02:54,501
കള്ളന്മാർ ജയിലിലാണെങ്കിൽ.
MI5-ന് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

48
00:02:54,581 --> 00:02:56,781
നിങ്ങൾ ഒരു അനന്തര ചിന്തയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

49
00:02:56,861 --> 00:02:57,861
ഒരു ലക്ഷ്യമല്ല.

50
00:03:00,221 --> 00:03:02,981
ഇല്ല. ഇല്ല. ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

51
00:03:03,061 --> 00:03:04,941
അത് തെറ്റായി പോകാം. ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

52
00:03:05,021 --> 00:03:07,621
ഇതിൽ എല്ലായിടത്തും "ഇല്ല" എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

53
00:03:11,661 --> 00:03:12,661
നന്നായി.

54
00:03:13,381 --> 00:03:14,901
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ സ്വന്തമായി എടുക്കുക.

55
00:03:15,781 --> 00:03:17,421
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

56
00:03:17,501 --> 00:03:18,901
MI5 ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

57
00:03:19,341 --> 00:03:21,021
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാം
ഇത് ഒരു ഹാക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

58
00:03:21,061 --> 00:03:24,021
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു വാനിൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ഹുഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

59
00:03:24,101 --> 00:03:26,381
നിങ്ങളുടെ ഇണകൾ നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ അതാണ്.

60
00:03:31,221 --> 00:03:32,501
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം?

61
00:03:35,581 --> 00:03:38,901
ഇത് ചെയ്തവരെ പിടികൂടിയാൽ
എൻ്റെ അന്വേഷണം പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

62
00:03:38,981 --> 00:03:41,181
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:03:42,101 --> 00:03:44,341
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ തന്നെ മോശമാണ്.

64
00:03:44,421 --> 00:03:47,661
ആയുധധാരികളായ ചില കൊള്ളക്കാരെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്, അല്ലേ?

65
00:03:48,221 --> 00:03:49,501
ഞാൻ ഒരു സായുധ മോഷണ പോലീസുകാരനാണ്.

66
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ, അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

67
00:03:52,541 --> 00:03:53,981
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

68
00:04:19,741 --> 00:04:21,101
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ?

69
00:04:22,341 --> 00:04:23,421
അവർ വളരെക്കാലമായി ഇല്ലാതാകും.

70
00:04:23,981 --> 00:04:26,061
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

71
00:04:27,061 --> 00:04:28,181
പേടിസ്വപ്നം അവസാനിച്ചു.

72
00:04:29,501 --> 00:04:31,661
നിൽക്കൂ. വാതിലുകൾ പൂട്ടി.

73
00:04:32,181 --> 00:04:34,141
എന്തും സംഭവിക്കും, ഹോൺ അമർത്തുക.

74
00:04:34,981 --> 00:04:35,981
അത് അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

75
00:04:37,341 --> 00:04:39,021
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

76
00:04:39,781 --> 00:04:40,781
ശരി?

77
00:07:29,501 --> 00:07:30,981
വാതിൽ തുറക്കൂ!

78
00:07:31,461 --> 00:07:32,461
എർ...

79
00:07:34,661 --> 00:07:35,701
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

80
00:07:35,981 --> 00:07:38,861
- ഒരു വാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു--
- അത് അവരായിരുന്നോ?

81
00:07:39,261 --> 00:07:41,461
- എനിക്കറിയില്ല.
- അകത്ത് ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?

82
00:07:41,541 --> 00:07:43,261
- ഇല്ല.
- നമ്പർ പ്ലേറ്റ് കിട്ടിയോ?

83
00:07:43,341 --> 00:07:45,021
ഇല്ല! യേശു. ഞാൻ...

84
00:07:56,661 --> 00:07:57,781
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

85
00:07:57,861 --> 00:07:59,941
ഇത് ശൂന്യമാണ്. അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

86
00:08:01,181 --> 00:08:03,221
സ്ഥലം ബ്ലീച്ച് ചെയ്തു, തറ മുതൽ സീലിംഗ് വരെ.

87
00:08:05,341 --> 00:08:07,421
അപ്പോൾ... അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

88
00:08:08,661 --> 00:08:11,661
താമസിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.
ലോക്ക്മില്ലിന് സമീപമാണ് നല്ലത്.

89
00:08:16,341 --> 00:08:17,501
പണം അപഹരിക്കാൻ വേണ്ടി,

90
00:08:17,581 --> 00:08:20,501
അത് നീക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിക്ഷേപങ്ങളിലേക്കും പണത്തിലേക്കും, അല്ലേ?

91
00:08:21,461 --> 00:08:23,421
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തത് നിങ്ങളോ ലൂക്കോസ് ആയിരുന്നില്ലേ?

92
00:08:23,981 --> 00:08:26,741
ഞങ്ങൾ ഗോവണിയിൽ വളരെ താഴെയാണ്.
അതിന്...

93
00:08:28,061 --> 00:08:30,981
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു
ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റ് കമ്മിറ്റി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

94
00:08:31,061 --> 00:08:32,221
വെറുതെ ഉൾപ്പെട്ടതല്ല.

95
00:08:32,301 --> 00:08:34,061
അത്രയും ഉയരത്തിൽ ഒരാൾ,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

96
00:08:34,101 --> 00:08:36,301
അവർ ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യത്തിൻ്റെ.

97
00:08:40,901 --> 00:08:44,501
ആരായിരിക്കും തീരുമാനം എടുക്കുക
നിക്ഷേപങ്ങൾ പണമാക്കി മാറ്റാൻ?

98
00:08:44,581 --> 00:08:47,061
കാർട്ട്‌റൈറ്റിൻ്റെ
മുഖ്യ നിക്ഷേപ ഓഫീസർ,

99
00:08:47,141 --> 00:08:50,781
എന്നാൽ അവർക്ക് ഈ കമ്മിറ്റി യോഗങ്ങളുണ്ട്
അവിടെ അവരെല്ലാം തന്ത്രത്തിൽ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

100
00:08:51,301 --> 00:08:52,501
മീറ്റിംഗ് നോട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?

101
00:08:52,941 --> 00:08:56,701
അതെ, പക്ഷേ അവർ ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഡ്രൈവിലാണ്
കൂടാതെ കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശനമുള്ളൂ.

102
00:08:56,781 --> 00:08:58,861
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

103
00:08:59,781 --> 00:09:00,941
പ്രവേശനം നേടണോ?

104
00:09:01,021 --> 00:09:05,061
എന്ത്? ഞാനോ? അങ്ങോട്ടു പോയാലെന്താ
ഡ്രൈവുകൾ കണ്ടുകെട്ടണോ?

105
00:09:05,141 --> 00:09:08,821
കാരണം ഡ്രൈവുകൾ അവസാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ലാബിൽ, MI5 കണ്ടെത്തുക...

106
00:09:08,901 --> 00:09:11,341
ഞങ്ങൾ MI5 നെതിരായ മത്സരത്തിലാണ്
കള്ളന്മാരെ കണ്ടെത്താൻ.

107
00:09:12,061 --> 00:09:13,061
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

108
00:09:22,221 --> 00:09:23,221
നന്നായിരിക്കും.

109
00:09:25,821 --> 00:09:26,821
ഞാൻ ഓട്ടത്തിലാണ്.

110
00:09:27,541 --> 00:09:28,661
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോട്ടത്തിലല്ല.

111
00:09:29,421 --> 00:09:32,341
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും നിന്നാൽ മതി.
തിരക്കേറിയ സ്ഥലങ്ങൾ.

112
00:09:32,421 --> 00:09:34,181
തിരക്കുള്ള എവിടെയും അവർ ഇത് പരീക്ഷിക്കില്ല.

113
00:09:34,261 --> 00:09:37,261
പണത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ജോലിക്ക് പുറത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

114
00:09:37,341 --> 00:09:39,477
നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല. പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് അത് വളരെക്കാലം മാറ്റിവയ്ക്കാം

115
00:09:39,501 --> 00:09:40,821
കള്ളന്മാരെ കണ്ടെത്താൻ.

116
00:09:49,501 --> 00:09:50,621
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

117
00:09:51,621 --> 00:09:52,661
യോഗം കുറിക്കുന്നു.

118
00:09:52,741 --> 00:09:55,181
കാർട്ട് റൈറ്റ് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്.

119
00:09:55,261 --> 00:09:57,181
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ പാസ്‌വേഡുകൾ മറക്കുന്നു.

120
00:09:57,261 --> 00:10:00,061
അതൊരു തരം തമാശയാണ്.
അതിനാൽ, ഡാലിയ, അവൻ്റെ പിഎ,

121
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ അവരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

122
00:10:02,181 --> 00:10:04,421
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പാസ്‌വേഡുകൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയും.

123
00:10:04,501 --> 00:10:07,781
ഒരേയൊരു കാര്യം,
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ജോലിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തു

124
00:10:07,861 --> 00:10:10,101
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അനുകമ്പയുള്ള അവധി.

125
00:10:11,541 --> 00:10:14,821
നിങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയെന്ന് അവരോട് പറയുക.

126
00:10:19,741 --> 00:10:20,741
വളരെ നന്ദി.

127
00:10:20,821 --> 00:10:22,381
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

128
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
നന്ദി.

129
00:10:27,381 --> 00:10:30,021
അതൊരു ചാരിറ്റി അല്ല.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:10:39,021 --> 00:10:41,341
ഞാൻ കുപ്പി എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
തിരികെ വെയർഹൗസിലേക്ക്...

131
00:10:43,301 --> 00:10:45,501
ഞാൻ വിരലടയാളത്തിൻ്റെ ഒരു മതിപ്പ് എടുത്തു.

132
00:10:45,581 --> 00:10:46,821
എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:10:48,061 --> 00:10:49,501
ഒരു നേട്ടം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

134
00:10:50,861 --> 00:10:53,301
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
MI5 കണ്ടെത്താതെ?

135
00:10:54,221 --> 00:10:56,581
അതെ. അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

136
00:10:58,941 --> 00:11:00,341
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

137
00:11:01,941 --> 00:11:03,821
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

138
00:11:04,541 --> 00:11:06,741
ഞാൻ YouTube-ൽ ഒരു ട്യൂട്ടോറിയൽ ചാനൽ കണ്ടെത്തി.

139
00:11:07,341 --> 00:11:09,101
ക്രൈം സീൻ പ്രൊ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

140
00:11:09,181 --> 00:11:10,221
ഇല്ല.

141
00:11:11,421 --> 00:11:13,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കടലാസിൽ അച്ചടിച്ചത്?

142
00:11:13,981 --> 00:11:16,861
ഗ്ലാസിൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ വിരലടയാളം,
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.

143
00:11:16,941 --> 00:11:20,461
ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം മടങ്ങ് കൃത്യമാണ്
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ എല്ലാം ചെയ്യാം.

144
00:11:20,541 --> 00:11:21,981
ഓ.

145
00:11:22,061 --> 00:11:23,981
നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെടുകയും സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുകയും ചെയ്‌തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

146
00:11:32,741 --> 00:11:36,661
നിൻ്റെ മുറിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
ഹോട്ടൽ ഫോൺ, കോൾ റിസപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക.

147
00:11:36,741 --> 00:11:38,461
അടുക്കള ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

148
00:11:40,021 --> 00:11:41,381
അപ്പോൾ നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

149
00:11:42,501 --> 00:11:43,941
തീർച്ചയായും. രാത്രി.

150
00:11:45,301 --> 00:11:46,581
രാത്രി.

151
00:12:21,821 --> 00:12:23,461
<i>ഹലോ, സ്വീകരണം.</i>

152
00:12:26,341 --> 00:12:29,061
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. അടുക്കള നേരത്തെ അടച്ചു.

153
00:12:30,661 --> 00:12:31,661
ശുഭ രാത്രി.

154
00:13:26,421 --> 00:13:28,781
ആർക്കെങ്കിലും എന്നോട് പറയണം
അവൾക്കിത് എങ്ങനെ കിട്ടി?

155
00:13:34,301 --> 00:13:35,301
ഫക്ക് ഓഫ്.

156
00:13:39,741 --> 00:13:41,701
അവൻ സിറിഞ്ചിൽ തട്ടി.
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യേണ്ടി വന്നു--

157
00:13:41,781 --> 00:13:44,261
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു കുപ്പി ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഉപയോഗിച്ച്.

158
00:13:45,901 --> 00:13:46,901
ശരി.

159
00:13:47,581 --> 00:13:50,981
- അതൊരു പിശകായിരുന്നു.
- അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

160
00:13:52,301 --> 00:13:54,341
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നോക്കുകയാണോ!

161
00:13:54,421 --> 00:13:56,701
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതും നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

162
00:13:56,781 --> 00:13:59,861
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- മാപ്പ് പറയരുത്. അത് അവൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്.

163
00:13:59,981 --> 00:14:01,301
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അതിന് നല്ലതാണോ?

164
00:14:01,381 --> 00:14:04,541
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുപ്പി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞങ്ങൾ അവളെ വെറുതെ വിടുന്നു. ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

165
00:14:04,621 --> 00:14:06,581
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

166
00:14:06,661 --> 00:14:08,181
ഓഫീസിൻ്റെ വിലാസം അവൾക്കറിയാം.

167
00:14:08,261 --> 00:14:11,141
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
അവൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

168
00:14:12,541 --> 00:14:14,301
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

169
00:14:19,461 --> 00:14:20,821
അവൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൂ!

170
00:14:23,821 --> 00:14:25,261
- നീങ്ങുക!
- ദയവായി!

171
00:14:25,341 --> 00:14:27,141
നീക്കുക!

172
00:14:46,581 --> 00:14:48,181
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

173
00:14:51,901 --> 00:14:52,981
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

174
00:14:53,901 --> 00:14:56,621
- അവൾക്ക് എന്തറിയാം?
- നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

175
00:14:56,701 --> 00:15:00,981
ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അവളോട് പറഞ്ഞു.

176
00:15:01,061 --> 00:15:03,061
ഓഫീസിനെ കുറിച്ച് അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

177
00:15:03,701 --> 00:15:05,661
ഏത് ഓഫീസ്? ഞാൻ ഇല്ല--

178
00:15:09,021 --> 00:15:11,301
നിങ്ങളുടെ ഇണയ്ക്ക് അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് എവിടെയായിരുന്നു.

179
00:15:12,101 --> 00:15:13,221
അതെങ്ങനെ?

180
00:15:13,301 --> 00:15:15,301
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

181
00:15:16,661 --> 00:15:17,661
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

182
00:15:22,581 --> 00:15:26,461
അവൾ എൻ്റെ ഇണയാണ്.
പക്ഷേ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

183
00:15:27,181 --> 00:15:30,101
പ്ലീസ്... എന്നെ കൊല്ലരുത്.

184
00:15:31,501 --> 00:15:32,661
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

185
00:15:33,861 --> 00:15:34,981
നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമോ?

186
00:15:46,581 --> 00:15:48,941
അത് ഒരു ഉറവിടത്തിൽ നിന്നാണ്
എനിക്ക് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

187
00:15:49,941 --> 00:15:52,461
റൈസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഇത് സിസ്റ്റത്തിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

188
00:15:52,541 --> 00:15:54,061
ഒരു റഫറൻസ് നമ്പർ ഇല്ലാതെ.

189
00:15:54,501 --> 00:15:57,541
എത്ര കാലമായി നമുക്കറിയാം
പരസ്പരം, ഐസക്ക്? ദയവായി.

190
00:15:58,741 --> 00:16:01,181
ഇതല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

191
00:16:04,021 --> 00:16:05,901
ശരി, നോക്കൂ.

192
00:16:08,181 --> 00:16:10,741
ഞങ്ങൾ ബീറ്റാ ടെസ്റ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
നാളെ ചില പുതിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

193
00:16:10,821 --> 00:16:13,421
എനിക്ക് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ടെസ്റ്റിംഗ് സാമ്പിളായി.

194
00:16:13,501 --> 00:16:16,501
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും,
എന്നാൽ അത് അലാറം മണി മുഴക്കില്ല.

195
00:16:17,221 --> 00:16:18,221
നന്ദി.

196
00:16:19,501 --> 00:16:22,741
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സഹോദരി,
അവൾ എസെക്സിൽ ഒരു ഹൗസിംഗ് ഓഫീസറാണ്.

197
00:16:23,101 --> 00:16:25,781
അവൾ മുഴുവൻ കൗൺസിൽ പറഞ്ഞു
അവരുടെ പെൻഷൻ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

198
00:16:26,421 --> 00:16:28,501
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, അല്ലേ?

199
00:16:42,621 --> 00:16:43,621
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

200
00:16:44,461 --> 00:16:45,461
അതെ, നന്നായി.

201
00:16:58,141 --> 00:17:01,981
ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,
ചുവരുകളിൽ നോക്കി.

202
00:17:02,581 --> 00:17:03,901
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

203
00:17:04,461 --> 00:17:07,901
അതായത്, എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും ആയിരിക്കാൻ,

204
00:17:07,981 --> 00:17:12,141
നിനക്കറിയാമോ, തിരക്കും തിരക്കും,
എൻ്റെ മാനസികാരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

205
00:17:19,421 --> 00:17:22,581
ഓ, എർം, എനിക്ക് കഴിയുമോ, എർ,
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാമോ?

206
00:17:22,661 --> 00:17:26,661
ഇത് വെറും, എൻ്റെ മേശ,
അവിടെയാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

207
00:17:27,221 --> 00:17:28,541
ഓ, തീർച്ചയായും.

208
00:17:28,621 --> 00:17:30,821
എർം, അതെ. എവിടെ, എവിടെ ഇരിക്കണം?

209
00:17:31,501 --> 00:17:34,461
ഏം, ഒരുപക്ഷേ ഓഫീസുകളിൽ ഒന്നാണോ?

210
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
കാർട്ട്‌റൈറ്റിൻ്റെ?

211
00:17:36,141 --> 00:17:39,701
ഓ, ഏം, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

212
00:17:39,781 --> 00:17:42,381
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കാർട്ട്‌റൈറ്റിൻ്റെ ഓഫീസ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

213
00:17:42,461 --> 00:17:45,901
എർം, ജോഷിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ജോഷ് ആഴ്ച മുഴുവൻ വർക്ക് ഫ്രം ഹോം ആണ്.

214
00:17:45,981 --> 00:17:46,981
കൊള്ളാം.

215
00:17:59,141 --> 00:18:00,261
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

216
00:18:01,021 --> 00:18:02,061
നന്ദി, ഡാലിയ.

217
00:18:05,621 --> 00:18:06,621
കൊള്ളാം. നന്ദി.

218
00:18:13,461 --> 00:18:15,181
അവർ നിങ്ങളുടെ കടം ആർക്കാണ് വിൽക്കുന്നത്?

219
00:18:15,781 --> 00:18:18,541
വാങ്ങുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ
പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പുറത്തുള്ള ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ.

220
00:18:18,621 --> 00:18:19,621
ഓ.

221
00:18:20,141 --> 00:18:21,981
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുന്നു, അത്രമാത്രം.

222
00:18:23,021 --> 00:18:24,261
എനിക്ക് ബാങ്ക് ലോൺ കിട്ടുന്നില്ലേ?

223
00:18:24,341 --> 00:18:25,741
ഏകദേശം നൂറ് ഗ്രാൻഡിനായി?

224
00:18:27,381 --> 00:18:29,661
നൂറ് ഗ്രാൻഡ്, ഡിമെട്രിയസ്.

225
00:18:29,741 --> 00:18:31,501
ഞാനിവിടെ നേരത്തെ വന്നിട്ടുണ്ട് ഉഞ്ചി.

226
00:18:32,661 --> 00:18:33,901
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് തിരികെ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

227
00:18:34,301 --> 00:18:36,901
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
അവൻ അത് വിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

228
00:18:36,981 --> 00:18:39,301
ലോൺ കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

229
00:18:39,381 --> 00:18:43,821
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് "ഇല്ല" എന്ന് എനിക്ക് 99 ശതമാനം ഉറപ്പുണ്ട്.

230
00:18:48,621 --> 00:18:52,341
36 മണിക്കൂറിൻ്റെ മികച്ച ഭാഗം
ലൂക്ക് സെൽബോൺ എടുക്കപ്പെടുന്നതിന് ഇടയിൽ

231
00:18:52,421 --> 00:18:54,381
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വാഹനം കണ്ടെത്തുന്നു.

232
00:18:55,061 --> 00:18:56,861
ഇവിടെയാണ് ഇത് തള്ളുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്തത്.

233
00:18:56,941 --> 00:18:59,701
നേരെ നടുവിൽ
നൂറു ഹെക്ടർ കൃഷിഭൂമി.

234
00:18:59,781 --> 00:19:02,781
ഇവയാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്
ANPR ഉള്ള ട്രാഫിക് ക്യാമറകൾ.

235
00:19:02,861 --> 00:19:05,061
നാല് മൈൽ സ്ക്വയർ ഉണ്ട്
ക്യാമറ ബ്ലാക്ക്സ്പോട്ട്.

236
00:19:05,141 --> 00:19:07,581
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ല!

237
00:19:07,661 --> 00:19:09,781
അടിസ്ഥാനപരമായി അവ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമായി.

238
00:19:10,461 --> 00:19:12,621
സമ്പൂർണ്ണ വാങ്കേഴ്സ്.

239
00:19:12,701 --> 00:19:13,781
ഞാൻ വെറുതെ...

240
00:19:13,861 --> 00:19:16,621
...ഇത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംതൃപ്തരാകുന്നു.

241
00:19:16,701 --> 00:19:17,741
എന്നെ കണ്ടിട്ട് അത്ഭുതം തോന്നിയോ?

242
00:19:19,861 --> 00:19:21,221
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

243
00:19:22,101 --> 00:19:23,381
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

244
00:19:28,541 --> 00:19:30,301
പണം എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

245
00:19:30,381 --> 00:19:31,621
ഗൗൾഡ്-സിമ്മൺസ്.

246
00:19:32,461 --> 00:19:33,621
സർ ടോബി ഗൗൾഡ്.

247
00:19:34,341 --> 00:19:35,501
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

248
00:19:35,581 --> 00:19:37,741
<i>The Times.</i> ൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

249
00:19:38,541 --> 00:19:41,981
ക്രൈം ലേഖകരിൽ ഒരാൾ
ഒരു അജ്ഞാത ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു

250
00:19:42,061 --> 00:19:44,501
അക്കൗണ്ട് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റുകൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

251
00:19:45,341 --> 00:19:48,021
എന്തിനാണ് കള്ളന്മാർ
ഒരു കോടീശ്വരന് പണം അയയ്ക്കണോ?

252
00:19:48,101 --> 00:19:50,141
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്
നമ്മുടെ തല കറങ്ങാൻ.

253
00:19:50,181 --> 00:19:51,821
പത്രപ്രവർത്തകനോട് സംസാരിക്കാൻ ആളെ അയയ്ക്കുക.

254
00:19:51,901 --> 00:19:54,941
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡാരനെ എടുക്കുന്നു
ഗൗൾഡിനെ അഭിമുഖം നടത്താൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

255
00:19:55,901 --> 00:19:57,701
അവന് അറിയാവുന്നത് കണ്ടെത്തുക.

256
00:19:57,781 --> 00:19:58,821
പണം തിരികെ വാങ്ങൂ

257
00:19:58,901 --> 00:20:00,221
ശ്രദ്ധയോടെ ചവിട്ടുക.

258
00:20:01,861 --> 00:20:03,781
ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും പിരിച്ചുവിടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു.

259
00:20:23,701 --> 00:20:25,901
ഹേയ്, ഏം,

260
00:20:26,461 --> 00:20:28,821
ഞാൻ വെറുതെ ലോഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ ഇടപാടുകൾ സ്റ്റാക്കിൽ,

261
00:20:28,901 --> 00:20:31,221
അവരെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാർട്ട്‌റൈറ്റ് വേഗത്തിൽ,

262
00:20:31,301 --> 00:20:34,221
ഒരു ഇന്ദ്രിയ പരിശോധനയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
അവൻ സ്വതന്ത്രനാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

263
00:20:34,901 --> 00:20:36,021
തീർച്ചയായും.

264
00:20:38,941 --> 00:20:41,701
ആദ്യത്തേത് പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നാളെ ചെയ്യാം. 9:45.

265
00:20:42,061 --> 00:20:43,901
- അവന് ഇടയ്ക്ക് 10 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്--
- ഷിറ്റ്.

266
00:20:45,301 --> 00:20:46,301
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

267
00:20:46,541 --> 00:20:49,861
ദൈവമേ... എനിക്ക് ആകെ ഓക്കാനം വന്നു.

268
00:20:50,861 --> 00:20:52,741
- നിനക്ക് വേണോ...
- എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

269
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
ഒരു ബിസ്കറ്റ്?

270
00:20:56,381 --> 00:20:57,461
നല്ല ഒന്നാണോ?

271
00:21:00,141 --> 00:21:01,181
ശരി.

272
00:21:11,861 --> 00:21:13,261
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി...

273
00:21:52,901 --> 00:21:55,421
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
കാർട്ട്‌റൈറ്റിൻ്റെ കലണ്ടറിൽ

274
00:21:55,501 --> 00:21:58,101
നീ പോയപ്പോൾ
കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

275
00:21:58,181 --> 00:21:59,181
നിങ്ങളുടെ ബിസ്ക്കറ്റ്.

276
00:22:00,341 --> 00:22:01,981
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

277
00:22:02,061 --> 00:22:05,261
നമ്പർ 9:45 തികഞ്ഞതാണ്. നന്ദി.

278
00:22:16,221 --> 00:22:17,541
- ഹേയ്, കേറ്റ്.
- ഹേയ്.

279
00:22:19,101 --> 00:22:20,661
ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

280
00:22:22,301 --> 00:22:23,301
ഹായ്, സാറ.

281
00:22:23,821 --> 00:22:25,901
ലൂക്കിനെക്കുറിച്ച് പോലീസ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

282
00:22:27,021 --> 00:22:28,021
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

283
00:22:28,861 --> 00:22:32,301
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക വിവരങ്ങൾ.

284
00:22:33,221 --> 00:22:34,221
അതെ, തീർച്ചയായും.

285
00:22:35,141 --> 00:22:36,141
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?

286
00:22:55,261 --> 00:22:56,861
എർ, അടിപൊളി. നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

287
00:23:00,701 --> 00:23:02,501
ഏർ, എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

288
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
അതുകൊണ്ട്, ഏം...

289
00:23:17,141 --> 00:23:19,661
നിങ്ങൾ എത്രയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ
ഇതിനെല്ലാം പണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

290
00:23:20,141 --> 00:23:21,141
ഇത് വെറും...

291
00:23:21,861 --> 00:23:23,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 'കാരണം എനിക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ,

292
00:23:23,621 --> 00:23:26,541
അഞ്ച് ദശലക്ഷം വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു,
ലണ്ടനിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

293
00:23:30,501 --> 00:23:32,621
അതിനേക്കാൾ വലിയ പ്രതിഫലം നമുക്ക് കിട്ടും.

294
00:23:35,261 --> 00:23:36,261
അടിപൊളി.

295
00:23:49,141 --> 00:23:51,341
<i>ഇന്ന് രാവിലെ എക്സ്ക്ലൂസീവ്,</i>

296
00:23:51,421 --> 00:23:53,701
ടൈംസ് <i>അവകാശപ്പെടുന്നു
വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്</i>

297
00:23:53,781 --> 00:23:59,061
<i>മോഷ്ടിച്ച Lochmill പണമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
കൊള്ളക്കാർ ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്കാണ് അയച്ചത്</i>

298
00:23:59,141 --> 00:24:02,701
<i>പ്രതിരോധ കരാറുകാരനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ ആയുധ നിർമ്മാതാക്കളായ ഗൗൾഡ്-സിമ്മൺസ്.</i>

299
00:24:03,701 --> 00:24:07,341
<i>കമ്പനി, പര്യായപദം
അതിൻ്റെ പ്രഗത്ഭനായ CEO, സർ ടോബി ഗൗൾഡ്,</i>നൊപ്പം

300
00:24:07,421 --> 00:24:10,621
<i>ഇതുവരെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
ഊഹാപോഹങ്ങൾ വളരാൻ കാരണമാകുന്നു</i>

301
00:24:10,701 --> 00:24:13,141
<i>മോഷ്ടിച്ച ശതകോടികൾ എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്</i>

302
00:24:13,221 --> 00:24:16,701
<i>ലിങ്ക് ചെയ്‌ത അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് അയച്ചു
രാജ്യത്തെ അതിസമ്പന്നരിൽ ഒരാളോട്.</i>

303
00:24:43,261 --> 00:24:44,501
വെള്ളം എങ്ങനെയുണ്ട്?

304
00:24:45,341 --> 00:24:46,821
അതിൽ പെരുംജീരകം ഉണ്ട്.

305
00:24:47,861 --> 00:24:49,261
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് നല്ലത്, പെരുംജീരകം.

306
00:24:58,941 --> 00:25:00,381
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

307
00:25:01,741 --> 00:25:02,981
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

308
00:25:03,061 --> 00:25:04,821
ആരാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ?
അവർ എന്തിലാണ് കളിക്കുന്നത്?

309
00:25:04,901 --> 00:25:06,581
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്? എന്ത്?

310
00:25:06,661 --> 00:25:08,141
ഇതൊരു പോലീസ് അഭിമുഖമാണ്, മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്.

311
00:25:08,221 --> 00:25:10,901
- ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
- സർ ടോബി ഗൗൾഡ് നിങ്ങളോട്.

312
00:25:11,701 --> 00:25:12,781
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,

313
00:25:12,861 --> 00:25:15,381
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എൻ്റെ ശരിയായ തലക്കെട്ടിൽ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

314
00:25:15,461 --> 00:25:16,461
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

315
00:25:17,341 --> 00:25:20,501
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ പണം വന്നത്?

316
00:25:20,581 --> 00:25:23,861
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയില്ല.
ഏതോ ജേർണോ ആണെന്നാണ് ആദ്യം കേട്ടത്

317
00:25:23,981 --> 00:25:27,181
<i>The Times</i> ൽ നിന്ന് എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
ഒരു ഇഷ്ടിക പോലെ മൂർച്ചയുള്ള, ഇത്.

318
00:25:27,901 --> 00:25:29,021
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

319
00:25:29,101 --> 00:25:31,821
നിങ്ങളാണ് MI5, മനുഷ്യാ. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

320
00:25:32,141 --> 00:25:33,661
ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്, ടോബി സർ.

321
00:25:35,261 --> 00:25:37,821
- ഇത് ആരാണ്?
- ഇതാണ് ഡാരൻ യോഷിദ.

322
00:25:37,901 --> 00:25:41,821
അദ്ദേഹം ഒരു മുതിർന്ന സാമ്പത്തിക അന്വേഷകനാണ്
ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യ വകുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

323
00:25:41,901 --> 00:25:45,501
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അവൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് അക്കൗണ്ടൻ്റ് ഉണ്ടോ?

324
00:25:45,581 --> 00:25:47,661
ഈ അഭിമുഖത്തിൻ്റെ പ്രധാന കാര്യം,

325
00:25:47,741 --> 00:25:50,621
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് പുറമെ
നമുക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ, സർ ടോബി,

326
00:25:51,421 --> 00:25:53,781
പ്രവേശനം ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
പ്രസ്തുത അക്കൗണ്ട് പ്രസ്താവനകളിലേക്ക്.

327
00:25:53,861 --> 00:25:55,221
- അവസരമില്ല.
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല--

328
00:25:55,301 --> 00:25:56,461
അവസരമില്ല. നടക്കില്ല.

329
00:25:56,541 --> 00:26:00,781
ഞാൻ രേഖകൾ കൈമാറുന്നില്ല
ഏത് പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം

330
00:26:00,861 --> 00:26:04,861
പരിധിയിൽ വരുന്നതായി നിയുക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഔദ്യോഗിക രഹസ്യ നിയമത്തിൻ്റെ.

331
00:26:04,941 --> 00:26:08,221
- ഉറപ്പ്, സർ ടോബി, എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ--
- സംഭവിക്കുന്നില്ല!

332
00:26:09,421 --> 00:26:10,421
മനസ്സിലായോ?

333
00:26:11,301 --> 00:26:13,221
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

334
00:26:13,941 --> 00:26:15,797
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
കൂടുതൽ അമർത്തുന്ന കാര്യം

335
00:26:15,821 --> 00:26:17,157
മോഷ്ടിച്ച പണം തിരികെ കിട്ടിയതിന്.

336
00:26:17,181 --> 00:26:18,861
- ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നില്ല--
- സർ ടോബി.

337
00:26:19,741 --> 00:26:24,781
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മോഷ്ടിച്ച പണം
ഇനി ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിൽ ഇല്ല.

338
00:26:25,261 --> 00:26:28,221
അത് നീക്കി
അത് എത്തി 10 മിനിറ്റിനു ശേഷം.

339
00:26:28,301 --> 00:26:30,901
മിക്കവാറും ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഹാക്ക് വഴി.

340
00:26:32,861 --> 00:26:35,661
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്തു
പണം പുറത്തേക്ക് നീക്കി

341
00:26:35,741 --> 00:26:38,341
- അത് വന്ന് പത്ത് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്?
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

342
00:26:38,421 --> 00:26:41,621
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി അന്വേഷിക്കുകയാണ്

343
00:26:41,701 --> 00:26:47,461
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങേയറ്റം സഹതാപം ഉള്ളപ്പോൾ
ഇവിടെയുള്ള പാവപ്പെട്ട ഇരകൾക്ക് വേണ്ടി

344
00:26:48,381 --> 00:26:50,901
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല
ഇനിയും അത് തിരികെ നൽകണം.

345
00:26:50,981 --> 00:26:53,397
ശരി, ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസ്താവനകൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

346
00:26:53,421 --> 00:26:55,037
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല -
- പണം പോയതോടെ,

347
00:26:55,061 --> 00:26:57,101
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

348
00:26:57,181 --> 00:26:59,061
എല്ലാ മുൻ പേജിലും നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

349
00:26:59,141 --> 00:27:01,277
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം
അവരുടെ കരാറുകൾ പിൻവലിക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.

350
00:27:01,301 --> 00:27:03,117
നിങ്ങളുടെ ഓഹരി വില ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കും.
അത് ഉറപ്പാണ്.

351
00:27:03,141 --> 00:27:06,021
ഈ രേഖകൾ പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ഔദ്യോഗിക രഹസ്യ നിയമപ്രകാരം.

352
00:27:06,101 --> 00:27:07,997
ഇല്ല, അവരല്ല.
രഹസ്യ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള മൊഴികളാണ്

353
00:27:08,021 --> 00:27:10,421
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു.
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

354
00:27:10,501 --> 00:27:13,021
<i>ദി ടൈംസ്</i> ഒരുപക്ഷേ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

355
00:27:13,101 --> 00:27:14,797
അത് വാർത്തകളിൽ നിറയും
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.

356
00:27:14,821 --> 00:27:16,677
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നമുക്ക് പ്രസ്താവനകൾ നൽകട്ടെ.

357
00:27:16,701 --> 00:27:20,741
എന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കില്ല
ചില ഫക്കിംഗ് ലൂസർ അക്കൗണ്ടൻ്റ് വഴി

358
00:27:20,821 --> 00:27:23,581
ആരാണെന്ന് വ്യക്തമായി
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു വലിയ പരാജയം

359
00:27:23,661 --> 00:27:25,781
അവൻ പോലീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

360
00:27:28,781 --> 00:27:30,381
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റല്ല.

361
00:27:31,741 --> 00:27:34,101
ഞാൻ ഒരിക്കലും നേടിയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും അക്കൗണ്ടൻസി യോഗ്യതകൾ.

362
00:27:34,181 --> 00:27:37,821
എന്നാൽ അതുപോലെ തന്നെ
പൂർണ്ണ യോഗ്യതയുള്ള സാമ്പത്തിക അന്വേഷകൻ,

363
00:27:37,901 --> 00:27:40,141
ഞാൻ ഒരു ചാർട്ടേഡ് ഫിനാൻഷ്യൽ അനലിസ്റ്റാണ്,

364
00:27:40,261 --> 00:27:44,581
ഒരു ചാർട്ടേഡ് ബദൽ നിക്ഷേപ അനലിസ്റ്റ്
കൂടാതെ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് ഫിനാൻഷ്യൽ റിസ്ക് മാനേജരും.

365
00:27:45,741 --> 00:27:49,101
നൂറിൽ താഴെയേ ഉള്ളൂ
ലോകത്തിലെ ട്രിപ്പിൾ ചാർട്ടർ ഉടമകൾ.

366
00:27:49,421 --> 00:27:52,301
ഞാൻ പദവി നേടി
ഒരു റിസ്ക് മാനേജരായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ

367
00:27:52,381 --> 00:27:53,821
ഗ്രീൻ ക്രെസ്റ്റ് ക്യാപിറ്റലിനായി,

368
00:27:53,901 --> 00:27:56,581
അവയുടെ അളവ് അസ്ഥിരത സ്ഥാപിക്കുന്നു
വ്യാപാര ഭുജം.

369
00:27:56,661 --> 00:28:01,221
ഞാൻ പോയപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുത്തു
AUM 25 ബില്യൺ ഡോളറിൽ താഴെയാണ്.

370
00:28:02,021 --> 00:28:04,021
ഞാൻ വര വരയ്ക്കുന്നു
കൂട്ട നശീകരണ ആയുധങ്ങളിൽ.

371
00:28:04,101 --> 00:28:06,741
എന്നാൽ അതിനു പുറമെ,
ഞങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്, സർ ടോബി.

372
00:28:08,101 --> 00:28:09,981
ഒന്ന്, എൻ്റെ കുട്ടികൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അതേ സ്കൂളിലേക്ക്.

373
00:28:10,061 --> 00:28:13,021
എന്നിരുന്നാലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റേത്
പ്രവേശന പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചു.

374
00:28:19,381 --> 00:28:21,501
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പോരെ.

375
00:28:22,541 --> 00:28:24,197
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, ഡാരൻ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...

376
00:28:24,221 --> 00:28:26,101
അവൻ ഞങ്ങളെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

377
00:28:26,181 --> 00:28:28,101
അതെ, അവനെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

378
00:28:34,981 --> 00:28:36,901
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും രക്തരൂക്ഷിതമായ അർത്ഥം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

379
00:28:37,701 --> 00:28:39,461
അക്കൗണ്ട് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റുകൾ ഇല്ലാതെയല്ല.

380
00:28:42,621 --> 00:28:44,301
താങ്കൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നോ?

381
00:28:45,061 --> 00:28:46,381
- ട്രിപ്പിൾ...
- ചാർട്ടർ ഉടമ?

382
00:28:46,461 --> 00:28:47,941
- അതെ.
- അതെ.

383
00:28:48,021 --> 00:28:49,021
അതുകൊണ്ട്?

384
00:28:50,141 --> 00:28:51,501
നിങ്ങളൊരു കോടീശ്വരനാണോ?

385
00:28:53,261 --> 00:28:55,101
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കുടിയേറ്റക്കാരായിരുന്നു, റൈസ്.

386
00:28:56,261 --> 00:28:58,461
അവർ ഒരു മീൻ, ചിപ്പ് കട നടത്തിയിരുന്നു
30 വർഷത്തേക്ക്.

387
00:28:59,661 --> 00:29:01,821
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും നിർവചിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

388
00:29:03,301 --> 00:29:04,381
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

389
00:29:05,341 --> 00:29:07,781
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

390
00:29:07,861 --> 00:29:11,181
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,
സർ ടോബിക്ക് ഇത് വളരെ ശ്രമകരമായ സമയമാണ്.

391
00:29:11,261 --> 00:29:13,861
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന്

392
00:29:13,941 --> 00:29:15,821
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തലിനൊപ്പം

393
00:29:15,901 --> 00:29:18,141
അതായിരിക്കുമെന്നും
ഗൗൾഡ്-സിമ്മൺസിൻ്റെ മികച്ച താൽപ്പര്യത്തിൽ

394
00:29:18,221 --> 00:29:20,181
നമുക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ പോലീസിനെ സഹായിക്കാൻ.

395
00:29:20,261 --> 00:29:23,661
ദയവായി എനിക്കൊരു ഇമെയിൽ അയയ്‌ക്കുക
ഞാൻ പ്രസ്താവനകൾ ക്രമീകരിക്കും

396
00:29:23,741 --> 00:29:26,261
കൈമാറണം
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത പ്രമാണ സേവനം വഴി.

397
00:29:28,781 --> 00:29:31,901
വേറെയും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന്.

398
00:29:32,981 --> 00:29:35,741
പെൻഷൻ പണം എപ്പോൾ
അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് മാറ്റി,

399
00:29:35,821 --> 00:29:39,541
ഉണ്ടായിരുന്ന പണം മുഴുവനും അവർ എടുത്തു
ഇതിനകം ആ അക്കൗണ്ടുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

400
00:29:39,621 --> 00:29:41,621
അവർ ഗൗൾഡിൻ്റെ പണമെല്ലാം എടുത്തോ?

401
00:29:41,701 --> 00:29:44,781
ശരി, സാങ്കേതികമായി, അദ്ദേഹത്തിന് ഇല്ലായിരുന്നു
ആ അക്കൗണ്ടുകളിൽ എന്തെങ്കിലും പണം.

402
00:29:44,861 --> 00:29:47,261
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌തെങ്കിൽ, അതെ.
അവർ അവനെയും കൊള്ളയടിച്ചു.

403
00:29:47,341 --> 00:29:48,341
എത്രമാത്രം?

404
00:29:48,861 --> 00:29:50,581
നൂറ്റി നാല്പത്തിയേഴ് ദശലക്ഷം.

405
00:29:52,941 --> 00:29:55,621
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തല ഉയർത്തി കൊടുക്കുകയാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ പരാമർശിക്കും

406
00:29:55,701 --> 00:29:57,701
പത്രത്തോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിലെ മോഷണം.

407
00:29:59,101 --> 00:30:00,941
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരകളായി കാണപ്പെടുമോ?

408
00:30:01,901 --> 00:30:02,901
ഞങ്ങൾ ഇരകളാണ്.

409
00:30:04,301 --> 00:30:05,661
അതിനല്ലേ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

410
00:30:32,781 --> 00:30:34,061
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

411
00:30:37,021 --> 00:30:38,381
വെറുതെ തിരക്കിൽ നിൽക്കുകയാണ്.

412
00:30:39,781 --> 00:30:41,381
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്.

413
00:30:41,461 --> 00:30:42,461
അല്ല, ഏർ...

414
00:30:43,941 --> 00:30:45,301
പ്ലാനിൽ മാറ്റമുണ്ടോ?

415
00:30:46,781 --> 00:30:47,781
എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കും?

416
00:30:47,861 --> 00:30:49,901
കാരണം ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

417
00:30:50,941 --> 00:30:54,541
അവൾക്ക് ഓഫീസിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
ഒരു പക്ഷെ അവൾക്കും ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരിക്കും.

418
00:30:54,621 --> 00:30:57,341
നോക്കൂ, ഇതാണ് പ്ലാൻ.
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

419
00:30:57,421 --> 00:30:59,781
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും
കൂടുതൽ വൃത്തിയാക്കൽ ജോലികൾ ഉണ്ട്.

420
00:30:59,861 --> 00:31:02,181
അപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമാകും,
ഞങ്ങൾ പണം വാങ്ങി പോകുന്നു.

421
00:31:03,701 --> 00:31:04,701
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

422
00:31:04,781 --> 00:31:08,981
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നമ്മളെല്ലാവരും ഉണ്ടാകും...

423
00:31:10,021 --> 00:31:11,781
ഒരുമിച്ച് ഒളിച്ചിരിക്കുക.

424
00:31:11,861 --> 00:31:13,461
നല്ല സുഖവും.

425
00:31:13,541 --> 00:31:16,501
പിന്നെ സമയമായപ്പോൾ
ഒറ്റയടിക്ക് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും തുടച്ചു നീക്കും.

426
00:31:17,701 --> 00:31:21,141
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്?

427
00:31:21,901 --> 00:31:24,141
അവൻ എന്തായിരുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ
അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു!

428
00:31:24,861 --> 00:31:28,581
കേൾക്കൂ, ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.

429
00:31:28,661 --> 00:31:30,461
അത് വേറെ കാര്യം
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

430
00:31:30,541 --> 00:31:32,941
ഇതെന്താ വലിയ കാര്യം
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

431
00:31:33,021 --> 00:31:35,461
സ്വയം തിരക്കിലായിരിക്കുക, അല്ലേ?

432
00:31:35,541 --> 00:31:39,021
വ്യായാമം ചെയ്യുക, പരിശീലിപ്പിക്കുക, ഡ്രില്ലുകൾ ചെയ്യുക.
ഇത് സഹായിക്കും --

433
00:31:39,101 --> 00:31:40,381
എന്തിനൊപ്പം?

434
00:31:47,021 --> 00:31:48,021
ഭ്രമാത്മകത.

435
00:31:58,461 --> 00:31:59,461
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

436
00:33:03,101 --> 00:33:04,101
ശരി.

437
00:33:46,581 --> 00:33:48,061
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

438
00:33:50,581 --> 00:33:52,021
നിങ്ങൾ പറയുന്ന മണ്ടത്തരം?

439
00:33:54,181 --> 00:33:56,261
അവ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

440
00:33:59,181 --> 00:34:00,301
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

441
00:34:01,541 --> 00:34:03,741
ശരിയാണോ? അതായത്, അവർക്കത് അറിയാം
അത് നിനക്കറിയാം.

442
00:34:05,861 --> 00:34:07,221
അവർ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

443
00:34:11,621 --> 00:34:13,661
അവരെക്കാളും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

444
00:34:14,981 --> 00:34:16,341
ഞാൻ ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

445
00:35:07,941 --> 00:35:08,941
ഷിറ്റ്.

446
00:35:20,541 --> 00:35:22,421
- ഹലോ?
<i>- മിസ് ഡൺ.</i>

447
00:35:23,781 --> 00:35:25,701
<i>ഇതാണ് DCI Rhys Covaci.</i>

448
00:35:25,781 --> 00:35:28,861
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

449
00:35:28,941 --> 00:35:30,741
വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് അടിയന്തിരമാണ്.

450
00:35:30,821 --> 00:35:33,101
ഹലോ, ഡിസിഐ കോവാസി.

451
00:35:33,181 --> 00:35:36,181
എർം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
ഇപ്പോഴും ലോക്ക്മിൽ ഓഫീസുകളിൽ

452
00:35:36,261 --> 00:35:37,421
<i>നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ?</i>

453
00:35:38,701 --> 00:35:39,861
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവിടെയെത്തും.

454
00:36:03,781 --> 00:36:07,461
ഓ, നോക്കൂ, അത് ഉണ്ട്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

455
00:36:07,541 --> 00:36:10,461
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
ആരെങ്കിലും കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

456
00:36:11,141 --> 00:36:14,621
നമുക്ക് ആ സ്ഥലത്തിന് നാമകരണം ചെയ്യാം.

457
00:36:17,141 --> 00:36:20,261
അതെ? അതോ നമുക്ക് എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങാമോ?

458
00:36:21,741 --> 00:36:22,741
മംമ്-ഹും.

459
00:36:25,141 --> 00:36:26,141
അത് വിചിത്രമാണ്.

460
00:36:28,261 --> 00:36:29,381
പ്രിൻ്റർ പ്രകാശിച്ചു.

461
00:36:32,101 --> 00:36:33,101
മിലോ!

462
00:36:34,701 --> 00:36:35,701
മുൻഗണനകൾ.

463
00:36:41,981 --> 00:36:43,261
എങ്കിൽ പോകൂ.

464
00:36:45,261 --> 00:36:46,261
നന്ദി.

465
00:37:07,141 --> 00:37:08,141
പുതിയ ഓഫീസ്?

466
00:37:08,901 --> 00:37:10,141
ട്രോമയുടെ പെർക്ക്.

467
00:37:11,501 --> 00:37:16,181
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എർ,
ഫോൺ കോൾ, ഡിസിഐ കോവാസിയോ?

468
00:37:16,701 --> 00:37:18,781
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ തകരാറിലായതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

469
00:37:18,861 --> 00:37:21,861
നഹ്. ആളുകളെ വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ക്രമരഹിതമായി ഒരു റോബോട്ടിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

470
00:37:24,061 --> 00:37:26,621
നാം ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

471
00:37:27,221 --> 00:37:28,981
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?

472
00:37:29,061 --> 00:37:32,541
ശരിക്കുമല്ല. പക്ഷെ നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക് ഒരു എസ്കോർട്ട് വേണം.

473
00:37:33,581 --> 00:37:36,061
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കേസിൽ.

474
00:37:40,621 --> 00:37:42,261
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കൊരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

475
00:37:42,941 --> 00:37:45,741
വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്
കള്ളന്മാരുടെ നിലവറ.

476
00:37:46,421 --> 00:37:49,181
ഏതോ മുൻകമ്പനിയുമായാണ് കരാർ
പനാമ ആസ്ഥാനമാക്കി.

477
00:37:49,261 --> 00:37:50,741
ഡെഡ് എൻഡ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

478
00:37:50,821 --> 00:37:51,821
എന്തെങ്കിലും സന്തോഷം?

479
00:37:55,861 --> 00:37:58,581
എല്ലാം പണമാക്കി മാറ്റാനാണ് തീരുമാനം

480
00:37:58,661 --> 00:38:01,541
കമ്മിറ്റി യോഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരു റിസ്ക് റിപ്പോർട്ട് കാരണം.

481
00:38:02,381 --> 00:38:04,661
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരുന്നു അത്. റിസ്ക് മെട്രിക്സ്.

482
00:38:04,781 --> 00:38:05,941
അപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം തെറ്റിയോ?

483
00:38:06,421 --> 00:38:08,181
അതിനു പിന്നിൽ ആരുമില്ലേ?

484
00:38:09,221 --> 00:38:11,141
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം.

485
00:38:11,901 --> 00:38:15,821
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അപകട റിപ്പോർട്ടിലെ നമ്പറുകൾ വ്യാജമാക്കി,

486
00:38:15,901 --> 00:38:18,701
അത് എല്ലാത്തിനും കാരണമാകുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
പണമാക്കി മാറ്റണോ?

487
00:38:20,661 --> 00:38:21,661
അതാണ് റിപ്പോർട്ട്.

488
00:38:22,341 --> 00:38:23,341
പേരുകൾ നോക്കൂ.

489
00:38:25,821 --> 00:38:27,661
കേറ്റ്, മിലോ, ലെന.

490
00:38:27,741 --> 00:38:30,221
ലെന വീണ്ടും പോളണ്ടിലേക്ക് പോയി
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,

491
00:38:30,301 --> 00:38:32,381
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
അത് അവളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

492
00:38:32,461 --> 00:38:35,541
അത് ഒന്നുകിൽ മിലോ അല്ലെങ്കിൽ കേറ്റ്.

493
00:38:36,381 --> 00:38:39,421
{\an8}മിലോ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, പക്ഷേ കേറ്റ്...

494
00:38:39,501 --> 00:38:41,741
{\an8}ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ ടീമിൻ്റെ ചുമതല അവൾക്കാണ്.

495
00:38:41,821 --> 00:38:43,981
{\an8}പുറത്തുപോകുന്ന എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും അവൾ പരിശോധിക്കുന്നു,

496
00:38:44,621 --> 00:38:47,781
{\an8}നമ്പറുകൾ വ്യാജമാണെങ്കിൽ,
അവൾ അത് എടുക്കുമായിരുന്നു.

497
00:38:48,421 --> 00:38:51,301
ലോച്ച്മില്ലിൽ ഒരു സൂത്രധാരൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് കേറ്റ് ആണ്.

498
00:38:54,781 --> 00:38:56,021
അപ്പോൾ അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?

499
00:38:56,101 --> 00:38:58,221
കണ്ടുപിടിക്കാമോ
നമ്പറുകൾ വ്യാജമാണെങ്കിൽ?

500
00:38:58,301 --> 00:39:00,661
ഞാൻ റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം
അക്കങ്ങൾ,

501
00:39:00,741 --> 00:39:02,981
പക്ഷേ, അത് ഒരു പുൽത്തകിടിയിലെ സൂചിയാണ്.

502
00:39:03,781 --> 00:39:05,917
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് കേറ്റ് ഇടാൻ കഴിയില്ല
നിരീക്ഷണത്തിലോ മറ്റോ?

503
00:39:05,941 --> 00:39:08,981
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, MI5 കണ്ടെത്തുക.
- ശരി, ശരി.

504
00:39:10,621 --> 00:39:14,021
- അപ്പോൾ ഞാൻ റിസ്ക് നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും.
- ഇത് കൊള്ളാം, സാറ.

505
00:39:14,981 --> 00:39:17,701
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
ഇങ്ങനെയാണ് അന്വേഷണങ്ങൾ നടക്കുന്നത്.

506
00:39:17,781 --> 00:39:19,061
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

507
00:39:20,221 --> 00:39:22,701
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

508
00:39:22,781 --> 00:39:26,821
അതിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം എന്ന ചിന്ത മാത്രം
ഹോട്ടൽ മുറി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

509
00:39:31,141 --> 00:39:33,661
അത് എത്ര അപകടകരമായിരിക്കും
നമ്മൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയാലോ?

510
00:39:34,581 --> 00:39:36,141
സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും എനിക്കറിയാം.

511
00:39:43,101 --> 00:39:44,621
റൈസ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

512
00:39:44,701 --> 00:39:46,301
നല്ലത്. എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

513
00:39:54,621 --> 00:39:55,621
ഹേയ്.

514
00:40:01,661 --> 00:40:02,661
വിളിക്കൂ.

515
00:40:15,541 --> 00:40:16,541
ചിയേഴ്സ്, ജയ്.

516
00:40:22,461 --> 00:40:23,461
അങ്ങനെ...

517
00:40:24,461 --> 00:40:27,221
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്ത് പറ്റി, ഹും?

518
00:40:27,581 --> 00:40:28,981
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ പോക്കർ കളിക്കാറുണ്ട്.

519
00:40:30,661 --> 00:40:34,461
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കുന്ന ഒരു പോലീസുകാരനാണ്
നിയമവിരുദ്ധ കാർഡ് ഗെയിമുകളിൽ?

520
00:40:34,541 --> 00:40:37,901
സ്വകാര്യ സ്ഥാപനം നടത്തുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല
യുകെയിലെ പോക്കർ ഗെയിം അല്ലെങ്കിൽ ചൂതാട്ടം.

521
00:40:38,861 --> 00:40:40,621
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കളിക്കുന്നത്, ഒരു കാസിനോ അല്ല?

522
00:40:41,541 --> 00:40:42,541
കാരണം അത് രസകരമാണ്.

523
00:40:50,941 --> 00:40:53,421
എപ്പോഴാണ് ആദ്യമായി
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

524
00:40:57,141 --> 00:40:58,301
അന്നു രാത്രി ലൂക്കാസിൽ.

525
00:41:00,221 --> 00:41:02,581
അത് സാഹചര്യങ്ങളായിരുന്നു,
നീ പറഞ്ഞതല്ല.

526
00:41:03,301 --> 00:41:05,181
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാന്യനായ ഒരു നുണയനാണ്

527
00:41:05,261 --> 00:41:06,261
തന്ത്രജ്ഞനും.

528
00:41:07,181 --> 00:41:08,821
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോക്കർ കളിക്കാരനെ ഉണ്ടാക്കും.

529
00:41:09,741 --> 00:41:11,901
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

530
00:41:12,741 --> 00:41:13,741
വളരെ അപകടസാധ്യതയില്ലാത്തത്.

531
00:41:14,661 --> 00:41:16,781
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മോഷണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

532
00:41:16,861 --> 00:41:20,061
ശരി, അതൊരു ഭീമാകാരമായ മോഷണമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എങ്കിലും, ഞാൻ ചെയ്തോ?

533
00:41:20,541 --> 00:41:25,061
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഒഴിവാക്കി, അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

534
00:41:26,701 --> 00:41:28,981
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അപകടസാധ്യത അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

535
00:41:31,461 --> 00:41:33,661
അതാണ് തന്ത്രം
നിങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കുമ്പോൾ.

536
00:41:34,581 --> 00:41:37,021
നിങ്ങൾ ഓഹരി വിവാഹമോചനം ചെയ്യണം
തന്ത്രത്തിൽ നിന്ന്.

537
00:41:37,741 --> 00:41:40,101
തോൽക്കുമെന്ന ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ മോശമായി കളിക്കുന്നു,

538
00:41:41,381 --> 00:41:42,381
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

539
00:41:44,021 --> 00:41:46,941
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചത്
ലോക്ക്മില്ലിലെ ബാക്ക് ഓഫീസിൽ.

540
00:41:47,021 --> 00:41:50,621
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടല്ല വളർന്നത്
ഒരു ട്രേഡ് സെറ്റിൽമെൻ്റ് അനലിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ?

541
00:41:50,701 --> 00:41:53,381
വ്യാപാര പിന്തുണയും സെറ്റിൽമെൻ്റ് അനലിസ്റ്റും.

542
00:41:53,901 --> 00:41:58,461
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം എന്ത് ചെയ്യണം.

543
00:41:58,541 --> 00:42:01,941
Lochmill ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ അടുക്കുമ്പോൾ താൽക്കാലികമായി.

544
00:42:03,181 --> 00:42:05,061
അറിയാതെ ബുദ്ധിമുട്ടണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

545
00:42:06,341 --> 00:42:07,621
എന്നിരുന്നാലും, ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണ്.

546
00:42:08,501 --> 00:42:11,221
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക, മുങ്ങുക?

547
00:42:11,821 --> 00:42:15,381
ഇല്ല, അല്ല...
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

548
00:42:15,461 --> 00:42:17,061
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ മിടുക്കനായിരിക്കില്ല.

549
00:42:17,141 --> 00:42:19,581
ഇനിയും നല്ലത്
അരികിൽ നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

550
00:42:22,341 --> 00:42:24,661
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ
കവർച്ചയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

551
00:42:25,621 --> 00:42:28,661
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ നടുവിലാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെ നേരിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

552
00:42:29,861 --> 00:42:30,901
ഒരുപക്ഷേ അത് ആവേശകരമാണോ?

553
00:42:31,901 --> 00:42:34,581
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവേശകരമായിരിക്കാം,

554
00:42:34,661 --> 00:42:38,141
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓക്കാനം വരുന്നു, റൈസ്.

555
00:42:38,221 --> 00:42:39,341
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

556
00:42:39,861 --> 00:42:42,061
ഞാൻ ഒരു ബജറ്റ് ഹോട്ടലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

557
00:42:42,141 --> 00:42:44,541
ഞാൻ ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്
രണ്ടു ദിവസം ഒരേ വസ്ത്രം.

558
00:42:44,621 --> 00:42:47,421
ഞാൻ കടന്നുപോയി
ഇതിനകം അര കുപ്പി ഫെബ്രീസ് പോലെ.

559
00:42:52,101 --> 00:42:53,261
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

560
00:42:55,541 --> 00:42:56,541
എനിക്കറിയില്ല.

561
00:42:57,461 --> 00:42:59,301
ലൂക്കിനെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കാനോ?

562
00:43:00,581 --> 00:43:01,741
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്?

563
00:43:04,221 --> 00:43:06,221
കാരണം അവർ എനിക്ക് നൂറ് മഹത്തായ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു?

564
00:43:09,541 --> 00:43:12,541
എന്തായാലും അവർ എനിക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലാം വെറുതെ ചെയ്തു.

565
00:43:17,581 --> 00:43:19,861
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവർ എത്രമാത്രം മോഷ്ടിച്ചു,

566
00:43:19,941 --> 00:43:21,501
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകുമായിരുന്നു.

567
00:43:22,861 --> 00:43:25,581
നാല് ബില്യൺ ക്വിഡ്,
അവർ നിങ്ങളെ നൂറ് മഹത്തായ വിലയ്ക്ക് കടത്തിവിട്ടോ?

568
00:43:29,101 --> 00:43:30,381
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

569
00:43:46,541 --> 00:43:50,101
ശരി, എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
അനിവാര്യമായത് മാറ്റിവെക്കുക.

570
00:43:50,981 --> 00:43:51,981
അതൊരു ഹോട്ടൽ മാത്രമാണ്.

571
00:43:53,741 --> 00:43:56,461
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ജീവനെ ഭയന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്

572
00:43:56,541 --> 00:43:59,621
കാരണം ഞാൻ എത്ര അത്ഭുതകരമായി മണ്ടനാണ്.

573
00:44:01,461 --> 00:44:02,701
നീ മണ്ടനല്ല സാറ.

574
00:44:04,301 --> 00:44:08,741
നിങ്ങൾ മിടുക്കനും കഴിവുള്ളവനും വിഭവസമൃദ്ധനുമാണ്,
തന്ത്രപരവും...

575
00:44:11,821 --> 00:44:13,581
ഞാൻ മാത്രമല്ല അത് ചിന്തിക്കുന്നത്.

576
00:44:16,061 --> 00:44:17,061
ശരി.

577
00:44:19,141 --> 00:44:22,541
അപ്പോൾ ടീം സാരയിൽ മറ്റാരുണ്ട്?

578
00:44:26,261 --> 00:44:27,261
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

579
00:44:28,061 --> 00:44:30,541
- ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് അഭിമുഖം നടത്തി--
- നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചോ?

580
00:44:31,381 --> 00:44:32,661
എന്തുകൊണ്ട്?

581
00:44:32,741 --> 00:44:34,477
കാരണം ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയക്കാരനാണ്.

582
00:44:34,501 --> 00:44:35,501
അവൾ ഒരു ത്വാട്ട് ആണ്.

583
00:44:36,781 --> 00:44:38,341
അതെ, എനിക്കറിയാം.

584
00:44:40,381 --> 00:44:41,541
ശരി, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

585
00:44:42,341 --> 00:44:43,741
അവൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ അതേ കാര്യം.

586
00:44:43,821 --> 00:44:45,821
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, കഴിവുള്ളവനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

587
00:44:45,901 --> 00:44:48,381
- സ്വയം അവിടെ നിർത്താൻ, കാരണം--
- ഓ! വൗ! ശരി.

588
00:44:48,461 --> 00:44:50,661
നേരെ വന്നാൽ മതി
അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്, Rhys.

589
00:44:50,741 --> 00:44:53,661
ഇതെല്ലാം ഏകദേശം 10 സെക്കൻഡ് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നോ?

590
00:44:53,741 --> 00:44:55,661
വളരെ തീവ്രമായ പത്ത് സെക്കൻ്റുകൾ.

591
00:45:01,581 --> 00:45:03,741
നോക്കൂ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം--

592
00:45:03,821 --> 00:45:06,341
- ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.
- സാറ. കാത്തിരിക്കൂ!

593
00:45:11,581 --> 00:45:15,301
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം. എൻ്റെ ഉമ്മ
എന്നോട് സഹതപിക്കാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവല്ല.

594
00:45:15,381 --> 00:45:16,621
- ശരി?
- ശരി.

595
00:45:22,181 --> 00:45:24,621
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം.
ഞാൻ വസ്തുതയാൽ നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

596
00:45:24,701 --> 00:45:27,141
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നാർസിസിസ്റ്റിക് ആണെന്ന്
ഡിക്ക് ഹെഡ്, ശരി?

597
00:45:27,221 --> 00:45:28,701
ഞാൻ സാറയല്ല, അതിജീവിച്ചവൾ.

598
00:45:29,581 --> 00:45:31,421
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകൾക്കനുസരിച്ച് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

599
00:45:31,941 --> 00:45:34,341
സാറ! സാറ, നീ ഒരു ചതിയല്ല...

600
00:45:52,541 --> 00:45:54,101
- റൈസ്?
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, അതെ?

601
00:45:59,981 --> 00:46:01,581
അവൻ എപ്പോഴും ഈ അവ്യക്തനാണോ?

602
00:46:01,661 --> 00:46:02,821
അത് സമ്മർദ്ദമാണ്.

603
00:46:02,901 --> 00:46:06,141
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, എല്ലി.
ഇതൊരു വലിയ കേസാണ്, ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദം.

604
00:46:08,261 --> 00:46:09,781
ഒരുപാട് തലകീഴായി, എങ്കിലും...

605
00:46:11,901 --> 00:46:12,981
ശരിയായ വ്യക്തിക്ക്.

606
00:47:44,181 --> 00:47:46,181
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരിടത്തും സൗജന്യമില്ല.

607
00:48:01,941 --> 00:48:05,181
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഇടതു കയ്യിൽ ഒരു സിറിഞ്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

608
00:48:10,461 --> 00:48:14,061
സിറിഞ്ചിൽ വിഷാംശം കലർന്നിട്ടുണ്ട്
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി കാണും.

609
00:48:17,501 --> 00:48:18,981
ഇത് ഒരു കൊറോണറി പോലെ കാണപ്പെടും.

610
00:48:20,141 --> 00:48:22,301
നിങ്ങൾ അത്തരം കേസുകളിൽ ഒരാളായിരിക്കും
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

611
00:48:23,301 --> 00:48:26,821
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത ഹൃദയപ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന്.

612
00:48:28,421 --> 00:48:30,021
അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു തലയെടുപ്പ് എടുക്കും

613
00:48:31,261 --> 00:48:34,861
ഒപ്പം സിറിഞ്ച് അകത്തും പുറത്തും ആയിരിക്കും
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ തുടയിൽ.

614
00:48:40,901 --> 00:48:41,901
നിങ്ങൾ MI5 ആണ്.

615
00:48:43,021 --> 00:48:44,021
ഞാനാണോ?

616
00:48:46,061 --> 00:48:47,581
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കും.

617
00:48:48,621 --> 00:48:52,181
നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കുന്ന രണ്ടുപേർ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ,
നീയും എഴുന്നേൽക്കും.

618
00:48:53,221 --> 00:48:54,797
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
അവരുടെ മുമ്പിൽ ചെല്ലുവിൻ

619
00:48:54,821 --> 00:48:57,501
കാരണം അവർ വളരെ,
വളരെ നന്നായി വളർന്ന യുവാക്കളെ.

620
00:48:58,781 --> 00:49:00,941
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു

621
00:49:01,701 --> 00:49:05,061
നിങ്ങൾ ടാക്സിയിൽ കയറും
അത് റോഡിന് കുറുകെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

622
00:49:06,701 --> 00:49:07,701
ശരി?

623
00:49:12,701 --> 00:49:13,701
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

624
00:49:15,661 --> 00:49:18,021
അല്ലാതെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിശക്കുന്നില്ല.

625
00:49:22,181 --> 00:49:23,181
എന്നിട്ട് പോകൂ.


