1
00:00:15,333 --> 00:00:20,708
Hierdie dorp word geteister deur 'n misdadiger
soos wat ons nog nooit vantevore gesien het nie.
2
00:00:21,166 --> 00:00:26,083
Ek kan nie sê wie die bye ontvoer het nie,
maar een ding weet ek vir seker:
3
00:00:26,416 --> 00:00:31,916
Daar sal vanjaar geen heuning wees nie –
deur die hele Beervallei.
4
00:00:31,958 --> 00:00:36,291
Sir Hoppelham, dit is 'n saak vir
Kommissaris Hopps the Rabbit!
5
00:00:37,708 --> 00:00:39,458
'n Bietjie later,
6
00:00:39,458 --> 00:00:42,833
in Commissioner Hopps the Rabbit's
hoofkwartier.
7
00:00:42,916 --> 00:00:47,541
Ek sê vir jou, Teddy Toffi,
Niemand sal ons vandag steur nie
8
00:00:47,541 --> 00:00:51,708
en ek kan uiteindelik kook
my geliefde wortelkonfyt.
9
00:01:29,916 --> 00:01:32,291
Ma! Ma, ek is honger!
10
00:01:32,916 --> 00:01:36,541
Jou versnapering is op die tafel.
– Maar ek wil lekkergoed hê!
11
00:01:36,541 --> 00:01:39,041
Kan jy die lekkergoedsakkie vir my oopmaak?
12
00:01:39,166 --> 00:01:40,333
Net 'n minuut!
13
00:01:40,333 --> 00:01:44,083
Luister klaar na jou
oudioboek, asseblief!
14
00:01:44,166 --> 00:01:46,708
Dit is reeds verby.
15
00:01:50,541 --> 00:01:52,958
Ek is lus vir lekkergoed!
16
00:01:56,333 --> 00:01:58,416
Gee my 'n minuut.
17
00:01:58,541 --> 00:02:01,041
Wat 'n pragtige aand
ons het hier, mense.
18
00:02:01,166 --> 00:02:03,791
Dit is die vorige aand
Oujaarsaand.
19
00:02:03,916 --> 00:02:07,916
Al julle liefdesvoëls daar buite
moet groot planne vir môre hê.
20
00:02:07,916 --> 00:02:11,208
Sê my dus wie spandeer jy
die groot aand met?
21
00:02:52,541 --> 00:02:53,208
Hallo?!
22
00:02:54,541 --> 00:02:56,333
Verskoon my!
23
00:02:57,666 --> 00:03:00,833
Jy ook.
Veilige reis huis toe.
24
00:03:03,541 --> 00:03:05,166
Ek het 'n bespreking gemaak.
25
00:03:05,291 --> 00:03:10,583
Wel, nie ek nie. My troubeplanner.
Hy het vir alles gesorg.
26
00:03:11,708 --> 00:03:14,458
Onder watter naam is die bespreking?
27
00:03:15,541 --> 00:03:17,291
O...
28
00:03:19,041 --> 00:03:21,291
Ja, "o."
– Ag, hoe wonderlik!
29
00:03:21,416 --> 00:03:23,083
Namens ons instansie...
30
00:03:23,083 --> 00:03:24,541
beste wense...
– Ssj!
31
00:03:24,541 --> 00:03:28,583
op jou troue?
32
00:03:30,166 --> 00:03:33,208
O skat, ek het nie bedoel om...
33
00:03:33,416 --> 00:03:37,541
Melanie, kan jy asseblief kyk
vir die sleutelkaart na die suite? Ja?
34
00:03:37,708 --> 00:03:42,791
En jy, arme... Versigtig!
35
00:03:42,916 --> 00:03:46,458
En jy, skat,
moenie te veel bekommer nie.
36
00:03:46,666 --> 00:03:50,541
Hier is jou sleutelkaart,
en nou, whoosh, gaan jy boontoe.
37
00:03:50,583 --> 00:03:53,916
Dis baie gaaf van jou.
38
00:03:54,666 --> 00:03:58,458
Ek hoop dit is nie
onvanpas om te vra, maar...
39
00:03:58,541 --> 00:04:02,291
sal jy so gaaf wees
om my na die suite te vergesel?
40
00:04:02,458 --> 00:04:05,208
Natuurlik, beslis.
41
00:04:05,916 --> 00:04:07,458
En daar is die hysbak.
42
00:04:08,416 --> 00:04:11,833
Môre nag punte
die begin van 'n nuwe jaar,
43
00:04:11,833 --> 00:04:15,166
en die ou een
begin verdwyn.
44
00:04:20,583 --> 00:04:22,833
Aan die linkerkant het ons ons
wittebroodsuite!
45
00:04:22,916 --> 00:04:25,416
Skroef daai drol!
– Die ander is links!
46
00:04:27,458 --> 00:04:29,791
Ag, wag jy vir my?
47
00:04:30,291 --> 00:04:31,458
Dame!
48
00:04:33,958 --> 00:04:35,791
Haai, hou afstand!
49
00:04:35,916 --> 00:04:36,833
Ag liewe...
50
00:04:36,916 --> 00:04:42,208
Hierdie is NIE jou suite nie...
Ek is jammer.
51
00:04:42,291 --> 00:04:45,916
JOU suite, dis net hier.
Wees versigtig.
52
00:04:46,916 --> 00:04:51,041
Sien jou later, krokodil.
– Jou suite is net daar.
53
00:04:51,083 --> 00:04:54,041
Hier. Ons is reeds hier.
Sien?
54
00:04:54,166 --> 00:04:56,541
Oeps. Dankie!
55
00:04:56,916 --> 00:05:01,541
Kom in.
Reg op hierdie manier.
56
00:05:03,291 --> 00:05:05,333
Ek dink ek gaan nou gaan slaap.
57
00:05:05,541 --> 00:05:07,458
Dit is 'n baie goeie idee.
58
00:05:08,958 --> 00:05:12,041
Voor ek iets dom doen.
59
00:05:14,541 --> 00:05:16,541
Wat maak jy daar?
60
00:05:18,208 --> 00:05:19,666
Ag my...
61
00:05:19,958 --> 00:05:22,791
Ja, um... Kom net eers in.
62
00:05:24,833 --> 00:05:27,791
Ag, en as jy nodig het
enigiets anders...
63
00:05:27,958 --> 00:05:30,416
moenie huiwer om my te kontak nie.
64
00:05:30,458 --> 00:05:31,333
Totsiens!
65
00:05:39,208 --> 00:05:42,666
Fase een voltooi.
66
00:05:43,458 --> 00:05:46,291
Ek is in posisie.
67
00:06:02,166 --> 00:06:05,041
Verdomp dit.
68
00:06:42,541 --> 00:06:44,916
Lank nie gesien nie, Bernie.
69
00:06:45,041 --> 00:06:49,416
Ek wens vir 'n dieretuin
vir Kersfees, Ma.
70
00:06:50,291 --> 00:06:52,541
Maar ons het pas Kersfees gehad.
71
00:06:52,583 --> 00:06:56,583
Sal jy my steeds help
skryf 'n wenslys?
72
00:07:20,208 --> 00:07:21,416
Kom hier.
73
00:07:21,458 --> 00:07:25,041
Laat ek jou 'n drukkie gee,
jou klein boef.
74
00:07:29,791 --> 00:07:31,083
Weet jy wat?
75
00:07:31,166 --> 00:07:33,666
Jy kan net jou wenslys teken.
76
00:07:33,791 --> 00:07:36,666
Jy is so goed met teken.
77
00:07:36,916 --> 00:07:40,416
Mamma moet weg
vir 'n rukkie.
78
00:07:54,166 --> 00:07:57,833
Ek het iets vir môre gebring.
Jaaa...
79
00:07:59,791 --> 00:08:01,958
Hallo Maxine.
80
00:08:02,291 --> 00:08:03,833
Hallo buurman.
81
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
Kom in.
82
00:08:18,583 --> 00:08:21,416
Dankie dat jy tyd gemaak het
op so kort kennisgewing.
83
00:08:21,458 --> 00:08:25,541
Dankie vir kinderoppasser? Ons het gehad
om in elk geval ons woonstel te verlaat.
84
00:08:29,208 --> 00:08:31,916
Ek dink ek was nie duidelik genoeg nie
laaste keer.
85
00:08:31,958 --> 00:08:34,458
Jy bly beslis hier.
Tot môre.
86
00:08:34,541 --> 00:08:36,666
Tot ek vir hom gesorg het.
87
00:08:36,791 --> 00:08:39,583
Maar wie is die dief dan?
88
00:08:39,791 --> 00:08:42,208
Sien jy dit nie, Teddy Toffi?
89
00:08:42,416 --> 00:08:44,541
Kom, vertel ons, Hopps!
90
00:08:44,708 --> 00:08:49,833
Die groot heuningdief was reg
die hele tyd onder ons snorbaarde.
91
00:08:50,041 --> 00:08:53,041
Is dit nie reg nie... Lila Baxter?
92
00:08:53,166 --> 00:08:55,541
Jy waag te veel vir ons.
93
00:08:55,708 --> 00:08:57,666
Dit kan nie waar wees nie!
94
00:08:57,833 --> 00:09:00,416
Maan Dieu. Wat het my weggegee?
95
00:09:00,458 --> 00:09:03,166
Sy luister nie
vir enigiets anders op die oomblik.
96
00:09:03,291 --> 00:09:07,041
Ek sal nie rus totdat geregtigheid seëvier nie.
– Sy wil soos haar mamma wees.
97
00:09:07,208 --> 00:09:10,666
Dit is hoekom ek 'n polisieman geword het.
– Hopelik nie.
98
00:09:24,083 --> 00:09:26,416
[Italiaans] Wat doen jy?!
99
00:09:26,458 --> 00:09:29,458
Kan jy nie wag tot môre nie?!
100
00:10:11,166 --> 00:10:13,833
Jy was vroeër versigtiger.
101
00:10:14,041 --> 00:10:16,541
Wel, ek het toe 'n rede gehad.
102
00:10:17,791 --> 00:10:19,708
Hier is wat jy wou hê.
103
00:10:24,166 --> 00:10:27,416
ALLES wat jy wou hê.
104
00:10:27,916 --> 00:10:31,291
Dankie.
Vir die gasvryheid.
105
00:10:31,416 --> 00:10:36,166
Dit sal nie veel langer duur nie,
ou vriend.
106
00:10:36,541 --> 00:10:40,166
Jy mors met
die verkeerde ou. Hy is...
107
00:10:40,291 --> 00:10:43,416
te belangrik vir die Familie.
108
00:11:15,541 --> 00:11:20,666
Wat gaan aan, ou man?
Het jy op my ingesluimer?
109
00:11:22,083 --> 00:11:24,541
Hey Kiddo.
110
00:11:24,916 --> 00:11:28,416
Het jy 'n foto gekry
in daardie trourok vir my?
111
00:11:28,458 --> 00:11:30,958
Dit sal jou net gee
die verkeerde idee.
112
00:11:31,166 --> 00:11:32,541
Miskien,
113
00:11:33,916 --> 00:11:36,458
maar dit is nie soos nie
jy luister in elk geval ooit na my.
114
00:11:36,458 --> 00:11:39,291
Jy dink ek maak 'n fout.
115
00:11:39,333 --> 00:11:43,166
Enigiemand by sy volle verstand WEET
jy maak 'n fout.
116
00:11:43,291 --> 00:11:46,541
En hulle weet ook
die waarde van daardie lys.
117
00:11:46,666 --> 00:11:48,916
Die probleem is nie die lys nie.
118
00:11:49,291 --> 00:11:52,791
Dink na oor wat ons kan doen
met die geld.
119
00:11:53,958 --> 00:11:57,666
Wat JY met die geld kan doen.
120
00:11:57,833 --> 00:12:01,208
Die probleem is
wie anders wil die lys hê.
121
00:12:02,916 --> 00:12:05,166
Laschla.
122
00:12:06,166 --> 00:12:07,916
Ek het hom al voorheen geslaan.
123
00:12:07,958 --> 00:12:09,583
Jy is 'n dief, Laura!
124
00:12:09,666 --> 00:12:11,166
En hy...
125
00:12:11,208 --> 00:12:14,083
Moenie met hom mors nie!
126
00:12:14,291 --> 00:12:16,416
Geen probleem nie.
127
00:12:18,416 --> 00:12:21,083
Jou mense nooit
het ook na my geluister.
128
00:12:21,166 --> 00:12:24,333
En die verkeerde ou gekies
om van te steel.
129
00:12:24,583 --> 00:12:27,666
Ek kan dit nie verdra om julle almal te verloor nie
tot jou eie trots!
130
00:12:27,791 --> 00:12:30,791
Jy sal my nie verloor nie.
131
00:12:38,416 --> 00:12:40,666
Fase twee.
132
00:12:47,041 --> 00:12:51,541
Moet my asseblief nie vertel nie
Ek gaan solo op hierdie een.
133
00:12:54,791 --> 00:12:56,666
Fase twee.
134
00:12:58,916 --> 00:13:00,541
Oom!
135
00:13:02,791 --> 00:13:04,583
Seinkontrole.
136
00:13:07,291 --> 00:13:10,666
Ons het die lyfwag hier,
Ek neem aan.
137
00:13:17,333 --> 00:13:21,041
Ons het toegang tot die stelsels.
138
00:13:24,291 --> 00:13:27,291
En ek het die hoofsleutel.
139
00:13:29,166 --> 00:13:30,458
Sien?
140
00:13:31,458 --> 00:13:34,166
Alles is onder beheer.
141
00:13:34,208 --> 00:13:36,541
Soos altyd.
142
00:13:36,916 --> 00:13:38,666
Nou wat?
143
00:13:40,041 --> 00:13:42,708
Kom ons gaan deur die plan
nog een keer.
144
00:14:03,416 --> 00:14:04,833
Bly sit.
145
00:14:04,916 --> 00:14:06,291
Ek het 'n oomblik nodig.
146
00:14:06,416 --> 00:14:07,708
Ek het gehoor hulle het jou gekry.
147
00:14:07,916 --> 00:14:08,916
Ja.
148
00:14:08,958 --> 00:14:10,583
En... hoe gaan dit met jou?
149
00:14:10,666 --> 00:14:12,708
Die verdomde been is deurmekaar,
150
00:14:12,708 --> 00:14:15,416
maar soos jy kan sien,
Ek kan nog loop.
151
00:14:15,708 --> 00:14:18,791
Bernie,
jy het my rondgedra.
152
00:14:18,958 --> 00:14:20,958
Ja, Maxi.
Dit is 'n lang tyd.
153
00:14:21,166 --> 00:14:24,166
En jy het my hier geleer swem.
– Ja.
154
00:14:24,208 --> 00:14:28,666
En nou is hulle besig om af te breek
hierdie hele plek.
155
00:14:31,083 --> 00:14:33,541
Groete van jou pa.
156
00:14:34,666 --> 00:14:37,166
Nie regtig groete nie...
157
00:14:37,291 --> 00:14:41,833
maar hy kon my verhinder het
van hier was, en hy het nie.
158
00:14:42,041 --> 00:14:46,791
Haai, dit sal baie lekker wees
as jy weer vir ons kan kom kuier.
159
00:14:46,916 --> 00:14:48,541
Ek is 'n polisieman, Bernie!
160
00:14:48,583 --> 00:14:50,541
Vir nou...
161
00:14:50,541 --> 00:14:53,916
maar nie vir lank nie, soos die gerugte sê.
162
00:14:54,041 --> 00:14:59,791
Jy weet, jy sal altyd een van ons wees.
163
00:15:00,208 --> 00:15:02,958
Wat is nuut?
164
00:15:03,166 --> 00:15:04,833
Wel, luister.
165
00:15:05,041 --> 00:15:08,666
Vanaand kom iemand
na die Park Hotel in Heilbronn.
166
00:15:08,666 --> 00:15:12,166
Hier het ek 'n foto.
167
00:15:12,666 --> 00:15:18,166
Ons ken nie sy naam nie,
maar ons weet hy het iets om te verkoop.
168
00:15:18,291 --> 00:15:19,958
Die NOX-lys.
169
00:15:20,041 --> 00:15:23,541
Die ware identiteite
van honderde ondersoekers,
170
00:15:23,541 --> 00:15:26,083
informante en geheime agente.
171
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
Hy kom die koper ontmoet.
172
00:15:28,291 --> 00:15:32,666
Maar eerlik, Maxi.
Damn, die koper is nie normaal nie.
173
00:15:32,666 --> 00:15:34,916
Hy is kranksinnig.
174
00:15:55,333 --> 00:15:59,916
Wat noem jy my?
175
00:16:03,958 --> 00:16:09,291
Wat noem jy my?
176
00:16:10,458 --> 00:16:12,458
Laschla.
177
00:16:12,666 --> 00:16:15,416
Almal noem jou Laschla.
178
00:16:23,458 --> 00:16:25,916
Ons weet nie of die koper
sal persoonlik kom.
179
00:16:25,958 --> 00:16:27,041
Twyfel dit.
180
00:16:27,208 --> 00:16:30,541
Hy sal 'n middelman stuur.
Gryp DAARDIE een.
181
00:16:30,583 --> 00:16:32,666
Maar Maxi, luister.
182
00:16:32,791 --> 00:16:37,541
As die koper persoonlik opdaag,
draai dan om en hardloop.
183
00:16:37,666 --> 00:16:39,916
Hardloop so vinnig as wat jy kan.
184
00:16:40,083 --> 00:16:41,791
Sê dit!
185
00:16:42,666 --> 00:16:44,458
Sê my naam!
186
00:16:44,541 --> 00:16:46,958
Die een wat jy vir my gegee het,
187
00:16:47,041 --> 00:16:51,541
en durf nie meer uitspreek nie.
188
00:16:51,666 --> 00:16:53,791
Stadige Slagter.
189
00:16:54,083 --> 00:16:56,416
Stadige Slagter.
190
00:16:57,583 --> 00:16:59,291
Niemand verstaan my nie.
191
00:16:59,416 --> 00:17:02,666
Ek is nie 'n slagter nie. Ek is 'n kunstenaar.
192
00:17:02,791 --> 00:17:05,041
Ek verf. Op liggame. Met suur.
193
00:17:05,208 --> 00:17:08,291
Ek het met 'n mes in lywe gesny.
194
00:17:08,333 --> 00:17:09,791
En ek is nie stadig nie,
195
00:17:09,791 --> 00:17:12,166
Ek is geduldig.
196
00:17:12,291 --> 00:17:16,041
En met al die geduld
in die wêreld vra ek jou nou:
197
00:17:16,208 --> 00:17:21,416
Wie weet nog van die lys
behalwe my?
198
00:17:23,541 --> 00:17:24,791
Goed.
199
00:17:27,291 --> 00:17:28,666
Ja, ek kom.
200
00:17:28,666 --> 00:17:30,958
Goed. Sterkte.
201
00:17:30,958 --> 00:17:32,916
Pas op.
202
00:17:37,833 --> 00:17:43,041
Dit is eerbaar dat jy
wil nie vir my jou pyn wys nie.
203
00:17:43,166 --> 00:17:46,458
Maar jy is nie die eerste een nie
hang hier.
204
00:17:46,666 --> 00:17:48,458
My punt is:
205
00:17:52,291 --> 00:17:56,083
Jy word toegelaat om te skree.
206
00:18:17,041 --> 00:18:20,208
Haai! Haai liefie!
– Nee!
207
00:18:20,208 --> 00:18:24,666
Wag op. Kom hier...
– Fok weg!
208
00:18:26,708 --> 00:18:32,916
Los my uit!
– Kom nou, nou!
209
00:18:34,166 --> 00:18:36,708
Ek het NEE gesê!
210
00:18:55,291 --> 00:18:56,791
Oe!
211
00:19:08,583 --> 00:19:11,916
Wat is so ongelooflik belangrik
dat dit nou moet wees, huh?
212
00:19:12,041 --> 00:19:14,708
Ons moet iewers heen gaan.
– Goed dan.
213
00:19:14,916 --> 00:19:18,333
Wat van jou brakkie?
Het jy haar in die kinderhuis gesit?
214
00:19:18,541 --> 00:19:21,041
My buurman kyk na haar.
215
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
Daardie blondine met die groot melkkanne,
216
00:19:23,416 --> 00:19:26,916
wie die wyse besluit geneem het
om met 'n wêreldklas vrou-slaner te trou?
217
00:19:27,041 --> 00:19:30,666
Jy sal slim wees om jou afstand te hou.
– Jy sê nie.
218
00:19:31,083 --> 00:19:33,041
Of dink jy dit is 'n goeie idee
219
00:19:33,041 --> 00:19:35,916
om haar man te slaan
en haar dan in jou woonstel in te nooi?
220
00:19:36,041 --> 00:19:36,833
Stop asseblief!
221
00:19:36,916 --> 00:19:42,291
Wel, ek sou dit nie doen as
Binnelandse Sake het my ondersoek.
222
00:19:42,416 --> 00:19:44,583
Ag-ag-ag, nie eers nie
dink daaroor.
223
00:19:44,583 --> 00:19:49,583
Maxine, hou dit bymekaar.
Loop weg hiervan.
224
00:19:49,833 --> 00:19:54,583
Weet jy selfs
wie is daardie ou se pa?
225
00:19:58,583 --> 00:20:02,333
Goed. Ek sal bel vir rugsteun.
226
00:20:02,541 --> 00:20:05,916
Hulle sal dit hanteer... diskreet.
227
00:20:06,083 --> 00:20:07,708
Dit sal jammer wees as jy...
228
00:20:07,916 --> 00:20:09,083
Help!
229
00:20:09,541 --> 00:20:11,791
Haai, wat...
– Hande af, gat!
230
00:20:11,958 --> 00:20:14,041
Of jy kan dit so doen!
231
00:20:16,833 --> 00:20:17,958
Ongelooflik.
232
00:20:18,041 --> 00:20:19,458
In elk geval, sit net daar.
233
00:20:19,541 --> 00:20:21,041
Vir die regte?
234
00:20:21,166 --> 00:20:24,166
Wel, daar is
die stadsraadslid se seun se DNA,
235
00:20:24,166 --> 00:20:26,291
ingeval iemand dit nodig het.
236
00:20:26,333 --> 00:20:27,583
Byt my...
237
00:20:28,416 --> 00:20:32,958
Dit vries hier binne.
Stukkie rommel.
238
00:22:09,416 --> 00:22:12,958
Laura, gaan na jou kamer.
Alles sal reg wees.
239
00:22:36,416 --> 00:22:38,083
Dankie is die woord
jy soek.
240
00:22:38,083 --> 00:22:41,083
Jy het nie 'n vinger gelig nie,
net daar gesit en kyk!
241
00:22:41,083 --> 00:22:44,416
As dit vir my te warm word,
Ek is hier weg.
242
00:22:45,916 --> 00:22:48,166
Haai, ek het sopas jou gat gered!
243
00:22:48,291 --> 00:22:49,416
Vir hoe lank?
244
00:22:49,458 --> 00:22:52,458
Hulle dink almal ek hoort nie hier nie,
maak nie saak wat ek doen nie!
245
00:22:52,541 --> 00:22:53,958
Jy dink dit ook Joggl,
jy nie?
246
00:22:54,041 --> 00:22:56,166
JOACHIM, om hemelsnaam!
247
00:22:57,333 --> 00:22:59,916
Hulle wil hê ek moet misluk.
– Ongelooflik!
248
00:22:59,916 --> 00:23:02,291
Hoekom anders dink jy
Ek het jou as vennoot gekry, Joggl.
249
00:23:02,291 --> 00:23:03,416
JOACHIM!
250
00:23:03,458 --> 00:23:06,541
Almal noem jou "Joggl".
Niemand sê “Joachim” nie.
251
00:23:06,541 --> 00:23:08,791
Want niemand hou van jou nie
en niemand neem jou ernstig op nie.
252
00:23:08,791 --> 00:23:11,791
Omdat jy 'n lafaard is,
korrup, 'n brommer,
253
00:23:11,791 --> 00:23:13,333
en 'n walglike gat.
254
00:23:13,333 --> 00:23:15,583
Boonop ruik jou asem.
255
00:23:20,791 --> 00:23:24,083
Haai, het jy 'n stukkie kougom
vir my toevallig?
256
00:23:25,666 --> 00:23:27,291
Handskoene kompartement.
257
00:23:35,041 --> 00:23:40,916
Ek wou nooit wees nie
enigiets anders as 'n polisieman.
258
00:23:41,041 --> 00:23:44,791
Niemand neem dit van my weg nie.
259
00:23:46,041 --> 00:23:51,041
Joggl, ons het 'n wen nodig, anders is dit verby.
260
00:23:51,291 --> 00:23:53,291
Maar om inligting van Bernie te kry?
261
00:23:53,291 --> 00:23:55,541
Dit druk die koevert,
selfs vir ons.
262
00:23:55,541 --> 00:23:58,791
Sy het wat ons nodig het – 'n kans.
263
00:23:59,666 --> 00:24:03,541
Vanaand doen ons iets goeds.
Iets groots.
264
00:24:03,958 --> 00:24:06,416
Hulle sal dit nie kan ignoreer nie.
265
00:24:06,666 --> 00:24:11,666
Maxine, as iemand uitvind
wie het vir ons die inligting gegee,
266
00:24:11,791 --> 00:24:15,541
ons is deurmekaar, groot tyd.
267
00:24:15,583 --> 00:24:17,958
Maar niemand gaan uitvind nie.
Ek is nie dom nie.
268
00:24:18,041 --> 00:24:20,166
Nee, jy is 'n genie.
269
00:24:20,166 --> 00:24:24,041
'n Loopbaanlose, enkelouer,
ongefokte genie.
270
00:25:00,083 --> 00:25:06,208
Wil jy praat?
Goed. Wat steek jy vir my weg?
271
00:25:06,666 --> 00:25:09,041
Ek dink ek het jou te veel geleer.
272
00:25:09,416 --> 00:25:13,166
Omtrent alles, sou ek reken.
– Slim.
273
00:25:14,791 --> 00:25:16,666
Mors dit.
274
00:25:22,083 --> 00:25:28,291
Toe jy bang was daardie gewas
in my kop sou my doodmaak...
275
00:25:28,916 --> 00:25:33,208
en ek het jou vertel
dit sal nie verder groei nie...
276
00:25:39,083 --> 00:25:41,791
Moenie te hard op jouself wees nie, Kiddo.
277
00:25:41,916 --> 00:25:44,541
Ek sou nooit
vir jou kon lieg
278
00:25:44,541 --> 00:25:47,416
as jy dit nie wou glo nie.
279
00:25:48,708 --> 00:25:50,666
Hoe lank het ons?
280
00:25:54,416 --> 00:25:56,291
Ek is jammer.
281
00:25:59,333 --> 00:26:01,458
Waar is jy?
282
00:26:04,333 --> 00:26:06,791
Jy sal my nie kry nie.
283
00:26:06,916 --> 00:26:09,791
Ek is soos jy.
284
00:26:10,291 --> 00:26:11,833
Ek sal jou kry.
285
00:26:14,541 --> 00:26:16,833
Wat is goed daaraan om alleen te sterf?
286
00:26:17,166 --> 00:26:18,458
Goed?
287
00:26:20,666 --> 00:26:22,666
Wel...
288
00:26:24,458 --> 00:26:27,791
Eerstens vind ek 'n bietjie vrede.
289
00:26:28,916 --> 00:26:31,916
Aangesien ek weet dit is amper verby,
290
00:26:32,166 --> 00:26:35,291
Ek hoef nie meer te kyk nie
oor my skouer.
291
00:26:35,916 --> 00:26:40,291
Ek het nie 'n rewolwer nodig nie
meer onder my kussing.
292
00:26:45,291 --> 00:26:47,416
Hoekom meer pla?
293
00:26:48,458 --> 00:26:50,541
Ek is besig om dood te gaan.
294
00:26:52,208 --> 00:26:57,166
En ek het 'n verdomde goeie uitsig
terwyl jy dit doen.
295
00:27:00,416 --> 00:27:02,166
Tweedens?
296
00:27:02,291 --> 00:27:05,666
Sien, jy ervaar nou
hoe jou toekoms lyk
297
00:27:05,666 --> 00:27:07,833
as jy nie verander nie.
298
00:27:07,916 --> 00:27:10,416
Omdat jy reg is, Kiddo,
299
00:27:10,416 --> 00:27:12,416
jy is net soos ek.
300
00:27:12,416 --> 00:27:15,416
Geen wortels, geen aanhangsels.
301
00:27:15,416 --> 00:27:19,291
Dit is altyd die volgende werk,
die volgende identiteit.
302
00:27:19,416 --> 00:27:22,791
En elke dag is daar meer mense
daar buite met 'n telling om af te reken,
303
00:27:22,791 --> 00:27:27,083
en jy moet aanhou hardloop,
kon nooit ophou nie.
304
00:27:27,166 --> 00:27:28,916
Nooit weer nie.
305
00:27:30,166 --> 00:27:33,458
Totdat jy ook alleen woon...
306
00:27:36,208 --> 00:27:38,708
of alleen sterf.
307
00:27:48,916 --> 00:27:50,791
Jy is al wat ek oor het.
308
00:27:56,041 --> 00:27:58,458
Nie vir baie langer nie.
309
00:27:59,208 --> 00:28:03,791
Binnekort sal JY al wees wat jy oor het.
310
00:28:08,916 --> 00:28:11,041
Ek sal daarmee deurgaan,
311
00:28:11,791 --> 00:28:15,166
verkoop die lys, vat die geld, en dan,
312
00:28:16,291 --> 00:28:18,666
Ek sal jou kry.
313
00:28:21,291 --> 00:28:23,708
Nog net een werk.
314
00:28:26,666 --> 00:28:29,166
Nog een werk.
315
00:28:40,791 --> 00:28:42,958
Inkom in 15.
316
00:28:43,041 --> 00:28:44,958
Maak gereed.
317
00:30:05,041 --> 00:30:12,166
Die koper van die NOX-lys
het sy middelman hier iewers.
318
00:30:15,416 --> 00:30:18,791
En daar is hy,
die fokken bastard.
319
00:30:18,916 --> 00:30:21,291
Taal, Joggl.
320
00:30:23,208 --> 00:30:25,416
Potensiële middelman opgemerk.
321
00:30:26,583 --> 00:30:28,208
WHO?
322
00:30:28,916 --> 00:30:33,583
Die fokken bastard by die pilaar.
Hy tree op asof hy die plek besit.
323
00:30:52,333 --> 00:30:53,541
Moontlik.
324
00:30:53,666 --> 00:30:55,833
Dit is ook moontlik
dat ons nou borg
325
00:30:55,916 --> 00:30:58,541
en kry iemand wat weet
wat hulle doen.
326
00:31:19,208 --> 00:31:20,916
O...
327
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
Waarvan de hel praat jy?
328
00:31:23,708 --> 00:31:25,291
Blonde hare.
329
00:31:31,166 --> 00:31:32,833
Sjoe,
330
00:31:33,208 --> 00:31:35,666
kom ons arresteer HAAR.
331
00:31:36,416 --> 00:31:38,666
En ek het gedink ek is underfucked.
332
00:31:38,708 --> 00:31:40,333
Holy shit.
333
00:31:41,291 --> 00:31:44,416
Ag, me... uh... Melanie, kom saam.
334
00:31:44,458 --> 00:31:46,916
Beweeg jou gat hierheen,
iets gaan af.
335
00:31:46,916 --> 00:31:49,416
Vandag verwelkom ons
'n BAIE spesiale Oujaarsaandgas.
336
00:31:49,416 --> 00:31:52,416
Ai, kak!
337
00:31:53,833 --> 00:31:55,791
Hierdie verdomde deur sit weer vas.
338
00:31:55,791 --> 00:32:01,541
Maxine, jou rit is die
grootste rommel vir 'n uitsteek!
339
00:32:01,958 --> 00:32:03,666
Hy is mal oor pâté de fruit.
340
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
Mango.
– Pynappel, veral.
341
00:32:05,583 --> 00:32:10,166
Alles is opgepak.
En DIT lyk soos pynappel.
342
00:32:10,166 --> 00:32:11,458
Waar is die pynappel dan?
343
00:32:11,458 --> 00:32:13,541
Die groen klossie.
– Tuft?
344
00:32:13,666 --> 00:32:19,041
Die blaarryke goed bo-op die vrugte.
– O, andersom.
345
00:32:19,083 --> 00:32:22,083
En ek het gedink dit was 'n ou met...
346
00:32:22,208 --> 00:32:23,958
Wel, gee nie om nie.
347
00:33:15,666 --> 00:33:17,541
Hmm. Tot dusver, ongelukkig niks.
348
00:33:17,541 --> 00:33:19,666
Waar is hy...
349
00:33:27,166 --> 00:33:30,541
Wel, kyk daarna.
Die tequila.
350
00:33:36,791 --> 00:33:39,291
Ag, kan jy dit vashou
vir 'n oomblik, asseblief?
351
00:33:40,541 --> 00:33:43,583
Hy kom. Wel dan:
Hop hop hop!
352
00:34:12,291 --> 00:34:14,416
Verdomp, sy het jou raakgesien.
353
00:34:15,916 --> 00:34:19,333
Vergeet van die hottie.
Kom ons fokus op hom.
354
00:34:19,541 --> 00:34:22,458
Ja, ek is nou terug by die hotel.
355
00:34:24,416 --> 00:34:28,291
Geen manier nie! Dis HAAR.
356
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
Waarmee is sy nou besig?
357
00:34:32,666 --> 00:34:35,708
O, die verkoper.
358
00:34:36,666 --> 00:34:37,791
Maak gereed, Joggl.
359
00:34:39,541 --> 00:34:44,166
Sy is op die punt om te onthul
wie sy werklik is, enige oomblik nou.
360
00:34:45,916 --> 00:34:46,666
Fok.
361
00:34:46,708 --> 00:34:50,333
Meneer Mertens, hartlik welkom
terug na die Park Hotel.
362
00:34:50,416 --> 00:34:52,666
Hier is 'n onvergeetlike
Oujaarsaand!
363
00:34:52,666 --> 00:34:56,166
As blyk van ons waardering
vir jou lojaliteit,
364
00:34:56,166 --> 00:34:58,333
ons is verheug om u aan te bied
met hierdie klein geskenkie.
365
00:35:07,458 --> 00:35:09,041
Ek sal later na jou terugkom.
366
00:35:10,791 --> 00:35:13,041
Lekker aand.
367
00:35:14,791 --> 00:35:16,791
Jou vriendin is op pad
met die verkoper.
368
00:35:16,791 --> 00:35:18,416
En die fokken baster
volg hulle.
369
00:35:18,416 --> 00:35:21,166
Ek sal op hulle stert bly.
– Ek slaan die trappe.
370
00:35:27,916 --> 00:35:30,916
Nou, moenie bekommerd wees oor MY nie.
371
00:35:30,916 --> 00:35:33,916
Ek het waarna jy soek.
372
00:35:33,916 --> 00:35:37,166
Net nie waarna ek soek nie.
373
00:35:44,416 --> 00:35:45,416
Nog nie.
374
00:35:45,708 --> 00:35:47,458
Ag. Een oomblik.
375
00:35:47,791 --> 00:35:51,958
Hy neem van hier af oor.
Jy beveilig die area onder.
376
00:35:52,916 --> 00:35:54,458
So, hier is ek weer.
377
00:35:54,458 --> 00:35:58,041
So, waarmee rooster ons môre
378
00:35:58,041 --> 00:36:01,666
wanneer jou baas sy hande kry
op daardie lys?
379
00:36:01,791 --> 00:36:04,708
Dom Pérignon lyk vir my gepas.
380
00:36:04,708 --> 00:36:08,708
So... tot môre, soos ooreengekom.
381
00:36:29,916 --> 00:36:34,208
Trek terug.
Ek het 'n oomblik nodig.
382
00:36:37,291 --> 00:36:39,833
Ek het haar gebreek, Mathis.
383
00:36:40,416 --> 00:36:42,708
Die dief.
384
00:36:47,583 --> 00:36:50,791
Gee dit oor, fokker!
385
00:36:54,541 --> 00:36:55,958
Hallo?
386
00:36:56,291 --> 00:36:59,541
Eerstens gaan alles
volgens plan,
387
00:36:59,541 --> 00:37:02,833
en Mertens glo steeds
ons koop môre, maar...
388
00:37:03,041 --> 00:37:04,291
Nee, nee, nee, nee!
389
00:37:04,291 --> 00:37:05,791
Ek is nie 'n "maar" ou nie!
390
00:37:06,041 --> 00:37:09,416
Moenie vir my sê wat ek wil hoor nie
en dan naai my met 'n "maar",
391
00:37:09,416 --> 00:37:12,541
wie doen dit?
Kuns floreer op waarheid.
392
00:37:13,708 --> 00:37:14,666
So?
393
00:37:15,916 --> 00:37:17,833
Ons is nie die enigstes nie.
394
00:37:17,833 --> 00:37:19,291
Laura Nehls.
395
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
Sy is hier.
396
00:37:20,416 --> 00:37:22,666
En sy is goed.
Sy het ons al een keer voorgeloop,
397
00:37:22,666 --> 00:37:25,291
terug in Praag, saam met haar oom,
398
00:37:25,291 --> 00:37:26,541
die juweliersware werk.
399
00:37:26,583 --> 00:37:28,958
Praag, ja, ek onthou.
400
00:37:29,333 --> 00:37:32,041
Ja.
– Bring vir my wat jy moet steel.
401
00:37:32,083 --> 00:37:34,291
Vandag. Nou.
402
00:37:34,458 --> 00:37:36,666
Ek sal vir haar sorg.
403
00:37:37,166 --> 00:37:39,083
Persoonlik.
404
00:37:59,166 --> 00:38:03,166
Alias Karl Otto Brecht.
Boonnaam: Facelifter.
405
00:38:03,166 --> 00:38:06,208
Regte naam: Jonathan Wortmann.
406
00:38:06,208 --> 00:38:08,666
Federale Kriminele Polisiekantoor,
Wiesbaden.
407
00:38:08,666 --> 00:38:12,291
Alias Jutta Sperling.
Boonnaam: Jause.
408
00:38:12,291 --> 00:38:16,166
Regte naam: Nicole Alina Rath.
409
00:38:16,166 --> 00:38:18,958
Staat Kriminele Polisiekantoor,
Hamburg.
410
00:38:18,958 --> 00:38:21,541
Alias Gregor Wawrzyk.
411
00:39:11,041 --> 00:39:12,458
Jammer...
412
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
Fok weg.
413
00:39:43,833 --> 00:39:46,541
Maak vir my 'n skroewedraaier.
– Kom.
414
00:40:17,416 --> 00:40:19,708
Hoekom volg jy my?
415
00:40:19,791 --> 00:40:22,166
Ek volg jou?
416
00:40:24,791 --> 00:40:25,916
Ja.
417
00:40:28,416 --> 00:40:30,916
Jy het my dopgehou.
418
00:40:30,958 --> 00:40:33,666
Onder by die ontvangs.
419
00:40:35,708 --> 00:40:38,291
En nou volg jy my.
420
00:40:38,791 --> 00:40:40,291
En ek vra jou hoekom.
421
00:40:41,833 --> 00:40:44,041
Wat het my weggegee?
422
00:40:49,708 --> 00:40:51,791
Kan ek 'n antwoord kry
op my vraag?
423
00:40:54,083 --> 00:40:55,833
Ek neem foto's.
424
00:40:56,291 --> 00:40:58,791
Jy sê nie.
– Mhm.
425
00:40:58,916 --> 00:41:03,833
En ... wat fotografeer jy?
426
00:41:04,041 --> 00:41:05,333
Mense.
427
00:41:06,458 --> 00:41:07,791
Alle mense?
428
00:41:10,666 --> 00:41:14,291
Die met 'n geheim.
429
00:41:46,958 --> 00:41:48,666
En wat bring jou hier?
430
00:41:50,333 --> 00:41:51,666
'n Lys.
431
00:42:00,916 --> 00:42:03,416
Ek hou van jou moed.
432
00:42:04,916 --> 00:42:08,416
Ek het geen moed nie.
Ek is net 'n idioot.
433
00:42:08,458 --> 00:42:11,791
Klink hard.
– Maar dis waar.
434
00:42:13,416 --> 00:42:19,416
Wanneer dit saak maak,
Ek neem altyd 'n dom besluit.
435
00:42:23,041 --> 00:42:25,583
Iets kom saam...
436
00:42:26,791 --> 00:42:28,791
dis gevaarlik.
437
00:42:31,083 --> 00:42:32,833
En ek herken dit.
438
00:42:33,458 --> 00:42:35,541
Ek weet dit.
439
00:42:36,541 --> 00:42:38,291
Verdomme, Maxine.
440
00:42:38,333 --> 00:42:40,666
Moet dit net nie hierdie keer doen nie.
441
00:42:41,791 --> 00:42:45,166
Maar wanneer 'n dom besluit roep,
442
00:42:45,291 --> 00:42:47,541
Ek skree: Hier!
443
00:42:51,416 --> 00:42:52,458
Wat ook al.
444
00:42:53,458 --> 00:42:55,833
Laura.
445
00:43:13,166 --> 00:43:15,166
Maxine.
446
00:43:16,166 --> 00:43:18,208
Jou regte naam?
447
00:43:19,166 --> 00:43:22,583
Interessante vraag.
448
00:43:28,833 --> 00:43:31,583
Wil jy my regtig afneem?
449
00:43:32,166 --> 00:43:33,666
Nie dit nie.
450
00:43:36,041 --> 00:43:37,666
Ek.
451
00:43:58,541 --> 00:44:00,666
905.
452
00:44:08,291 --> 00:44:10,583
Gee my tien minute.
453
00:44:36,541 --> 00:44:38,333
Joggl, kan jy my hoor?
454
00:44:38,416 --> 00:44:40,291
Daai fokken baster is daarin.
455
00:44:40,333 --> 00:44:44,458
Die vrou ook,
en ek gaan nou op na haar kamer.
456
00:44:44,541 --> 00:44:47,166
Wat?! Is jy van jou kop af?!
457
00:44:47,291 --> 00:44:50,541
Sy steek iets weg.
Maar dan weer, sy is nie.
458
00:44:50,583 --> 00:44:53,791
Solank dit nie kry nie
te warm vir my... Jy verstaan.
459
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
Dan sal jy uitkom.
460
00:44:56,041 --> 00:44:59,583
Geen verrassings daar nie... Joggl.
461
00:45:08,791 --> 00:45:10,416
Hallo? Verskoon my?
462
00:45:10,833 --> 00:45:12,791
Haai, skakel daardie flitslig af,
is jy mal?
463
00:45:12,916 --> 00:45:15,291
Luister, as jy 'n polisieman is,
jy moet my vertel.
464
00:45:15,291 --> 00:45:18,291
Dis hoe dit werk.
– Ja, ja, gee my 'n sekonde.
465
00:45:18,291 --> 00:45:20,416
Waar het ek daardie verdomde ding gesit...
466
00:45:20,416 --> 00:45:22,083
Hier is dit.
467
00:45:22,083 --> 00:45:23,083
Haai...!
468
00:45:29,916 --> 00:45:32,541
Wat de fok was dit?
469
00:45:38,166 --> 00:45:40,958
Joachim Waldemar Morlock, eintlik.
470
00:45:41,166 --> 00:45:44,083
Almal noem my Joggl.
471
00:45:45,166 --> 00:45:49,416
Haai, moenie bekommerd wees nie,
dit is nie die einde van die wêreld nie.
472
00:46:08,041 --> 00:46:09,458
Mathis.
473
00:46:17,791 --> 00:46:19,291
Maak skoon.
474
00:46:19,541 --> 00:46:20,666
Wag.
475
00:46:20,791 --> 00:46:22,416
Gaan sit.
476
00:46:27,291 --> 00:46:30,416
Ek is jammer ek was vroeër so kwaad.
477
00:46:31,166 --> 00:46:33,791
Jy weet ek het nie bedoel nie
dit so, reg?
478
00:46:34,583 --> 00:46:36,458
Ek het jou nodig.
479
00:46:37,666 --> 00:46:39,541
EK HET jou NODIG!
480
00:46:40,708 --> 00:46:43,541
Hulle is almal daarop uit om my te kry.
481
00:46:43,541 --> 00:46:47,083
Veral daardie hoertjie
en haar verdomde oom.
482
00:46:47,458 --> 00:46:50,666
Hulle het wat na hulle toe kom.
483
00:46:50,666 --> 00:46:55,666
Hulle het geen idee wat voorlê nie.
Ek is nou op pad na haar toe.
484
00:46:55,666 --> 00:46:58,083
Hoor jy haar al skree?
485
00:47:04,041 --> 00:47:07,916
O, ek hoor haar.
Ek hoor haar al.
486
00:47:14,791 --> 00:47:16,666
Rus gerus, kind.
487
00:47:18,041 --> 00:47:19,666
Rus gerus.
488
00:47:22,166 --> 00:47:25,166
Ek sal nie vanaand huis toe kom nie.
489
00:48:22,791 --> 00:48:25,166
Net 'n sekonde, oukei?
490
00:48:26,166 --> 00:48:28,583
Kyk, ek het reeds
het 'n drankie vir jou gereed.
491
00:49:04,166 --> 00:49:05,541
Haai.
492
00:49:08,833 --> 00:49:09,541
Hallo.
493
00:49:11,458 --> 00:49:15,208
Wat van 'n privaat toer
van die suite?
494
00:49:31,666 --> 00:49:34,541
Wat dink jy van die uitsig?
495
00:49:44,166 --> 00:49:47,916
Soek ons
iets spesifieks?
496
00:49:59,458 --> 00:50:02,958
Hier is goed.
497
00:50:14,916 --> 00:50:20,041
En? Enige wense?
498
00:50:22,166 --> 00:50:24,416
Die waarheid.
499
00:50:24,916 --> 00:50:29,166
Ek het nie vir jou gelieg nie,
nie van die oomblik dat ons ontmoet het nie.
500
00:50:29,291 --> 00:50:33,916
As ons in ag neem dat ons geweet het
mekaar vir net 'n uur...
501
00:50:37,041 --> 00:50:39,666
As dit by lieg kom,
dit is lank vir my.
502
00:50:42,583 --> 00:50:44,916
Ek is nie seker wat ons hier doen nie.
503
00:50:45,166 --> 00:50:47,166
’n Fout, sou ek sê.
504
00:50:47,416 --> 00:50:50,166
Voel nie soos een nie.
505
00:50:52,916 --> 00:50:55,291
Hoekom verlei jy my?
506
00:50:55,416 --> 00:50:56,916
Ek doen nie.
507
00:50:59,958 --> 00:51:02,791
Jy het na my toe gekom.
508
00:51:03,166 --> 00:51:05,791
Ja, maar ek het jou nie verlei nie...
509
00:51:06,916 --> 00:51:08,041
Regtig?
510
00:51:26,458 --> 00:51:29,333
Jy het my oog dadelik gevang.
511
00:51:29,833 --> 00:51:33,166
Onder by die ontvangs.
512
00:51:33,333 --> 00:51:35,833
Nog voor jy my opgemerk het.
513
00:51:42,666 --> 00:51:44,208
Warm.
514
00:51:46,666 --> 00:51:50,291
Is dit 'n rukkie sedert
het iemand dit van jou gesê?
515
00:51:50,416 --> 00:51:54,166
Ja, en selfs destyds,
Ek het dit nie geglo nie.
516
00:51:55,666 --> 00:51:58,416
Jy glo nie
vind iemand jou warm?
517
00:52:46,791 --> 00:52:49,041
Afwagting.
518
00:52:50,666 --> 00:52:55,416
Ek kry die gevoel
ons slaan dit oor.
519
00:52:58,666 --> 00:53:01,541
Die baadjie begin raak
nou in die pad.
520
00:53:11,083 --> 00:53:13,083
Sit die kamera weg.
521
00:55:00,416 --> 00:55:03,416
Wat is fout?
522
00:55:04,208 --> 00:55:06,708
Niks nie.
523
00:55:08,041 --> 00:55:11,958
Hoekom is jy bang om my te soen?
524
00:55:12,208 --> 00:55:16,166
Ek kyk eerder net.
525
00:55:17,916 --> 00:55:21,166
Jy weet, jy is nie
so 'n goeie leuenaar van naby.
526
00:55:30,916 --> 00:55:33,916
Dit was 'n baie dom idee.
527
00:55:34,166 --> 00:55:36,916
Asseblief, moenie my so los nie.
528
00:55:39,541 --> 00:55:41,291
Ek is jammer.
529
00:55:41,291 --> 00:55:43,958
Ek kan nie meer doen nie.
530
00:55:46,208 --> 00:55:48,791
Ek is nie gewoond daaraan om myself te wees nie.
531
00:55:50,541 --> 00:55:53,416
Ek is altyd net myself.
532
00:55:54,291 --> 00:55:57,791
Maar ek is nie gewoond nie
eintlik hou van wie ek is.
533
00:55:59,791 --> 00:56:03,458
Jy het van jouself gehou
net 'n oomblik gelede, nie waar nie?
534
00:56:03,541 --> 00:56:05,708
As gevolg van jou.
535
01:01:13,291 --> 01:01:17,416
Wat het net gebeur?
536
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
Ek het geen idee nie.
537
01:01:20,208 --> 01:01:22,083
Het jy geen idee nie?
538
01:01:24,291 --> 01:01:29,333
Wat? Wat bedoel jy?
539
01:01:32,541 --> 01:01:33,791
Fok.
540
01:01:34,083 --> 01:01:35,541
ek bedoel...
541
01:01:37,958 --> 01:01:40,041
jy was jouself.
542
01:01:51,541 --> 01:01:58,291
En dit sal 'n rukkie voor wees
die bed is droog genoeg om weer in te slaap.
543
01:02:00,083 --> 01:02:01,541
Dis nie snaaks nie...
544
01:02:03,916 --> 01:02:05,583
Dit was so mooi...
545
01:02:07,583 --> 01:02:09,541
dat jy vir my oopgemaak het.
546
01:02:18,208 --> 01:02:21,708
Ek maak gewoonlik net oop
aan een persoon.
547
01:02:25,166 --> 01:02:28,083
Hy is die enigste een
wie my regtig ken.
548
01:02:33,791 --> 01:02:36,583
Hy is my familie.
549
01:02:39,541 --> 01:02:42,291
Alles wat ek oor het.
550
01:02:59,583 --> 01:03:03,958
Is jou naam regtig Maxine?
551
01:03:06,666 --> 01:03:10,708
Maxine Walburga Kämmerer.
552
01:03:21,041 --> 01:03:22,666
Walburga...
553
01:03:25,666 --> 01:03:28,041
My pa het daarop aangedring.
554
01:03:30,041 --> 01:03:33,916
Dit was my ouma se naam.
555
01:03:35,208 --> 01:03:40,291
Sy is die een wat opgebou het
die stad se georganiseerde misdaad.
556
01:03:41,166 --> 01:03:43,541
Kom jy uit 'n kriminele familie?
557
01:03:46,666 --> 01:03:50,166
So hoekom het jy 'n polisieman geword?
558
01:03:51,666 --> 01:03:54,583
Ek wou ontslae raak van...
559
01:03:55,583 --> 01:03:59,291
die gevoel...
560
01:04:00,541 --> 01:04:04,833
dat daar is
iets verkeerd binne my.
561
01:04:06,041 --> 01:04:10,708
Iets wat loop
in my hele gesin.
562
01:04:10,916 --> 01:04:15,791
Iets wat ek oorgedra het...
563
01:04:16,083 --> 01:04:17,958
aan my dogter.
564
01:04:31,416 --> 01:04:36,041
Glo jy dit is moontlik om te lei
'n lewe soos ons s'n en geluk vind?
565
01:04:37,708 --> 01:04:39,041
By tye.
566
01:04:42,041 --> 01:04:44,541
In oomblikke.
567
01:04:51,333 --> 01:04:53,833
Tot op die oomblik.
568
01:06:00,291 --> 01:06:02,041
Wat de hel is dit?
569
01:06:02,083 --> 01:06:04,458
Fok weg! Skroef dit!
570
01:06:05,291 --> 01:06:08,708
Daai fokken gat!
Ek gaan hom doodmaak!
571
01:06:19,291 --> 01:06:24,041
Ek het amper vergeet, maar tog
moet vir iets sorg.
572
01:06:24,916 --> 01:06:26,791
Ek ook.
573
01:06:31,166 --> 01:06:35,458
Gaan ons eintlik volg
nou hiermee deur?
574
01:06:39,666 --> 01:06:41,166
Ja.
575
01:06:50,208 --> 01:06:51,958
Maar wat as ons dit nie doen nie?
576
01:06:52,041 --> 01:06:54,166
Wat as ek en jy...
577
01:07:08,291 --> 01:07:09,666
Te laat, nè?
578
01:07:11,666 --> 01:07:14,083
Dit was waarskynlik van die begin af.
579
01:07:15,041 --> 01:07:16,791
Wat was daar?
580
01:07:19,416 --> 01:07:22,583
Duur whisky en 'n gif
dit maak jou 'n bietjie lam.
581
01:07:23,416 --> 01:07:25,416
Gee jy dit vir al jou slagoffers?
582
01:07:30,166 --> 01:07:31,291
ek...
583
01:07:57,041 --> 01:07:58,791
Ek is so jammer.
584
01:07:59,166 --> 01:08:01,458
Ek het gedink jy sal dit dadelik drink.
585
01:08:02,708 --> 01:08:05,583
Ek het jou toe nie vertrou nie.
586
01:08:06,916 --> 01:08:08,958
Dit was slim.
587
01:08:09,958 --> 01:08:11,791
En alles daarna...
588
01:08:12,041 --> 01:08:15,291
was 'n dom besluit.
589
01:08:18,541 --> 01:08:20,083
Gaan lê.
590
01:08:21,208 --> 01:08:22,791
Versigtig.
591
01:08:35,041 --> 01:08:37,791
Wat nou?
592
01:08:39,708 --> 01:08:42,541
Sodra jy weer kan beweeg, is ek weg.
593
01:08:48,958 --> 01:08:51,416
Ek het gedink ek is slimmer.
594
01:09:08,666 --> 01:09:11,666
Jy het my dadelik uitgepluis.
595
01:09:15,166 --> 01:09:16,416
Jy is slim.
596
01:09:18,541 --> 01:09:21,666
En tog, hier is ek.
597
01:09:24,916 --> 01:09:28,291
Ek het nog nooit vir iemand so baie vertel nie
oor myself.
598
01:09:30,041 --> 01:09:34,833
Tog het ons nie veel gepraat nie.
599
01:09:39,958 --> 01:09:42,291
Moenie bekommerd wees nie.
600
01:09:42,666 --> 01:09:44,833
Jou asemhalingspiere bly funksioneer.
601
01:09:47,916 --> 01:09:50,083
Ten minste.
602
01:10:36,208 --> 01:10:39,041
Haai... Kiddo.
603
01:10:52,083 --> 01:10:54,416
Jammer vir die radiostilte.
604
01:10:56,916 --> 01:10:58,958
Ek is hier.
605
01:11:00,041 --> 01:11:01,916
Dis goed, Kiddo.
606
01:11:05,833 --> 01:11:08,291
'n Afleiding?
607
01:11:08,791 --> 01:11:11,666
Kom ons toets die alarms.
608
01:11:21,708 --> 01:11:24,208
So? Wat gebeur?
609
01:11:27,666 --> 01:11:29,333
Kom, kyk gerus.
610
01:11:37,291 --> 01:11:39,416
Dit kan nie waar wees nie.
611
01:11:39,916 --> 01:11:42,791
Moet ek die brandalarms afskakel
op die hele vloer?
612
01:11:46,458 --> 01:11:49,666
Man, moet jy regtig hang
vir baie langer hier rond?
613
01:11:49,708 --> 01:11:52,041
Maak jy 'n grap? Is iemand
doen ons werk vir ons?
614
01:11:52,083 --> 01:11:56,666
Mag ek vir jou 'n koppie koffie aanbied?
– Hoekom nie?
615
01:12:02,166 --> 01:12:04,916
Dit is $4.50.
Net 'n grap,
616
01:12:04,916 --> 01:12:08,583
gaan voort en neem 'n koekie.
– Nee dankie.
617
01:12:08,583 --> 01:12:10,166
Totsiens!
618
01:13:20,083 --> 01:13:23,666
Om hardop te huil!
Hierdie verdomde ding.
619
01:13:23,916 --> 01:13:25,916
O, kyk, 'n lepel.
620
01:13:29,958 --> 01:13:31,166
Maxine!
621
01:13:31,291 --> 01:13:32,666
Verdomp!
622
01:13:33,916 --> 01:13:35,458
Komaan.
623
01:13:37,916 --> 01:13:39,416
Maxine!
624
01:13:39,416 --> 01:13:41,666
Sal jy asseblief reeds reageer?
Verdomp!
625
01:13:42,416 --> 01:13:44,291
Daardie dom koei,
waar is sy weer?
626
01:14:07,083 --> 01:14:09,791
Deaktiveer die alarmstelsel.
627
01:14:09,916 --> 01:14:12,083
En die telefoonstelsel
op die negende verdieping.
628
01:14:22,458 --> 01:14:24,416
Gedeaktiveer.
629
01:14:25,583 --> 01:14:27,041
Goed.
630
01:14:34,166 --> 01:14:35,458
Die lyfwag.
631
01:14:39,958 --> 01:14:42,166
Nog steeds in posisie.
632
01:15:03,041 --> 01:15:07,166
Maxine. Kontak asseblief.
633
01:15:08,333 --> 01:15:10,708
Ek begin regtig bekommerd raak.
634
01:15:14,416 --> 01:15:17,958
Rugsteun.
Ek het nou rugsteun nodig.
635
01:15:19,416 --> 01:15:20,916
Komaan, jou snert.
636
01:15:23,666 --> 01:15:25,291
Blokkeer die selfone.
637
01:15:25,666 --> 01:15:27,333
Verstuur? Wat gaan aan, Joggl.
638
01:15:27,416 --> 01:15:30,166
Uiteindelik. Haai! Dit is tyd.
Ons het rugsteun nodig.
639
01:15:32,291 --> 01:15:33,458
Geblokkeer.
640
01:15:33,666 --> 01:15:36,416
Gee vir my jou koördinate,
en ek sal vir jou stuur...
641
01:15:36,791 --> 01:15:39,083
Hallo?!
– Draf?
642
01:15:41,166 --> 01:15:43,416
Wel, verdoem dit alles hel toe,
dit kan net nie werklik wees nie!
643
01:15:55,291 --> 01:15:58,333
Dankie. Vir alles.
644
01:15:59,916 --> 01:16:02,666
Altyd vir jou, Kiddo.
645
01:17:01,083 --> 01:17:02,208
Peekaboo.
646
01:17:02,291 --> 01:17:04,916
Baie dat jy uiteindelik hier is.
647
01:17:04,916 --> 01:17:08,333
Ek is 'n groot aanhanger van jou.
648
01:17:08,541 --> 01:17:10,291
Vincent.
649
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
Ek het nog nooit van jou gehoor nie.
650
01:17:17,958 --> 01:17:21,416
O, dit is 'n dolk vir my hart.
651
01:17:26,916 --> 01:17:30,958
Is dit … uh…
Dit is nogal hard, nè?
652
01:18:03,291 --> 01:18:06,541
Goed. Dit is vrek vreemd.
653
01:18:08,791 --> 01:18:12,708
Maar met alle respek,
daar is geen scenario nie, ek bedoel,
654
01:18:12,708 --> 01:18:14,666
daar is nie 'n enkele scenario nie...
655
01:18:14,666 --> 01:18:18,291
waarin jy hierdie vertrek verlaat
met daardie lys. Geen.
656
01:18:20,208 --> 01:18:20,916
En hoekom...
657
01:18:30,541 --> 01:18:33,333
Hoe het jy ingekom?
658
01:18:35,541 --> 01:18:38,458
Magie.
659
01:18:42,166 --> 01:18:43,583
Goed,
660
01:18:45,916 --> 01:18:47,916
en nou?
661
01:18:49,666 --> 01:18:51,291
Hou die lys.
662
01:18:52,166 --> 01:18:53,916
Goed...?
663
01:18:54,958 --> 01:18:56,333
Ek sal weggaan.
664
01:18:56,333 --> 01:18:59,541
Jy neem die NOX lys en
oorhandig dit aan Laschla
665
01:19:00,333 --> 01:19:05,166
en ons sal mekaar nooit weer sien nie.
– Net so?
666
01:19:05,333 --> 01:19:07,208
Net so.
667
01:19:07,541 --> 01:19:08,333
Nee.
668
01:19:08,458 --> 01:19:11,666
En meneer Heidegge kom om 20:00 aan.
– Haai!
669
01:19:11,916 --> 01:19:14,458
Ag, hoe kan ek jou help?
– Joachim Morlock, polisie.
670
01:19:14,458 --> 01:19:17,041
Werk enigiets daar?
Telefoon? Selfoon? Faks?
671
01:19:17,291 --> 01:19:20,541
Uh, ek is regtig jammer, blyk dit
ons het 'n klein probleem op die oomblik.
672
01:19:20,583 --> 01:19:23,791
Kakfokkrap! Dit kan nie gebeur nie!
Waar is jou suites?
673
01:19:23,916 --> 01:19:25,291
Verskoon my?
– Watter vloer?
674
01:19:25,416 --> 01:19:27,708
Op die negende vloer.
– Dit is onwerklik, man.
675
01:19:27,791 --> 01:19:29,458
Het ons 'n probleem?
676
01:19:29,541 --> 01:19:32,916
Ek kort net 'n foon...
– Ek kan jou ook boontoe begelei.
677
01:19:33,041 --> 01:19:37,541
en dan bel ek vir rugsteun.
Hulle het dit onder beheer sonder my.
678
01:19:37,583 --> 01:19:40,958
Daai dom koei.
Sy het dit oor haarself gebring. Verdomp!
679
01:19:41,041 --> 01:19:42,958
...waar is die spaarsleutelkaart?
– Kak!
680
01:19:43,291 --> 01:19:45,791
Ek gaan nie alleen daarheen nie,
Ek is nie mal nie.
681
01:19:45,916 --> 01:19:48,916
Ag! Dis waarvoor ons dit het.
– Kom, gee dit vir my.
682
01:19:49,041 --> 01:19:51,041
Jy gaan nou hardloop en rugsteun kry.
Hulle moet bring
683
01:19:51,041 --> 01:19:54,041
alles wat hulle het, okay?!
– Melanie. Asseblief...
684
01:19:54,166 --> 01:19:58,791
En jy?
– Ek is Joggl.
685
01:19:58,916 --> 01:20:01,291
Niemand hou van my nie.
– Wel... ek...
686
01:20:01,291 --> 01:20:03,208
Niemand neem my ernstig op nie.
687
01:20:03,291 --> 01:20:10,416
Omdat ek 'n lafaard is, korrup,
'n brommer, jy weet, ...
688
01:20:10,541 --> 01:20:14,166
en 'n walglike gat.
– Wat gebeur nou daar bo?
689
01:20:19,083 --> 01:20:20,041
Daar bo,
690
01:20:20,041 --> 01:20:22,583
Ek gaan die held speel.
691
01:20:23,791 --> 01:20:26,166
Laat my gaan.
692
01:20:35,958 --> 01:20:38,416
Moenie Laschla vertrou nie.
Hy is gevaarlik.
693
01:20:38,458 --> 01:20:40,291
En jy moet vinnig verdwyn.
694
01:20:40,291 --> 01:20:43,333
Ek glo hy sal julle albei laat vermoor.
– Ons albei?
695
01:20:43,541 --> 01:20:45,958
Jy en jou oom.
696
01:20:46,166 --> 01:20:47,791
Die lyfwag.
697
01:20:49,041 --> 01:20:49,958
Ag...
698
01:20:53,791 --> 01:20:57,666
Man, moet jy regtig
vir baie langer hier rondhang?
699
01:20:57,666 --> 01:21:00,583
Mag ek vir jou 'n koppie koffie aanbied?
700
01:21:00,583 --> 01:21:02,666
Hoekom nie?
701
01:21:06,458 --> 01:21:10,041
Dit is $4.50.
702
01:21:10,041 --> 01:21:11,333
Net 'n grap,
703
01:21:11,416 --> 01:21:14,333
gaan voort en neem 'n koekie.
– Nee dankie.
704
01:21:14,333 --> 01:21:15,583
Totsiens!
705
01:21:18,541 --> 01:21:26,916
3, 2, 1: Magie.
706
01:21:27,791 --> 01:21:29,333
Pas op.
707
01:21:33,666 --> 01:21:35,916
Oom,
708
01:21:35,958 --> 01:21:40,791
waar jy ook al is –
gaan daar weg!
709
01:21:40,916 --> 01:21:43,416
Laschla wil jou dood hê!
710
01:21:50,333 --> 01:21:55,541
Ek het Laschlas se invloed onderskat.
711
01:21:55,666 --> 01:21:59,541
Die Familie het nie gemaak nie
die besluit ligtelik.
712
01:21:59,583 --> 01:22:02,833
Ons het jou beskerming belowe, maar...
713
01:22:02,833 --> 01:22:04,916
Besigheid is besigheid.
714
01:22:13,916 --> 01:22:17,458
Daar was tye
Ek sou dit sien kom het.
715
01:22:17,541 --> 01:22:20,541
Dit was goeie tye, ou maat.
716
01:22:25,416 --> 01:22:29,416
Dankie dat ek haar kon help.
717
01:22:29,541 --> 01:22:33,666
Ek kon nie meer doen nie.
718
01:22:35,333 --> 01:22:38,541
Solank sy betyds wegkom.
719
01:22:47,416 --> 01:22:49,041
Stupid kak.
720
01:23:07,666 --> 01:23:12,041
Dit kan nie die laaste ding wees wat jy drink nie.
721
01:23:38,833 --> 01:23:43,083
Jy sal my boodskap aan haar oordra.
722
01:23:53,416 --> 01:23:58,041
Vir 'n kort oomblik het ek regtig gedink
Ek sou in my slaap sterf.
723
01:23:59,166 --> 01:24:01,666
Ten minste nie alleen nie.
724
01:24:05,666 --> 01:24:08,041
Nie alleen nie.
725
01:24:55,416 --> 01:24:57,541
Ek is jammer.
726
01:25:09,583 --> 01:25:12,791
Ek het geen benul wat tussen ons aangaan nie.
727
01:25:14,041 --> 01:25:16,458
Jy doen waarskynlik ook nie.
728
01:25:20,208 --> 01:25:22,541
Wel,
729
01:25:23,791 --> 01:25:28,708
Ek dink ons sal maar moet wag en
sien wat die toekoms inhou, sal ons nie?
730
01:25:48,291 --> 01:25:50,791
Die klein dief het by jou gekom.
731
01:25:54,916 --> 01:25:58,083
Wel, kyk wat het ons hier.
732
01:26:00,416 --> 01:26:02,791
Julle klein geil slets.
733
01:26:04,041 --> 01:26:06,291
O, hoe kyk sy na jou.
734
01:26:06,666 --> 01:26:08,666
Jy maak saak vir haar.
735
01:26:10,041 --> 01:26:13,708
Hm. Dit gaan wees
baie meer pret as wat verwag is.
736
01:26:14,208 --> 01:26:18,916
O, is dit jou dogtertjie?
737
01:26:19,416 --> 01:26:23,916
Dit gaan wees
SO baie meer pret.
738
01:26:24,916 --> 01:26:27,208
Luister gerus:
739
01:26:27,916 --> 01:26:30,958
Laat ek jou vertel
wat gaan gebeur.
740
01:26:31,166 --> 01:26:34,458
Hierdie klein dief
gaan gillend dood
741
01:26:34,666 --> 01:26:39,291
met die wete dat JY volgende is.
742
01:26:40,041 --> 01:26:44,916
En dan sal jy gillend doodgaan.
743
01:26:45,083 --> 01:26:49,916
Met die wete dat ek op pad is
na jou plek daarna
744
01:26:52,583 --> 01:26:56,916
om aan jou dogtertjie te doen
alles wat ek aan jou gedoen het.
745
01:26:57,666 --> 01:27:00,166
Net baie stadiger.
746
01:27:00,791 --> 01:27:04,083
Ek sal dan my lieflike tyd neem.
747
01:27:05,583 --> 01:27:08,083
Van tyd gepraat.
748
01:27:10,666 --> 01:27:18,083
Nou wag ons albei BAIE STIL
vir jou dief.
749
01:27:44,041 --> 01:27:46,166
Ek is jammer.
750
01:27:58,208 --> 01:28:01,416
Ek het geen benul nie
wat tussen ons aangaan.
751
01:28:02,666 --> 01:28:05,083
Jy doen waarskynlik ook nie.
752
01:28:08,833 --> 01:28:11,166
Wel,
753
01:28:12,416 --> 01:28:17,333
Ek dink ons sal maar moet wag en
sien wat die toekoms inhou, sal ons nie?
754
01:28:40,666 --> 01:28:43,041
Ek hou van jou moed.
755
01:28:43,791 --> 01:28:46,916
Wanneer dit saak maak, doen jy dit nie
hardloop net weg.
756
01:28:48,791 --> 01:28:51,708
Iets gevaarlik kom.
757
01:28:59,041 --> 01:29:01,416
Daar is 'n veilige uitweg, maar...
758
01:29:02,291 --> 01:29:05,166
jy sal dit nooit vat nie.
759
01:29:05,458 --> 01:29:08,916
Jy staan jou man.
760
01:29:14,666 --> 01:29:16,958
En jy neem 'n besluit.
761
01:29:17,791 --> 01:29:20,083
Maak nie saak wat gebeur nie...
762
01:29:20,166 --> 01:29:22,291
Maak nie saak hoe hoog die prys is nie...
763
01:29:28,208 --> 01:29:31,291
Jy is jouself.
764
01:29:32,166 --> 01:29:33,416
En...
765
01:29:36,166 --> 01:29:38,708
as dit dom is...
766
01:29:40,666 --> 01:29:44,458
en die dom besluit roep...
767
01:29:44,666 --> 01:29:49,833
dan is ek graag so dom soos jy...
en skree:
768
01:29:51,416 --> 01:29:52,833
Hier!
769
01:30:29,541 --> 01:30:31,791
Jou hoertjie! Sal jy...
770
01:30:43,166 --> 01:30:46,166
Stop dit reeds...
771
01:30:46,666 --> 01:30:50,666
AAHH! Dit maak dit net
meer opwindend vir my.
772
01:30:51,583 --> 01:30:55,583
So, kom ons kyk nou wat in jou is.
773
01:30:59,666 --> 01:31:03,583
Kom, gaan na jou vriendin toe!
– Draf.
774
01:31:06,541 --> 01:31:07,458
draf!
775
01:31:09,708 --> 01:31:11,541
Asseblief...
776
01:31:12,041 --> 01:31:14,458
Ek het jou nodig...
777
01:31:16,833 --> 01:31:18,291
help ons...
778
01:31:18,416 --> 01:31:21,958
Suite 905...
779
01:31:23,541 --> 01:31:25,666
Bly af!
780
01:31:26,208 --> 01:31:27,458
Wat nou?
781
01:31:30,333 --> 01:31:32,791
Jou oom is dood!
782
01:31:32,916 --> 01:31:34,833
Jy is nou alleen.
– Nee...
783
01:31:35,041 --> 01:31:39,458
Ja! En wat gaan jy
om alleen te doen, huh?
784
01:31:39,666 --> 01:31:43,333
Dink jy iemand sal jou red?
785
01:31:44,166 --> 01:31:46,958
Ja! Wat gaan jy alleen doen?
786
01:33:02,333 --> 01:33:03,416
Joggl.
787
01:33:08,041 --> 01:33:11,666
Hande omhoog, jou fokken bastard.
788
01:33:20,833 --> 01:33:23,583
Jy is in hegtenis...
789
01:33:33,833 --> 01:33:36,666
Julle is regtig snaaks.
790
01:33:37,166 --> 01:33:39,041
Waar was ek?
791
01:33:39,083 --> 01:33:40,166
Ag, ja.
792
01:33:50,666 --> 01:33:53,916
Nou, ek gaan jou oopmaak
793
01:33:53,916 --> 01:33:57,916
en kyk of ek kan vind
my muse binne jou.
794
01:34:11,291 --> 01:34:14,958
Nee. Shh!
795
01:34:22,791 --> 01:34:27,166
Dit gaan seermaak.
796
01:35:16,416 --> 01:35:19,416
Mathis, ek het jou nodig.
Hulle het my geskiet!
797
01:35:19,708 --> 01:35:24,208
Jy moet my kom haal,
Mathis, nou! Vinnig!
798
01:35:33,416 --> 01:35:34,916
Laschla!
799
01:35:45,166 --> 01:35:48,708
Dit is vir my oom!
800
01:35:49,416 --> 01:35:50,416
Laura!
801
01:35:51,041 --> 01:35:52,583
Haai, moenie skiet nie...
802
01:35:52,666 --> 01:35:53,916
Laura!
803
01:35:55,708 --> 01:35:57,916
Laura, laat ek dit doen.
– Pis off!
804
01:35:58,041 --> 01:36:00,208
Ek moet dit doen!
– Moenie skiet nie...
805
01:36:00,291 --> 01:36:03,666
Moet asseblief nie jou lewe verwoes nie.
– Ek is beseer.
806
01:36:03,708 --> 01:36:06,416
Bel die ambulans! Jy...
807
01:36:07,291 --> 01:36:09,208
jy is veronderstel om my te arresteer!
808
01:36:09,291 --> 01:36:11,958
Haai, glo my.
809
01:36:11,958 --> 01:36:13,791
Asseblief.
810
01:36:24,166 --> 01:36:25,541
Ek gee oor.
811
01:36:25,541 --> 01:36:28,708
Jy...
jy IS 'n polisieman, reg?
812
01:36:31,083 --> 01:36:33,083
Ja, ek is.
813
01:36:49,916 --> 01:36:52,333
Maar sy is ook een van ons...
814
01:36:54,416 --> 01:36:55,666
gat.
815
01:37:00,916 --> 01:37:03,958
Ja, ek weet jy hou nie van ons nie
agter jou aan,
816
01:37:03,958 --> 01:37:06,958
maar jou ou man was regtig
bekommerd oor jou,
817
01:37:07,083 --> 01:37:09,041
en ek was ook.
818
01:37:10,166 --> 01:37:14,083
Ek dink jy dra my nog steeds, Bernie.
819
01:37:14,166 --> 01:37:16,666
Ek is hier weg.
820
01:37:20,416 --> 01:37:22,291
Groete aan my ou man!
821
01:37:24,333 --> 01:37:26,291
Ek sal dit deurgee.
822
01:40:50,791 --> 01:40:54,458
Ek voel sy warm asem op my nek.
823
01:40:54,541 --> 01:40:57,916
Jason druk my teen die
massiewe venster.
824
01:40:58,083 --> 01:41:00,208
Die polsende ligte van die stad
825
01:41:00,416 --> 01:41:03,666
Magie!
– verander in 'n duisend stare.
826
01:41:03,833 --> 01:41:07,208
Ek is oorgelewer aan hulle genade soos die koue glas
raak my...
827
01:42:15,208 --> 01:42:16,208
Haai, Kiddo.
828
01:42:16,208 --> 01:42:18,166
Ek het nie baie tyd nie.
829
01:42:18,333 --> 01:42:21,041
En, wel, alles is gesê, maar...
830
01:42:22,666 --> 01:42:25,041
Ek het weer daaroor gedink.
831
01:42:25,041 --> 01:42:29,291
Jy het gesê jy is soos ek,
maar dis nie waar nie...
832
01:42:29,416 --> 01:42:32,208
Nie meer nie...
833
01:42:32,416 --> 01:42:34,208
Ek is dood...
834
01:42:34,208 --> 01:42:36,666
en jy leef,
835
01:42:36,666 --> 01:42:37,958
so...
836
01:42:38,208 --> 01:42:40,166
lewe.
837
01:43:11,541 --> 01:43:12,541
Laura.
838
01:43:31,416 --> 01:43:33,083
Jy het my boodskap gekry.
839
01:44:02,166 --> 01:44:05,166
Dit kan nie werk nie.
840
01:44:09,541 --> 01:44:12,333
Ek kan nie vir jou gee wat jy nodig het nie.
841
01:44:22,416 --> 01:44:24,291
Ek het nie nodig nie.
842
01:44:24,958 --> 01:44:27,166
Ek wil hê.