1 00:00:01,502 --> 00:00:03,671 7.549. 2 00:00:03,838 --> 00:00:07,717 Oh, te rog. Prim. 4.021. 3 00:00:07,884 --> 00:00:10,011 Bună încercare. Nu prim. 4 00:00:10,178 --> 00:00:12,763 Locotenentul Ford, 599. 5 00:00:12,930 --> 00:00:15,099 Nu-mi pasă dacă este un număr prim sau nu. 6 00:00:15,183 --> 00:00:16,267 Da sau nu? 7 00:00:17,768 --> 00:00:19,103 Este incredibil. 10 pentru 10. 8 00:00:19,270 --> 00:00:20,521 El este groaznic. 9 00:00:20,605 --> 00:00:21,772 Sunt nasol la prime, nu la prime. 10 00:00:21,939 --> 00:00:23,858 Cumva o să dorm în noaptea asta. 11 00:00:23,941 --> 00:00:26,068 A trecut cu mult dincolo numere prime. 12 00:00:26,235 --> 00:00:27,737 Este un joc adevărat/fals. 13 00:00:27,820 --> 00:00:30,615 Doar ghicind, tu ar trebui să aibă dreptate cel puțin pe jumătate. 14 00:00:30,781 --> 00:00:32,617 993. 15 00:00:32,783 --> 00:00:34,702 Prime. Asta e una usoara. 16 00:00:34,869 --> 00:00:36,204 Auzi asta, Hays? 17 00:00:36,287 --> 00:00:38,789 Nu chiar. Prea ocupat cu treaba mea. 18 00:00:38,873 --> 00:00:41,542 Am trecut prin asta secțiunea Atlantis, Dr. Killjoy. 19 00:00:41,626 --> 00:00:42,960 Este solid din punct de vedere structural. 20 00:00:43,044 --> 00:00:46,005 Locotenentul Ford, ar fi te deranjează să fii subiect 21 00:00:46,088 --> 00:00:48,674 de lucrare de cercetare asupra improbabilități statistice? 22 00:00:48,758 --> 00:00:53,596 Aceasta este răsplata pentru băieți ca mine la liceu băieți ca tine, nu? 23 00:01:03,814 --> 00:01:06,484 Ce este ca în suburbii? 24 00:01:06,651 --> 00:01:09,153 Cu excepția a depozitului, 25 00:01:09,237 --> 00:01:12,990 pe care iubitul dumai o informează Eu nu sunt în pericol imediat, 26 00:01:13,115 --> 00:01:14,909 apare in formă relativ bună. 27 00:01:14,992 --> 00:01:16,702 Chiar și după toate inundațiile? 28 00:01:17,161 --> 00:01:18,913 E întuneric, umed și miroase groaznic. 29 00:01:18,996 --> 00:01:20,836 Dar de la o inginerie din punct de vedere, suntem buni. 30 00:01:21,666 --> 00:01:22,875 Capul înapoi. 31 00:01:22,959 --> 00:01:24,168 Merge înapoi. 32 00:01:24,418 --> 00:01:28,756 Bine, clovnii. Nu fac des ai ocazia să spui asta, așa că savurează-l. 33 00:01:28,881 --> 00:01:31,926 Bună treabă, băieți și fetelor. Să mergem acasă. 34 00:01:32,009 --> 00:01:34,011 Așteptați, așteptați, așteptați. 35 00:01:34,095 --> 00:01:35,846 Ne lipsesc Johnson și Wagner. 36 00:01:37,265 --> 00:01:39,642 Wagner, Johnson, care este pozitia ta? 37 00:01:42,770 --> 00:01:45,398 Avem nevoie de backup! Ei vin la noi! 38 00:01:45,481 --> 00:01:47,525 Unde sunt? Ce? 39 00:01:47,608 --> 00:01:49,777 Pe acest coridor. Suntem pe drum! 40 00:01:59,036 --> 00:02:01,622 Johnson. Johnson, ești bine? 41 00:02:03,708 --> 00:02:06,627 McKay. E mort. 42 00:02:06,794 --> 00:02:08,129 Johnson, ce sa întâmplat aici? 43 00:02:08,212 --> 00:02:09,297 L-au prins. 44 00:02:09,463 --> 00:02:11,882 Cine l-a luat? 45 00:02:14,760 --> 00:02:17,888 Calma. Nu e nimic aici. 46 00:02:17,972 --> 00:02:20,349 Nu le vezi? Sunt peste tot! 47 00:02:20,433 --> 00:02:22,268 Am nevoie de o echipă medicală aici! 48 00:02:24,395 --> 00:02:26,981 Ah! Aagh! 49 00:02:41,078 --> 00:02:43,831 Nu are rost. Ea a plecat. 50 00:04:02,743 --> 00:04:05,996 Acesta este Dr. Beckett. Ce este natura urgenței? 51 00:04:07,665 --> 00:04:10,126 E prea târziu. Au plecat. 52 00:04:10,835 --> 00:04:12,128 Cine a plecat? Cum? 53 00:04:12,253 --> 00:04:13,546 Wagner și Johnson. 54 00:04:13,671 --> 00:04:16,132 [Am nevoie de o izolare echipa. Îmi pare rău? 55 00:04:16,340 --> 00:04:18,134 O echipă de izolare? De ce? 56 00:04:18,259 --> 00:04:20,052 Oamenii nu văd lucrurile și moartă. 57 00:04:20,803 --> 00:04:22,930 Am făcut sondaje zone neexplorate. 58 00:04:23,013 --> 00:04:24,890 Cred că au fost expus la ceva. 59 00:04:24,974 --> 00:04:27,852 Dacă au fost infectați, există o șanse foarte mari să fim și noi. 60 00:04:29,520 --> 00:04:31,981 recomand carantină de nivel patru. 61 00:04:32,064 --> 00:04:33,774 De acord. Carson, auzi toate astea? 62 00:04:33,858 --> 00:04:36,819 Vom intra în echipamentul nostru Hazmat și capul în jos. Stai bine. 63 00:04:36,944 --> 00:04:39,530 Mă voi asigura că al Dr. Weir informat. Multumesc. 64 00:04:39,697 --> 00:04:42,199 L-ai auzit pe bărbat. Urmați-mă. 65 00:04:42,700 --> 00:04:44,827 Doar o să stăm aici? 66 00:04:45,536 --> 00:04:46,912 Acesta este planul. 67 00:04:46,996 --> 00:04:48,330 Pot să spun că este unul groaznic? 68 00:04:48,581 --> 00:04:50,291 Nu, poate nu. 69 00:04:50,374 --> 00:04:51,750 Ar trebui să primim naiba de aici. 70 00:04:51,834 --> 00:04:54,044 Dacă este în aer, putem fi infectați. 71 00:04:54,128 --> 00:04:57,423 Întoarcerea ar fi doar pune in pericol restul populatiei. 72 00:04:57,548 --> 00:04:59,008 Dacă nu suntem? 73 00:04:59,091 --> 00:05:00,259 Nu ai cum să știi. 74 00:05:00,509 --> 00:05:02,470 Dar mă simt perfect! 75 00:05:02,553 --> 00:05:03,637 Sfârșitul discuției. 76 00:05:03,721 --> 00:05:06,223 Peterson, stăm aici. 77 00:05:07,057 --> 00:05:09,685 De fapt, așteaptă o secundă. 78 00:05:09,852 --> 00:05:11,687 Toată lumea urmează-mă. 79 00:05:24,408 --> 00:05:27,119 Au început să se instituie o carantină de nivel patru. 80 00:05:27,203 --> 00:05:29,413 Nu poate fi cu adevărat o infecție biologică, se poate? 81 00:05:30,247 --> 00:05:32,666 Habar n-am ce este. 82 00:05:32,833 --> 00:05:37,755 Dar ar trebui să fim în siguranță și să inițiem carantină autoreglată în oraș. 83 00:05:38,047 --> 00:05:39,507 E destul de sever. 84 00:05:39,590 --> 00:05:41,592 Anticii au suferit dintr-o ciumă. 85 00:05:41,926 --> 00:05:45,012 Dacă echipa lui McKay s-a împiedicat asupra ei și se infectează, 86 00:05:45,095 --> 00:05:48,265 trebuie să luăm fiecare precauție pentru a preveni un focar. 87 00:05:48,432 --> 00:05:53,103 Vom suspenda orice poartă activitate și menține pe toți acolo unde sunt, 88 00:05:53,270 --> 00:05:55,773 doar până vom avea o imagine mai clara 89 00:05:55,856 --> 00:05:58,651 exact ceea ce a ucis Wagner și Johnson. 90 00:06:38,941 --> 00:06:40,985 Nu ai exersat. 91 00:06:41,068 --> 00:06:42,236 Da, am. 92 00:06:42,486 --> 00:06:44,446 Dacă asta a fost într-adevăr o luptă... 93 00:06:44,530 --> 00:06:46,740 Te-aș fi împușcat până acum. 94 00:06:52,162 --> 00:06:55,249 Indiferent de câte ore am pus in asta, 95 00:06:55,332 --> 00:06:56,667 încă o să mă lovești în fund. 96 00:06:57,334 --> 00:06:59,753 Nu este pentru a câștiga pe care îl practicăm. 97 00:07:00,004 --> 00:07:01,589 Ce rost are? 98 00:07:03,173 --> 00:07:06,135 Pot să am atenția tuturor? 99 00:07:06,343 --> 00:07:09,013 Ne-am lovit de o situație medicală discutabilă. 100 00:07:09,138 --> 00:07:10,931 La sugestia doctorului Beckett, 101 00:07:11,015 --> 00:07:15,060 am hotărât să punem orașul într-o carantină autoreglată. 102 00:07:16,312 --> 00:07:18,022 Cel puțin pentru următoarea câteva ore, 103 00:07:18,105 --> 00:07:20,482 Am nevoie de toți stai acolo unde sunt 104 00:07:20,691 --> 00:07:24,570 și raportați pe oricine se mută liber prin holuri. 105 00:07:24,695 --> 00:07:27,197 Sper că vei înțelege. Multumesc. 106 00:07:30,284 --> 00:07:32,828 Ce dracu este asta? 107 00:07:33,829 --> 00:07:35,873 Ți-ai adus radioul? 108 00:07:37,207 --> 00:07:39,710 Aceasta este secțiunea Wagner și Johnson au explorat? 109 00:07:39,793 --> 00:07:40,794 Da. 110 00:07:40,878 --> 00:07:42,118 Deci ne întoarcem pe pașii lor? 111 00:07:42,212 --> 00:07:45,215 Motivațiile mele se bazează asupra autoconservarii. 112 00:07:45,382 --> 00:07:47,885 Așteaptă, așteaptă. Ford are dreptate. 113 00:07:47,968 --> 00:07:50,220 Asta nu ne mărește sanse de infectare? 114 00:07:50,387 --> 00:07:53,015 Lasă-mă să scriu asta afară pentru tine, ok? 115 00:07:53,223 --> 00:07:56,477 Dacă există un agent bacterian și nu este în aer, 116 00:07:56,560 --> 00:08:00,564 ar trebui să ne fie în siguranță să privim în jur atâta timp cât luăm măsuri de precauție. 117 00:08:01,065 --> 00:08:04,068 Totuși, dacă este un agent aeropurtat, 118 00:08:04,151 --> 00:08:06,403 există o șansă bună deja am fost infectați. 119 00:08:06,987 --> 00:08:09,198 Nu ar trebui să așteptăm pentru Dr. Beckett? 120 00:08:09,281 --> 00:08:11,617 Bărbații aceia erau doar acolo timp de 12 ore. 121 00:08:11,700 --> 00:08:14,953 Acesta este un scurt scurt perioada de incubație. 122 00:08:15,037 --> 00:08:17,873 Dacă altcineva este infectat, ca poate la noi, 123 00:08:18,415 --> 00:08:20,918 secundele vor conta, locotenent. 124 00:08:21,418 --> 00:08:24,421 În regulă, lumină. Să mergem. 125 00:08:38,602 --> 00:08:41,271 Toată lumea rămâne aici. Vad. 126 00:08:42,272 --> 00:08:44,983 Tocmai ai spus... Toți, în afară de Ford. 127 00:08:45,067 --> 00:08:48,237 Crezi că intru acolo singur? Uh-uh. 128 00:09:04,294 --> 00:09:06,380 Nu atinge nimic. 129 00:09:19,101 --> 00:09:20,978 Asta nu este bine. 130 00:09:26,275 --> 00:09:28,569 Eu fac clasament ofițer militar aici. 131 00:09:28,652 --> 00:09:29,903 Sunt conștient de asta. 132 00:09:29,987 --> 00:09:32,656 Ai fost oprit de la radio și a trebuit să acționăm repede. 133 00:09:32,740 --> 00:09:37,119 Acesta este tot protocolul pus în aplicare cu mult înainte ca această expediție să înceapă. 134 00:09:37,286 --> 00:09:40,289 Bates și cu mine am fost de acord cu asta a fost cel mai bun plan de acțiune. 135 00:09:40,456 --> 00:09:43,500 În regulă. Teyla și cu mine vin să vi se alăture. 136 00:09:43,667 --> 00:09:47,004 Suntem în carantină. Fiecare rămâne acolo unde este. 137 00:09:47,171 --> 00:09:49,757 Suntem la aproape o milă distanță pe debarcaderul de est. 138 00:09:49,840 --> 00:09:53,385 Chiar crezi că sunt în vreunul pericol de mers la camera de control? 139 00:09:53,469 --> 00:09:56,180 Nu știm unde au contractat virusul. 140 00:09:56,346 --> 00:09:58,182 Aceasta este o situație medicală. 141 00:09:58,515 --> 00:10:01,810 Doar personal autorizat în costume Hazmat se plimbă liber. 142 00:10:01,894 --> 00:10:04,146 Aceste reguli se aplică toată lumea, inclusiv tu. 143 00:10:04,313 --> 00:10:09,026 Ei bine, atunci, ia pe cineva să-mi aducă un costum Hazmat. 144 00:10:09,109 --> 00:10:13,113 Toți cei din Hazmat se configurează laboratorul să se ocupe de un posibil focar. 145 00:10:13,197 --> 00:10:16,784 Dacă apare o oportunitate, o voi face trimite pe cineva să vină să te ia. 146 00:10:16,867 --> 00:10:20,245 Între timp, radio contactul va trebui să facă. 147 00:10:20,329 --> 00:10:25,125 În regulă. Doar... Ține-ne la curent. 148 00:10:25,292 --> 00:10:27,377 Se va face. 149 00:10:29,379 --> 00:10:33,884 Oricare dintre aceste containere deschise ar putea au eliberat virusul care i-a ucis. 150 00:10:34,051 --> 00:10:36,637 Cum ar supraviețui pentru toti acesti ani? 151 00:10:36,720 --> 00:10:38,972 Virușii pot rămâne latenți pe perioade lungi. 152 00:10:39,056 --> 00:10:42,059 Sper că răspunsul va fi fi găsite în baza de date. 153 00:10:42,226 --> 00:10:44,311 Ok, cred că... Da, da, da. 154 00:10:44,478 --> 00:10:47,898 Nu este conectat în rețea cu restul sistemelor antice. 155 00:10:48,065 --> 00:10:53,320 Conține doar informații despre experimente care au avut loc în această cameră. 156 00:10:53,487 --> 00:10:54,655 Weir, e McKay. 157 00:10:54,738 --> 00:10:55,823 Haide, Rodney. 158 00:10:56,114 --> 00:10:57,407 Unde e Beckett? 159 00:10:57,491 --> 00:11:00,077 Este nevoie de timp pentru a încărca o echipă în costume. 160 00:11:00,327 --> 00:11:03,580 Ne-am dat peste cap ceva... puțin tulburător. 161 00:11:04,414 --> 00:11:05,833 Nu asta este am vrut să aud. 162 00:11:05,916 --> 00:11:08,585 Poate că am găsit un vechi laborator viral 163 00:11:08,669 --> 00:11:10,420 unde Wagner şi Johnson au fost expuse. 164 00:11:10,504 --> 00:11:14,675 Nu există nicio modalitate de a ști dacă anticii doar studiau virușii 165 00:11:14,842 --> 00:11:17,010 sau creându-le activ. 166 00:11:17,177 --> 00:11:20,514 Furtuna sa terminat destul de numărul de pe acest loc și am... 167 00:11:21,390 --> 00:11:24,268 Dumais. Dumais? 168 00:11:26,103 --> 00:11:28,188 Dumas! Ce naiba ești? 169 00:11:28,355 --> 00:11:30,107 Dumasidumas! 170 00:11:53,630 --> 00:11:57,718 Spune-i lui Beckett să accelereze ritmul! am tocmai am pierdut un alt membru al echipei mele. 171 00:11:57,801 --> 00:11:59,052 Unde e Peterson? 172 00:11:59,136 --> 00:12:00,178 Ce? 173 00:12:00,512 --> 00:12:01,638 Peterson! 174 00:12:10,939 --> 00:12:13,984 Cred că îl avem. El este încercând să-şi croiască drumul înapoi. 175 00:12:14,151 --> 00:12:18,780 Grodin încuie toate ușile din hol și putere de ucidere a secțiunii. 176 00:12:18,989 --> 00:12:21,491 Trebuie să trimiteți cineva care să-l oprească. 177 00:12:21,575 --> 00:12:23,035 E sub control. 178 00:12:23,118 --> 00:12:24,786 Nu, nu este sub control. 179 00:12:25,037 --> 00:12:28,081 El știe la fel de multe despre tehnologie veche ca mine. 180 00:12:28,165 --> 00:12:31,710 Cel mult, ceea ce ești a face doar îl va încetini. 181 00:12:48,685 --> 00:12:50,395 Unde duce acel hol? 182 00:12:50,771 --> 00:12:52,272 Direct aici. 183 00:12:58,695 --> 00:13:02,157 Peterson, aceasta este Elizabeth Weir. Mă puteţi auzi? 184 00:13:03,200 --> 00:13:06,620 Nu-mi pot imagina cât de înspăimântător toată această încercare trebuie să fie, 185 00:13:07,204 --> 00:13:11,875 dar doctorul Beckett a ajuns la rest din echipa ta și a început să-i tratezi. 186 00:13:12,042 --> 00:13:15,003 Cred că cel mai bun lucru pentru să faci este să te întorci înapoi. 187 00:13:15,170 --> 00:13:19,174 Dacă Beckett îți dă o factură curată de sănătate, te poți întoarce în oraș. 188 00:13:25,389 --> 00:13:27,140 Ești sigur că mă poate auzi? 189 00:13:27,224 --> 00:13:28,225 Pozitiv. 190 00:13:28,725 --> 00:13:32,145 Poți face ceva pentru a reuși mai greu să treci prin acele uși? 191 00:13:32,229 --> 00:13:33,355 Pot să încerc. 192 00:13:49,204 --> 00:13:50,956 Pari perfect bine. 193 00:13:51,039 --> 00:13:52,916 Dumais părea bine, până când ea nu era. 194 00:13:53,291 --> 00:13:55,627 Le-am pus la punct o mică stație de câmp. 195 00:13:55,752 --> 00:13:58,130 Am început autopsii. Ceva idei? 196 00:13:58,255 --> 00:14:00,173 Sunteți cu toții în formă bună. 197 00:14:00,257 --> 00:14:02,092 Nu mai încerca convinge-ma ca sunt bine. 198 00:14:02,259 --> 00:14:05,220 Cred că toți știm mai bine. Am terminat aici? 199 00:14:05,929 --> 00:14:07,389 Da. 200 00:14:07,472 --> 00:14:09,075 Voi vedea ce pot obțineți din baza de date. 201 00:14:09,099 --> 00:14:11,518 Spune-mi ce apare autopsia. 202 00:14:11,685 --> 00:14:15,564 Ah, și spune-i patologului tău să înceapă cu capetele lor. 203 00:14:46,219 --> 00:14:47,929 Cineva trebuie să facă ceva. 204 00:14:48,388 --> 00:14:49,806 Facem ceva. 205 00:14:49,973 --> 00:14:52,726 Grodin lucrează... Nu destul de bun. 206 00:14:52,809 --> 00:14:56,146 Cineva trebuie să iasă acolo și oprește-l. Teyla și cu mine suntem pregătiți. 207 00:14:56,313 --> 00:14:58,315 Peterson nu gândește corect 208 00:14:58,398 --> 00:15:00,567 și el pune în pericol intreaga populatie. 209 00:15:00,650 --> 00:15:03,070 Încă nu știm natura virusului. 210 00:15:03,153 --> 00:15:05,155 Aceasta este încă o situație medicală. 211 00:15:05,405 --> 00:15:07,157 Nu avem timp. Mă îndrept afară. 212 00:15:07,240 --> 00:15:08,533 Sigilați sala de sport. 213 00:15:14,790 --> 00:15:16,208 Ce dracu este asta? 214 00:15:16,291 --> 00:15:18,168 Tu esti clasamentul ofițer militar. 215 00:15:18,251 --> 00:15:20,879 Nu te pot sansa infectandu-se. 216 00:15:20,962 --> 00:15:22,839 Nu te pot sansa infectandu-se. Bates. 217 00:15:22,923 --> 00:15:24,091 Da, domnule? 218 00:15:24,174 --> 00:15:25,258 Deblocați sala de sport. 219 00:15:26,301 --> 00:15:28,178 Da, domnule. Dă-te jos, Bates. 220 00:15:28,345 --> 00:15:30,597 Tu nu esti in comanda aici, maiore. 221 00:15:30,680 --> 00:15:32,599 Vom fi de acord să nu fim de acord. 222 00:15:32,849 --> 00:15:34,601 Bates, deschide ușa. 223 00:15:37,521 --> 00:15:38,772 Se îndreaptă spre tine. 224 00:15:38,939 --> 00:15:42,359 Așa că îl vom opri. Vom face să-l vorbească, să-i blocheze drumul. 225 00:15:42,609 --> 00:15:44,778 Bates, îți ordon să deschidă ușile 226 00:15:44,861 --> 00:15:47,447 între sală și laboratorul de medicină acum. 227 00:15:55,539 --> 00:15:57,666 Ne îndreptăm afară. 228 00:16:08,009 --> 00:16:10,512 Îmi pare rău, doamnă. 229 00:16:11,721 --> 00:16:13,974 Nu prea contează acum, nu-i așa? 230 00:16:24,484 --> 00:16:27,571 Dr. Beckett, am rezultatele preliminare ale autopsiei 231 00:16:27,654 --> 00:16:29,072 asupra primelor două victime, domnule. 232 00:16:29,406 --> 00:16:30,907 Ceva interesant? 233 00:16:30,991 --> 00:16:33,243 Din cauza ei au murit amândoi un anevrism cerebral. 234 00:16:33,410 --> 00:16:35,912 În sine, nu este tot atât de remarcabil. 235 00:16:36,121 --> 00:16:39,332 Șansele a două persoane unul lângă altul murind din cauza asta 236 00:16:39,416 --> 00:16:41,168 este statistic improbabil, 237 00:16:41,418 --> 00:16:44,379 dar nu este pistolul fumegând noi speram. 238 00:16:44,588 --> 00:16:47,757 Ai spus... du-te la partea bună, dr. Biro. 239 00:16:47,883 --> 00:16:49,926 Ce este cu adevărat interesant 240 00:16:50,010 --> 00:16:52,387 s-au produs ambele rupturi exact in acelasi loc, 241 00:16:52,554 --> 00:16:54,764 chiar deasupra cortexului vizual. 242 00:16:54,931 --> 00:16:57,017 Și al treilea - dumais? 243 00:16:57,184 --> 00:17:00,103 Tocmai ajung la ea acum, domnule. Te voi anunta. 244 00:17:00,312 --> 00:17:01,730 Ea a spus anevrism cerebral? 245 00:17:01,813 --> 00:17:02,856 Asta e corect. 246 00:17:02,939 --> 00:17:06,067 Cea mai bună veste pe care am auzit-o toată ziua. Lasă-mă să-ți arăt ceva. 247 00:17:11,573 --> 00:17:15,535 Nu ar fi trebuit să subminați Autoritatea Dr. Weir în fața bates. 248 00:17:15,702 --> 00:17:19,331 Uneori Elizabeth face o decizie și se blochează în ea. 249 00:17:19,414 --> 00:17:20,582 Asta e o problemă. 250 00:17:21,458 --> 00:17:25,629 Nu este singura care suferă de această suferință. 251 00:17:28,423 --> 00:17:32,177 Dr. Weir, acesta este Sheppard. Teyla și cu mine suntem gata să plecăm. 252 00:17:32,636 --> 00:17:34,679 Care este locația lui Peterson? 253 00:17:41,269 --> 00:17:42,646 Elisabeta. 254 00:17:44,481 --> 00:17:47,234 El este în secțiunea e19, nivelul trei. 255 00:17:55,408 --> 00:17:57,494 Să mergem. 256 00:18:36,533 --> 00:18:39,577 Nu am citit tot intrare, dar seamănă cu tipul nostru. 257 00:18:39,703 --> 00:18:42,122 Hibernare de șase ore, viziuni repetate, 258 00:18:42,205 --> 00:18:44,457 si cel mai bun din toate, așa că l-am lăsat până la urmă, 259 00:18:44,541 --> 00:18:46,418 hemoragie cerebrală sau anevrism. 260 00:18:46,501 --> 00:18:48,378 Cu siguranță sună familiar. 261 00:18:48,712 --> 00:18:51,006 Poate e ceva aici despre cum să... 262 00:19:03,727 --> 00:19:05,353 Îmi pare rău. 263 00:19:06,521 --> 00:19:07,897 Rodney? 264 00:19:14,362 --> 00:19:17,073 Am tot văzut lucruri. 265 00:19:17,407 --> 00:19:18,533 De când? 266 00:19:20,160 --> 00:19:21,661 Cam o oră. 267 00:19:22,287 --> 00:19:24,390 În primul rând, crezi că este doar ochii tăi joacă feste... 268 00:19:24,414 --> 00:19:26,750 Se înrăutăţesc. 269 00:19:27,417 --> 00:19:28,460 Şi tu? 270 00:19:30,003 --> 00:19:31,880 Ei vin direct la tine. 271 00:19:34,841 --> 00:19:36,509 E ca o fantomă. 272 00:19:36,593 --> 00:19:38,178 Am trecut programul sondajului. 273 00:19:38,261 --> 00:19:41,056 Johnson și Wagner au pornit singuri 274 00:19:41,222 --> 00:19:43,600 dar s-a intersectat cu dumais o oră mai târziu. 275 00:19:45,352 --> 00:19:49,272 Dumais a murit aproape exact an oră după Johnson și Wagner. 276 00:19:49,439 --> 00:19:51,232 Cu cine s-au întâlnit în continuare? 277 00:19:51,316 --> 00:19:53,610 Grija mea mai mare este cine a cunoscut dumais. 278 00:19:53,860 --> 00:19:56,154 Dumas? Pe cine s-a lovit? 279 00:20:07,916 --> 00:20:11,086 A dat peste fân și cu mine. 280 00:20:13,713 --> 00:20:15,799 Suntem următorii. 281 00:20:26,643 --> 00:20:28,853 Dr. Peterson, presupun. 282 00:20:29,646 --> 00:20:31,106 Nu mă voi întoarce acolo. 283 00:20:31,231 --> 00:20:33,983 Nu prea ai de ales. 284 00:20:35,485 --> 00:20:37,612 Uşor. 285 00:20:38,488 --> 00:20:41,116 Mă întorc acolo, înțeleg infectat, asta e crimă. 286 00:20:41,282 --> 00:20:44,953 Odată ce ne asigurăm că nu ești infectat, te poți întoarce în oraș. 287 00:20:45,161 --> 00:20:49,207 Până atunci, ești o amenințare la restul populatiei. 288 00:20:49,999 --> 00:20:52,502 Nu vei trage unul din propria ta echipă. 289 00:20:53,211 --> 00:20:55,213 Nu vei fi permis înapoi în oraș. 290 00:20:55,296 --> 00:20:57,966 Așteaptă doar o secundă! Du-mă înapoi la laboratorul de medicină. 291 00:20:58,133 --> 00:21:00,802 Pune-mă în carantină acolo. Voi merge voluntar. 292 00:21:00,969 --> 00:21:03,430 Doar te rog nu fă-mă să mă întorc acolo. 293 00:21:07,851 --> 00:21:10,854 Într-adevăr, sunt bine. Mă simt perfect bine. 294 00:21:12,772 --> 00:21:16,693 Dr. Weir, acesta este Sheppard. Peterson a fost de acord să se întoarcă la laboratorul de medicină 295 00:21:16,860 --> 00:21:19,529 până putem ajunge aceasta situatie s-a rezolvat. 296 00:21:19,696 --> 00:21:22,031 Stop! 297 00:21:33,877 --> 00:21:35,795 Oh, Doamne. E bine? 298 00:21:35,962 --> 00:21:37,255 A fost împușcat. 299 00:22:01,404 --> 00:22:02,822 Ce se întâmplă? 300 00:22:02,906 --> 00:22:04,532 Controale antice nu răspund. 301 00:22:04,741 --> 00:22:07,577 Peterson transportat în sala de mese. 302 00:22:07,785 --> 00:22:09,954 Din anumite motive nu-l putem urma. 303 00:22:10,038 --> 00:22:12,415 Orașul ne-a pus într-un blocaj. 304 00:22:12,624 --> 00:22:13,708 Ignoră-l. 305 00:22:13,791 --> 00:22:14,834 Nu pot. 306 00:22:15,543 --> 00:22:18,046 Atlantida trebuie proiectată pentru a răspunde la focare. 307 00:22:18,213 --> 00:22:21,508 S-a blocat când Peterson transportat din partea de est. 308 00:22:21,591 --> 00:22:24,177 De ce nu când Johnson și Wagner au fost infectați? 309 00:22:24,427 --> 00:22:27,507 Sistemele de detectare ar fi putut fi afectate de inundațiile din acele zone. 310 00:22:28,765 --> 00:22:31,017 Odată Peterson a intrat în sala de mese, 311 00:22:31,100 --> 00:22:33,269 agentul patogen a fost detectat instantaneu 312 00:22:33,353 --> 00:22:35,855 iar orașul s-a protejat. 313 00:22:37,607 --> 00:22:39,526 Care sunt opțiunile mele? 314 00:22:39,609 --> 00:22:40,693 Limitat. 315 00:22:40,777 --> 00:22:44,864 De acum, suntem complet blocat în afara cadrului principal. 316 00:22:53,081 --> 00:22:55,875 sunt pe cale să mor a unui anevrism cerebral. 317 00:22:55,959 --> 00:22:57,544 Cum ajută un monitor cardiac? 318 00:22:57,710 --> 00:23:00,129 Dacă mori, vom avea o idee mai bună despre cum. 319 00:23:00,296 --> 00:23:02,382 În acel moment, voi înceta să-mi pese. 320 00:23:02,799 --> 00:23:04,759 O mulțime de alți oameni locuiesc in oras. 321 00:23:04,884 --> 00:23:07,011 Da, cei vii. 322 00:23:14,018 --> 00:23:15,770 Am crezut că suntem în izolare. 323 00:23:15,853 --> 00:23:17,480 De ce s-a deschis asta pentru noi? 324 00:23:19,941 --> 00:23:22,151 Weir, el este Sheppard. 325 00:23:22,235 --> 00:23:24,571 Ești în stare să obții transportatorii online? 326 00:23:24,904 --> 00:23:29,075 Nu pare promițător. Atlantida însuși pare să fi simțit o amenințare 327 00:23:29,242 --> 00:23:30,994 și preluat majoritatea controalelor. 328 00:23:31,494 --> 00:23:33,329 Deci este închis transportatorii? 329 00:23:33,413 --> 00:23:34,455 Asta e corect. 330 00:23:34,747 --> 00:23:36,666 Mi-aș dori să avem gandit la asta. 331 00:23:36,749 --> 00:23:39,002 Ne-am gândit la asta, domnule maior! 332 00:23:39,502 --> 00:23:43,214 Întreaga secțiune a trebuit să fie alimentată până să-i deschidă ușa lui Peterson. 333 00:23:43,298 --> 00:23:47,802 Dacă nu te-ai fi dus după el, nu ar fi făcut-o au putut folosi transportoarele. 334 00:23:49,887 --> 00:23:52,223 Mai simti a fost o idee buna? 335 00:23:52,849 --> 00:23:54,350 Unde s-a transportat? 336 00:23:54,475 --> 00:23:55,935 Sala de mese. 337 00:23:56,019 --> 00:23:59,272 Toți ceilalți au respectat carantină. Erau doar câțiva oameni. 338 00:23:59,355 --> 00:24:01,149 Ți-ai făcut punctul de vedere. 339 00:24:01,357 --> 00:24:02,942 Întoarce-te în oraș. 340 00:24:03,026 --> 00:24:06,029 Așteaptă în laboratorul lui Beckett pentru instrucțiuni suplimentare. 341 00:24:11,534 --> 00:24:12,660 Dr. Beckett. 342 00:24:12,744 --> 00:24:13,870 Vreun progres, dr. Biro? 343 00:24:14,037 --> 00:24:16,122 Tocmai am terminat autopsia lui Dumais. 344 00:24:16,205 --> 00:24:20,376 Te-ar surprinde afla ca a fost un anevrism? 345 00:24:20,585 --> 00:24:22,545 Nu, nu ar fi. Multumesc. 346 00:24:22,629 --> 00:24:23,630 Nu am crezut. 347 00:24:23,713 --> 00:24:26,841 Poziția rupturii putea explica viziunile. 348 00:24:27,008 --> 00:24:30,845 Umflarea în acea zonă ar putea ține cont de halucinații. 349 00:24:31,012 --> 00:24:33,514 nu sunt medic, dar nu ar umfla creierul 350 00:24:33,598 --> 00:24:36,809 înseamnă doar că experimentăm anomalii vizuale ciudate? 351 00:24:36,893 --> 00:24:39,145 Ar depinde de persoană. 352 00:24:39,228 --> 00:24:40,438 Viziunile noastre sunt atât de asemănătoare. 353 00:24:40,521 --> 00:24:44,150 Nu ar fi viziunile noi experiența să fie mai întâmplătoare? 354 00:24:44,734 --> 00:24:45,735 Cel mai probabil. 355 00:24:46,444 --> 00:24:48,988 Lucrurile care suntem vederile sunt identice. 356 00:24:49,197 --> 00:24:51,240 Crezi că s-ar putea ai ceva... 357 00:24:51,407 --> 00:24:53,409 Nu! Nu! 358 00:24:54,911 --> 00:24:57,205 Hays, ține minte, nu este real! 359 00:24:57,372 --> 00:24:58,915 Nu! Nu! 360 00:24:59,832 --> 00:25:03,169 Ei vin direct la noi! Nu le vezi? 361 00:25:03,336 --> 00:25:05,922 Inima lui s-ar putea resincroniza. 362 00:25:06,089 --> 00:25:08,007 Nu-i bine! Fă ceva! 363 00:25:08,091 --> 00:25:09,926 Nu e nimic de făcut. 364 00:25:15,682 --> 00:25:19,435 Unu, doi, trei, patru, cinci. 365 00:25:20,895 --> 00:25:23,564 Unu, doi, trei, patru, cinci. 366 00:25:23,648 --> 00:25:24,774 Stop. 367 00:25:26,776 --> 00:25:30,113 Nu este inima lui. Doar... oprește-te. 368 00:25:50,425 --> 00:25:52,927 Cum te simti? 369 00:26:02,770 --> 00:26:04,522 Am o soră. Nu suntem aproape. 370 00:26:04,605 --> 00:26:05,749 nici nu stiu cum ai găsi-o... 371 00:26:05,773 --> 00:26:06,899 Nu vorbi așa. 372 00:26:06,983 --> 00:26:08,526 Ea este singura familie pe care o am. 373 00:26:08,609 --> 00:26:11,654 Cineva ar trebui să-i spună ce sa întâmplat. 374 00:26:11,821 --> 00:26:14,741 Și fă-o să sune bine, ok? 375 00:26:14,907 --> 00:26:18,453 Spune-i că... Am murit salvând pe cineva. 376 00:26:18,619 --> 00:26:21,581 Copii. Am murit salvând copii, o grămadă de ei. 377 00:26:21,748 --> 00:26:26,753 Am câteva teorii despre loop-ul putere în poartă pentru a încărca un zpm fals. 378 00:26:26,836 --> 00:26:30,173 Probabil că nu va funcționa, dar tu ar trebui să pună cineva să se uite la el. 379 00:26:30,256 --> 00:26:32,133 O să ne uităm împreună. 380 00:26:32,216 --> 00:26:34,093 Nu mai întrerupeți ultimele mele gânduri. 381 00:26:34,177 --> 00:26:36,596 Acestea sunt lucruri importante trebuie să auzi. 382 00:26:41,934 --> 00:26:44,937 Acum, dacă ești aici de mai bine de un an, 383 00:26:45,021 --> 00:26:49,400 Am lăsat câteva note despre cum să rulezi întreruperi pentru a vă menține puterea. 384 00:26:49,484 --> 00:26:53,946 Și, o, spune tuturor că am fost la câțiva centimetri de o teorie a unificării, 385 00:26:54,030 --> 00:26:58,409 dar notele, erau pierdut când am murit salvând... 386 00:26:58,534 --> 00:27:00,620 Kms. Da. 387 00:27:20,890 --> 00:27:23,059 Ar trebui să fiu mort acum. 388 00:27:28,815 --> 00:27:31,567 Ai dat de Dumais la in acelasi timp? Exact. 389 00:27:31,859 --> 00:27:34,403 Atunci, da, ar trebui să fii mort. 390 00:27:36,572 --> 00:27:38,241 Doamne. 391 00:27:42,995 --> 00:27:44,497 Sunt încă aici. 392 00:27:44,580 --> 00:27:45,748 Da, sunteti. 393 00:27:48,668 --> 00:27:49,877 Interesant. 394 00:27:50,002 --> 00:27:51,254 Interesant? 395 00:27:51,420 --> 00:27:53,923 Nu lua asta greșit, dar... de ce? 396 00:27:54,131 --> 00:27:56,425 Exact. 397 00:27:56,509 --> 00:27:58,761 Nu-mi pasă. 398 00:27:59,595 --> 00:28:01,597 Adică, chiar nu-mi pasă. 399 00:28:10,523 --> 00:28:11,649 Dr. Weir. 400 00:28:11,732 --> 00:28:12,775 Da, maior? 401 00:28:18,114 --> 00:28:21,284 Am ajuns în oraș, dar nu am ajuns în carantină. 402 00:28:21,450 --> 00:28:23,202 Ești sigur că te-a blocat? 403 00:28:23,286 --> 00:28:25,037 Nu pot intra în biroul meu. 404 00:28:25,204 --> 00:28:27,123 Nu ne-a dat vreo problemă încă. 405 00:28:30,042 --> 00:28:32,211 Costume Hazmat. Sunt protejați. 406 00:28:32,295 --> 00:28:33,337 Ce? 407 00:28:33,421 --> 00:28:36,799 Orașul trebuie să simtă că sunt fără pericol de infecție. 408 00:28:36,966 --> 00:28:38,759 Are sens. 409 00:28:38,843 --> 00:28:41,429 Atlantis permite protejat personalului care să-i ajute pe cei infectați. 410 00:28:41,596 --> 00:28:44,056 Ar trebui să ne croim drumul spre sala de mese. 411 00:28:44,140 --> 00:28:46,142 Toată lumea va fi speriat si confuz. 412 00:28:46,225 --> 00:28:49,979 Sunt de acord. Ajunge la sala de mese și raportați. 413 00:28:54,233 --> 00:28:56,319 esti sigur vrei sa vezi asta? 414 00:28:56,485 --> 00:28:59,572 Cum ar putea ceva organic fie atat de eficient? 415 00:28:59,822 --> 00:29:04,827 Doar pentru că este ieșit din comun pentru noi nu înseamnă că nu este un lucru obișnuit aici. 416 00:29:04,911 --> 00:29:05,912 Eu nu cumpăr asta. 417 00:29:05,995 --> 00:29:07,997 Cele mai locuibile planete ne-am întâlnit 418 00:29:08,122 --> 00:29:10,958 sunt copii carbon ale pământului în termenii condițiilor de mediu. 419 00:29:12,752 --> 00:29:13,961 Dacă nu... 420 00:29:14,045 --> 00:29:16,339 voi reveni. Ce e, Rodney? 421 00:29:16,589 --> 00:29:19,425 Incubarea până la finalizare este exact șase ore, 422 00:29:19,508 --> 00:29:21,427 viziunile sunt identice, 423 00:29:21,594 --> 00:29:23,095 și localizarea anevrismului 424 00:29:23,179 --> 00:29:25,765 este la fel pt fiecare decedat. 425 00:29:31,979 --> 00:29:33,731 Asta cred că este? 426 00:29:33,814 --> 00:29:35,358 Este un nanovirus. 427 00:29:35,441 --> 00:29:38,152 Unul fabricat pentru a ucide oameni. 428 00:29:45,534 --> 00:29:47,787 - Un nanovirus? - Asta e corect. 429 00:29:47,954 --> 00:29:50,539 Să ne prefacem că nu știu exact ce este aia. 430 00:29:50,706 --> 00:29:54,627 Nanotehnologie, este tehnologie care operează la scară nanită. 431 00:29:54,794 --> 00:29:56,837 În jur de o miliardime de un milimetru. 432 00:29:56,921 --> 00:29:58,547 Sunt mașini microscopice. 433 00:29:58,714 --> 00:30:01,550 Ei execută sarcini foarte specifice. 434 00:30:01,801 --> 00:30:06,389 Ideea de a înghiți o pastilă și de a avea un milion de roboți vindecă orice te afectează. 435 00:30:07,890 --> 00:30:10,393 Sunteți cu toții infectați cu mașini microscopice? 436 00:30:11,060 --> 00:30:13,104 Nu mai mare decât un organism unicelular, 437 00:30:13,187 --> 00:30:16,440 deși în loc să aibă o scopul vindecarii unei boli... 438 00:30:16,524 --> 00:30:18,859 Virusul își terorizează victimele 439 00:30:18,943 --> 00:30:20,945 prin atingerea cortexul lor vizual 440 00:30:21,028 --> 00:30:23,114 și ruperea unei artere în creierul lor. 441 00:30:23,197 --> 00:30:24,699 Infectarea altora pe parcurs. 442 00:30:24,782 --> 00:30:27,159 Dar mă îndoiesc că se pot înmulți. 443 00:30:27,243 --> 00:30:29,829 nu stiu cati este nevoie pentru a ucide un om, 444 00:30:29,912 --> 00:30:32,331 dar în cele din urmă îmi imaginez că o vor face se răspândesc prea subțiri. 445 00:30:33,749 --> 00:30:35,418 Ar putea fi Wraith? 446 00:30:35,543 --> 00:30:37,253 Asta ar fi cu siguranță fii prima mea presupunere. 447 00:30:37,503 --> 00:30:39,171 Nu sunt atât de sigur de asta. 448 00:30:39,255 --> 00:30:41,424 Dar viziunile, sunetul strident... 449 00:30:41,507 --> 00:30:42,758 Sunt terifiante, 450 00:30:42,842 --> 00:30:45,928 dar de ce ar fi spectrul a crea echivalentul unui wmd? 451 00:30:46,095 --> 00:30:48,681 Ei nu ne ucid pentru că ne vor morți 452 00:30:48,764 --> 00:30:50,933 ci pentru că ei au nevoie de noi pentru mâncare. 453 00:30:51,100 --> 00:30:55,229 Ar fi ca crescătorii de vite creând boala vacii nebune. 454 00:30:55,855 --> 00:30:58,232 Ai dat peste ea într-un laborator străvechi. 455 00:30:59,108 --> 00:31:02,069 Ştergând hrana spectrului furnizarea este o considerație de ultimă oră? 456 00:31:02,153 --> 00:31:05,114 Anticii nu ar fi făcut niciodată creați așa ceva. 457 00:31:05,197 --> 00:31:07,241 Nu explică viziunile, fie. 458 00:31:07,658 --> 00:31:10,453 Cine l-a construit este cel mai puțin a preocupărilor noastre. 459 00:31:10,953 --> 00:31:12,955 Un punct bun. 460 00:31:13,164 --> 00:31:15,791 Mai avem de stabilit cum se contracta cineva. 461 00:31:16,125 --> 00:31:19,712 Este foarte posibil ca niciuna dintre voi ați fost infectați. 462 00:31:19,795 --> 00:31:22,214 Atunci de ce ești în costume Hazmat? 463 00:31:22,298 --> 00:31:23,841 Doar ca măsură de precauție. 464 00:31:24,258 --> 00:31:27,303 maiorul Sheppard. Aceasta este McKay. Ce este? 465 00:31:27,470 --> 00:31:29,972 Aș putea folosi ajutorul tău la laboratorul meu. 466 00:31:31,265 --> 00:31:33,142 Merge. voi fi bine. 467 00:31:38,481 --> 00:31:42,234 Există un singur lucru asta explică de ce am supraviețuit. 468 00:31:42,318 --> 00:31:44,361 Rodney are vechiul gena. Hays nu a făcut-o. 469 00:31:44,445 --> 00:31:46,155 Dar Rodney nu este un bătrân. 470 00:31:46,238 --> 00:31:48,657 Dar a fost inoculat cu gena. 471 00:31:48,866 --> 00:31:52,203 Vrei să spui că virusul este conceput doar pentru a ucide oameni? 472 00:31:52,286 --> 00:31:53,454 Ei bine, sunt om. 473 00:31:53,537 --> 00:31:55,498 Da, facem un punct, Rodney. 474 00:31:55,790 --> 00:31:57,541 Oferă tuturor terapia genică. 475 00:31:57,625 --> 00:31:59,043 Nu o va face. 476 00:31:59,126 --> 00:32:01,253 Mi s-a dat gena. Nu a fost nevoie. 477 00:32:01,337 --> 00:32:02,922 Sunt deja pe el. 478 00:32:03,005 --> 00:32:06,258 Terapia genică este doar eficient la 48% dintre beneficiari. 479 00:32:06,342 --> 00:32:07,968 Dacă mi s-a dat injectarea genei, 480 00:32:08,052 --> 00:32:09,845 cât timp ar fi ia pentru a da cu piciorul? 481 00:32:09,929 --> 00:32:11,889 Minim patru ore. 482 00:32:12,014 --> 00:32:13,599 Nu am patru ore. 483 00:32:13,682 --> 00:32:16,977 L-am cunoscut pe McKay și Hays 90 minute după ce s-au întâlnit cu dumais. 484 00:32:17,520 --> 00:32:20,523 Am puțin mai puțin de o oră înainte ca creierul meu să explodeze. 485 00:32:20,606 --> 00:32:24,068 Aiden, ascultă-mă. Ai treaz de aproape 20 de ore. 486 00:32:24,151 --> 00:32:27,279 Nu te gândești drept. Stai calm. Calm? 487 00:32:27,446 --> 00:32:31,992 Am un milion de roboți mici în mine vene al căror singur scop este să mă omoare! 488 00:32:32,076 --> 00:32:33,119 Stai calm. 489 00:32:33,202 --> 00:32:35,037 Suntem pe cale să au halucinații. 490 00:32:35,204 --> 00:32:38,624 Suntem infectați, Carson. Cum te astepti sa actionam? 491 00:32:38,791 --> 00:32:40,191 Trebuie să existe o altă cale. 492 00:32:40,251 --> 00:32:42,044 Lucrez la el. 493 00:32:46,006 --> 00:32:48,342 McKay, sunt aici. Îl vezi? 494 00:32:48,509 --> 00:32:51,011 Marele lucru în mijlocul camerei? 495 00:32:51,095 --> 00:32:52,138 Acela este. 496 00:32:52,388 --> 00:32:54,807 Ar trebui să fiu atent la toate aceste avertismente? 497 00:32:54,890 --> 00:32:57,017 Nu azi, nu. 498 00:32:58,769 --> 00:33:00,479 Ce ai de gând să faci? 499 00:33:00,563 --> 00:33:03,691 Virusul este efectiv a mașină condusă de un computer. 500 00:33:03,858 --> 00:33:07,653 Cel mai bun mod de a elimina un computer este cu un impuls electromagnetic. 501 00:33:12,575 --> 00:33:15,744 Am terminat de închidere angrenajul electronic de pe pământ. 502 00:33:15,911 --> 00:33:19,415 Încă suntem blocați controalele antice, totuși. 503 00:33:19,582 --> 00:33:22,710 Tehnologia antică funcționează altfel decât al nostru. 504 00:33:22,793 --> 00:33:25,462 Un puls em nu ar trebui să aibă orice efect de lungă durată. 505 00:33:25,546 --> 00:33:28,215 Suntem gata. 506 00:33:28,382 --> 00:33:30,426 Suntem gata, Rodney. 507 00:33:30,593 --> 00:33:33,929 Bine. Începem. 508 00:33:34,096 --> 00:33:37,308 Așteaptă! Cum suntem vei ști dacă funcționează? 509 00:33:37,391 --> 00:33:41,353 Sheppard apelează cel mai mult impuls puternic pe care generatorul îl poate gestiona. 510 00:33:41,437 --> 00:33:44,523 Ar trebui să afecteze pe cei mai mulți a turnului central. 511 00:33:44,607 --> 00:33:45,983 Odată ce șterge virusul, 512 00:33:46,066 --> 00:33:48,694 orașul ar trebui să se termine blocarea. 513 00:33:48,777 --> 00:33:50,070 Nu va ajunge aici? 514 00:33:50,154 --> 00:33:51,363 Dacă pulsul funcționează, 515 00:33:51,447 --> 00:33:53,741 te vom duce la laboratorul meu, 516 00:33:53,824 --> 00:33:56,202 te așeza în fața emp și repetați procesul. 517 00:33:56,368 --> 00:33:58,287 Major. Merge. 518 00:33:58,370 --> 00:34:00,664 Când ar trebui să lovesc butonul de descărcare? 519 00:34:00,748 --> 00:34:03,000 Ar trebui să existe o lumină roșie de suprasarcină. 520 00:34:07,129 --> 00:34:08,172 Îl văd. 521 00:34:08,380 --> 00:34:09,423 Așteaptă până se aprinde, 522 00:34:09,506 --> 00:34:11,467 da-i un număr de zece și apoi descărcare. 523 00:34:12,593 --> 00:34:14,470 Numără zece? Nu vă faceți griji. 524 00:34:14,553 --> 00:34:16,931 Am fost prin preajmă mai emps decât oricine. 525 00:34:17,014 --> 00:34:19,808 Asta va fi... O să fiu bine, nu? 526 00:34:19,892 --> 00:34:23,312 Da. Asta e un da. Vei fi bine. 527 00:35:00,474 --> 00:35:01,684 Nimic? 528 00:35:01,767 --> 00:35:03,477 Este posibil ar putea dura timp? 529 00:35:04,353 --> 00:35:05,688 Îndoielnic. 530 00:35:10,109 --> 00:35:12,778 Ești încă blocat a mainframe-ului antic? 531 00:35:18,993 --> 00:35:20,869 Ai alte idei? 532 00:35:28,377 --> 00:35:31,297 29 de minute. 533 00:35:44,643 --> 00:35:46,895 Nu a mers! Nu a mers! 534 00:35:46,979 --> 00:35:48,314 Încă nu este clar. 535 00:35:48,397 --> 00:35:50,816 Ce? Ori a funcționat sau nu a fost! 536 00:35:50,899 --> 00:35:52,860 Ei încearcă să determine... 537 00:35:52,985 --> 00:35:55,487 Sunt... sunt peste tot. 538 00:35:55,738 --> 00:35:58,157 Tu experimentezi o halucinație. 539 00:36:13,589 --> 00:36:15,716 Oh, Doamne. 540 00:36:20,637 --> 00:36:22,765 Am încercat deja asta. Este suflat. 541 00:36:22,848 --> 00:36:25,017 Înainte de a reseta sub-comutatorul. 542 00:36:25,100 --> 00:36:27,519 Poate că nu ar trebui l-au supraîncărcat. 543 00:36:27,603 --> 00:36:30,439 Este reparabil. Avem nevoie doar pentru a folosi încercare și eroare. 544 00:36:30,522 --> 00:36:34,360 Chiar dacă o facem să funcționeze, cine trebuie Spui că pulsul va crește? 545 00:36:34,610 --> 00:36:37,946 Ford și Zelenka au 20 minute înainte ca arterele lor să se rupă. 546 00:36:43,744 --> 00:36:46,413 Ești sigur un emp va ucide chestia asta? 547 00:36:47,748 --> 00:36:49,124 Da. 548 00:36:49,208 --> 00:36:50,793 În regulă. Am o idee. 549 00:36:58,133 --> 00:37:00,052 Ce vrei să spui, nu? 550 00:37:00,135 --> 00:37:01,637 E prea periculos. 551 00:37:01,720 --> 00:37:04,390 Ai prefera sa pierzi o treime din populația noastră? 552 00:37:04,473 --> 00:37:05,724 Nu am ajuns încă acolo, domnule maior. 553 00:37:05,808 --> 00:37:07,059 Suntem acolo! 554 00:37:07,142 --> 00:37:08,852 Ford și Zelenka sunt următorii. 555 00:37:08,936 --> 00:37:12,523 Oamenii din sala de mese au puțin peste trei ore. 556 00:37:12,606 --> 00:37:15,150 Oamenii vor continua să moară dacă nu facem asta. 557 00:37:15,484 --> 00:37:17,569 Chiar dacă primim generatorul de emp online, 558 00:37:17,653 --> 00:37:21,115 șansele sunt mici obține-l vreodată suficient de puternic. 559 00:37:21,198 --> 00:37:23,909 Putem aduce cei infectați la generator? 560 00:37:23,992 --> 00:37:26,787 Orașul nu va lăsa personal infectat prin. 561 00:37:26,995 --> 00:37:31,500 Maiorul are dreptate. Singura cale de a a crea un emp suficient de puternic este să... 562 00:37:31,583 --> 00:37:34,753 Pentru a detona o explozie nucleară în atmosferă. Am auzit. 563 00:37:34,837 --> 00:37:36,755 Sună grav, 564 00:37:36,839 --> 00:37:40,926 dar dacă maiorul a fost capabil să supraîncărcare un generator la 20 de mile deasupra orașului, 565 00:37:41,009 --> 00:37:43,720 am fi feriti de punct de vedere radiologic, 566 00:37:43,804 --> 00:37:47,474 iar explozia ar crea o undă de șoc electromagnetică devastatoare, 567 00:37:47,558 --> 00:37:49,518 suficient pentru a elimina acest virus. 568 00:37:49,601 --> 00:37:52,104 Să sperăm că fără a distruge echipamentele noastre informatice. 569 00:37:52,396 --> 00:37:54,314 Merită riscul. 570 00:37:58,610 --> 00:38:01,613 Bine. Ai o încercare. 571 00:38:35,731 --> 00:38:37,065 Sunt aproape pe poziție. 572 00:38:37,149 --> 00:38:38,275 Înțeles. 573 00:38:38,775 --> 00:38:41,487 Va avea pulsul em efect asupra jumperului din baltă? 574 00:38:41,570 --> 00:38:45,240 Sper că nu. sunt mai mult îngrijorat de unda de șoc. 575 00:38:45,324 --> 00:38:46,658 Noroc. 576 00:38:46,742 --> 00:38:47,993 Şi tu. 577 00:38:48,076 --> 00:38:50,871 Vei avea doar 30 secunde după ce îl eliberezi. 578 00:38:50,954 --> 00:38:52,789 Du-te cât de departe poți. 579 00:38:53,874 --> 00:38:57,503 Îndepărtați-vă de explozie nucleară posibil. 580 00:38:57,669 --> 00:38:59,505 E un sfat bun. Mulţumesc. 581 00:38:59,588 --> 00:39:00,631 Cu plăcere. 582 00:39:00,714 --> 00:39:02,591 Eliberez generatorul... 583 00:39:03,926 --> 00:39:06,011 Acum! 584 00:39:13,936 --> 00:39:16,063 Detonație în 25 de secunde. 585 00:39:20,025 --> 00:39:22,194 20 de secunde. 586 00:39:24,947 --> 00:39:27,032 15 secunde. 587 00:39:29,451 --> 00:39:32,246 Detonație în zece, nouă, 588 00:39:32,412 --> 00:39:36,458 opt, șapte, șase, 589 00:39:36,542 --> 00:39:40,379 cinci, patru, trei, doi, 590 00:39:40,462 --> 00:39:42,506 unul. 591 00:40:01,066 --> 00:40:04,027 Maior Sheppard, intră. 592 00:40:04,111 --> 00:40:06,071 Acesta este Weir. Vă rugăm să răspundeți. 593 00:40:06,238 --> 00:40:09,324 Este posibil ca comunicările să fi fost perturbat de explozie. 594 00:40:11,243 --> 00:40:13,328 Maior, mă citești? 595 00:40:26,008 --> 00:40:30,596 Acesta este Sheppard. Am curățat explozia. Mă întorc acasă. 596 00:40:33,348 --> 00:40:35,517 Mă bucur să aud, domnule maior. A funcționat? 597 00:40:35,684 --> 00:40:37,811 Suntem pe cale să aflăm. 598 00:40:43,191 --> 00:40:45,611 Ar trebui să știm aproape imediat. 599 00:40:45,694 --> 00:40:47,494 Pulsul durează doar câteva microsecunde. 600 00:40:47,529 --> 00:40:49,948 Orașul este deja înaintea noastră, Rodney. 601 00:40:50,032 --> 00:40:52,200 Ai un verde lumina să se întoarcă. 602 00:41:12,012 --> 00:41:13,889 Eşti în regulă? 603 00:41:14,056 --> 00:41:16,558 Da, doar o mică arma nucleară. Nimic, într-adevăr. 604 00:41:16,808 --> 00:41:19,978 Planul generator de naqahdah a fost foarte inteligent. Bună treabă. 605 00:41:20,062 --> 00:41:24,149 Multumesc. Acum ma duc sa ma culc. 606 00:41:24,858 --> 00:41:27,694 Trebuie să discutăm ce s-a întâmplat mai devreme. 607 00:41:27,861 --> 00:41:29,738 Acum? 608 00:41:32,908 --> 00:41:35,202 Asta nu se va mai putea întâmpla niciodată. 609 00:41:37,079 --> 00:41:39,247 Uite, îmi pare rău pentru... 610 00:41:39,331 --> 00:41:41,500 Esti expertizat în chestiuni militare, 611 00:41:41,583 --> 00:41:45,587 și ar trebui să mă aduc la acestea expertiza in astfel de situatii. 612 00:41:45,671 --> 00:41:47,339 Multumesc. 613 00:41:47,422 --> 00:41:51,843 Dar nu tu ești cel care decide ce este și ce nu este o situație militară. 614 00:41:51,927 --> 00:41:54,513 generalul O'Neill şi m-a avertizat colonelul Sumner 615 00:41:54,596 --> 00:41:57,724 pe care nu le respecți lanțul de comandă adecvat. 616 00:41:57,808 --> 00:41:59,518 Uneori văd alta situatie... 617 00:41:59,601 --> 00:42:01,311 Nu, ascultă-mă. 618 00:42:01,395 --> 00:42:04,523 Te-ai pus în pericol și viețile multor altora. 619 00:42:04,606 --> 00:42:07,776 Pentru că am crezut că este cel mai bun curs de acțiune de luat. 620 00:42:07,943 --> 00:42:09,695 Și, apropo, Ți-am salvat fundul. 621 00:42:09,778 --> 00:42:11,113 Știu că ai făcut-o. 622 00:42:12,239 --> 00:42:14,741 Dar trebuie să ai încredere în mine. 623 00:42:16,451 --> 00:42:17,619 Da. 624 00:42:17,703 --> 00:42:18,829 Tu? 625 00:42:18,912 --> 00:42:20,664 Ai un minut? 626 00:42:20,747 --> 00:42:24,292 Am cheltuit ceva de calitate timpul cu mostrele de nanovirus. 627 00:42:24,626 --> 00:42:26,628 Toți au fost incapabili. 628 00:42:27,462 --> 00:42:28,797 Ei bine, asta e o veste bună. 629 00:42:28,880 --> 00:42:32,801 Da. De asemenea, cred că putem exclude că au fost create de wraith. 630 00:42:33,468 --> 00:42:35,971 Sunt diferiti de orice tehnologie Wraith. 631 00:42:36,054 --> 00:42:40,142 Dacă nu spectrul... Atunci cine le-a făcut? 632 00:42:40,934 --> 00:42:43,061 sincer nu stiu, 633 00:42:43,145 --> 00:42:46,481 dar oricine ar fi, haideți sper că nu sunt încă prin preajmă. 634 00:42:50,110 --> 00:42:52,612 Să sperăm. 635 00:43:34,863 --> 00:43:35,864 Engleză - noi - psdh