1 00:00:01,835 --> 00:00:05,539 ♪ ♪ 2 00:00:19,153 --> 00:00:21,522 Prethodno u Zvjezdanim stazama: Čudni novi svjetovi... 3 00:00:21,622 --> 00:00:23,291 Vidio sam vlastitu smrt, Spock. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,959 znam točno kako i kada završava moj život. 5 00:00:26,026 --> 00:00:28,272 KAPELA: Gorn će se izleći iz njenog tijela za manje od jednog dana. 6 00:00:28,296 --> 00:00:30,831 SPOCK: Inkubacija je ozbiljno izmijenio njezinu biokemiju. 7 00:00:30,898 --> 00:00:32,366 KOCKANJE: Sa Spockovim mozgom, 8 00:00:32,500 --> 00:00:34,635 M'Bengino istraživanje, i Chapelovu genetsku stručnost. 9 00:00:34,702 --> 00:00:38,372 - (vrištanje) - (Spock i Batel vrište) 10 00:00:38,472 --> 00:00:40,072 - (Kapela gunđa) - BATEL: Vidio sam nešto. 11 00:00:40,108 --> 00:00:41,209 SPOCK: Da. 12 00:00:41,342 --> 00:00:43,244 Osjećalo se oboje dio tebe a ne. 13 00:00:43,344 --> 00:00:45,146 M'BENGA: Nurse Chapel i dr. Korby 14 00:00:45,246 --> 00:00:46,447 spremaju se ispisati povijest. 15 00:00:46,547 --> 00:00:47,881 Desantna skupina sastanak uskoro. 16 00:00:47,981 --> 00:00:50,118 - Na Vadia Nine? - Zaslužio si. 17 00:00:50,551 --> 00:00:52,320 KAPELA: Idemo iskopati prošlost. 18 00:00:52,386 --> 00:00:54,555 KORBY: Doista postoji neki oblik 19 00:00:54,655 --> 00:00:57,391 napredne tehnologije skrivajući se ispod nas. 20 00:00:58,226 --> 00:00:59,560 KAPELA: Vau. 21 00:01:00,994 --> 00:01:04,098 PELIA: Postoji zlo u ovom svemiru. 22 00:01:05,533 --> 00:01:06,900 - KAPELA: Kockajte se! - (vrišti) 23 00:01:07,000 --> 00:01:08,702 Nije bio spreman za misije u gostima. 24 00:01:08,769 --> 00:01:10,771 Ti znaš više od većine, ne možemo zaštititi sve. 25 00:01:10,904 --> 00:01:12,406 - (uzdahne) - (kosti pucaju) 26 00:01:12,539 --> 00:01:15,075 KORBY: Spock je pronašao oblike života zarobljeni unutar kugli. 27 00:01:15,176 --> 00:01:16,844 UHURA: Nemili gosti. 28 00:01:16,944 --> 00:01:19,113 LA'AN: "Ovdje stoji promatrač, stražar 29 00:01:19,213 --> 00:01:20,614 vječnih mostova." 30 00:01:20,714 --> 00:01:22,583 KAPELA: Ova stvar ima očitavanje znaka života. 31 00:01:22,683 --> 00:01:25,018 LA'AN: Što ako ovo mjesto nije palača ili laboratorij? 32 00:01:25,119 --> 00:01:26,220 Što ako je zatvor? 33 00:01:26,320 --> 00:01:28,922 (govoreći strani jezik) 34 00:01:29,021 --> 00:01:30,324 kapetane? 35 00:01:30,424 --> 00:01:31,634 BATEL: Ne znam što se tamo dogodilo. 36 00:01:31,658 --> 00:01:34,695 (gunđanje) 37 00:01:35,795 --> 00:01:37,431 Imao sam tu ogromnu želju 38 00:01:37,565 --> 00:01:38,832 ubijati. 39 00:01:38,932 --> 00:01:40,601 Što god da je, mi ćemo to shvatiti. 40 00:01:40,701 --> 00:01:44,604 Nisi mogao ubiti svog favorita zastavnik sad, možeš li? 41 00:01:45,372 --> 00:01:46,607 - (gunđa) - Ne! 42 00:01:46,707 --> 00:01:48,276 (grleni uzdah) 43 00:01:49,343 --> 00:01:52,713 PELIA: Ako bilo što od toga stvari koje su ikada pobjegle, 44 00:01:52,813 --> 00:01:55,383 Bog nam svima pomogao. 45 00:02:03,591 --> 00:02:07,728 PIKE: Kapetanova osobna log. Zvjezdani datum 3165.2. 46 00:02:07,828 --> 00:02:10,663 Nakon iscrpne evaluacije, Kapetan Batel je oslobođen 47 00:02:10,798 --> 00:02:12,833 da se vrati u aktivnu službu kao novi direktor 48 00:02:12,933 --> 00:02:15,436 Zvjezdane flote Ured državnog odvjetnika. 49 00:02:15,536 --> 00:02:17,905 Dok smo mi znali da ne može ostati na Enterpriseu zauvijek, 50 00:02:17,971 --> 00:02:20,608 to ne govori lakse zbogom. 51 00:02:20,674 --> 00:02:21,975 - Dobro došao nazad. - (uzdahne) 52 00:02:22,075 --> 00:02:25,078 - Kakav je bio osjećaj? - Nevjerojatno, ali naporno. 53 00:02:25,145 --> 00:02:27,079 Iscrpljena sam od svega birokratska zajebancija. 54 00:02:27,147 --> 00:02:29,483 Mm. Stvarno te stavljaju kroz cijedilicu, ha? 55 00:02:29,583 --> 00:02:31,118 Sastancima nema kraja. 56 00:02:31,185 --> 00:02:33,954 Reci mi, kada je Zvjezdana flota početi klonirati dužnosnike? 57 00:02:34,054 --> 00:02:35,389 Kako mogu pomoći? 58 00:02:35,489 --> 00:02:37,391 Odvedi me u svoju kabinu, gdje možemo nestati, 59 00:02:37,491 --> 00:02:39,927 samo ti i ja, za sljedeća 72 sata. 60 00:02:40,027 --> 00:02:41,662 Mm. 61 00:02:41,762 --> 00:02:43,364 Što? 62 00:02:44,665 --> 00:02:46,367 Što si napravio? Što si napravio? 63 00:02:47,668 --> 00:02:50,338 UNA: Sigurno neće biti isto ovdje bez tebe, Marie. 64 00:02:50,471 --> 00:02:51,772 Nije te bilo samo tjedan dana, 65 00:02:51,839 --> 00:02:54,308 a Chris jedva da je znao što da radi sa sobom. 66 00:02:54,375 --> 00:02:58,178 Zapravo je skočio natrag u probne pilotske vježbe, dobrovoljno. 67 00:02:58,279 --> 00:03:00,399 Čuo sam ga kako nešto mrmlja o jogi neki dan? 68 00:03:00,481 --> 00:03:03,384 u redu, u redu, smij se koliko hoćeš, 69 00:03:03,484 --> 00:03:05,152 ali joga će skinuti najbolji od muškaraca. 70 00:03:05,253 --> 00:03:08,055 Ali uistinu, činiš se dobro. 71 00:03:08,155 --> 00:03:10,724 jesam Hvala svima vama. 72 00:03:11,392 --> 00:03:12,993 (zvona na vratima) 73 00:03:14,295 --> 00:03:17,130 Ti... Oh, vau. 74 00:03:17,197 --> 00:03:20,368 Dakle, prvi kapetanski stol? 75 00:03:20,468 --> 00:03:22,236 - Pa, kako si...? - PELIA: Gledajući oštro, 76 00:03:22,370 --> 00:03:24,137 gospodine Scott. 77 00:03:24,204 --> 00:03:25,439 (smijeh) 78 00:03:25,539 --> 00:03:26,883 Mislio sam da si rekao ovo je bila formalna afera. 79 00:03:26,907 --> 00:03:28,175 Jeste, jeste. 80 00:03:28,242 --> 00:03:29,543 - Za tebe. - (smije se) 81 00:03:29,677 --> 00:03:30,811 Oh... 82 00:03:30,878 --> 00:03:33,514 (smijeh) 83 00:03:33,614 --> 00:03:34,915 BATEL: Baš mi je drago Enterprise 84 00:03:35,015 --> 00:03:36,360 mogao biti moj prijevoz natrag na Zemlju. 85 00:03:36,384 --> 00:03:37,851 I drago mi je da smo svi biti tamo 86 00:03:37,951 --> 00:03:40,220 - za vašu ceremoniju promaknuća. - Živjeli. 87 00:03:40,321 --> 00:03:42,323 Osim toga, hoćemo iskoristiti priliku 88 00:03:42,390 --> 00:03:43,991 za pokretanje dijagnostike na cijelom brodu. 89 00:03:44,057 --> 00:03:45,668 Enterprise je imao nekoliko izazovnih mjeseci. 90 00:03:45,692 --> 00:03:47,795 To je podcjenjivanje. 91 00:03:47,895 --> 00:03:49,763 PELIA: Oh, izazovno schmallenging. 92 00:03:49,897 --> 00:03:53,267 Podsjeti me da ti kažem o vremenu 93 00:03:53,401 --> 00:03:55,836 proveo sam s time-tra... 94 00:03:55,903 --> 00:03:58,906 putujući liječnik kojeg sam nekoć poznavao. 95 00:03:59,006 --> 00:04:01,609 KAPELA: Uh, kapetane, to je, divno je vidjeti te opet, 96 00:04:01,709 --> 00:04:03,511 ali imam dolazna komunikacija 97 00:04:03,611 --> 00:04:05,178 to bi trebalo biti slijetanje svakog trenutka, pa... 98 00:04:05,245 --> 00:04:07,948 - Kako je dr. Korby ovih dana? - LA'AN: Daleko. 99 00:04:08,081 --> 00:04:12,520 On je na ekspediciji u sustavu Ba-Dates. 100 00:04:12,620 --> 00:04:14,087 Cali-Katchna. 101 00:04:15,088 --> 00:04:16,255 Oprosti, što si rekao? 102 00:04:16,356 --> 00:04:17,636 SPOCK: Izraz koji je Vezda govorio 103 00:04:17,690 --> 00:04:19,026 tebi... "Cali-Katchna". 104 00:04:19,091 --> 00:04:20,260 CHAPEL: Da, pokazalo se 105 00:04:20,394 --> 00:04:21,928 to je fonetski gotovo identične 106 00:04:22,029 --> 00:04:24,932 na ime grada na Skygowanu, gdje je Roger. 107 00:04:25,032 --> 00:04:28,369 Pratio trag tamo, ulagivao se sam sebi 108 00:04:28,469 --> 00:04:30,003 s lokalnim visokim klerikom. 109 00:04:30,103 --> 00:04:32,573 SPOCK: Mislite li to je slučajnost? 110 00:04:32,640 --> 00:04:35,175 (uzdahne) Ja ne sjetite se da ste to uopće čuli. 111 00:04:36,310 --> 00:04:37,645 U svakom slučaju, 112 00:04:37,745 --> 00:04:39,323 Nadam se da će Roger pronaći što uskoro traži. 113 00:04:39,347 --> 00:04:41,782 Znam kako je teško velika udaljenost može biti. 114 00:04:41,915 --> 00:04:45,486 Jeste, ali se može. 115 00:04:46,320 --> 00:04:47,488 (tiho se nasmije) 116 00:04:50,457 --> 00:04:52,292 ♪ ♪ 117 00:05:06,340 --> 00:05:08,609 KORBY: Volio bih da možeš vidi ovo mjesto, Christine. 118 00:05:08,709 --> 00:05:10,243 Prekrasan grad, pun života. 119 00:05:10,310 --> 00:05:12,279 I cijela kultura izgrađen na uvjerenju 120 00:05:12,346 --> 00:05:15,449 da su Vezde bogovi. Kad bi samo znali. 121 00:05:15,549 --> 00:05:18,652 Njihove duhovne visoke odaje lebdi iznad grada. 122 00:05:18,752 --> 00:05:19,987 Sa čuvanog ulaza, 123 00:05:20,087 --> 00:05:22,623 prevoziš gore na višu razinu. 124 00:05:22,723 --> 00:05:24,300 Trebali su mi tjedni izgraditi njihovo povjerenje. 125 00:05:24,324 --> 00:05:26,159 Ali danas mjesni visoki klerik Zeperez 126 00:05:26,293 --> 00:05:29,329 pristao me primiti. 127 00:05:29,430 --> 00:05:30,964 nadamo se, on nam može pomoći da razumijemo 128 00:05:31,064 --> 00:05:32,966 na što smo naišli na Vadia Nine. 129 00:05:33,066 --> 00:05:38,171 Možda čak i tragove o Vezdina takozvana besmrtnost. 130 00:05:38,271 --> 00:05:39,349 SCOTTY: Morat ćemo se ugasiti 131 00:05:39,373 --> 00:05:40,641 medicinski transporter 132 00:05:40,741 --> 00:05:42,843 prije dijagnostičkog pregleda. 133 00:05:42,943 --> 00:05:44,412 Pufer i sve. 134 00:05:45,178 --> 00:05:47,347 Upravo smo napravili čistku nekoliko mjeseci nakon toga... 135 00:05:47,481 --> 00:05:48,982 Pa, kako bi rekao Pelia, 136 00:05:49,082 --> 00:05:51,585 “Mi smo poslali tog Vezda demona natrag u pakao." 137 00:05:51,685 --> 00:05:54,688 KAPELA: Bi li Pelija jesi li to ikada rekao kao vampir? 138 00:05:55,489 --> 00:05:58,392 Pa, ponekad bi. 139 00:05:58,492 --> 00:06:00,027 (PADD zvučni signal) 140 00:06:00,127 --> 00:06:01,529 čudno 141 00:06:01,629 --> 00:06:03,030 - Što? - Uh... 142 00:06:03,130 --> 00:06:06,800 Rezidualne geometrije uzoraka, mališani. 143 00:06:06,900 --> 00:06:09,202 Jedva uopće, ali tu su. 144 00:06:10,538 --> 00:06:12,139 Provjerite zapise. 145 00:06:14,642 --> 00:06:16,977 ABNA: Zeperez nam je obećan. 146 00:06:18,045 --> 00:06:21,882 On je došao da nas izbavi bogovima. 147 00:06:25,986 --> 00:06:27,464 Je li netko mogao koristiti medicinski transporter 148 00:06:27,488 --> 00:06:28,656 a da ne znaš? 149 00:06:30,824 --> 00:06:33,761 - (negativno pišti) - Pristup je zaključan DNK. 150 00:06:35,963 --> 00:06:40,300 Ljudi, ovdje postoji obrazac, to je... to je ljudski. 151 00:06:40,400 --> 00:06:42,202 Razbijen je u komade. 152 00:06:42,302 --> 00:06:45,305 SCOTTY: Da, čini se da jesam obnovljen iz hitnih rezervnih kopija. 153 00:06:45,405 --> 00:06:48,942 Da vidimo možemo li dobiti komadići da se slože. 154 00:06:50,077 --> 00:06:52,713 - Oh, moj... - M'BENGA: Scotty? 155 00:06:52,780 --> 00:06:54,482 Čiji je obrazac obnovljen? 156 00:06:56,450 --> 00:06:57,718 SCOTTY: Uzorak zastavnika Gamblea. 157 00:06:57,784 --> 00:06:59,119 I napustio je brod. 158 00:06:59,252 --> 00:07:02,155 Ali gdje je nestalo? 159 00:07:03,957 --> 00:07:06,594 Ako to nije dr. Korby. 160 00:07:06,727 --> 00:07:10,430 Čovjek koji želi živjeti vječno. 161 00:07:10,531 --> 00:07:13,701 Pa, došao si na pravo mjesto. 162 00:07:21,408 --> 00:07:23,310 ŠTUKA: Prostor. 163 00:07:24,444 --> 00:07:26,680 Konačna granica. 164 00:07:28,281 --> 00:07:32,019 Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise. 165 00:07:33,253 --> 00:07:36,023 Njegova petogodišnja misija: 166 00:07:36,123 --> 00:07:39,527 istražiti čudne nove svjetove... 167 00:07:41,328 --> 00:07:43,764 tražiti novi život 168 00:07:43,831 --> 00:07:46,567 i nove civilizacije... 169 00:07:47,334 --> 00:07:51,471 hrabro ići kamo još nitko nije otišao. 170 00:07:51,605 --> 00:07:54,341 ♪ 171 00:08:12,926 --> 00:08:15,062 ♪ ♪ 172 00:08:40,988 --> 00:08:43,222 ♪ 173 00:09:11,551 --> 00:09:13,396 Svi znakovi upućuju na Vezdu nakon što je obnovio Gambleovo tijelo 174 00:09:13,420 --> 00:09:15,255 i osposobio transporter iznutra. 175 00:09:15,355 --> 00:09:17,157 Je li to uopće moguće? 176 00:09:17,224 --> 00:09:19,559 Rekao bih ne, do sada. 177 00:09:19,660 --> 00:09:21,361 Gdje je otišao? 178 00:09:21,461 --> 00:09:24,998 KAPELA: Rogerov hitan slučaj transponder aktiviran prije 12 sati. 179 00:09:25,098 --> 00:09:27,467 Nije odgovorio sve poruke od. 180 00:09:27,567 --> 00:09:28,902 Previše je slučajnosti. 181 00:09:29,002 --> 00:09:31,171 Čak i pri punom warpu, trebat će nam 11 sati. 182 00:09:31,271 --> 00:09:33,173 SPOCK: Skygowan jest nije društvo sposobno za warp. 183 00:09:33,240 --> 00:09:34,441 Ali angažiraju se 184 00:09:34,540 --> 00:09:36,019 u međuzvjezdanoj trgovini s Orioncima. 185 00:09:36,043 --> 00:09:37,745 To je mješavina lokalnog stanovništva i putnici, 186 00:09:37,845 --> 00:09:39,880 najneprijateljskiji prema Federaciji. 187 00:09:39,980 --> 00:09:41,248 U redu. Razumijem. 188 00:09:41,381 --> 00:09:43,316 Obavijestit ćemo Zvjezdanu flotu a zatim ti i La'An 189 00:09:43,415 --> 00:09:45,218 vodit će tajnu taktički desant. 190 00:09:45,318 --> 00:09:47,621 Uđi, nađi Korbyja, procijeniti situaciju Vezda. 191 00:09:47,721 --> 00:09:50,790 Nemojte se angažirati dok nemamo rezervnu kopiju, 192 00:09:50,924 --> 00:09:52,626 plan ili, ako Bog da, oboje. 193 00:09:52,726 --> 00:09:54,094 Josip... 194 00:09:54,194 --> 00:09:56,196 Idem i ja. 195 00:09:56,263 --> 00:09:58,174 Htio sam reći da ne znaš moraju biti na ovoj misiji. 196 00:09:58,198 --> 00:10:00,233 Ne, ja to moram učiniti. 197 00:10:00,300 --> 00:10:02,569 Spock, želim znanost i strojarstvo 198 00:10:02,670 --> 00:10:04,772 na dubokom uronu u svaki podatak koji imamo 199 00:10:04,872 --> 00:10:06,339 iz ekspedicije Vadia Nine. 200 00:10:06,439 --> 00:10:07,808 Ako je jedna od ovih stvari labava, 201 00:10:07,941 --> 00:10:09,943 moramo pronaći način sadržavati ga. 202 00:10:10,778 --> 00:10:12,045 U redu, idemo na to. 203 00:10:12,112 --> 00:10:14,314 ♪ ♪ 204 00:10:25,959 --> 00:10:27,761 Tai chi ne prekida za tebe danas? 205 00:10:27,861 --> 00:10:29,129 - (tiho se nasmije) - Znaš, 206 00:10:29,229 --> 00:10:30,674 nisi imao doći na ovu misiju. 207 00:10:30,698 --> 00:10:32,700 Imate novi posao prijaviti se, pa... 208 00:10:33,633 --> 00:10:35,168 Vratit ćemo se na vrijeme. 209 00:10:36,937 --> 00:10:38,806 Nema smisla, ali ja... 210 00:10:38,939 --> 00:10:40,307 Mislim da moram biti ovdje. 211 00:10:40,407 --> 00:10:42,910 Način na koji ste reagirali do Vezda. 212 00:10:43,010 --> 00:10:45,478 Kao da sam to morao zaustaviti. 213 00:10:46,613 --> 00:10:47,815 Moramo, Chris. 214 00:10:47,915 --> 00:10:49,216 Zašto? 215 00:10:50,083 --> 00:10:51,260 Što ti znaš o tome, Marie? 216 00:10:51,284 --> 00:10:52,328 Što-Kakav ti je instinkt govorim ti? 217 00:10:52,352 --> 00:10:53,586 ne znam 218 00:10:53,653 --> 00:10:55,723 jednostavno znam ne možemo dopustiti da pobjegne. 219 00:10:55,823 --> 00:10:57,590 nećemo. 220 00:10:59,626 --> 00:11:04,297 Stalno se osjećam kao da postoji ovo uže oko mog struka, 221 00:11:04,397 --> 00:11:06,834 vuče me prema nečemu ne razumijem 222 00:11:06,934 --> 00:11:08,335 Sudbina možda. 223 00:11:10,771 --> 00:11:13,874 Vjerujete li doista još uvijek našim budućnost je zapisana u kamenu? 224 00:11:13,974 --> 00:11:17,010 Ovih nekoliko godina ima... 225 00:11:17,110 --> 00:11:18,511 pa, promijenili su se 226 00:11:18,645 --> 00:11:21,314 ono što sam mislio da život može biti. ne znam 227 00:11:21,381 --> 00:11:23,951 Možda postoji još mogućnost nego što sam mislio. 228 00:11:24,051 --> 00:11:25,385 Hmm. 229 00:11:25,485 --> 00:11:27,554 Tko ti je to rekao? 230 00:11:28,555 --> 00:11:29,857 Mudra žena. 231 00:11:29,990 --> 00:11:31,291 (tiho se nasmije) 232 00:11:31,391 --> 00:11:33,560 Neposredno prije nego što mi je rekla da obrijem bradu. 233 00:11:34,394 --> 00:11:36,363 Bilo je tako izgrebano. 234 00:11:39,466 --> 00:11:41,668 (nerazgovjetno brbljanje) 235 00:11:45,372 --> 00:11:47,140 KAPELA: Tako su slično kao Vadia Nine ovdje. 236 00:11:47,207 --> 00:11:50,610 Shvaćam zašto je Roger bio privučena time. 237 00:11:50,710 --> 00:11:52,255 UHURA: Korbijeva komunikator ne pinga, 238 00:11:52,279 --> 00:11:53,881 ali tu je otišlo izvan mreže. 239 00:11:53,981 --> 00:11:56,059 CHAPEL: To izgleda pravedno poput prolaza na Vadia Nine. 240 00:11:56,083 --> 00:11:58,485 Mora djelovati kao prijevoz u gornju komoru. 241 00:11:58,551 --> 00:12:01,121 Dva stražara, lako naoružana. 242 00:12:02,489 --> 00:12:04,424 Samo mi treba distrakcija. 243 00:12:04,557 --> 00:12:07,260 - Josipe, što s... - Kao na Rigelu? 244 00:12:08,228 --> 00:12:09,997 (oboje se cerekaju) 245 00:12:10,097 --> 00:12:12,265 - Hej. - Rekao sam ti! 246 00:12:12,399 --> 00:12:14,134 Nikad nam neće dopustiti. 247 00:12:14,234 --> 00:12:15,769 (brbljanje, smijeh) 248 00:12:15,869 --> 00:12:17,737 - Oprostite, gospodine? gospodine? - (smijeh) 249 00:12:17,838 --> 00:12:20,573 gospodine? Uh-oh. 250 00:12:22,375 --> 00:12:23,643 Uklještenje vulkanskog živca? 251 00:12:23,743 --> 00:12:26,113 - Da. - KAPELA: O, moj Bože. 252 00:12:26,246 --> 00:12:28,248 - To vi radite? - Ljubomoran si, zar ne? 253 00:12:28,348 --> 00:12:29,950 Niste mogli naučiti? 254 00:12:30,050 --> 00:12:31,351 Nije to bilo zbog nedostatka pokušaja. 255 00:12:31,418 --> 00:12:32,728 Možeš li mi pokazati tvoj položaj palca? 256 00:12:32,752 --> 00:12:34,087 Dame? 257 00:12:34,888 --> 00:12:36,223 Ako želimo pronaći Korbyja, 258 00:12:36,323 --> 00:12:37,533 moramo dobiti kroz taj prolaz. 259 00:12:37,557 --> 00:12:38,959 UHURA: Samo ističem, 260 00:12:39,092 --> 00:12:40,970 posljednji put kad smo šetali u tako nešto, 261 00:12:40,994 --> 00:12:43,096 skoro smo ostali zarobljeni za vječnost. 262 00:12:43,196 --> 00:12:45,365 ♪ ♪ 263 00:12:49,870 --> 00:12:51,580 Barem ovaj nema bravu za krv, 264 00:12:51,604 --> 00:12:53,807 kao na Vadia Nine. 265 00:12:53,907 --> 00:12:55,775 (šištanje) 266 00:12:55,876 --> 00:12:59,980 Dobro, Vezda je pobjegao međuspremnik prijenosnika. 267 00:13:00,113 --> 00:13:03,216 Ali kako je došlo na pola puta preko kvadranta? 268 00:13:04,051 --> 00:13:06,820 Naša iskustva na Vadia Nine otkrivene tehnologije 269 00:13:06,920 --> 00:13:09,156 taj iskorištavati međudimenzionalni prostor. 270 00:13:09,289 --> 00:13:11,391 Također mogu putovati preko slične metode. 271 00:13:11,491 --> 00:13:14,661 Pokupim ono što si ti ležeći, Spock-O. 272 00:13:16,663 --> 00:13:17,831 Ovo je bila naša lokacija 273 00:13:17,931 --> 00:13:20,067 kada je Gambleov obrazac je obnovljena. 274 00:13:20,133 --> 00:13:22,635 Poznajemo međudimenzionalni prostor nabori duž onih... 275 00:13:22,735 --> 00:13:25,238 - uh, kako ih zoveš? - Ley linije. 276 00:13:26,373 --> 00:13:27,807 Oni su prava stvar. 277 00:13:29,309 --> 00:13:31,411 SPOCK: Prije pet dana, u u trenutku kada je Vezda pobjegao, 278 00:13:31,511 --> 00:13:33,914 čini se da je Enterprise bio na jednoj od onih ley linija. 279 00:13:33,981 --> 00:13:36,449 SEM: Onaj koji vodi izravno u Skygowan. 280 00:13:36,549 --> 00:13:39,352 Da. Što ako su ove linije svojevrsna autobusna linija 281 00:13:39,486 --> 00:13:41,488 za međudimenzionalno putovanje? znaš, 282 00:13:41,588 --> 00:13:43,056 bez pravih autobusa, naravno. 283 00:13:43,156 --> 00:13:46,759 Sve velike civilizacije održavaju neka vrsta trgovačkog puta, 284 00:13:46,826 --> 00:13:48,604 način povezivanja dalekim krajevima carstva. 285 00:13:48,628 --> 00:13:53,133 Oh, vidi, ima jedan takav povezuje Vadia Nine sa Skygowanom. 286 00:13:54,001 --> 00:13:55,335 Oh, Bože. 287 00:13:55,468 --> 00:13:58,338 Ako ta stvar u Gambleovom tijelu može putovati 288 00:13:58,438 --> 00:14:03,343 svoju autobusnu rutu bez autobusa i pristupiti tom zatvoru Vezda 289 00:14:03,443 --> 00:14:06,279 iz dubokog svemira, onda, th... 290 00:14:06,379 --> 00:14:09,116 Onda bi to moglo biti besplatno svu svoju zatvorenu braću 291 00:14:09,182 --> 00:14:10,650 i pusti ih na Skygowan. 292 00:14:10,717 --> 00:14:13,353 PELIA: Nebo bi kišilo demone, 293 00:14:13,486 --> 00:14:15,956 demoni koji mogu ubiti i posjedovati 294 00:14:16,056 --> 00:14:20,027 svaki muškarac, žena i dijete na planetu. 295 00:14:20,160 --> 00:14:22,362 ♪ 296 00:14:26,299 --> 00:14:27,567 KORBY: Ne. Ne, ne, ne. 297 00:14:27,700 --> 00:14:28,868 Nisi trebao doći. 298 00:14:28,969 --> 00:14:31,038 Gamble je preuzet od strane Vezda. 299 00:14:31,138 --> 00:14:32,872 - Znamo. - Ne, ne razumiješ. 300 00:14:32,973 --> 00:14:34,874 Neki od ljudi na ovoj planeti, 301 00:14:34,975 --> 00:14:37,377 oni-oni-oni ga obožavaju kao, kao da je bog. 302 00:14:37,477 --> 00:14:40,213 Ako on naredi, oni će to učiniti. 303 00:14:40,347 --> 00:14:41,714 Bilo što. 304 00:14:41,814 --> 00:14:43,683 ♪ ♪ 305 00:14:43,750 --> 00:14:47,054 (uzbuđeno brbljanje) 306 00:14:56,863 --> 00:14:58,631 Prijatelji. 307 00:15:02,936 --> 00:15:04,904 U posljednjim smo danima. 308 00:15:11,211 --> 00:15:13,981 Pripremite se za oslobođenje. 309 00:15:15,148 --> 00:15:20,287 Demittis tenebris. Demittis tenebris. 310 00:15:21,121 --> 00:15:24,191 Interitus vide clara. 311 00:15:24,992 --> 00:15:29,729 Demittis tenebris. Demittis tenebris. 312 00:15:29,796 --> 00:15:33,200 Interitus vide clara. 313 00:15:33,300 --> 00:15:35,635 (bolno stenjanje) 314 00:15:37,304 --> 00:15:39,439 (vrištanje) 315 00:15:41,741 --> 00:15:44,844 (vrištanje) 316 00:15:48,948 --> 00:15:50,308 Kapetan Pike, Čujem da možda jesi 317 00:15:50,350 --> 00:15:51,884 planet kojem je potrebna pomoć. 318 00:15:52,019 --> 00:15:54,221 Drago mi je vidjeti te, James. Ako ne možemo zadržati ovo, 319 00:15:54,321 --> 00:15:56,032 Brinem se da bi moglo postati galaktička prijetnja. 320 00:15:56,056 --> 00:15:58,025 Pa, Farragut je potpuno popravljen 321 00:15:58,125 --> 00:15:59,692 i mi smo na putu tebi sada. 322 00:15:59,792 --> 00:16:02,395 Naredbe Zvjezdane flote su promatrati i ne miješati se. 323 00:16:02,529 --> 00:16:03,963 Možda nije tako jednostavno. 324 00:16:04,064 --> 00:16:06,224 Morat ću znati stav vašeg kapetana o tome. 325 00:16:07,700 --> 00:16:12,039 Moj kapetanski položaj je da joj je Enterprise spasio život. 326 00:16:12,172 --> 00:16:13,740 I dužna ti je. 327 00:16:14,707 --> 00:16:16,143 Nije baš vulkanski od nje, 328 00:16:16,243 --> 00:16:18,078 ali ona uči. 329 00:16:18,211 --> 00:16:19,512 Bez uvrede, Spock. 330 00:16:19,579 --> 00:16:20,913 Nijedan uzet. 331 00:16:21,014 --> 00:16:22,882 Hvala ti, James. Pike van. 332 00:16:23,683 --> 00:16:26,319 SCOTTY: Samo bih želio znati, gospodine, kako bismo mogli bolje pomoći, 333 00:16:26,386 --> 00:16:28,588 kakav god plan bio. 334 00:16:29,756 --> 00:16:32,092 Spasi narod, zaustavi Vezdu, ubij je. 335 00:16:32,225 --> 00:16:34,994 Bilo koja od njih bi poslužila. Samo mi trebaju opcije. 336 00:16:38,198 --> 00:16:39,665 Demittis tenebris... 337 00:16:39,732 --> 00:16:42,102 UNA: Dobro, Gamble je preuzimajući grad ispod. 338 00:16:42,202 --> 00:16:43,470 Kako da ga zaustavimo? 339 00:16:43,570 --> 00:16:45,314 Kad bismo se mogli dočepati na jednoj od tih kugli. 340 00:16:45,338 --> 00:16:47,374 LA'AN: Takvu vrstu Gamble je prije bio zarobljen? 341 00:16:47,474 --> 00:16:48,684 Trenutno jesu jedino što znamo 342 00:16:48,708 --> 00:16:51,344 zapravo će zaustaviti Vezdu. 343 00:16:51,411 --> 00:16:53,513 Roger? Nešto nam reći? 344 00:16:53,613 --> 00:16:56,583 Mislim da bi moglo biti više tih kugli ovamo. 345 00:17:00,220 --> 00:17:01,588 Mislim da ovaj simbol je povezan 346 00:17:01,688 --> 00:17:02,955 s kuglama za zadržavanje. 347 00:17:03,056 --> 00:17:05,125 Pa bilo je na bunaru na Vadia Nine. 348 00:17:05,224 --> 00:17:07,594 Entitet unutar Gamblea pokušao proći ovuda. 349 00:17:07,694 --> 00:17:09,128 Glifi su se promijenili, ali tada 350 00:17:09,229 --> 00:17:10,396 ništa se drugo nije dogodilo. 351 00:17:10,463 --> 00:17:12,865 Gdje god to bilo pokušavajući krenuti, nije uspjelo. 352 00:17:14,401 --> 00:17:15,968 Ideja koja postoji dobro i zlo, 353 00:17:16,103 --> 00:17:18,037 oduvijek postoje, 354 00:17:18,105 --> 00:17:19,939 je najčešći zajedničko uvjerenje 355 00:17:20,039 --> 00:17:21,808 u cijeloj galaksiji. 356 00:17:22,642 --> 00:17:24,444 Vau. 357 00:17:24,577 --> 00:17:26,945 Taj stih je na svahiliju. 358 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 Vaš prvi jezik? 359 00:17:28,481 --> 00:17:30,217 M'BENGA: Bio je i moj. 360 00:17:30,317 --> 00:17:32,752 "Mladić još nije bio muškarac, 361 00:17:32,819 --> 00:17:34,254 "ali došlo je njegovo vrijeme. 362 00:17:34,354 --> 00:17:35,788 „Ubiti ili biti ubijen. 363 00:17:35,888 --> 00:17:37,690 Nož u rukama." 364 00:17:37,790 --> 00:17:40,593 Još jedan mit? Epska pjesma? 365 00:17:40,693 --> 00:17:42,061 M'BENGA: Ne. 366 00:17:42,162 --> 00:17:43,996 Radi se o meni. 367 00:17:45,698 --> 00:17:48,668 Bio sam napadnut na koloniju kad sam imao 12 godina. 368 00:17:50,137 --> 00:17:52,172 Morao sam se braniti. 369 00:17:53,806 --> 00:17:56,643 Prvi put sam, uh... 370 00:17:56,743 --> 00:17:58,545 Oduzeo sam život. 371 00:17:58,645 --> 00:18:00,313 Josip... 372 00:18:00,413 --> 00:18:02,982 kako je tvoj životna priča napisana ovdje, 373 00:18:03,116 --> 00:18:05,418 svjetlosnih godina od gdje si rođen? 374 00:18:05,518 --> 00:18:07,354 Vjerujete li u sudbinu? 375 00:18:08,321 --> 00:18:10,190 Porodila sam dječaka stvorenju 376 00:18:10,323 --> 00:18:11,924 koja je uzela njegovo tijelo. 377 00:18:11,991 --> 00:18:14,294 Možda bih trebao biti ovdje. 378 00:18:14,394 --> 00:18:15,828 Ne sviđa mi se ništa od ovoga. 379 00:18:15,928 --> 00:18:17,964 Moramo pronaći način da se vratim na Enterprise. 380 00:18:21,168 --> 00:18:22,769 UNA: Josipe! 381 00:18:22,835 --> 00:18:24,271 Ne trebamo riskirati sve nas. 382 00:18:24,337 --> 00:18:26,939 Mogu pronaći jednu od kugli. 383 00:18:27,039 --> 00:18:28,141 Ne. 384 00:18:28,241 --> 00:18:29,876 To je naredba, doktore. 385 00:18:30,777 --> 00:18:32,612 (svi gunđaju) 386 00:18:43,122 --> 00:18:44,691 Bili ste blizu. 387 00:18:45,525 --> 00:18:47,494 O ulazu. 388 00:18:47,594 --> 00:18:49,296 Ne radi se samo o tebi. 389 00:18:49,396 --> 00:18:51,298 Radi se o nama. 390 00:18:51,364 --> 00:18:53,166 Riječ je o dualnosti. 391 00:18:53,966 --> 00:18:55,402 Sve je ovdje. 392 00:18:56,236 --> 00:18:57,837 Promatrači izgradio ovaj portal 393 00:18:57,904 --> 00:19:00,373 tako da nije moglo biti prešao sam. 394 00:19:00,473 --> 00:19:01,741 Dva moraju proći. 395 00:19:01,841 --> 00:19:03,710 Htio si Enterprise koji dolazi. 396 00:19:03,810 --> 00:19:06,879 Trebao si me tamo pa si mogao vratiti u Vadia Nine 397 00:19:06,979 --> 00:19:09,849 i ovaj zatvor, desetke svjetlosnih godina daleko. 398 00:19:09,916 --> 00:19:12,252 zadržavam Gambleova sjećanja, doktore. 399 00:19:12,385 --> 00:19:14,354 Postala si dio njega, 400 00:19:14,421 --> 00:19:15,655 i tako, dio mene. 401 00:19:15,755 --> 00:19:18,925 I to je kako otvorili smo ova vrata 402 00:19:19,025 --> 00:19:21,728 i pušten moji ljudi Skygowanu, 403 00:19:21,828 --> 00:19:24,831 gdje su njihova buduća tijela čekaj nas. 404 00:19:24,897 --> 00:19:26,699 dakle... 405 00:19:29,502 --> 00:19:30,903 hvala vam 406 00:19:32,872 --> 00:19:36,409 Ovaj upravitelj ima stajao nad nama zauvijek. 407 00:19:36,509 --> 00:19:37,644 Sada, Posmatrač umire, 408 00:19:37,744 --> 00:19:40,580 i što nas drži od bježanja krajeva. 409 00:19:43,916 --> 00:19:46,286 (vrišti) 410 00:19:46,386 --> 00:19:49,088 (stenjanje) 411 00:19:49,222 --> 00:19:51,258 (dašćući) 412 00:19:53,760 --> 00:19:55,928 ♪ ♪ 413 00:20:04,637 --> 00:20:06,539 ♪ ♪ 414 00:20:06,606 --> 00:20:08,140 Nisi mogao za njim? 415 00:20:08,241 --> 00:20:09,841 Nije bilo šanse proći kroz vrata. 416 00:20:09,942 --> 00:20:11,678 Nakon što je Vezda povukao M'Benga kroz, 417 00:20:11,778 --> 00:20:13,112 zapečaćeno je zatvoreno. 418 00:20:13,246 --> 00:20:15,448 Jedina nam je opcija bila vratiti se na Enterprise 419 00:20:15,548 --> 00:20:17,717 i pronaći drugi put unutra, bilo koji drugi način. 420 00:20:17,817 --> 00:20:19,737 Mislim da je Gamble trebao proći s M'Bengom. 421 00:20:19,786 --> 00:20:21,854 Inače, siguran sam uzeo bi Vezda 422 00:20:21,954 --> 00:20:23,089 vrijeme da nas ubiješ. 423 00:20:23,155 --> 00:20:24,624 M'Benga nije odgovorio na poruke 424 00:20:24,757 --> 00:20:26,769 a Uhura još uvijek ne može locirati njegov signal transpondera. 425 00:20:26,793 --> 00:20:28,928 Kao da su jednostavno nestali. 426 00:20:28,995 --> 00:20:30,563 Moraju biti negdje. 427 00:20:30,663 --> 00:20:32,107 To je samo pitanje da ih pronađem. 428 00:20:32,131 --> 00:20:33,500 KAPELA (preko veze): Kapetan Pike? 429 00:20:33,633 --> 00:20:34,834 Bolje da odeš u bolnicu. 430 00:20:34,934 --> 00:20:37,136 To je, uh, to je kapetan Batel. 431 00:20:38,838 --> 00:20:40,840 KAPELA: Ovo je nevjerojatno. Njezine oči. 432 00:20:40,973 --> 00:20:43,310 - BATEL: Promijenili su se? - KAPELA: Da. 433 00:20:43,410 --> 00:20:44,844 Mislim da sam ovo već vidio. 434 00:20:44,977 --> 00:20:46,613 U piktogramu. 435 00:20:46,679 --> 00:20:48,247 Na oltaru. 436 00:20:49,115 --> 00:20:50,192 Jeste li sigurni da se osjećate dobro? 437 00:20:50,216 --> 00:20:52,519 Iskreno, osjećam se dobro. 438 00:20:52,652 --> 00:20:53,820 Uh, više nego dobro. 439 00:20:53,920 --> 00:20:55,322 Osjećam se odlično. 440 00:20:55,422 --> 00:20:58,090 Sve mi izgleda normalno ako to uopće pomaže. 441 00:20:58,157 --> 00:21:00,192 Ne baš, ne. 442 00:21:00,293 --> 00:21:02,529 Mislim da se možda vraćaju. 443 00:21:03,496 --> 00:21:05,197 - KAPELA: Čekaj. - ŠTUKA: Što? 444 00:21:05,298 --> 00:21:06,999 KAPELA: Nema šanse. 445 00:21:08,835 --> 00:21:10,370 Ne, ovo je nemoguće. 446 00:21:10,470 --> 00:21:12,939 - ŠTUKA: Što? - Ma daj. 447 00:21:13,039 --> 00:21:14,641 Kapela medicinskih sestara? 448 00:21:14,707 --> 00:21:15,942 oprosti oprosti 449 00:21:16,008 --> 00:21:17,377 Izgled. 450 00:21:19,712 --> 00:21:21,948 Ovo je rezultat bio-skena koji smo napravili 451 00:21:22,014 --> 00:21:23,616 kipa Promatrač na Vadia Nine. 452 00:21:23,716 --> 00:21:26,319 (smijeh) Nismo mislili da ga unakrsno upućuju. 453 00:21:26,419 --> 00:21:27,920 Jer zašto bismo? 454 00:21:28,020 --> 00:21:29,860 - Christine, ovo nije vrijeme. - Pogledaj ovo. 455 00:21:30,357 --> 00:21:33,560 Ovo su Znakovi života kapetana Batela. 456 00:21:33,660 --> 00:21:36,062 Upravo sada. 457 00:21:37,997 --> 00:21:40,032 Što, kažeš da je Marie nekako povezani 458 00:21:40,132 --> 00:21:41,701 do kipa Promatrač na Vadia Nine? 459 00:21:41,801 --> 00:21:43,202 br. 460 00:21:44,203 --> 00:21:46,406 Prema ovom... 461 00:21:47,607 --> 00:21:49,275 ona je kip. 462 00:21:51,143 --> 00:21:52,912 Kip je ona. 463 00:21:57,183 --> 00:21:59,586 GAMBLE: The Beholder. 464 00:21:59,686 --> 00:22:01,921 Ove stvari ne umiru lako, ali kada to učine, 465 00:22:02,021 --> 00:22:04,023 umiru vrišteći. 466 00:22:04,123 --> 00:22:05,925 još sam živ. 467 00:22:06,058 --> 00:22:08,194 Nisi me ubio. 468 00:22:09,028 --> 00:22:11,531 Nisi trebao samo mene ući. 469 00:22:11,598 --> 00:22:14,333 Trebaš i mene da izađem, zar ne 470 00:22:17,136 --> 00:22:19,171 Ako umrem... 471 00:22:20,239 --> 00:22:22,074 bi li zaglavio ovdje? 472 00:22:22,208 --> 00:22:23,876 Oh, umrijet ćeš. 473 00:22:23,943 --> 00:22:25,878 Ne dok ja to ne dopustim. 474 00:22:26,713 --> 00:22:28,448 Ne budi previše siguran. 475 00:22:31,418 --> 00:22:34,253 - (gunđa) - (vrištanje) 476 00:22:40,560 --> 00:22:42,695 (odjeci odjeka) 477 00:22:54,140 --> 00:22:55,575 Nema smisla. 478 00:22:55,642 --> 00:22:57,109 Možda i jest. 479 00:22:57,209 --> 00:22:59,912 Možda konačno uspije sav smisao svijeta. 480 00:23:00,012 --> 00:23:02,214 Gorn, Una ilirska krv, 481 00:23:02,281 --> 00:23:03,983 cvijet himere. 482 00:23:04,083 --> 00:23:07,019 Svi ste me spasili, ali si i mene promijenio. 483 00:23:07,119 --> 00:23:08,421 U redu. 484 00:23:08,521 --> 00:23:09,556 Vezda. 485 00:23:09,656 --> 00:23:11,123 Što ako su zli? 486 00:23:11,257 --> 00:23:13,259 - Mnoge rase su sposobne za... - Mislim, 487 00:23:13,325 --> 00:23:15,728 što ako su oni zli koji prethodi činjenju zla? 488 00:23:15,795 --> 00:23:18,531 Što ako su sami zli? 489 00:23:18,631 --> 00:23:19,899 Nisam siguran da razumijem. 490 00:23:19,966 --> 00:23:21,686 KAPELA: Gotovo svaka utrka tvrdi da je imao 491 00:23:21,734 --> 00:23:23,936 susreti, borbe sa zlom. 492 00:23:24,003 --> 00:23:27,440 Definitivno, vidio sam ovo po cijeloj galaksiji... 493 00:23:27,540 --> 00:23:28,808 I kada se borimo protiv stvari, 494 00:23:28,875 --> 00:23:30,595 kad uzvratimo sile koje nam prijete, 495 00:23:30,677 --> 00:23:31,978 imamo epigenetski odgovor. 496 00:23:32,078 --> 00:23:33,946 Način na koji ljudi mogu osjetiti životinjski predatori. 497 00:23:34,046 --> 00:23:35,858 I Vulkanci mogu osjetiti dolazak potresa. 498 00:23:35,882 --> 00:23:37,316 KAPELA: Naša biologija 499 00:23:37,383 --> 00:23:39,418 promjene u odgovoru prijetnjama s kojima se susrećemo. 500 00:23:39,519 --> 00:23:41,454 Što ako me hibridizirajući, 501 00:23:41,554 --> 00:23:43,690 Nekako sam preuzeo sve adaptivno 502 00:23:43,823 --> 00:23:46,593 karakteristike rasa koji su se suočili sa zlom. 503 00:23:46,693 --> 00:23:48,895 Gorni, ljudi, Iliri. 504 00:23:50,229 --> 00:23:53,132 Ako su Vezda zlo koje prethodi svim našim poznatim rasama, 505 00:23:53,199 --> 00:23:55,034 moguće je da sve rase to je došlo kasnije 506 00:23:55,134 --> 00:23:57,214 možda ima neku genetsku memoriju kako se boriti protiv njih. 507 00:23:57,303 --> 00:23:59,572 Što ako ih sve dobijem? 508 00:24:00,372 --> 00:24:03,409 Svi dijelovi svake rase 509 00:24:03,543 --> 00:24:06,045 koji se znaju boriti s Vezdom su u meni. 510 00:24:08,481 --> 00:24:12,018 A možda i njihovim dolaskom zajedno u jednom tijelu to je... 511 00:24:12,819 --> 00:24:14,587 transformira me. 512 00:24:17,123 --> 00:24:18,658 U što? 513 00:24:18,758 --> 00:24:20,560 Neka vrsta zaštitnika. 514 00:24:23,930 --> 00:24:25,998 Vezde su jako stare i vrlo moćan. 515 00:24:26,098 --> 00:24:27,710 Ali nešto ih je zaključalo dolje u onom bunaru 516 00:24:27,734 --> 00:24:30,002 na Vadia Nine i bacio ključ. 517 00:24:30,770 --> 00:24:32,290 Nešto jednako moćno, možda i više. 518 00:24:32,371 --> 00:24:34,774 A onda je stajao stražar tisućljećima, 519 00:24:34,907 --> 00:24:36,509 čekajući dan kad bi mogli pobjeći. 520 00:24:36,576 --> 00:24:37,577 Svojevrsni upravitelj. 521 00:24:37,710 --> 00:24:39,912 Što ako sam to ja? 522 00:24:40,046 --> 00:24:41,914 Ne ti, to-to... 523 00:24:42,014 --> 00:24:44,116 oni prije eona, ne ti sada. 524 00:24:44,250 --> 00:24:45,952 Kako ne...? Kako je to uopće moguće? 525 00:24:46,085 --> 00:24:48,888 SPOCK: Kapetane, kada dijelite s međudimenzionalnim prostorom, 526 00:24:48,988 --> 00:24:50,422 uzrok i posljedica može se preokrenuti. 527 00:24:50,523 --> 00:24:53,593 A vrijeme nije što nam se čini. 528 00:24:55,261 --> 00:24:56,663 Chris? 529 00:24:56,763 --> 00:24:58,464 Zašto nisam mogao nagoditi se? 530 00:24:58,598 --> 00:25:01,400 Oboje znamo osjećaje Imao sam neke 531 00:25:01,500 --> 00:25:04,236 komadić slagalice koji samo ne odgovara, to... 532 00:25:04,336 --> 00:25:06,372 da ne mogu naći neku svrhu, 533 00:25:06,472 --> 00:25:08,908 da mi izmiče. 534 00:25:09,008 --> 00:25:11,477 Kapetan zvjezdanog broda, generalni savjetnik. 535 00:25:11,611 --> 00:25:13,780 Nijedna od njih više ne odgovara. 536 00:25:13,913 --> 00:25:15,247 (uzdahne) 537 00:25:15,347 --> 00:25:17,149 Ali ovo radi. 538 00:25:17,984 --> 00:25:20,553 Ne, ovo je... 539 00:25:20,653 --> 00:25:21,721 Marie. 540 00:25:21,788 --> 00:25:24,591 Biopotpis promatrača je moj. 541 00:25:24,691 --> 00:25:27,493 Jer ja sam stražar. 542 00:25:27,627 --> 00:25:30,229 Uvijek sam bio. 543 00:25:30,296 --> 00:25:33,099 Posljedica prije uzroka, sjećaš se? 544 00:25:33,900 --> 00:25:35,635 Sve što mi se dogodilo 545 00:25:35,735 --> 00:25:37,604 kako bih mogao ovo učiniti. 546 00:25:39,271 --> 00:25:40,973 Dakle, mogao bih biti ovo. 547 00:25:41,107 --> 00:25:45,277 Tako da mogu stajati gdje jesam uvijek stajao. 548 00:25:46,278 --> 00:25:48,480 To je moja sudbina. 549 00:25:49,682 --> 00:25:52,018 Ti, od svih ljudi, može to razumjeti. 550 00:25:52,151 --> 00:25:55,354 Marie, ako... 551 00:25:55,487 --> 00:25:57,489 ako je istina to što govoriš... 552 00:25:58,324 --> 00:25:59,959 Ja ostajem. 553 00:26:01,193 --> 00:26:03,129 čuvam. 554 00:26:04,196 --> 00:26:05,965 nikad ne odlazim. 555 00:26:10,770 --> 00:26:13,706 Imat ćeš da ga prvi porazi. 556 00:26:15,374 --> 00:26:17,844 CHAPEL: Način na koji ste reagirali njemu prvi put, 557 00:26:17,944 --> 00:26:19,378 to... 558 00:26:19,511 --> 00:26:22,649 to je pokrenulo vaše sposobnosti. 559 00:26:24,183 --> 00:26:27,687 Blizina bi to mogla uzrokovati ponoviti se. 560 00:26:30,122 --> 00:26:32,659 Postoji samo jedan način saznati. 561 00:26:32,759 --> 00:26:35,061 Onda idem s tobom. 562 00:26:40,733 --> 00:26:43,335 ♪ ♪ 563 00:26:45,705 --> 00:26:48,074 PIKE: Čini se da stvari jesu smirio na površini. 564 00:26:48,174 --> 00:26:51,010 BATEL: Sve dok se Gamble opet ne pojavi. 565 00:26:52,578 --> 00:26:54,546 ♪ ♪ 566 00:26:58,184 --> 00:26:59,551 Chris... 567 00:26:59,652 --> 00:27:01,988 ovaj portal mora samo biti programiran za otvaranje 568 00:27:02,088 --> 00:27:04,190 za Josepha i Gamblea zajedno. 569 00:27:04,290 --> 00:27:07,026 Bez njih ne ide. 570 00:27:07,126 --> 00:27:09,271 Joseph je zarobljen unutra. Što vam je potrebno da ga otvorite? 571 00:27:09,295 --> 00:27:10,496 Na silu? 572 00:27:10,596 --> 00:27:12,431 Daleko više snage nego što itko od nas ima. 573 00:27:12,564 --> 00:27:14,701 Energija Vezde, Nisam siguran. 574 00:27:15,501 --> 00:27:17,503 Dobro, govoriš o tako naprednoj znanosti 575 00:27:17,603 --> 00:27:20,039 mogla bi biti i magija. 576 00:27:20,106 --> 00:27:22,942 Pa što imamo to bi ga moglo otvoriti? 577 00:27:25,277 --> 00:27:28,580 Moramo dobiti moć kapetanima Batelu i Pikeu. 578 00:27:28,681 --> 00:27:31,117 Oni su na drugoj razini hrama. 579 00:27:31,217 --> 00:27:33,352 Treba im za otvaranje portala. 580 00:27:33,452 --> 00:27:35,755 SCOTTY: Možemo teleportirati dolje nuklearna baterija. 581 00:27:35,855 --> 00:27:39,558 Potrebna snaga sugerira baterija neće biti dovoljna. 582 00:27:40,426 --> 00:27:41,527 Dvije baterije? 583 00:27:41,593 --> 00:27:43,029 Na potrebnim valencijama, 584 00:27:43,095 --> 00:27:44,463 toplinski, kemijski, radijacijski, 585 00:27:44,563 --> 00:27:46,265 gravitacijski, električni, ili nuklearni 586 00:27:46,398 --> 00:27:47,967 može vjerojatno dokazati previše destruktivno. 587 00:27:48,100 --> 00:27:51,370 Hmm, točno koliko snage trebate li 588 00:27:51,470 --> 00:27:53,339 Na temelju podataka oblika života Vezda, 589 00:27:53,439 --> 00:27:56,308 otprilike 3.22 puta deset na 26 vata. 590 00:27:56,442 --> 00:27:58,577 Hmm, to je ta moć 591 00:27:58,677 --> 00:28:00,346 Zemljinog sunca. 592 00:28:00,446 --> 00:28:01,547 Manje, tehnički. 593 00:28:01,647 --> 00:28:04,050 Sunce je... 594 00:28:04,150 --> 00:28:05,151 dovoljno blizu. 595 00:28:05,284 --> 00:28:06,953 Fokusirana eksplozija fazera 596 00:28:07,053 --> 00:28:08,654 iz zvjezdanog broda mogao bi te dobiti 597 00:28:08,788 --> 00:28:09,989 oko pola toga? 598 00:28:10,122 --> 00:28:12,458 SCOTTY: Da, ali ti bi to morao režirati 599 00:28:12,558 --> 00:28:14,126 upravo u sustav ili ćeš 600 00:28:14,226 --> 00:28:15,627 ispariti cijeli hram. 601 00:28:15,762 --> 00:28:18,097 Rekao si da zvjezdani brod može proizvesti pola onoga što nam je potrebno? 602 00:28:18,164 --> 00:28:19,999 - Mm-hmm. - Što je s dva zvjezdana broda? 603 00:28:20,132 --> 00:28:23,302 - Fazeri nisu aditivni. - SCOTTY: Pa, ne, nisu, 604 00:28:23,402 --> 00:28:24,603 ali su komplementarni. 605 00:28:24,703 --> 00:28:26,105 Fascinantan. 606 00:28:26,205 --> 00:28:28,040 Scotty je u pravu. 607 00:28:28,140 --> 00:28:31,944 Istodobna paljba s dva broda 608 00:28:32,044 --> 00:28:33,312 moglo bi poslužiti. 609 00:28:33,445 --> 00:28:35,447 U redu, zvuči kao plan. 610 00:28:35,514 --> 00:28:36,949 Ne, ne razumiješ. 611 00:28:37,016 --> 00:28:38,818 Brodske zaštite ne dopušta nam povezivanje 612 00:28:38,918 --> 00:28:40,586 naše oružane sustave kod Farragutovih. 613 00:28:40,686 --> 00:28:42,654 Trebala bi nam dva broda za paljbu 614 00:28:42,755 --> 00:28:44,056 u savršenom sinkronicitetu. 615 00:28:44,156 --> 00:28:45,424 Za milisekundu, 616 00:28:45,491 --> 00:28:46,969 i cijeli hram tamo dolje ide bum. 617 00:28:46,993 --> 00:28:49,628 A trebali bismo da ih ručno otpali. 618 00:28:51,864 --> 00:28:53,966 Imam ideju. 619 00:28:54,066 --> 00:28:57,036 Dva broda ispaljuju energiju u isto vrijeme, 620 00:28:57,169 --> 00:28:58,670 na istoj meti? 621 00:28:58,771 --> 00:29:01,340 Fazerske struje anti-protona, da budemo precizni. 622 00:29:02,608 --> 00:29:05,111 To su vrlo moćne. 623 00:29:05,211 --> 00:29:07,455 Možda jedino moćno dovoljno da pomogne kapetanu Batelu 624 00:29:07,479 --> 00:29:09,448 a kapetan Pike otvori vrata. 625 00:29:09,548 --> 00:29:11,350 Ali... dva broda? 626 00:29:11,483 --> 00:29:13,652 Da, i jesu djelovati u tandemu. 627 00:29:13,752 --> 00:29:14,987 Enterprise i Farragut čine se 628 00:29:15,087 --> 00:29:16,464 kao da se ne miču, ali oni su... 629 00:29:16,488 --> 00:29:18,324 valovi zračenja, kozmički plin, 630 00:29:18,424 --> 00:29:20,392 solarne baklje... postoji puno toga prolazi ovdje. 631 00:29:20,492 --> 00:29:22,461 I kažem ti kao pilot, 632 00:29:22,528 --> 00:29:23,930 uopće se tresu, 633 00:29:24,030 --> 00:29:27,399 grede se odvajaju i to je adios Skygowans. 634 00:29:28,467 --> 00:29:30,402 Dakle, kako da to učinimo, a ne... 635 00:29:30,502 --> 00:29:32,171 uništiti planetu? 636 00:29:32,238 --> 00:29:35,541 Dva pilota moraju upravljati zajedno. 637 00:29:36,408 --> 00:29:37,910 U redu. 638 00:29:38,044 --> 00:29:40,112 Što ti znaš Vulkanskog spajanja uma? 639 00:29:40,212 --> 00:29:41,380 (smijeh) 640 00:29:41,480 --> 00:29:43,549 Mislim, iskreno, otprilike onoliko koliko želim. 641 00:29:43,649 --> 00:29:46,085 Ne volim intimnost 642 00:29:46,218 --> 00:29:49,621 a da netko ne zna svaki jedna moja misao. 643 00:29:52,892 --> 00:29:55,962 Čekaj, to nije bilo samo intelektualna znatiželja, zar ne? 644 00:29:56,062 --> 00:29:58,397 Ne, nije. 645 00:29:59,631 --> 00:30:03,635 Čekaj, imaš sjajan pilot ovdje. 646 00:30:04,403 --> 00:30:06,243 Nije baš lijepo letjeti to se traži. 647 00:30:06,272 --> 00:30:07,406 SPOCK: Ne. 648 00:30:07,506 --> 00:30:09,175 Proces pečenja je rudimentaran. 649 00:30:09,275 --> 00:30:11,543 To je koordinacija to je neophodno. 650 00:30:11,643 --> 00:30:13,212 Dvoje ljudi mora brzo biti udoban 651 00:30:13,279 --> 00:30:14,546 dijeljenje svijesti. 652 00:30:14,613 --> 00:30:16,849 naučio sam, unatoč tvojoj suzdržanosti, 653 00:30:16,949 --> 00:30:19,485 da ste voljni raditi stvari koje drugi nisu. 654 00:30:23,689 --> 00:30:26,025 Čini se da razumi me, Spock. 655 00:30:26,092 --> 00:30:27,927 Jeste li spremni pokušati ovo? 656 00:30:28,760 --> 00:30:30,396 Ako se Vezda ne može zaustaviti, 657 00:30:30,496 --> 00:30:32,298 više od jednog svijeta može pasti. 658 00:30:34,133 --> 00:30:37,336 Pa, vidim zašto doveo si me u bar. 659 00:30:37,436 --> 00:30:39,671 Ovo je vraški dobar spoj. 660 00:30:39,771 --> 00:30:40,973 Doista. 661 00:30:43,475 --> 00:30:45,144 U redu, g. Spock. 662 00:30:46,145 --> 00:30:47,579 Ali budi nježan. 663 00:30:53,119 --> 00:30:54,120 Oh, čekaj, 664 00:30:54,220 --> 00:30:56,055 čekaj, čekaj. Hm... (pročišćava grlo) 665 00:30:56,155 --> 00:30:59,058 Taj jedan put na drugom Orionovom mjesecu. 666 00:30:59,125 --> 00:31:01,327 Samo pokušaj ne osuđivati, u redu? 667 00:31:01,460 --> 00:31:04,230 Dat ću sve od sebe, zapovjedniče. 668 00:31:04,296 --> 00:31:07,066 Možda me nazovi Jim. 669 00:31:07,133 --> 00:31:09,068 Da. Jime. 670 00:31:16,708 --> 00:31:18,444 SPOCK: Moj um tvom umu. 671 00:31:18,544 --> 00:31:21,013 Moje misli tvojim mislima. 672 00:31:21,147 --> 00:31:23,082 - Oružje spremno? - LA'AN: Da. 673 00:31:23,182 --> 00:31:25,985 - Inženjering? - Spremni kao što ćemo ikada biti. 674 00:31:26,085 --> 00:31:27,519 Poručnik Spock? 675 00:31:27,619 --> 00:31:30,089 SPOCK i KIRK: Oboje smo spremni. 676 00:31:30,189 --> 00:31:31,623 To je jezivo. 677 00:31:31,690 --> 00:31:34,360 Spajaju se još brže nego komunikacijska veza. 678 00:31:34,493 --> 00:31:36,362 Navikni se, zastavniče. 679 00:31:36,495 --> 00:31:38,497 Kao poručnik Ortegas voli reći, 680 00:31:38,597 --> 00:31:40,566 – Zapalimo ovu svijeću. 681 00:31:44,803 --> 00:31:47,339 SPOCK i KIRK: Jedna četvrtina impulsne snage. 682 00:32:04,323 --> 00:32:05,357 PELIA: Oh. 683 00:32:05,491 --> 00:32:09,061 Kreću se u savršenom sinkronicitetu. 684 00:32:09,161 --> 00:32:10,496 Gotovo je poetično. 685 00:32:10,562 --> 00:32:11,730 Mirno, Pelia. 686 00:32:11,863 --> 00:32:14,166 Stabilan sam. Stabilan sam. 687 00:32:25,511 --> 00:32:28,147 SPOCK i KIRK: Rotacija, 43 stupnja 688 00:32:28,214 --> 00:32:29,291 prema površini planeta. 689 00:32:29,315 --> 00:32:30,616 Kakav je naš cilj? 690 00:32:31,550 --> 00:32:33,019 - Na meti. - Zaustavite brodove. 691 00:32:33,119 --> 00:32:34,486 SPOCK i KIRK: Rotacija zaključana. 692 00:32:34,586 --> 00:32:36,455 Vatra. 693 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 ♪ ♪ 694 00:32:53,405 --> 00:32:55,041 Jeste li spremni? 695 00:33:07,586 --> 00:33:10,889 (vrištanje) 696 00:33:12,091 --> 00:33:13,559 PIKE: Mi smo na Vadia Nine. 697 00:33:13,625 --> 00:33:16,295 (vrištanje se nastavlja) 698 00:33:16,395 --> 00:33:17,429 mi smo 699 00:33:17,529 --> 00:33:19,565 - Josipe. Kako...? - Nema vremena. 700 00:33:19,665 --> 00:33:22,701 požuri Pokušava se izbiti. 701 00:33:38,417 --> 00:33:40,186 dosadno. 702 00:33:40,986 --> 00:33:44,190 Ti... i kućni ljubimac. 703 00:33:45,957 --> 00:33:48,294 Eonima, moj narod je patio 704 00:33:48,394 --> 00:33:50,496 pod tvojim jadnim očima. 705 00:33:51,297 --> 00:33:53,499 Poniženja koja sam zamislio 706 00:33:53,599 --> 00:33:57,369 obvezujući se na vas. Patnja. 707 00:34:00,572 --> 00:34:02,441 (uzdahne) 708 00:34:03,809 --> 00:34:05,511 Ljudsko meso. 709 00:34:05,611 --> 00:34:06,845 Tako krhko. 710 00:34:06,945 --> 00:34:08,447 - Prestani. - Ti. 711 00:34:09,547 --> 00:34:12,083 - Muha. - (plače) 712 00:34:12,150 --> 00:34:13,819 Chris, nemoj to učiniti. 713 00:34:13,918 --> 00:34:15,321 Ne možeš ga povrijediti, ali on... 714 00:34:15,420 --> 00:34:16,987 Može me povrijediti. 715 00:34:17,089 --> 00:34:19,257 Da, sad to shvaćam. 716 00:34:19,324 --> 00:34:21,793 Ovo je nešto što samo ja mogu učiniti. 717 00:34:24,996 --> 00:34:27,032 (uzdahne) 718 00:34:27,132 --> 00:34:29,368 - ŠTUKA: Što te sprječava? - Oh, ne znam. 719 00:34:29,501 --> 00:34:31,437 Moraš uzvratiti, Marie. 720 00:34:31,536 --> 00:34:32,904 (gunđa) 721 00:34:35,005 --> 00:34:37,208 (Štuka stenje, kašlje) 722 00:34:54,126 --> 00:34:56,295 ♪ ♪ 723 00:35:18,350 --> 00:35:19,885 Sretna godišnjica. 724 00:35:19,985 --> 00:35:22,621 - Uspjeli smo. - Uspjeli smo. 725 00:35:32,063 --> 00:35:33,732 Mm, slanina gori. izdrži. 726 00:35:36,835 --> 00:35:38,570 BATEL: Mislio sam da smo rekli bez darova. 727 00:35:38,670 --> 00:35:39,538 To je tradicija. 728 00:35:39,638 --> 00:35:40,939 Prošla godina je bila papirnata, 729 00:35:41,072 --> 00:35:42,841 druga godina je pamuk. 730 00:35:45,010 --> 00:35:46,945 M.B. i MP? 731 00:35:47,078 --> 00:35:48,514 Pa, nisam bio siguran 732 00:35:48,580 --> 00:35:50,749 ako si namjeravao uzmi ime i... (uzdahne) 733 00:35:50,849 --> 00:35:52,527 Pa, planiranje vjenčanja dogodilo se tako brzo, 734 00:35:52,551 --> 00:35:54,253 nikad nismo razgovarali o tome, pa 735 00:35:54,353 --> 00:35:56,054 - dobio sam vas oboje. - (smijeh) Shvaćam. 736 00:35:56,154 --> 00:36:00,125 Dakle, moglo bi biti dva kapetana Štuka ili... 737 00:36:00,259 --> 00:36:02,761 - dva kapetana Batela? - (smijeh) 738 00:36:02,861 --> 00:36:04,863 Christopher Batel, to ima zvono. 739 00:36:04,930 --> 00:36:06,898 - Lijepo je. - Mm. 740 00:36:06,998 --> 00:36:08,634 - Stani malo. - Ajme, vrati mi se. 741 00:36:08,734 --> 00:36:10,202 sta to radis (smijeh) 742 00:36:12,504 --> 00:36:15,106 - Mislio sam da smo rekli bez darova. - To je tradicija. 743 00:36:15,241 --> 00:36:17,643 Doušnik. 744 00:36:22,781 --> 00:36:24,058 Kad se udaš za najboljeg kuhara u Zvjezdanoj floti, 745 00:36:24,082 --> 00:36:26,218 - želite to pokazati. - (smijeh) 746 00:36:26,285 --> 00:36:27,786 volim to 747 00:36:29,921 --> 00:36:32,224 Ovo je život vrijedi riskirati sve. 748 00:36:32,324 --> 00:36:33,459 Mm. 749 00:36:33,592 --> 00:36:35,694 (kucati na vrata) 750 00:36:35,794 --> 00:36:36,662 tko je 751 00:36:36,762 --> 00:36:39,565 Oh, mislim da znam. 752 00:36:39,665 --> 00:36:41,333 Bob? Ovako rano? 753 00:36:41,433 --> 00:36:42,668 Još uvijek pokušava razgovarati sa mnom 754 00:36:42,768 --> 00:36:44,570 u obuku kadeta na Akademiji. 755 00:36:44,636 --> 00:36:46,472 Možeš li mu reći ne? 756 00:36:46,605 --> 00:36:47,606 (kucati na vrata) 757 00:36:47,706 --> 00:36:50,476 Znaš da ne mogu. ja... 758 00:36:50,576 --> 00:36:53,479 Moram obaviti stvari Trebao bih to učiniti. 759 00:36:53,612 --> 00:36:56,014 I nakon našeg utrčavanja s Vezdom sam samo... 760 00:36:56,147 --> 00:36:57,583 sjećam se. 761 00:36:58,850 --> 00:37:00,486 Obećali smo da ćemo uživati 762 00:37:00,586 --> 00:37:02,788 koliko god vremena imamo zajedno. 763 00:37:02,854 --> 00:37:04,122 Da. 764 00:37:05,457 --> 00:37:07,393 (kucati na vrata) 765 00:37:08,360 --> 00:37:10,262 - (pas laje) - (uzdahne) 766 00:37:10,362 --> 00:37:12,998 - (smijeh) - Oh, hej, što to radiš? 767 00:37:13,131 --> 00:37:15,567 - Hej, čekaj. Hej, čekaj. - (smijeh) 768 00:37:18,003 --> 00:37:20,171 (lajanje) 769 00:37:23,208 --> 00:37:24,676 dolje. 770 00:37:24,776 --> 00:37:25,877 - Ostani. - (laje) 771 00:37:26,011 --> 00:37:27,346 Lucas? 772 00:37:29,415 --> 00:37:31,617 To je plovilo klase J za obuku. 773 00:37:32,518 --> 00:37:33,852 Koliko dugo? 774 00:37:35,020 --> 00:37:37,289 ŠTUKA: Tri mjeseca je vježba promatranja. 775 00:37:37,356 --> 00:37:39,558 Ali vraćaš se mjesec dana ranije? 776 00:37:41,993 --> 00:37:43,695 Ja znam. 777 00:37:43,795 --> 00:37:45,531 A kad se vratim, hm... 778 00:37:45,664 --> 00:37:47,232 (Juliet se hihoće) 779 00:37:50,035 --> 00:37:52,738 - Znali smo da će ovaj dan doći. - Da. 780 00:37:56,375 --> 00:37:59,578 Samo nikad nisam shvatio koliko Zapravo bih morala živjeti za. 781 00:38:01,012 --> 00:38:03,148 I nastavit ćeš živjeti za to. 782 00:38:06,217 --> 00:38:09,855 Ovaj život koji imamo će se promijeniti, 783 00:38:09,921 --> 00:38:11,723 ali neće nestati. 784 00:38:13,459 --> 00:38:17,228 Ovo je... ovo je za što smo se prijavili. 785 00:38:18,497 --> 00:38:20,432 Suočili ste se s Vezdom. Mogu se suočiti s ovim. 786 00:38:20,566 --> 00:38:22,801 Ja-ja se ne bojim nesreće. 787 00:38:24,403 --> 00:38:26,271 Bojim se čega to će učiniti ovoj obitelji. 788 00:38:26,405 --> 00:38:28,774 Uvijek imaš da se brineš za mene... 789 00:38:28,907 --> 00:38:30,108 hej 790 00:38:31,242 --> 00:38:32,744 Imamo lijep život 791 00:38:32,878 --> 00:38:34,680 zbog tebe. 792 00:38:37,683 --> 00:38:39,551 Zbog nas. 793 00:38:40,786 --> 00:38:42,554 (kucati na vrata) 794 00:38:43,589 --> 00:38:46,392 Hm... Mislim da je to moj prijevoz. 795 00:38:46,458 --> 00:38:49,595 U ovo doba? br. Prerano je. 796 00:38:49,728 --> 00:38:51,930 (kucati na vrata) 797 00:39:00,606 --> 00:39:02,273 Chris? 798 00:39:03,208 --> 00:39:04,876 Kako? 799 00:39:15,587 --> 00:39:17,355 Ne znam što se dogodilo. 800 00:39:19,324 --> 00:39:23,228 Učinio sam sve baš onako kako sam trebao, 801 00:39:23,294 --> 00:39:26,798 ali odbojna ploča, samo nikad nije puklo. 802 00:39:27,766 --> 00:39:31,002 Nije bilo curenja radijacije, bez eksplozije, 803 00:39:31,136 --> 00:39:32,838 nema nesreće. 804 00:39:33,939 --> 00:39:36,074 Vi to kažete kao da je to loša stvar. 805 00:39:36,141 --> 00:39:37,909 Nisam ovo trebao izbjegavati. 806 00:39:37,976 --> 00:39:41,613 Moglo bi biti ogromne posljedice. 807 00:39:41,680 --> 00:39:44,215 - Ovo je bila moja sudbina i... - Možda više i nije. 808 00:39:44,315 --> 00:39:46,317 H-Kako je to moguće? 809 00:39:46,452 --> 00:39:47,853 Skygowan. 810 00:39:47,986 --> 00:39:50,021 Kad ste se borili ta stvar unutar Gamblea, 811 00:39:50,155 --> 00:39:51,990 Bio sam tamo, ali... 812 00:39:52,123 --> 00:39:55,160 Nikad nisam u potpunosti razumio što se dogodilo. 813 00:39:55,260 --> 00:39:57,228 Bilo je teško objasniti. 814 00:39:58,664 --> 00:40:01,032 Pomisao da ću te izgubiti... 815 00:40:02,501 --> 00:40:04,135 gubitka nas, to mi je dalo 816 00:40:04,202 --> 00:40:07,873 moć koju sam trebao otvoriti tkivo prostora i vremena. 817 00:40:08,774 --> 00:40:12,511 Možda, nekako, koji resetiraju sve. 818 00:40:12,611 --> 00:40:14,780 ne znam Ne znam da li je to to, 819 00:40:14,846 --> 00:40:16,948 ali znam da si sada ovdje. 820 00:40:20,819 --> 00:40:23,889 ne znam što dalje dolazi. 821 00:40:25,190 --> 00:40:27,859 Nije li to dar? 822 00:40:33,164 --> 00:40:35,567 (kucati na vrata) 823 00:40:35,701 --> 00:40:38,036 Trebamo li biti zabrinuti? 824 00:40:38,136 --> 00:40:40,338 - (stenje) - (vrata pećnice se zatvaraju) 825 00:40:40,405 --> 00:40:43,408 Jer Julietin dolaziš na večeru? 826 00:40:43,542 --> 00:40:44,876 Vau. (Uzdasi) 827 00:40:44,976 --> 00:40:46,512 Ne, prilično sam navikao na to do sada. 828 00:40:46,578 --> 00:40:49,715 S gostom? Mjesec dana nakon započela je svoj novi posao? 829 00:40:49,815 --> 00:40:50,949 Izgled. 830 00:40:53,819 --> 00:40:56,021 Institut Daystrom sretan je što je ima. 831 00:40:56,087 --> 00:40:58,890 Samo sam zabrinut, Chris. Što ako nešto nije u redu? 832 00:40:59,024 --> 00:41:00,726 (kucati na vrata) 833 00:41:00,826 --> 00:41:03,094 - Onda se suočavamo s tim, kao i uvijek. - (vrata se otvaraju) 834 00:41:03,228 --> 00:41:05,531 - JULIJA: Ovdje smo. Bok, tata. - Hej! Uđi ovamo. 835 00:41:05,631 --> 00:41:08,600 - Bok. - ŠTUKA: Mali. Što? Stvarno? 836 00:41:09,501 --> 00:41:11,637 - (smijeh) Hvala. - Mama, ponašaj se iznenađeno. 837 00:41:11,737 --> 00:41:14,205 - O čemu? - Nisi joj rekao? 838 00:41:14,305 --> 00:41:16,383 - Rekao si mi da ništa ne govorim. - Reci mi o čemu? 839 00:41:16,407 --> 00:41:18,777 O, moj Bože, ali, tata, nikad me ne slušaš. 840 00:41:18,910 --> 00:41:21,513 - (pročišćava grlo) - Ilija. 841 00:41:21,613 --> 00:41:23,181 Što radiš ovdje? 842 00:41:23,281 --> 00:41:26,417 - (smijeh) - Hej, prijatelju. Dobrodošli. 843 00:41:26,518 --> 00:41:29,254 Eli, kako ti je otac radi ovih dana? 844 00:41:29,354 --> 00:41:31,557 Uh, on je dobar, gospođo. 845 00:41:31,623 --> 00:41:33,158 Uh, admiral April šalje najbolje. 846 00:41:33,258 --> 00:41:35,927 Admiral April? Reci mi on ne tjera te da ga tako zoveš. 847 00:41:36,027 --> 00:41:39,765 Ne, nema. (smijeh) 848 00:41:39,865 --> 00:41:41,099 Hm... 849 00:41:43,535 --> 00:41:44,936 uh... 850 00:41:45,070 --> 00:41:46,171 (ruga se) 851 00:41:46,271 --> 00:41:48,640 Eli, hm, to smo mi. 852 00:41:48,740 --> 00:41:50,308 Bio si ovdje milijun puta. 853 00:41:50,441 --> 00:41:51,910 Je li sve u redu? 854 00:41:51,977 --> 00:41:54,746 Događa li se nešto sa svojim poslom? Ili njegov posao? 855 00:41:54,846 --> 00:41:56,147 Ili e... nečiji posao? 856 00:41:56,247 --> 00:41:59,317 Ne. U redu, svačiji posao je u redu Moj posao je super. 857 00:41:59,417 --> 00:42:01,620 Svi savjeti od ujaka Socka stvarno se isplatilo. 858 00:42:01,753 --> 00:42:04,590 Znao si reći "Spock" od tvoje četvrte godine. 859 00:42:04,690 --> 00:42:06,792 Da, i voli svoj nadimak. 860 00:42:06,925 --> 00:42:08,159 - (smijeh) - Zašto žuriti kući? 861 00:42:08,293 --> 00:42:11,229 Kakvo je ovo iznenađenje trebao biti? 862 00:42:11,296 --> 00:42:13,464 Pa, rekli smo tati jučer na Akademiji. 863 00:42:13,599 --> 00:42:16,768 ILIJA: Ali htjeli smo da i tebe pitam. 864 00:42:17,636 --> 00:42:19,337 Admirale, uh... 865 00:42:22,340 --> 00:42:23,575 Zaručeni smo. 866 00:42:23,675 --> 00:42:25,395 ILIJA: Ali samo s vašim blagoslovom, gospođo. 867 00:42:25,476 --> 00:42:26,645 (Elijah i Juliet se smiju) 868 00:42:26,745 --> 00:42:28,346 JULIJA: Znam da je staromodno. 869 00:42:32,784 --> 00:42:35,486 Imaš više od mog blagoslova. 870 00:42:39,991 --> 00:42:41,960 Jesi li već rekao ocu? 871 00:42:42,027 --> 00:42:43,194 ILIJA: Uh, ne još. 872 00:42:43,328 --> 00:42:45,764 Pa, reći ćemo mu zajedno. 873 00:42:54,239 --> 00:42:56,041 Nisam mislio da ćemo ovo vidjeti. 874 00:42:56,174 --> 00:42:57,609 A ipak smo tu. 875 00:42:57,709 --> 00:42:59,444 (kucati na vrata) 876 00:42:59,544 --> 00:43:00,544 Oh, trebam li to uzeti? 877 00:43:00,646 --> 00:43:02,347 dobiti što? 878 00:43:02,447 --> 00:43:04,215 (kucati na vrata) 879 00:43:04,315 --> 00:43:06,117 ŠTUKA: Ne čuješ? 880 00:43:06,217 --> 00:43:08,887 Chris, vrati mi se. 881 00:43:09,020 --> 00:43:11,422 - (kucanje na vrata) - BATEL: Chris. 882 00:43:12,457 --> 00:43:13,692 Što? 883 00:43:15,326 --> 00:43:17,462 šampanjac. Idi stavi malo na led. 884 00:43:17,562 --> 00:43:19,898 - I malo jabukovače za tebe. - Da. Cider za mene. U redu. 885 00:43:19,998 --> 00:43:22,400 BATEL: Toliko toga za slavlje večeras. 886 00:43:22,500 --> 00:43:24,135 (uzdahne) 887 00:43:39,350 --> 00:43:41,219 BATEL: Uspjeli smo. 888 00:43:43,221 --> 00:43:44,923 Uspjeli smo. 889 00:43:45,056 --> 00:43:46,224 ŠTUKA: Mm. 890 00:43:49,560 --> 00:43:51,663 Nikad nisam mislio da je to moguće. 891 00:43:52,664 --> 00:43:53,932 Kad me ne bude... 892 00:43:54,032 --> 00:43:56,267 - Marie. - Moram to reći. 893 00:43:59,871 --> 00:44:02,007 Neću stvarno otići. 894 00:44:03,341 --> 00:44:05,944 uvijek ću biti s tobom. 895 00:44:06,878 --> 00:44:10,581 Sve što morate učiniti je pogled u zvijezde... 896 00:44:11,582 --> 00:44:14,585 i to znaj tamo te čekam. 897 00:44:24,763 --> 00:44:26,798 Malo je rano. 898 00:44:28,934 --> 00:44:30,135 (uzdahne) 899 00:44:32,103 --> 00:44:33,271 (kucati na vrata) 900 00:44:33,371 --> 00:44:36,775 Netko na vratima, Chris. 901 00:44:37,876 --> 00:44:40,478 Ne napuštam tvoju stranu. 902 00:44:40,578 --> 00:44:43,448 Chris, ovaj život je bio dar. 903 00:44:45,917 --> 00:44:48,319 Ali oboje znamo da je vrijeme. 904 00:44:48,419 --> 00:44:50,488 (zamuckuje) 905 00:44:50,588 --> 00:44:52,523 dar? 906 00:44:52,623 --> 00:44:54,125 (kucati na vrata) 907 00:44:54,225 --> 00:44:55,961 BATEL: Živeći svoje živote ovako, 908 00:44:56,061 --> 00:44:57,462 posrećilo nam se. 909 00:45:00,932 --> 00:45:04,269 Ti si mi dao sve što mi je trebalo. 910 00:45:05,971 --> 00:45:08,473 I više od Mogla sam se nadati. 911 00:45:10,909 --> 00:45:13,011 Prvo sam ovo trebao imati. 912 00:45:14,079 --> 00:45:17,883 Tako da se mogu oprostiti i još te se sjećam. 913 00:45:19,484 --> 00:45:21,552 Još nas se sjeti. 914 00:45:22,653 --> 00:45:24,055 Marie... 915 00:45:24,823 --> 00:45:26,157 o cemu pricas 916 00:45:26,257 --> 00:45:29,895 Uostalom, nije li ovo za što se borimo? 917 00:45:31,629 --> 00:45:34,665 Ono što smo oduvijek za koje se borio? 918 00:45:34,800 --> 00:45:36,634 (kucati na vrata) 919 00:45:37,602 --> 00:45:40,338 Otvori vrata, Chris. 920 00:46:03,962 --> 00:46:06,097 ♪ ♪ 921 00:46:11,870 --> 00:46:13,738 KOCKANJE: Uskoro će svi biti slobodni, 922 00:46:13,839 --> 00:46:16,707 i tvoja sjećanja davno će nestati. 923 00:46:27,886 --> 00:46:29,955 (vrištanje) 924 00:46:42,433 --> 00:46:44,235 Ti ćeš ostati. 925 00:46:44,369 --> 00:46:47,272 Prekasno je da me zaustaviš. 926 00:46:58,349 --> 00:47:01,086 Ispunjen sam svjetlom ne možete pobijediti. 927 00:47:02,553 --> 00:47:04,689 Ja sam promatrač. 928 00:47:04,755 --> 00:47:07,625 Ali ja sam također Marie Batel. 929 00:47:08,626 --> 00:47:12,197 Ljubav koju osjećam je svjetlija nego tvoj mrak. 930 00:47:13,164 --> 00:47:15,333 Vaša prosudba je ovdje. 931 00:47:31,649 --> 00:47:33,818 ♪ ♪ 932 00:47:45,296 --> 00:47:47,999 PIKE: Kapetanova osobna dnevnik, dopunski. 933 00:47:48,099 --> 00:47:49,334 Odlaskom Vezde, 934 00:47:49,467 --> 00:47:51,269 ljudi iz Skygowana oporavljaju se. 935 00:47:51,369 --> 00:47:54,339 Kao da se budi iz strašnog sna. 936 00:47:54,439 --> 00:47:57,675 Sjećamo se, ali gotovo je. 937 00:47:57,808 --> 00:47:59,978 (uzdahne) Savršeno je vrijeme za odlazak. 938 00:48:00,078 --> 00:48:02,914 - Možda da provedemo neko vrijeme zajedno. - Mm. 939 00:48:03,014 --> 00:48:06,484 Zapravo je također, hm... 940 00:48:07,518 --> 00:48:09,820 savršeno vrijeme za boravak. 941 00:48:10,989 --> 00:48:12,657 Da. 942 00:48:12,790 --> 00:48:14,492 Vezda su zatvoreni. 943 00:48:15,626 --> 00:48:18,163 Sva njihova povijest, 944 00:48:18,263 --> 00:48:20,865 svo to znanje prošlosti, to je... 945 00:48:20,966 --> 00:48:23,568 ovdje je za nas učiti sada, sigurno. 946 00:48:25,336 --> 00:48:27,905 Ne mogu otići od toga. 947 00:48:29,640 --> 00:48:31,876 (pročišćava grlo) 948 00:48:33,044 --> 00:48:34,345 KAPELA: Što je ovo? 949 00:48:35,680 --> 00:48:37,882 Skenirano nešto što sam našao. 950 00:48:37,983 --> 00:48:40,051 Karte zvijezda. 951 00:48:40,185 --> 00:48:42,520 Područja u kojima nikada nismo bili. 952 00:48:43,854 --> 00:48:45,923 Ako ću ostati na planeti, 953 00:48:46,024 --> 00:48:47,858 netko to mora istražiti. 954 00:48:51,229 --> 00:48:54,599 (uzdahne) To nikad neće biti lako među nama, zar ne? 955 00:48:55,400 --> 00:48:57,268 Lako nije zanimljivo. 956 00:49:07,845 --> 00:49:09,714 Mat. 957 00:49:10,748 --> 00:49:12,250 Intrigantno. 958 00:49:12,350 --> 00:49:13,818 Spojili smo umove, a ipak, 959 00:49:13,918 --> 00:49:16,154 Vidim da ti je ipak puno bolje u ovoj igri nego ja. 960 00:49:16,221 --> 00:49:18,723 I vidim da ih imaš 961 00:49:18,823 --> 00:49:20,725 zanimljive nove veze. 962 00:49:20,858 --> 00:49:22,960 (La'An se smije) 963 00:49:23,061 --> 00:49:24,929 Hm, u svakom slučaju, vidimo se... 964 00:49:27,832 --> 00:49:29,734 Ti i ja ćemo ostati prijatelji. 965 00:49:29,834 --> 00:49:31,736 Mislim da jesam, Spock. 966 00:49:31,836 --> 00:49:34,439 Moguće je, jednog dana, radit ćemo na istom brodu. 967 00:49:34,572 --> 00:49:38,143 Do tada može biti od koristi da nastavimo našu igru. 968 00:49:39,044 --> 00:49:41,412 Unatoč vašem ponašanju na mjesecu Orion. 969 00:49:41,512 --> 00:49:43,848 Iako, moram priznati, to je od 970 00:49:43,948 --> 00:49:46,060 izvanredna sreća koja nitko nije trajno stradao... 971 00:49:46,084 --> 00:49:47,194 O čemu vi dečki pričate? 972 00:49:47,218 --> 00:49:49,220 Oh, baš ništa. 973 00:49:51,289 --> 00:49:53,524 James, drago mi je vidjeti te. 974 00:49:53,624 --> 00:49:55,160 Spock, jesi li spreman? 975 00:49:56,627 --> 00:49:57,728 Plesna proba. 976 00:49:57,795 --> 00:50:01,166 O, Bože, um se stopio. 977 00:50:01,266 --> 00:50:03,934 Kao čelična zamka. 978 00:50:23,521 --> 00:50:25,723 ("Čekaj" svira M83) 979 00:50:32,797 --> 00:50:35,533 ♪ Pošalji ♪ 980 00:50:35,633 --> 00:50:40,471 - (uzdahne) - ♪ Tvoji snovi ♪ 981 00:50:40,605 --> 00:50:44,675 ♪ Gdje se nitko ne skriva ♪ 982 00:50:44,809 --> 00:50:46,077 hej 983 00:50:47,011 --> 00:50:48,913 Želiš razgovarati? 984 00:50:50,115 --> 00:50:51,115 Ne još. 985 00:50:51,149 --> 00:50:53,351 ♪ ♪ 986 00:50:54,252 --> 00:50:56,687 Jednog dana, možda uskoro, ali... 987 00:50:58,089 --> 00:50:59,290 ne još. 988 00:50:59,390 --> 00:51:01,726 ♪ Daj ♪ 989 00:51:01,826 --> 00:51:06,497 ♪ Tvoje suze ♪ 990 00:51:06,597 --> 00:51:12,002 ♪ Do plime ♪ 991 00:51:26,117 --> 00:51:29,520 ♪ Nema vremena ♪ 992 00:51:34,959 --> 00:51:36,627 ♪ ♪ 993 00:51:36,694 --> 00:51:39,364 ŠTUKA: Još kao dječak, Uvijek sam mrzio rastanke. 994 00:51:39,497 --> 00:51:42,633 ♪ Nema vremena ♪ 995 00:51:43,701 --> 00:51:46,571 Kako možemo voljeti narod u našim životima tako duboko... 996 00:51:48,539 --> 00:51:50,241 a onda, jednog dana, 997 00:51:50,341 --> 00:51:51,876 jednostavno ih nikad više ne vidjeti? 998 00:51:52,009 --> 00:51:55,446 ♪ Nema vremena... ♪ 999 00:51:58,249 --> 00:51:59,550 Možda ove trenutke dijelimo 1000 00:51:59,650 --> 00:52:01,652 su sve samo ne prolazni. 1001 00:52:02,520 --> 00:52:04,622 ali... 1002 00:52:04,722 --> 00:52:06,424 možda... 1003 00:52:06,524 --> 00:52:08,993 možda zapravo nikad ne nestanu. 1004 00:52:13,431 --> 00:52:15,400 Možda je Spock bio u pravu, 1005 00:52:15,500 --> 00:52:18,035 a vrijeme nije ono što mislimo. 1006 00:52:18,102 --> 00:52:20,405 ♪ Nema vremena ♪ 1007 00:52:20,538 --> 00:52:23,408 Možda sjećanje je stvarna kao sadašnjost... 1008 00:52:24,575 --> 00:52:26,577 ♪ ♪ 1009 00:52:27,345 --> 00:52:30,815 a nemamo nikoga ikad voljen uistinu je nestao. 1010 00:52:30,915 --> 00:52:34,385 ♪ Nema vremena. ♪ 1011 00:52:39,224 --> 00:52:41,626 ♪ 1012 00:52:44,061 --> 00:52:45,396 (zviždaljka bocmana) 1013 00:52:45,496 --> 00:52:47,398 Kapetan na mostu. 1014 00:53:00,278 --> 00:53:02,046 Istraživanje dr. Korbyja o Skygowanu 1015 00:53:02,146 --> 00:53:05,316 je otkrio veliki broj neucrtanih planeta. 1016 00:53:06,217 --> 00:53:07,385 Koliko? 1017 00:53:07,485 --> 00:53:09,186 Dovoljno za petogodišnju misiju. 1018 00:53:12,022 --> 00:53:13,434 ORTEGAS: Samo sam se dogodio zacrtati kurs 1019 00:53:13,458 --> 00:53:15,993 na obećavajući planet M-klase. 1020 00:53:16,093 --> 00:53:17,995 Ako to zvuči cool vama, gospodine... 1021 00:53:24,569 --> 00:53:27,438 Pozdravne frekvencije otvorene, kapetane. 1022 00:53:30,341 --> 00:53:31,809 Da. 1023 00:53:32,643 --> 00:53:34,812 (uzdahne) 1024 00:53:36,381 --> 00:53:39,384 Je li ovo "pogodila" situacija? 1025 00:53:40,851 --> 00:53:44,021 Uh, to je nova budućnost. 1026 00:53:45,856 --> 00:53:48,426 To je kakva god avantura želimo da bude. 1027 00:53:49,894 --> 00:53:53,598 Mislim, još uvijek nešto poput "udari". 1028 00:53:53,664 --> 00:53:55,433 (smijeh) 1029 00:53:57,468 --> 00:53:59,870 Zašto ne bi izvedi nas, Erica. 1030 00:54:00,971 --> 00:54:02,973 Brzo koliko želite. 1031 00:54:03,841 --> 00:54:05,710 ♪ ♪ 1032 00:54:07,678 --> 00:54:08,813 ORTEGAS: U redu, 1033 00:54:08,879 --> 00:54:10,381 ti si to tražio. 1034 00:54:15,620 --> 00:54:18,356 Titliranje sponzorira CBS. 1035 00:54:18,489 --> 00:54:21,992 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org