1
00:00:03,837 --> 00:00:05,754
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno na Enterpriseu:

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,798
Ova vrsta ima tehnologiju

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,843
koja im omogućuje
ispitati alternativne vremenske crte.

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,096
Oni su vidjeli ovu budućnost
i žele promijeniti ishod.

5
00:00:14,264 --> 00:00:17,182
REED: Imamo manje od deset sati
prije nego što ovo oružje stigne na Zemlju.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,893
Kapetan želi povesti momčad
na brodu da ga uništi.

7
00:00:20,061 --> 00:00:21,228
[SVI GONDAJU]

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,314
Daj mi optužbe.

9
00:00:24,482 --> 00:00:27,109
- Ja ću se pobrinuti za to, gospodine.
- Ne brini. Bit ću odmah iza tebe.

10
00:00:33,074 --> 00:00:34,992
REED: Kapetan Archer
uništio oružje.

11
00:00:35,160 --> 00:00:38,078
- Gdje je on? Je li on dobro?
- Kapetan nije uspio, Trip.

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,873
Pripremite shuttlepod.
Želim tebe i zastavnika Mayweathera

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,001
da se spustim u San Francisco.
Saznaj što nije u redu.

14
00:00:44,169 --> 00:00:45,753
gospodine...

15
00:00:52,218 --> 00:00:53,594
[VOJNIK 1 NA NJEMAČKOM]

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,387
[VOJNIK 2 NA NJEMAČKOM]

17
00:01:11,029 --> 00:01:14,323
Ovo je zapovjednik Charles Tucker
zvjezdanog broda Enterprise.

18
00:01:14,491 --> 00:01:15,699
[PUCANJE]

19
00:01:15,867 --> 00:01:17,242
Što dovraga vi ljudi radite?

20
00:01:17,786 --> 00:01:20,746
To su P-51.
Vidio sam ih na aeromitingima.

21
00:01:20,914 --> 00:01:22,581
Ne mislim da je ovo aeromiting.

22
00:01:22,749 --> 00:01:24,249
Prekidaju li se?

23
00:01:28,797 --> 00:01:30,297
Možda bismo ih trebali slijediti.

24
00:01:31,174 --> 00:01:33,967
Pokušajte pronaći luku za slijetanje,
spusti nas.

25
00:01:39,307 --> 00:01:40,516
[ALARM ZVUČI]

26
00:01:40,683 --> 00:01:41,892
Desni injektor.

27
00:01:42,602 --> 00:01:43,644
Vadi nas odavde.

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,714
Rita Hayworth.

29
00:03:35,882 --> 00:03:38,091
Veronica Lake.

30
00:03:38,259 --> 00:03:40,552
Betty Grable. ha, ha.

31
00:03:41,387 --> 00:03:43,347
Amerikanci su dobri
u snimanju filmova.

32
00:03:43,681 --> 00:03:46,016
Nisu tako dobri u tučnjavi.

33
00:03:46,184 --> 00:03:52,356
Jednog dana ću otići u Hollywood,
a ja ću upoznati Betty Grable.

34
00:03:52,523 --> 00:03:56,193
Možda ćeš me upoznati, ha?
što ti misliš

35
00:03:56,986 --> 00:03:58,904
- Ona nije tvoj tip.
- Ha-ha-ha.

36
00:04:00,782 --> 00:04:05,494
Znate, u holivudskim filmovima,
Amerikanci uvijek pobjeđuju.

37
00:04:05,870 --> 00:04:08,288
Šteta za tebe,
nisi u filmu.

38
00:04:08,456 --> 00:04:09,498
[PUCANJE]

39
00:04:09,666 --> 00:04:11,541
Pobunjenici!

40
00:04:11,709 --> 00:04:12,834
[STENJE]

41
00:04:17,090 --> 00:04:19,132
Nastavi voziti. Potez! Potez!

42
00:04:32,355 --> 00:04:34,022
[GOVORI NA NJEMAČKOM]

43
00:04:39,487 --> 00:04:41,071
[STENJE]

44
00:04:44,659 --> 00:04:46,660
[OBOJE GRŽTAJU]

45
00:05:13,855 --> 00:05:16,690
WINSTON CHURCHILL [NA RADIJU]:
- što se tiče mladosti svih Britanaca,

46
00:05:16,858 --> 00:05:19,901
Kažem, ne možete prestati.

47
00:05:20,069 --> 00:05:23,113
Nema mjesta za zaustavljanje
u ovom trenutku.

48
00:05:23,281 --> 00:05:25,991
Sada smo došli do točke
u putovanju

49
00:05:26,159 --> 00:05:28,452
gdje ne može biti stanke.

50
00:05:28,619 --> 00:05:30,245
Moramo nastaviti.

51
00:05:30,413 --> 00:05:34,666
Mora da je svjetska anarhija
ili svjetski poredak.

52
00:05:35,668 --> 00:05:37,794
To je bio Winston Churchill.

53
00:05:38,212 --> 00:05:40,130
Pokupio sam to prije pola sata.

54
00:05:40,298 --> 00:05:42,299
Pa, onda je istina.

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,635
Mi smo više od 200 godina u prošlosti.

56
00:05:46,429 --> 00:05:48,930
Također sam presreo
nekoliko vojnih depeša

57
00:05:49,098 --> 00:05:52,893
i radijski program,
nešto što se zove Sjena.

58
00:05:53,353 --> 00:05:55,562
Trebali bismo bježati
kompletna dijagnostika.

59
00:05:55,730 --> 00:05:57,105
Počnite s nizom senzora.

60
00:05:57,273 --> 00:05:59,358
Ovo nije prokleti kvar senzora.

61
00:05:59,525 --> 00:06:02,736
Upravo smo izvukli tri metka kalibra 50.50
iz trupa shuttlepoda.

62
00:06:03,363 --> 00:06:06,615
I poštedi nas službenika
Vulkanski stav o putovanju kroz vrijeme.

63
00:06:06,783 --> 00:06:09,868
Mi smo 200 godina u prošlosti.
Suoči se s tim.

64
00:06:10,536 --> 00:06:15,207
Prvi korak do povratka
utvrđuje kako smo došli ovamo.

65
00:06:15,375 --> 00:06:17,334
Čim se dijagnostika
je kompletan,

66
00:06:17,502 --> 00:06:19,544
pokrenite skeniranje za bilo kakve anomalije
u području.

67
00:06:19,712 --> 00:06:21,421
Odmah.

68
00:06:22,465 --> 00:06:25,175
Možda smo ovdje s razlogom.

69
00:06:27,512 --> 00:06:29,554
Možda ovo nije bila nesreća.

70
00:06:29,722 --> 00:06:33,350
za trenutak,
ne možemo isključiti nijednu mogućnost.

71
00:06:50,076 --> 00:06:52,536
GHRATH: Nijemci vjeruju
ima 5000 boraca otpora

72
00:06:52,703 --> 00:06:55,038
djeluju u cijeloj regiji.

73
00:06:55,206 --> 00:06:57,916
Postaju sve bolje organizirani,

74
00:06:58,084 --> 00:07:00,419
povećavajući svoje napade.

75
00:07:01,671 --> 00:07:04,047
Izgubili smo četiri čovjeka u napadu.

76
00:07:04,215 --> 00:07:07,134
Trebao si izabrati
sigurniji put.

77
00:07:07,635 --> 00:07:10,971
I trebao si osobno
nadzirao prijenos.

78
00:07:11,139 --> 00:07:14,057
Bili smo u sredini
ključnog testa oružja.

79
00:07:14,225 --> 00:07:16,476
Bio je samo američki zarobljenik.

80
00:07:16,644 --> 00:07:18,854
Bio je više od toga.

81
00:07:19,021 --> 00:07:22,065
Ovaj komunikacijski uređaj
nosio je,

82
00:07:22,984 --> 00:07:25,277
to je iz budućnosti.

83
00:07:25,987 --> 00:07:28,613
Privremeni agent?

84
00:07:28,781 --> 00:07:32,284
Udvostručite sigurnosne detalje
na svim ulazima u kompleks.

85
00:07:32,493 --> 00:07:34,619
Ako su nas locirali,

86
00:07:35,079 --> 00:07:36,830
neće proći dugo prije nego što udare.

87
00:07:36,998 --> 00:07:40,250
Kako su mogli
nas možda pronašao?

88
00:07:40,793 --> 00:07:42,210
Da zarobljenik nije pobjegao,

89
00:07:42,378 --> 00:07:45,255
mogli bismo znati odgovor
na to pitanje.

90
00:07:47,008 --> 00:07:48,842
Znaš što očekujem od tebe.

91
00:07:49,177 --> 00:07:52,012
Zatvorenik će biti oporavljen.

92
00:07:57,310 --> 00:07:58,560
[ZVONO NA VRATIMA]

93
00:07:59,312 --> 00:08:00,479
uđi.

94
00:08:03,149 --> 00:08:04,900
Imaš li sekundu?

95
00:08:05,610 --> 00:08:08,653
htio sam reći
Ranije sam pretjerao.

96
00:08:09,071 --> 00:08:12,073
Imate dovoljno briga
a da ne odletim s ručke.

97
00:08:12,825 --> 00:08:14,618
Vaša reakcija je bila razumljiva.

98
00:08:14,785 --> 00:08:17,746
Baš sam bio spreman da se vratim kući.

99
00:08:17,914 --> 00:08:21,625
Nisam očekivao da ću biti u sredini
druge situacije.

100
00:08:21,792 --> 00:08:23,585
Nitko od nas nije bio.

101
00:08:23,753 --> 00:08:26,129
I ja sam se veselio
do odlaska kući.

102
00:08:26,923 --> 00:08:30,300
mislio sam možda
Vratio bih se na Vulkan.

103
00:08:30,468 --> 00:08:32,552
Prošlo je neko vrijeme
budući da sam bio tamo.

104
00:08:32,720 --> 00:08:34,179
Zvuči lijepo.

105
00:08:34,347 --> 00:08:37,349
Htio sam ležati na drugoj plaži
svaki tjedan dva mjeseca.

106
00:08:37,517 --> 00:08:42,270
Jedino što je trebalo shvatiti je
hoće li početi na Tahitiju ili u Cancunu.

107
00:08:43,689 --> 00:08:47,901
Kapetan bi uvijek pokušao staviti
najbolje svjetlo na najgoru situaciju.

108
00:08:49,862 --> 00:08:51,780
Pitam se što bi rekao ovome.

109
00:08:52,615 --> 00:08:56,785
Mislim da bi mu to teško palo
pronaći bilo kakve pozitivne aspekte.

110
00:08:58,496 --> 00:09:00,789
Ali on bi ipak pokušao.

111
00:09:01,999 --> 00:09:03,166
[ZVONO NA VRATIMA]

112
00:09:03,334 --> 00:09:04,417
uđi.

113
00:09:06,546 --> 00:09:09,923
Pregledao sam tu vojsku
depeše koje je Hoshi pokupio.

114
00:09:10,091 --> 00:09:11,508
Neki od njih nemaju smisla.

115
00:09:11,676 --> 00:09:15,470
Spominju nedavne bitke
u Virginiji i Ohiju.

116
00:09:15,638 --> 00:09:17,931
Tu se nisu vodile nikakve bitke
u Drugom svjetskom ratu.

117
00:09:18,099 --> 00:09:19,766
Nacisti nikad nisu dobili
u Sjevernu Ameriku.

118
00:09:20,351 --> 00:09:22,727
Nešto nije u redu tamo dolje.

119
00:09:23,563 --> 00:09:28,441
To je pileća jetrica, tvoja omiljena,
s ribanim cheddrom.

120
00:09:30,486 --> 00:09:31,570
[UZDASI]

121
00:09:31,737 --> 00:09:33,530
Oh, ne mogu reći da te krivim.

122
00:09:33,698 --> 00:09:36,157
Nemam puno
od samog apetita.

123
00:09:37,910 --> 00:09:41,204
Možda denobulanska uspavanka, hmm,
će vam popraviti raspoloženje?

124
00:09:41,372 --> 00:09:42,414
[CVIJEK]

125
00:09:42,582 --> 00:09:47,168
Eh. S druge strane, moje pjevanje
često bi moju djecu tjerao u suze.

126
00:09:48,504 --> 00:09:51,256
Možda ono što ti treba
je fini debeli odrezak.

127
00:09:51,424 --> 00:09:54,426
Ja ću, ovaj, vidjeti što kuhar ima na jelovniku.
Odmah se vraćam.

128
00:09:56,887 --> 00:09:58,930
[DASTI]

129
00:10:18,909 --> 00:10:20,660
Hej, hej, hej.

130
00:10:20,828 --> 00:10:23,288
Hej, u redu je. Sve je u redu.

131
00:10:23,456 --> 00:10:24,873
Ja sam prijatelj.

132
00:10:26,208 --> 00:10:28,376
Samo te malo čistim.

133
00:10:28,544 --> 00:10:30,712
Rat je prljav posao.

134
00:10:31,130 --> 00:10:33,715
Ali imaš sreće.
Metak je samo promašio kost.

135
00:10:37,053 --> 00:10:38,094
gdje sam

136
00:10:38,262 --> 00:10:42,015
Ti si u mom stanu,
ono što je od toga ostalo.

137
00:10:42,224 --> 00:10:43,933
Ja sam Alicia Travers.

138
00:10:45,353 --> 00:10:46,478
Jonathan Archer.

139
00:10:46,646 --> 00:10:48,396
Drago mi je.

140
00:10:49,440 --> 00:10:51,691
Čega se zadnje sjećaš?

141
00:10:53,486 --> 00:10:57,405
Bio sam u kamionu
s par njemačkih vojnika.

142
00:10:57,573 --> 00:10:59,074
ALICIA:
Hmm.

143
00:10:59,241 --> 00:11:02,410
Došlo je do eksplozije,
i netko je počeo pucati na nas.

144
00:11:02,578 --> 00:11:04,871
- Izvukao sam se.
- Sigurno jesi.

145
00:11:05,039 --> 00:11:07,040
I tvoji SS prijatelji,

146
00:11:07,208 --> 00:11:10,293
oni su mrtvi,
tako mi se sviđaju.

147
00:11:10,461 --> 00:11:14,005
Ti si moj prvi vjerodostojni zarobljenik.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,175
Obično popravljam dečke
u otporu.

149
00:11:17,343 --> 00:11:19,719
Lagano, lagano, lagano. Polako, mornaru.

150
00:11:20,096 --> 00:11:22,931
- Ne želiš ponovno početi krvariti.
- Mornar?

151
00:11:23,099 --> 00:11:25,266
Da, ta oznaka na tvojoj košulji kaže
"Poduzeće".

152
00:11:25,434 --> 00:11:27,310
Mora da ste napravili ako je isključeno
prije nego što je potonuo.

153
00:11:28,020 --> 00:11:30,522
Kako si završio
skroz ovamo?

154
00:11:31,524 --> 00:11:34,401
Pitao sam se
isto pitanje.

155
00:11:36,195 --> 00:11:37,320
[ALICIA PROČIŠĆA GRLO]

156
00:11:43,703 --> 00:11:44,911
STRIJELAC:
Koja je ovo godina?

157
00:11:46,580 --> 00:11:48,373
1944. je.

158
00:11:48,791 --> 00:11:50,583
svjetskog rata.

159
00:11:50,751 --> 00:11:55,171
Nisam prije čuo da se tako zove,
ali to je dobar opis kao i svaki drugi.

160
00:11:57,967 --> 00:12:01,386
Nekada je to bilo prilično lijepo susjedstvo,
čak i za obojene.

161
00:12:02,513 --> 00:12:04,389
Kao što vidite, krenulo je nizbrdo.

162
00:12:07,727 --> 00:12:08,768
STRIJELAC:
gdje smo

163
00:12:10,646 --> 00:12:11,855
U Brooklynu smo.

164
00:12:13,399 --> 00:12:14,607
New York City.

165
00:12:28,164 --> 00:12:32,041
Oružje puca
modulirajući puls plazme

166
00:12:32,209 --> 00:12:35,754
ekvivalentno proizvedenoj energiji
s tri granate od 88 milimetara.

167
00:12:36,589 --> 00:12:40,300
Svaki puls može uništiti tenk.

168
00:12:41,844 --> 00:12:43,428
Vrlo impresivno.

169
00:12:43,596 --> 00:12:45,472
Kada možemo očekivati ​​implementaciju?

170
00:12:45,639 --> 00:12:47,640
Ne mogu vam dati konkretan raspored.

171
00:12:47,808 --> 00:12:50,018
Ima još nekih problema
da se obrati.

172
00:12:50,519 --> 00:12:53,104
- Kao što je?
- Prenosivost.

173
00:12:53,272 --> 00:12:55,857
Oružje zahtijeva
znatna snaga.

174
00:12:56,025 --> 00:13:00,069
U mom stoljeću postoje energetske ćelije
veličine novčića.

175
00:13:00,237 --> 00:13:02,197
U ovom stoljeću,

176
00:13:03,365 --> 00:13:06,242
to je nešto teže.

177
00:13:06,410 --> 00:13:07,702
Što je ovo?

178
00:13:07,870 --> 00:13:09,996
VOSK:
Obrasci zahtjeva.

179
00:13:10,164 --> 00:13:12,540
Potrebne su mi dodatne zalihe.

180
00:13:12,708 --> 00:13:15,835
"Osamdeset šest metričkih tona
aluminijske oplate,

181
00:13:16,003 --> 00:13:18,588
170 tona ugljičnog čelika."

182
00:13:18,756 --> 00:13:23,009
Ne možemo nastaviti preusmjeravati vitalne materijale
iz ratne proizvodnje.

183
00:13:23,344 --> 00:13:27,013
Nalazimo se unutar kuće
bivšeg američkog predsjednika.

184
00:13:27,181 --> 00:13:30,225
Čini mi se vaš ratni napor
ide dovoljno dobro.

185
00:13:30,392 --> 00:13:33,853
To bi se moglo vrlo brzo promijeniti.

186
00:13:35,439 --> 00:13:40,318
Obavještajci sugeriraju Amerikance
spremaju protunapad.

187
00:13:41,195 --> 00:13:43,780
Naše linije fronta su opasno tanke,

188
00:13:43,948 --> 00:13:47,033
opskrbni pravci su pod stalnim napadom
od boraca otpora.

189
00:13:47,827 --> 00:13:51,204
Mogao je izdržati snažan neprijateljski napad
dobre šanse za proboj.

190
00:13:51,372 --> 00:13:55,333
Povrh ovoga,
bilo je nazadovanja u Africi,

191
00:13:55,501 --> 00:13:59,254
a Rusi pokušavaju
ponovno zauzeti Moskvu.

192
00:14:01,715 --> 00:14:04,175
Dok to nitko nije izrazio
Führeru,

193
00:14:04,343 --> 00:14:06,052
postoji rašireno uvjerenje

194
00:14:06,220 --> 00:14:08,596
da je Njemačka uznapredovala
predaleko prebrzo.

195
00:14:08,764 --> 00:14:12,016
Razlog više
da udovolji mojoj molbi.

196
00:14:12,184 --> 00:14:14,394
Oružje koje pripremam
učinit će vas imunim

197
00:14:14,562 --> 00:14:17,689
od bilo kakvog protunapada
bilo gdje u svijetu.

198
00:14:17,857 --> 00:14:21,442
I ne mislim samo na to
na plazma puške.

199
00:14:21,819 --> 00:14:24,779
Zamislite kugu

200
00:14:25,114 --> 00:14:28,867
ciljajući na nearijevce.

201
00:14:29,535 --> 00:14:32,704
Nema potrebe za logorima istrebljenja,

202
00:14:32,872 --> 00:14:37,208
samo nekoliko grama patogena
uveden u vodoopskrbu.

203
00:14:37,376 --> 00:14:39,502
Daješ obećanja.
Sve što gledamo su filmovi.

204
00:14:39,670 --> 00:14:41,754
Previše je toga na kocki
da se svađamo.

205
00:14:42,464 --> 00:14:44,465
Imamo previše toga zajedničkog.

206
00:14:44,633 --> 00:14:47,969
Oboje prihvaćamo ideale čistoće
i savršenstvo,

207
00:14:48,137 --> 00:14:51,139
i oboje se suočavamo s neprijateljima
to bi nas uništilo.

208
00:14:51,307 --> 00:14:54,142
Sada nije vrijeme
prekinuti udrugu

209
00:14:54,310 --> 00:14:57,145
to je bitno za naš zajednički opstanak.

210
00:14:57,980 --> 00:15:01,274
Nitko nije predložio
okončati bilo što.

211
00:15:04,570 --> 00:15:07,614
Onda očekujem dostavu
do kraja tjedna.

212
00:15:11,869 --> 00:15:13,786
[KLIK NA ŠTIKLAMA]

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,666
PHLOX: Dijelovi Danielsova tijela
starili dramatičnom brzinom.

214
00:15:18,834 --> 00:15:20,793
U nekim područjima,
tkivo je staro preko 100 godina.

215
00:15:20,961 --> 00:15:24,839
Ipak, drugi dijelovi su smanjeni
do gotovo fetalne faze.

216
00:15:25,007 --> 00:15:27,133
Imate li kakvu teoriju
što je uzrokovalo ovo?

217
00:15:27,301 --> 00:15:28,885
Nije bilo kakav
zaraznog organizma,

218
00:15:29,053 --> 00:15:31,346
barem ništa što se ne pojavljuje
na mom medicinskom skeneru.

219
00:15:35,684 --> 00:15:37,268
Hoće li preživjeti?

220
00:15:37,436 --> 00:15:40,647
Iskreno, s ovom količinom mobitela
kaos, čudi me da je još živ.

221
00:15:40,814 --> 00:15:43,691
Sumnjam da će živjeti više od 24 sata.

222
00:15:44,860 --> 00:15:48,696
On bi mogao biti odgovoran
za naše postojanje ovdje.

223
00:15:49,323 --> 00:15:52,617
On bi mogao biti i jedina nada
povratka u naše vrijeme.

224
00:15:52,785 --> 00:15:55,036
Neophodno je da razgovaram s njim.

225
00:15:55,204 --> 00:15:57,205
[VOJNICI GOVORE
NA NJEMAČKOM]

226
00:16:01,168 --> 00:16:02,293
[ČOVJEK 1 GUNČI]

227
00:16:03,128 --> 00:16:05,046
ČOVJEK 2:
ne ne!

228
00:16:05,214 --> 00:16:06,756
[ŽENA VRISTI]

229
00:16:17,559 --> 00:16:19,644
[KUCA NA VRATA]

230
00:16:37,788 --> 00:16:38,871
Vic je uhićen.

231
00:16:39,039 --> 00:16:41,082
- Kada?
- Prije nekoliko sati.

232
00:16:41,250 --> 00:16:43,001
Gestapo raščišćava
cijele zgrade,

233
00:16:43,168 --> 00:16:44,585
pucati na ljude na ulici.

234
00:16:44,753 --> 00:16:46,546
Traže vas.

235
00:16:47,172 --> 00:16:48,798
Nijemci nude 10.000 dolara

236
00:16:48,966 --> 00:16:51,426
za informacije vođenje
vašem zarobljavanju. Zašto?

237
00:16:52,261 --> 00:16:53,302
Ne mogu ti reći.

238
00:16:53,470 --> 00:16:57,724
Gledaj, kučkin sine, prijatelju
vjerojatno je trenutno mučen.

239
00:16:57,891 --> 00:16:59,183
Želim znati zašto.

240
00:17:00,102 --> 00:17:02,103
Klasificirano je.

241
00:17:02,688 --> 00:17:04,022
- Neću nikome reći.
ALICIA: Sal.

242
00:17:04,189 --> 00:17:05,231
šuti.

243
00:17:05,399 --> 00:17:06,649
Imate tri sekunde.

244
00:17:07,026 --> 00:17:08,526
jedan,

245
00:17:08,902 --> 00:17:10,486
dva,

246
00:17:10,654 --> 00:17:12,488
- tri.
- Hajde, Sal, polako.

247
00:17:12,656 --> 00:17:13,906
Samo polako. Hajde sad.

248
00:17:14,324 --> 00:17:16,034
Lagano, lagano.

249
00:17:19,955 --> 00:17:23,082
Sve što ti mogu reći
da smo na istoj strani.

250
00:17:24,001 --> 00:17:25,793
Prokleta vojska.

251
00:17:25,961 --> 00:17:27,003
Režeš i bježiš.

252
00:17:27,171 --> 00:17:29,505
Ostavljate nas na milost i nemilost
od ovih nacističkih gada.

253
00:17:29,673 --> 00:17:30,882
Nisam rezao i bježao.

254
00:17:31,050 --> 00:17:33,634
Oh, da, da, zaboravio sam.
Bilo je to uredno povlačenje.

255
00:17:33,802 --> 00:17:35,094
[SIRENA JAVI]

256
00:17:45,189 --> 00:17:49,358
Vic bi se mogao slomiti.
Ako progovori, ovdje neće biti sigurno.

257
00:17:49,526 --> 00:17:51,027
- Prošli smo kroz ovo.
- Alicia...

258
00:17:51,195 --> 00:17:52,820
Ovo je moj dom.

259
00:17:52,988 --> 00:17:55,156
ja ne odlazim

260
00:18:03,415 --> 00:18:06,250
Vidjet ćemo možemo li saznati
još informacija o Vicu.

261
00:18:19,014 --> 00:18:21,766
PHLOX: On je pri svijesti,
ali ne znam koliko dugo.

262
00:18:27,481 --> 00:18:29,524
Gdje je kapetan Archer?

263
00:18:30,526 --> 00:18:33,069
Kapetan Archer je mrtav.

264
00:18:33,237 --> 00:18:36,030
Bio je na Xindi oružju
kad je eksplodirao.

265
00:18:36,198 --> 00:18:38,574
Jeste li odgovorni
što si nas vratio u prošlost?

266
00:18:40,994 --> 00:18:42,703
Zašto?

267
00:18:42,996 --> 00:18:47,875
Vremenski hladni rat
postalo sveobuhvatni sukob.

268
00:18:48,043 --> 00:18:53,798
Privremeni agenti, deseci njih
raspoređeni na vremenskoj liniji,

269
00:18:53,966 --> 00:18:56,467
dobili su naređenja
promijeniti povijest.

270
00:18:57,052 --> 00:18:58,427
U koju svrhu?

271
00:18:58,595 --> 00:19:02,473
Svaka frakcija pokušava
da zbriše ostale.

272
00:19:03,559 --> 00:19:06,686
To je borba za prevlast.

273
00:19:07,688 --> 00:19:09,605
Daniels,

274
00:19:09,773 --> 00:19:13,025
događajima iz ovog razdoblja
ne odgovaraju zabilježenoj povijesti.

275
00:19:13,193 --> 00:19:18,322
Njemačka je pokrenula uspješnu
invaziju na Sjedinjene Države.

276
00:19:18,490 --> 00:19:21,659
DANIELS: Različiti upadi
izazivaju paradokse,

277
00:19:21,827 --> 00:19:23,995
turbulencija u vremenskom toku.

278
00:19:24,163 --> 00:19:25,913
Skoro se nisam uspio vratiti.

279
00:19:26,081 --> 00:19:28,166
[DASTI]

280
00:19:28,375 --> 00:19:30,376
[STROJ ZVUČI]

281
00:19:33,088 --> 00:19:36,757
- Kako da se vratimo u naše stoljeće?
- Ne možeš.

282
00:19:36,925 --> 00:19:41,345
ne postoji,
ne onako kako ti znaš.

283
00:19:41,513 --> 00:19:46,392
Kao ni moj. Sve je nestalo.

284
00:19:47,728 --> 00:19:50,646
Moraš ga zaustaviti.

285
00:19:51,023 --> 00:19:52,064
Koga zaustaviti?

286
00:19:52,232 --> 00:19:54,233
[STROJ ZVUČI]

287
00:19:54,401 --> 00:19:56,110
Daniels.

288
00:19:56,278 --> 00:19:58,112
Koga zaustaviti?

289
00:19:58,280 --> 00:20:01,699
Provodimo opsežna čišćenja
u krugu od 15 milja od zasjede.

290
00:20:01,867 --> 00:20:03,034
Nismo našli zarobljenika,

291
00:20:03,202 --> 00:20:05,828
ali smo primili nekoliko članova
od otpora.

292
00:20:05,996 --> 00:20:07,496
Oni su na ispitivanju.

293
00:20:07,664 --> 00:20:11,209
Sumnjam na jednog
sudjelovao u zasjedi.

294
00:20:11,376 --> 00:20:14,670
VOSK: Primamo skenove
s broda u orbiti.

295
00:20:14,838 --> 00:20:16,756
Iz istog je razdoblja
kao uređaj

296
00:20:16,924 --> 00:20:19,091
pronašli smo na odbjeglom zarobljeniku.

297
00:20:19,259 --> 00:20:21,552
Ovaj član otpora
ti ispituješ...

298
00:20:21,720 --> 00:20:23,429
Da?

299
00:20:27,100 --> 00:20:28,809
Dovedi mi ga.

300
00:20:32,439 --> 00:20:34,148
Nije loše.

301
00:20:40,155 --> 00:20:41,989
Gdje ti je sada muž?

302
00:20:42,157 --> 00:20:45,743
On je u Pacifiku, na razaraču.

303
00:20:45,911 --> 00:20:48,788
Čujem da rat ne ide ništa bolje
tamo preko.

304
00:20:49,498 --> 00:20:52,416
Ne očekujte drugo jelo.

305
00:21:00,175 --> 00:21:01,259
Nije loše.

306
00:21:02,177 --> 00:21:04,303
Ti si pokvareni lažljivac.

307
00:21:05,389 --> 00:21:07,974
Sve dobre stvari prolaze
Nijemcima.

308
00:21:11,812 --> 00:21:14,355
Još uvijek ne mogu vjerovati.

309
00:21:16,817 --> 00:21:19,568
Znate, da su oni zapravo ovdje.

310
00:21:22,114 --> 00:21:23,739
Nikada neću zaboraviti...

311
00:21:23,907 --> 00:21:27,868
Dan kad sam vidio taj prvi njemački tenk
smotajući Flatbush.

312
00:21:28,787 --> 00:21:30,788
Svi ljudi koji prolaze
Brooklynski most

313
00:21:30,956 --> 00:21:33,708
pokušavajući pobjeći s Manhattana.

314
00:21:34,209 --> 00:21:36,294
Predsjednik na radiju
obećavajući da ću ustrajati,

315
00:21:36,461 --> 00:21:38,713
odmah pred vladom
evakuirao Washington.

316
00:21:38,880 --> 00:21:41,757
["MY OLD FLAME" BILLIE HOLIDAY
SVIRANJE NA FONOGRAFU]

317
00:21:45,887 --> 00:21:48,014
Točno na vrijeme.

318
00:21:52,102 --> 00:21:54,186
Billie Holiday.

319
00:21:54,354 --> 00:21:58,024
Ah. Dobro je znati da postoji nešto
da se sjećaš.

320
00:22:11,663 --> 00:22:14,665
Nijemci su zabranili glazbu u boji.

321
00:22:16,668 --> 00:22:19,128
Neki od susjeda
proći fonograf

322
00:22:19,296 --> 00:22:22,131
od kuće do kuće svaku noć

323
00:22:22,716 --> 00:22:24,592
pa ga Nijemci ne mogu pronaći.

324
00:22:24,760 --> 00:22:27,345
Samo još jedan način da im se kaže.

325
00:22:32,517 --> 00:22:34,226
Alicia.

326
00:22:36,480 --> 00:22:39,190
Pitat ću te nešto.
Zvučat će malo čudno.

327
00:22:39,358 --> 00:22:41,400
Što je još novo?

328
00:22:43,695 --> 00:22:45,237
Kad sam bio unutra
njemački medicinski šator,

329
00:22:45,405 --> 00:22:48,324
jedan od vojnika
koji je ušao da me vidi

330
00:22:49,493 --> 00:22:51,535
nije bio kao drugi.

331
00:22:51,703 --> 00:22:54,038
Imao je sivu kožu,

332
00:22:54,206 --> 00:22:55,998
crvene oči.

333
00:22:58,126 --> 00:22:59,460
On nije bio čovjek.

334
00:23:04,591 --> 00:23:06,926
Ovo nije prvi put
čuo si ovako nešto.

335
00:23:07,594 --> 00:23:11,555
Sal je jednom spomenuo neke priče,
ali nisam mu vjerovao.

336
00:23:11,723 --> 00:23:13,432
One mogu biti više od priča.

337
00:23:13,600 --> 00:23:17,895
Moram pronaći
ovaj vojnik kojeg sam vidio.

338
00:23:18,063 --> 00:23:20,314
Vrlo je važno.

339
00:23:21,066 --> 00:23:22,274
Biste li kontaktirali Sala?

340
00:23:30,826 --> 00:23:32,785
IZLET:
EPS cijev je spržena.

341
00:23:32,953 --> 00:23:35,746
Idite u inženjering i izvucite novi
izvan sklopa injektora.

342
00:23:35,914 --> 00:23:37,456
Da, zapovjedniče.

343
00:23:43,505 --> 00:23:45,256
Walsh?

344
00:23:46,842 --> 00:23:48,634
[KLOPKA OD GORE]

345
00:24:11,408 --> 00:24:12,783
SILIK:
Zapovjednik.

346
00:24:13,326 --> 00:24:14,577
Silik.

347
00:24:14,744 --> 00:24:17,037
- Kučkin sin.
- Popnite se.

348
00:24:17,205 --> 00:24:19,457
- Ti si nas doveo ovamo.
- Ne.

349
00:24:19,624 --> 00:24:20,666
Tko je onda?

350
00:24:20,834 --> 00:24:23,544
Ono što se događa je onostrano
tvoje shvaćanje.

351
00:24:23,712 --> 00:24:26,005
Uđi u shuttlepod.

352
00:24:28,508 --> 00:24:31,719
Radije ne bih
isprazniti ovo oružje.

353
00:24:41,438 --> 00:24:43,189
[OBOJE GRŽTAJU]

354
00:25:02,584 --> 00:25:03,918
[STROJ ZVUČI]

355
00:25:04,085 --> 00:25:05,669
U zaljevu 1 dolazi do pada tlaka.

356
00:25:06,421 --> 00:25:08,130
Netko lansira shuttlepod.

357
00:25:08,298 --> 00:25:09,340
Pozdravite ih.

358
00:25:09,508 --> 00:25:11,800
REED:
Pokupim jedan znak života na brodu.

359
00:25:11,968 --> 00:25:13,385
Suliban je.

360
00:25:16,306 --> 00:25:17,556
Fazni topovi.

361
00:25:30,070 --> 00:25:32,738
CARMINE: Ako ovaj nacist
nije bio čovjek, što je onda bio?

362
00:25:32,906 --> 00:25:35,908
- Ne znam.
- Samo reci Salu da želim razgovarati s njim.

363
00:25:36,618 --> 00:25:38,327
U redu.

364
00:25:38,495 --> 00:25:40,204
Ovdje. To je hamburger.

365
00:25:41,206 --> 00:25:43,541
Nijemci režu
opet obrok mesa.

366
00:25:43,708 --> 00:25:45,417
Bit će zlata vrijedan.

367
00:25:45,585 --> 00:25:47,044
Hvala, Carmine.

368
00:25:47,921 --> 00:25:50,089
Pazite se.

369
00:25:55,220 --> 00:25:58,222
ALICIA: Prije smo dobivali meso
srijedom i petkom.

370
00:25:59,683 --> 00:26:01,809
Tada su to bile samo srijede.

371
00:26:01,977 --> 00:26:03,352
Nacisti krive otpor.

372
00:26:03,520 --> 00:26:06,855
Recimo da ometamo
pošiljke hrane.

373
00:26:07,023 --> 00:26:09,275
- Čini da Nijemci izgledaju kao heroji.
- Da.

374
00:26:09,442 --> 00:26:11,068
Borba za prehranu naroda.

375
00:26:12,195 --> 00:26:13,487
[GOVORI NA NJEMAČKOM]

376
00:26:15,490 --> 00:26:16,949
Pogledaj.

377
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
Bez kontakta očima.

378
00:26:26,251 --> 00:26:27,835
Zašto hodaš s njom?

379
00:26:29,212 --> 00:26:31,922
- Zašto ne?
- Volite li crnce?

380
00:26:32,090 --> 00:26:33,299
Ne želimo probleme.

381
00:26:33,466 --> 00:26:35,968
Zaveži, kučko.

382
00:26:37,137 --> 00:26:38,554
Ljutimo li vas?

383
00:26:40,015 --> 00:26:41,223
Moglo bi se reći.

384
00:26:43,226 --> 00:26:46,520
Kad je pošaljemo natrag u Afriku,
možeš ići.

385
00:26:46,688 --> 00:26:48,689
Možete trčati
zajedno kroz džungle.

386
00:26:48,857 --> 00:26:52,610
kao što sam rekao,
susjedstvo je krenulo nizbrdo.

387
00:26:53,695 --> 00:26:54,862
Prije nego što je izgubio svijest,

388
00:26:55,030 --> 00:26:57,906
Daniels mi je rekao da postoji netko
morali smo stati.

389
00:26:58,074 --> 00:27:00,367
Sada barem znamo
o kome je govorio.

390
00:27:00,535 --> 00:27:02,369
Možete li popraviti shuttlepod?

391
00:27:02,537 --> 00:27:04,371
Onesposobio je transponder.

392
00:27:04,539 --> 00:27:07,833
Međutim, mi se pokupimo
praćenje plazma potpisa,

393
00:27:08,001 --> 00:27:09,793
vjerojatno od štete.

394
00:27:09,961 --> 00:27:11,962
I mislim da nas mogu dobiti
unutar tri kilometra

395
00:27:12,130 --> 00:27:13,547
gdje je sišao.

396
00:27:13,715 --> 00:27:15,257
To će morati biti dovoljno.

397
00:27:16,051 --> 00:27:18,218
Stvar koju ne mogu razumjeti:

398
00:27:18,386 --> 00:27:20,471
Zašto se mučio
spašavanja mog života?

399
00:27:21,056 --> 00:27:23,932
Izvukao me iz lansirne platforme
prije nego što je spustio tlak.

400
00:27:24,100 --> 00:27:27,353
Još jedna stavka na našem popisu
stvari za razmišljanje.

401
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
Policijski sat počinje za sat vremena.
Moramo ići brzo.

402
00:27:38,156 --> 00:27:39,365
[PUCANJE]

403
00:27:39,532 --> 00:27:42,326
Da, pa, ponekad
Nijemci ne čekaju policijski sat.

404
00:27:42,494 --> 00:27:44,328
Ne mogu se naviknuti
na sve ovo šuljanje okolo.

405
00:27:44,496 --> 00:27:46,622
Da, znam što misliš.

406
00:27:46,790 --> 00:27:48,415
Nekad smo bili vlasnici ovog kvarta.

407
00:27:48,583 --> 00:27:51,627
Da, pa, recite mu što ste učinili
prije rata.

408
00:27:51,795 --> 00:27:53,587
Ništa za reći.

409
00:27:53,755 --> 00:27:55,964
Bili smo delegati
za Sindikat radnika u građevinarstvu.

410
00:27:56,132 --> 00:27:58,467
Pravo. Lihvarstvo
bio samo honorarni posao.

411
00:27:58,635 --> 00:28:00,886
Hej, pomogli smo ljudima
izvući se iz financijskih poteškoća.

412
00:28:01,054 --> 00:28:02,388
Otkad je to zločin?

413
00:28:02,555 --> 00:28:05,516
Kad ti nisu vratili na vrijeme.
Tu je ušao onaj kriminalistički dio.

414
00:28:05,684 --> 00:28:07,685
Hajde, idemo.

415
00:28:11,731 --> 00:28:13,190
SAL:
Ovaj tip je velšar i pijanac.

416
00:28:13,358 --> 00:28:15,818
Ne bih stavljao previše zaliha
u ono što izlazi iz njegovih usta.

417
00:28:15,985 --> 00:28:17,152
STRIJELAC:
Imat ću to na umu.

418
00:28:17,320 --> 00:28:20,823
Ovo radim samo zato
upitala je Alicia. Ne zaboravi to.

419
00:28:21,866 --> 00:28:24,201
O čemu se ovdje radi?

420
00:28:24,994 --> 00:28:28,956
Želim da mu kažeš
što ste mi rekli o svom kupcu.

421
00:28:29,124 --> 00:28:31,792
- tko si ti
- Samo šuti i reci mu.

422
00:28:31,960 --> 00:28:34,712
Ne mogu pričati i šutjeti
u isto vrijeme.

423
00:28:37,257 --> 00:28:38,924
KARMIN:
razgovarati.

424
00:28:40,218 --> 00:28:42,261
Čovjek dolazi k meni
za informacije.

425
00:28:42,429 --> 00:28:44,471
Ponekad pita
o otporu,

426
00:28:44,639 --> 00:28:46,932
ponekad pita
o Gestapu.

427
00:28:47,100 --> 00:28:49,601
On prati obje strane.

428
00:28:49,769 --> 00:28:54,481
Mi? heh Ne znam čučanj,
pa, uh, izmišljam stvari.

429
00:28:54,649 --> 00:28:56,734
- Dobro plaća.
- Kako on izgleda?

430
00:28:57,569 --> 00:28:59,695
Uvijek nosi šešir.

431
00:28:59,863 --> 00:29:02,072
Ostaje u sjeni.

432
00:29:02,824 --> 00:29:05,200
Jednom sam ga ugledao.

433
00:29:05,368 --> 00:29:08,829
On nije kao nitko koga sam ikada vidio,
to je sigurno.

434
00:29:08,997 --> 00:29:10,956
Crvene oči ne mogu zaboraviti.

435
00:29:13,168 --> 00:29:16,920
- Želim razgovarati s njim.
- Zaboravi. To nije dio dogovora.

436
00:29:17,088 --> 00:29:18,672
Sal.

437
00:29:22,427 --> 00:29:25,429
Što mi duguješ,
uzeti 20 posto popusta.

438
00:29:25,597 --> 00:29:28,432
- Prokletstvo, Sal.
- Što? Ja sam velikodušan tip.

439
00:29:28,600 --> 00:29:29,725
ne znam...

440
00:29:29,893 --> 00:29:32,269
Hej, misliš Nijemci
jesu li teški?

441
00:29:32,437 --> 00:29:33,854
Dovedite me u loše raspoloženje.

442
00:29:40,820 --> 00:29:42,404
[EKSPLOZIJA]

443
00:29:46,075 --> 00:29:47,159
Topništvo.

444
00:29:47,327 --> 00:29:50,621
Teško je povjerovati da smo samo
nekoliko kilometara od New Yorka.

445
00:29:50,789 --> 00:29:53,081
Teško je vjerovati da je ovo Zemlja.

446
00:29:53,249 --> 00:29:54,583
[UREĐAJ ZVUČI]

447
00:29:54,751 --> 00:29:56,710
Plazma potpis.

448
00:29:56,878 --> 00:29:58,504
Na taj način.

449
00:29:59,881 --> 00:30:01,256
Zaokupljamo Nijemce.

450
00:30:01,424 --> 00:30:03,300
Svakim danom nas je sve više.

451
00:30:03,802 --> 00:30:07,971
Irske bande, lučki radnici,
obojene, čak i široke.

452
00:30:08,139 --> 00:30:09,348
Neke od ovih žena,

453
00:30:09,516 --> 00:30:11,767
- mogli bi upucati buhe s krpelja.
- Heh.

454
00:30:11,935 --> 00:30:14,353
Kad je rat završio, dobio sam pola pameti
da ih stavim na platni spisak.

455
00:30:14,521 --> 00:30:15,938
[METALNO ZVEČKANJE]

456
00:30:21,611 --> 00:30:22,694
ovdje.

457
00:30:23,530 --> 00:30:25,405
Napunjen je.

458
00:30:29,994 --> 00:30:31,203
ČOVJEK:
Prazki?

459
00:30:44,300 --> 00:30:45,342
Vas.

460
00:30:45,802 --> 00:30:46,844
ALICIA:
Baci pištolj.

461
00:30:48,012 --> 00:30:50,931
CARMINE: Ne pratiš
pravcima. Tako ljudi stradaju.

462
00:30:51,099 --> 00:30:52,683
SAL:
Bolje poslušaj njezin savjet.

463
00:30:56,521 --> 00:30:58,438
ČOVJEK:
što hoćeš

464
00:31:01,109 --> 00:31:02,693
Sveta Majko...

465
00:31:35,351 --> 00:31:37,227
Tucker Enterpriseu.

466
00:31:37,395 --> 00:31:39,104
- T'Pol.
TUCKER [PREKO COM]: Našli smo ga.

467
00:31:39,272 --> 00:31:42,024
- Nema traga Siliku.
- U kakvom je stanju shuttlepod?

468
00:31:42,191 --> 00:31:44,568
Trebat će mi još vremena
prije nego što znam hoće li letjeti.

469
00:31:44,736 --> 00:31:47,529
Vidiš li ikada nešto
kao prije?

470
00:31:47,697 --> 00:31:49,114
Možda nosi
nekakva maska.

471
00:31:49,282 --> 00:31:51,325
To nije maska.

472
00:31:52,368 --> 00:31:54,202
tko si ti

473
00:31:55,038 --> 00:31:56,246
odgovori mi.

474
00:31:56,414 --> 00:31:58,290
Nemam ti što reći.

475
00:31:58,458 --> 00:32:00,042
Što ako se povučemo
tvoj jezik?

476
00:32:00,209 --> 00:32:01,668
Nisi ono što sam očekivao.

477
00:32:01,836 --> 00:32:05,797
Vremenski agenti
obično su informiraniji.

478
00:32:05,965 --> 00:32:07,591
Što je dovraga privremeni agent?

479
00:32:07,759 --> 00:32:09,134
Ne biste razumjeli.

480
00:32:09,302 --> 00:32:11,762
- Slušaj, nakazo...
- Zašto mijenjate povijest?

481
00:32:11,930 --> 00:32:14,181
Pomažete Nijemcima
pobijediti u ratu. Zašto?

482
00:32:14,349 --> 00:32:17,267
Jer nam tako odgovara.

483
00:32:17,435 --> 00:32:18,518
Kako vam ovo odgovara?

484
00:32:19,228 --> 00:32:20,729
GHRATH: Oh!
STRIJELAC: Sal, ne.

485
00:32:21,064 --> 00:32:22,731
- Prokletstvo.
- Bolje je nego što zaslužuje.

486
00:32:22,899 --> 00:32:25,359
CARMINE: Miči ruke s njega.
- Želiš odgovore, zar ne?

487
00:32:25,526 --> 00:32:27,319
- Ali ne tako.
- Samo reci riječ, Sal.

488
00:32:27,487 --> 00:32:28,654
Izvest ću ga ovdje.

489
00:32:29,781 --> 00:32:31,907
Dovraga s tim.

490
00:32:36,412 --> 00:32:38,372
STRIJELAC: Ne znam
koliko dugo ih mogu zadržati.

491
00:32:38,539 --> 00:32:40,332
Bolje da razgovaraš sa mnom.

492
00:32:40,500 --> 00:32:42,834
Sada, tko ste vi?
Što radiš ovdje?

493
00:32:43,002 --> 00:32:45,921
Zarobljeni smo. Nijemci su
pomažući nam da izgradimo cjevovod

494
00:32:46,089 --> 00:32:47,965
kako bismo mogli pronaći put kući.

495
00:32:48,132 --> 00:32:49,883
Rekli ste da sam privremeni agent.

496
00:32:50,051 --> 00:32:51,677
Znamo da si iz budućnosti.

497
00:32:51,844 --> 00:32:54,972
Otkrili smo vaš brod u orbiti.

498
00:32:57,141 --> 00:32:58,183
Moj brod?

499
00:32:58,351 --> 00:33:01,645
Ima iste oznake
koji su bili na tvojoj uniformi.

500
00:33:05,400 --> 00:33:08,318
Moram ih kontaktirati.
Mogu li to učiniti s ovim?

501
00:33:08,486 --> 00:33:10,320
[SIRENA JAVI]

502
00:33:13,574 --> 00:33:15,617
Bolje da odemo odavde.

503
00:33:18,037 --> 00:33:20,455
Cjevovod, gdje se gradi?

504
00:33:20,623 --> 00:33:22,249
Vi ga pronađite.

505
00:33:22,417 --> 00:33:26,003
hajde

506
00:33:26,170 --> 00:33:27,504
Nećete nas zaustaviti.

507
00:33:27,672 --> 00:33:30,590
Kad se vratimo,
nikad nećeš postojati.

508
00:33:47,191 --> 00:33:50,277
EPS sustav je potpuno spojen.
Moglo bi potrajati tjedan dana.

509
00:33:50,445 --> 00:33:53,280
Osjećam kretanje u tom području.
Izgleda kao nekoliko vozila.

510
00:33:53,698 --> 00:33:55,824
- Zapovjedniče...
- Čuo sam.

511
00:33:55,992 --> 00:33:57,868
Prelazak na plan B.

512
00:33:58,036 --> 00:34:00,537
Što je sa Silikom? Moramo ga pronaći.

513
00:34:00,705 --> 00:34:01,997
mi ćemo.

514
00:34:02,165 --> 00:34:03,790
Jedan po jedan problem.

515
00:34:06,961 --> 00:34:09,546
SAL: Isuse, pogledao je
poput kakvog demona.

516
00:34:09,714 --> 00:34:11,465
ALICIA:
Krv mu čak nije bila ni crvena.

517
00:34:11,632 --> 00:34:12,758
SAL:
Je li to bila moja mašta,

518
00:34:12,925 --> 00:34:15,635
ili je nešto rekao
o biti iz budućnosti?

519
00:34:15,803 --> 00:34:18,430
- Mislio je na njega.
- Archer Enterpriseu.

520
00:34:18,598 --> 00:34:21,266
Želite više naše pomoći,
ti ćeš nam reći što se događa.

521
00:34:21,434 --> 00:34:22,476
Što je ono tamo?

522
00:34:23,269 --> 00:34:24,853
To je bio izvanzemaljac.

523
00:34:25,980 --> 00:34:27,022
Marsovac?

524
00:34:27,482 --> 00:34:29,441
ne znam
s kojeg je planeta bio.

525
00:34:30,068 --> 00:34:32,444
- Odakle si?
- Gornji dio države New York.

526
00:34:32,612 --> 00:34:33,820
momci,

527
00:34:33,988 --> 00:34:35,030
[ZVEK BOCA]

528
00:34:35,198 --> 00:34:37,365
mnogo ljudi je prošlo policijski sat.

529
00:34:43,581 --> 00:34:45,957
Ne sviđa mi se kako ovo izgleda.

530
00:34:46,417 --> 00:34:47,626
Moramo otići odavde.

531
00:34:47,794 --> 00:34:49,503
[VOJNICI GOVORE
NA NJEMAČKOM]

532
00:34:49,670 --> 00:34:51,630
kreni.

533
00:34:54,133 --> 00:34:55,509
[PUCANJE]

534
00:34:55,676 --> 00:34:57,344
Sal.

535
00:34:57,512 --> 00:34:59,638
Gubi se odavde!

536
00:35:05,103 --> 00:35:06,436
[STENJE]

537
00:35:11,651 --> 00:35:13,068
[VOJNIK DUJE U ZVIŽDALJKU]

538
00:35:14,612 --> 00:35:16,279
stani!

539
00:35:29,210 --> 00:35:31,002
Enterprise, javi se.

540
00:35:31,712 --> 00:35:33,004
[STENJE]

541
00:35:34,882 --> 00:35:36,299
Poduzeće.

542
00:35:36,467 --> 00:35:38,468
sta to radis

543
00:35:45,601 --> 00:35:47,477
STRIJELAC:
Poduzeće.

544
00:35:50,356 --> 00:35:52,357
[KLIKANJE]

545
00:35:53,192 --> 00:35:56,736
Koga god da zoveš,
neće stići na vrijeme.

546
00:35:57,697 --> 00:35:59,239
Naknade su postavljene.

547
00:35:59,407 --> 00:36:01,408
[LAVANJE PSA]

548
00:36:10,168 --> 00:36:11,835
VOJNIK:
izađi van

549
00:36:12,044 --> 00:36:14,045
[VOJNICI BRAVLJAJU
NA NJEMAČKOM]

550
00:36:43,492 --> 00:36:44,868
[VOJNIK VIČE
NA NJEMAČKOM]

551
00:36:51,751 --> 00:36:53,752
[LAJE]

552
00:36:55,421 --> 00:36:57,797
- Gotovo je.
- Izgubio sam ih.

553
00:36:57,965 --> 00:37:00,634
Eksplozija je možda poremetila
njihov kom signal.

554
00:37:00,801 --> 00:37:03,345
Hvatam još jedan signal.

555
00:37:05,264 --> 00:37:06,389
Slabo je.

556
00:37:06,557 --> 00:37:08,058
Da čujemo.

557
00:37:08,226 --> 00:37:11,102
STRIJELAC [PREKO COM]: Kapetane
Archer Enterpriseu. uđi.

558
00:37:12,271 --> 00:37:13,563
Enterprise, javi se.

559
00:37:19,028 --> 00:37:20,070
Kapetan?

560
00:37:20,238 --> 00:37:21,279
[PUCANJE]

561
00:37:21,447 --> 00:37:22,489
[ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM]

562
00:37:22,657 --> 00:37:24,616
T'POL [PREKO COM]:
Vaš prijenos je vrlo slab.

563
00:37:24,784 --> 00:37:26,534
čuješ li me

564
00:37:27,453 --> 00:37:30,330
T'Pol. Dva za prijevoz.

565
00:37:30,498 --> 00:37:35,460
Ostavite oružje na zemlji.
I polako ustanite.

566
00:37:36,254 --> 00:37:37,545
[ZVEKTA PIŠTOLJA]

567
00:37:43,719 --> 00:37:45,887
Imamo puno toga za razgovarati.

568
00:37:47,181 --> 00:37:48,807
Morat će pričekati.

569
00:37:58,776 --> 00:38:00,902
ti si dobro Ti si na mom brodu.

570
00:38:01,070 --> 00:38:02,612
Kako smo došli ovdje?

571
00:38:02,780 --> 00:38:03,947
Nekako je komplicirano.

572
00:38:04,699 --> 00:38:07,492
- Obećaj da to više nećeš učiniti.
- Obećajem.

573
00:38:13,165 --> 00:38:14,582
Kapetan.

574
00:38:18,462 --> 00:38:19,546
dobro došao kući

575
00:38:19,714 --> 00:38:23,967
Još nismo skroz doma,
ali dobro je vratiti se.

576
00:38:24,468 --> 00:38:26,136
valjda jesam
nešto nadoknaditi.

577
00:38:27,388 --> 00:38:29,639
Status?

578
00:38:33,811 --> 00:38:36,062
Skupilo se nekoliko vozila
na području

579
00:38:36,230 --> 00:38:39,232
nekoliko trenutaka prije shuttlepoda
eksplodirao.

580
00:38:39,400 --> 00:38:41,318
Nastavite tražiti.

581
00:38:41,861 --> 00:38:44,154
Ovo je jedan od vanzemaljaca
komunikatori.

582
00:38:44,322 --> 00:38:45,739
Rastavite ga.

583
00:38:45,906 --> 00:38:48,992
Smislite kako nadzirati
njihove transmisije.

584
00:38:51,412 --> 00:38:52,912
[LAJE]

585
00:38:54,165 --> 00:38:55,665
Lijepo te je opet vidjeti, kapetane.

586
00:38:57,293 --> 00:38:59,669
Nadam se da je zadnji put
morat ćeš paziti na Porthosa.

587
00:38:59,837 --> 00:39:02,088
Bilo mi je zadovoljstvo, kao i uvijek.

588
00:39:03,007 --> 00:39:06,426
- Je li budan?
- On nema puno vremena.

589
00:39:10,306 --> 00:39:11,598
Jonathane.

590
00:39:12,892 --> 00:39:14,184
tko su oni

591
00:39:14,352 --> 00:39:18,229
Najopasnija frakcija
hladnog rata.

592
00:39:18,397 --> 00:39:22,484
Vodi ih Vosk, fanatik

593
00:39:22,651 --> 00:39:25,320
žestoko se suprotstavio
Vremenskim sporazumima.

594
00:39:25,488 --> 00:39:26,696
[DASTI]

595
00:39:28,532 --> 00:39:32,243
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

596
00:39:32,411 --> 00:39:33,953
Skoro smo ga uhvatili,

597
00:39:34,121 --> 00:39:36,915
ali je razvio oblik
nevidljivog putovanja kroz vrijeme.

598
00:39:37,416 --> 00:39:39,459
Pobjegao je u prošlost.

599
00:39:39,627 --> 00:39:42,754
Na kraju smo ga locirali,
ali bilo je prekasno.

600
00:39:42,922 --> 00:39:45,131
Vratio se u moje stoljeće.

601
00:39:45,299 --> 00:39:48,885
On i njegovi su nas porazili

602
00:39:49,053 --> 00:39:54,391
i pokrenuo ovaj rat
to uništava sve vrijeme.

603
00:39:54,725 --> 00:39:59,687
Poslao sam vas do ove točke jer
ovdje se Vosk može zaustaviti.

604
00:39:59,855 --> 00:40:03,817
Ako uspijete,
do rata nikada neće doći.

605
00:40:03,984 --> 00:40:06,653
Vremenska traka će se vratiti.

606
00:40:11,742 --> 00:40:14,327
Rekao mi je jedan od njegovih ljudi
gradili su cjevovod.

607
00:40:14,495 --> 00:40:18,331
Voskov uređaj za putovanje kroz vrijeme
imao nedostatak.

608
00:40:18,958 --> 00:40:20,333
Bilo je to putovanje u jednom smjeru.

609
00:40:20,501 --> 00:40:23,545
Trebao je konstruirati cjevovod
doći kući,

610
00:40:23,712 --> 00:40:28,216
ali je bio prisiljen koristiti tehnologiju
iz ovog vremenskog razdoblja.

611
00:40:28,509 --> 00:40:33,096
Stroj bi imao
biti ogroman.

612
00:40:35,266 --> 00:40:37,642
Nađi ga. Uništi ga.

613
00:40:37,810 --> 00:40:39,978
Ne smije uspjeti.

614
00:40:40,146 --> 00:40:41,396
Zaustavi ga.

615
00:40:41,564 --> 00:40:43,565
[DAHTA]

616
00:40:46,485 --> 00:40:48,486
[EKG FLATLINING]

617
00:41:04,003 --> 00:41:06,588
Vaš kolega se snašao
da nam izbjegne.

618
00:41:12,344 --> 00:41:14,137
uvjeravam vas,

619
00:41:14,305 --> 00:41:18,558
što god želim znati,
reći ćeš mi zahvalno.

620
00:41:19,560 --> 00:41:21,561
Ja ću nadzirati još jedan test.

621
00:41:21,729 --> 00:42:49,232
Obavijestite me kada budu spremni
za ispitivanje.