1
00:02:38,725 --> 00:02:42,142
Desculpe.
Esta cadeira é gratuita?

2
00:02:44,850 --> 00:02:46,808
Sim. Hum...

3
00:02:47,933 --> 00:02:49,892
Claro.

4
00:02:58,892 --> 00:03:02,308
- Muito obrigado.
- Sim, de nada.

5
00:03:22,850 --> 00:03:25,225
Inês, estamos indo embora.

6
00:03:25,267 --> 00:03:28,183
E por favor não dê nada a ela
suco de maçã antes de dormir.

7
00:03:28,225 --> 00:03:30,183
Suco de maçã, sim.
Como na outra noite.

8
00:03:30,225 --> 00:03:32,475
Sim, mas nada de suco de maçã.

9
00:03:32,517 --> 00:03:35,433
- Sim. É muito açúcar.
- Ok, não.

10
00:03:35,475 --> 00:03:37,183
- Vê você.
- Até mais, mãe.

11
00:03:37,225 --> 00:03:39,017
- Ciao.
- Ciao.

12
00:03:39,058 --> 00:03:42,225
Podemos concordar em não sentar ao lado
para Derek e Hannah esta noite?

13
00:03:42,267 --> 00:03:44,850
Estou farto de
sua aula de culinária.

14
00:03:47,808 --> 00:03:52,475
Hoje fizemos ravióli com,
Eu acho que houve

15
00:03:52,517 --> 00:03:54,267
pedaços de salsicha dentro dele.

16
00:03:54,308 --> 00:03:57,600
Você deveria vir para cozinhar
aula conosco talvez amanhã

17
00:03:57,642 --> 00:04:00,808
porque acredito que amanhã
eles estão fazendo o nhoque.

18
00:04:00,850 --> 00:04:03,100
O ravióli que
eles tentaram ensinar.

19
00:04:03,142 --> 00:04:06,183
Oh! Certo.

20
00:04:06,225 --> 00:04:10,641
Sim, sinto muito por incomodá-lo
durante este lindo jantar.

21
00:04:10,683 --> 00:04:16,058
Eu só quero dizer duas coisas.
Espero que não tenhamos acordado você.

22
00:04:16,100 --> 00:04:18,142
Porque o barulho que você ouviu
ontem à noite,

23
00:04:18,183 --> 00:04:21,308
as batidas na porta,
esse era eu.

24
00:04:21,350 --> 00:04:22,808
Não conseguimos encontrar o nosso caminho,

25
00:04:22,850 --> 00:04:24,683
então chegamos muito tarde aqui.

26
00:04:24,725 --> 00:04:26,808
Desculpe por isso.

27
00:04:26,850 --> 00:04:29,225
Nós não nos conhecemos.

28
00:04:29,267 --> 00:04:32,225
Esse é o caminho
vai nos feriados.

29
00:04:32,267 --> 00:04:35,142
Mas eu quero conhecer vocês, pessoas

30
00:04:35,183 --> 00:04:37,433
porque você parece tudo
tão legal e lindo.

31
00:04:37,475 --> 00:04:39,850
E eu quero brindar.

32
00:04:39,892 --> 00:04:41,767
Para vocês, pessoal.

33
00:04:41,808 --> 00:04:43,600
Para a Itália, é claro.

34
00:04:43,642 --> 00:04:46,517
Para a comida, é claro.
E amar.

35
00:04:46,558 --> 00:04:47,642
- Para amar!
- Para amar.

36
00:04:47,683 --> 00:04:49,975
Saudação!

37
00:06:43,433 --> 00:06:47,225
- Talvez um pouco turístico?
- Bem, também somos turistas.

38
00:06:47,267 --> 00:06:49,308
Papai...

39
00:06:49,350 --> 00:06:50,892
- Então vamos escolher este.
- Claro.

40
00:06:50,933 --> 00:06:53,475
Ou podemos encontrar outro lugar?

41
00:06:53,517 --> 00:06:57,475
- Pai!
- Inês. Não grite. O que é?

42
00:06:57,517 --> 00:06:59,767
Não consigo encontrar Ninus.

43
00:06:59,808 --> 00:07:01,725
Caramba!
Cuide desse coelho.

44
00:07:01,767 --> 00:07:05,392
Ei, por favor, não
fale assim.

45
00:07:12,225 --> 00:07:14,433
Maldito seja.

46
00:07:21,725 --> 00:07:24,308
Como um coelho.

47
00:07:25,225 --> 00:07:28,267
Para crianças.

48
00:07:28,308 --> 00:07:31,350
OK. Bem, tchau.

49
00:07:58,725 --> 00:08:00,683
Ele sobe e desce,
e para cima e para baixo.

50
00:08:00,725 --> 00:08:03,392
Está tão quente, sim. Mas você...

51
00:08:03,433 --> 00:08:06,267
- Olha quem eu encontrei.
- Obrigado.

52
00:08:06,308 --> 00:08:09,475
- Este é meu marido, Bjorn.
-Patrick. Prazer em conhecê-lo.

53
00:08:09,517 --> 00:08:11,100
- Nos conhecemos na vila.
- Certo.

54
00:08:11,142 --> 00:08:12,267
Sim.

55
00:08:12,308 --> 00:08:14,600
- Oi. Bjorn.
- Oi. Karin.

56
00:08:14,642 --> 00:08:16,308
Desculpe, esqueci de
me apresentar.

57
00:08:16,350 --> 00:08:19,767
Meu nome é Louise e esta é Agnes.

58
00:08:19,808 --> 00:08:25,350
- E qual é o seu nome?
- Diga-lhes o seu nome.

59
00:08:25,392 --> 00:08:27,183
Abel tem dificuldades para falar.

60
00:08:27,225 --> 00:08:28,534
Então, se ele sente
algum tipo de pressão,

61
00:08:28,558 --> 00:08:30,267
ele pode ficar um pouco inseguro.

62
00:08:30,308 --> 00:08:32,267
Ah, mas há
nenhuma pressão.

63
00:08:32,308 --> 00:08:33,725
E quem é esse?

64
00:08:33,767 --> 00:08:36,725
- Diga-lhes o nome do coelho?
- Nino.

65
00:08:36,767 --> 00:08:38,142
- Nino?
- Agnes simplesmente perdeu o controle,

66
00:08:38,183 --> 00:08:40,017
então Bjorn foi procurá-lo.

67
00:08:40,267 --> 00:08:43,600
- Você foi procurar o coelho?
- Sim.

68
00:08:43,642 --> 00:08:45,850
Isso é muito heróico da sua parte.

69
00:08:48,475 --> 00:08:50,892
- Obrigado.
- Não, não, estou falando sério.

70
00:08:50,933 --> 00:08:52,767
Respeito.

71
00:08:53,350 --> 00:08:57,100
- Bem, obrigado.
- De nada.

72
00:08:57,142 --> 00:08:59,267
Então, vocês já almoçaram?

73
00:08:59,308 --> 00:09:01,058
A propósito,
de onde vocês são?

74
00:09:01,100 --> 00:09:03,642
- Holanda. A parte sul.
- Sim. Interior.

75
00:09:03,683 --> 00:09:05,183
- É uma área linda.
- Uau.

76
00:09:05,225 --> 00:09:07,517
Eu adoraria me mudar
fora da cidade.

77
00:09:07,558 --> 00:09:09,683
Estar perto da natureza
e tudo, sim.

78
00:09:09,725 --> 00:09:11,475
Bem, você deveria vir
e visite-nos.

79
00:09:11,517 --> 00:09:14,183
- Isso seria ótimo.
<i>- Lasanha vegetariana.</i>

80
00:09:14,225 --> 00:09:17,933
- Vegetariano? Sim, obrigado.
<i>- Tagliatelle com funghi.</i>

81
00:09:17,975 --> 00:09:20,183
<i>- Sim, grazie.
- E pizza margherita!</i>

82
00:09:20,225 --> 00:09:22,058
Então você é vegetariano?

83
00:09:22,100 --> 00:09:25,850
Sim. Eu como peixe,
mas sim, sou vegetariano.

84
00:09:25,892 --> 00:09:28,892
Isso é tão bom.
Todos nós poderíamos aprender com você.

85
00:09:28,933 --> 00:09:30,725
Sim, bom para
o meio ambiente, na verdade.

86
00:09:30,767 --> 00:09:33,100
- Bem, obrigado.
<i>- E peposo!</i>

87
00:09:33,142 --> 00:09:34,683
<i>Grazie mille.
</i>Ah, estou morrendo de fome.

88
00:09:34,725 --> 00:09:36,767
- Parece bom.
- Parece ótimo.

89
00:09:36,808 --> 00:09:38,392
Uau.

90
00:09:38,433 --> 00:09:41,392
Bem, eu realmente acho que
Holandeses e dinamarqueses

91
00:09:41,433 --> 00:09:43,267
são muito semelhantes.

92
00:09:43,642 --> 00:09:45,933
Sim? Então somos iguais.

93
00:09:48,267 --> 00:09:51,725
Bem, de muitas maneiras,
Acho que sim, na verdade.

94
00:09:51,767 --> 00:09:54,558
É o mesmo humor,
o mesmo, hum,

95
00:09:54,600 --> 00:09:56,725
a mesma, hum, mesma cultura.

96
00:09:56,767 --> 00:10:00,808
Sim, pelo menos temos mais em
comum com pessoas da Holanda

97
00:10:00,850 --> 00:10:03,100
do que com o povo sueco.

98
00:10:03,142 --> 00:10:05,475
- Estou tão feliz que você disse isso.
- Sim?

99
00:10:05,517 --> 00:10:09,017
Realmente. Não, eu tinha um sueco
colega quando trabalhei para

100
00:10:09,058 --> 00:10:10,850
os Médicos Sem Fronteiras.

101
00:10:10,892 --> 00:10:13,725
- Você é médico?
- Sim.

102
00:10:13,767 --> 00:10:15,433
Não, realmente.
Ele era o mais chato

103
00:10:15,475 --> 00:10:18,725
e homem politicamente correto
Eu já conheci em toda a minha vida.

104
00:10:26,517 --> 00:10:29,100
Você sabe, dizendo coisas estranhas!

105
00:10:29,142 --> 00:10:34,392
Como quando estávamos na Grécia,
Eu estava indo com a torcida.

106
00:10:34,433 --> 00:10:38,642
Eu estava dizendo, "Kalimera!"

107
00:10:38,683 --> 00:10:40,267
Bom dia.

108
00:10:47,767 --> 00:10:52,767
Escove os dentes, de pijama.
Demorou um pouco.

109
00:10:52,808 --> 00:10:57,850
- Posso apertar o botão?
- Não. Não, estou fazendo isso.

110
00:10:57,892 --> 00:10:59,308
Inês.

111
00:10:59,350 --> 00:11:02,183
Caso contrário você não vai
pegue qualquer pizza.

112
00:11:02,225 --> 00:11:04,600
Ok, você pode empurrá-lo.

113
00:11:05,558 --> 00:11:09,308
- Bom trabalho. Você está cansado?
- Sim.

114
00:11:09,350 --> 00:11:11,183
Quem vai ler
você é uma história para dormir?

115
00:11:11,225 --> 00:11:13,683
Pai.
E eu quero três histórias.

116
00:11:13,725 --> 00:11:17,850
"O pato agarrou o cabelo dela
com sua abelha,

117
00:11:17,892 --> 00:11:21,475
e puxou-a para baixo na represa,
e ela se afogou."

118
00:11:25,475 --> 00:11:30,100
"As crianças foram para casa felizes,
e se eles não estão mortos.

119
00:11:30,142 --> 00:11:32,767
Eles provavelmente ainda estão vivos."

120
00:11:34,433 --> 00:11:36,850
Que história.

121
00:11:36,892 --> 00:11:40,100
- Dorme bem.
- Você pode deixar a luz acesa?

122
00:11:40,142 --> 00:11:44,558
Sim claro.
Aconchegue-se.

123
00:11:44,600 --> 00:11:47,808
- Amo você.
- Eu também te amo.

124
00:11:57,225 --> 00:12:00,392
Dê uma olhada no que
nós temos, querido.

125
00:12:09,350 --> 00:12:12,225
OK.

126
00:12:12,267 --> 00:12:14,808
Vire.

127
00:12:20,600 --> 00:12:24,850
"Queridos Louise, Bjorn e Agnes.
Como você está?"

128
00:12:24,892 --> 00:12:27,308
Estávamos apenas conversando
outro dia

129
00:12:27,350 --> 00:12:31,350
como foi bom passar o tempo
com você neste verão.

130
00:12:31,392 --> 00:12:35,183
E mesmo que
já faz um tempo,

131
00:12:35,225 --> 00:12:38,058
adoraríamos convidar você
vir nos visitar.

132
00:12:38,100 --> 00:12:40,517
O que você...
O que você diz?

133
00:12:41,933 --> 00:12:45,350
"Um fim de semana na Holanda
campo."

134
00:12:45,392 --> 00:12:49,100
Comida, vinho e longas caminhadas.

135
00:12:49,850 --> 00:12:53,683
E, ah, a propósito,
Abel continua mencionando Agnes."

136
00:12:53,725 --> 00:12:56,642
Tão engraçado. Ele realmente sente falta dela.

137
00:12:56,683 --> 00:13:00,225
Tudo de bom de Abel,
Patrick e Karin."

138
00:13:00,267 --> 00:13:04,558
- Isso é gentil da parte deles.
- Isso é muito gentil da parte deles.

139
00:13:04,600 --> 00:13:07,183
Não seria divertido?

140
00:13:07,225 --> 00:13:09,808
Talvez seja um pouco longo demais
passar com algumas pessoas

141
00:13:09,850 --> 00:13:12,558
mal sabemos.

142
00:13:13,267 --> 00:13:16,225
Precisamos de botas novas para Agnes.

143
00:13:16,267 --> 00:13:18,225
Estou pensando nisso.

144
00:13:18,600 --> 00:13:20,433
Sim.

145
00:13:21,683 --> 00:13:24,183
Talvez precisemos de uma jaqueta leve,
também, para ela

146
00:13:24,225 --> 00:13:26,517
antes que fique muito frio.

147
00:14:27,767 --> 00:14:31,558
Cave. Você mergulha.
Use os dedos.

148
00:14:31,600 --> 00:14:35,475
Há muitos guardanapos.
Temos muito tempo. Aproveitar.

149
00:14:35,517 --> 00:14:38,142
- Isso realmente parece legal.
- Tão legal.

150
00:14:38,183 --> 00:14:40,558
Recebemos um convite
de algumas pessoas que conhecemos

151
00:14:40,600 --> 00:14:44,183
na Toscana neste verão
para vir visitá-los.

152
00:14:44,225 --> 00:14:47,600
- Oh!
- OK.

153
00:14:47,642 --> 00:14:50,475
- Quem são eles? Eles são legais?
- Muito legal.

154
00:14:50,517 --> 00:14:54,892
Sim. Eles foram muito legais.
E ele é médico.

155
00:14:55,558 --> 00:14:58,308
Nós simplesmente não sabemos se deveríamos
vá ou...

156
00:14:58,350 --> 00:15:01,767
Já voamos o suficiente este ano.
Já voamos duas vezes.

157
00:15:01,808 --> 00:15:04,517
- De onde eles são?
- Holanda.

158
00:15:04,558 --> 00:15:08,850
- Então é só dirigir.
- Quanto tempo dura essa viagem?

159
00:15:08,892 --> 00:15:11,267
- É uma viagem de oito horas?
- Eu acho que você

160
00:15:11,308 --> 00:15:15,767
- fiz isso em sete.
- Não, deve demorar mais.

161
00:15:15,808 --> 00:15:18,517
- Isso não é nada.
- Você pode fazer isso facilmente.

162
00:15:18,558 --> 00:15:21,350
Exatamente.
E se dirigirmos à noite.

163
00:15:21,392 --> 00:15:23,183
Sempre bom
ter amigos no exterior.

164
00:15:23,225 --> 00:15:25,933
Sim, e eu acho
talvez fosse

165
00:15:25,975 --> 00:15:28,475
um pouco indelicado recusar.

166
00:15:28,517 --> 00:15:31,433
Nós nos divertimos muito
com eles e eles têm um menino

167
00:15:31,475 --> 00:15:33,183
a mesma idade de Inês.

168
00:15:33,225 --> 00:15:38,267
- Sim, isso é perfeito.
- Eu acho. Talvez...

169
00:15:39,392 --> 00:15:41,267
Qual é o pior
isso pode acontecer?

170
00:15:41,308 --> 00:15:43,100
Exatamente.

171
00:17:08,808 --> 00:17:11,475
Acho que estamos aqui.

172
00:17:16,392 --> 00:17:18,850
Estamos aqui, querido.

173
00:17:20,683 --> 00:17:23,433
Sim! Você conseguiu!

174
00:17:23,475 --> 00:17:26,517
- Finalmente, sim!
- Sim, sim.

175
00:17:26,558 --> 00:17:28,850
- Ei.
- Oi.

176
00:17:31,267 --> 00:17:34,308
- Que bom ver você de novo.
- Ei, cara!

177
00:17:34,349 --> 00:17:37,766
- Que lugar lindo.
- Obrigado.

178
00:17:40,099 --> 00:17:42,017
Oh, não, você pode deixá-los ligados.
Ou tire-os.

179
00:17:42,058 --> 00:17:43,724
Deixe-os ligados. Tire-os.

180
00:17:43,767 --> 00:17:45,807
Deixe-os ligados. Tire-os.
O que você quiser.

181
00:17:45,850 --> 00:17:47,391
Obrigado.

182
00:17:47,433 --> 00:17:48,808
- Dê-me seu casaco.
- Obrigado.

183
00:17:48,850 --> 00:17:51,183
- Desculpe pela bagunça.
- Ah, não é nada.

184
00:17:51,225 --> 00:17:54,267
Vai ficar muito pior.
Vamos!

185
00:17:54,308 --> 00:17:58,558
- Então, entre.
- Uau! Muito confortável.

186
00:17:58,600 --> 00:18:00,850
Sim, é assim que gostamos.

187
00:18:00,892 --> 00:18:02,642
Ah, nós trouxemos algo para você.

188
00:18:02,683 --> 00:18:04,183
- Oh.
- É uma pequena lembrança

189
00:18:04,225 --> 00:18:05,267
da Dinamarca.

190
00:18:05,308 --> 00:18:06,767
Foi Louise quem comprou.

191
00:18:06,808 --> 00:18:08,683
Obrigado!

192
00:18:08,725 --> 00:18:11,767
- Onde está Abel?
- Lá embaixo, talvez?

193
00:18:11,808 --> 00:18:14,683
Ele esteve cozinhando o dia todo.
Ele está fazendo javalis.

194
00:18:14,725 --> 00:18:18,350
- Uau!
- Vamos. Este é o seu quarto.

195
00:18:18,392 --> 00:18:20,808
- Uau!
- Ah, isso é maravilhoso.

196
00:18:22,642 --> 00:18:24,475
-Bjorn.
- Sim?

197
00:18:24,517 --> 00:18:26,100
- Quer uma cerveja?
- Sim!

198
00:18:26,142 --> 00:18:28,392
- Quero te mostrar minha piscina.
- Você tem piscina?

199
00:18:28,433 --> 00:18:31,308
Uh-huh.

200
00:18:34,308 --> 00:18:35,975
Você não quer
dizer oi para Abel?

201
00:18:36,017 --> 00:18:39,183
Olá, Abel.

202
00:18:39,225 --> 00:18:40,600
Ele não consegue se lembrar de mim, mãe.

203
00:18:40,642 --> 00:18:43,433
Claro que ele pode.
Ele é um pouco tímido.

204
00:18:43,475 --> 00:18:48,142
Olha, Inês.
Fizemos uma cama para você.

205
00:18:50,142 --> 00:18:52,350
- Você gosta disso?
- Sim, ela gosta.

206
00:18:52,392 --> 00:18:54,642
Nós vamos descobrir, querido.

207
00:18:55,225 --> 00:18:58,558
Esqueci os presentes.
Eu sinto muito.

208
00:18:58,600 --> 00:19:00,725
Está tudo bem.

209
00:19:03,392 --> 00:19:08,642
Uau. São xícaras de café.
Isso é fofo.

210
00:19:08,683 --> 00:19:11,183
- Sim?
- Sim!

211
00:19:11,225 --> 00:19:14,350
E... uma sereia?

212
00:19:14,392 --> 00:19:16,475
Sim, sim, é algo
que eu acho

213
00:19:16,517 --> 00:19:18,767
representa muito bem a Dinamarca.

214
00:19:18,808 --> 00:19:20,392
É "A Pequena Sereia".

215
00:19:20,433 --> 00:19:22,183
- Sim.
- Eu sei isso.

216
00:19:22,225 --> 00:19:25,767
ouvi dizer que é bem pequeno
e decepcionante.

217
00:19:25,808 --> 00:19:27,517
Bem, na verdade existe
são algumas anedotas

218
00:19:27,558 --> 00:19:29,100
sobre isso que são muito legais.

219
00:19:29,142 --> 00:19:30,433
Oh sim?

220
00:19:30,475 --> 00:19:32,725
Você sabe o que também é legal?

221
00:19:32,767 --> 00:19:33,933
Luísa.

222
00:19:33,975 --> 00:19:36,475
Hum?

223
00:19:36,517 --> 00:19:39,350
- Isto é para você.
- Ah, não, não, tudo bem.

224
00:19:39,392 --> 00:19:41,475
Eu insisto.

225
00:19:41,517 --> 00:19:43,100
Eu insisto.

226
00:19:43,142 --> 00:19:45,267
Não, vou esperar até...

227
00:19:45,308 --> 00:19:46,850
É minha parte favorita
do assado.

228
00:19:46,892 --> 00:19:48,225
- OK.
- Está delicioso.

229
00:19:48,267 --> 00:19:49,767
É crocante e macio
ao mesmo tempo.

230
00:19:49,808 --> 00:19:52,350
- Sim.
- Dá só uma mordida, querido.

231
00:19:52,392 --> 00:19:55,350
Sim.

232
00:19:59,308 --> 00:20:01,475
- É bom, certo?
- Muito bom.

233
00:20:48,225 --> 00:20:50,475
Olá, Abel.

234
00:21:28,225 --> 00:21:30,517
Mas é muita sorte
nós temos o GPS,

235
00:21:30,558 --> 00:21:33,475
porque caso contrário, estaríamos
me perdi umas 20 vezes.

236
00:21:33,517 --> 00:21:36,933
- Eu tinha tudo sob controle.
- Não, o GPS tinha.

237
00:21:36,975 --> 00:21:38,558
Eu tive.

238
00:21:38,600 --> 00:21:40,392
Havia um mapa
no carro, querido.

239
00:21:42,808 --> 00:21:45,892
Está endireitando às vezes
como perdemos nossa capacidade

240
00:21:45,933 --> 00:21:48,892
para encontrar nosso caminho na vida
porque nós entregamos

241
00:21:48,933 --> 00:21:51,308
a responsabilidade
à tecnologia.

242
00:21:51,350 --> 00:21:52,767
Isso é tão verdade.

243
00:21:52,808 --> 00:21:54,308
Quero dizer, as pessoas hoje em dia
não tenho

244
00:21:54,350 --> 00:21:57,017
uma pista de como ler um mapa.

245
00:21:57,058 --> 00:22:01,267
Bem, devo admitir que
dirigindo um carro assim

246
00:22:01,308 --> 00:22:07,183
com GPS e tudo isso
coisas modernas, você...

247
00:22:07,225 --> 00:22:09,683
Eu quero desligar isso às vezes.

248
00:22:10,517 --> 00:22:13,517
- Como você estava dizendo, Patrick...
- Ele está bem?

249
00:22:13,558 --> 00:22:16,850
Não, não. Ele está bem. Ele está bem.

250
00:22:16,892 --> 00:22:20,308
Ele vai adormecer em um minuto.

251
00:22:20,350 --> 00:22:24,308
Ele só faz isso às vezes.
Faz parte da doença dele.

252
00:22:24,350 --> 00:22:26,058
Ah, sim, o que é isso?

253
00:22:26,100 --> 00:22:28,683
Abel tem o que você chama
"aglossia congênita".

254
00:22:29,225 --> 00:22:32,600
Significa basicamente que ele nasceu
com... sem língua...

255
00:22:32,642 --> 00:22:36,308
ou com uma língua muito menor
do que você e eu.

256
00:22:36,350 --> 00:22:39,517
- Mas ele está com dor?
- Ah, não, sem dor.

257
00:22:39,558 --> 00:22:42,725
Ele simplesmente está passando por momentos difíceis
tornando-se compreensível.

258
00:22:42,767 --> 00:22:46,350
Ah, não, eu entendo
tudo o que ele diz.

259
00:22:52,225 --> 00:22:54,642
- Ela dormiu?
- Não.

260
00:23:03,517 --> 00:23:04,975
Pai, você pode deixar a luz acesa?

261
00:23:05,017 --> 00:23:08,767
Não, temos que dormir agora,
querido.

262
00:23:09,475 --> 00:23:11,642
Você está com mamãe e papai agora.

263
00:23:11,683 --> 00:23:14,183
Nada vai
acontecer com você.

264
00:23:14,225 --> 00:23:18,642
Nós apenas temos que nos acomodar,
certo, querido?

265
00:23:18,683 --> 00:23:22,308
tenho certeza que será
um bom fim de semana.

266
00:24:05,642 --> 00:24:07,517
Mãe!

267
00:24:08,183 --> 00:24:10,308
Mãe!

268
00:24:13,183 --> 00:24:16,350
- Mãe!
- Com licença.

269
00:24:18,683 --> 00:24:21,933
Abel não se moverá,
e quero experimentar o slide.

270
00:24:21,975 --> 00:24:26,142
Hum, Abel, você acha
você pode se mudar?

271
00:24:26,183 --> 00:24:29,350
Porque Agnes realmente quer
experimente.

272
00:24:40,392 --> 00:24:42,267
Isso seria lindo.

273
00:24:42,308 --> 00:24:44,392
Hum, com licença.

274
00:24:44,433 --> 00:24:47,475
Inês realmente quer
para experimentar o slide e...

275
00:24:47,517 --> 00:24:49,183
Você acha que é possível
perguntar a Abel

276
00:24:49,225 --> 00:24:52,808
para se afastar apenas
por um segundo?

277
00:24:56,892 --> 00:25:02,600
- Sinto muito por isso.
- Não, está tudo bem. Não é nada.

278
00:25:07,225 --> 00:25:09,642
Patrick, está tudo bem.
Ele não precisa.

279
00:25:09,683 --> 00:25:12,058
Não, não, ele quer se desculpar.

280
00:25:12,100 --> 00:25:14,100
Sim, ele realmente quer.

281
00:25:28,558 --> 00:25:30,076
- Preciso da receita.
- É bom, certo?

282
00:25:30,100 --> 00:25:34,183
Isso me lembra o que
chamamos de torta mazarin.

283
00:25:34,225 --> 00:25:36,183
Uma coisa dinamarquesa.

284
00:25:36,683 --> 00:25:39,225
Venha aqui.

285
00:25:44,392 --> 00:25:47,183
Acho que não gosto de estar aqui.

286
00:25:47,225 --> 00:25:49,183
Por que não?

287
00:25:49,225 --> 00:25:52,892
Eu simplesmente não os encontro
tão agradável estar por perto.

288
00:25:54,642 --> 00:25:56,683
OK.

289
00:25:57,892 --> 00:26:01,767
- Ei. Estou interrompendo?
- Não, não, claro que não.

290
00:26:01,808 --> 00:26:05,017
Patrick e eu gostaríamos
para convidá-lo para jantar esta noite.

291
00:26:05,058 --> 00:26:07,392
Oh!
Isso é muito gentil da sua parte.

292
00:26:07,433 --> 00:26:09,892
Sim, há um bom restaurante
com ótima comida local

293
00:26:09,933 --> 00:26:11,600
logo acima da estrada.

294
00:26:11,642 --> 00:26:13,058
E nós não quereríamos você

295
00:26:13,100 --> 00:26:14,284
perder a oportunidade
enquanto você estiver aqui.

296
00:26:14,308 --> 00:26:17,433
- Isso soa bem.
- Ótimo.

297
00:26:19,392 --> 00:26:22,225
Ela é realmente desagradável, né?

298
00:26:22,267 --> 00:26:23,892
Há apenas
falta um dia e meio.

299
00:26:23,933 --> 00:26:26,100
Tenho certeza que você sobreviverá.

300
00:26:26,142 --> 00:26:27,475
- Animado para sair?
- Sim.

301
00:26:27,517 --> 00:26:29,392
- Está com fome?
- Sim.

302
00:26:29,433 --> 00:26:30,701
Pense que eles têm
gostamos de alguma coisa?

303
00:26:30,725 --> 00:26:32,225
- Batatas fritas.
- Eu acho que eles têm

304
00:26:32,267 --> 00:26:33,892
batatas fritas também.

305
00:26:33,933 --> 00:26:36,350
- Agnes, pegue seu casaco.
- Ok, mãe.

306
00:26:40,475 --> 00:26:42,850
Abel não vai?

307
00:26:42,892 --> 00:26:45,100
Sim.

308
00:26:45,142 --> 00:26:47,725
Momento perfeito.

309
00:27:03,225 --> 00:27:04,808
Eu sou Luísa.

310
00:27:06,600 --> 00:27:08,725
Ele não fala nada de inglês.

311
00:27:08,767 --> 00:27:12,058
- E quem é Muhajid?
- Ele é a babá.

312
00:27:12,100 --> 00:27:14,225
- A babá?
- Sim.

313
00:27:18,850 --> 00:27:20,975
Mas as crianças estão indo,
também, certo?

314
00:27:21,017 --> 00:27:24,975
Não. Esta noite é sem crianças.
Eu não te contei isso?

315
00:27:25,017 --> 00:27:26,642
Vamos embora logo?

316
00:27:26,683 --> 00:27:28,850
Olá.

317
00:27:29,517 --> 00:27:31,475
Muhajid é muito bom
com crianças.

318
00:27:31,517 --> 00:27:36,767
Toda a vizinhança o usa,
e não só porque ele é barato.

319
00:27:36,808 --> 00:27:38,642
Ei pessoal.

320
00:27:38,683 --> 00:27:40,225
Vamos!

321
00:27:42,683 --> 00:27:45,517
Vamos, vamos embora.

322
00:28:08,350 --> 00:28:10,433
Patrick, estamos
no restaurante em breve?

323
00:28:10,475 --> 00:28:13,808
Estaremos aí em um minuto.

324
00:28:16,683 --> 00:28:18,975
Sabe o que você está recebendo, querido?

325
00:28:19,017 --> 00:28:22,225
Se ao menos eu entendesse
uma única palavra.

326
00:28:22,267 --> 00:28:24,725
O que é<i> o carimbo?</i>

327
00:28:24,767 --> 00:28:27,600
Ah, isso é ótimo.
É a especialidade da casa.

328
00:28:27,642 --> 00:28:28,933
Você deveria tentar.

329
00:28:28,975 --> 00:28:30,892
- OK.
- Está bom.

330
00:28:30,933 --> 00:28:33,100
E o<i>boerenkool?</i>

331
00:28:33,142 --> 00:28:35,267
<i>Boerenkool.
</i>Ah, isso também é<i> stamppot.</i>

332
00:28:35,308 --> 00:28:36,767
Você vai adorar.

333
00:28:36,808 --> 00:28:38,600
É delicioso.
Eles se dão muito bem aqui.

334
00:28:38,642 --> 00:28:39,701
Então, é tudo apenas<i> stamppot?</i>

335
00:28:39,725 --> 00:28:42,183
E o que é<i> stamppot?</i>

336
00:28:42,225 --> 00:28:43,892
<i>Selo?
</i>Oh, isso é típico holandês.

337
00:28:43,933 --> 00:28:45,183
Muito tradicional.

338
00:28:45,225 --> 00:28:46,808
É como batatas
e vegetais,

339
00:28:46,850 --> 00:28:48,517
e você carimba tudo junto.

340
00:28:48,558 --> 00:28:51,017
Bife! Deixe-me cuidar
de vocês, ok?

341
00:28:51,058 --> 00:28:53,058
Sim, por mim tudo bem.

342
00:29:00,975 --> 00:29:03,392
E lembre-se que sou vegetariano.

343
00:29:03,433 --> 00:29:04,975
- Desculpe?
- Eu não como carne.

344
00:29:05,017 --> 00:29:07,600
Ah, sim, sim. Tão bom
para o meio ambiente, sim.

345
00:29:07,642 --> 00:29:09,892
- Mas você come peixe, certo?
- Sim.

346
00:29:09,933 --> 00:29:11,475
Sim, então você não está
um vegetariano,

347
00:29:11,517 --> 00:29:13,433
você é um pescador.

348
00:29:13,475 --> 00:29:15,142
- Sim.
- Sim.

349
00:29:22,808 --> 00:29:26,683
- E peixe não é carne?
- Claro.

350
00:29:26,725 --> 00:29:30,308
Mas é melhor para
o meio ambiente.

351
00:29:30,350 --> 00:29:33,100
E a forma como a indústria pesqueira
funciona e como tratamos

352
00:29:33,142 --> 00:29:37,267
os oceanos não são
afetando o clima?

353
00:29:41,683 --> 00:29:46,475
Bem, eu gostaria de propor
um brinde aos bons momentos.

354
00:29:46,517 --> 00:29:49,058
Para bons momentos. Dizemos proost!

355
00:29:49,100 --> 00:29:51,642
- Proosto!
- Proosto!

356
00:29:58,767 --> 00:30:02,100
Bem, eu simplesmente odeio isso...

357
00:30:02,517 --> 00:30:07,767
esta construção de equipe
besteira, você sabe.

358
00:30:07,808 --> 00:30:11,183
Sim, então eu senti como...

359
00:30:22,850 --> 00:30:25,683
Você deveria tê-los visto.
Louco. Completamente insano.

360
00:31:05,933 --> 00:31:08,600
Vamos, querido.

361
00:31:08,933 --> 00:31:11,350
Sim, droga.

362
00:32:04,350 --> 00:32:08,808
Uau. Alguém tinha
um momento muito bom esta noite.

363
00:32:08,850 --> 00:32:12,933
- Você quer que a gente contribua?
- Obrigado, cara.

364
00:32:22,350 --> 00:32:25,517
Então o jantar é por nossa conta?

365
00:32:25,558 --> 00:32:29,725
Ah, isso é tão gentil.
Obrigado, cara! Obrigado.

366
00:32:39,100 --> 00:32:40,892
Ah!

367
00:33:02,600 --> 00:33:06,475
Você pode dizer a ele
para diminuir um pouco, por favor?

368
00:33:10,142 --> 00:33:14,392
Patrício! Você pode recusar
um pouco a música?

369
00:33:16,850 --> 00:33:18,975
Patrick, a música,
você pode virar...

370
00:33:19,017 --> 00:33:22,517
Eu amo essa música!
Esta é uma ótima música!

371
00:33:22,558 --> 00:33:25,392
Abaixe a porra da música!

372
00:33:25,433 --> 00:33:27,517
Ouça!

373
00:33:33,392 --> 00:33:35,475
Ah!

374
00:33:35,517 --> 00:33:38,517
Eu sinto muito.
Ele está tão bêbado.

375
00:33:38,558 --> 00:33:41,100
Eu realmente sinto muito. OK?

376
00:33:43,142 --> 00:33:46,350
Eu realmente peço desculpas.
Eu sinto muito.

377
00:33:47,892 --> 00:33:49,475
E sim!

378
00:33:52,267 --> 00:33:55,683
- Patrício!
- Só um pouquinho, por favor?!

379
00:33:55,725 --> 00:33:57,892
Só um pouquinho para baixo!

380
00:33:57,933 --> 00:34:00,058
Só um pouquinho!

381
00:34:02,392 --> 00:34:06,392
- Ok, um pouco.
- Sim!

382
00:34:06,433 --> 00:34:07,892
Obrigado.

383
00:34:35,517 --> 00:34:37,683
Sinto cheiro de fumaça.

384
00:34:40,642 --> 00:34:43,392
Acho que vou tomar um banho.

385
00:36:21,350 --> 00:36:24,850
Foi um bom banho?

386
00:36:28,850 --> 00:36:33,267
Você quer que eu
apagar as luzes?

387
00:37:40,392 --> 00:37:41,767
Mãe!

388
00:37:42,725 --> 00:37:45,808
Mãe! Eu quero deitar na sua cama!

389
00:37:52,183 --> 00:37:54,725
Posso entrar no seu quarto?!

390
00:39:03,725 --> 00:39:05,850
Bjorn. Bjorn!

391
00:39:08,892 --> 00:39:11,642
Bjorn! Bjorn!

392
00:39:13,808 --> 00:39:15,975
Eu quero ir para casa.

393
00:39:16,017 --> 00:39:18,767
- Há algo errado?
- Quero ir para casa agora!

394
00:40:10,683 --> 00:40:13,683
- Onde está Ninus?
- Você não o pegou?

395
00:40:13,725 --> 00:40:17,350
- Não.
- Tem certeza?

396
00:40:18,142 --> 00:40:20,183
- Sim.
- Você não o segurou

397
00:40:20,225 --> 00:40:21,683
quando saímos de casa?

398
00:40:21,725 --> 00:40:24,433
- Eu não acho.
- Você não acha?

399
00:40:26,933 --> 00:40:29,308
Maldito seja.

400
00:40:46,433 --> 00:40:48,100
Ele não está lá.

401
00:40:48,142 --> 00:40:50,392
Querida, ele não está aí.

402
00:40:50,433 --> 00:40:53,267
- Compraremos um novo Ninus.
- Eu quero Ninus!

403
00:40:53,308 --> 00:40:56,808
Eu sei, mas teremos que
comprar um novo quando chegarmos em casa.

404
00:40:56,850 --> 00:40:58,142
Não, eu quero meu Ninus!

405
00:40:58,183 --> 00:41:00,392
Eu sei, querido,
mas ele não está aqui.

406
00:41:00,433 --> 00:41:03,725
Pare com isso, Inês! Ele se foi!

407
00:41:14,475 --> 00:41:16,725
Pronto, querido.

408
00:41:20,892 --> 00:41:22,767
Sinto falta do Nino.

409
00:41:22,808 --> 00:41:26,433
Eu sei, mas agora
ele mora com Abel.

410
00:41:28,642 --> 00:41:31,433
Ele vai se divertir muito.

411
00:41:55,600 --> 00:41:57,892
Obrigado, pai.

412
00:42:10,642 --> 00:42:12,892
Estarei de volta em dois minutos.

413
00:42:22,225 --> 00:42:26,475
- Olhar!
- Você está falando sério? Onde ele estava?

414
00:42:26,517 --> 00:42:31,475
- Ele caiu embaixo do assento.
- Caramba, Inês.

415
00:42:36,142 --> 00:42:37,767
Fique aqui.

416
00:43:08,558 --> 00:43:10,600
É só...

417
00:43:10,642 --> 00:43:14,183
- Como posso colocar isso?
- Sim?

418
00:43:14,225 --> 00:43:19,517
- É difícil explicar porque...
- OK.

419
00:43:21,683 --> 00:43:26,392
Volte para o carro, querido.
Estarei aí em dois minutos.

420
00:43:27,683 --> 00:43:32,058
Tivemos alguns
dias realmente adoráveis aqui.

421
00:43:32,100 --> 00:43:37,600
- O que está acontecendo?
- Bem, temos uma situação aqui.

422
00:43:37,642 --> 00:43:40,808
Alguém saiu sem
dizendo adeus.

423
00:43:40,850 --> 00:43:42,850
Não, como eu estava apenas
tentando contar a Patrick,

424
00:43:42,892 --> 00:43:45,100
tivemos dias realmente adoráveis.

425
00:43:45,142 --> 00:43:47,558
E então pergunto novamente,
por que você está indo embora?

426
00:43:49,683 --> 00:43:52,642
Tivemos alguns dias bons,
é só...

427
00:43:54,350 --> 00:43:58,308
Sim, hum, há
apenas algumas coisas que...

428
00:43:58,350 --> 00:44:02,392
que nos faz acreditar que é
é melhor que nós... vamos para casa.

429
00:44:02,433 --> 00:44:04,892
O que são essas coisas?
Eu quero saber.

430
00:44:04,933 --> 00:44:06,725
São muitas coisas.

431
00:44:06,767 --> 00:44:08,475
Como?

432
00:44:12,392 --> 00:44:15,600
Tal como, hum... tal como...

433
00:44:18,142 --> 00:44:21,808
Como a cama, por exemplo.
É muito pequeno. E, ah...

434
00:44:21,850 --> 00:44:24,392
E Agnes não
quero dormir no chão,

435
00:44:24,433 --> 00:44:28,225
então... então ela vem à noite.

436
00:44:30,350 --> 00:44:33,600
Você pode talvez ajudar
um pouco, querido?

437
00:44:33,642 --> 00:44:38,933
OK. Então com tudo
do seu respeito...

438
00:44:41,392 --> 00:44:45,975
Em primeiro lugar, sou vegetariano,
mas tudo que você tem feito

439
00:44:46,017 --> 00:44:48,642
desde que chegamos aqui
estava servindo carne.

440
00:44:48,683 --> 00:44:50,225
Mas temos todos os tipos de comida.

441
00:44:50,267 --> 00:44:52,142
Você pode comer um sanduíche de <i>hagelslag</i>
agora mesmo.

442
00:44:52,183 --> 00:44:53,183
Eu posso fazer isso para você.

443
00:44:53,225 --> 00:44:55,100
Não, obrigado.

444
00:44:55,142 --> 00:44:59,975
E ontem à noite naquele
restaurante ou estalagem

445
00:45:00,017 --> 00:45:02,350
ou seja lá qual fosse aquele lugar...

446
00:45:03,767 --> 00:45:07,350
foi muito desconfortável
para dirigir.

447
00:45:08,475 --> 00:45:12,392
E a música estava<i>tão</i> alta.

448
00:45:12,892 --> 00:45:16,808
E você estava bebendo
e dirigindo.

449
00:45:17,558 --> 00:45:22,475
E o jeito que você estava tocando
um ao outro na nossa frente,

450
00:45:22,517 --> 00:45:26,767
isso só me deixou tão
desconfortável, sinto muito.

451
00:45:26,808 --> 00:45:29,433
Mas é só, hum...

452
00:45:29,475 --> 00:45:32,183
tantas coisas
me senti tão errado.

453
00:45:32,475 --> 00:45:35,933
Eu realmente sinto muito,
mas é assim que é.

454
00:45:48,475 --> 00:45:50,850
Estou em choque.

455
00:45:57,517 --> 00:46:00,475
Posso... posso dizer alguma coisa?

456
00:46:04,683 --> 00:46:07,308
Em primeiro lugar, Luísa,

457
00:46:07,350 --> 00:46:09,975
Sinto muito
que nos esquecemos

458
00:46:10,017 --> 00:46:12,683
que você era vegetariano.

459
00:46:12,725 --> 00:46:16,100
E se há coisas
você não come,

460
00:46:16,142 --> 00:46:18,725
você simplesmente poderia ter nos contado.

461
00:46:19,933 --> 00:46:21,683
Certo?

462
00:46:21,725 --> 00:46:24,600
E nossa casa não é enorme,

463
00:46:24,642 --> 00:46:27,683
então não podemos oferecer
você é um grande luxo

464
00:46:27,725 --> 00:46:29,392
quarto e uma cama king-size, Bjorn.

465
00:46:29,433 --> 00:46:31,183
Desculpe.

466
00:46:31,225 --> 00:46:33,642
E eu realmente sinto muito
que Agnes não

467
00:46:33,683 --> 00:46:36,183
sinta-se confortável em ficar
no quarto de Abel.

468
00:46:36,225 --> 00:46:39,058
Mas pensamos que era
apenas naturais.

469
00:46:39,100 --> 00:46:42,767
Quero dizer, se você soubesse como
muito Abel estava ansioso

470
00:46:42,808 --> 00:46:46,225
para compartilhar seus brinquedos
em seu quarto com Agnes.

471
00:46:46,267 --> 00:46:50,600
E a estalagem,
como você chama.

472
00:46:50,642 --> 00:46:54,267
O abraço e a dança.

473
00:46:56,642 --> 00:46:59,225
Estávamos apenas nos divertindo
boa noite, pessoal.

474
00:46:59,267 --> 00:47:00,725
Vamos!

475
00:47:00,767 --> 00:47:05,392
Quero dizer, dançar e beijar
aquele que você ama.

476
00:47:05,433 --> 00:47:06,808
Qual é o problema?

477
00:47:06,850 --> 00:47:08,642
Para mim, é cruzar a linha

478
00:47:08,683 --> 00:47:11,433
quando você pega minha filha
à noite.

479
00:47:11,475 --> 00:47:13,558
E então você a leva
em sua cama,

480
00:47:13,600 --> 00:47:16,892
onde você dormiu em seguida
para ela, nua.

481
00:47:18,142 --> 00:47:22,308
Sim, mas onde você estava,
Luísa?

482
00:47:22,350 --> 00:47:27,308
Quero dizer, Agnes continuou ligando.
Ela estava chorando.

483
00:47:31,850 --> 00:47:34,475
Onde você estava?

484
00:47:37,433 --> 00:47:40,225
Primeiro de tudo, não há nada que possamos
podemos fazer agora para mudar a maneira

485
00:47:40,267 --> 00:47:43,267
você sentiu
nestes últimos dias.

486
00:47:43,308 --> 00:47:45,326
E isso realmente parte meu coração
ouvir que você não

487
00:47:45,350 --> 00:47:47,183
gostei da sua estadia.

488
00:47:47,225 --> 00:47:51,183
Isso me faz pensar
se talvez eu tenha falhado como anfitrião.

489
00:47:51,225 --> 00:47:54,308
Ninguém está forçando você a ficar.

490
00:47:54,350 --> 00:47:59,600
Mas eu realmente espero que você faça isso porque
hoje vai ser um ótimo dia.

491
00:47:59,642 --> 00:48:03,683
Eu prometo a você, hoje,
vai ser ótimo.

492
00:48:18,517 --> 00:48:20,475
Oh.

493
00:48:23,933 --> 00:48:25,642
É esta tesoura.

494
00:48:25,683 --> 00:48:28,308
Não corta nada,
é tão chato.

495
00:48:49,725 --> 00:48:52,183
Está tudo bem se
Eu ligo o rádio?

496
00:48:52,225 --> 00:48:54,225
Sim. Claro.

497
00:48:57,892 --> 00:49:01,225
Você pode aumentar o volume, se quiser.

498
00:49:09,267 --> 00:49:12,267
Então, que tipo de música
você gosta?

499
00:49:12,308 --> 00:49:18,183
Oh, bem, sim, eu escuto,

500
00:49:18,225 --> 00:49:23,642
você sabe, todos os tipos,
como pop e rock e...

501
00:49:23,683 --> 00:49:26,892
Sim, basicamente todos os tipos,
você sabe?

502
00:49:26,933 --> 00:49:28,975
- E você?
- Eu também.

503
00:49:29,017 --> 00:49:32,267
Pop, rock... funk.

504
00:49:33,600 --> 00:49:36,142
Eu gosto de música que posso
cantar junto.

505
00:49:36,183 --> 00:49:37,850
Você sabe, eu gosto de cantar.

506
00:49:37,892 --> 00:49:40,850
- Sim. Cantar é bom.
- Sim.

507
00:49:40,892 --> 00:49:44,267
Na verdade, há muito
da grande música holandesa.

508
00:49:44,308 --> 00:49:46,517
Você quer que eu jogue um pouco para você?

509
00:49:46,558 --> 00:49:49,267
Sim, por favor.
Eu realmente gostaria de ouvir alguns.

510
00:49:49,308 --> 00:49:52,308
- Tem certeza que?
- Sim, sim, sério.

511
00:50:00,600 --> 00:50:03,517
Isso é chamado de "Isso nunca acaba".

512
00:50:21,308 --> 00:50:25,142
- E quem é?
- Trijntje Oosterhuis.

513
00:50:25,183 --> 00:50:28,392
Eu acho que é assim
um anjo soa.

514
00:50:40,225 --> 00:50:43,267
Eu realmente quero me desculpar
pelo meu comportamento na noite passada.

515
00:50:43,308 --> 00:50:46,725
E me desculpe por ter feito você se sentir
tão desconfortável.

516
00:50:46,767 --> 00:50:51,308
Ah, está tudo bem.
Não se preocupe com isso.

517
00:50:53,225 --> 00:50:58,475
Você sabe, às vezes eu tenho
isso... essa coisa aqui.

518
00:50:59,642 --> 00:51:03,475
E é tão poderoso e selvagem.

519
00:51:04,183 --> 00:51:06,183
E eu gosto disso.

520
00:51:06,225 --> 00:51:10,183
Essa é a parte estranha.
Eu realmente gosto disso.

521
00:51:10,225 --> 00:51:12,433
- Você entende?
- Sim.

522
00:51:12,475 --> 00:51:15,933
- Você faz?
- Totalmente.

523
00:51:18,933 --> 00:51:21,600
Normalmente eu só...

524
00:51:22,683 --> 00:51:28,892
apenas tente segurá-lo
ou eu o mantenho acorrentado.

525
00:51:28,933 --> 00:51:30,517
Por que?

526
00:51:31,600 --> 00:51:34,808
Eu não sei por quê.

527
00:51:36,767 --> 00:51:39,850
Muitas regras, eu acho.

528
00:51:39,892 --> 00:51:42,558
- É, hum...
- É o quê?

529
00:51:44,642 --> 00:51:46,642
É clau... sim, não sei.

530
00:51:46,683 --> 00:51:50,517
É claustrofóbico, sabe?

531
00:51:52,517 --> 00:51:56,850
É como se eu tivesse me tornado isso
pessoa que eu não quero ser.

532
00:51:58,767 --> 00:52:01,642
E quem é essa pessoa?

533
00:52:02,475 --> 00:52:04,725
Não sei, é...

534
00:52:05,600 --> 00:52:07,725
apenas um cara.

535
00:52:08,392 --> 00:52:13,142
Algum cara normal que se levanta
de manhã e...

536
00:52:13,183 --> 00:52:17,475
leva a filha para a escola
e vai trabalhar.

537
00:52:19,600 --> 00:52:23,475
Jogue um pouco de squash
uma vez por semana.

538
00:52:26,433 --> 00:52:30,392
Jantar com pessoas
que eu nem gosto.

539
00:52:40,683 --> 00:52:44,350
E estou tão cansado de sorrir
o tempo todo.

540
00:52:50,850 --> 00:52:52,642
Vir.

541
00:52:54,392 --> 00:52:56,808
Vir. Eu quero te mostrar
alguma coisa.

542
00:54:03,058 --> 00:54:05,183
Uau!

543
00:54:05,225 --> 00:54:07,517
- Sim!
- Sim!

544
00:54:07,558 --> 00:54:10,392
É fantástico!

545
00:54:10,433 --> 00:54:11,558
Essa é a vida, hein?

546
00:54:11,600 --> 00:54:14,308
Sim.

547
00:54:20,225 --> 00:54:23,600
Luísa, muito obrigado
por ajudar no jardim.

548
00:54:23,642 --> 00:54:26,392
Ah, de nada.

549
00:54:28,183 --> 00:54:32,142
Mãe! Mãe, pode Abel
e eu te mostro uma dança?

550
00:54:32,183 --> 00:54:35,350
- Eles querem mostrar uma dança.
- Ah, isso é tão legal.

551
00:54:35,392 --> 00:54:37,725
Talvez quando tomarmos café.

552
00:54:37,767 --> 00:54:40,058
Faremos isso depois do almoço,
querido.

553
00:54:40,100 --> 00:54:44,308
Agnes, você pode definir
a mesa, por favor?

554
00:54:44,350 --> 00:54:45,683
Sim, você pode mostrar a Karin

555
00:54:45,725 --> 00:54:47,118
quão bom você é
arrumando a mesa?

556
00:54:47,142 --> 00:54:48,392
OK.

557
00:54:50,933 --> 00:54:52,433
Ah!

558
00:54:52,475 --> 00:54:56,558
Oh. Você se cortou?
Coloque em um pouco de água fria.

559
00:54:56,600 --> 00:54:58,642
- Dói?
- Sim!

560
00:54:58,683 --> 00:55:02,517
Patrick, talvez você possa pegar
uma olhada no dedo dela?

561
00:55:02,558 --> 00:55:04,433
Claro.

562
00:55:07,642 --> 00:55:10,475
- Você está bem?
- Sim.

563
00:55:10,517 --> 00:55:12,683
Que bom que temos um médico
em casa.

564
00:55:12,725 --> 00:55:15,142
Eu não sou médico.

565
00:55:16,725 --> 00:55:18,558
Mas você não disse que
era médico?

566
00:55:18,600 --> 00:55:20,517
Eu fiz? Ah, eu menti.

567
00:55:20,558 --> 00:55:22,892
- Você mentiu?
- Sim.

568
00:55:22,933 --> 00:55:25,267
Às vezes eu fico um pouco
inseguro quando conheço novas pessoas.

569
00:55:25,308 --> 00:55:28,183
Ele só queria
para causar uma boa impressão.

570
00:55:34,267 --> 00:55:36,767
- Com o que você trabalha então?
- Eu não trabalho.

571
00:55:36,808 --> 00:55:39,767
- Não?
- Não, estou desempregado.

572
00:55:39,808 --> 00:55:41,608
Eu nunca trabalhei.
Eu não acredito em trabalhar.

573
00:55:45,475 --> 00:55:49,225
Ah, isso está errado.
É o contrário.

574
00:55:49,267 --> 00:55:52,142
- Então...
- Você está bem, querido?

575
00:55:57,225 --> 00:55:59,267
- OK?
- Desculpe.

576
00:56:00,350 --> 00:56:04,933
Não. Ai. OK. Sim, eu cuido disso.
Obrigado.

577
00:56:04,975 --> 00:56:07,142
- Quem precisa de médico, certo?
- Sim.

578
00:56:11,225 --> 00:56:14,142
Pão, sim.

579
00:56:15,350 --> 00:56:18,142
Você sabe, é uma pena
que a Holanda é

580
00:56:18,183 --> 00:56:22,350
não sendo realmente reconhecido como
um produtor de multa

581
00:56:22,392 --> 00:56:25,392
e queijo de alta qualidade
como Itália ou França,

582
00:56:25,433 --> 00:56:26,558
por exemplo.

583
00:56:26,600 --> 00:56:28,183
Ah, cuidado.

584
00:56:28,225 --> 00:56:30,683
Quero dizer, somos uma nação do queijo.

585
00:56:30,725 --> 00:56:32,951
Exportamos mais queijo do que qualquer outro
outro país do mundo,

586
00:56:32,975 --> 00:56:35,100
além da Alemanha, é claro.

587
00:56:35,142 --> 00:56:38,975
Mas às vezes sinto isso
O queijo holandês não está conseguindo

588
00:56:39,017 --> 00:56:40,308
o respeito que merece.

589
00:56:45,725 --> 00:56:48,308
Você tem que comer um pouco
seus vegetais, querido.

590
00:56:52,517 --> 00:56:54,225
Está tudo bem, querido.

591
00:56:54,267 --> 00:56:57,350
Todos deveriam vir com Bjorn
e eu para o mercado

592
00:56:57,392 --> 00:56:59,183
e experimente um pouco do queijo de Johan.

593
00:56:59,225 --> 00:57:02,517
Então eles vão dar queijo holandês
o respeito que merece.

594
00:57:02,558 --> 00:57:03,808
Johan disse isso sozinho.

595
00:57:03,850 --> 00:57:05,725
Esqueça Stilton,
esqueça o gorgonzola.

596
00:57:05,767 --> 00:57:09,142
Queijo holandês... O queijo holandês é
o número um. Certo?

597
00:57:09,183 --> 00:57:12,183
Bjorn? O queijo no mercado,
foi bom, né?

598
00:57:12,225 --> 00:57:15,558
- Sim, foi fantástico.
- Foi o número um!

599
00:57:15,600 --> 00:57:17,475
Johan disse isso sozinho. Saúde!

600
00:57:18,600 --> 00:57:20,725
Proosto.

601
00:57:26,558 --> 00:57:30,433
Pare de contar para minha filha
o que fazer!

602
00:57:32,808 --> 00:57:36,725
Não cabe a você contar
minha filha o que fazer. OK?

603
00:57:36,767 --> 00:57:38,933
OK. Relaxar.

604
00:57:38,975 --> 00:57:41,308
Desculpe.

605
00:58:14,308 --> 00:58:16,183
Mais uma vez,
você está indo tão bem.

606
00:58:16,225 --> 00:58:18,142
Desculpe por isso.

607
00:58:18,183 --> 00:58:19,767
- Tudo bem.
- OK.

608
00:58:19,808 --> 00:58:22,100
1, 2, 3, 4.

609
00:58:33,683 --> 00:58:36,308
Está tudo bem, eles estão
ambos muito bons.

610
00:58:36,350 --> 00:58:38,183
Sim, mas ele tem
sem ritmo algum.

611
00:58:38,225 --> 00:58:39,558
E ele está bagunçando a rotina.

612
00:58:39,600 --> 00:58:41,517
Não, mas eles são apenas crianças.

613
00:58:41,558 --> 00:58:43,642
Sim, mas se ele quiser
para alcançar seu potencial,

614
00:58:43,683 --> 00:58:46,475
ele tem que se concentrar, certo?
Certo.

615
00:58:49,183 --> 00:58:50,642
Sim? OK. Mais uma vez.

616
00:59:18,308 --> 00:59:20,183
Eu não quero mais dançar.

617
00:59:20,225 --> 00:59:21,892
Não, ela tem que ficar
porque é um dueto.

618
00:59:21,933 --> 00:59:23,743
- Não, não, ela não quer.
- Não, ela tem que ficar.

619
00:59:23,767 --> 00:59:26,058
Ela não quer
dançar mais.

620
00:59:26,100 --> 00:59:29,142
- Agnes, só mais uma vez.
- Ela não quer.

621
00:59:29,183 --> 00:59:31,142
Só mais uma vez.

622
00:59:31,183 --> 00:59:33,201
É a última vez,
Eu prometo. Você está indo tão bem.

623
00:59:33,225 --> 00:59:35,308
Só mais uma vez. Ótimo.

624
00:59:52,808 --> 00:59:55,725
Inês, venha aqui.

625
01:00:06,767 --> 01:00:08,350
OK.

626
01:00:37,392 --> 01:00:39,933
Qual é o problema?

627
01:00:41,475 --> 01:00:43,517
Você não pode...

628
01:00:43,558 --> 01:00:46,767
Ele é apenas uma criança,
pelo amor de Cristo.

629
01:00:46,808 --> 01:00:50,100
Quero dizer, que diabos
é... há algo errado com você?

630
01:00:52,225 --> 01:00:55,517
Você não vê que ele está chorando?
Ele está com dor?

631
01:00:57,267 --> 01:01:00,767
Você não pode falar com ele desse jeito.
O que há de errado com você?

632
01:01:00,808 --> 01:01:02,808
Oh meu Deus. O que está errado?

633
01:01:02,850 --> 01:01:06,100
Porque fazemos coisas
diferentemente?

634
01:01:06,142 --> 01:01:09,183
Jesus Cristo, cara. Isto não é
sobre fazer as coisas de maneira diferente.

635
01:01:09,225 --> 01:01:12,725
Não é sobre isso. Não! Isto é
sobre fazer o que é certo.

636
01:01:12,767 --> 01:01:16,850
Isso é realmente...
para fazer o que é certo para você.

637
01:01:16,892 --> 01:01:18,808
Como mostrar um pouco de amor ao seu filho
quando ele está chorando

638
01:01:18,850 --> 01:01:20,183
em vez de gritar com ele.

639
01:01:20,225 --> 01:01:22,183
Sim, e, Patrick,
que porra é essa?

640
01:01:22,225 --> 01:01:24,642
Por que você não pode simplesmente
deixá-lo dançar?

641
01:01:24,683 --> 01:01:26,850
Ah, isso não foi dançar.

642
01:01:28,267 --> 01:01:29,547
Sim, mas você jogou
uma xícara para ele!

643
01:01:31,225 --> 01:01:34,183
Desculpe, mas não consigo ouvir você
fale com ele dessa maneira.

644
01:01:34,225 --> 01:01:35,600
Você jogou uma xícara na parede!

645
01:01:38,725 --> 01:01:42,642
Ok, pare. Só por favor...
por favor pare com isso.

646
01:01:52,225 --> 01:01:58,225
Querida, eu só vou
e fale com a mamãe. Fique aqui.

647
01:02:01,433 --> 01:02:04,267
Jesus Cristo.

648
01:02:09,725 --> 01:02:12,392
Mãe, você está bem?

649
01:02:13,808 --> 01:02:15,058
Mãe?

650
01:02:15,100 --> 01:02:16,409
Bjorn, você pode por favor
levá-la para dentro?

651
01:02:16,433 --> 01:02:18,308
Eu não quero que ela
me veja assim.

652
01:02:18,350 --> 01:02:21,058
Agnes, vamos apenas
volte para dentro.

653
01:02:21,100 --> 01:02:22,433
Mãe, você está triste?

654
01:02:22,475 --> 01:02:25,017
Apenas vá embora!
Ir! Deixe-me em paz!

655
01:02:25,058 --> 01:02:27,558
Vamos. Mamãe precisa
algum tempo sozinho.

656
01:02:27,600 --> 01:02:29,392
Obrigado!

657
01:02:29,433 --> 01:02:32,642
Vamos.
Vamos, droga.

658
01:02:51,767 --> 01:02:56,350
Eu não deveria levar Agnes
para sua aula de flauta na terça-feira?

659
01:02:59,517 --> 01:03:03,808
Agnes, papai vai levar você
para sua aula de flauta na terça-feira.

660
01:03:05,225 --> 01:03:07,225
Inês?

661
01:03:07,267 --> 01:03:10,892
Estou levando você para o seu
aula de flauta na terça-feira.

662
01:03:12,225 --> 01:03:14,683
Bem, então, isso é
o que faremos.

663
01:04:29,100 --> 01:04:31,933
Ei!

664
01:09:05,100 --> 01:09:07,142
Luísa.

665
01:09:07,183 --> 01:09:09,975
Louise, vamos para casa.

666
01:09:10,017 --> 01:09:11,308
O que está acontecendo?

667
01:09:11,350 --> 01:09:14,308
- Você tem que acordar.
- Que horas são?!

668
01:09:14,350 --> 01:09:17,350
- Inês, acorde.
- Acalmar.

669
01:09:17,392 --> 01:09:20,350
Vamos, droga! Vamos.

670
01:09:30,725 --> 01:09:32,433
Apresse-se, droga.

671
01:09:34,642 --> 01:09:36,725
Vamos, Louise, droga.

672
01:11:19,891 --> 01:11:21,891
Bjorn?

673
01:11:31,725 --> 01:11:34,350
Bjorn, o que está acontecendo?

674
01:11:34,391 --> 01:11:36,308
Maldito seja.

675
01:11:47,558 --> 01:11:50,475
- Mãe, chegamos logo?
- Claro.

676
01:11:52,850 --> 01:11:55,642
Acho que estamos presos.

677
01:12:04,142 --> 01:12:07,017
- Você tem algum sinal?
- Não.

678
01:12:51,350 --> 01:12:54,600
Tem uma casa lá em cima.
Vou correr e pedir ajuda.

679
01:12:54,642 --> 01:12:58,183
E tranque as portas, ok?

680
01:12:58,225 --> 01:13:00,225
Pressa.

681
01:13:01,225 --> 01:13:02,725
Mãe.

682
01:14:04,767 --> 01:14:06,725
Olá?

683
01:14:19,142 --> 01:14:21,392
Olá?!

684
01:14:24,725 --> 01:14:27,142
Olá?!

685
01:14:39,475 --> 01:14:42,225
Luísa?

686
01:14:45,225 --> 01:14:47,350
Luísa?!

687
01:14:50,725 --> 01:14:52,808
Luísa!

688
01:15:00,225 --> 01:15:02,308
Inês?!

689
01:15:05,517 --> 01:15:07,683
Inês?!

690
01:15:15,725 --> 01:15:18,558
Luísa?!

691
01:15:32,225 --> 01:15:34,558
Inês!

692
01:16:03,517 --> 01:16:05,142
Olá, Bjorn.

693
01:16:12,225 --> 01:16:15,308
Obrigado pela ligação.

694
01:16:15,350 --> 01:16:19,350
Estou feliz que você concordou
para nos encontrar na estrada.

695
01:16:19,392 --> 01:16:23,517
Obrigado por nos ajudar.
É muito gentil da sua parte.

696
01:16:23,558 --> 01:16:25,475
Claro.

697
01:16:41,725 --> 01:16:43,850
Entre no carro.

698
01:16:43,892 --> 01:16:46,683
Por favor, não nos machuque.

699
01:16:46,725 --> 01:16:48,808
Por favor, não machuque minha família.

700
01:16:50,225 --> 01:16:53,308
Só queremos ir para casa.

701
01:16:54,725 --> 01:16:58,600
Ei, está tudo bem. Relaxar.

702
01:16:59,100 --> 01:17:03,308
Contanto que você faça o que dizemos,
vai ficar tudo bem.

703
01:17:18,475 --> 01:17:20,975
Você sabe quando iremos
estar de volta em casa?

704
01:17:21,017 --> 01:17:23,350
Não demorará muito agora.

705
01:17:23,392 --> 01:17:26,433
Estamos quase lá, querido.

706
01:17:27,933 --> 01:17:30,183
Mãe?

707
01:17:30,225 --> 01:17:32,517
Abel ainda está dormindo?

708
01:17:32,558 --> 01:17:34,767
Sim.

709
01:17:37,350 --> 01:17:42,308
- Abel está sozinho em casa?
- Muhajid está cuidando dele.

710
01:17:42,350 --> 01:17:45,642
Ele acordou cedo de qualquer maneira, então...

711
01:17:48,517 --> 01:17:51,267
- Você está bem?
- Claro, estou bem.

712
01:17:51,308 --> 01:17:53,517
Você tem dedos frios.

713
01:17:53,558 --> 01:17:56,308
Você precisa de um banho quente.

714
01:17:57,392 --> 01:18:00,225
E obrigado.

715
01:19:08,392 --> 01:19:10,808
Mãe, quero ir para casa agora.

716
01:19:10,850 --> 01:19:12,683
Estaremos lá imediatamente.

717
01:19:12,725 --> 01:19:15,683
Chegaremos em breve?

718
01:19:15,725 --> 01:19:17,975
Mãe, eu não gosto disso.

719
01:19:18,017 --> 01:19:20,808
Está tudo bem, querido. Mamãe está aqui.

720
01:19:21,600 --> 01:19:23,058
Estou com medo, mãe.

721
01:19:23,100 --> 01:19:25,475
Fique quieto.

722
01:19:27,183 --> 01:19:30,850
- Com licença?
- Querida, faça o que eles dizem.

723
01:19:30,892 --> 01:19:33,683
Mas fizemos um grande desvio.

724
01:19:33,725 --> 01:19:36,892
Você pode ficar quieto, por favor?

725
01:19:41,850 --> 01:19:44,142
Você pode nos dizer quando
estaremos de volta em casa?

726
01:19:44,183 --> 01:19:46,058
Shh.

727
01:19:54,517 --> 01:19:58,517
Vamos para sua casa,
certo?

728
01:20:14,475 --> 01:20:16,642
Bjorn, o que está acontecendo?

729
01:20:28,517 --> 01:20:30,642
Mãe, estou com medo.

730
01:20:30,683 --> 01:20:33,558
Está tudo bem, querido.
Mamãe está com você.

731
01:20:33,600 --> 01:20:36,308
Mas estou com tanto medo.

732
01:20:36,350 --> 01:20:40,392
Lembre-se do que mamãe sempre
te conta, querido?

733
01:20:40,433 --> 01:20:43,433
Quando mamãe está aqui,
nada pode acontecer com você,

734
01:20:43,475 --> 01:20:44,767
porque mamãe sempre vai...

735
01:20:44,808 --> 01:20:46,933
Mas eu quero ir para casa
para minha própria cama.

736
01:20:46,975 --> 01:20:49,350
Eu sei. Eu cuidarei de você.

737
01:20:49,392 --> 01:20:51,100
Pronto, agora.

738
01:20:51,142 --> 01:20:52,576
Agora você tem que nos contar
o que está acontecendo.

739
01:20:52,600 --> 01:20:54,600
Cale-se. Cale a boca.

740
01:20:54,642 --> 01:20:56,725
Não fale com minha família
assim.

741
01:20:56,767 --> 01:20:58,225
Pai!

742
01:20:59,892 --> 01:21:02,142
Apenas fique calmo.

743
01:21:09,850 --> 01:21:13,225
Pronto, agora. Venha aqui, Inês.

744
01:21:18,350 --> 01:21:20,183
Inês.

745
01:21:23,392 --> 01:21:26,725
Venha aqui, Inês. Venha aqui.

746
01:21:31,558 --> 01:21:33,933
Por favor, solte-a.

747
01:21:38,142 --> 01:21:39,475
Mãe!

748
01:21:43,392 --> 01:21:46,683
- Luísa.
- Mãe!

749
01:21:46,725 --> 01:21:48,725
- Você vai deixar ir.
- Não.

750
01:21:48,767 --> 01:21:50,808
Você vai, você vai.

751
01:21:57,308 --> 01:21:59,433
Mãe. Mãe. Mãe!

752
01:22:01,267 --> 01:22:03,767
Mãe!

753
01:22:03,808 --> 01:22:07,600
- Inês!
- Mãe!

754
01:22:45,892 --> 01:22:47,808
Inês!

755
01:22:47,892 --> 01:22:49,850
Inês!

756
01:22:55,308 --> 01:22:57,683
Inês!

757
01:22:57,725 --> 01:23:02,433
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

758
01:25:32,225 --> 01:25:35,308
Por que você está fazendo isso?

759
01:25:38,267 --> 01:25:41,225
Porque você me deixou.

760
01:25:51,642 --> 01:25:54,725
Tire suas roupas.

761
01:28:24,392 --> 01:28:26,350
Desculpe.

762
01:28:55,767 --> 01:29:03,767
{\an8}♪♪

763
01:29:05,142 --> 01:29:13,142
{\an8}♪♪

764
01:29:14,433 --> 01:29:22,433
{\an8}♪♪

765
01:29:23,850 --> 01:29:31,850
{\an8}♪♪

766
01:29:33,183 --> 01:29:41,183
{\an8}♪♪

767
01:29:42,517 --> 01:29:50,517
{\an8}♪♪

768
01:29:51,933 --> 01:29:59,933
{\an8}♪♪

769
01:30:01,225 --> 01:30:09,225
{\an8}♪♪

770
01:30:10,600 --> 01:30:18,600
{\an8}♪♪

771
01:30:20,017 --> 01:30:28,017
{\an8}♪♪

772
01:30:29,308 --> 01:30:37,308
{\an8}♪♪

773
01:30:38,725 --> 01:30:46,725
{\an8}♪♪

774
01:30:48,058 --> 01:30:56,058
{\an8}♪♪

775
01:30:57,392 --> 01:31:05,392
{\an8}♪♪

776
01:31:06,808 --> 01:31:14,808
{\an8}♪♪

777
01:31:16,142 --> 01:31:24,142
{\an8}♪♪

778
01:31:25,475 --> 01:31:33,475
{\an8}♪♪

779
01:31:34,850 --> 01:31:42,850
{\an8}♪♪

780
01:31:44,225 --> 01:31:52,225
{\an8}♪♪

781
01:31:53,558 --> 01:32:01,558
{\an8}♪♪

782
01:32:02,933 --> 01:32:10,933
{\an8}♪♪

783
01:32:12,267 --> 01:32:20,267
{\an8}♪♪

784
01:32:21,683 --> 01:32:29,683
{\an8}♪♪

785
01:32:31,017 --> 01:32:39,017
{\an8}♪♪

786
01:32:40,350 --> 01:32:48,350
{\an8}♪♪

787
01:32:49,725 --> 01:32:57,725
{\an8}♪♪