1
00:00:03,910 --> 00:00:08,113
Ще видим римска кръв
на шибания сняг!
2
00:00:08,181 --> 00:00:10,783
Няма да марширувам хората си
към отвъдното.
3
00:00:10,851 --> 00:00:15,020
И няма да умра с
римски меч в гърба ми.
4
00:00:16,224 --> 00:00:19,194
Предупредих те да останеш
далеч от мъжете от моя вид.
5
00:00:19,261 --> 00:00:21,396
Познал си болка и загуба.
6
00:00:21,464 --> 00:00:23,198
Споделено нещастие
от мнозина сред нас.
7
00:00:23,265 --> 00:00:25,300
Задръж командването под Тиберий.
8
00:00:25,368 --> 00:00:27,703
Не е склонен към момче
да изгуби меча си.
9
00:00:27,771 --> 00:00:30,039
Тук стоим,
ти под петата.
10
00:00:30,107 --> 00:00:31,207
[ Викове ]
11
00:00:31,275 --> 00:00:32,943
Трябва ли да остана в Синуеса?
12
00:00:33,011 --> 00:00:33,944
Точно в тази вила.
13
00:00:34,012 --> 00:00:34,979
Под Тиберий.
14
00:00:35,047 --> 00:00:36,414
Знам колко
той се грижи за теб.
15
00:00:36,482 --> 00:00:37,815
[Ахкане]
16
00:00:37,883 --> 00:00:40,385
Тя отчаяно искаше да се пречупи
дума с баща си.
17
00:00:40,453 --> 00:00:42,320
Какви притеснения я трогват?
18
00:00:42,388 --> 00:00:43,688
А, това е мистерията.
19
00:00:43,756 --> 00:00:46,258
Беше ли моят роб ескортиран
обратно към Синуеса?
20
00:00:46,326 --> 00:00:48,294
Тя се е преместила
да се присъединят към бунта.
21
00:00:48,361 --> 00:00:50,129
Бунтовниците имат
проби стената.
22
00:00:50,197 --> 00:00:51,397
Трябва да отстъпим!
23
00:00:51,465 --> 00:00:54,166
Могъщият Крас
бяга от нас!
24
00:00:54,234 --> 00:00:55,901
Той ще се върне.
25
00:00:57,248 --> 00:01:04,417
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com
26
00:01:05,046 --> 00:01:08,082
[плискане на вода]
27
00:01:46,460 --> 00:01:48,428
Спартак!
28
00:01:48,495 --> 00:01:51,097
Римляните отново залязоха
на задна позиция!
29
00:01:51,165 --> 00:01:52,532
♪
30
00:02:01,809 --> 00:02:03,743
[ крещи ]
31
00:02:39,146 --> 00:02:41,080
Крикс!
32
00:02:52,970 --> 00:02:55,939
Това ли е всичко, което Рим има
да предложим този ден?!
33
00:02:59,043 --> 00:03:02,079
Все още не съм имал
напълних се с кръв!
34
00:03:03,460 --> 00:03:05,683
Крас започва атака
два пъти на ден.
35
00:03:05,751 --> 00:03:06,984
И все пак само с шепа мъже.
36
00:03:07,052 --> 00:03:08,052
Той търси само време
за неговите легиони
37
00:03:08,119 --> 00:03:09,586
да стесни пропастта между нас,
38
00:03:09,654 --> 00:03:12,690
знаейки, че ще бавно защитаваме
най-слабите сред нас.
39
00:03:12,757 --> 00:03:15,626
Стратегия, която се утвърждава най-силно.
40
00:03:15,694 --> 00:03:20,265
Кажете това на вашите богове
Крикс им се напиква.
41
00:03:20,333 --> 00:03:22,334
Крикс.
42
00:03:22,401 --> 00:03:24,361
Бих прекъснал думи, докато
той все още е от този свят.
43
00:03:25,738 --> 00:03:28,574
Колко дни марширува Крас
да се окаже на гърба ни?
44
00:03:28,642 --> 00:03:31,344
Удари петел, шибан роб!
45
00:03:31,411 --> 00:03:34,313
Вижте му езика
направени по-приятни.
46
00:03:34,380 --> 00:03:35,714
[ писъци ]
47
00:03:38,785 --> 00:03:40,052
Четири дни!
48
00:03:40,120 --> 00:03:41,053
Четири дни!
49
00:03:41,121 --> 00:03:43,288
Четири дни.
50
00:03:43,356 --> 00:03:44,289
Моля.
51
00:03:44,357 --> 00:03:47,259
Събирайте оръжия,
и се присъединете отново към похода.
52
00:03:47,327 --> 00:03:48,260
Дадох каквото ми поискаха!
53
00:03:48,328 --> 00:03:50,229
Умолявам те, пощади живота ми!
54
00:03:52,031 --> 00:03:53,532
Молиш грешния човек.
55
00:04:00,372 --> 00:04:01,772
[ крещи ]
56
00:04:21,326 --> 00:04:25,563
Отидох на трева преди три дни,
от гниене и смрад.
57
00:04:25,631 --> 00:04:26,564
Спечелихме още един ден
на Спартак.
58
00:04:26,632 --> 00:04:27,565
Спри!
59
00:04:27,633 --> 00:04:29,067
Чудно ли е?
60
00:04:29,135 --> 00:04:31,169
Мъжете имат едва
почивал от Melia Ridge.
61
00:04:31,237 --> 00:04:32,504
Нито ще намерят
такава тази нощ.
62
00:04:32,571 --> 00:04:34,238
Предайте командването на втори легион
да падне от почивка,
63
00:04:34,306 --> 00:04:36,774
и продължете преследването предварително
от най-пълното число.
64
00:04:36,842 --> 00:04:37,975
Натискате ги твърде силно.
65
00:04:38,043 --> 00:04:40,745
Сега не е време за нежност
думи, нито меко намерение.
66
00:04:40,813 --> 00:04:43,415
Втвърдявам се към
бъдещ конфликт.
67
00:04:43,482 --> 00:04:44,950
Все още легион
на ръба на колапса
68
00:04:45,017 --> 00:04:47,318
е лошо мислене към
Спартак и неговата армия.
69
00:04:47,386 --> 00:04:49,254
Всеки в редиците не може
да поддържам темпото
70
00:04:49,321 --> 00:04:51,356
ще бъдат заличени
където стоят.
71
00:04:51,424 --> 00:04:52,785
Не беше децимация
достатъчно заплаха -
72
00:04:52,825 --> 00:04:55,961
Няма да го оставя да се изплъзне
от шибаното хващане!
73
00:04:56,029 --> 00:04:57,329
Император.
74
00:04:57,397 --> 00:04:59,965
Сенатор Метел
изисква публика.
75
00:05:01,568 --> 00:05:02,801
Метел?
76
00:05:04,871 --> 00:05:06,671
Изпращаш ме в Рим да кука
77
00:05:06,739 --> 00:05:09,541
на неизбежното падение
на Спартак на хребета Мелия,
78
00:05:09,609 --> 00:05:13,278
само за да има актуални новини
заклейми ме като глупак!
79
00:05:13,345 --> 00:05:15,413
Намирам тона ви за неприятен.
80
00:05:15,481 --> 00:05:18,983
Както намирам за много неща
въртене за неуспешна кампания.
81
00:05:19,051 --> 00:05:20,985
Спартак, но удължава края си.
82
00:05:21,053 --> 00:05:22,414
Връщане в Рим
и предайте съобщение.
83
00:05:22,455 --> 00:05:24,422
Аз съм сенатор на републиката!
84
00:05:24,490 --> 00:05:25,957
Не шибано момче за съобщения
да достави
85
00:05:26,025 --> 00:05:28,393
още новини
на въображаеми победи.
86
00:05:28,461 --> 00:05:31,030
Вие приемате това, което смятам за необходимо.
87
00:05:31,097 --> 00:05:34,366
Или има нашата уговорка
се изплъзна от ума?
88
00:05:35,869 --> 00:05:37,836
Спазете обещанието за вила
в Синуеса
89
00:05:37,904 --> 00:05:40,372
и чанта, подплатена с
монетата на данъците!
90
00:05:40,439 --> 00:05:42,107
Асоциация с
името на Крас
91
00:05:42,174 --> 00:05:44,676
ще служи само
за да опетня допълнително моите.
92
00:05:46,612 --> 00:05:49,180
Нищо не е паднало за промяна.
93
00:05:50,816 --> 00:05:51,749
Ще смеля Спартак
94
00:05:51,817 --> 00:05:53,518
и неговият бунт под петата,
95
00:05:53,586 --> 00:05:55,019
както обещах.
96
00:05:55,087 --> 00:05:57,556
Възвишени думи от мъж
чийто най-доверен роб
97
00:05:57,624 --> 00:05:59,892
се казва, че е избягал
да се присъедините към бунтовния крал --
98
00:06:02,963 --> 00:06:04,463
Стойте от спорове.
99
00:06:07,767 --> 00:06:10,602
Изгубил си дяволите!
100
00:06:10,670 --> 00:06:11,870
Ще видя Сената
изгони те
101
00:06:11,938 --> 00:06:14,072
за полагане на ръце
почетен член --
102
00:06:15,141 --> 00:06:16,341
ти...
103
00:06:16,409 --> 00:06:17,342
ще направи...
104
00:06:17,410 --> 00:06:18,343
като аз...
105
00:06:18,411 --> 00:06:20,045
по дяволите...
106
00:06:20,112 --> 00:06:21,746
команда!
107
00:06:25,685 --> 00:06:28,587
Маркъс.
108
00:06:28,655 --> 00:06:29,855
Връщане в Рим.
109
00:06:29,923 --> 00:06:32,191
Говори за това,
или някаква дума срещу мен...
110
00:06:32,259 --> 00:06:34,360
и ще посветя
късмет към вашата смърт
111
00:06:34,428 --> 00:06:36,162
в мрака на нощта.
112
00:06:41,002 --> 00:06:43,136
Вижте го на коня му.
113
00:06:43,204 --> 00:06:46,139
И втори легион, готов за целта
към Спартак.
114
00:06:52,781 --> 00:06:55,916
Дайте дума за готовност
да се придвижи след предизвестие за момент.
115
00:06:55,983 --> 00:06:57,750
Не трябва да падаме
до усещане за комфорт.
116
00:06:57,818 --> 00:06:59,619
Аз не предпочитам
бягат като зайци
117
00:06:59,687 --> 00:07:01,788
при въображаемите стъпки на ловец.
118
00:07:01,856 --> 00:07:02,856
Нито аз.
119
00:07:02,924 --> 00:07:04,404
И все пак трябва да останем
преди Крас
120
00:07:04,425 --> 00:07:05,892
до попълване на номерата.
121
00:07:05,960 --> 00:07:07,193
Мъдър път.
122
00:07:07,261 --> 00:07:09,196
Макар и павиран с римски
главите са за предпочитане.
123
00:07:09,263 --> 00:07:11,899
Ние ще намерим нашите собствени върху него,
ако паднем от предпазливост.
124
00:07:11,966 --> 00:07:14,234
Някога непозната дума
на езика ти.
125
00:07:14,302 --> 00:07:17,204
Говорено сега с мисъл към
по-малко способните сред нас.
126
00:07:17,272 --> 00:07:20,406
И въпреки това те поглъщат толкова много
като всеки човек с меч или копие.
127
00:07:20,474 --> 00:07:22,642
Той не греши в това.
128
00:07:22,710 --> 00:07:23,750
Доставките са почти изразходвани.
129
00:07:23,777 --> 00:07:24,744
Скоро гладът ще
отново бъди при нас,
130
00:07:24,812 --> 00:07:26,112
претегляйки всяка стъпка.
131
00:07:27,848 --> 00:07:29,515
Ганик.
132
00:07:29,583 --> 00:07:30,817
Съберете Луго и разузнайте напред.
133
00:07:30,884 --> 00:07:33,853
Щях да знам за всяка възможност
към зърно или месо.
134
00:07:33,921 --> 00:07:35,689
Не можем да бягаме цяла вечност.
135
00:07:35,757 --> 00:07:37,191
Един ден скоро ще го направим отново
136
00:07:37,259 --> 00:07:39,193
трябва да стои и да се бие.
137
00:07:42,264 --> 00:07:43,731
Един ден.
138
00:07:45,634 --> 00:07:47,969
Знаеш, че той е прав в това.
139
00:07:48,037 --> 00:07:51,573
Никаква основа не е сигурна,
по време на война.
140
00:07:57,380 --> 00:07:59,248
[неразбираемо бърборене]
141
00:08:03,854 --> 00:08:06,656
възможно ли е
142
00:08:06,724 --> 00:08:09,258
Да се изплъзне от челюстите
на Крас отново?
143
00:08:09,326 --> 00:08:11,026
няма да те видя
уловен между тях.
144
00:08:14,431 --> 00:08:15,951
Прекалих
в моите усилия,
145
00:08:15,999 --> 00:08:18,101
и би споделил.
146
00:08:18,168 --> 00:08:20,570
Ако сте на ум...?
147
00:08:20,637 --> 00:08:22,138
мамка му!
148
00:08:26,143 --> 00:08:27,310
Вижте огън към живота.
149
00:08:27,378 --> 00:08:29,445
И знай, че очите ми са върху теб.
150
00:08:34,118 --> 00:08:36,052
Погледът му все още се задържа
обещанието за насилие.
151
00:08:36,120 --> 00:08:37,553
Продължавайте да се доказвате
срещу римляните,
152
00:08:37,621 --> 00:08:38,855
и вижте как омеква.
153
00:08:38,922 --> 00:08:41,557
Човекът не трябва да пада
да се тревожи в това отношение.
154
00:08:41,625 --> 00:08:43,760
Но в нещата по-близки до сърцето,
155
00:08:43,828 --> 00:08:45,962
опасенията му са основателни.
156
00:08:47,098 --> 00:08:48,131
Отървете се от тях.
157
00:08:48,199 --> 00:08:49,999
И не прекъсвайте повече темата.
158
00:08:51,869 --> 00:08:54,904
Ако се беше посмял
небрежно към думите ми,
159
00:08:54,972 --> 00:08:57,741
Щях да знам
чувства неуместни.
160
00:08:57,809 --> 00:08:59,576
И все пак се разпенвате и пените,
161
00:08:59,644 --> 00:09:02,746
показвайки, че стачкуват
отразяващ акорд.
162
00:09:04,282 --> 00:09:06,750
Грешите отражението
за вашите собствени.
163
00:09:06,818 --> 00:09:11,489
И бъркам ли очите ти
крадлив поглед, докато минавам?
164
00:09:12,857 --> 00:09:15,593
Или дишане от устни, улов
когато се приближа?
165
00:09:19,064 --> 00:09:21,699
Страхувах се от нощта
прекарани под открито небе.
166
00:09:21,767 --> 00:09:23,734
Благодарност.
167
00:09:23,802 --> 00:09:24,736
Малка бележка.
168
00:09:24,803 --> 00:09:25,904
малко?
169
00:09:25,971 --> 00:09:27,305
Беше малко минало
щяхте да намерите радост
170
00:09:27,373 --> 00:09:28,506
в моето страдание.
171
00:09:28,574 --> 00:09:30,294
Не ме мислете толкова далеч
отстранен от мисълта.
172
00:09:30,342 --> 00:09:31,609
Тогава защо предлагаш ръка?
173
00:09:31,677 --> 00:09:33,211
Предлагам го на Спартак.
174
00:09:33,278 --> 00:09:34,445
Това обърква шибания смисъл,
175
00:09:34,513 --> 00:09:36,547
но изглежда, че носи
привързаност към вас.
176
00:09:38,483 --> 00:09:42,853
Аз-нямам думите...
177
00:09:42,921 --> 00:09:44,088
Нито желая да ги чуя.
178
00:09:47,593 --> 00:09:51,062
Спартак е пожертвал много
в този живот.
179
00:09:51,129 --> 00:09:53,764
Той заслужава малка мярка
от щастие в замяна.
180
00:09:56,535 --> 00:09:58,335
Тъй като толкова много се дължат.
181
00:10:01,173 --> 00:10:03,474
Извинения.
182
00:10:03,542 --> 00:10:04,909
Имам нужда от помощ.
183
00:10:04,976 --> 00:10:06,811
[ крещи ]
184
00:10:06,878 --> 00:10:08,179
Трябва да се пребориш.
185
00:10:08,246 --> 00:10:10,614
Колкото е възможно.
186
00:10:10,682 --> 00:10:11,749
[ крещи ]
187
00:10:16,321 --> 00:10:17,422
Отново.
188
00:10:17,489 --> 00:10:18,923
не мога
189
00:10:18,991 --> 00:10:20,258
Успокойте се.
190
00:10:20,326 --> 00:10:22,227
И направете според инструкциите.
191
00:10:22,294 --> 00:10:23,895
Носителят на дъжда...
192
00:10:25,497 --> 00:10:28,599
Ако искаш да живееш,
потискам. Сега.
193
00:10:38,076 --> 00:10:40,410
Острие. бързо
194
00:10:46,984 --> 00:10:48,885
Ти си благословен със син.
195
00:10:52,123 --> 00:10:54,358
Вижте петела на този,
196
00:10:54,426 --> 00:10:56,527
висящи сякаш от
Самият Юпитер!
197
00:10:56,595 --> 00:10:59,296
Моля се да го използва само
върху желаещите.
198
00:10:59,364 --> 00:11:00,431
Късметлия е, че има
толкова умели ръце
199
00:11:00,498 --> 00:11:03,333
да го доведе на този свят.
200
00:11:03,401 --> 00:11:04,935
Правили ли сте това преди?
201
00:11:05,003 --> 00:11:08,706
много пъти,
за тези, които са собственост на моя доминус.
202
00:11:08,773 --> 00:11:11,475
Чудя се дали мога
са знаели за него.
203
00:11:11,542 --> 00:11:14,178
Какво име носеше?
204
00:11:14,245 --> 00:11:15,612
Помпо.
205
00:11:15,680 --> 00:11:17,714
Отглеждащ ниски животни
близо до Кампания --
206
00:11:19,684 --> 00:11:21,819
Тя говори за Помпо.
207
00:11:21,886 --> 00:11:24,655
И все пак белегът върху ръката й говори
на друг майстор...
208
00:11:27,959 --> 00:11:29,693
Ти беше роб
на самия Марк Крас?
209
00:11:29,760 --> 00:11:30,894
бях.
210
00:11:30,961 --> 00:11:33,396
Друг шпионин,
изпратен да инфилтрира ранг.
211
00:11:33,464 --> 00:11:34,698
Какъв шпионин
паузи в измама
212
00:11:34,765 --> 00:11:36,199
за оказване на помощ при раждане на дете?
213
00:11:36,267 --> 00:11:38,307
Един, изпратен от човека, който се опитва
да сложи край на шибания ни живот!
214
00:11:38,336 --> 00:11:39,569
Той не ме е изпратил.
215
00:11:39,637 --> 00:11:41,638
Избягах от палатката му
на хребета Мелия.
216
00:11:41,706 --> 00:11:45,108
Защо се отвърна от него,
в полза на студ и буря?
217
00:11:46,544 --> 00:11:47,578
Прекъснете думата.
218
00:11:47,645 --> 00:11:49,746
Или се окажете завинаги неспособни.
219
00:11:49,814 --> 00:11:51,715
Момичето е беглец
толкова много сред вас,
220
00:11:51,782 --> 00:11:53,951
независимо кое
доминус тя избяга.
221
00:11:54,018 --> 00:11:56,087
Тя заслужава защита,
222
00:11:57,022 --> 00:11:58,489
не завоалирани заплахи.
223
00:11:58,557 --> 00:12:00,692
Не се крия зад воали.
224
00:12:00,759 --> 00:12:02,994
Нито има лагер
белег на моя враг.
225
00:12:05,331 --> 00:12:08,299
Самият Крас има
не видя никаква вреда за мен.
226
00:12:08,367 --> 00:12:11,903
И все пак името на почитания син
нанесъл тежка телесна повреда.
227
00:12:12,804 --> 00:12:15,239
И би имал
продължи да го прави.
228
00:12:17,042 --> 00:12:19,777
Жена ми се изправи
еднакво малтретирани,
229
00:12:21,680 --> 00:12:24,182
от тези, които се обадиха
себе си нейни господари.
230
00:12:29,488 --> 00:12:31,522
Тя е твоя отговорност.
231
00:12:32,458 --> 00:12:34,792
See her provided for.
232
00:12:34,860 --> 00:12:37,395
И знам дали нейната приказка
пада от истината,
233
00:12:39,398 --> 00:12:41,332
тогава нейният живот ще
бързо следвай.
234
00:12:41,400 --> 00:12:43,701
Благодарност.
235
00:12:53,278 --> 00:12:54,645
Загрижен съм за това.
236
00:12:54,713 --> 00:12:56,280
Лаета разбива истината
по въпроса.
237
00:12:59,351 --> 00:13:02,353
Не можем да се отклоним от никоя
роб, желаещ свобода.
238
00:13:06,592 --> 00:13:09,560
Then let her be free to starve
с останалите от нас.
239
00:13:15,700 --> 00:13:18,435
Вижте всички готови преди
заспиваш.
240
00:13:18,502 --> 00:13:20,737
Следваме втори легион
при първа светлина.
241
00:13:25,675 --> 00:13:27,309
не си спомням
commanding your presence.
242
00:13:27,377 --> 00:13:29,845
Recent events spur initiative.
243
00:13:29,912 --> 00:13:31,079
Пада от погледа.
244
00:13:33,883 --> 00:13:36,385
Притеснявам се.
245
00:13:36,453 --> 00:13:38,154
Към баща ти.
246
00:13:49,733 --> 00:13:52,234
Какви са лаиците
от вашите мисли?
247
00:13:52,302 --> 00:13:53,736
пристъпи.
248
00:13:55,439 --> 00:13:58,274
Поведението му от времето на Мелия Ридж
е бил...
249
00:13:58,342 --> 00:13:59,542
обезпокоителен.
250
00:13:59,609 --> 00:14:01,577
Той обаче командва с твърда ръка.
251
00:14:01,645 --> 00:14:04,280
Стиснат в юмрук
поразителен съюзник.
252
00:14:04,347 --> 00:14:06,315
Метел заговори извън ред.
253
00:14:06,383 --> 00:14:09,118
той е глупак,
няма да намериш аргумент.
254
00:14:09,186 --> 00:14:12,254
И все пак такъв, който стои шибан
Сенатор на републиката.
255
00:14:12,321 --> 00:14:14,089
Както и баща ми.
256
00:14:14,157 --> 00:14:17,960
Чийто отговор далеч надделя
баланс на обида.
257
00:14:19,496 --> 00:14:21,016
Особено за мъж
който се гордее със себе си
258
00:14:21,030 --> 00:14:22,865
на външния вид на контрола.
259
00:14:25,102 --> 00:14:27,236
Във война сме, Тиберий.
260
00:14:27,304 --> 00:14:28,738
Срещу враг
които ще експлоатират
261
00:14:28,806 --> 00:14:30,539
дори и най-малката слабост,
262
00:14:30,607 --> 00:14:32,942
и ни доведе всички до нашата гибел.
263
00:14:33,010 --> 00:14:36,413
Пътят на протектора на по-пряк маршрут,
и пристигнете в точката.
264
00:14:36,480 --> 00:14:40,350
Възвърна се любимият син
благоволението на баща си.
265
00:14:40,418 --> 00:14:42,519
Премерено разливане на съвети
от твоята уста
266
00:14:42,587 --> 00:14:45,255
може отново да запълни
него с основание.
267
00:14:45,323 --> 00:14:47,558
И разсейте притеснения
мислех за бягството на Коре --
268
00:14:47,625 --> 00:14:50,094
Шибаният петел
между краката ти!
269
00:14:50,161 --> 00:14:51,695
Ето защо вие
са дошли при мен.
270
00:14:51,762 --> 00:14:53,042
За успокояване на бурята
от гнева си преди
271
00:14:53,097 --> 00:14:54,531
вие сте пометени от дъжд.
272
00:14:54,598 --> 00:14:55,732
Грешите намерението -
273
00:14:55,800 --> 00:14:56,833
Не беше ли ти този, който се противопостави
274
00:14:56,901 --> 00:14:59,269
заповед на духа Коре
до Мелия Ридж?
275
00:14:59,337 --> 00:15:01,705
Давайки й възможност
да го предам?
276
00:15:04,875 --> 00:15:07,610
Тя умоляваше
сълзи по бузата,
277
00:15:08,846 --> 00:15:12,381
да разбиеш думите на баща си
за шибания му син.
278
00:15:12,449 --> 00:15:14,483
Проста хитрост,
279
00:15:14,551 --> 00:15:16,652
човек си представя да направи
бягство на Мелиа Ридж
280
00:15:16,720 --> 00:15:17,953
да се присъедини към бунтовниците.
281
00:15:18,021 --> 00:15:20,422
О, вярвам, че има хитрост.
282
00:15:20,490 --> 00:15:23,458
И все пак нито един не се формира
чрез ум на любящ роб.
283
00:15:27,631 --> 00:15:29,832
Какво й направи, момче,
284
00:15:29,899 --> 00:15:32,000
да я накара да избяга?
285
00:15:35,772 --> 00:15:38,640
Принуди ли го
малък петел вътре в нея --
286
00:15:38,708 --> 00:15:40,976
Прекаляваш, трибюн!
287
00:15:41,044 --> 00:15:41,977
Много пъти всеки ден.
288
00:15:42,045 --> 00:15:44,980
И все пак в това,
и двамата знаем, че не го правя.
289
00:15:46,483 --> 00:15:50,186
Ще разкрия истината
от това, което сте направили.
290
00:15:50,254 --> 00:15:53,055
И баща ти ще го направи
пак се вразуми...
291
00:15:53,123 --> 00:15:56,859
при ранено сърце
се балсамира от знанието, че
292
00:15:56,927 --> 00:16:00,195
Коре не е този
който го е предал.
293
00:16:22,586 --> 00:16:25,921
Детето се ражда в
живот на пикня и лайна.
294
00:16:28,024 --> 00:16:30,059
Той е свободен.
295
00:16:31,828 --> 00:16:33,495
Както мнозина сред нас.
296
00:16:35,031 --> 00:16:37,633
Както стоя сега, заради теб.
297
00:16:43,140 --> 00:16:45,742
Пожелавам ви да сте благословени с
повече от просто дума.
298
00:16:47,578 --> 00:16:50,647
Безкрайно изобилие от храна.
299
00:16:50,715 --> 00:16:54,184
И подходящ дом за поддържане
топлиш в най-студената нощ.
300
00:16:56,086 --> 00:17:00,023
Може би дори дете
от нашите собствени на ден...
301
00:17:02,293 --> 00:17:05,161
И все пак нямах сили
за да ви предостави нещо от това.
302
00:17:09,134 --> 00:17:13,037
Твоята сила ме видя
от мините.
303
00:17:14,472 --> 00:17:18,476
Изведе ме от сенките,
връщане на живот в избледняла черупка.
304
00:17:18,543 --> 00:17:21,612
Опетнен живот
с кръв и битка.
305
00:17:21,680 --> 00:17:24,215
Моят път е избран.
306
00:17:24,283 --> 00:17:25,784
Не от съдбата.
307
00:17:25,851 --> 00:17:28,720
Не от самите богове.
308
00:17:28,788 --> 00:17:33,692
Избирам да вървя до теб,
309
00:17:33,760 --> 00:17:36,996
в този живот
и този, който следва.
310
00:17:37,063 --> 00:17:40,232
Докато намерим себе си
upon its shores...
311
00:17:40,300 --> 00:17:42,801
I desire only to send
more fucking Romans
312
00:17:42,869 --> 00:17:44,603
there before us.
313
00:17:47,040 --> 00:17:49,408
I do not deserve
a woman such as you.
314
00:17:51,044 --> 00:17:53,746
You are the only man
who truly does.
315
00:18:02,223 --> 00:18:03,856
Крикс.
316
00:18:05,792 --> 00:18:07,860
Ганик и Луго се завръщат.
317
00:18:07,928 --> 00:18:09,595
Спартак щеше да има думи.
318
00:18:28,981 --> 00:18:30,581
They have laid eyes
upon a valley.
319
00:18:30,649 --> 00:18:32,550
Twenty or more villas
nestled within.
320
00:18:32,618 --> 00:18:35,119
Bounty of cattle
and goat grazing lands.
321
00:18:35,187 --> 00:18:36,421
Тогава нека се нахвърлим върху тях,
322
00:18:36,489 --> 00:18:38,723
and see the blood
на зверове и римляни
323
00:18:38,791 --> 00:18:40,424
смесете се под нощната луна.
324
00:18:40,492 --> 00:18:43,894
And upon dawn's break,
Бих натиснал на север.
325
00:18:44,696 --> 00:18:46,430
Към издигането на Алпите.
326
00:18:47,932 --> 00:18:49,533
Бихте разположили лагер
по планините?
327
00:18:49,601 --> 00:18:51,368
не
328
00:18:51,436 --> 00:18:52,903
Бих ги кръстосвал.
329
00:18:52,971 --> 00:18:53,904
И от друга страна,
330
00:18:53,971 --> 00:18:55,806
вижте нашите хора на вятъра.
331
00:18:58,409 --> 00:19:00,543
Отиде ли си най-накрая
шибан луд?
332
00:19:00,611 --> 00:19:03,046
Крас преследва една армия,
лесно проследени.
333
00:19:03,114 --> 00:19:06,083
Хиляди роби, тичащи на свобода
извън земите на Републиката...?
334
00:19:06,151 --> 00:19:08,352
Дори той няма ресурс
достатъчно, за да намерите толкова много
335
00:19:08,420 --> 00:19:11,222
разпръснати из чужда земя.
336
00:19:11,290 --> 00:19:13,225
Всичко, което сме направили.
337
00:19:13,292 --> 00:19:14,760
Всичко това е изгубено.
338
00:19:14,828 --> 00:19:17,196
Няма да стои за нищо,
ако сега се обърнем и избягаме.
339
00:19:17,264 --> 00:19:20,032
Ако ние останем, Крас ще го направи
отново бъди при нас и --
340
00:19:20,100 --> 00:19:21,567
Нека дойдат.
341
00:19:21,635 --> 00:19:22,735
Победили сме ги преди.
342
00:19:22,802 --> 00:19:23,802
И може би ще можем отново.
343
00:19:23,870 --> 00:19:25,571
Но на каква цена?
344
00:19:25,639 --> 00:19:28,674
Колко още между
ще паднем?
345
00:19:28,742 --> 00:19:31,010
колко жена,
не можете да вдигнете ръце?
346
00:19:31,078 --> 00:19:33,946
Или деца, нови за този свят?
347
00:19:34,014 --> 00:19:35,848
Щях да ги имам безплатни.
348
00:19:35,916 --> 00:19:38,117
Липсва потъмняваща сянка
на Републиката.
349
00:19:38,185 --> 00:19:39,618
Е, нека тогава
пробийте сърцето му,
350
00:19:39,686 --> 00:19:43,589
и виж сянката завинаги вдигната.
351
00:19:43,657 --> 00:19:45,558
Армията на Крас напира
от юг.
352
00:19:45,625 --> 00:19:48,727
Ако трябваше да завием на запад, ние
щеше да бъде пред портите на Рим
353
00:19:48,795 --> 00:19:51,597
преди неговите легиони да успеят
обърнете се към защита на града.
354
00:19:51,665 --> 00:19:52,765
Щеше да удариш
в самия Рим?
355
00:19:52,833 --> 00:19:54,767
И би го видял да трепери.
356
00:19:54,835 --> 00:19:56,569
Като мъжа, който си някога
бяха гърмящи
357
00:19:56,636 --> 00:19:58,971
когато Батиат падна.
358
00:20:01,875 --> 00:20:03,576
Остави ни.
359
00:20:11,785 --> 00:20:14,053
Знаеш, че държа
по-високо място на това.
360
00:20:14,121 --> 00:20:17,123
Колко римляни имат
сме виждали в отвъдното?
361
00:20:17,191 --> 00:20:18,257
Републиката се тресе
362
00:20:18,325 --> 00:20:21,360
на името на Спартак
и неговата армия от роби.
363
00:20:21,428 --> 00:20:23,462
Имаме, но прекъснато
на глезена на звяра.
364
00:20:23,530 --> 00:20:25,431
До оголени зъби
в гърлото му, аз...
365
00:20:29,202 --> 00:20:31,504
Сега се страхувам от репресиите.
366
00:20:33,073 --> 00:20:35,641
Носителят на дъжда?
367
00:20:35,709 --> 00:20:38,444
Убиецът на сянката
на Смъртта? страхуваш се?
368
00:20:38,512 --> 00:20:39,645
Не за себе си, не.
369
00:20:39,713 --> 00:20:42,281
Но притесненията ми нараснаха
далеч отвъд такова.
370
00:20:44,484 --> 00:20:46,284
Уморявам се да тичам.
371
00:20:46,352 --> 00:20:48,819
Тогава почивка.
372
00:20:48,887 --> 00:20:50,054
С Naevia до вас.
373
00:20:50,122 --> 00:20:51,822
Не, тя не иска
да се обърна от каузата.
374
00:20:51,890 --> 00:20:53,424
Нито аз.
375
00:20:53,492 --> 00:20:57,061
Докато Рим падне
под краката ни.
376
00:20:57,129 --> 00:20:59,563
Бихте ни накарали да маршируваме
до нашия край.
377
00:20:59,631 --> 00:21:01,498
Бих ни освободил.
378
00:21:04,202 --> 00:21:06,536
Наистина безплатно.
379
00:21:07,605 --> 00:21:09,072
Наистина ли вярваш
че Крас ще спре
380
00:21:09,140 --> 00:21:10,974
след като изкачите планините?
381
00:21:11,042 --> 00:21:14,143
Че републиката ще
да се измъкнем тихо?
382
00:21:14,211 --> 00:21:16,445
Показахме им уязвими.
383
00:21:16,513 --> 00:21:18,614
Ние ги показахме
тази трепереща ръка
384
00:21:18,681 --> 00:21:21,049
може да стане юмрук.
385
00:21:21,117 --> 00:21:22,951
Оспорихме идеята
386
00:21:23,019 --> 00:21:25,187
че робът трябва
винаги си знае мястото,
387
00:21:25,255 --> 00:21:28,758
приемайки пръчка и камшик, защото
той беше научен да го приема.
388
00:21:28,825 --> 00:21:30,660
Ние изградихме тяхната могъща република.
389
00:21:30,727 --> 00:21:35,297
С нашите ръце
и нашата кръв и нашия живот.
390
00:21:35,365 --> 00:21:38,868
И можем да го видим как пада,
на равни разходи.
391
00:21:40,838 --> 00:21:44,474
Ти ми отвори очите за това,
Спартак.
392
00:21:44,541 --> 00:21:47,710
Не ме питай сега
да ги затворите.
393
00:21:50,013 --> 00:21:51,614
Между нас беше по-просто.
394
00:21:53,050 --> 00:21:55,218
Когато облигацията остана
само като омраза.
395
00:21:58,154 --> 00:22:00,389
Тези дни за съжаление отминаха.
396
00:22:02,226 --> 00:22:04,527
С или без вас,
397
00:22:04,595 --> 00:22:06,729
Ще тръгна към Рим.
398
00:22:06,797 --> 00:22:10,033
С тези, които споделят
желание за отмъщение.
399
00:22:10,101 --> 00:22:13,536
Ние сме се борили за избора
да изковаме нашия собствен път.
400
00:22:16,908 --> 00:22:20,210
повече няма да стоя
по пътя на твоя.
401
00:22:29,219 --> 00:22:30,987
Тогава на разсъмване.
402
00:22:33,923 --> 00:22:36,158
Най-после ще се разделим.
403
00:22:42,265 --> 00:22:43,766
Крикс.
404
00:22:49,506 --> 00:22:52,041
Има едно последно нещо
Бих те помолил.
405
00:23:01,986 --> 00:23:04,020
[ крещи ]
406
00:23:59,040 --> 00:24:00,974
Долината е превзета!
407
00:24:01,042 --> 00:24:03,343
[ крещи ]
408
00:24:03,411 --> 00:24:05,412
Нека споделим
в плячката на войната!
409
00:24:05,480 --> 00:24:08,349
И организирайте празник за Крикс,
410
00:24:08,416 --> 00:24:11,719
и тези, които следват
непобедената Галия!
411
00:24:11,786 --> 00:24:13,387
[ крещи ]
412
00:24:16,024 --> 00:24:19,660
♪ Кръв вали
от гневно небе, ♪
413
00:24:19,728 --> 00:24:21,329
♪ членът ми бушува! ♪
414
00:24:21,396 --> 00:24:23,097
♪ Членът ми беснее... ♪
415
00:24:23,165 --> 00:24:25,967
♪ Кръв вали
от гневно небе ♪
416
00:24:26,035 --> 00:24:27,602
♪ Членът ми беснее ♪
417
00:24:27,670 --> 00:24:29,737
♪ Членът ми беснее ♪
418
00:24:29,805 --> 00:24:32,573
♪ Кръв вали
от гневно небе ♪
419
00:24:32,641 --> 00:24:34,175
♪ Членът ми беснее ♪
420
00:24:34,243 --> 00:24:35,977
♪ Членът ми беснее ♪
421
00:24:36,045 --> 00:24:39,147
[говоря немски]
422
00:24:47,990 --> 00:24:49,624
Изгаря гърлото.
423
00:24:51,260 --> 00:24:53,194
Както всички подходящи напитки.
424
00:24:54,663 --> 00:24:56,296
Може би трябва
задръжте с вода
425
00:24:56,364 --> 00:24:58,966
и по-чисти мисли.
426
00:24:59,034 --> 00:25:00,968
Или може би ти
трябва да вземе друг.
427
00:25:01,036 --> 00:25:02,836
Тази е празна...
428
00:25:06,675 --> 00:25:09,777
Спомнете си, когато главата ви заби
на сутринта
429
00:25:09,845 --> 00:25:12,213
но аз следвам командата.
430
00:25:24,428 --> 00:25:26,930
Сега си с малко нещо?
431
00:25:33,337 --> 00:25:35,004
извинения
432
00:25:35,072 --> 00:25:37,006
Не исках да видя
ранено сърце.
433
00:25:37,074 --> 00:25:42,878
Ще съсипете малко нещо с
напитки и начини от вашия вид.
434
00:25:42,946 --> 00:25:46,182
И пак ще намериш леглото ми.
435
00:26:10,341 --> 00:26:11,709
Не пиете ли?
436
00:26:11,776 --> 00:26:13,377
Щях да имам чиста глава.
437
00:26:13,445 --> 00:26:14,378
Когато слънцето изгрява,
438
00:26:14,446 --> 00:26:16,180
и Крикс нанася удар за Рим.
439
00:26:18,851 --> 00:26:21,653
Често съм бил
в противоречие с Галия.
440
00:26:21,721 --> 00:26:25,624
И все пак шибаният му
присъствието се пропуска.
441
00:26:25,692 --> 00:26:29,194
няма да се чувствам
жилото от него.
442
00:26:29,262 --> 00:26:31,564
Още ли мразиш човека?
443
00:26:31,631 --> 00:26:33,900
Няма да ми липсва присъствието му...
444
00:26:40,408 --> 00:26:41,975
Защото аз няма да бъда от него.
445
00:26:43,444 --> 00:26:46,947
Вие се обръщате от Спартак
да тръгнеш с Крикс?
446
00:26:47,015 --> 00:26:50,016
Спартак стои като брат.
447
00:26:50,084 --> 00:26:53,820
И все пак в това не сме
на същото мнение.
448
00:26:56,357 --> 00:26:59,326
За мен живот няма
отвъд Алпите.
449
00:26:59,394 --> 00:27:01,761
Аз не съм овчар
нито стопанин на земя.
450
00:27:03,597 --> 00:27:05,932
Кръвта и битката са
всичко, което някога съм познавал.
451
00:27:06,000 --> 00:27:08,234
Тогава е уредено.
452
00:27:08,302 --> 00:27:10,536
Утре се местим
за Рим с Крикс.
453
00:27:14,808 --> 00:27:17,476
Да чуеш такива думи
повдига духа.
454
00:27:20,380 --> 00:27:22,481
И все пак бих го направил
вземаш със Спартак.
455
00:27:24,117 --> 00:27:25,818
Моето място е завинаги с теб.
456
00:27:27,788 --> 00:27:29,422
Не в това.
457
00:27:33,194 --> 00:27:34,428
Веднъж се заклехте
самите богове
458
00:27:34,496 --> 00:27:38,399
не можа да ме изтръгне
от твоите ръце.
459
00:27:38,467 --> 00:27:40,769
И сега ти шибан
да ме оставиш настрана?
460
00:27:40,836 --> 00:27:44,506
Сърцето ми никога няма
победи за друг.
461
00:27:44,573 --> 00:27:46,841
И все пак щеше да сграбчи
в гърдите,
462
00:27:46,909 --> 00:27:48,376
ако трябваше да влача
ти към гибелта си.
463
00:27:48,444 --> 00:27:51,612
Аз съм воин.
464
00:27:51,680 --> 00:27:54,315
Един, с който най-много се гордея.
465
00:27:57,086 --> 00:27:58,719
Задайте умения за подпомагане на Спартак,
466
00:27:58,787 --> 00:28:01,755
и виж тези по-малко способни
към истинската свобода.
467
00:28:03,825 --> 00:28:05,559
Не ме моли да се отвърна от теб.
468
00:28:05,627 --> 00:28:08,495
Питам само да живееш.
469
00:28:11,566 --> 00:28:12,799
И изтръгнете каква радост
470
00:28:12,867 --> 00:28:15,435
че все още може да се намери
в останалите дни.
471
00:28:28,249 --> 00:28:31,118
Крикс.
472
00:28:31,186 --> 00:28:32,519
Бих разбил думи.
473
00:28:32,587 --> 00:28:34,087
Те ще паднат
върху най-твърдия камък,
474
00:28:34,155 --> 00:28:36,022
ако се стремят да променят ума си.
475
00:28:36,090 --> 00:28:38,258
Бих искал да споделя питие.
476
00:28:38,326 --> 00:28:39,926
С един най-достоен човек.
477
00:28:42,697 --> 00:28:44,264
Чувство, което не винаги се поддържа.
478
00:28:44,332 --> 00:28:45,532
Нито винаги заслужено.
479
00:28:45,600 --> 00:28:47,468
От някой от нас.
480
00:28:48,670 --> 00:28:51,272
Известно е, че съм против,
по повод.
481
00:28:51,340 --> 00:28:54,943
Талант сред многото
че аз те най-добре в.
482
00:28:55,011 --> 00:28:56,711
Това е чудо.
483
00:28:56,779 --> 00:28:59,848
Все още не сме
се избиха един друг.
484
00:28:59,916 --> 00:29:00,949
Де да можехме
обръщам годините,
485
00:29:01,017 --> 00:29:03,185
към по-добра опора.
486
00:29:03,253 --> 00:29:06,121
Не бих го видял различно.
487
00:29:06,189 --> 00:29:08,256
Направихме невъзможното.
488
00:29:08,324 --> 00:29:11,059
Разгледана Къщата на Батиат
да съсипвам.
489
00:29:11,127 --> 00:29:14,296
Опустошен
арената на Капуа.
490
00:29:14,363 --> 00:29:18,166
Победи Глабер и всички останали
последвалите ги римски орди.
491
00:29:18,234 --> 00:29:22,570
Възстановено сърце, откъснато от гърдите.
492
00:29:22,638 --> 00:29:25,673
Ако ти и аз бяхме взели
към любящи ръце,
493
00:29:25,740 --> 00:29:28,542
може би съдбата ни е водила
по по-малко славен път.
494
00:29:32,380 --> 00:29:37,284
Батиат веднъж ме предупреди за това
човек трябва да приеме съдбата си...
495
00:29:37,352 --> 00:29:39,319
-- или ще бъдат унищожени от него.
496
00:29:42,523 --> 00:29:44,758
Шибаната путка
каза това на всички.
497
00:29:48,563 --> 00:29:52,466
Моля се твоето
съдържа всичко, което желаете.
498
00:29:52,533 --> 00:29:55,602
И че един ден можем да се поздравим
един друг отново в този живот.
499
00:29:58,372 --> 00:30:00,439
Римска кръв!
500
00:30:12,820 --> 00:30:16,789
Причинява ли болка?
501
00:30:16,856 --> 00:30:19,258
Всички рани зарастват за един ден.
502
00:30:19,326 --> 00:30:20,660
Въпреки че се страхувам от нараняване
предадено на Метел
503
00:30:20,727 --> 00:30:23,696
може никога да не спре да тлее.
504
00:30:23,764 --> 00:30:24,845
За всички останали дни,
505
00:30:24,865 --> 00:30:28,301
Метел ще се страхува
името Марк Крас.
506
00:30:28,368 --> 00:30:33,706
Времена тези под нас трябва
да бъде нанесен най-тежкият удар.
507
00:30:33,773 --> 00:30:37,510
За да разберете как наистина
ние се извисяваме над тях.
508
00:30:37,577 --> 00:30:39,512
И да се гарантира те
никога не ни предавай.
509
00:30:39,579 --> 00:30:42,448
Урок добре
научен от Метел.
510
00:30:42,516 --> 00:30:45,418
Може би, ако Коре беше
дадена подобна инструкция --
511
00:30:45,486 --> 00:30:47,153
Не образувайте звук от нейното име.
512
00:30:48,522 --> 00:30:51,124
извинения
513
00:30:51,192 --> 00:30:53,360
Разкъсва сърцето да знаеш
колко дълбоко те е наранила.
514
00:30:56,363 --> 00:30:58,098
Дадох всичко, което можах.
515
00:30:59,600 --> 00:31:02,368
Отнасяше се с нея като с дума
на роб нямаше значение.
516
00:31:05,740 --> 00:31:09,976
Защо би рискувала всичко
да лети от любящи ръце?
517
00:31:12,681 --> 00:31:14,682
Държа себе си за виновен.
518
00:31:17,753 --> 00:31:20,355
Какво направиха ръцете ти
да предизвика такова нещо?
519
00:31:22,358 --> 00:31:24,326
Това е, което не са направили.
520
00:31:25,361 --> 00:31:27,028
Познавах Цезар
да бъде неблагонадежден.
521
00:31:27,096 --> 00:31:28,997
Ако бях легнал по-близо
око върху него,
522
00:31:29,065 --> 00:31:31,533
той не би могъл
да я изведа до билото...
523
00:31:31,600 --> 00:31:34,169
и разрешено
възможност за бягство.
524
00:31:34,236 --> 00:31:35,537
Цезар е с див ум.
525
00:31:35,604 --> 00:31:36,538
И все пак не вярвам
526
00:31:36,605 --> 00:31:38,506
той знаеше нейните мисли в това.
527
00:31:38,574 --> 00:31:40,642
И вярвам, че е страхотно
мощността е придружена
528
00:31:40,710 --> 00:31:43,144
с много тежести, татко.
529
00:31:43,212 --> 00:31:46,781
Да знаеш на кого да вярваш
първостепенен сред тях.
530
00:31:46,849 --> 00:31:48,850
Мъдростта се приема добре.
531
00:32:00,297 --> 00:32:02,098
Сигурен ли си в това?
532
00:32:03,867 --> 00:32:07,203
Имам за тежък период
дръпнати в противоположна посока.
533
00:32:07,271 --> 00:32:09,606
Нещо, което отбелязах.
534
00:32:09,673 --> 00:32:12,175
Благодарност за стоенето
по моите думи,
535
00:32:12,243 --> 00:32:16,012
дори когато не сте го направили
вярвайте в тях.
536
00:32:16,080 --> 00:32:18,781
Вярвах в човека.
537
00:32:18,849 --> 00:32:20,483
И винаги ще.
538
00:32:23,220 --> 00:32:24,720
Агрон.
539
00:32:27,157 --> 00:32:29,659
Надявам се да намерите това, което търсите.
540
00:32:29,727 --> 00:32:30,927
И ти малко комфорт,
541
00:32:30,995 --> 00:32:32,696
въпреки всичко, което се случи.
542
00:32:34,699 --> 00:32:36,734
Никой не е по-достоен
от това, братко.
543
00:32:44,175 --> 00:32:46,310
Къде е Коре?
544
00:32:46,378 --> 00:32:48,879
Увити в ръце
на облекчен сън.
545
00:32:48,947 --> 00:32:51,381
И изпълнен с благодарност
че тя все още си поема дъх.
546
00:32:51,449 --> 00:32:54,318
Една доброта се трогна
с езика си.
547
00:32:54,385 --> 00:32:55,519
Такава, която не очаквах
да издава звук
548
00:32:55,586 --> 00:32:57,287
към живота на роб.
549
00:32:57,355 --> 00:32:58,822
Не съм малтретирал нито един
в къщата ми,
550
00:32:58,890 --> 00:33:00,023
когато още ме наричаха домина.
551
00:33:00,091 --> 00:33:01,859
И все пак ги задържахте
като притежания.
552
00:33:01,926 --> 00:33:03,427
Неща, които трябва да се купуват и търгуват.
553
00:33:03,494 --> 00:33:05,796
Както бях от самия Крас,
или си забравил...
554
00:33:05,863 --> 00:33:07,364
Вие сте страдали
но най-краткият момент
555
00:33:07,431 --> 00:33:09,232
от това, което толкова много
само някога са знаели.
556
00:33:09,299 --> 00:33:10,867
Искате ли да сравните рани?
557
00:33:10,934 --> 00:33:12,868
Нека ги претеглим,
и преценявайте баланса.
558
00:33:16,339 --> 00:33:17,840
Раните ви трябва
бъдете почти излекувани.
559
00:33:17,907 --> 00:33:20,475
Връщате се към трудно
стара жена.
560
00:33:20,543 --> 00:33:22,577
Не можем да се обърнем
от най-истинската природа.
561
00:33:25,482 --> 00:33:27,416
не
562
00:33:27,484 --> 00:33:29,152
Ние не можем.
563
00:33:30,654 --> 00:33:32,922
Присъединете се отново към празника.
564
00:33:32,990 --> 00:33:33,856
Очаква ви трудно пътуване
на разсъмване.
565
00:33:33,924 --> 00:33:36,860
Напих се с вино.
566
00:33:38,729 --> 00:33:40,831
И по-малко желана компания...
567
00:33:52,977 --> 00:33:55,212
Все още стоиш Роман.
568
00:33:55,280 --> 00:33:57,381
Нещо, което никога не мога
държа присърце.
569
00:33:59,184 --> 00:34:02,019
Не е твоето сърце
След тази нощ...
570
00:34:07,859 --> 00:34:10,394
♪
571
00:34:43,894 --> 00:34:46,295
Изглежда, но вчера ти
стоеше като гал с отворена уста,
572
00:34:46,363 --> 00:34:49,799
нетърпелив да докаже
себе си на арената.
573
00:34:49,866 --> 00:34:53,002
Сега хиляди с радост те следват,
574
00:34:53,070 --> 00:34:55,739
нападна самия Рим.
575
00:34:55,807 --> 00:34:58,909
Бих го считал за благословия
от самия Юпитер,
576
00:34:58,977 --> 00:35:01,245
ако се присъедините към нас.
577
00:35:03,982 --> 00:35:06,383
Пътуването ми води
към другия път.
578
00:35:12,023 --> 00:35:13,724
Няма по-голяма причина,
579
00:35:16,027 --> 00:35:17,961
да отвърне човек от битка.
580
00:35:32,209 --> 00:35:33,409
Готови ли сме?
581
00:35:33,477 --> 00:35:37,180
По ваша команда,
тръгваме за Рим.
582
00:35:37,248 --> 00:35:38,982
Решение, което все още държа
в тежко съмнение.
583
00:35:42,353 --> 00:35:45,021
Но ако вярвах в боговете,
584
00:35:45,089 --> 00:35:47,591
Бих разцепил небесата
в молитва, че съм сбъркал.
585
00:35:47,658 --> 00:35:52,062
И бих дал всичко от себе си
за да докажа, че все пак си глупак.
586
00:35:56,100 --> 00:35:57,634
Консумативи за рамо!
587
00:35:57,701 --> 00:35:59,268
Движим се на север към планините!
588
00:36:05,675 --> 00:36:06,975
Спартак...
589
00:36:09,811 --> 00:36:12,914
Когато бяхме още
от Луда на Батиат,
590
00:36:12,982 --> 00:36:15,550
Говорих как можем
били като братя,
591
00:36:15,617 --> 00:36:17,718
в друг живот.
592
00:36:17,786 --> 00:36:19,453
Но не и в този.
593
00:36:21,857 --> 00:36:24,124
Знайте, че грешах.
594
00:36:24,192 --> 00:36:26,093
И винаги ще
държа те като такъв.
595
00:36:33,034 --> 00:36:34,635
Както ще те държа.
596
00:36:57,459 --> 00:36:59,960
Спартак разделя силите си?
597
00:37:00,028 --> 00:37:02,463
По-голямата сума е фрапираща
на север към планините.
598
00:37:02,531 --> 00:37:04,198
Броят им е претеглен
от жени и деца.
599
00:37:04,266 --> 00:37:05,199
Остатъкът?
600
00:37:05,267 --> 00:37:07,034
Какъв курс вземат?
601
00:37:07,102 --> 00:37:08,936
запад.
602
00:37:11,774 --> 00:37:14,308
Към Рим?
603
00:37:14,376 --> 00:37:15,610
Какъв път бихте
следваме ли?
604
00:37:15,677 --> 00:37:17,278
Има само един.
605
00:37:17,346 --> 00:37:18,679
Градът трябва да се защитава.
606
00:37:18,747 --> 00:37:20,782
Други ще дадат
съпротивление по пътя.
607
00:37:20,849 --> 00:37:23,451
И Ариус и неговия легион
задръжте позиция отвъд портите му.
608
00:37:23,518 --> 00:37:26,388
Един-единствен легион ще даде
Кратка пауза на Спартак.
609
00:37:26,455 --> 00:37:27,789
Спартак не го прави
командване на западните сили,
610
00:37:27,857 --> 00:37:29,691
при забелязване на екзодус.
611
00:37:29,758 --> 00:37:31,492
Неговият любимец Гал води нападение.
612
00:37:31,560 --> 00:37:33,528
Крикс?
613
00:37:33,596 --> 00:37:34,562
Човек с еднакви умения.
614
00:37:34,630 --> 00:37:35,830
И по-смъртоносна страст.
615
00:37:35,898 --> 00:37:37,265
Не Носителят на шибания дъжд.
616
00:37:37,333 --> 00:37:38,733
Не можем да оставим Рим незащитен.
617
00:37:38,801 --> 00:37:40,401
Ариус ще се забави
Настъплението на Крикс,
618
00:37:40,469 --> 00:37:44,772
предоставяне на необходимото време за започване на работа
Спартак и отслабени числа.
619
00:37:44,840 --> 00:37:46,774
Трябва да натиснем предимството.
620
00:37:46,841 --> 00:37:49,610
Следвайте съветите на това дете,
и самият Рим може да падне.
621
00:37:49,678 --> 00:37:52,346
И с нея всичко
посегнахме, по дяволите.
622
00:37:56,785 --> 00:37:58,019
Наситих се
от вас разпитване
623
00:37:58,086 --> 00:37:59,721
всяка паднала дума
от моя език.
624
00:37:59,788 --> 00:38:01,555
След това ги разбийте с
повече шибан смисъл.
625
00:38:01,623 --> 00:38:03,491
Не можем да се върнем от Рим.
626
00:38:03,558 --> 00:38:06,060
Ще предадем каквото и да е
посоката, която баща ми решава.
627
00:38:06,128 --> 00:38:07,995
След това му помогнете в правилния избор.
628
00:38:08,063 --> 00:38:09,997
Нито един, на когото да вярваш
той търси да чуе.
629
00:38:10,065 --> 00:38:11,933
Следвам собствените си желания.
630
00:38:12,000 --> 00:38:14,068
Както направи, когато наложи
себе си върху Коре,
631
00:38:16,438 --> 00:38:19,507
нощта на баща ти
възстановена Синуеса?
632
00:38:19,574 --> 00:38:23,077
Предупредих те, че делото ти
ще падне на откритие.
633
00:38:24,813 --> 00:38:27,515
Сега бихте изфабрикували лъжи,
да ме видиш намален -
634
00:38:27,583 --> 00:38:29,284
Играта свърши, момче.
635
00:38:31,087 --> 00:38:32,921
Курвата, която Кантара разказва
как те е видяла
636
00:38:32,989 --> 00:38:35,491
идват от шатрата на Коре.
637
00:38:35,559 --> 00:38:38,327
Да я намериш грубо използвана.
638
00:38:40,965 --> 00:38:42,866
Накараха я да обещае
никога да не разкрие
639
00:38:42,933 --> 00:38:46,469
това, върху което се спряха очите й.
640
00:38:46,537 --> 00:38:50,006
Но мога да бъда много,
много убедителен.
641
00:38:55,479 --> 00:38:58,514
Рискувате всичко
приказката на една жена
642
00:38:58,582 --> 00:39:01,284
кой гълта петел за монета?
643
00:39:01,352 --> 00:39:02,919
Правил съм повече
несигурни залози,
644
00:39:02,987 --> 00:39:04,621
в минали години.
645
00:39:06,090 --> 00:39:07,457
И все пак стоя тук.
646
00:39:07,524 --> 00:39:09,058
Тогава защо не си
още му каза?
647
00:39:09,126 --> 00:39:12,829
Той е бутнат до ръба
на лудост чрез въображаемо предателство.
648
00:39:12,896 --> 00:39:15,365
Не бих го видял насила
над пропастта чрез истината
649
00:39:15,433 --> 00:39:17,401
от по-суровите реалности.
650
00:39:23,008 --> 00:39:25,075
Какво бихте искали от мен?
651
00:39:25,142 --> 00:39:27,744
Това, което имате
вече е попитано.
652
00:39:27,811 --> 00:39:29,946
Имаш ухото на баща си.
653
00:39:30,014 --> 00:39:31,014
Вразуми го,
654
00:39:31,082 --> 00:39:33,950
нарушителни думи като
Аз им заповядвам...
655
00:39:38,589 --> 00:39:41,523
Не приемам командване от вас!
656
00:39:41,591 --> 00:39:43,992
Трябваше да имаш
прието предложение, момче.
657
00:39:44,060 --> 00:39:46,562
Баща ти почти те видя
за да завърши с децимация.
658
00:39:46,629 --> 00:39:48,297
Може би ще го направи
вижте съдбата до край
659
00:39:48,364 --> 00:39:51,200
когато чуе какво
ти направи -
660
00:39:51,268 --> 00:39:52,801
Хванете го!
661
00:39:54,370 --> 00:39:56,472
ставай!
662
00:40:02,346 --> 00:40:05,982
Никога няма да лъжеш
ръце върху мен отново.
663
00:40:06,050 --> 00:40:07,951
Нито шепнете лъжи срещу мен.
664
00:40:08,019 --> 00:40:10,721
Не можеш да отнемеш живота ми
и виж тялото ми
665
00:40:10,788 --> 00:40:13,557
от лагер отсъстващо известие.
666
00:40:13,625 --> 00:40:15,960
Аз съм шибаният Юлий Цезар --
667
00:40:16,028 --> 00:40:17,862
Дръжте го срещу масата.
668
00:40:23,803 --> 00:40:26,304
Вие сте от същото
плат като Метел.
669
00:40:27,273 --> 00:40:30,475
И трябва да се учи
най-тежкият урок
670
00:40:30,542 --> 00:40:32,677
в който се извисява над теб...
671
00:40:34,880 --> 00:40:38,449
Говорете за какво
знаеш на никого...
672
00:40:38,517 --> 00:40:42,353
и аз ще предам приказка
на могъщия Цезар...
673
00:40:42,420 --> 00:40:44,188
взета като жена...
674
00:40:48,360 --> 00:40:50,261
♪
675
00:40:59,403 --> 00:41:01,538
[ крещи ]
676
00:41:28,434 --> 00:41:30,269
Денят е наш.
677
00:41:30,336 --> 00:41:31,903
Кога не е, по дяволите?!
678
00:41:31,971 --> 00:41:33,972
Пригответе се за поход.
679
00:41:34,040 --> 00:41:37,242
Има една битка
все още остава.
680
00:41:54,361 --> 00:41:58,931
Рим най-накрая лъже
в нашите ръце!
681
00:41:58,999 --> 00:42:00,966
[наздраве]
682
00:42:03,169 --> 00:42:07,773
Поведе един последен легион
от глупака Арий
683
00:42:08,808 --> 00:42:11,911
е всичко, което стои между нас...
684
00:42:11,978 --> 00:42:15,815
и победа
това ще стане легенда!
685
00:42:15,882 --> 00:42:17,450
[наздраве]
686
00:42:19,920 --> 00:42:23,523
Преди цял живот, когато още
стоеше под покрива
687
00:42:23,590 --> 00:42:26,859
от дома на Батиат...
688
00:42:26,927 --> 00:42:31,264
my doctore Oenomaus
поискан отговор
689
00:42:31,332 --> 00:42:33,900
от тези новобранци
който търсеше слава
690
00:42:33,968 --> 00:42:37,237
върху пясъка на арената.
691
00:42:37,305 --> 00:42:40,840
"Какво се крие под краката ти?!"
692
00:42:44,845 --> 00:42:46,312
Свещена земя!
693
00:42:46,380 --> 00:42:48,647
Напоени с кървави сълзи!
694
00:42:50,550 --> 00:42:52,685
И този ден...
695
00:42:52,753 --> 00:42:55,788
Рим ще ги пролее!
696
00:42:55,856 --> 00:42:57,490
[наздраве]
697
00:43:02,663 --> 00:43:03,863
Да започваме ли?!
698
00:43:03,931 --> 00:43:06,232
[наздраве]
699
00:43:06,300 --> 00:43:09,068
ДА ЗАПОЧВАМЕ ЛИ?!
700
00:43:09,136 --> 00:43:10,670
[наздраве]
701
00:43:10,738 --> 00:43:13,240
ДА ЗАПОЧВАМЕ ЛИ?!!!
702
00:43:27,022 --> 00:43:29,791
Извадете огън.
703
00:43:29,859 --> 00:43:31,426
Спри!
704
00:43:49,879 --> 00:43:51,480
Щитове!
705
00:43:51,548 --> 00:43:53,749
Вдигнете шибаните си щитове!
706
00:44:53,878 --> 00:44:56,246
Стойки за задна позиция
отсъстваща заплаха.
707
00:44:56,313 --> 00:44:58,615
Молете се да остане така.
708
00:44:58,683 --> 00:45:00,150
Числата ни стоят
болен мач отсъстващ Крикс
709
00:45:00,217 --> 00:45:02,285
и онези, които го следват,
710
00:45:02,353 --> 00:45:04,154
ако Крас се нахвърли върху нас.
711
00:45:35,119 --> 00:45:38,922
Ариус падна!
712
00:45:38,990 --> 00:45:40,357
[наздраве]
713
00:45:43,727 --> 00:45:46,229
Стоиш като шибан бог.
714
00:45:46,296 --> 00:45:48,297
С Рим треперещ пред теб.
715
00:45:48,365 --> 00:45:51,500
Както веднъж обеща Спартак.
716
00:46:00,878 --> 00:46:03,145
[наздраве]
717
00:46:18,761 --> 00:46:20,394
Дайте отчет.
718
00:46:20,462 --> 00:46:23,598
Мъжете са готови, Императоре.
719
00:46:23,666 --> 00:46:25,533
Цезар.
720
00:46:25,600 --> 00:46:27,635
Как дойде
да се отнасят толкова грубо?
721
00:46:29,304 --> 00:46:31,538
Намерих себе си
в срамна кавга.
722
00:46:32,407 --> 00:46:34,241
Няма да се повтори.
723
00:46:34,309 --> 00:46:37,177
И те разсъждавам
не язди кон?
724
00:46:37,245 --> 00:46:40,047
Дадох команда той да води
атакувай пеша, Императоре.
725
00:46:41,316 --> 00:46:42,283
Да сплотят обикновените хора
726
00:46:42,350 --> 00:46:45,519
които го държат
в такова високо отношение.
727
00:46:45,586 --> 00:46:47,354
Нека видим това до правилния край,
728
00:46:47,422 --> 00:46:49,956
и се върнете към преследването
на Спартак.
729
00:46:50,024 --> 00:46:51,791
Ще се опитат
за надхвърляне на позиция!
730
00:46:51,859 --> 00:46:53,960
Нека си мислят
те са успели,
731
00:46:54,028 --> 00:46:56,396
и паднете върху тях
от нашите флангове!
732
00:46:57,764 --> 00:46:59,965
Ти си непобедената Галия.
733
00:47:00,033 --> 00:47:03,301
Нека им покажем
как е спечелено това име.
734
00:47:03,369 --> 00:47:04,903
Звукови клаксони!
735
00:47:08,174 --> 00:47:10,642
Носете копие и меч!
736
00:47:10,709 --> 00:47:12,811
И да падне върху всички тях.
737
00:47:12,878 --> 00:47:15,580
[звуци на клаксон]
738
00:47:15,648 --> 00:47:18,382
Изпратете ги на
шибаният задгробен живот!
739
00:47:52,785 --> 00:47:54,719
татко!
740
00:48:16,676 --> 00:48:20,879
Отдръпнете се и оформете отново
при по-високо предимство!
741
00:48:25,185 --> 00:48:28,421
Изпий шибаната ми пикня,
742
00:48:28,489 --> 00:48:31,190
вие римски гадове --
743
00:48:38,199 --> 00:48:39,999
Цезар!
744
00:48:57,585 --> 00:48:59,219
Техният източен фланг
е счупено!
745
00:49:02,090 --> 00:49:03,758
Напред!
746
00:49:14,937 --> 00:49:16,737
Твърде много са.
747
00:49:16,805 --> 00:49:20,040
Ако Крас падне,
все още може да сграбчим шибания ден!
748
00:49:41,828 --> 00:49:43,996
Крикс!
749
00:49:57,444 --> 00:49:59,445
не!
750
00:50:11,458 --> 00:50:15,195
Нямаше да те имам толкова лесно
напусни този свят, Гай.
751
00:50:15,263 --> 00:50:18,032
Крикс!
752
00:50:18,099 --> 00:50:19,834
Замълчи тази шибана кучка.
753
00:50:24,440 --> 00:50:26,374
Задръж!
754
00:50:31,914 --> 00:50:33,949
Това е Галия, която би
търсят падането на Рим?
755
00:50:34,016 --> 00:50:35,617
И шибаната му жена.
756
00:50:38,221 --> 00:50:40,122
Победен от моята ръка.
757
00:50:41,358 --> 00:50:43,126
Вземете меча си.
758
00:50:43,193 --> 00:50:45,628
Мина твърде дълго
от добри ръце.
759
00:51:00,578 --> 00:51:02,646
Човекът още е жив.
760
00:51:02,714 --> 00:51:04,148
Ще го видя разпнат --
761
00:51:04,215 --> 00:51:06,017
не
762
00:51:06,084 --> 00:51:09,954
Бих използвал възможността
да изпрати съобщение до Спартак.
763
00:51:10,021 --> 00:51:12,723
За да знае
дълбините на неговия провал.
764
00:51:16,561 --> 00:51:18,696
И каква съдба ще имам
виж и него.
765
00:51:30,309 --> 00:51:32,009
Вземи му главата.
766
00:52:17,046 --> 00:52:27,198
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com
767
00:54:05,301 --> 00:54:06,869
♪