1
00:00:07,066 --> 00:00:08,533
Започвам да вярвам във вашите богове.
2
00:00:08,601 --> 00:00:11,703
Наредих им да станат
земята, но те избягаха.
3
00:00:11,771 --> 00:00:14,239
Какво наказание би
ме караш да нанасям?
4
00:00:14,307 --> 00:00:16,575
Той взе нещо от мен.
5
00:00:16,643 --> 00:00:19,077
И щях да имам
нещо в замяна.
6
00:00:19,145 --> 00:00:20,946
Ако грешна дума
пада от устата,
7
00:00:21,014 --> 00:00:22,214
само страдание ще последва.
8
00:00:22,282 --> 00:00:23,215
Ела любов моя.
9
00:00:24,450 --> 00:00:25,482
Тя стои римлянин.
10
00:00:25,550 --> 00:00:27,484
Аз не съм нищо друго освен роб.
11
00:00:28,920 --> 00:00:30,487
Ще си възвърнеш разума.
12
00:00:30,555 --> 00:00:32,457
Вие сте този, който няма разум.
13
00:00:34,927 --> 00:00:36,261
Донар!
14
00:00:36,328 --> 00:00:37,261
Шибан предател.
15
00:00:37,329 --> 00:00:38,329
Да не си загубил ума?
16
00:00:38,397 --> 00:00:40,398
Кастус дойде на помощ!
17
00:00:40,465 --> 00:00:42,266
Трябва да видим всичко останало
за безопасността на билото.
18
00:00:42,333 --> 00:00:43,400
Движете се бързо!
19
00:00:43,468 --> 00:00:44,968
И не се връщайте назад!
20
00:00:45,036 --> 00:00:46,137
Спартак!
21
00:00:48,707 --> 00:00:49,974
Спартак не е глупак.
22
00:00:50,041 --> 00:00:51,481
Очакваш той да чака
в набит сняг
23
00:00:51,509 --> 00:00:53,978
за да пристигнеш
и да обяви края си?
24
00:00:54,046 --> 00:00:58,650
Точно това очаквам.
25
00:01:01,365 --> 00:01:12,730
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com
26
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
27
00:01:58,496 --> 00:01:59,629
Пребройте тези
които са паднали!
28
00:01:59,697 --> 00:02:01,930
Бих имал номер!
29
00:02:01,998 --> 00:02:04,058
Боговете ни водят по средата
към шибания Олимп,
30
00:02:04,279 --> 00:02:06,301
само за да ни се ядоса
от върха на стена.
31
00:02:11,474 --> 00:02:13,408
Спартак.
32
00:02:16,111 --> 00:02:18,613
Армията на Крас се приближава
от планинския проход.
33
00:02:21,483 --> 00:02:23,651
Преместете всички, които не могат
бийте се на безопасно разстояние.
34
00:02:23,719 --> 00:02:25,352
Вижте останалите към оръжията.
35
00:02:28,156 --> 00:02:29,422
Ще покажем човека
изкован от злато
36
00:02:29,490 --> 00:02:31,858
цената на живота ни.
37
00:03:12,324 --> 00:03:16,357
Ще видим Роман
кръв върху шибан сняг!
38
00:03:20,161 --> 00:03:24,164
Или нашата собствена в славна смърт!
39
00:03:31,605 --> 00:03:33,606
Задръж!
40
00:03:33,674 --> 00:03:35,174
Успокойте се!
41
00:03:37,711 --> 00:03:40,178
Думите ти се движат
против целта.
42
00:03:40,246 --> 00:03:41,646
Трябва да натиснем атака,
43
00:03:41,714 --> 00:03:43,615
преди армията му да ни залее.
44
00:03:43,682 --> 00:03:45,249
Нямат намерение да напредват.
45
00:04:07,141 --> 00:04:09,776
Боговете ви пазят в тайна
към бъдещето сега, нали?
46
00:04:09,844 --> 00:04:12,879
Но съм запознат
с нещастно минало.
47
00:04:12,946 --> 00:04:14,213
Служих в римския помощен отряд
48
00:04:14,281 --> 00:04:16,615
когато бях още от Тракия.
49
00:04:16,683 --> 00:04:19,084
Хората на Крас не го направиха
падат в бойна формация.
50
00:04:19,152 --> 00:04:21,186
Но държат
предимство на числата.
51
00:04:21,254 --> 00:04:23,489
Защо да правите пауза без кръв?
52
00:04:24,591 --> 00:04:26,992
Те обаче чакат своя командир.
53
00:04:31,462 --> 00:04:33,863
Легионът заема позиция
на билото?
54
00:04:33,931 --> 00:04:35,431
С вашия преториум
да се постави в предна позиция,
55
00:04:35,499 --> 00:04:36,666
както е заповядано.
56
00:04:36,734 --> 00:04:38,701
Прекъснете спешна дума
когато е приготвено.
57
00:04:38,769 --> 00:04:39,669
Бих погледнал края на войната
58
00:04:39,737 --> 00:04:41,337
при най-близката възможност.
59
00:04:41,405 --> 00:04:42,605
Император.
60
00:04:42,672 --> 00:04:46,108
Бях забавен от
назначен час от натискане нужда.
61
00:04:46,175 --> 00:04:47,876
извинения
62
00:04:47,944 --> 00:04:49,445
Как се справя Цезар?
63
00:04:49,512 --> 00:04:51,713
Все още ближе раните си.
64
00:04:51,781 --> 00:04:54,516
Или по-скоро пуска монета
за по-приятна форма
65
00:04:54,584 --> 00:04:56,217
да се прилага балсам език.
66
00:04:56,285 --> 00:04:58,586
Благодарност за виждането
задължения до завършване,
67
00:04:58,654 --> 00:05:02,257
и да не ставаш жертва
към вашите собствени низки желания.
68
00:05:02,325 --> 00:05:05,060
Човек трябва да избере правилното
момент да се възползвате от удоволствието.
69
00:05:05,128 --> 00:05:09,064
Моят е завинаги
преплетени с вашите собствени.
70
00:05:10,466 --> 00:05:12,801
Стоя трогнат от сантимент.
71
00:05:12,869 --> 00:05:16,306
Както правя и аз между другото
си позволихте напоследък.
72
00:05:16,373 --> 00:05:18,308
Вие ме почитате, императоре.
73
00:05:18,375 --> 00:05:20,677
Вие почитате себе си
в дело и действие.
74
00:05:20,745 --> 00:05:24,251
Бих видял такъв дух
поздравете най-новата команда.
75
00:05:26,925 --> 00:05:29,528
Изговорете го и го вижте направено.
76
00:05:29,596 --> 00:05:32,931
Пожелавам този сандък
одухотворен от очите.
77
00:05:32,999 --> 00:05:35,534
Проста задача,
все пак един от голямо значение.
78
00:05:37,771 --> 00:05:40,039
Къде да го поставя?
79
00:05:40,107 --> 00:05:42,608
Уплътнение за пукнатини,
и вземете собствено решение.
80
00:05:55,723 --> 00:05:57,391
Моята броня...
81
00:05:59,495 --> 00:06:03,198
Часът бърза
до края на Спартак.
82
00:06:03,266 --> 00:06:05,267
Имам думата си
и волята ми отново е на моя страна
83
00:06:05,335 --> 00:06:07,103
при последната битка.
84
00:06:08,405 --> 00:06:10,206
Щях да имам сина си.
85
00:06:11,542 --> 00:06:13,810
Както бих стоял с теб.
86
00:06:13,877 --> 00:06:15,445
баща.
87
00:06:17,181 --> 00:06:19,216
Облечете се правилно.
88
00:06:19,284 --> 00:06:21,952
Там е голяма част от нашето бъдеще
да се обърна към дискусията.
89
00:06:56,360 --> 00:06:58,596
Доказваш, че все пак си смъртен.
90
00:06:58,664 --> 00:07:00,698
Една драскотина, почти забравена.
91
00:07:00,766 --> 00:07:03,269
Ще се погрижа за нова превръзка.
92
00:07:03,336 --> 00:07:07,306
Виното и топлината
на бедрата си
93
00:07:07,374 --> 00:07:09,409
необходим е целият комфорт.
94
00:07:09,476 --> 00:07:11,479
Кръвта ще почака
в деня, в който го нарисувам
95
00:07:11,546 --> 00:07:15,551
от тези, които имат
се осмели да тръгне срещу мен.
96
00:07:20,525 --> 00:07:24,061
И ще го направят
треперя от страх...
97
00:07:24,128 --> 00:07:28,164
както сега треперя
пред петела на Юпитер...
98
00:07:35,837 --> 00:07:37,738
Освободете се!
99
00:07:37,806 --> 00:07:39,973
Бързо, колкото можете!
100
00:08:01,530 --> 00:08:04,264
Идва буря.
101
00:08:04,332 --> 00:08:07,567
А с него и смъртта
при леден вятър.
102
00:08:07,634 --> 00:08:10,335
Сигурна буря, да.
103
00:08:10,403 --> 00:08:13,171
Все пак не му е часът...
104
00:08:19,578 --> 00:08:21,178
Ще се преместиш на майната си,
105
00:08:21,246 --> 00:08:23,581
със силата на Рим
дишане във врата ни?
106
00:08:23,649 --> 00:08:24,982
Ако аз за задгробния живот,
107
00:08:25,050 --> 00:08:28,353
Взимам памет
на твоя член вътре в мен.
108
00:08:35,228 --> 00:08:37,695
Нека обърнем мисълта
от нас самите,
109
00:08:37,763 --> 00:08:41,065
и ги вижте
към по-дълбоки нужди.
110
00:08:41,133 --> 00:08:43,000
Думите ти звучат като Спартак.
111
00:08:43,068 --> 00:08:44,435
Те са мои собствени.
112
00:08:44,503 --> 00:08:46,737
Слушайте ги както искате.
113
00:09:00,016 --> 00:09:01,649
Предателски майна!
114
00:09:03,218 --> 00:09:05,919
Донар, Неметес
и стотици наши братя
115
00:09:05,987 --> 00:09:07,921
лежа мъртъв в града.
116
00:09:07,989 --> 00:09:12,158
И все пак приемаш шибана храна!
117
00:09:19,732 --> 00:09:22,367
Благодарност.
118
00:09:22,435 --> 00:09:24,402
Яхнията ти се свиваше.
119
00:09:27,373 --> 00:09:28,340
Шибаните киликийски лайна!
120
00:09:28,407 --> 00:09:30,142
Брикций!
121
00:09:30,209 --> 00:09:32,577
Падане от шибания поглед.
122
00:09:38,017 --> 00:09:40,185
Ако не беше момчето на Агрон,
123
00:09:40,252 --> 00:09:43,855
ще стоиш като окървавен
за защита на тази малка путка.
124
00:09:43,923 --> 00:09:46,091
Поставете Агрон от мисълта,
125
00:09:46,158 --> 00:09:49,159
ако вярвате
вашият петел с размер.
126
00:10:02,140 --> 00:10:05,710
За такъв малък човек
говориш като титан.
127
00:10:05,778 --> 00:10:09,647
Не ме местете
да съжалявам, че се е притекъл на помощ.
128
00:10:09,715 --> 00:10:11,282
Бриций е мрачен грубиян,
129
00:10:11,350 --> 00:10:12,817
но езика му
носи знания.
130
00:10:12,885 --> 00:10:14,652
Аз съм киликиец,
131
00:10:14,720 --> 00:10:17,655
и чрез връзка
на име предател.
132
00:10:17,723 --> 00:10:18,890
Никой не трябва да бъде
потъмняла от сянка
133
00:10:18,958 --> 00:10:20,425
на чужди действия.
134
00:10:20,493 --> 00:10:21,826
Нещо без значение.
135
00:10:21,894 --> 00:10:24,195
намирам се къде
съдбите са водили.
136
00:10:24,263 --> 00:10:26,531
И го наречете благословия
да те намеря и там.
137
00:10:28,000 --> 00:10:28,933
Във вериги и окървавен,
138
00:10:29,001 --> 00:10:30,969
но все още се опитва да ласкае.
139
00:10:31,036 --> 00:10:33,638
Опитвам се да живея живота
в най-голяма степен.
140
00:10:35,674 --> 00:10:37,375
И би взел оръжие
срещу Крас
141
00:10:37,442 --> 00:10:39,577
да продължи да го прави.
142
00:10:39,645 --> 00:10:40,845
Искате ли да се биете?
143
00:10:40,912 --> 00:10:42,113
Убиването на римляни беше как
Спечелих твоето доверие,
144
00:10:42,180 --> 00:10:43,480
не беше ли
145
00:10:43,548 --> 00:10:46,047
Може би, ако е достатъчно
падни в острието ми,
146
00:10:46,167 --> 00:10:48,251
вашите братя ще
един ден бъди толкова развълнуван...
147
00:10:51,555 --> 00:10:55,024
Това е решение
отстранен от ръцете ми.
148
00:10:55,092 --> 00:10:59,461
Но познайте тази мисъл
се приема добре.
149
00:11:28,894 --> 00:11:32,162
не мислех
да те погледна отново.
150
00:11:32,230 --> 00:11:33,965
Нито аз теб.
151
00:11:34,032 --> 00:11:35,666
Боговете се подиграват и на двама ни.
152
00:11:35,734 --> 00:11:37,235
Ти все още си от този свят.
153
00:11:38,804 --> 00:11:41,206
И все пак ще се изплъзне от него
ако не ядете.
154
00:11:42,308 --> 00:11:44,075
Вижте го на още един заслужаващ.
155
00:11:44,143 --> 00:11:45,610
Търсиш ли да бъдеш съжаляван?
156
00:11:47,813 --> 00:11:50,015
не търся нищо.
157
00:11:52,118 --> 00:11:53,952
Аз съм само пепел.
158
00:11:55,488 --> 00:11:57,122
Останките от пламъка на сърцето,
159
00:11:57,189 --> 00:12:00,425
охладен от носещия дъжд,
160
00:12:00,493 --> 00:12:03,729
който донесе смърт в моя град
161
00:12:03,796 --> 00:12:06,298
и ме откъсна
животът, който познавах.
162
00:12:07,901 --> 00:12:11,003
Задушени от Крас,
163
00:12:11,071 --> 00:12:16,008
който ме хвърли в окови
за удоволствието на един дивак.
164
00:12:22,081 --> 00:12:24,016
Ти си познал болката.
165
00:12:24,083 --> 00:12:26,618
И загуба.
166
00:12:26,686 --> 00:12:29,554
Споделено нещастие
от мнозина сред нас.
167
00:12:36,229 --> 00:12:38,296
Как се движите покрай него?
168
00:12:39,766 --> 00:12:41,867
Това е въпрос
Питал съм много пъти.
169
00:12:43,836 --> 00:12:45,737
На живо.
170
00:12:47,407 --> 00:12:49,408
И помогнете да дадете отговор.
171
00:13:10,330 --> 00:13:13,566
Цезар предпочиташе стридите
в неговия празник.
172
00:13:14,835 --> 00:13:18,571
Щях да имам най-хубавия град
има да предложа към моите собствени.
173
00:13:18,639 --> 00:13:22,309
Баща ви милости
отново с благоволение.
174
00:13:22,376 --> 00:13:24,044
Добре спечелено нещо.
175
00:13:24,111 --> 00:13:27,714
Вече не понасям "нацупеното момче"
от минали дни.
176
00:13:27,782 --> 00:13:31,418
Човекът, който баща ми винаги е бил
копнееше да стана.
177
00:13:32,887 --> 00:13:34,821
Но искам Сабинус
още бяха сред нас.
178
00:13:37,625 --> 00:13:39,859
Мислиш ли, че би
гледаш ли ме с гордост?
179
00:13:41,095 --> 00:13:43,129
Той те държеше присърце,
не е ли
180
00:13:43,197 --> 00:13:45,465
Както направихте някога.
181
00:13:45,533 --> 00:13:48,135
Пътят ти носи
ви от подобни притеснения.
182
00:13:48,203 --> 00:13:49,470
Спартак ще падне,
183
00:13:49,538 --> 00:13:52,407
и ще станеш
да завладее чужди земи,
184
00:13:52,475 --> 00:13:54,542
и надградете името си.
185
00:13:55,711 --> 00:13:58,812
Далеч от тези, които
веднъж се е грижил за теб.
186
00:14:02,384 --> 00:14:04,084
Копнея да почета
името на Крас
187
00:14:04,152 --> 00:14:05,986
с победа и лаври.
188
00:14:06,054 --> 00:14:09,323
Но след като бунтът е ударен
Ще остана здраво вкоренен
189
00:14:09,391 --> 00:14:11,158
на текущо основание.
190
00:14:12,794 --> 00:14:14,661
Не трябва да се връщаш
до Рим с нас?
191
00:14:15,864 --> 00:14:17,264
На мен ще ми бъде възложена охраната
192
00:14:17,331 --> 00:14:20,467
опасенията на баща ми
в Синуеса,
193
00:14:20,534 --> 00:14:23,836
докато навърша подходяща възраст
за титла трибун.
194
00:14:24,672 --> 00:14:27,306
Мито от голямо значение.
195
00:14:29,176 --> 00:14:31,543
В такъв ще ми помогнеш.
196
00:14:33,446 --> 00:14:36,882
Трябва ли да остана в Синуеса?
197
00:14:36,949 --> 00:14:39,250
В същата тази вила.
198
00:14:39,318 --> 00:14:41,620
Баща ми дава
титлата на Вилица
199
00:14:41,687 --> 00:14:44,790
да надзиравам всички, които ми служат
под етажен покрив.
200
00:14:44,858 --> 00:14:46,459
И да видя утешителна ръка
201
00:14:46,527 --> 00:14:48,661
продължавай да ме водиш
в житейския път.
202
00:14:50,698 --> 00:14:53,266
От която ме привлече
край на страшна пропаст.
203
00:14:57,204 --> 00:15:00,240
Дължа ти много, Коре.
204
00:15:00,308 --> 00:15:03,910
И скоро ще имам свободното време
време, за да се отдадете на изплащане.
205
00:15:13,989 --> 00:15:15,123
Император.
206
00:15:15,191 --> 00:15:17,292
Вашата претория стои
готов на билото.
207
00:15:17,360 --> 00:15:18,593
Обадете се на моя знаменосец.
208
00:15:18,661 --> 00:15:20,195
Император.
209
00:15:26,269 --> 00:15:27,836
Извинения, Доминус.
210
00:15:27,904 --> 00:15:29,905
Подготвил съм се
следобедно хранене --
211
00:15:29,972 --> 00:15:32,174
имам апетит
към по-кървава закуска.
212
00:15:32,241 --> 00:15:35,510
Отново, извинения.
213
00:15:35,578 --> 00:15:37,612
Но аз също бих
прекъсвайте необходимите думи.
214
00:15:37,680 --> 00:15:38,914
Е, разбивай ги бързо,
215
00:15:38,981 --> 00:15:42,550
или да ги видите на земята
Веднъж застанах върху.
216
00:15:42,618 --> 00:15:45,453
Вярно ли е, че трябва да служа
Тиберий в Синуеса?
217
00:15:46,756 --> 00:15:50,491
С езика си
новини попадат в ухото?
218
00:15:50,559 --> 00:15:53,561
Момчето все още държи на думата ми
разлива го без внимание.
219
00:15:55,330 --> 00:15:56,564
Исках да споделя
мислех с теб
220
00:15:56,631 --> 00:15:58,565
по по-интимен начин.
221
00:15:58,633 --> 00:16:00,592
Както бих споделила
с твоя тревожен ум,
222
00:16:00,900 --> 00:16:02,937
и причината за това -
223
00:16:03,005 --> 00:16:05,640
Всички стои по команда,
Император.
224
00:16:05,708 --> 00:16:08,277
Времето заговорничи срещу
волята на сърцето.
225
00:16:08,345 --> 00:16:11,781
Ще пречупим думи
отново, когато битката е спечелена,
226
00:16:11,848 --> 00:16:14,016
ще види как сълзите се изпаряват
под затоплящото слънце
227
00:16:14,084 --> 00:16:16,052
с по-дълбоко намерение.
228
00:16:20,958 --> 00:16:24,527
Елате, нека направим шоу
на присъствие на билото.
229
00:16:24,595 --> 00:16:26,963
Бих искал краля на бунтовниците
знае каква гибел се стоварва върху него.
230
00:16:42,246 --> 00:16:43,813
Крас издига Пулвин,
231
00:16:43,881 --> 00:16:45,081
сякаш се караме
за неговото забавление
232
00:16:45,149 --> 00:16:46,883
върху сняг на шибаната арена.
233
00:16:46,951 --> 00:16:48,351
Тогава той ще види
какви чудеса
234
00:16:48,419 --> 00:16:51,221
от кръв гладиатор
все още е способен.
235
00:16:51,289 --> 00:16:53,156
Говориш сякаш
всички стоят така.
236
00:16:53,224 --> 00:16:55,759
Начините на нас го правят.
237
00:16:55,827 --> 00:16:57,427
Предаден от нашите ръце.
238
00:16:57,495 --> 00:16:58,962
Твърде малко за правене
разлика срещу орди
239
00:16:59,030 --> 00:17:00,130
ние сме притиснати между.
240
00:17:00,198 --> 00:17:03,066
Крикс не греши
по неговото убеждение.
241
00:17:03,134 --> 00:17:04,100
Направихме невъзможното,
242
00:17:04,168 --> 00:17:07,069
време на време.
243
00:17:07,137 --> 00:17:10,072
И все пак чрез вдъхновена тактика,
не груба сила.
244
00:17:11,207 --> 00:17:13,809
Какви са лаиците
от вашите мисли?
245
00:17:13,876 --> 00:17:17,145
Крас е станал прекалено
смел от предимството, което притежава.
246
00:17:17,213 --> 00:17:20,648
Той поставя своя преториум
напред от правилна позиция,
247
00:17:20,716 --> 00:17:23,718
за по-добро виждане
очаквана победа.
248
00:17:23,786 --> 00:17:25,253
Може би трябва да посетим,
249
00:17:25,321 --> 00:17:27,422
и обяснете фаталната грешка.
250
00:17:27,490 --> 00:17:28,824
Не предполага по-близка позиция
251
00:17:28,891 --> 00:17:31,159
по-тежка охрана
околностите на преториума?
252
00:17:31,227 --> 00:17:33,495
Вятърът става неспокоен
преди буря.
253
00:17:33,563 --> 00:17:35,030
До падането на нощта,
254
00:17:35,098 --> 00:17:37,399
ще служи като наметало
ако нашият номер
255
00:17:37,467 --> 00:17:39,201
не е подут отвъд умисъла.
256
00:17:39,269 --> 00:17:40,636
колко?
257
00:17:41,971 --> 00:17:43,839
Само най-квалифицираните сред нас.
258
00:17:43,907 --> 00:17:45,508
Трябва да ударим като змията,
259
00:17:45,575 --> 00:17:46,976
бързо и сигурно.
260
00:17:47,044 --> 00:17:50,012
Ако Крас падне под нашата отрова,
261
00:17:50,080 --> 00:17:52,214
неговите легиони ще се пенят и пенят
262
00:17:52,282 --> 00:17:53,816
липсва правилна команда.
263
00:17:53,884 --> 00:17:56,685
План, добре обслужван срещу
Косиний и Фурий.
264
00:17:56,753 --> 00:17:58,587
Бихте изпратили спящ човек
към отвъдното
265
00:17:58,655 --> 00:18:02,525
когато можеше да се събуди
до кошмар.
266
00:18:02,592 --> 00:18:04,293
Море от смърт като цялото ни
армията се стоварва върху него.
267
00:18:04,361 --> 00:18:06,962
Такава сила ще бъде открита
преди целта,
268
00:18:07,030 --> 00:18:07,964
и загубено предимство.
269
00:18:08,031 --> 00:18:10,199
Нещо, което дете може да види.
270
00:18:10,267 --> 00:18:12,769
Бихте ли ме маркирали като такъв?
271
00:18:12,836 --> 00:18:15,572
Глупаво подбрани думи,
брат
272
00:18:15,640 --> 00:18:17,274
Остани до мен,
273
00:18:17,342 --> 00:18:18,809
и когато Крас пада
от този свят
274
00:18:18,876 --> 00:18:21,612
ще видим неговите легиони
бързо следвай.
275
00:18:48,775 --> 00:18:50,610
Погледнете и докладвайте.
276
00:19:34,855 --> 00:19:37,890
Ще издържим
периметър срещу бягство.
277
00:19:37,958 --> 00:19:40,326
Няма да има за
могъщият Крас тази нощ.
278
00:19:54,908 --> 00:19:56,476
Донар...
279
00:20:05,819 --> 00:20:08,320
Какво е издълбано върху плътта му?
280
00:20:09,589 --> 00:20:13,792
Смъртта е неизмерима.
281
00:20:20,733 --> 00:20:21,667
хайде
282
00:21:20,029 --> 00:21:21,796
Невия!
283
00:21:31,273 --> 00:21:32,606
хайде
284
00:21:34,976 --> 00:21:36,944
Върнете се в лагера!
285
00:21:40,282 --> 00:21:43,418
Бягай, шибан страхливец!
286
00:22:26,060 --> 00:22:27,861
Във формация!
287
00:22:27,928 --> 00:22:29,329
Крикс!
288
00:22:29,997 --> 00:22:31,898
Напред!
289
00:22:40,306 --> 00:22:43,976
Спартак се изплъзва от примката?
290
00:22:44,044 --> 00:22:46,612
Заедно с малък
съединител на неговите хора.
291
00:22:46,680 --> 00:22:49,448
Нека усети жилото
от раните му,
292
00:22:49,516 --> 00:22:53,853
и размишлявайте върху ума
което ги нанася.
293
00:22:53,921 --> 00:22:54,921
Издигнете Тиберий и Цезар
294
00:22:54,922 --> 00:22:56,756
от спокоен сън.
295
00:22:56,824 --> 00:22:59,292
Времето за хитрост
и измамата е към своя край.
296
00:23:11,673 --> 00:23:15,008
Цезар най-накрая се издига
от мъртвите.
297
00:23:15,076 --> 00:23:17,845
Като ти от призрак
на наказанието.
298
00:23:19,247 --> 00:23:21,048
Какво предизвиква безпокойство
преди утринното слънце?
299
00:23:21,116 --> 00:23:24,251
Отпътувам за Мелиа Ридж
на разсъмване.
300
00:23:24,319 --> 00:23:25,319
Дългоочакван ход.
301
00:23:25,386 --> 00:23:26,653
Нека ускорим пристигането...
302
00:23:26,721 --> 00:23:27,721
Бих те накарал да спреш
да събере останалите войски
303
00:23:27,789 --> 00:23:30,157
още в Синуеса.
304
00:23:30,225 --> 00:23:31,425
Подчинете се на командването под Тиберий
305
00:23:31,493 --> 00:23:34,461
и се присъедини към мен преди
луната ни поздравява.
306
00:23:34,529 --> 00:23:37,697
Не трябва ли човекът, който
взе Синуеса да ги води?
307
00:23:38,766 --> 00:23:41,601
Не е склонен към момче
да загуби меча си?
308
00:23:44,239 --> 00:23:47,341
Намираш моята благодарност
кратко в следващите?
309
00:23:47,409 --> 00:23:48,610
Наградената изобилна монета
310
00:23:48,677 --> 00:23:50,712
да се задържи над растящите дългове?
311
00:23:50,780 --> 00:23:55,083
Приказки за храброст, изпратени с
Метел да върти ушите на Рим?
312
00:23:55,151 --> 00:23:57,006
Празненство организирано
във ваша чест...
313
00:23:57,126 --> 00:23:59,021
представена от човека
неуважаваш.
314
00:23:59,089 --> 00:24:01,824
Нямам нужда от напомняне
от миналото щедрост.
315
00:24:04,127 --> 00:24:06,796
Предлагам само предложение.
316
00:24:06,864 --> 00:24:08,765
И аз просто давам команда.
317
00:24:08,833 --> 00:24:10,600
Както заповядах вашето разположение
318
00:24:10,668 --> 00:24:14,071
зад градските стени, за да се движат
като мой инструмент.
319
00:24:14,139 --> 00:24:16,140
Взех този град.
320
00:24:19,077 --> 00:24:20,177
Тъй като ще отнема живота на Спартак,
321
00:24:20,245 --> 00:24:22,780
със сина ми под ръка.
322
00:24:25,050 --> 00:24:27,752
И къде ще се почитат
Цезар намери себе си
323
00:24:27,820 --> 00:24:30,221
всред такава слава?
324
00:24:30,289 --> 00:24:32,991
На еднакво разстояние.
325
00:24:33,058 --> 00:24:35,527
Ако той се отстрани
от неговия собствен път.
326
00:24:38,631 --> 00:24:41,299
Той пада на командването, Императоре.
327
00:24:43,336 --> 00:24:44,903
Остани верен на курса,
328
00:24:44,971 --> 00:24:47,806
и ще грабнем
небесата, както е обещано.
329
00:24:47,874 --> 00:24:50,542
Ще поздравя
вие на билото.
330
00:24:50,610 --> 00:24:52,411
Движете се бързо,
331
00:24:52,479 --> 00:24:54,346
и жажда за вражеска кръв.
332
00:24:57,751 --> 00:24:59,751
Тук стоим.
333
00:25:01,286 --> 00:25:03,320
Заглавието ми беше възстановено.
334
00:25:03,388 --> 00:25:04,822
И ти под петата.
335
00:25:08,660 --> 00:25:10,327
Внимавай как стъпваш, момче.
336
00:25:12,029 --> 00:25:15,598
Много гиганти са паднали
към отвъдното,
337
00:25:15,666 --> 00:25:18,901
вярвайки себе си
твърде голям, за да падне.
338
00:25:23,173 --> 00:25:25,608
Съберете мъжете.
339
00:25:25,676 --> 00:25:27,343
Както е заповядано.
340
00:25:45,963 --> 00:25:48,598
Никой ли не спи
в тази шибана къща?
341
00:25:48,666 --> 00:25:50,867
извинения
342
00:25:50,935 --> 00:25:52,669
Бях привлечен от аргументи.
343
00:25:52,737 --> 00:25:55,806
И ти се спотайваше
сянката да стане свидетел на това?
344
00:25:55,873 --> 00:25:58,508
Това е опасно нещо
да бъдат премахнати от тях.
345
00:25:58,576 --> 00:26:01,077
Тъй като Тиберий е
възстановен до въображаемата сила.
346
00:26:04,049 --> 00:26:06,417
Дрънкаш с език
срещу господаря си?
347
00:26:08,086 --> 00:26:11,122
Само прошепвам за обща заплаха.
348
00:26:11,190 --> 00:26:13,825
И средства за поразяване
от взаимна загриженост.
349
00:26:17,897 --> 00:26:20,666
Благодарност за частната аудитория.
350
00:26:20,733 --> 00:26:21,733
Не бих го знаел
351
00:26:21,735 --> 00:26:23,435
че разбиваме думи.
352
00:26:23,503 --> 00:26:25,837
Те все още остават цели
в шибаната уста.
353
00:26:25,905 --> 00:26:28,507
Стали сте свидетел на лошо настроение.
354
00:26:28,575 --> 00:26:29,808
Не го задълбочавайте с мистерия
355
00:26:29,876 --> 00:26:32,745
и скрита цел.
356
00:26:32,813 --> 00:26:35,414
Много неща се промениха напоследък.
357
00:26:35,482 --> 00:26:38,084
Момчето, което аз някога
държан на гърдите като дете
358
00:26:38,151 --> 00:26:41,487
сега е нараснал далеч
от нежността на младостта.
359
00:26:42,823 --> 00:26:44,323
Нещото, което има
стана сега заплашва
360
00:26:44,391 --> 00:26:46,826
да ни обърне и двамата
от желаната позиция.
361
00:26:46,894 --> 00:26:49,762
Колко дълбоко си бил
прободен от момчето?
362
00:26:52,132 --> 00:26:54,767
Трябва да е достатъчно да знаеш
че стоя ранен.
363
00:26:56,703 --> 00:27:01,207
Както си бил от Тиберий
връщане към възвишена титла.
364
00:27:03,143 --> 00:27:05,644
Значи си помислил, нали?
365
00:27:05,712 --> 00:27:08,381
Към обличане на такива
тежки наранявания?
366
00:27:08,448 --> 00:27:10,950
Такъв, който трябваше да имам
роден за действие отдавна.
367
00:27:12,519 --> 00:27:14,654
Тогава направете така.
368
00:27:14,722 --> 00:27:17,056
И оставете Цезар далеч
от сюжети и схеми.
369
00:27:17,124 --> 00:27:19,559
Ако победата над Спартак
се споделя с Тиберий,
370
00:27:19,627 --> 00:27:23,496
Страхувам се, че тяхната връзка ще го направи
да бъдат изковани в постоянство.
371
00:27:30,303 --> 00:27:34,140
Изрежете кръг с
най-правата линия,
372
00:27:34,207 --> 00:27:36,275
и дават глас на какво
бихте имали от мен.
373
00:28:32,129 --> 00:28:34,997
Това повдига сърцето.
374
00:28:35,065 --> 00:28:36,699
Да знам, че още си сред нас.
375
00:28:36,767 --> 00:28:39,635
Съдбата ти дължи.
376
00:28:39,702 --> 00:28:42,638
Крикс разказва как вие
ме носеше на гърба.
377
00:28:42,705 --> 00:28:44,039
Това е, което всеки от нас би направил.
378
00:28:44,107 --> 00:28:45,974
За друг воин.
379
00:28:46,042 --> 00:28:48,643
Все още има нужда от почивка.
380
00:28:48,711 --> 00:28:51,512
Тя ще го има за известно време.
381
00:28:51,580 --> 00:28:53,747
Бурята расте с
изминаващият час,
382
00:28:53,815 --> 00:28:55,249
правейки римското напредване малко вероятно.
383
00:28:55,316 --> 00:28:59,153
Щях да я видя необезпокоявана
и от бурята на думите.
384
00:29:09,265 --> 00:29:10,966
Така ли трябва да бъде сега?
385
00:29:13,136 --> 00:29:15,536
Винаги ли трябва да намерим себе си
блъскащи се един срещу друг,
386
00:29:15,539 --> 00:29:17,874
както когато бяхме
все пак роби на Батиат?
387
00:29:17,942 --> 00:29:22,345
Забравени дни, когато ти
бяха още с по-смел ум.
388
00:29:22,413 --> 00:29:25,048
Ако се бяхме преместили с правилно
сила срещу Крас --
389
00:29:25,116 --> 00:29:27,884
Какъв би бил резултатът?
390
00:29:27,952 --> 00:29:30,019
Надникнете в бъдещето
от пътя, който не е поет
391
00:29:30,087 --> 00:29:33,456
и счупи къде
вярвате, че води.
392
00:29:33,524 --> 00:29:36,092
Земята не е оцветена
с кръвта на Невия.
393
00:29:36,160 --> 00:29:38,060
Щеше да го видиш
но към тях се присъединиха хиляди.
394
00:29:38,128 --> 00:29:40,163
Но бих се борил.
395
00:29:41,265 --> 00:29:43,499
Стенен и изкопен блок
тактика напред.
396
00:29:43,567 --> 00:29:46,235
Вашият заговор срещу Крас -
397
00:29:46,303 --> 00:29:50,039
вие сте победени
от по-подъл ум.
398
00:29:50,107 --> 00:29:52,609
Трябва да поставим меч
във всяка ръка
399
00:29:52,676 --> 00:29:55,578
но със сила да го вдигне
и да падне върху римляните.
400
00:29:55,646 --> 00:29:56,846
Свързани сме със стени на каньон,
401
00:29:56,914 --> 00:30:00,149
липсваща надежда
на флангова маневра.
402
00:30:00,217 --> 00:30:02,184
Да се изправиш пред превъзходен
притежавани числа
403
00:30:02,252 --> 00:30:05,455
на броня и дисциплина
няма да ни спечели нищо
404
00:30:05,522 --> 00:30:06,756
но нашата собствена смърт.
405
00:30:06,824 --> 00:30:10,126
Тогава нека римляните видят
как го прегръщаме, по дяволите.
406
00:30:10,194 --> 00:30:12,362
Както са ни учили
до върху пясъците.
407
00:30:12,429 --> 00:30:13,663
Връщате се към изчерпания спор.
408
00:30:13,731 --> 00:30:15,431
Малцина сред нас стоят
като гладиатори.
409
00:30:15,499 --> 00:30:18,902
Те не се молят
за славна смърт.
410
00:30:18,969 --> 00:30:21,404
Не. Те се молят да бъдат водени.
411
00:30:25,109 --> 00:30:28,244
Няма да марширувам хората си
към отвъдното!
412
00:30:28,312 --> 00:30:31,948
И няма да умра с
римски меч в гърба ми!
413
00:30:34,118 --> 00:30:36,219
Ще ги събера
на подобен ум
414
00:30:36,287 --> 00:30:38,181
и атакуват Крас.
415
00:30:38,301 --> 00:30:40,035
Ще паднеш под командването --
416
00:30:56,140 --> 00:30:59,142
Ти не си шибан Бог!
417
00:30:59,209 --> 00:31:02,345
И аз не обръщам внимание
да гласуваш високо!
418
00:31:54,899 --> 00:31:56,567
Крикс!
419
00:31:59,805 --> 00:32:01,572
Паднал ли си
от шибан разум?!
420
00:32:03,342 --> 00:32:06,244
Въпрос по-добър
позира на вашия лидер.
421
00:32:07,847 --> 00:32:08,780
Крикс!
422
00:32:08,847 --> 00:32:10,681
Сега не е време за караници!
423
00:32:10,749 --> 00:32:13,585
Медикус палатка е била
поразени от надигащи се ветрове!
424
00:32:13,652 --> 00:32:15,487
Бурята наближава!
425
00:32:15,554 --> 00:32:17,222
Вижте изложените на подслон!
426
00:32:29,501 --> 00:32:31,202
Боговете заплашват да изчистят
поражението на бунта
427
00:32:31,269 --> 00:32:33,471
преди да успеем
да организира атака.
428
00:32:33,538 --> 00:32:36,574
Тогава ще станем
с утринното слънце,
429
00:32:36,642 --> 00:32:38,543
и завършете всички те
са избрали да спестят.
430
00:32:38,610 --> 00:32:39,777
Цезар.
431
00:32:39,845 --> 00:32:41,212
Не чух приветствени клаксони
432
00:32:41,280 --> 00:32:44,049
обявяване на Тиберий
подход с баланс на мъжете.
433
00:32:44,117 --> 00:32:46,051
Стоят като отсъстващи
като неговото присъствие.
434
00:32:46,119 --> 00:32:47,319
Ти трябваше да му помогнеш
в движението на войските.
435
00:32:47,387 --> 00:32:48,420
Командата не беше ли ясна?
436
00:32:48,488 --> 00:32:50,623
Като въздуха между нас.
437
00:32:50,691 --> 00:32:54,060
И все пак належащ въпрос
облаци помислиха,
438
00:32:54,128 --> 00:32:56,463
и звук от гръмотевица
към по-високо задължение...
439
00:33:01,670 --> 00:33:03,070
Бихте я довели тук,
440
00:33:03,138 --> 00:33:04,338
на бойното поле?
441
00:33:04,406 --> 00:33:05,940
Извинения, Доминус.
442
00:33:06,008 --> 00:33:07,575
Цезар но се огъва
до сълзлива молба.
443
00:33:07,642 --> 00:33:10,344
От тъжен език
това трябва да наруши думата.
444
00:33:12,347 --> 00:33:13,848
Остави ни.
445
00:33:25,327 --> 00:33:27,828
Цезар!
446
00:33:27,896 --> 00:33:30,198
Цезар!
447
00:33:30,265 --> 00:33:33,100
Защо не изчакахте
при северната порта, както е наредено?
448
00:33:33,168 --> 00:33:35,069
извинения
449
00:33:35,137 --> 00:33:37,972
Спешна задача ме дръпна от
удоволствието от вашата компания.
450
00:33:38,040 --> 00:33:41,509
Баща ми няма да остане доволен
чрез дума за неподчинение.
451
00:33:41,576 --> 00:33:44,078
Бих спрял преди
търсеща публика.
452
00:33:44,145 --> 00:33:46,547
Императорът
иначе се приема...
453
00:33:46,615 --> 00:33:49,917
от присъствието на любим роб.
454
00:33:49,985 --> 00:33:51,652
Коре?
455
00:33:51,720 --> 00:33:54,823
Не се подчинявате на командата да донесете
шибана жена в лагер?
456
00:33:54,890 --> 00:33:57,993
Тя отчаяно искаше да наруши думата
с баща си.
457
00:33:58,061 --> 00:33:59,194
Не можах да намеря сърце
458
00:33:59,262 --> 00:34:02,330
да й откаже възможността
да спечели ухото му.
459
00:34:03,766 --> 00:34:05,801
Какви притеснения я трогват?
460
00:34:05,868 --> 00:34:08,069
Ах, това е мистерията,
не е ли
461
00:34:09,872 --> 00:34:12,007
И все пак спокойствието разтресе нервите.
462
00:34:12,074 --> 00:34:15,176
Сигурен съм, че баща ми ще го направи
споделете с доверен син
463
00:34:15,244 --> 00:34:17,212
всичко, което тя разкрива.
464
00:34:21,183 --> 00:34:24,119
Дали волята ми трябва да бъде пренебрегвана
на всяка крачка?
465
00:34:24,186 --> 00:34:25,286
Не ти ли казах
този желан момент
466
00:34:25,354 --> 00:34:28,123
ще те намери ли в края на битката?
467
00:34:28,191 --> 00:34:30,458
Знам, че моето присъствие остава
в нарушение на правилата,
468
00:34:30,526 --> 00:34:32,794
все пак нямах търпение
на часа да те видя.
469
00:34:35,732 --> 00:34:38,500
Пий, виж се стоплен.
470
00:34:38,568 --> 00:34:39,868
Благодарност.
471
00:34:42,472 --> 00:34:46,108
Яростта на Бурята остава ръка
да те върна в Синуеса.
472
00:34:46,176 --> 00:34:47,336
При първия признак на преминаването му,
473
00:34:47,343 --> 00:34:49,111
Самият Цезар ще го направи
ще се видим отново на безопасно място
474
00:34:49,179 --> 00:34:50,479
от градските стени.
475
00:34:50,547 --> 00:34:52,914
Къде трябва да остана
когато се върнеш в Рим,
476
00:34:52,982 --> 00:34:55,049
завинаги прогонен
от твоите ръце.
477
00:34:55,117 --> 00:34:56,684
Изгонен?
478
00:34:59,321 --> 00:35:01,989
Грешите намерението.
479
00:35:02,057 --> 00:35:04,725
Потърсих Синуеса за теб.
480
00:35:04,793 --> 00:35:05,860
За да имаме
място за себе си
481
00:35:05,928 --> 00:35:07,228
когато трябва да посетя,
482
00:35:07,296 --> 00:35:11,232
често, далеч от ревност
очи и махащи езици.
483
00:35:12,234 --> 00:35:15,770
Не е наказание, а подарък.
484
00:35:15,838 --> 00:35:18,873
Ще се издигнеш както моето име,
485
00:35:18,941 --> 00:35:20,975
като Вилица
от Дома на Крас
486
00:35:21,043 --> 00:35:23,311
в Синуеса.
487
00:35:23,379 --> 00:35:25,113
Под Тиберий.
488
00:35:25,181 --> 00:35:27,649
Той ще бъде до теб,
489
00:35:27,717 --> 00:35:32,020
получаване на полза
на вашата компания и мъдрост.
490
00:35:32,088 --> 00:35:34,190
Както често го правя.
491
00:35:34,257 --> 00:35:36,725
Знам колко
той се грижи за теб.
492
00:35:36,793 --> 00:35:39,095
И ти за него.
493
00:35:39,162 --> 00:35:42,098
Ти помогна да го преместим
от момчето, което беше
494
00:35:42,166 --> 00:35:44,100
на човека, който е.
495
00:35:44,168 --> 00:35:46,703
Не се сещам за никого повече
подходящо да го ръководи допълнително.
496
00:35:55,612 --> 00:35:56,779
Страхувам се от перспективата за вина,
497
00:35:56,847 --> 00:35:59,515
трябва ли да го намериш
по-малко от очакваното.
498
00:35:59,582 --> 00:36:01,250
Стачка притеснение.
499
00:36:01,318 --> 00:36:04,420
Това е нещо, което не можете да си представите.
500
00:36:04,488 --> 00:36:06,755
Той се оказа горчив
разочарование в миналото,
501
00:36:06,823 --> 00:36:09,392
не е ли
502
00:36:09,459 --> 00:36:13,229
Вярно е, че Тиберий
допусна сериозна грешка.
503
00:36:13,296 --> 00:36:17,601
И аз до гняв заплашвам
да разтърси небесата.
504
00:36:19,904 --> 00:36:21,939
И все пак сега стоим като едно,
505
00:36:24,576 --> 00:36:28,212
и знам в най-дълбокото си сърце
506
00:36:28,280 --> 00:36:30,682
няма грешка
че ще види баща
507
00:36:30,749 --> 00:36:33,651
въздържам прошката
от ценен син.
508
00:36:36,689 --> 00:36:41,426
Надявах се на успокоителни думи
стволови прилив от преливащи сълзи.
509
00:36:41,493 --> 00:36:43,428
Не им обръщайте внимание.
510
00:36:44,897 --> 00:36:48,199
Те са, но се задържат
сенки на глупаво момиче.
511
00:36:48,267 --> 00:36:51,903
Докато жената стои
ясно за сърцето желание.
512
00:36:53,839 --> 00:36:56,741
Да, Маркъс.
513
00:36:56,809 --> 00:36:59,477
Всичко е
вече ми е много ясно.
514
00:37:57,971 --> 00:37:59,839
Ако вземем някакви
повече нашата трудност
515
00:37:59,907 --> 00:38:03,342
може да има липса на въздух за дишане,
не е студено или сняг.
516
00:38:03,410 --> 00:38:04,850
Предпочитам пресата
от гранясала плът
517
00:38:04,878 --> 00:38:07,847
да имаш петел като лед.
518
00:38:07,915 --> 00:38:10,349
Никога ли няма да бъда свободен
от това шибано лайно?
519
00:38:10,417 --> 00:38:12,018
Добавете към шума на бурята
и вижте взривена палатка
520
00:38:12,019 --> 00:38:13,553
от напрегнато акостиране.
521
00:38:13,621 --> 00:38:16,723
Кастус.
522
00:38:16,790 --> 00:38:18,892
Спартак ме командва тук.
523
00:38:18,960 --> 00:38:21,161
Изборът е премахнат.
524
00:38:21,229 --> 00:38:23,330
И все пак не от моя.
525
00:38:31,573 --> 00:38:33,807
Ще ме видиш ли свободен?
526
00:38:33,875 --> 00:38:36,376
Действие, родено от молбата на Насир.
527
00:38:36,443 --> 00:38:37,510
Знайте, че ги няма
528
00:38:37,578 --> 00:38:40,013
острието ми щеше да е гладко
с киликийска кръв.
529
00:38:40,080 --> 00:38:41,748
Благодарност.
530
00:38:44,585 --> 00:38:46,386
Не хвърляй този поглед по дяволите.
531
00:38:57,433 --> 00:38:59,634
Къде е Ганик?
532
00:38:59,702 --> 00:39:02,203
Той не е с теб?
533
00:39:02,271 --> 00:39:03,538
не
534
00:39:07,343 --> 00:39:09,210
Ганик!
535
00:39:12,314 --> 00:39:13,982
Ганик!
536
00:39:17,686 --> 00:39:22,791
С тази кръв... ние смирено...
537
00:39:22,859 --> 00:39:24,326
умолявам...
538
00:39:33,269 --> 00:39:34,969
защо не отидеш
с другите?
539
00:39:35,037 --> 00:39:37,572
Трябва да дам предложение...
540
00:39:37,640 --> 00:39:39,640
Боговете ще разкрият пътя...
541
00:39:39,708 --> 00:39:41,309
Те разкриват само твоята смърт,
542
00:39:41,376 --> 00:39:43,811
ако останеш на колене!
543
00:39:45,647 --> 00:39:48,215
Търсете подслон!
544
00:39:48,283 --> 00:39:51,452
Или поздравете своите богове
бреговете на отвъдното!
545
00:40:02,498 --> 00:40:04,132
Не успях да го намеря.
546
00:40:05,802 --> 00:40:06,902
отивам.
547
00:40:06,969 --> 00:40:08,536
Вие също ще бъдете загубени.
548
00:40:10,306 --> 00:40:12,674
Ганик няма да падне
на вятър и лед.
549
00:40:14,110 --> 00:40:16,945
Вино завинаги в кръвта му
ще го топли.
550
00:40:25,887 --> 00:40:29,323
Никога не съм предпочитал студа.
551
00:40:29,391 --> 00:40:31,926
Сподели одеяло,
и вижте се загрят.
552
00:40:31,993 --> 00:40:33,894
Нямам нужда от него.
553
00:40:33,962 --> 00:40:36,163
Зъбите ви заплашват
да се разклати от главата.
554
00:40:38,266 --> 00:40:39,967
Както и моите.
555
00:40:45,641 --> 00:40:47,841
Раната ви боли?
556
00:40:47,909 --> 00:40:51,545
Напомня, че все още живея.
557
00:40:51,612 --> 00:40:54,381
И изберете да продължите да го правите.
558
00:41:35,522 --> 00:41:38,391
Отново намираме себе си
при натискане на интервал.
559
00:41:39,594 --> 00:41:40,660
Кърмене на рани
и се моли за задгробния живот
560
00:41:40,728 --> 00:41:43,396
не ни взема.
561
00:41:43,464 --> 00:41:44,898
Сега се молиш, нали?
562
00:41:44,966 --> 00:41:47,000
На много неща.
563
00:41:47,068 --> 00:41:51,004
И все пак не съм с мътен ум
да коленичи в буря,
564
00:41:51,071 --> 00:41:52,772
издигни глас до небесата.
565
00:41:52,840 --> 00:41:55,675
Нито да пролея собствената си кръв
като предлагане.
566
00:41:57,144 --> 00:41:58,944
Стоеше като жертва.
567
00:41:59,012 --> 00:42:00,346
За Спартак.
568
00:42:00,414 --> 00:42:02,348
Сега вярваш ли, че той е Бог?
569
00:42:02,416 --> 00:42:04,450
Направена е от негово име.
570
00:42:04,518 --> 00:42:05,818
Да пледирам за неговата кауза...
571
00:42:05,886 --> 00:42:07,520
и всички посветени на това.
572
00:42:09,990 --> 00:42:14,226
съмнявал съм се
вярата си в минали дни.
573
00:42:14,294 --> 00:42:15,695
Намерих се за глупак за това --
574
00:42:20,933 --> 00:42:23,301
Вие сте в безопасност...
575
00:42:23,369 --> 00:42:25,237
Вие сте в безопасност...
576
00:42:32,912 --> 00:42:33,846
Предупредих те.
577
00:42:33,914 --> 00:42:37,683
Да стоя далеч от мъже от моя вид.
578
00:42:37,751 --> 00:42:39,652
Искате невъзможното.
579
00:44:26,493 --> 00:44:28,595
колко?
580
00:44:28,662 --> 00:44:30,630
Близо хиляда
изгубен от бурята.
581
00:44:30,698 --> 00:44:32,699
Хиляда.
582
00:44:34,769 --> 00:44:35,869
Спартак...
583
00:44:46,313 --> 00:44:48,582
Страхувах се от теб сред мъртвите.
584
00:44:50,452 --> 00:44:52,186
Боговете се смилиха,
585
00:44:52,253 --> 00:44:54,955
и ни предостави
с необходимия подслон.
586
00:44:55,023 --> 00:44:58,759
Не всички са толкова благословени.
587
00:44:58,826 --> 00:45:01,195
Не, не бяха.
588
00:45:08,636 --> 00:45:12,339
Потърсихме помощ от небесата.
589
00:45:12,407 --> 00:45:16,243
Да ни види отвъд мрака
от изкоп и стена.
590
00:45:16,311 --> 00:45:18,279
И тук стои отговорът.
591
00:45:23,152 --> 00:45:26,554
И все пак в тяхната жестокост,
592
00:45:26,622 --> 00:45:29,624
може би светлият път на боговете
за тези, които все още са живи.
593
00:45:37,699 --> 00:45:39,934
Ти се отвърна от шибания разум.
594
00:45:40,001 --> 00:45:41,669
Прегърнал съм го.
595
00:45:41,736 --> 00:45:43,103
Ще изковеме окоп
и атака на пресата,
596
00:45:43,171 --> 00:45:44,438
както вие така защитавахте.
597
00:45:44,505 --> 00:45:47,007
Когато държахме още
други хиляди мъже,
598
00:45:47,075 --> 00:45:49,543
сега завинаги изгубен за нас.
599
00:45:49,611 --> 00:45:53,247
И какво от армията това
чака отвъд стената на Крас?
600
00:45:53,315 --> 00:45:55,516
Как ще сравним броя им?
601
00:45:55,584 --> 00:45:57,919
Може би няма нужда.
602
00:45:57,987 --> 00:46:02,290
Говориш шибани гатанки,
замъгляваща истина.
603
00:46:02,358 --> 00:46:05,493
Както Крас замъглява
всичко, което е направил,
604
00:46:05,561 --> 00:46:07,996
скривайки ходовете му
в измама.
605
00:46:08,063 --> 00:46:09,330
Поставяне на Цезар сред нас.
606
00:46:09,398 --> 00:46:10,698
Обръщане на Хераклео към неговата кауза.
607
00:46:10,766 --> 00:46:13,301
Вкарва ни в капан
в неговата палатка.
608
00:46:13,369 --> 00:46:16,404
Никога нищо не е такова, каквото изглежда.
609
00:46:16,472 --> 00:46:22,043
Тогава прекъсни шибаните мисли,
или падане от присъствие.
610
00:46:22,111 --> 00:46:25,947
Окопът му стои преграда
достатъчно, за да спре бягството.
611
00:46:28,251 --> 00:46:31,520
Защо да го виждате заедно с
невъзможно укрепление?
612
00:46:33,890 --> 00:46:35,958
За да пазим очите си от
какво се намира отвъд него.
613
00:46:36,026 --> 00:46:38,160
Или какво не става.
614
00:46:40,496 --> 00:46:41,630
Няколко мъже, поставени на стената
615
00:46:41,697 --> 00:46:44,199
би дало илюзия
на хиляди отвъд него.
616
00:46:44,266 --> 00:46:46,468
Заслужена измама
на самия човек.
617
00:46:48,605 --> 00:46:50,439
И ако грешите?
618
00:46:53,943 --> 00:46:57,246
Тогава ще се прегърнем
славна смърт.
619
00:46:57,314 --> 00:47:00,116
Липсват римски мечове
в гърбовете ни.
620
00:47:46,062 --> 00:47:48,130
Вашите мисли бяха верни.
621
00:47:48,198 --> 00:47:50,332
Там стоят само
но няколкостотин.
622
00:47:50,400 --> 00:47:53,135
Нека стоплим нощта
с тяхната кръв.
623
00:48:57,498 --> 00:48:59,766
Луго! Брикций!
624
00:48:59,834 --> 00:49:02,068
Вземете хора и вижте пробив
направени в стената!
625
00:49:10,911 --> 00:49:12,511
Император!
626
00:49:14,414 --> 00:49:15,748
Император!
627
00:49:18,385 --> 00:49:21,087
Бунтовниците имат
проби стената!
628
00:49:21,154 --> 00:49:22,855
Командвайте легиона
да падне до формация!
629
00:49:22,923 --> 00:49:24,624
бързо!
630
00:49:26,860 --> 00:49:29,228
Беше ли моят роб ескортиран
обратно към Синуеса?
631
00:49:29,296 --> 00:49:31,097
Никой не е напуснал палатката ти, императоре.
632
00:50:07,803 --> 00:50:11,672
Движи се бързо,
и следвайте останалите!
633
00:50:20,249 --> 00:50:21,616
Тук горе!
634
00:50:21,683 --> 00:50:23,150
Проверявайте навсякъде!
635
00:50:25,821 --> 00:50:27,822
Тя се е преместила, за да се присъедини към бунта?
636
00:50:27,889 --> 00:50:29,323
Една възможност я отказа,
637
00:50:29,391 --> 00:50:32,793
ако не беше тя
доведени до билото.
638
00:50:32,861 --> 00:50:34,494
Мислех я
да имаш справедлива кауза --
639
00:50:34,562 --> 00:50:35,562
Дайте отчет.
640
00:50:35,630 --> 00:50:36,797
Няма часови
на стената.
641
00:50:36,865 --> 00:50:39,066
Нито гледката на Спартак
и неговата армия.
642
00:50:40,135 --> 00:50:41,202
Няма смисъл.
643
00:50:41,270 --> 00:50:44,272
Как би могъл да има
обхванат изкоп?
644
00:51:00,822 --> 00:51:02,589
Шибаният дивак.
645
00:51:02,657 --> 00:51:04,724
Той запълва изкопа
със собствените си мъртви.
646
00:51:17,437 --> 00:51:19,672
Той обаче грабва оставените му средства.
647
00:51:21,275 --> 00:51:23,910
Те не могат да имат
измина голямо разстояние.
648
00:51:23,978 --> 00:51:26,112
Дайте заповед за напредване
легионът.
649
00:51:27,017 --> 00:51:28,814
Бих си върнал това, което е мое...
650
00:51:34,354 --> 00:51:36,354
Защитете Императора!
651
00:51:41,560 --> 00:51:43,695
Трябва да отстъпим!
652
00:51:45,398 --> 00:51:47,198
Формиране на прекъсване!
653
00:51:47,266 --> 00:51:52,170
Могъщият Крас показва
шибан задник, докато бяга от нас!
654
00:51:57,944 --> 00:52:01,881
той ще се върне,
с овни и балисти.
655
00:52:01,948 --> 00:52:04,617
И да намери паметника му
на илюзия, подпалена,
656
00:52:04,685 --> 00:52:07,720
възможност за кредитиране
да постави разстояние между нас.
657
00:52:10,091 --> 00:52:11,958
Нека се видим
далеч от тук.
658
00:52:12,809 --> 00:52:15,981
И почитайте падналите
с бъдещи победи...
659
00:52:17,957 --> 00:52:20,649
и кръвта на Марк Крас.
660
00:52:21,902 --> 00:52:32,446
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com
661
00:52:33,305 --> 00:52:39,656
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/4796g
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри