1
00:00:01,518 --> 00:00:02,551
♪

2
00:00:08,058 --> 00:00:09,526
<i>Преди той да дойде</i>
<i>към града,</i>

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,194
<i>Помолих се на боговете</i>
<i>че ще ме доставят</i>

4
00:00:11,262 --> 00:00:12,629
<i>от ръцете</i>
<i>на моя Доминус.</i>

5
00:00:12,697 --> 00:00:14,397
<i>И в теб моите молитви</i>
<i>има отговор.</i>

6
00:00:14,465 --> 00:00:17,967
Тогава го вижте отплатено,
като стоиш далеч от присъствието ми.

7
00:00:18,034 --> 00:00:20,802
И мъже от моя вид.

8
00:00:20,870 --> 00:00:23,338
<i>Спартак пуска съединителя</i>
<i>на затворници от Синуеса.</i>

9
00:00:23,406 --> 00:00:24,707
<i>Вие оказахте помощ</i>
<i>на мъжа</i>

10
00:00:24,774 --> 00:00:26,095
<i>който ограби</i>
<i>ти от живота на съпруга,</i>

11
00:00:26,142 --> 00:00:27,275
за да спестите
твоя собствена?

12
00:00:27,343 --> 00:00:28,976
Нещо, което бих направил отново,
ако е необходимо.

13
00:00:29,044 --> 00:00:31,512
баща ти
обича те, Тиберий.

14
00:00:31,579 --> 00:00:33,580
Не, той взе
нещо от мен.

15
00:00:33,648 --> 00:00:34,729
И щях да имам

16
00:00:34,749 --> 00:00:36,483
нещо в замяна.

17
00:00:37,685 --> 00:00:38,752
<i>Извинения, братко.</i>

18
00:00:38,820 --> 00:00:40,387
не пожелах
ти такъв край.

19
00:00:40,455 --> 00:00:42,088
<i>Предадени сме!</i>

20
00:00:43,925 --> 00:00:46,526
Трябва да видим портата отворена
и градът отново превзет!

21
00:00:47,695 --> 00:00:48,695
Шибан предател.

22
00:00:48,763 --> 00:00:50,798
Не, аз съм шибан Роман.

23
00:00:56,302 --> 00:00:59,802
♪ Spartacus: War of the Damned 3x06 ♪
Плячка от война
Първоначална дата на излъчване на 8 март 2013 г

24
00:00:59,803 --> 00:01:03,803
== синхронизиране, коригирано от <font color="

25
00:01:11,803 --> 00:01:14,038
Не ти ли казах
че трябва да бягаш?

26
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
AmericasCardroom.com връща покера
Неделен турнир за милиони долари всяка неделя

27
00:01:26,950 --> 00:01:28,284
<i>Трябва да издържим</i>
<i>портата!</i>

28
00:01:52,475 --> 00:01:54,209
там
са твърде много!

29
00:01:56,946 --> 00:01:58,379
Отдръпни се!

30
00:01:58,447 --> 00:01:59,580
Отдръпни се!

31
00:02:18,870 --> 00:02:20,571
Добре дошли в Синуеса.

32
00:03:29,477 --> 00:03:31,578
Къде се чукаше
тези се появяват от?

33
00:03:31,646 --> 00:03:33,547
Портата
падна!

34
00:03:33,615 --> 00:03:35,483
<i>Имаме</i>
<i>бях предаден.</i>

35
00:03:35,551 --> 00:03:37,284
мамка му!

36
00:03:37,352 --> 00:03:39,887
Стоя вечен глупак
за доверието на Хераклео.

37
00:03:39,954 --> 00:03:40,921
<i>Хераклео?</i>

38
00:03:40,989 --> 00:03:42,656
Беше Лициск
което се обърна срещу нас.

39
00:03:44,659 --> 00:03:46,193
Той стои
шибан Роман.

40
00:03:46,261 --> 00:03:47,694
мамка му!

41
00:03:47,762 --> 00:03:49,730
Затова е помогнал
киликийците.

42
00:03:49,798 --> 00:03:51,900
Те са се прецакали
ние също?

43
00:03:55,304 --> 00:03:56,237
Къде е Насир?

44
00:03:56,305 --> 00:03:57,772
Изпратено с Луго
да се обади предупреждение.

45
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
аз трябва
намери го.

46
00:03:58,908 --> 00:04:01,576
Носете дума за прекъсване
за северната порта.

47
00:04:01,644 --> 00:04:03,511
Трябва да видим всичко останало
за безопасността на билото.

48
00:04:03,579 --> 00:04:04,512
Вие бихте имали
бягаме ли?

49
00:04:04,580 --> 00:04:05,713
Бих имал
ние живеем.

50
00:04:05,781 --> 00:04:08,549
Тогава трябва да се бием
и застанете тук -

51
00:04:08,616 --> 00:04:10,016
Крас е хванат
момента.

52
00:04:10,084 --> 00:04:12,084
<i>Ние</i> <i>не сме подготвени</i>
<i>да се изправя срещу него на</i> <i>улиците.</i>

53
00:04:12,152 --> 00:04:14,252
<i>Нито нашите номера ще преминат</i>
<i>през</i> <i>северната порта</i>

54
00:04:14,320 --> 00:04:15,520
преди да слезе
върху тях.

55
00:04:15,588 --> 00:04:17,722
Ще предизвикам разсейване,
и спечели необходимото време.

56
00:04:20,358 --> 00:04:21,291
С какви средства?

57
00:04:21,359 --> 00:04:22,926
Нямам шибана идея.

58
00:04:24,862 --> 00:04:25,962
Не, движете се с
другите,

59
00:04:26,030 --> 00:04:26,996
аз ще рисувам
римляните далеч -

60
00:04:27,064 --> 00:04:28,164
това
не е искане!

61
00:04:31,635 --> 00:04:33,169
Вие водите
тези хора.

62
00:04:33,237 --> 00:04:34,570
Ако паднеш
би било фатален удар.

63
00:04:34,638 --> 00:04:36,572
Моето преминаване
от по-малко значение.

64
00:04:36,640 --> 00:04:38,140
От безпокойство
към мен.

65
00:04:39,777 --> 00:04:40,910
Ганик --

66
00:04:44,614 --> 00:04:45,614
тръгвай!

67
00:04:45,682 --> 00:04:47,983
ще намеря
ти, когато е готово.

68
00:04:53,755 --> 00:04:58,191
Ще чакаме още толкова
както можем, братко.

69
00:04:58,259 --> 00:04:59,725
Ти луд майна.

70
00:05:06,465 --> 00:05:07,565
не умирай

71
00:05:07,633 --> 00:05:09,167
Нито ти.

72
00:05:09,235 --> 00:05:10,502
Върви с тях,
бързо.

73
00:05:10,570 --> 00:05:11,970
върви

74
00:05:16,609 --> 00:05:20,981
Преминаването ми би било равностойно
по-малка грижа от вашата.

75
00:05:21,049 --> 00:05:22,416
Стойте близо
да пети.

76
00:05:22,484 --> 00:05:26,719
не бих поздравил
тази нощ е последната ни.

77
00:05:45,998 --> 00:05:47,131
Загубихте ли
ум?!

78
00:05:47,199 --> 00:05:48,432
Кастус дойде
на помощ!

79
00:05:48,500 --> 00:05:50,433
Той и хората му помагат само
шибаните римляни!

80
00:05:50,501 --> 00:05:52,169
аз не знам
от това, което говориш!

81
00:05:52,236 --> 00:05:55,469
Събудих се от пиене
да открия, че братята ми ги няма.

82
00:05:55,536 --> 00:05:56,769
Той нямаше ръка
в това.

83
00:05:56,837 --> 00:05:58,304
Агрон...

84
00:05:58,372 --> 00:05:59,305
<i>Елате още.</i>

85
00:05:59,373 --> 00:06:00,840
трябва да тръгваме

86
00:06:02,239 --> 00:06:03,372
Направи опит
да вземе оръжие,

87
00:06:03,439 --> 00:06:05,602
и ще взема твоя
шибан живот.

88
00:06:05,670 --> 00:06:06,966
Ние се движим
за билото.

89
00:06:07,034 --> 00:06:08,396
тръгвай!

90
00:06:10,360 --> 00:06:11,890
Не е много план,
така ли е

91
00:06:11,958 --> 00:06:14,121
Ако държиш по-добър,
прекъсвам думите.

92
00:06:14,189 --> 00:06:15,954
<i>Ганик...?</i>

93
00:06:16,022 --> 00:06:20,016
Юпитер майната ми.

94
00:06:20,084 --> 00:06:21,324
Защо си още
в рамките на града?

95
00:06:21,349 --> 00:06:23,948
Бях на път да си тръгна
когато дойдоха римляните.

96
00:06:24,016 --> 00:06:25,479
аз не знаех
какво да правя.

97
00:06:25,546 --> 00:06:26,880
Ганик.

98
00:06:29,783 --> 00:06:31,280
Сдържай сълзите.

99
00:06:31,348 --> 00:06:33,649
Остани до мен,
не издавай звук.

100
00:06:33,717 --> 00:06:35,579
Или ни вижте всички
към отвъдното.

101
00:06:38,982 --> 00:06:39,915
тръгвай!

102
00:07:02,892 --> 00:07:05,423
Те изоставят надеждата
и изгори града.

103
00:07:05,490 --> 00:07:07,422
Бунтовниците имат
задайте факел на horreum.

104
00:07:07,490 --> 00:07:08,988
Има три века
беше изпратен да потуши -

105
00:07:09,055 --> 00:07:12,288
Припомнете си ги и се преместете
към заповядания път.

106
00:07:12,356 --> 00:07:13,489
Император.

107
00:07:15,091 --> 00:07:18,154
Опитите на Спартак
да превърна победата в пепел

108
00:07:18,218 --> 00:07:19,485
и си спомняте
вашите мъже?

109
00:07:19,552 --> 00:07:21,383
Имам план
към движение,

110
00:07:21,451 --> 00:07:23,815
и няма да падне
до разсейване.

111
00:07:23,883 --> 00:07:25,745
Напредваме
на северната порта!

112
00:07:26,745 --> 00:07:27,677
Формирайте се!

113
00:07:36,443 --> 00:07:38,005
Поддържайте темпото
и не спирайте!

114
00:07:38,073 --> 00:07:39,598
бързо!
побързайте!

115
00:07:39,666 --> 00:07:43,223
движи се!

116
00:07:59,734 --> 00:08:00,666
Донар!

117
00:08:27,945 --> 00:08:31,678
<i>Ако трябва да умра,</i>

118
00:08:31,746 --> 00:08:34,211
това повдига сърцето да споделя
последен момент с теб.

119
00:08:37,914 --> 00:08:40,047
Много са паднали
тази нощ.

120
00:08:44,581 --> 00:08:46,214
Вие трябва
да не си сред тях.

121
00:08:51,817 --> 00:08:53,550
Поддържайте темпото!

122
00:08:53,617 --> 00:08:56,684
Спартак!

123
00:08:56,752 --> 00:08:58,119
Кастус.

124
00:08:58,187 --> 00:08:59,687
Ти предателски майна.

125
00:08:59,755 --> 00:09:00,821
Не знаеше нищо
от това.

126
00:09:00,888 --> 00:09:02,021
По негово собствено
шибан език.

127
00:09:02,088 --> 00:09:03,922
<i>Не е време</i>
<i>да паднеш да се караш!</i>

128
00:09:03,989 --> 00:09:05,188
Вържи му ръцете
и го вижте през портата

129
00:09:05,256 --> 00:09:06,555
<i>с останалите.</i>

130
00:09:06,623 --> 00:09:08,189
<i>Тези, които могат да се бият</i>
<i>заемете задна позиция</i>

131
00:09:08,257 --> 00:09:09,217
колкото вземете
към билото!

132
00:09:09,257 --> 00:09:10,223
Вземете го!

133
00:09:10,291 --> 00:09:12,658
Движи се бързо,
и не се връщай назад!

134
00:09:21,362 --> 00:09:23,063
Отдръпни се!

135
00:09:23,131 --> 00:09:24,465
Вижте всичко докрай
портата!

136
00:09:26,300 --> 00:09:27,766
<i>Задръж!</i>

137
00:09:31,802 --> 00:09:32,802
<i>Атака!</i>

138
00:09:43,946 --> 00:09:45,478
<i>Трябва да запечатаме портата</i>
<i>зад нас!</i>

139
00:10:10,222 --> 00:10:12,758
О, Крикс!

140
00:10:12,826 --> 00:10:14,462
тръгвай!

141
00:10:21,878 --> 00:10:23,115
Мъжът, който търсиш.

142
00:10:23,182 --> 00:10:25,182
Спартак!

143
00:10:25,250 --> 00:10:27,383
♪

144
00:10:32,761 --> 00:10:33,697
Хванете го!

145
00:10:48,217 --> 00:10:50,652
Дори и боговете дават
помощ на шибания човек.

146
00:10:50,719 --> 00:10:53,357
Те обаче се бавят
неизбежно падение.

147
00:10:53,425 --> 00:10:54,425
Доведете овен да носи.

148
00:10:54,493 --> 00:10:57,563
Часови за охрана
разцепен портал.

149
00:10:57,631 --> 00:10:58,833
Не следваме?

150
00:10:58,901 --> 00:11:00,237
Във времето.

151
00:11:00,305 --> 00:11:02,074
Помете града
за някой от неговите последователи

152
00:11:02,144 --> 00:11:03,480
че все още държат
дъх.

153
00:11:03,548 --> 00:11:05,517
За да ги ограбим
от него в чест

154
00:11:05,585 --> 00:11:07,455
на славната победа.

155
00:11:07,523 --> 00:11:09,626
♪

156
00:11:23,346 --> 00:11:27,217
Майната ти малката птичка,
ти римска пичка.

157
00:11:30,854 --> 00:11:33,128
Търсете навсякъде.

158
00:11:41,883 --> 00:11:43,988
<i>Продължавай.</i>

159
00:11:44,056 --> 00:11:47,902
Претърсете ги всички!

160
00:11:51,684 --> 00:11:53,257
Дайте почивка на мъжете
и хранене.

161
00:11:53,324 --> 00:11:55,797
Утрешната зора ще
вижте ги да маршируват по билото.

162
00:11:55,864 --> 00:11:57,098
Какво ще кажете за лагера на последователите,

163
00:11:57,166 --> 00:11:59,099
и римляните
освободен от Спартак?

164
00:11:59,167 --> 00:12:01,135
Да бъдат ли преместени вътре
безопасността на градските стени?

165
00:12:01,203 --> 00:12:03,270
Само войници
да бъде разрешено в рамките.

166
00:12:03,338 --> 00:12:04,772
Всички открити отсъстващи
подходяща парола

167
00:12:04,840 --> 00:12:06,874
да бъдат изпълнени
при виждане.

168
00:12:06,942 --> 00:12:09,309
Нямаше да имам улици подути
с тела на заблудени бунтовници

169
00:12:09,377 --> 00:12:11,512
все пак може да е тайна
себе си сред.

170
00:12:11,579 --> 00:12:14,547
Въпреки че заслужават малцина
да бъде взето предвид.

171
00:12:14,615 --> 00:12:16,583
<i>Изпратете хората си</i>
<i>и вижте всичко това</i>

172
00:12:16,650 --> 00:12:17,817
донесени във вилата.

173
00:12:17,885 --> 00:12:18,985
Император.

174
00:12:19,053 --> 00:12:20,653
♪

175
00:12:23,424 --> 00:12:25,592
А, връщаш се във формата,
Цезар.

176
00:12:25,660 --> 00:12:27,327
<i>Най-много</i>
<i>приветлива гледка.</i>

177
00:12:27,395 --> 00:12:29,296
<i>Само похвалих</i>
<i>него за неговите способности</i>

178
00:12:29,364 --> 00:12:32,599
да се смесват толкова безпроблемно
с глутница диви кучета.

179
00:12:32,667 --> 00:12:34,435
Нещо
от лошо внимание,

180
00:12:34,502 --> 00:12:37,638
ако Крас не беше оскубан
схема от трескав мозък.

181
00:12:37,706 --> 00:12:40,107
<i>Съжалявам, че имам</i>
<i>винаги съм се съмнявал в това.</i>

182
00:12:40,175 --> 00:12:41,442
Сенатът
ще бъде най-доволен

183
00:12:41,509 --> 00:12:44,111
да поздравя новините за
Освобождението на Синуеса ен Вале.

184
00:12:44,178 --> 00:12:45,846
<i>Забавете се преди</i>
<i>връщане в Рим,</i>

185
00:12:45,913 --> 00:12:47,881
виж го празнува
с Carnificina.

186
00:12:49,551 --> 00:12:50,484
Екзекуции?

187
00:12:50,552 --> 00:12:52,052
Като нощ
поздравява ни.

188
00:12:52,120 --> 00:12:53,854
Заделих
една от най-добрите вили

189
00:12:53,922 --> 00:12:55,889
за да си починете
и вижте се да се къпете,

190
00:12:55,957 --> 00:12:58,058
до такова
време.

191
00:12:58,126 --> 00:13:02,295
Неочакван жест,
все пак много ценен.

192
00:13:02,363 --> 00:13:04,130
<i>Благодарност.</i>

193
00:13:10,366 --> 00:13:12,835
Малко майна.

194
00:13:12,902 --> 00:13:15,404
Споделено чувство.

195
00:13:15,471 --> 00:13:17,239
И все пак той държи
ухото на Сената,

196
00:13:17,306 --> 00:13:19,174
и щях да го видя
добре доволен

197
00:13:19,241 --> 00:13:21,209
за допълнително укрепване
приказка за нашата победа

198
00:13:21,277 --> 00:13:24,812
отнесен обратно
до Рим.

199
00:13:24,879 --> 00:13:28,982
Отново говориш за победа
забулен от проницателно око.

200
00:13:29,049 --> 00:13:30,383
Спартак все още е жив,

201
00:13:30,451 --> 00:13:34,254
със значителна сила
помагайки му при Мелиа Ридж.

202
00:13:34,322 --> 00:13:36,189
Няма измъкване
от билото.

203
00:13:36,257 --> 00:13:37,891
Стои непроходим.

204
00:13:37,959 --> 00:13:40,728
Думи най-вероятно
счупен от глупака Глабер

205
00:13:40,796 --> 00:13:42,964
<i>когато имаше бунтовника</i>
<i>в капан на Везувий.</i>

206
00:13:43,031 --> 00:13:44,966
♪

207
00:13:47,035 --> 00:13:50,438
Вие вярвате
аз глупака?

208
00:13:50,506 --> 00:13:53,975
Вярвам ти мъж
от безкрайни сюжети,

209
00:13:54,043 --> 00:13:57,446
<i>извиват се върху себе си</i>
<i>за срам на Гордиевия възел.</i>

210
00:13:57,513 --> 00:13:59,581
Похвала добре приета.

211
00:13:59,649 --> 00:14:01,449
Сега отделете ума си от
тревожни мисли,

212
00:14:01,517 --> 00:14:03,051
<i>и разреши</i>
<i>върна се.</i>

213
00:14:03,119 --> 00:14:06,254
Бунтът
е претърпял фатален удар.

214
00:14:06,321 --> 00:14:10,058
На празненството бих
честна ръка, която го удари.

215
00:14:10,125 --> 00:14:11,993
Би ли това
главата на тракиеца

216
00:14:12,061 --> 00:14:15,763
при щука свидетелства
до такива лаври.

217
00:14:15,831 --> 00:14:17,531
<i>Дръж се здраво</i>
<i>на търпението,</i>

218
00:14:17,599 --> 00:14:19,200
нещо, което е задвижило
ни на земята

219
00:14:19,267 --> 00:14:20,668
сега стоим на.

220
00:14:20,735 --> 00:14:24,438
И то накратко
ще претендира за Спартак

221
00:14:25,874 --> 00:14:29,143
и всички онези, които тепърва следват
гибелта на неговата сянка.

222
00:14:43,129 --> 00:14:44,232
<i>Няма никой тук.</i>

223
00:14:47,206 --> 00:14:49,608
Взимат ли си отпуск?

224
00:14:49,675 --> 00:14:51,376
<i>Не всички.</i>

225
00:14:51,445 --> 00:14:55,848
Още хиляди
набъбват по улиците.

226
00:14:55,916 --> 00:14:58,685
<i>Тези по-горе</i>
<i>говореше за победа,</i>

227
00:14:58,752 --> 00:15:02,155
страхотни числа
изгубен за нас.

228
00:15:02,222 --> 00:15:05,224
В съчетание с проклятието, че
Спартак все още им се изплъзва.

229
00:15:09,496 --> 00:15:12,298
Той е проблемен
човек за убиване.

230
00:15:12,366 --> 00:15:14,601
Опитвал съм
сам по повод.

231
00:15:18,239 --> 00:15:20,374
Боговете
облагодетелствайте го.

232
00:15:20,442 --> 00:15:22,278
И благослови
ние също.

233
00:15:22,346 --> 00:15:23,482
Те пикаят
върху нас

234
00:15:23,549 --> 00:15:26,084
и добре дошъл
като охлаждащ дъжд.

235
00:15:26,152 --> 00:15:27,719
Ние сме живи.

236
00:15:27,787 --> 00:15:30,288
Защото те
но водете ръката си.

237
00:15:30,356 --> 00:15:32,825
Един имам вяра
ще ни види от най-мрачния час.

238
00:15:37,298 --> 00:15:38,865
Би ли това
Споделих същото.

239
00:15:38,933 --> 00:15:40,933
♪

240
00:15:41,001 --> 00:15:43,736
Вие сте направили
това преди.

241
00:15:43,804 --> 00:15:47,340
Моят Доминус причини много
рани върху своите роби.

242
00:15:47,408 --> 00:15:50,209
Често се грижих
нараняванията им.

243
00:15:50,277 --> 00:15:55,515
Кой се грижи за твоята?

244
00:15:55,582 --> 00:15:59,086
Диотим прояви любезност.

245
00:15:59,153 --> 00:16:01,221
Той сега ли?

246
00:16:01,289 --> 00:16:02,923
Той ми беше като брат.

247
00:16:04,726 --> 00:16:07,194
извинения

248
00:16:07,262 --> 00:16:10,631
Вие ударихте
човекът, който отне живота му.

249
00:16:10,699 --> 00:16:12,433
Човекът, който ми взе собственото,

250
00:16:12,501 --> 00:16:15,903
малко парче наведнъж
в продължение на години.

251
00:16:20,609 --> 00:16:23,544
Де да имаше
направи разлика.

252
00:16:23,612 --> 00:16:26,447
Вие сте направили
всички в света.

253
00:16:46,870 --> 00:16:49,204
Задръж!

254
00:16:49,272 --> 00:16:51,841
Вижте ръцете й освободени от връзката.

255
00:16:51,908 --> 00:16:53,576
Тази жена стои
няма шибан роб.

256
00:16:58,115 --> 00:16:59,349
познавам те

257
00:16:59,417 --> 00:17:01,284
Не мога ли?

258
00:17:01,352 --> 00:17:02,752
Вие сте хвърлили очи
при изкривено

259
00:17:02,820 --> 00:17:05,323
отражение на човека
преди теб.

260
00:17:05,390 --> 00:17:07,493
Бях скрит сред
бунтовниците,

261
00:17:07,561 --> 00:17:10,196
брада по бузата
и лежи на езика.

262
00:17:10,264 --> 00:17:12,866
Ти стоеше с
Крикс и неговите животни

263
00:17:12,934 --> 00:17:14,094
както са клали
моите хора,

264
00:17:14,101 --> 00:17:15,368
вързан във вериги.

265
00:17:15,436 --> 00:17:17,203
Постъпка за много съжаление.

266
00:17:17,271 --> 00:17:19,072
И все пак роден от необходимост.

267
00:17:19,139 --> 00:17:20,306
Не можех да рискувам

268
00:17:20,374 --> 00:17:23,376
откритие кратко на обръщане
киликийците към нашата кауза.

269
00:17:25,747 --> 00:17:30,985
На война човек какво прави
човек трябва да оцелее.

270
00:17:31,052 --> 00:17:33,688
Бреме, което не е непознато.

271
00:17:35,524 --> 00:17:37,258
Крас ще има думата.

272
00:17:37,326 --> 00:17:38,459
Вие трябва да
да се хранят с подходяща храна

273
00:17:38,526 --> 00:17:39,960
и изкъпан в розова вода,

274
00:17:40,028 --> 00:17:43,527
във вилата ти веднъж
се обади вкъщи.

275
00:17:43,594 --> 00:17:45,195
ела

276
00:17:58,835 --> 00:18:00,436
♪

277
00:18:14,119 --> 00:18:15,986
извинения

278
00:18:16,054 --> 00:18:17,888
Не помръднах
да плашиш.

279
00:18:17,956 --> 00:18:20,391
Набор от скорошни събития
нерви до край.

280
00:18:23,662 --> 00:18:26,464
Виж гроб
загриженост отстъпи.

281
00:18:26,532 --> 00:18:28,066
Градът е превзет,

282
00:18:28,134 --> 00:18:30,168
и стоя невредим.

283
00:18:30,236 --> 00:18:32,204
Голяма победа.

284
00:18:32,271 --> 00:18:34,239
Един, чийто празник,

285
00:18:34,307 --> 00:18:36,074
Бих имал
споделяте в.

286
00:18:39,312 --> 00:18:42,014
аз трябва да остана тук,
с теб?

287
00:18:42,082 --> 00:18:44,016
Бихте ли стояли
доволен от него?

288
00:18:44,083 --> 00:18:45,984
Отвъд разказването на думи.

289
00:18:48,855 --> 00:18:51,089
Няма
повод за сълзи

290
00:18:51,157 --> 00:18:52,557
в такъв ден.

291
00:18:52,625 --> 00:18:54,626
Те са от радост,

292
00:18:54,694 --> 00:18:58,030
да се намеря избавен
от лагера на последователите.

293
00:18:58,098 --> 00:19:00,433
Доставено?

294
00:19:00,501 --> 00:19:02,068
Порасна ли
толкова неприятно?

295
00:19:03,771 --> 00:19:06,806
Непоносимо така...

296
00:19:06,874 --> 00:19:09,275
<i>Вината е моя.</i>

297
00:19:12,847 --> 00:19:15,482
Легнах върху Коре
тежък товар,

298
00:19:15,550 --> 00:19:17,451
<i>на заемане на ухо</i>
<i>за моя мъка</i>

299
00:19:17,519 --> 00:19:20,721
при преминаването на Сабинус.

300
00:19:20,788 --> 00:19:23,223
И ръката ми в него.

301
00:19:23,290 --> 00:19:25,258
Човек прави
какво се изисква,

302
00:19:25,326 --> 00:19:27,427
когато съдбата го призове.

303
00:19:27,495 --> 00:19:30,664
Както всички войници трябва.

304
00:19:30,732 --> 00:19:32,433
Коре служи за по-голям комфорт

305
00:19:32,500 --> 00:19:33,701
отколкото някога ще разберете.

306
00:19:33,768 --> 00:19:36,804
И все пак се страхувам, че болката ми е,

307
00:19:36,872 --> 00:19:39,406
притиснат силно към нея.

308
00:19:39,474 --> 00:19:40,908
Моля се да си
не е твърде деликатен

309
00:19:40,976 --> 00:19:43,777
да понесе такава тежест.

310
00:19:43,845 --> 00:19:47,581
Не търпя войник
в този конфликт.

311
00:19:47,649 --> 00:19:50,084
Но аз също ще го направя
правя каквото трябва.

312
00:19:52,421 --> 00:19:55,389
Вечно съм благодарен.

313
00:19:55,457 --> 00:19:57,758
Вижте приготвеното вино и храна.

314
00:19:57,826 --> 00:19:59,393
Да, Доминус.

315
00:20:06,701 --> 00:20:09,769
Тази война има
промени я завинаги.

316
00:20:09,837 --> 00:20:13,540
Тя не стои
само е такова отношение.

317
00:20:13,607 --> 00:20:16,509
Аз съм само закоравен от това,

318
00:20:16,577 --> 00:20:20,247
и уроците
то е научило.

319
00:20:20,315 --> 00:20:22,283
Мислех си за децимация

320
00:20:22,351 --> 00:20:26,287
в заплаха от дърпане
ти от разума.

321
00:20:26,355 --> 00:20:28,890
Все пак ставаш
като феникса,

322
00:20:28,958 --> 00:20:31,726
огънят на целта
пълно око.

323
00:20:31,794 --> 00:20:34,595
И скоро ще
отново заеми мястото си

324
00:20:34,663 --> 00:20:36,664
<i>като моята дума и моя воля.</i>

325
00:20:36,732 --> 00:20:38,566
скоро?

326
00:20:38,634 --> 00:20:40,234
Не си призовал
да се възстанови

327
00:20:40,302 --> 00:20:41,735
ме в легиона?

328
00:20:41,803 --> 00:20:42,763
Искам да присъстваш

329
00:20:42,804 --> 00:20:45,573
Carnificina за мъже.

330
00:20:45,640 --> 00:20:46,574
Ще ви издигне

331
00:20:46,641 --> 00:20:47,742
в очите на легиона

332
00:20:47,809 --> 00:20:50,011
да се види в такива
даряващ дух.

333
00:20:50,078 --> 00:20:51,779
<i>И улеснете пътя</i>
<i>за вас</i>

334
00:20:51,847 --> 00:20:53,381
отново да поемат командването.

335
00:20:53,449 --> 00:20:55,250
Тогава привилегия.

336
00:20:55,318 --> 00:20:57,185
И възможност
да те почета

337
00:20:57,253 --> 00:20:58,419
<i>и твоя триумф.</i>

338
00:20:58,487 --> 00:21:01,056
Грешите намерението.

339
00:21:01,123 --> 00:21:03,691
Ще почетем
Цезар като победител.

340
00:21:07,029 --> 00:21:09,264
Няма любов
изгубен между нас.

341
00:21:09,331 --> 00:21:11,799
Със сигурност трябва да има още
подходяща услуга, която мога да --

342
00:21:11,867 --> 00:21:15,802
Един хитър човек се превръща в съперник
на ценен съюзник.

343
00:21:15,870 --> 00:21:17,871
<i>Цезар е благословен</i>
<i>с</i> легендарно име,

344
00:21:17,939 --> 00:21:22,242
и ще един ден
издигни се, за да посрамиш самото слънце.

345
00:21:22,310 --> 00:21:23,710
сключи мир,

346
00:21:23,778 --> 00:21:26,046
и се грейте
в славна светлина.

347
00:21:28,349 --> 00:21:33,653
Той ще бъде награден
всяко уважение заслужено.

348
00:21:33,721 --> 00:21:36,957
Много момчета могат да влязат във война.

349
00:21:37,025 --> 00:21:38,659
И все пак в края му,

350
00:21:38,726 --> 00:21:42,668
ще се появи само човек.

351
00:21:42,736 --> 00:21:46,209
Сгрява ми сърцето
да видя как ставаш едно.

352
00:21:46,277 --> 00:21:53,218
Аз съм това, което си ме направил.

353
00:22:02,262 --> 00:22:04,564
Още войници се завръщат.

354
00:22:04,632 --> 00:22:07,267
<i>Разбиват дърва и греди</i>
<i>търсене на паразити.</i>

355
00:22:08,736 --> 00:22:10,804
Ако останем,
няма ли да ни намерят

356
00:22:10,871 --> 00:22:13,272
Те ще го направят.

357
00:22:13,340 --> 00:22:14,707
Нищо ли не можем да направим?

358
00:22:16,677 --> 00:22:19,145
Има само едно нещо.

359
00:22:20,947 --> 00:22:21,881
Молете се.

360
00:22:51,511 --> 00:22:53,712
Ако има такива, освен моето лице се връща,

361
00:22:53,780 --> 00:22:55,147
вземе живота си.

362
00:22:55,215 --> 00:22:56,582
<i>Ще бъде любезно</i>
<i>в сравнение</i>

363
00:22:56,649 --> 00:22:58,250
към какво те
ще направи за вас.

364
00:23:10,526 --> 00:23:11,459
<i>Бунтовник!</i>

365
00:23:11,527 --> 00:23:12,460
<i>Тук!</i>

366
00:23:14,729 --> 00:23:18,964
<i>Хванах го!</i>

367
00:23:41,885 --> 00:23:43,919
започвам да вярвам
във вашите богове.

368
00:23:44,988 --> 00:23:53,327
Нека да видим докъде
те ще ни вземат.

369
00:23:53,394 --> 00:23:55,162
фалернски.

370
00:23:55,229 --> 00:23:56,530
Вкус, който си спомням, че предпочитате.

371
00:23:56,597 --> 00:23:59,332
За баща ти е.

372
00:23:59,399 --> 00:24:01,667
Както много неща.

373
00:24:01,735 --> 00:24:04,703
Императорът има много
натискане на ума.

374
00:24:04,771 --> 00:24:05,871
<i>Полагайки повече върху него</i>

375
00:24:05,938 --> 00:24:08,907
<i>ще служи само за отваряне</i>
<i>тежка</i> рана.

376
00:24:08,975 --> 00:24:10,975
Правете всички години
Грижех се за теб

377
00:24:11,043 --> 00:24:12,344
стоят за нищо?

378
00:24:14,814 --> 00:24:18,783
Те са донесли
най-голямата ми утеха.

379
00:24:18,851 --> 00:24:20,284
Това би натъжило сърцето,

380
00:24:20,352 --> 00:24:22,386
да те видя
се обърна от нашата къща.

381
00:24:22,454 --> 00:24:25,422
Или настроен на
най-жестокото наказание...

382
00:24:25,490 --> 00:24:28,257
Ако някога е научил
как доброволно

383
00:24:28,325 --> 00:24:30,893
даде се на мен
в опит да облекча болката си.

384
00:24:33,030 --> 00:24:35,564
Ако грешна дума
пада от устата,

385
00:24:35,632 --> 00:24:38,134
само страдание
ще ги последва.

386
00:24:38,202 --> 00:24:40,570
На ръцете
на императора.

387
00:24:40,638 --> 00:24:44,808
Или моя собствен.

388
00:24:44,875 --> 00:24:47,410
И няма да бъда
толкова нежно следващия път.

389
00:26:04,724 --> 00:26:07,192
Имаш видение.

390
00:26:07,259 --> 00:26:09,294
<i>Един, който да съперничи на моя</i>
<i>собствена любима жена.</i>

391
00:26:09,362 --> 00:26:12,164
<i>Това е като сън,</i>
<i>да възкръсна така.</i>

392
00:26:16,369 --> 00:26:18,103
ела

393
00:26:18,171 --> 00:26:20,539
Крас очаква вашата компания.

394
00:26:34,453 --> 00:26:36,020
Тя е подготвена,

395
00:26:36,088 --> 00:26:37,122
както е заповядано.

396
00:26:37,189 --> 00:26:38,924
Когато за последно погледнах,

397
00:26:38,991 --> 00:26:41,259
ти се появи
като осквернено чучело,

398
00:26:41,327 --> 00:26:43,463
помрачени от
бедствие на войната.

399
00:26:43,530 --> 00:26:46,900
Сега възстановен до гравиран
изображение на самата Венера.

400
00:26:46,968 --> 00:26:48,435
Благодарност.

401
00:26:48,503 --> 00:26:50,704
<i>За всичко, което сте направили.</i>

402
00:26:50,772 --> 00:26:52,439
Бих си тръгнал,

403
00:26:52,507 --> 00:26:54,308
ако съм
без по-нататъшна употреба.

404
00:26:54,376 --> 00:26:57,044
Паднете в покоите си
преди тържеството.

405
00:26:57,112 --> 00:26:58,913
<i>Ще намерите</i>
<i>подаръци за добре дошли,</i>

406
00:26:58,980 --> 00:27:00,348
най-заслужено.

407
00:27:03,018 --> 00:27:04,386
Празнувате ли?

408
00:27:04,454 --> 00:27:06,154
Карнифицина.

409
00:27:06,222 --> 00:27:09,192
В чест на нашата победа
срещу въстаническия цар.

410
00:27:09,260 --> 00:27:10,527
извинения

411
00:27:10,595 --> 00:27:12,864
Страхувам се, че все още не съм
на сила -

412
00:27:12,931 --> 00:27:16,401
Не съм си представял, че ще го направиш
бъдете на разположение.

413
00:27:16,469 --> 00:27:19,238
Това е благословия за вас
все пак си поемете въздух.

414
00:27:19,306 --> 00:27:23,141
Един подарен от Спартак
себе си, нали?

415
00:27:23,209 --> 00:27:25,077
както ви казах,

416
00:27:25,145 --> 00:27:27,180
Размених думи с
човекът само в надежда

417
00:27:27,247 --> 00:27:29,315
на спестяване на какво
остана от моя народ.

418
00:27:29,383 --> 00:27:31,785
Знайте, че намирам
няма вина в него.

419
00:27:31,852 --> 00:27:33,386
Целият Рим
отеква с

420
00:27:33,454 --> 00:27:36,823
надута легенда
на Носителят на дъжда.

421
00:27:36,890 --> 00:27:39,092
Бих чул въздух изпълнен
с по-истинска приказка,

422
00:27:39,159 --> 00:27:42,161
на човека Спартак.

423
00:27:42,228 --> 00:27:46,131
Познавах го само като похитител.

424
00:27:46,199 --> 00:27:48,801
Не се движа, за да те хвана в капан.

425
00:27:48,869 --> 00:27:52,171
Аз обаче жадувам за честна оценка
на достоен противник.

426
00:27:52,239 --> 00:27:55,341
Един, който скоро ще срещна
на бойното поле.

427
00:27:57,244 --> 00:27:59,712
Спартак изглежда...

428
00:28:03,484 --> 00:28:05,352
не звяра,

429
00:28:05,420 --> 00:28:08,588
човек би си помислил.

430
00:28:08,656 --> 00:28:15,295
И на мястото на рога
и заострен нокът?

431
00:28:15,363 --> 00:28:17,462
Наранено сърце.

432
00:28:17,530 --> 00:28:19,631
Копнеж за
балансова скала.

433
00:28:21,600 --> 00:28:23,368
Знам за жена му,

434
00:28:23,436 --> 00:28:26,070
и неговата жажда
да отмъсти за нейната смърт.

435
00:28:26,138 --> 00:28:28,607
Не, той не е консумиран
от жаждата за кръв.

436
00:28:28,674 --> 00:28:30,809
<i>Може би той стоеше</i>
<i>като такъв</i> <i>веднъж,</i>

437
00:28:30,876 --> 00:28:33,845
<i>още сега...</i>

438
00:28:33,913 --> 00:28:37,315
той се бори за какво
той вярва, че е справедливо.

439
00:28:37,383 --> 00:28:40,251
Няма причина
по-опасно.

440
00:28:40,319 --> 00:28:42,587
Той няма да спре.

441
00:28:42,654 --> 00:28:43,621
Не вярвам, че може,

442
00:28:43,689 --> 00:28:45,790
дори и да го пожелае.

443
00:28:48,727 --> 00:28:51,462
Тогава той и аз стоим еднакви.

444
00:28:51,530 --> 00:28:54,198
Всеки вярва
себе си герой,

445
00:28:54,266 --> 00:28:56,534
другият злодей.

446
00:28:56,602 --> 00:29:00,037
За историята е
да реши кой греши.

447
00:29:00,105 --> 00:29:01,439
<i>До такъв</i> <i>ден,</i>

448
00:29:01,507 --> 00:29:06,177
ние ще играем нашите роли
на сцената на съдбата.

449
00:29:06,245 --> 00:29:07,478
Както всеки от нас трябва.

450
00:29:16,955 --> 00:29:18,922
Градът е твой,
могъщи Крас!

451
00:29:18,990 --> 00:29:21,024
<i>Ще се погрижа да се съгласим</i>
<i>на цена</i>

452
00:29:21,092 --> 00:29:23,627
за подпомагане в неговото
се връщат в римски ръце.

453
00:29:25,262 --> 00:29:28,098
Сключваш сделка с
това шибано лайно?

454
00:29:28,165 --> 00:29:29,766
<i>Една от най-големите разходи.</i>

455
00:29:29,834 --> 00:29:33,370
Монета, която да накара Мидас да завижда
се носи на вашите кораби.

456
00:29:33,437 --> 00:29:35,605
<i>Вижте се</i>
<i>далеч от моето присъствие.</i>

457
00:29:35,673 --> 00:29:37,540
Или станете свидетели на изгрева на утрото
слънце от бреговете

458
00:29:37,608 --> 00:29:39,008
на задгробния живот.

459
00:29:39,076 --> 00:29:42,245
<i>Ще приема най-добре дошли</i>
<i>тръгнете до</i> <i>края на вечерта.</i>

460
00:29:42,313 --> 00:29:51,888
С всичко, което имам
е обещано.

461
00:29:51,956 --> 00:29:53,056
Аз съм римлянин.

462
00:29:53,124 --> 00:29:55,326
Един, който даде
помощ на нашия враг,

463
00:29:55,393 --> 00:29:56,527
<i>за</i> <i>независимо от причината.</i>

464
00:29:56,594 --> 00:29:58,262
Не можете да направите това.

465
00:30:00,499 --> 00:30:02,566
Вече е направено.

466
00:30:12,077 --> 00:30:13,878
Това е най-рядкото от нещата,
да види човек

467
00:30:13,945 --> 00:30:15,412
което уважава думите му.

468
00:30:15,480 --> 00:30:18,048
Останете след уговорения час,

469
00:30:18,116 --> 00:30:20,651
и ще знаеш
горчивата истина за това.

470
00:30:20,719 --> 00:30:23,721
Нека боговете дадат
всичко, което заслужаваш.

471
00:30:23,789 --> 00:30:25,123
<i>могъщият Крас.</i>

472
00:30:25,191 --> 00:30:30,161
Както те
са дарили на Хераклео.

473
00:30:37,737 --> 00:30:40,539
Ела любов моя.

474
00:30:40,607 --> 00:30:43,008
<i>Има много</i>
<i>чудеса отвъд тези стени</i>

475
00:30:43,076 --> 00:30:58,591
<i>Когувам</i>
<i>за да видите.</i>

476
00:31:09,303 --> 00:31:12,572
Искате ли да нарушите думите?

477
00:31:12,640 --> 00:31:15,008
Тиберий.

478
00:31:15,076 --> 00:31:16,376
стопля сърцето,

479
00:31:16,444 --> 00:31:19,346
да те видя възстановен от
вашите скорошни нещастия.

480
00:31:19,414 --> 00:31:20,948
Ела, пий вино,
нека си възвърнем --

481
00:31:21,015 --> 00:31:22,983
Времето ми е кратко предложение.

482
00:31:23,051 --> 00:31:28,755
Увлечен съм от подготовката
тържество във ваша чест.

483
00:31:28,823 --> 00:31:32,626
Благодарност за усилията.

484
00:31:32,693 --> 00:31:34,662
Има ли нещо
желаеш ли го?

485
00:31:34,729 --> 00:31:35,663
Медено вино?

486
00:31:35,730 --> 00:31:37,164
Печен глиган?

487
00:31:37,232 --> 00:31:39,834
Стриди, откъснати от
Градината на Посейдон?

488
00:31:42,438 --> 00:31:44,939
Просто бих опитал
да те почета с подарък.

489
00:31:45,007 --> 00:31:46,174
Както ме почиташ.

490
00:31:48,511 --> 00:31:50,779
Това е Кантара.

491
00:31:50,847 --> 00:31:52,380
Роден на изток от Нил,

492
00:31:52,448 --> 00:31:54,550
но не я съдете за това...

493
00:31:54,617 --> 00:31:56,485
<i>Последователите не са</i>
<i>разрешено в рамките на градските стени.</i>

494
00:31:56,553 --> 00:31:58,554
Това е подарък от баща ти.

495
00:31:58,621 --> 00:32:01,456
Един бих споделил.

496
00:32:01,524 --> 00:32:03,658
Заповяда ли
ти да направиш това?

497
00:32:03,726 --> 00:32:07,862
Както заповяда
да ти отдам почит?

498
00:32:07,930 --> 00:32:16,239
Върнете се към по-охотна плът.

499
00:32:16,306 --> 00:32:19,176
Момчето предпочита
спор за путка.

500
00:32:22,781 --> 00:32:25,216
Аз обаче подкрепям истината.

501
00:32:25,284 --> 00:32:28,319
Императорът би
вижте ни на обща основа.

502
00:32:28,387 --> 00:32:30,321
Намирам ни далеч.

503
00:32:32,291 --> 00:32:36,194
Като смъртен от бог.

504
00:32:36,262 --> 00:32:40,198
Един комплект върху малък
банда бунтовници

505
00:32:40,266 --> 00:32:44,069
с подкрепата на един век,

506
00:32:44,136 --> 00:32:47,272
загуби меча си,
обърна пети и избяга.

507
00:32:47,340 --> 00:32:48,440
докато другият,

508
00:32:48,508 --> 00:32:51,577
се разхождаше в челюстите
на звяра.

509
00:32:51,645 --> 00:32:54,046
<i>липса на оръжие,</i>
<i>и</i> <i>съборени</i>

510
00:32:54,114 --> 00:32:56,549
цял град с
но хитър и сребърен език.

511
00:32:56,616 --> 00:32:58,617
Освежете ума.

512
00:32:58,685 --> 00:33:00,486
Кое стоите?

513
00:33:02,922 --> 00:33:06,925
На ден моето заглавие
ще ми бъдат върнати.

514
00:33:06,993 --> 00:33:08,027
И ви поставям
под петата -

515
00:33:08,094 --> 00:33:10,062
Твърде дълго те забавих

516
00:33:10,130 --> 00:33:13,597
от натискане на такса.

517
00:33:13,665 --> 00:33:15,966
И възможността, която носи,

518
00:33:16,034 --> 00:33:18,135
за да спечелите малко уважение

519
00:33:18,203 --> 00:33:27,312
от тези от нас, които
застанете като войници.

520
00:33:27,380 --> 00:33:29,882
О, и Тиберий?

521
00:33:31,551 --> 00:33:33,519
стриди.

522
00:33:39,026 --> 00:33:41,327
Улиците стоят твърде подути.

523
00:33:41,395 --> 00:33:46,599
И само по покривите няма
изведе ни от града.

524
00:33:46,667 --> 00:33:48,334
Ганик...

525
00:33:48,402 --> 00:33:50,169
Спиране.

526
00:33:50,237 --> 00:33:51,337
Част от пътя.

527
00:33:51,405 --> 00:33:53,006
Предателят е жив.

528
00:33:53,074 --> 00:33:57,844
Движа се под защита
на вашия император.

529
00:33:57,912 --> 00:34:01,315
<i>Вашият кораб стои</i>
<i>в противоположна</i> <i>посока.</i>

530
00:34:01,383 --> 00:34:03,551
Бих дал скъпоценна награда

531
00:34:03,619 --> 00:34:05,920
с предлагане на обич,

532
00:34:05,988 --> 00:34:09,024
преди да вземете
до неумолимо море.

533
00:34:09,091 --> 00:34:14,296
Нека минат.

534
00:34:22,605 --> 00:34:25,206
Гледаш на мен като на чудовище.

535
00:34:25,274 --> 00:34:28,243
<i>Но аз не съм повече</i>
<i>желана съдба?</i>

536
00:34:28,310 --> 00:34:31,947
С паднал съпруг
към отвъдното,

537
00:34:32,014 --> 00:34:35,951
какъв би бил животът
имате сред римляните?

538
00:34:36,018 --> 00:34:38,753
Вие сте жена.

539
00:34:38,821 --> 00:34:41,555
Няма по-добре
отколкото техен роб.

540
00:34:43,122 --> 00:34:45,823
дарявам
по-високо внимание.

541
00:34:48,327 --> 00:34:50,695
никога не бих
пазари се,

542
00:34:50,763 --> 00:34:52,197
като Крас
е направил.

543
00:34:52,264 --> 00:34:55,233
Нито бих заключил
ти в клетка

544
00:34:55,301 --> 00:34:57,402
и да те подмина,

545
00:34:57,470 --> 00:34:59,871
както биха искали моите хора да направя.

546
00:35:01,874 --> 00:35:03,175
не...

547
00:35:03,242 --> 00:35:05,077
ти ще стоиш до мен,

548
00:35:05,145 --> 00:35:08,280
царица на морето.

549
00:35:08,347 --> 00:35:10,482
Моето най-голямо съкровище.

550
00:35:10,549 --> 00:35:12,851
И всички, които пресекат пътя ни

551
00:35:12,918 --> 00:35:15,386
ще знам, че си мой.

552
00:35:26,132 --> 00:35:28,166
Хераклео, не!

553
00:35:28,234 --> 00:35:29,901
не!

554
00:35:29,969 --> 00:35:32,371
Извинения за
болката, която причинявам, любов моя.

555
00:35:32,439 --> 00:35:34,305
Не, не!

556
00:36:09,942 --> 00:36:11,709
Това е най-лошото
ако е моята любов.

557
00:36:11,777 --> 00:36:13,744
Не вярвам, че е така.

558
00:36:17,149 --> 00:36:19,616
Повдига духа
да те видя жив,

559
00:36:19,684 --> 00:36:20,784
мой приятел.

560
00:36:20,851 --> 00:36:23,020
Много от моите братя
не се справи добре.

561
00:36:23,087 --> 00:36:25,155
Действие, родено от необходимост,

562
00:36:25,223 --> 00:36:27,924
и отгледан с натежало сърце.

563
00:36:27,992 --> 00:36:31,527
<i>Много ми хареса King</i>
<i>Спартак и неговите</i> другари...

564
00:36:31,595 --> 00:36:33,696
Е, повечето от тях.

565
00:36:33,764 --> 00:36:35,397
<i>И все пак ми беше даден избор</i>

566
00:36:35,465 --> 00:36:38,735
между богат живот,
или да умре безпощадна смърт.

567
00:36:38,802 --> 00:36:40,303
Което за мъж от моя вид,

568
00:36:40,371 --> 00:36:42,372
изобщо няма избор.

569
00:36:42,440 --> 00:36:44,608
<i>Знам какви мисли</i>
<i>минава през ума.</i>

570
00:36:44,676 --> 00:36:47,744
Че сме но
лайноядни киликийци,

571
00:36:47,812 --> 00:36:52,149
не отговаря на бог
на арената.

572
00:36:52,216 --> 00:36:55,419
Може би това е вярно,
мой приятел.

573
00:36:55,486 --> 00:36:57,988
<i>Може би моят меч ще намери</i>
<i>гърлото на жената ти,</i>

574
00:36:58,056 --> 00:36:59,523
преди да падна.

575
00:36:59,591 --> 00:37:02,659
Нещо, което трябва да оцените

576
00:37:02,727 --> 00:37:04,661
в такава деликатна ситуация.

577
00:37:07,231 --> 00:37:10,567
Тя не е моята жена.

578
00:37:38,499 --> 00:37:39,632
Сибил!

579
00:37:39,700 --> 00:37:40,667
хаха!

580
00:37:40,735 --> 00:37:42,536
Значи ви пука
за малката, а?

581
00:37:42,604 --> 00:37:44,772
Но сега е жалко
вие сте я убили.

582
00:37:44,840 --> 00:37:47,174
не!

583
00:38:11,564 --> 00:38:13,265
Наранен ли си?

584
00:38:13,333 --> 00:38:16,234
Трябва да действаме бързо
преди да ни разкрият.

585
00:38:19,906 --> 00:38:21,974
Ами Лаета?

586
00:38:22,041 --> 00:38:24,076
Ами тя?

587
00:38:24,144 --> 00:38:27,046
Не можем да я оставим.

588
00:38:27,114 --> 00:38:28,414
Тя стои Роман.

589
00:38:28,482 --> 00:38:30,583
<i>Тя няма да бъде видяна</i>
<i>с нас.</i>

590
00:38:30,651 --> 00:38:33,153
Аз не съм нищо друго освен роб.

591
00:38:36,257 --> 00:38:38,625
Както направихте някога.

592
00:39:29,948 --> 00:39:32,984
Ти си наистина надарен
да мотивираш хората си, Крас.

593
00:39:33,051 --> 00:39:35,486
Както всички страхотни
лидерите трябва да бъдат.

594
00:39:35,554 --> 00:39:38,890
Не позволявайте на Сената да чуе
ти ме описваш като такъв.

595
00:39:38,958 --> 00:39:42,427
Може и да се разкъсат
вие се разделяте по подобен начин.

596
00:39:42,495 --> 00:39:44,796
Не се притеснявайте от подобна мисъл.

597
00:39:44,864 --> 00:39:46,231
Ще спечелите тяхната благодарност

598
00:39:46,298 --> 00:39:48,300
при удар ударен срещу
Спартак,

599
00:39:48,367 --> 00:39:49,868
и се върнете
от Синуеса ан Вале

600
00:39:49,935 --> 00:39:52,604
да прегърне с право
на своите граждани.

601
00:39:54,940 --> 00:39:56,875
Току що започнахме!

602
00:39:56,942 --> 00:39:59,344
Извинения,
но трябва да направя корекция.

603
00:39:59,411 --> 00:40:01,145
Гражданите на този справедлив град

604
00:40:01,213 --> 00:40:02,280
всички бяха оставени на трева

605
00:40:02,347 --> 00:40:03,948
от яростта на бунта.

606
00:40:04,016 --> 00:40:06,717
Не всички.

607
00:40:06,785 --> 00:40:10,121
Всичко за бележка.

608
00:40:10,189 --> 00:40:11,688
Ами съпругата на Едил?

609
00:40:11,756 --> 00:40:19,391
Тя напусна тези стени,
никога да не се върне.

610
00:40:19,458 --> 00:40:23,227
Бихте поискали целия
шибан град за себе си?

611
00:40:23,295 --> 00:40:26,330
Един мъдър човек го прави
не се бори сам за слава.

612
00:40:31,770 --> 00:40:33,537
Сенатът ще
не се преглъща лесно

613
00:40:33,605 --> 00:40:35,505
горчива новина за такава алчност.

614
00:40:35,573 --> 00:40:37,040
Алчността е но
дума ревниви мъже

615
00:40:37,108 --> 00:40:38,941
нанасят на амбициозните.

616
00:40:39,009 --> 00:40:40,709
<i>Ще бъдат направени</i>
<i>за да видите отвъд него</i>

617
00:40:40,777 --> 00:40:44,378
и ни задължи
в плячката от войната.

618
00:40:44,446 --> 00:40:45,579
нас?

619
00:40:47,949 --> 00:40:51,051
Бих споделил късмет,
разбира се

620
00:40:51,119 --> 00:40:53,953
<i>Може би вилата</i>
<i>сега заемате</i>

621
00:40:54,021 --> 00:40:57,657
<i>и част от данъците</i>
<i>налага се върху порт?</i>

622
00:40:57,724 --> 00:40:58,958
<i>Ако Сенат</i>

623
00:40:59,025 --> 00:41:00,192
можеше да бъде убеден
че сме

624
00:41:00,260 --> 00:41:02,961
заслужаващи такива
смело твърдение?

625
00:41:10,468 --> 00:41:14,003
Направихме невъзможното.

626
00:41:14,071 --> 00:41:16,172
Със сигурност трябва
бъдете възнаградени за това.

627
00:41:32,018 --> 00:41:36,454
Нека имаме финал
данък кръв,

628
00:41:36,522 --> 00:41:38,956
в чест на Гай Юлий Цезар!

629
00:41:39,024 --> 00:41:40,991
<i>Цезар!</i>

630
00:41:41,059 --> 00:41:42,292
<i>Цезар!</i>

631
00:41:42,360 --> 00:41:43,793
<i>Цезар!...</i>

632
00:41:47,664 --> 00:41:50,599
Римски шибани страхливци.

633
00:41:50,667 --> 00:41:53,802
По дяволите тече ти
крак в мисълта за даване на меч

634
00:41:53,870 --> 00:41:55,070
и подходящо състезание.

635
00:42:00,142 --> 00:42:01,242
И какво би
правите, ако е благодатно

636
00:42:01,310 --> 00:42:04,179
с такава възможност,
дивак?

637
00:42:07,050 --> 00:42:09,351
Такъв спектакъл
е дълбоко оценен.

638
00:42:09,419 --> 00:42:12,320
И все пак падането
на Спартак поздрави още толкова.

639
00:42:17,727 --> 00:42:20,262
Carnificina е към своя край.

640
00:42:20,330 --> 00:42:22,698
Кралят бунтовник скоро ще го последва.

641
00:42:22,765 --> 00:42:24,266
<i>Император.</i>

642
00:42:24,334 --> 00:42:26,802
Почетни гости.

643
00:42:26,870 --> 00:42:29,004
Идваме този ден
да похвали човек

644
00:42:29,072 --> 00:42:31,874
<i>считан над всички останали.</i>

645
00:42:31,941 --> 00:42:34,877
Обсебен мъж
на такъв късмет

646
00:42:34,944 --> 00:42:38,413
че той наистина трябва да бъде благословен
от самите богове.

647
00:42:43,585 --> 00:42:47,221
В легендарната традиция
на Карнифицина,

648
00:42:47,289 --> 00:42:55,497
най-доброто убийство
означава върха на победата.

649
00:42:55,565 --> 00:42:57,966
Ще наградим ли Цезар
привилегията

650
00:42:58,034 --> 00:43:01,036
<i>за нанасяне на съдбоносен удар,</i>

651
00:43:01,103 --> 00:43:03,572
със стоманен меч

652
00:43:03,639 --> 00:43:07,175
във война, която той започна
с но...

653
00:43:07,243 --> 00:43:09,878
сребърен език?

654
00:43:13,716 --> 00:43:15,016
<i>Цезар!</i>
<i>Цезар!</i>

655
00:43:15,084 --> 00:43:16,317
<i>Цезар!...</i>

656
00:43:34,169 --> 00:43:35,937
Вие избирате своя
думи с внимание.

657
00:43:36,005 --> 00:43:38,673
Както всички, които трябва,
в такава позиция.

658
00:43:49,885 --> 00:43:54,089
Този човек ще падне
не в чест на Цезар.

659
00:43:54,157 --> 00:43:59,661
Нито великият
Къщата на Крас.

660
00:43:59,729 --> 00:44:03,198
Той ще падне в чест
за славата на Рим!

661
00:44:06,869 --> 00:44:09,840
<i>Славата на Рим!</i>

662
00:44:27,295 --> 00:44:28,963
<i>Убий го!</i>

663
00:44:29,030 --> 00:44:30,631
Задръж!

664
00:44:42,678 --> 00:44:44,845
Това е волята на боговете,

665
00:44:44,913 --> 00:44:49,850
<i>че този звяр ще види</i>
<i>свободен от окови.</i>

666
00:44:49,918 --> 00:44:52,320
За да мога да докажа
себе си достоен

667
00:44:52,387 --> 00:44:56,057
от присъдената похвала
аз от нашия император...

668
00:44:59,795 --> 00:45:07,769
и момчето му.

669
00:45:11,607 --> 00:45:12,541
Ела тогава.

670
00:45:12,608 --> 00:45:13,742
Нека видим какво предизвикателство

671
00:45:13,810 --> 00:45:15,778
вашият бунт наистина предлага.

672
00:45:30,060 --> 00:45:31,361
Празнуват ли?

673
00:45:31,428 --> 00:45:33,363
екзекуции,
за тези сред вас

674
00:45:33,430 --> 00:45:36,432
все още от този свят.

675
00:45:36,500 --> 00:45:37,566
ще имам кръв
от тяхно име,

676
00:45:37,634 --> 00:45:38,901
на ден.

677
00:45:38,968 --> 00:45:41,904
Стойте по алеите
и по-малките улици, докато водя.

678
00:45:41,972 --> 00:45:44,039
И може би
да го видим така.

679
00:46:20,644 --> 00:46:22,745
Ако този човек стои за
целият бунт,

680
00:46:22,812 --> 00:46:24,814
<i>празнуване май</i>
<i>задръж преждевременно.</i>

681
00:47:15,753 --> 00:47:17,754
Нека смъртта на този човек послужи за

682
00:47:17,822 --> 00:47:20,890
служи като предвестник
за съдбата, която ние

683
00:47:20,958 --> 00:47:24,160
ще нанесе на
Самият Спартак!

684
00:47:31,501 --> 00:47:34,303
Браво, братко.

685
00:47:34,371 --> 00:47:39,242
Гълтай петел,
ти римско лайно.

686
00:47:56,427 --> 00:47:59,095
<i>Ето!</i>

687
00:47:59,163 --> 00:48:00,530
Техните най-велики воини

688
00:48:00,598 --> 00:48:04,801
отнемат живота си
в страх от Цезар!

689
00:48:04,869 --> 00:48:06,336
<i>Цезар!</i>

690
00:48:06,404 --> 00:48:07,771
Цезар!
<i>Цезар!</i>

691
00:48:27,292 --> 00:48:28,525
Няма да успеем.

692
00:48:28,593 --> 00:48:29,760
можеш ли да яздиш

693
00:48:32,697 --> 00:48:34,031
Виждал съм го правено.

694
00:48:34,099 --> 00:48:35,766
Стойте близо.

695
00:48:35,834 --> 00:48:38,335
Няма да се обърнем
обратно за теб.

696
00:48:58,557 --> 00:49:00,057
Ти там.

697
00:49:04,096 --> 00:49:07,164
Мислех, че Хераклео
дадено само на една жена.

698
00:49:11,704 --> 00:49:13,404
Откъде дойде
от този?

699
00:49:18,710 --> 00:49:20,211
тръгвай!

700
00:49:54,781 --> 00:49:56,315
здравей!

701
00:49:56,383 --> 00:49:58,050
Пуснете алармата,
безполезни лайна!

702
00:49:58,118 --> 00:49:59,051
<i>Затворете портата!</i>

703
00:49:59,119 --> 00:50:02,154
<i>Бунтовникът избяга!</i>
<i>Човек на вратата!</i>

704
00:50:52,578 --> 00:50:54,912
Уау!

705
00:51:10,800 --> 00:51:12,301
здравей!

706
00:51:12,368 --> 00:51:14,236
♪

707
00:51:18,642 --> 00:51:21,277
<i>Защо не тръгнем след него?</i>

708
00:51:21,344 --> 00:51:22,812
Трябва Юлий
шибан Цезар риск

709
00:51:22,879 --> 00:51:24,713
живот да убива всеки
самият последен бунтовник?

710
00:51:24,781 --> 00:51:25,914
Да опиташ билото
през нощта би

711
00:51:25,982 --> 00:51:27,383
вижда ни в неизгодно положение.

712
00:51:27,450 --> 00:51:29,985
И до сутринта
той ще бъде на вятъра

713
00:51:30,053 --> 00:51:31,420
със Спартак
и останалите

714
00:51:31,488 --> 00:51:33,589
на неговата бунтовническа орда
ти позволи да избягаш.

715
00:51:33,657 --> 00:51:34,590
Нищо не съм позволил

716
00:51:34,658 --> 00:51:36,459
но илюзията за надежда.

717
00:51:36,526 --> 00:51:37,460
<i>Когато слънцето изгрява</i>

718
00:51:37,527 --> 00:51:39,462
моите легиони ще го направят
започвам последния марш,

719
00:51:39,529 --> 00:51:42,065
подтикнат от страх
на децимация

720
00:51:42,132 --> 00:51:43,232
и мечтите за слава пламнаха

721
00:51:43,300 --> 00:51:45,635
чрез тържество във ваша чест.

722
00:51:45,703 --> 00:51:47,903
Спартак не е глупак.

723
00:51:47,971 --> 00:51:50,439
Очакваш той да чака
в навясан сняг,

724
00:51:50,507 --> 00:51:54,477
за да пристигнеш
и да обяви края си?

725
00:51:54,545 --> 00:51:58,281
Точно това очаквам.

726
00:52:18,903 --> 00:52:20,103
Не можем да останем тук.

727
00:52:20,171 --> 00:52:21,738
Какво искаш да направим?

728
00:52:21,805 --> 00:52:23,272
Поникват крила
и се извисяват към затопляне

729
00:52:23,340 --> 00:52:24,507
прегръдката на шибания Аполон?

730
00:52:24,575 --> 00:52:27,643
Трябва да се обърнем
и превземете Синуеса.

731
00:52:27,711 --> 00:52:29,412
Градът е изгубен.

732
00:52:29,480 --> 00:52:30,513
<i>Както ще бъдем,</i>

733
00:52:30,581 --> 00:52:32,148
ако не действаме.

734
00:52:36,087 --> 00:52:37,754
Майната им на боговете.

735
00:53:10,687 --> 00:53:13,189
И си повярвах
труден за убиване човек.

736
00:53:23,464 --> 00:53:25,131
<i>Спартак!</i>

737
00:53:37,579 --> 00:53:39,947
Довеждате ни затворник.

738
00:53:40,015 --> 00:53:41,983
Laeta сега стои като ти или аз,

739
00:53:42,050 --> 00:53:44,385
под петата на Републиката.

740
00:53:44,453 --> 00:53:45,753
<i>Тя може още да е жива,</i>

741
00:53:45,821 --> 00:53:47,555
ако раните й се лекуват.

742
00:53:47,623 --> 00:53:48,990
Вижте го готово.

743
00:53:49,057 --> 00:53:52,026
Луго.

744
00:53:52,094 --> 00:53:53,795
Това е чудо
от нас преди теб

745
00:53:53,863 --> 00:53:55,196
все пак си поемете въздух.

746
00:53:57,400 --> 00:53:58,833
Самите богове
трябва да са взели

747
00:53:58,901 --> 00:54:00,735
бележка за предадена молитва,

748
00:54:03,139 --> 00:54:06,374
за да видите
ни от определен край.

749
00:54:08,277 --> 00:54:11,145
Страхувам се от тях
но го забавихте.

750
00:54:24,158 --> 00:54:26,593
Как е такова
нещо възможно?

751
00:54:26,661 --> 00:54:27,761
Нищо не е недостижимо

752
00:54:27,828 --> 00:54:30,397
за най-богатия човек
в републиката.

753
00:54:30,465 --> 00:54:31,965
Крас.

754
00:54:32,033 --> 00:54:34,434
♪

755
00:54:34,501 --> 00:54:35,635
<i>Това винаги е било неговото намерение,</i>

756
00:54:35,702 --> 00:54:38,671
<i>за да ни хванат в капан на този хребет.</i>

757
00:54:38,739 --> 00:54:42,976
Той ще тръгне от града
с армиите си зад нас.

758
00:54:43,044 --> 00:54:45,512
И когато дойде...

759
00:54:45,580 --> 00:54:49,316
смъртта ще
следвай след него.

760
00:54:56,023 --> 00:55:01,023
== синхронизиране, коригирано от elderman ==

761
00:56:24,612 --> 00:56:27,514
♪

761
00:56:28,305 --> 00:56:34,652
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org