1
00:00:02,529 --> 00:00:12,917
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com.
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
3
00:00:48,342 --> 00:00:49,943
Дай отчет!
4
00:00:50,011 --> 00:00:52,812
Кавалерията на Спартак
разби западния ни фланг.
5
00:00:52,880 --> 00:00:54,547
Този шибан дивак.
6
00:00:54,615 --> 00:00:57,450
Дайте сигнал за преформатиране
на юг.
7
00:01:56,561 --> 00:01:58,947
Убий го!
8
00:03:12,000 --> 00:03:13,267
трябва да тръгваме!
9
00:03:50,006 --> 00:03:51,406
Спартак!
10
00:03:51,474 --> 00:03:53,741
Римляните дадоха сигнал за отстъпление.
11
00:04:02,617 --> 00:04:04,552
Спечелихме деня.
12
00:04:04,619 --> 00:04:06,721
Нищо не сме спечелили.
13
00:04:06,788 --> 00:04:09,624
Косиний и Фурий
отново се изплъзва от хватката.
14
00:04:09,692 --> 00:04:10,892
Не може да се каже същото
15
00:04:10,960 --> 00:04:13,262
за мнозина, които стояха с тях.
16
00:04:13,329 --> 00:04:16,064
Полето е пълно с мъртви.
17
00:04:16,132 --> 00:04:19,268
Заслужена съдба.
18
00:04:19,335 --> 00:04:22,337
За всички, които биха ни видели
отново да оковават и бичуват.
19
00:04:34,683 --> 00:04:36,117
Още един загубен стандарт?
20
00:04:38,253 --> 00:04:41,189
Нанесена е тежка рана
върху републиката, Косиний.
21
00:04:41,256 --> 00:04:42,657
По-дълбок щеше да бъде изстрадан,
22
00:04:42,725 --> 00:04:45,226
ако не бяхме се оттеглили от битка.
23
00:04:45,294 --> 00:04:47,996
Обърква шибаните сетива.
24
00:04:48,063 --> 00:04:50,598
Как може шепа заблудени
робите продължават да ни дразнят?
25
00:04:50,666 --> 00:04:53,000
Страхувам се, че броят им е такъв
беше силно подценен
26
00:04:53,068 --> 00:04:54,368
в рамките на Сената.
27
00:04:54,436 --> 00:04:55,970
Мелезната орда на Спартак нарасна
28
00:04:56,037 --> 00:04:57,337
с всяка следваща победа,
29
00:04:57,404 --> 00:04:59,607
след поражението на Глабер при Везувий.
30
00:05:03,812 --> 00:05:05,012
Те добавиха хиляди към класирането
31
00:05:05,080 --> 00:05:06,981
освобождавайки мините на Лукания.
32
00:05:16,192 --> 00:05:18,093
Роби в цялата република,
33
00:05:18,161 --> 00:05:19,194
смирени и благодарни на господарите си
34
00:05:19,262 --> 00:05:21,629
толкова много години,
са се скъсали с предателство
35
00:05:21,697 --> 00:05:24,198
в резултат на непрекъснато разширяване
легенда за Спартак.
36
00:05:27,303 --> 00:05:28,870
Неизброими числа се присъединиха към неговата кауза
37
00:05:28,937 --> 00:05:31,205
след като Скрофа падна при него
на брега на Калор.
38
00:05:45,047 --> 00:05:47,815
Неговите стандарти и
фасове, падащи на врага,
39
00:05:47,883 --> 00:05:49,984
като самия човек.
40
00:05:50,852 --> 00:05:52,552
Такъв хаос и смърт в ръцете
41
00:05:52,620 --> 00:05:54,854
на шибан роб.
42
00:05:54,922 --> 00:05:56,155
Ще откриеш този шибан роб
43
00:05:56,223 --> 00:05:58,056
пред самите порти на Рим,
44
00:05:58,124 --> 00:05:59,624
ако не бъдат изпратени подкрепления.
45
00:06:00,827 --> 00:06:04,630
Лукул се бие с Митридат
близо до Черно море.
46
00:06:04,698 --> 00:06:07,767
Антоний плава срещу
пиратите, поразяващи Крит.
47
00:06:07,834 --> 00:06:09,569
Помпей все още се бори с ренегата.
48
00:06:09,636 --> 00:06:11,771
Серториус в Испания.
49
00:06:11,839 --> 00:06:13,473
Ресурсите на Сената
50
00:06:13,541 --> 00:06:15,175
са изтощени от тези конфликти.
51
00:06:15,242 --> 00:06:18,778
Ние нямаме нито мъжете
монетата, за да ги набавите.
52
00:06:20,981 --> 00:06:25,418
Има един сред нас
кой би могъл да финансира начинанието
53
00:06:25,485 --> 00:06:27,385
от собствената си чанта.
54
00:06:27,453 --> 00:06:30,649
И никога не се чувствайте ужилени от цената му.
55
00:06:30,717 --> 00:06:33,445
Надявах се да избегна намесата на човека.
56
00:06:33,513 --> 00:06:37,240
Нямаше да сме длъжни към него
нищо повече от теб, Метел.
57
00:06:37,307 --> 00:06:39,207
Произвеждайте алтернатива,
и ние ще го хванем.
58
00:06:45,215 --> 00:06:46,582
много добре
59
00:06:46,650 --> 00:06:49,152
Ще се върна в Рим
и умолявайте Крас
60
00:06:49,219 --> 00:06:51,721
за подпомагане на смачкването
Спартак и неговото въстание.
61
00:06:53,190 --> 00:06:56,326
И в акта опит
за възстановяване на тежка травма
62
00:06:56,394 --> 00:06:58,395
нанесени на честта
на Републиката.
63
00:07:15,580 --> 00:07:18,349
Теренът е оголен
на оръжия и коне.
64
00:07:18,417 --> 00:07:20,751
Отново загуба на римляните
става наша награда.
65
00:07:20,819 --> 00:07:22,653
Ами Ганик?
66
00:07:22,721 --> 00:07:24,421
Бих получил и неговия доклад.
67
00:07:24,489 --> 00:07:25,822
Добре познаваш човека.
68
00:07:25,890 --> 00:07:28,425
Той предпочита празнуването след победа.
69
00:07:28,493 --> 00:07:29,693
Често в продължение на много дни.
70
00:07:29,761 --> 00:07:31,495
Нещо, което с радост бих благословил.
71
00:07:31,563 --> 00:07:35,266
След Косиний и
Яростта пада от безпокойство.
72
00:07:35,333 --> 00:07:37,401
Доказаха, че не са глупаци.
73
00:07:37,469 --> 00:07:39,003
И все още може да опита смела маневра.
74
00:07:39,071 --> 00:07:41,238
Удвоете нашите часови
в околните хълмове.
75
00:07:41,306 --> 00:07:42,540
Нямаше да бъда хванат неподготвен.
76
00:07:42,608 --> 00:07:44,342
Отдаваш ненадминато уважение на тези глупости.
77
00:07:44,409 --> 00:07:46,844
Подценяване на противника
е римска черта, Агрон.
78
00:07:46,912 --> 00:07:48,980
Не ставайте жертва на него.
79
00:07:49,048 --> 00:07:52,850
Идват Косиний и Фурий
до края на дните си.
80
00:07:52,918 --> 00:07:55,654
С всяко изминало слънце,
стотици роби
81
00:07:55,722 --> 00:07:57,689
прекъснете връзката, за да се присъедините към нашата кауза.
82
00:07:57,757 --> 00:08:00,326
Агрон не греши в това.
83
00:08:00,393 --> 00:08:02,995
Скоро ще имаме
предимството на числата.
84
00:08:07,500 --> 00:08:09,201
Измервателна способност
от всички, които се присъединиха към нас,
85
00:08:09,269 --> 00:08:11,070
и ги вижте готови.
86
00:08:11,137 --> 00:08:13,772
Бих ударил отново
при най-близка възможност,
87
00:08:13,840 --> 00:08:16,608
и дайте допълнително предупреждение
на глупаците в Рим
88
00:08:16,676 --> 00:08:19,378
опитвайки се да ни смели под петата.
89
00:08:49,872 --> 00:08:53,234
Всеки ден в продължение на месеци
той се бори с човека,
90
00:08:53,300 --> 00:08:55,468
стенове и сумтене изпълват ухото.
91
00:08:55,536 --> 00:08:57,903
Баща ти е отдаден ученик.
92
00:08:57,971 --> 00:09:00,739
И аз се принудих да стоя
свидетел на уроците,
93
00:09:00,807 --> 00:09:03,942
докато е по-належащо
нещата попадат на лошо внимание.
94
00:09:16,019 --> 00:09:17,352
Извинения, Доминус.
95
00:09:17,420 --> 00:09:19,755
Губя се в разгара на състезанието.
96
00:09:26,162 --> 00:09:28,496
По-малко от драскотина.
97
00:09:28,564 --> 00:09:33,369
По-зле заслужено
без да очаква удар.
98
00:09:33,437 --> 00:09:35,072
Учиш бързо.
99
00:09:35,140 --> 00:09:36,508
И все пак отваряте фланга за нараняване
100
00:09:36,576 --> 00:09:39,745
когато възприеманото предимство е натиснато.
101
00:09:39,813 --> 00:09:43,483
Разорението на мнозина
човек в Сената.
102
00:09:43,550 --> 00:09:46,920
Да се върнем към урока
след прекъсване на вечерното хранене.
103
00:09:46,987 --> 00:09:48,188
Доминус.
104
00:09:50,124 --> 00:09:52,759
Слуховете се оказват верни, Крас.
105
00:09:52,826 --> 00:09:55,928
Приемаш инструкции от роб.
106
00:09:55,996 --> 00:09:59,766
Хиларус беше шампион
на арената в продължение на много години.
107
00:09:59,834 --> 00:10:01,801
Платих му ланиста повече
монета, отколкото някога ще видите
108
00:10:01,869 --> 00:10:04,437
в живота си, за да купиш мъжа,
109
00:10:04,505 --> 00:10:07,273
и да предаде това, което е той
научих за игрите.
110
00:10:07,341 --> 00:10:10,577
И на мъжете, които имат
изтеглена кръв върху пясъците.
111
00:10:10,644 --> 00:10:11,745
Гладиатори.
112
00:10:11,812 --> 00:10:15,448
Удряте много
предмет на моето посещение.
113
00:10:15,516 --> 00:10:17,417
Ако можем да нарушим думата насаме?
114
00:10:17,485 --> 00:10:21,821
О, Тиберий е добре обучен
в пътищата на хората.
115
00:10:21,889 --> 00:10:25,058
Бих го изложил на
и тези на Сената.
116
00:10:26,461 --> 00:10:28,931
По въпроса,
117
00:10:28,999 --> 00:10:30,371
ние сме страдали
неочаквани усложнения
118
00:10:30,439 --> 00:10:33,278
в нашия конфликт
с бунтовника Спартак.
119
00:10:33,349 --> 00:10:37,226
Косиний и Фурий са паднали?
120
00:10:37,294 --> 00:10:38,561
Те живеят, но намират себе си
121
00:10:38,629 --> 00:10:40,897
има нужда от подкрепление.
122
00:10:40,964 --> 00:10:42,198
Скъпо нещо за придобиване,
123
00:10:42,266 --> 00:10:44,233
в тези трудни времена.
124
00:10:47,805 --> 00:10:50,006
Техните задници трябва
боли се от набиване
125
00:10:50,074 --> 00:10:53,276
Спартак е дал,
да дойде да ме проси.
126
00:10:53,344 --> 00:10:55,245
Никой не проси.
127
00:10:55,313 --> 00:10:56,446
Те молят за съдействие
128
00:10:56,514 --> 00:10:58,649
от лоялен член на Сената.
129
00:10:58,716 --> 00:11:01,051
Колко помощ?
130
00:11:01,119 --> 00:11:02,586
Десет хиляди мъже.
131
00:11:08,325 --> 00:11:09,965
Ще отнеме
значителни монети и усилия
132
00:11:09,993 --> 00:11:11,760
да събере такава сила.
133
00:11:11,828 --> 00:11:14,931
И в замяна ти
ще бъде предложена команда.
134
00:11:14,998 --> 00:11:17,666
При Косиний и Фурий, разбира се.
135
00:11:19,636 --> 00:11:23,005
По-добре приета оферта
от самите мъже.
136
00:11:23,073 --> 00:11:25,174
Те са се оттеглили
до вила в покрайнините
137
00:11:25,242 --> 00:11:26,709
на Нуцерия, в рамките на кратко пътуване
138
00:11:26,777 --> 00:11:29,478
от това, което остава от тях
легион на север.
139
00:11:29,546 --> 00:11:31,447
Спартак продължава да набира сила
140
00:11:31,515 --> 00:11:32,982
в долината на Кампания.
141
00:11:33,050 --> 00:11:34,884
Знаеш, че нямаше да дойда
142
00:11:34,952 --> 00:11:37,220
ако ситуацията не го изискваше.
143
00:11:37,287 --> 00:11:40,489
Не, не бихте.
144
00:11:44,894 --> 00:11:46,694
Условията им са приемливи.
145
00:11:49,564 --> 00:11:52,399
Ще изпратя съобщение
към тях веднага.
146
00:11:52,467 --> 00:11:54,568
Най-добре да изпратя собствените си хора,
147
00:11:54,636 --> 00:11:58,005
за да сте сигурни, че ще пристигне
на предвидената дестинация.
148
00:11:58,073 --> 00:12:00,007
Каквото пожелаете.
149
00:12:02,277 --> 00:12:04,645
За да изразя истината за това,
Очаквах да изнудваш
150
00:12:04,712 --> 00:12:07,047
най-малкото надуто заглавие,
151
00:12:07,114 --> 00:12:11,417
както направи Помпей, за да вземе неговия
обвинение срещу Серторий.
152
00:12:11,485 --> 00:12:16,589
Моят интерес е само
в заслужена титла и чест.
153
00:12:16,657 --> 00:12:19,259
Извинения за все по-малко подозрения.
154
00:12:25,236 --> 00:12:27,971
Бихте се съгласили да служите
под Косиний и Фурий,
155
00:12:28,038 --> 00:12:29,839
липсва истинска команда?
156
00:12:29,907 --> 00:12:30,974
Изглежда така.
157
00:12:31,042 --> 00:12:32,976
Чувал съм как хулите имената им,
158
00:12:33,044 --> 00:12:36,381
колко си глупав и суетен
помислете за тях и сенатор Метел.
159
00:12:36,449 --> 00:12:38,483
баща...
Времето за думи свърши.
160
00:12:38,551 --> 00:12:41,086
Спартак трябва да падне,
161
00:12:41,153 --> 00:12:43,388
и ще тръгна по пътя, който трябва
162
00:12:43,455 --> 00:12:45,623
да видя денят забързан.
163
00:12:47,459 --> 00:12:48,693
За славата на Рим.
164
00:13:12,059 --> 00:13:14,928
Видях го със собствените си шибани очи!
165
00:13:14,996 --> 00:13:18,231
В разгара на битката кръв
и мозъци дебели до коленете.
166
00:13:18,299 --> 00:13:20,699
И Ганик, в средата на всичко това!
167
00:13:20,767 --> 00:13:23,003
Съблича се до шибания му член,
168
00:13:23,071 --> 00:13:25,906
рев на римляните
да коленичи пред него
169
00:13:25,973 --> 00:13:29,042
и получи златна почит!
170
00:13:30,278 --> 00:13:32,846
В моя защита, бях взел
много вино този ден,
171
00:13:32,914 --> 00:13:36,416
не очаквайки Спартак
да се обърне и да атакува Скрофа.
172
00:13:36,484 --> 00:13:38,618
Има ли още вино?
173
00:13:40,388 --> 00:13:43,390
Приятелите ми са жадни.
174
00:13:48,896 --> 00:13:50,697
Вашата жена носи подаръци!
175
00:13:50,765 --> 00:13:52,266
Подаръци, да.
176
00:13:53,268 --> 00:13:54,268
Не за вас.
177
00:14:00,742 --> 00:14:02,910
Навън.
178
00:14:02,978 --> 00:14:04,345
Навън.
179
00:14:04,413 --> 00:14:06,013
Това е шибаната ми палатка.
180
00:14:06,081 --> 00:14:07,014
Навън.
181
00:14:07,082 --> 00:14:08,282
Ще намерим друг.
182
00:14:08,350 --> 00:14:09,850
Надяваме се също така добре зареден.
183
00:15:28,434 --> 00:15:31,269
Въобразява ли си,
или се издигаме до висините
184
00:15:31,337 --> 00:15:34,339
непознат след битката?
185
00:15:34,406 --> 00:15:37,842
Както правят всички мъже, когато се къпят
в кръв и победа.
186
00:15:41,381 --> 00:15:43,315
Страхувам се, че когато Рим падне, ще го направим
187
00:15:43,383 --> 00:15:46,587
раздели небесата в празнуване.
188
00:15:46,654 --> 00:15:50,491
И майната му на Юпитер
189
00:15:52,026 --> 00:15:54,061
докато пада на земята.
190
00:15:54,129 --> 00:15:57,264
О, вярваш ли, че се чукаш като бог сега?
191
00:15:57,332 --> 00:15:59,733
Хваля се, но при дадени доказателства.
192
00:15:59,801 --> 00:16:02,169
Няколко горди думи с вино,
193
00:16:02,237 --> 00:16:04,272
и да ги видите по-добре приети.
194
00:16:06,809 --> 00:16:08,710
Позволил си си добре
на терена този ден.
195
00:16:08,778 --> 00:16:11,179
Стоиш изненадан?
196
00:16:12,882 --> 00:16:16,251
Винаги съм вярвал в теб, Насир.
197
00:16:16,319 --> 00:16:17,819
Дори когато все още си бил противоположност
198
00:16:17,887 --> 00:16:19,421
малко сирийско робско момче.
199
00:16:19,489 --> 00:16:22,224
Очите ми все още бяха забулени.
200
00:16:22,292 --> 00:16:25,360
Аз съм завинаги в Спартак
дълг, за раздяла воал.
201
00:16:27,731 --> 00:16:30,899
Дълг, споделен по равно от всички.
202
00:16:30,967 --> 00:16:33,668
За един ще се отплатим с римски животи.
203
00:16:40,342 --> 00:16:41,543
Ти ме извика?
204
00:16:43,179 --> 00:16:44,146
Нямаше да ми се налага.
205
00:16:44,214 --> 00:16:45,381
Ако беше докладвал с Крикс
206
00:16:45,449 --> 00:16:48,018
и Агрон преди дни.
207
00:16:48,085 --> 00:16:52,122
Вниманието ми беше привлечено
чрез неотложни въпроси.
208
00:16:52,190 --> 00:16:54,992
На жени и напитки?
209
00:16:55,060 --> 00:16:59,063
Има ли още такива?
210
00:16:59,131 --> 00:17:02,967
Дни не могат да минат след това
битка без вашия доклад.
211
00:17:05,004 --> 00:17:06,938
карахме се.
212
00:17:07,006 --> 00:17:08,940
Ние победихме.
213
00:17:09,008 --> 00:17:10,675
Това покрива ли необходимата основа?
214
00:17:10,743 --> 00:17:13,345
Хм.
215
00:17:14,413 --> 00:17:15,647
Имате доказан ценен актив
216
00:17:15,715 --> 00:17:19,083
срещу римляните.
217
00:17:19,151 --> 00:17:20,818
И все пак бих искал да стоиш повече
218
00:17:20,886 --> 00:17:23,755
отколкото просто още един меч.
219
00:17:23,822 --> 00:17:25,924
Заемете достойното място
до Крикс и мен,
220
00:17:25,991 --> 00:17:27,158
като лидер.
221
00:17:27,226 --> 00:17:28,159
Ще дам живот на твоята кауза,
222
00:17:28,227 --> 00:17:30,195
в чест на Еномай.
223
00:17:30,263 --> 00:17:32,630
Може дори да вярвам
сам на ден.
224
00:17:32,698 --> 00:17:35,500
Но аз не съм лидер, нито се стремя да бъда такъв.
225
00:17:35,568 --> 00:17:38,870
Вече има много такива
да те гледам като такъв.
226
00:17:38,937 --> 00:17:42,473
Още по-голям брой
ще те последва в битка.
227
00:17:42,541 --> 00:17:43,507
Искаш да кажеш да умреш за мен?
228
00:17:43,575 --> 00:17:45,910
За каузата.
229
00:17:45,978 --> 00:17:48,112
Не бих се поставил над братята си,
230
00:17:48,180 --> 00:17:50,115
и мисъл по-голяма от мен.
231
00:17:50,182 --> 00:17:52,016
Както мнозина започват да мислят за вас.
232
00:17:52,084 --> 00:17:53,785
Не го пожелавам.
233
00:17:53,853 --> 00:17:55,653
И все пак е така.
234
00:17:55,721 --> 00:17:58,655
Започват да говорят за теб като за бог.
235
00:17:58,722 --> 00:18:01,389
И може да реагира лошо
когато докажеш, че си смъртен.
236
00:18:01,457 --> 00:18:04,524
Победа срещу римляните
е единствената ми грижа.
237
00:18:04,592 --> 00:18:06,425
И как се определя?
238
00:18:06,492 --> 00:18:08,959
Когато Косиний и Фурий
239
00:18:09,026 --> 00:18:10,691
ударен от този свят?
240
00:18:10,759 --> 00:18:12,223
Знаеш, че това няма да е краят.
241
00:18:12,291 --> 00:18:15,360
Рим ще изпрати още
и повече след тях.
242
00:18:15,427 --> 00:18:19,425
Тогава и те ще паднат.
243
00:18:19,492 --> 00:18:24,887
И когато сме положили
отпадъци за могъщата република?
244
00:18:24,955 --> 00:18:27,016
Какво ще обърнете
вашият гняв върху тогава хммм?
245
00:18:30,577 --> 00:18:33,244
Мъжете, които те насочиха по този път,
246
00:18:33,312 --> 00:18:36,613
мъжете, които отнеха жена ти от теб.
247
00:18:36,681 --> 00:18:39,082
Те са си отишли от този свят.
Жените им също,
248
00:18:39,150 --> 00:18:43,048
в миналите новини за Лукреция
и падането на Илития.
249
00:18:44,483 --> 00:18:47,651
Хиляда живота
не би било равно на Сура.
250
00:18:52,489 --> 00:18:54,818
Веднъж се осмелих да обичам жена.
251
00:18:54,885 --> 00:18:57,715
Когато бях роб на Батиат.
252
00:18:57,783 --> 00:18:58,982
Тя все още си поема дъх?
253
00:19:02,683 --> 00:19:05,050
Бих дал света да е така.
254
00:19:06,951 --> 00:19:09,050
Твърде обичайна съдба за хора като нас.
255
00:19:09,118 --> 00:19:11,611
Отмъстих си, както и ти.
256
00:19:11,679 --> 00:19:13,084
И стоя като празен.
257
00:19:16,151 --> 00:19:19,084
Докато Еномай прости предателството.
258
00:19:19,152 --> 00:19:21,651
Еномай?
259
00:19:21,719 --> 00:19:25,286
За жена му отпаднах сърцето.
260
00:19:28,321 --> 00:19:30,220
Дори когато свободата беше спечелена,
261
00:19:30,287 --> 00:19:32,187
окови
262
00:19:32,255 --> 00:19:37,022
от това, което бях направил
на онези, които обичах, останаха.
263
00:19:37,090 --> 00:19:40,123
С последен дъх,
Еномай удари вериги
264
00:19:40,191 --> 00:19:41,723
това ме обвързваше.
265
00:19:45,259 --> 00:19:48,426
Няма никой, който да държа на сърцето, останал
266
00:19:48,493 --> 00:19:51,227
да прекъсваш такива успокояващи думи.
267
00:19:51,294 --> 00:19:53,894
Липсва такъв, човек трябва
говори си ги сам.
268
00:19:55,162 --> 00:19:59,228
Думите също ме отказаха.
269
00:19:59,296 --> 00:20:02,529
Вие ги търсите в гласа на
хиляди, крещящи за кръв?
270
00:20:02,596 --> 00:20:04,796
Не успях да спася жена си.
271
00:20:04,864 --> 00:20:06,664
И мога да се боря да видя един ден
272
00:20:06,732 --> 00:20:11,100
когато няма невинен живот
толкова лесно се пренебрегва.
273
00:20:11,168 --> 00:20:12,700
Ден, когато римляните и тяхната жестокост
274
00:20:12,768 --> 00:20:14,801
са само далечен спомен.
275
00:20:16,769 --> 00:20:20,003
Дано намериш мир
при пристигането му, братко.
276
00:20:28,007 --> 00:20:32,340
Нека споделим вино и жени,
277
00:20:32,408 --> 00:20:35,308
и заделете такива
шибани тежки мисли.
278
00:20:35,375 --> 00:20:37,842
Офертата е високо оценена.
279
00:20:39,744 --> 00:20:43,978
Тогава ще пия и ще се чукам в твое име.
280
00:20:44,046 --> 00:20:46,279
Бийте се, когато бъдете призован.
281
00:20:46,346 --> 00:20:49,746
Самите стъпала към Римския сенат
282
00:20:49,814 --> 00:20:52,147
ако дотам води твоята лудост.
283
00:21:03,951 --> 00:21:06,818
Увеличете офертата до 350 денарии
284
00:21:06,886 --> 00:21:09,385
и два iugera земя.
285
00:21:09,453 --> 00:21:11,486
Трябва бързо да увеличим броя.
286
00:21:11,554 --> 00:21:14,254
Ще изпратя Сабинус и ще го направя.
287
00:21:17,257 --> 00:21:19,990
Мислех те да си легнеш.
288
00:21:20,057 --> 00:21:23,624
Тиберий му е напълнил ушите
с приказки за война.
289
00:21:23,691 --> 00:21:26,591
Битката бушува в главата му,
побеждаващ сън.
290
00:21:26,659 --> 00:21:27,659
вярно ли е
291
00:21:27,726 --> 00:21:30,260
Яздиш ли с армия срещу Спартак?
292
00:21:30,327 --> 00:21:31,393
Да за защита на републиката,
293
00:21:31,461 --> 00:21:33,728
както е задължение на всички римляни.
294
00:21:33,795 --> 00:21:36,562
Аз съм римлянин.
Аз ще отида с теб.
295
00:21:36,630 --> 00:21:39,630
О, бих
че си бил на възраст,
296
00:21:39,697 --> 00:21:42,231
да застанеш до баща си.
297
00:21:42,299 --> 00:21:44,866
Сега за твоето легло, Публий,
298
00:21:44,933 --> 00:21:46,533
и мечтаят за бъдещи лаври.
299
00:21:46,601 --> 00:21:47,767
Да, татко.
300
00:21:52,703 --> 00:21:54,669
Той ще те последва до бреговете
301
00:21:54,736 --> 00:21:58,304
от отвъдното, ако е така заповядано.
302
00:21:58,372 --> 00:22:01,707
Както и Тиберий.
303
00:22:01,775 --> 00:22:03,975
Той ще заеме място сред
моите войски, когато маршируват.
304
00:22:04,043 --> 00:22:05,442
място?
305
00:22:05,510 --> 00:22:07,143
Той заслужава забележителна позиция,
306
00:22:07,211 --> 00:22:08,980
достоен за името, което носи.
307
00:22:09,047 --> 00:22:10,249
Той още не държи годините
308
00:22:10,317 --> 00:22:11,784
за титлата Трибун.
309
00:22:11,852 --> 00:22:13,151
Монета и убеждаване ще видят
310
00:22:13,219 --> 00:22:14,319
такива правила, оставени настрана--
311
00:22:14,386 --> 00:22:16,020
Не го е заслужил.
312
00:22:19,561 --> 00:22:23,066
Тиберий се показа страхотно
обещание като войник.
313
00:22:23,134 --> 00:22:26,175
И все пак пада от целта
в стратегия и проницателен ум.
314
00:22:26,242 --> 00:22:28,583
След това дайте инструкция.
315
00:22:28,651 --> 00:22:30,755
Уроците ми никога не спират.
316
00:22:30,823 --> 00:22:33,422
Той трябва да ги прилага.
317
00:22:33,490 --> 00:22:35,190
Работата ви продължава през нощта?
318
00:22:35,258 --> 00:22:37,257
И заплашва зазоряване.
319
00:22:38,692 --> 00:22:40,526
Ще видя да донесат храна и вино.
320
00:22:40,593 --> 00:22:42,362
Коре ще се погрижи за моите нужди.
321
00:22:47,000 --> 00:22:48,399
разбира се
322
00:22:49,901 --> 00:22:51,701
Леглото ви очаква.
323
00:22:51,768 --> 00:22:53,839
Ако намерите нужда от него.
324
00:23:01,586 --> 00:23:03,687
Това е отдавна заслужена чест,
да му се даде команда.
325
00:23:03,755 --> 00:23:06,357
Един, който намира отдолу
Косиний и Фурий.
326
00:23:06,424 --> 00:23:07,625
Никога не съм познавал баща ти
327
00:23:07,692 --> 00:23:09,527
да останеш под никого
за дълго време.
328
00:23:09,594 --> 00:23:11,395
А, може би годините
имат умерено желание
329
00:23:11,463 --> 00:23:13,831
за лаври и хваление на тълпите.
330
00:23:13,899 --> 00:23:16,300
А вашите желания?
331
00:23:16,368 --> 00:23:18,569
Самият Аполон би бил такъв
запалени от тях.
332
00:23:18,637 --> 00:23:20,204
Ще помня да не стоя твърде близо,
333
00:23:20,272 --> 00:23:21,573
от страх от разтопени крила.
334
00:23:23,943 --> 00:23:26,912
Не бих те искал от
моя страна в това, Сабинус.
335
00:23:26,979 --> 00:23:29,148
Самите богове можеха
не ме изтръгвай от него.
336
00:23:32,053 --> 00:23:33,386
Ще видя повишена оферта
и числата са повишени.
337
00:23:33,454 --> 00:23:34,688
Благодарност.
338
00:23:40,528 --> 00:23:44,564
Спомням си време, когато ти и
Сабинус бяха само деца,
339
00:23:44,632 --> 00:23:46,466
игра на война с дървени пръчки.
340
00:23:46,534 --> 00:23:49,002
Такива игри са в миналото.
341
00:23:49,070 --> 00:23:53,140
Нещо, което все още е доказано на баща ти.
342
00:23:53,208 --> 00:23:55,943
Не му давайте повод
да те съмнявам още повече.
343
00:23:56,011 --> 00:23:59,380
Всеки ще бъде пометен от мисълта,
344
00:23:59,448 --> 00:24:03,818
когато стоя залят
кръвта на нашите врагове.
345
00:24:06,122 --> 00:24:07,755
Гледайте ляво!
346
00:24:07,823 --> 00:24:10,091
Внимавайте за люлеенето!
347
00:24:10,159 --> 00:24:11,725
Вдигнете шибаната охрана!
348
00:24:11,793 --> 00:24:14,028
Вашето момче става все по-свирепо с всеки изминал ден.
349
00:24:14,096 --> 00:24:16,431
Скоро дори аз ще се страхувам
да го наричат малко човече.
350
00:24:16,499 --> 00:24:18,633
Сега поне ще мога
разбирам те, когато се поддаваш,
351
00:24:18,701 --> 00:24:20,135
глупости ти.
352
00:24:25,141 --> 00:24:26,908
Спартак...
353
00:24:26,976 --> 00:24:30,412
Следващият човек!
Заемете позиция!
354
00:24:30,479 --> 00:24:32,914
Да тръгваме! Да тръгваме!
355
00:24:32,982 --> 00:24:34,349
Започнете!
хайде де!
356
00:24:37,720 --> 00:24:39,920
Тестваме последното
от тези, които се присъединиха към нас.
357
00:24:39,988 --> 00:24:41,188
Как ги намирате?
358
00:24:41,256 --> 00:24:45,192
Ентусиазиран.
359
00:24:45,260 --> 00:24:46,393
И все пак недостатъчно умение.
360
00:24:46,461 --> 00:24:48,896
Много от нас някога са били такива.
361
00:24:48,963 --> 00:24:50,864
Те скоро ще се окажат достойни.
362
00:24:50,932 --> 00:24:52,666
Може би не всички.
363
00:25:02,143 --> 00:25:03,410
Следващият човек!
364
00:25:10,785 --> 00:25:13,086
Не говорете за това.
365
00:25:13,154 --> 00:25:14,888
върви
366
00:25:15,824 --> 00:25:18,092
Диотимос?
367
00:25:18,160 --> 00:25:19,994
Ако бях?
368
00:25:22,331 --> 00:25:23,664
Вътре.
369
00:25:23,732 --> 00:25:24,740
бързо
370
00:25:32,408 --> 00:25:33,374
Не мога да спестя повече от това,
371
00:25:33,442 --> 00:25:35,343
така че не питай по дяволите.
372
00:25:35,411 --> 00:25:37,279
Благодарност, благодарност.
373
00:25:37,346 --> 00:25:39,247
Убили сте кон?
374
00:25:39,314 --> 00:25:40,614
По-нисък шибан глас.
375
00:25:40,682 --> 00:25:42,149
Не бих последвал животното
376
00:25:42,217 --> 00:25:44,418
в смачкване новини за месо ще донесе.
377
00:25:44,485 --> 00:25:47,054
Кой даде разрешение?
378
00:25:47,121 --> 00:25:48,789
Човек на върха на кон
битката се оценява десет
379
00:25:48,856 --> 00:25:49,890
пеша.
380
00:25:49,957 --> 00:25:52,126
Беше тежко ранен
срещу римляните.
381
00:25:52,193 --> 00:25:53,394
Щях да поискам разрешение
382
00:25:53,462 --> 00:25:55,162
от великия човек на хълма,
383
00:25:55,230 --> 00:25:59,567
но цар Спартак е далеч
твърде зает да води война
384
00:25:59,634 --> 00:26:01,602
да се занимавам с толкова низки грижи.
385
00:26:01,669 --> 00:26:03,103
Какво ви тласка към подобни мисли?
386
00:26:03,171 --> 00:26:07,308
Отвори шибани очи, имаш своя отговор.
387
00:26:07,376 --> 00:26:10,177
Започвам да питам, обръщайки се от
спокойствието на океанския бриз
388
00:26:10,245 --> 00:26:13,380
и безопасността на стените на моя град.
389
00:26:13,448 --> 00:26:15,215
Значи си бил свободен човек?
390
00:26:15,283 --> 00:26:16,483
Далеч.
391
00:26:16,550 --> 00:26:19,618
Трудих се под петата
на една най-неприятна гадост
392
00:26:19,686 --> 00:26:21,020
в Синуеса ан Вале.
393
00:26:21,088 --> 00:26:24,324
И все пак той поне предостави
за шибаните нужди.
394
00:26:24,392 --> 00:26:27,127
Очаквахте ли свобода
да идват отсъстващи разходи?
395
00:26:27,195 --> 00:26:28,228
не
396
00:26:28,296 --> 00:26:32,800
И все пак липсва шибан план
да бъдат облечени или нахранени
397
00:26:32,868 --> 00:26:35,370
трябва да вземем нещата в свои ръце.
398
00:26:35,438 --> 00:26:37,505
Или рискувайте ранен гроб
в очакване на Донасящия
399
00:26:37,573 --> 00:26:40,909
на шибания дъжд да ни благослови
с така необходимия душ.
400
00:26:51,487 --> 00:26:53,588
Времето скоро ще стане студено,
401
00:26:53,656 --> 00:26:55,590
и с него--
Спартак!
402
00:26:55,658 --> 00:26:57,225
Съединител римляни язди от север,
403
00:26:57,292 --> 00:26:59,193
опитвайки се да се промъкне покрай нашата позиция.
404
00:26:59,261 --> 00:27:02,463
Вие сте Спартак?
405
00:27:02,531 --> 00:27:04,866
Извинения, аз...
Все още език.
406
00:27:04,933 --> 00:27:07,736
Може да не винаги сте имали
пълен корем или топло наметало,
407
00:27:07,803 --> 00:27:09,538
но докато дишам, ти имаш свобода
408
00:27:09,605 --> 00:27:12,441
да говориш сърцето си.
409
00:27:12,508 --> 00:27:14,510
Дори срещу великите
човек на хълма.
410
00:27:19,315 --> 00:27:20,749
Майната им на боговете.
411
00:27:55,684 --> 00:27:57,619
Вие там!
412
00:27:57,686 --> 00:28:00,221
Каква е вашата цел така
близо до бунтовнически лагер?
413
00:28:10,900 --> 00:28:13,968
Кой друг е с теб?
414
00:28:14,036 --> 00:28:17,672
Намери шибания език.
415
00:28:17,740 --> 00:28:19,274
кой е с теб
416
00:28:21,911 --> 00:28:23,378
Смърт.
417
00:28:26,382 --> 00:28:27,849
Рах!
418
00:29:19,802 --> 00:29:20,735
Трябва да следваме.
419
00:29:20,803 --> 00:29:22,470
Копие. бързо
420
00:29:32,681 --> 00:29:34,682
Изравнявам те с меча.
421
00:29:34,750 --> 00:29:36,950
И все пак ме държиш с шибаното копие.
422
00:29:37,018 --> 00:29:38,519
Спартак.
423
00:29:38,587 --> 00:29:40,654
Този носеше съобщение.
424
00:29:47,730 --> 00:29:49,163
Какво пише?
425
00:29:51,767 --> 00:29:53,401
Десет хиляди?
426
00:29:53,468 --> 00:29:56,404
Водени от самия Марк Крас.
427
00:29:56,472 --> 00:29:58,706
Косиний и Фуриус ще
виждам как броят им нараства,
428
00:29:58,774 --> 00:30:01,809
събличане предимство.
429
00:30:01,877 --> 00:30:05,045
Можем да поставим капан.
Тук, по Апиевия път.
430
00:30:05,113 --> 00:30:06,247
Изненадайте ги
преди да имат шанс
431
00:30:06,314 --> 00:30:07,381
да се присъединят към своите братя.
432
00:30:07,448 --> 00:30:08,488
Това ще ни постави между.
433
00:30:08,516 --> 00:30:09,849
Крас настъпва от север
434
00:30:09,917 --> 00:30:11,984
и Косиний и Фуриус на юг.
435
00:30:12,051 --> 00:30:14,420
Нямаме мъжете, с които да се изправим
армии и на двата фронта.
436
00:30:15,589 --> 00:30:16,989
Трябва да ударим Косиний и Фурий
437
00:30:17,057 --> 00:30:19,025
преди шансовете да стигнат до дисбаланс.
438
00:30:19,092 --> 00:30:20,960
Нанесохме мъчителна рана.
439
00:30:21,028 --> 00:30:24,196
Но месеци наред се проваляхме
да разбият решимостта на мъжете си.
440
00:30:24,264 --> 00:30:25,631
Може би главите на техните командири
441
00:30:25,698 --> 00:30:27,900
носени пред нас, така щеше да ги люлее.
442
00:30:28,968 --> 00:30:31,703
Трофеи, доказано трудни за печелене.
443
00:30:31,771 --> 00:30:35,841
На бойното поле, да.
444
00:30:35,909 --> 00:30:39,111
Според написаното тук,
съобщението не е насочено
445
00:30:39,179 --> 00:30:41,448
където лежат войските им.
446
00:30:41,515 --> 00:30:44,884
Говори за надежда, че
думата ги намира в безопасност
447
00:30:44,952 --> 00:30:46,352
в рамките на вилата.
448
00:30:46,420 --> 00:30:48,187
Слязоха ли на земята?
449
00:30:48,255 --> 00:30:50,456
Топла вана и комфорт на жените,
450
00:30:50,524 --> 00:30:52,424
ако дните ми в Рим си струват.
451
00:30:52,493 --> 00:30:53,627
Къде е тази вила?
452
00:30:53,694 --> 00:30:56,163
Не казва.
453
00:30:56,231 --> 00:30:58,565
След това се връщаме в началото.
454
00:30:58,633 --> 00:31:02,069
Прехванахме Крас
мъже тук, яздещи на югоизток.
455
00:31:02,137 --> 00:31:03,537
Косиний и Фурий биха искали да останат
456
00:31:03,605 --> 00:31:06,206
на разумно разстояние от мъжете си.
457
00:31:06,274 --> 00:31:07,608
Би поставил вилата си
458
00:31:07,675 --> 00:31:09,276
някъде в този регион.
459
00:31:09,344 --> 00:31:11,878
Как да гадаем кое е тяхно?
460
00:31:11,946 --> 00:31:13,580
Те не са глупаци, както казахте.
461
00:31:13,648 --> 00:31:16,249
Ще знаем местоположението
чрез поставяне на часови.
462
00:31:16,317 --> 00:31:18,651
И без съмнение те притежават значителна сила
463
00:31:18,719 --> 00:31:20,487
без вила за защита.
464
00:31:20,555 --> 00:31:23,924
След това се спускаме към тях
с всеки меч, който имаме.
465
00:31:23,992 --> 00:31:26,193
не
466
00:31:26,261 --> 00:31:28,496
Рискуваме откритието да се движи срещу
вилата с големи номера.
467
00:31:28,563 --> 00:31:30,498
Косиний и Фуриус щяха да бъдат предупредени,
468
00:31:30,566 --> 00:31:32,634
и има шанс да се подхлъзне
пак от хващане.
469
00:31:35,605 --> 00:31:38,140
И все пак няколко мъже можеха да проникнат
защита незабелязана...
470
00:31:38,208 --> 00:31:39,975
Малцина срещу много.
471
00:31:40,043 --> 00:31:42,245
Точно както в старите дни.
472
00:31:42,312 --> 00:31:46,149
Ганик, Крикс...
Ще те имам до себе си.
473
00:31:46,216 --> 00:31:48,651
трябва да стоя без работа,
с вдигната ръка, шибания задник?
474
00:31:48,719 --> 00:31:50,353
Ти трябва да водиш в мое отсъствие.
475
00:31:50,421 --> 00:31:53,122
Съберете всеки мъж и жена
който може да държи оръжие.
476
00:31:53,190 --> 00:31:55,591
Към каква цел?
477
00:31:55,658 --> 00:31:58,193
Един от жизненоважно значение,
ако искаме да победим.
478
00:32:00,730 --> 00:32:02,264
Това е план, роден от трескав ум.
479
00:32:02,332 --> 00:32:04,400
Както често извира от челото му.
480
00:32:04,468 --> 00:32:06,469
Но ако можем да го видим...
Ако.
481
00:32:06,536 --> 00:32:09,972
Дума, вечно хвърляща сянка.
482
00:32:10,040 --> 00:32:13,275
Гориш достатъчно силно
да освети най-тъмната нощ.
483
00:32:13,343 --> 00:32:16,912
Аз изразявам загриженост, а вие предлагате ласкателства.
484
00:32:16,980 --> 00:32:19,681
Предлагам истината.
485
00:32:19,749 --> 00:32:23,151
Твоят огън пламва до
съперничи на шибаното слънце.
486
00:32:25,421 --> 00:32:30,326
Тези ръце някога трепереха
със счупена памет,
487
00:32:30,393 --> 00:32:36,366
сега стой като силен
като стоманата, с която владеят.
488
00:32:36,433 --> 00:32:37,567
Заради теб.
489
00:32:37,635 --> 00:32:39,869
Защото сърцето ти е силно.
490
00:32:39,937 --> 00:32:44,006
И твоята воля неоспорима сила,
491
00:32:44,074 --> 00:32:49,745
както често съм откривал.
492
00:32:49,813 --> 00:32:52,080
Аз не бих бил от твоя страна.
493
00:32:52,148 --> 00:32:54,116
Нито аз твоя,
494
00:32:54,183 --> 00:32:56,885
но тази нощ трябва да е така.
495
00:32:59,723 --> 00:33:02,058
Стойте близо до Agron,
496
00:33:02,125 --> 00:33:04,660
и следвайте командата.
497
00:33:07,498 --> 00:33:10,233
Убийте много римляни.
498
00:33:12,770 --> 00:33:15,772
И се върни в ръцете ми
499
00:33:15,840 --> 00:33:18,709
с тяхната кръв
500
00:33:18,777 --> 00:33:21,111
горещо за теб.
501
00:33:22,013 --> 00:33:24,081
Телата на мъртвите
502
00:33:24,149 --> 00:33:27,484
бъдете всички, които поздравяват Крас и неговата армия.
503
00:33:33,025 --> 00:33:34,525
Меч.
504
00:33:34,593 --> 00:33:35,894
Има още много да се направи,
505
00:33:35,962 --> 00:33:37,429
ако трябва да тръгнем срещу Спартак.
506
00:33:37,497 --> 00:33:39,431
Хммм, много.
507
00:33:39,499 --> 00:33:42,936
И все пак губите час в спаринги
с общ роб.
508
00:33:43,003 --> 00:33:46,272
Спартак също не беше ли веднъж
смятан за такъв?
509
00:33:46,340 --> 00:33:48,375
Бихте ли го уволнили
също така небрежно?
510
00:33:48,442 --> 00:33:50,076
Не, но за всички
неговите победи
511
00:33:50,144 --> 00:33:52,112
Спартак все още е роб.
512
00:33:52,179 --> 00:33:53,212
Той е мъж.
513
00:33:53,280 --> 00:33:56,249
Нито по-добро, нито по-лошо от
всяко заглавие за споделяне.
514
00:33:56,317 --> 00:33:58,952
Бихте го поставили наравно с него
опора с римлянин?
515
00:33:59,019 --> 00:34:01,054
В някои отношения той се е доказал
да стои още по-високо.
516
00:34:01,121 --> 00:34:02,288
Псст.
517
00:34:06,428 --> 00:34:08,597
Вярваш в богатството
и позицията ви предоставя
518
00:34:08,664 --> 00:34:11,134
предимство пред тези под вас?
519
00:34:11,201 --> 00:34:14,371
Вярвам, че се издигаме
над роб във всичко,
520
00:34:14,438 --> 00:34:16,473
без значение какво име носи.
521
00:34:16,541 --> 00:34:18,942
След това свържете думите с действията,
522
00:34:19,010 --> 00:34:20,544
и докажи вяра.
523
00:34:24,717 --> 00:34:25,750
Е, добре сте обучени
524
00:34:25,818 --> 00:34:28,219
в римските начини на битка.
525
00:34:28,287 --> 00:34:30,688
Със сигурност можеш най-добре да си обикновен роб.
526
00:34:58,916 --> 00:35:00,683
Извинения, Доминус.
не исках да...
527
00:35:00,751 --> 00:35:02,919
Направихте го, но дадохте крайно необходим урок.
528
00:35:05,890 --> 00:35:10,594
Както Спартак ги обучава
които се смятат за богове,
529
00:35:10,662 --> 00:35:14,665
кацнал много над по-низшите хора.
530
00:35:14,733 --> 00:35:19,034
И се смее, докато се търкалят
от небесата.
531
00:35:44,519 --> 00:35:46,019
Твърде много са.
532
00:35:46,087 --> 00:35:47,387
Дори за нас.
533
00:35:47,455 --> 00:35:49,455
Тогава нека спрем за момент.
534
00:35:49,522 --> 00:35:50,989
И вижте изтънените числа.
535
00:35:53,526 --> 00:35:54,626
Зарът е хвърлен.
536
00:35:54,694 --> 00:35:56,195
Не можем да обърнем хвърлянето.
537
00:35:56,262 --> 00:35:57,863
Няма вест от Метел.
538
00:35:57,931 --> 00:35:59,798
Той отнема твърде много време.
539
00:35:59,866 --> 00:36:01,032
И с какво бързане бихме могли да очакваме
540
00:36:01,100 --> 00:36:03,501
отговор от Лонгин за помощ?
541
00:36:03,569 --> 00:36:05,736
Цизалпийска Галия полага
два пъти разстояние от Рим.
542
00:36:05,804 --> 00:36:08,439
Поне помислете
изпращане на съобщение--
543
00:36:08,507 --> 00:36:10,575
Претор.
544
00:36:10,642 --> 00:36:13,044
Бунтовническата армия се събира наблизо
нашите легиони на север.
545
00:36:14,613 --> 00:36:15,746
Първо дайте заповеди на Мумий
546
00:36:15,814 --> 00:36:18,149
и втори кохорти
да се премести, за да ги подкрепи.
547
00:36:21,720 --> 00:36:24,088
Да се ебавам с Крас.
548
00:36:24,156 --> 00:36:27,292
Ще се присъединим отново към нашите хора и
вземем себе си Спартак.
549
00:36:28,461 --> 00:36:30,361
Донесете броня
и меч! бързо!
550
00:36:35,568 --> 00:36:36,768
Агрон напредва на позиция
551
00:36:36,836 --> 00:36:38,737
на север ги отвлича.
552
00:36:40,606 --> 00:36:41,773
Не всички.
553
00:36:44,778 --> 00:36:47,546
Боговете чуха молитвите ми.
554
00:36:47,614 --> 00:36:49,215
В лесната победа няма хвалба.
555
00:36:49,283 --> 00:36:50,584
Остани в сенките.
556
00:36:50,651 --> 00:36:52,486
И нека приключим с това.
557
00:36:58,727 --> 00:37:01,562
Той ми говори, както би говорил с дете.
558
00:37:01,630 --> 00:37:05,100
Тогава му докажи, че греши,
и не се цупете като един.
559
00:37:08,369 --> 00:37:10,505
Армия, която все още не е достигнала зрялост.
560
00:37:10,573 --> 00:37:13,341
Подготовка за дълъг поход
и кампанията е игнорирана.
561
00:37:13,409 --> 00:37:16,911
Всички за игра
с този шибан грубиян.
562
00:37:19,281 --> 00:37:21,249
Не разбирам ума му.
563
00:37:22,684 --> 00:37:27,388
Оставете настрана ранени
гордост и да мисли както би искал.
564
00:37:28,691 --> 00:37:30,892
И вижте как забулената мистерия се разделя.
565
00:37:43,739 --> 00:37:46,907
Бързо. Преди да са
открити от публикацията им.
566
00:37:46,975 --> 00:37:48,709
Не знаем колко чакат вътре.
567
00:37:48,777 --> 00:37:50,611
Нека се молим да не са твърде малко.
568
00:37:50,679 --> 00:37:52,847
Заобиколен съм от луди шибаници.
569
00:37:52,914 --> 00:37:54,749
И започвам да се смятам за такъв.
570
00:38:08,198 --> 00:38:09,898
Боговете ни благоволят.
571
00:38:09,966 --> 00:38:12,701
Спартак не вярва в тях.
572
00:38:12,768 --> 00:38:14,870
Моля се тази нощ да ми докажат, че греша.
573
00:38:29,986 --> 00:38:33,656
Dominus, отнема
време за овладяване на техниката.
574
00:38:33,724 --> 00:38:35,992
Добре знам, че може да набъбне разочарованието.
575
00:38:36,059 --> 00:38:41,898
Моите разочарования не са в мен самия.
576
00:38:41,966 --> 00:38:44,367
Доминус? Ако съм направил
нещо за обида...
577
00:38:44,435 --> 00:38:47,504
Единствената обида е лъжата
в това, което не правите.
578
00:38:47,571 --> 00:38:51,207
Сдържаш се в атаката си.
579
00:38:51,275 --> 00:38:53,643
Мислиш ли, че не съм достоен за това?
580
00:38:53,710 --> 00:38:56,045
Както Сенатът ми вярва
недостоен за истинска команда?
581
00:38:56,113 --> 00:38:57,781
Не, Доминус.
582
00:38:57,848 --> 00:39:00,250
Никой не стои по-достоен
на уважение от теб.
583
00:39:00,318 --> 00:39:02,319
Тогава вижте го дадено.
584
00:39:02,387 --> 00:39:03,954
Ела при мен.
585
00:39:04,022 --> 00:39:06,390
Както бихте направили противник на арената,
586
00:39:06,458 --> 00:39:07,924
отсъстваща мисъл за милост.
587
00:39:07,992 --> 00:39:09,026
баща--
588
00:39:09,093 --> 00:39:12,129
Всички имаме уроци, които трябва да научим.
589
00:39:12,196 --> 00:39:14,498
Това бих бил последният ми тест.
590
00:39:14,566 --> 00:39:16,434
И в завършването му,
знание, че съм готов
591
00:39:16,502 --> 00:39:20,573
да се изправи срещу обучените в
вашите изкуства на бойното поле.
592
00:39:20,641 --> 00:39:22,075
Искаш да те убия.
593
00:39:24,111 --> 00:39:25,846
Заповядвам ти да опиташ.
594
00:39:27,048 --> 00:39:29,483
Тогава ти командваш смъртта ми.
595
00:39:29,551 --> 00:39:32,754
Ако победите, ще бъде
с цената на живота си.
596
00:39:32,822 --> 00:39:36,425
Ако паднеш под моя меч,
животът ми е еднакво загубен.
597
00:39:36,492 --> 00:39:38,761
Тиберий.
Бъдете свидетели.
598
00:39:38,829 --> 00:39:40,262
Ако Hilarus ме удари
599
00:39:40,330 --> 00:39:43,867
той трябва да бъде възнаграден със свободата си
600
00:39:43,934 --> 00:39:45,502
и десет хиляди денарии.
601
00:39:45,569 --> 00:39:47,037
Не може да си сериозен.
602
00:39:47,105 --> 00:39:50,441
Истинският враг на човека е съмнението.
603
00:39:50,509 --> 00:39:51,949
Нещо, което не бих носел в битка
604
00:39:51,977 --> 00:39:55,045
срещу Спартак.
605
00:39:55,113 --> 00:39:56,314
Направи избор.
606
00:39:58,017 --> 00:39:59,451
Или паднете на мястото си.
607
00:40:04,356 --> 00:40:06,958
Твоята воля, Доминус.
608
00:40:07,025 --> 00:40:09,693
Моите ръце.
609
00:40:21,373 --> 00:40:23,333
Първи и втори гарнизон
язди, за да се присъединиш към легиона.
610
00:40:23,375 --> 00:40:24,642
Спартак не държи на числата
611
00:40:24,710 --> 00:40:25,843
за решителна победа.
612
00:40:25,911 --> 00:40:28,245
Какво му е мнението при такава атака?
613
00:40:28,313 --> 00:40:31,282
Нека видим черепа му разцепен,
614
00:40:31,349 --> 00:40:33,817
и прочете шибаните му мисли
на земята--
615
00:40:42,526 --> 00:40:43,827
Спартак.
616
00:40:53,070 --> 00:40:54,537
Останете заедно.
617
00:41:14,258 --> 00:41:15,292
Трябва да спреш това.
618
00:41:15,360 --> 00:41:16,994
Той е дал команда.
619
00:41:17,061 --> 00:41:18,328
Трябва да се спазва.
620
00:41:33,042 --> 00:41:34,175
хайде де!
621
00:41:52,495 --> 00:41:53,929
Трябва да ви изпратим на безопасно място.
622
00:41:53,997 --> 00:41:55,864
Няма да се отвърна от него отново, по дяволите.
623
00:41:55,932 --> 00:41:57,899
Грабни разума. Ние ще го направим
върнете се с още мъже
624
00:41:57,967 --> 00:41:59,201
и да види съдбата на Спартак.
625
00:42:18,186 --> 00:42:19,486
Не ги пускайте!
626
00:42:20,555 --> 00:42:21,889
тръгвай!
627
00:42:59,028 --> 00:43:01,296
Ти чакаше...
628
00:43:01,364 --> 00:43:05,200
за да си помисля, че ще го направиш
направи грешка, за която те предупредих...
629
00:43:05,267 --> 00:43:07,535
Знание и търпение.
630
00:43:07,603 --> 00:43:09,771
Единственото противодействие на по-високите умения.
631
00:43:11,307 --> 00:43:14,075
Вие сте добре обучени.
632
00:43:14,143 --> 00:43:16,310
Знайте, че вашата услуга
633
00:43:16,378 --> 00:43:20,248
няма да мине незапомнено.
634
00:43:28,992 --> 00:43:33,262
Монетата, която ти обещах, ме победи
635
00:43:33,330 --> 00:43:36,299
се поставят към паметника
636
00:43:36,366 --> 00:43:40,836
на легендарния гладиатор Хиларус.
637
00:43:40,904 --> 00:43:42,404
Това беше най-голямата чест
638
00:43:42,472 --> 00:43:44,140
да съм ти служил, Доминус.
639
00:43:52,582 --> 00:43:54,417
Честта беше моя.
640
00:44:04,862 --> 00:44:07,164
Шибаните диваци имат
ни блокира от излизане.
641
00:44:07,232 --> 00:44:08,465
Подслони се тук.
642
00:44:08,533 --> 00:44:11,202
Няма да попадна в капан
като шибано животно.
643
00:45:10,762 --> 00:45:11,995
Вашата кауза е загубена.
644
00:45:13,798 --> 00:45:15,399
Грешката е моя.
645
00:45:15,467 --> 00:45:18,035
Ако не сте предвидили, бихте
атака през нощта,
646
00:45:18,102 --> 00:45:20,671
както доказахте крадците и главорезите.
647
00:45:20,739 --> 00:45:22,874
Грешка, която няма да повторите.
648
00:45:24,711 --> 00:45:26,846
Наименувайте условията на предаване,
649
00:45:26,914 --> 00:45:29,483
и нека приключим с това.
650
00:45:29,551 --> 00:45:32,820
Няма такива, на които бих се доверил
римлянин на почит.
651
00:46:02,218 --> 00:46:03,718
Съберете им главите.
652
00:46:21,104 --> 00:46:23,672
Най-злополучен обрат.
653
00:46:23,740 --> 00:46:24,707
И все пак новини за бедствие
654
00:46:24,774 --> 00:46:26,709
не свършва с тяхната смърт.
655
00:46:26,776 --> 00:46:27,843
Липса на правилна команда,
656
00:46:27,911 --> 00:46:29,151
Страхувам се от хората на Косиний и Фурий
657
00:46:29,212 --> 00:46:31,314
скоро ще се разпръсне на ветровете.
658
00:46:31,381 --> 00:46:32,448
Да, беше много жалко
659
00:46:32,516 --> 00:46:35,484
водачите им паднаха преди пристигането ми.
660
00:46:35,552 --> 00:46:38,420
Още по-жалко
че вашият пратеник се появява
661
00:46:38,488 --> 00:46:39,755
да са минали маршрути, които са преминали
662
00:46:39,823 --> 00:46:41,690
толкова близо до бунтовническия лагер.
663
00:46:43,993 --> 00:46:47,229
Дайте обикновен глас.
664
00:46:47,296 --> 00:46:49,030
Ако си на ума.
665
00:46:52,802 --> 00:46:54,603
Нека се преместим от замъгленото минало
666
00:46:54,670 --> 00:46:58,073
и обърнете поглед към неотложното бъдеще.
667
00:46:58,141 --> 00:47:00,109
Едноличен командир и отговорност
да доведе Спартак
668
00:47:00,176 --> 00:47:03,045
заслуженият край вече е ваш.
669
00:47:03,113 --> 00:47:06,515
Заедно с титлата император,
щом го желаеш.
670
00:47:10,120 --> 00:47:11,754
Аз служа на славата на Рим.
671
00:47:13,290 --> 00:47:14,691
Както всички ние.
672
00:47:23,266 --> 00:47:25,334
Вие сте планирали това.
673
00:47:25,401 --> 00:47:26,802
От момента, в който Метел предложи командването
674
00:47:26,870 --> 00:47:28,771
при Косиний и Фурий.
675
00:47:28,838 --> 00:47:31,607
Домът на Крас се кланя на никого.
676
00:47:31,674 --> 00:47:32,741
Откъде познаваш Спартак
677
00:47:32,809 --> 00:47:34,243
биха направили опит за живота им,
678
00:47:34,310 --> 00:47:35,711
вместо да избяга, когато
бяха получени знания
679
00:47:35,778 --> 00:47:38,814
на вашата армия, настъпваща от Рим?
680
00:47:38,882 --> 00:47:42,818
Защото това бих направил.
681
00:47:51,794 --> 00:47:53,028
Мумий и последният от римляните
682
00:47:53,095 --> 00:47:54,462
бягат на запад.
683
00:47:54,530 --> 00:47:55,730
Гледка на главите на водачите им върху щуки
684
00:47:55,798 --> 00:47:57,199
сломи шибания дух.
685
00:47:57,266 --> 00:47:59,634
нека го гоним,
и ги гледам на еднаква съдба.
686
00:47:59,702 --> 00:48:01,502
Спечелихме победата си.
687
00:48:01,570 --> 00:48:02,570
Щях да ни видя далеч от тук
688
00:48:02,638 --> 00:48:04,439
пред Крас и неговата армия.
689
00:48:04,506 --> 00:48:07,607
Могъщият Спартак се обръща
от неспечелена битка?
690
00:48:07,676 --> 00:48:10,544
Броят ни се увеличи
над най-смелите очаквания.
691
00:48:10,612 --> 00:48:13,914
И все пак зимата скоро ще дойде.
692
00:48:13,982 --> 00:48:17,884
Да се изправи срещу глада и студа
както и Крас
693
00:48:17,952 --> 00:48:20,353
ще ни завлече към сигурна гибел.
694
00:48:20,421 --> 00:48:23,523
Трябва да търсим предимство
на провизии и подслон.
695
00:48:23,591 --> 00:48:25,031
Такъв, който може да бъде защитен, ако бъде нападнат,
696
00:48:25,059 --> 00:48:26,927
докато пролетта стопли намерение.
697
00:48:26,994 --> 00:48:28,461
Във всички земи няма вила
698
00:48:28,529 --> 00:48:31,131
които могат да поберат толкова много.
699
00:48:31,199 --> 00:48:34,468
Не, няма.
700
00:48:34,536 --> 00:48:36,537
Сега само един град може да ни удържи.
701
00:48:41,209 --> 00:48:45,480
И ние ще разкъсаме единия
от плътта на Рим,
702
00:48:45,547 --> 00:48:47,949
и сол смъртоносна рана
703
00:48:48,017 --> 00:48:50,184
с кръв и смърт.
704
00:48:52,050 --> 00:49:02,933
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com
705
00:49:03,305 --> 00:49:09,863
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org