1
00:00:06,465 --> 00:00:09,184
Не ме интересуваше ръката на Вариний върху теб.
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,435
Нито аз.
3
00:00:12,679 --> 00:00:14,147
Момичето, Навия.
4
00:00:14,306 --> 00:00:16,354
- Какво каза?
- Мъртъв.
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,110
Робът не каза за нейната смърт,
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,270
а на нейното страдание в мините!
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,986
Аз съм с Крикс и ще го направя
вижте Naevia от робство.
8
00:00:23,148 --> 00:00:24,274
Преминавам към Везувий.
9
00:00:24,441 --> 00:00:26,364
Тези, които биха оцелели, присъединете се към мен.
10
00:00:26,527 --> 00:00:28,325
Благородни Вариний!
11
00:00:28,487 --> 00:00:29,488
Извинявам се.
12
00:00:29,655 --> 00:00:33,455
Моите войници са поставени
към по-висока цел!
13
00:00:33,617 --> 00:00:35,460
- В мините.
- Бързо!
14
00:00:35,619 --> 00:00:40,295
точно в този момент,
затварят се срещу Спартак!
15
00:00:41,833 --> 00:00:43,176
Вие сте в безопасност.
16
00:00:43,335 --> 00:00:44,882
Сега си в безопасност.
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
Крикс?
18
00:00:46,213 --> 00:00:48,557
Отведете Naevia на безопасно място.
19
00:00:50,551 --> 00:00:52,098
не!
20
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Съхранявайте вашите филми и сериали на HELIOS4
NAS с отворен код – посетете ни на KOBOL.IO
21
00:03:02,349 --> 00:03:04,192
- Невия!
- Стой!
22
00:03:05,352 --> 00:03:08,151
Завъртете се наляво!
23
00:03:08,313 --> 00:03:09,690
Имам я!
24
00:03:44,808 --> 00:03:47,186
Ти ме накара да бягам.
25
00:03:47,352 --> 00:03:49,320
По дяволите мразя да тичам.
26
00:04:38,862 --> 00:04:40,956
Бих видял Тихос да заземи,
27
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
далеч от римските ръце.
28
00:04:45,285 --> 00:04:46,286
Елате повече.
29
00:04:46,453 --> 00:04:49,127
За Рим!
30
00:04:51,958 --> 00:04:53,255
вярно
31
00:04:53,418 --> 00:04:55,967
- Няма време за това.
- Няма значение, по дяволите.
32
00:04:56,129 --> 00:04:58,257
Скоро всички ще се присъединим към него.
33
00:05:10,185 --> 00:05:12,779
Спартак ще падне.
34
00:05:12,938 --> 00:05:15,782
Дали това не е причината
за присъствието ми в Капуа?
35
00:05:15,941 --> 00:05:17,409
Да се осра с разум.
36
00:05:17,567 --> 00:05:19,035
Липсата на вашите войски
от игрите
37
00:05:19,194 --> 00:05:20,867
беше обида за добрия Вариний.
38
00:05:21,029 --> 00:05:23,123
Републиката би издържала
много по-леко
39
00:05:23,281 --> 00:05:25,283
ако се отвърна от целта.
40
00:05:25,450 --> 00:05:28,454
Сепиус е търсил
за тракиеца от месеци.
41
00:05:28,620 --> 00:05:30,372
Как стигна до гадаенето
щеше да направи опит
42
00:05:30,539 --> 00:05:31,791
в мините в Лукания?
43
00:05:31,957 --> 00:05:36,133
Защото самите богове го представиха
44
00:05:36,294 --> 00:05:38,388
чрез глас на смирен слуга.
45
00:05:39,506 --> 00:05:42,430
- Лукреция?
- Нейният съвет движи ръката ми.
46
00:05:43,510 --> 00:05:46,354
Може би вашият курс тогава е бил оправдан.
47
00:05:46,513 --> 00:05:49,357
Моля се да е истина.
48
00:05:49,516 --> 00:05:51,189
В противен случай е извършено нарушение
49
00:05:51,351 --> 00:05:52,944
върху бръщолевенията на една луда жена.
50
00:05:53,103 --> 00:05:54,355
Преминахме това, Илития.
51
00:05:54,521 --> 00:05:55,773
Поне в духа.
52
00:05:57,941 --> 00:06:01,320
Нека го превърнем в нещо
на плътта с празнуване
53
00:06:01,486 --> 00:06:03,079
тук сред тези стени
54
00:06:03,238 --> 00:06:04,740
да отдадат почит.
55
00:06:06,116 --> 00:06:08,619
Отлична представа.
Добре приет, нали?
56
00:06:08,785 --> 00:06:11,288
Толкова повече би стояло
тежка обида да откажа.
57
00:06:14,541 --> 00:06:16,214
Ти ме почиташ.
58
00:06:16,376 --> 00:06:18,049
Честта е моя.
59
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
Мислех само да помогна.
60
00:06:25,093 --> 00:06:26,595
Като се занимаваш с тези глупости
61
00:06:26,761 --> 00:06:28,479
с празнуване в собствената ни къща?
62
00:06:28,638 --> 00:06:30,060
Нашата къща е в Рим, Гай,
63
00:06:30,223 --> 00:06:32,897
и бих ускорил връщането.
64
00:06:33,059 --> 00:06:35,482
С подкрепата на Вариний,
ще имате хората на Сепий.
65
00:06:35,645 --> 00:06:37,568
Сега си струват теглото им в пикня.
66
00:06:37,731 --> 00:06:41,235
Когато Маркъс се завърне с
Спартак като Лукреция пред...
67
00:06:41,401 --> 00:06:42,994
Придаваш й твърде висока стойност.
68
00:06:43,153 --> 00:06:46,532
Тя ще ни повлече към гибелта
когато падне рязко.
69
00:06:47,824 --> 00:06:51,294
Лукреция продължава да се доказва
70
00:06:51,453 --> 00:06:54,081
достойни за такава оценка.
71
00:06:54,247 --> 00:06:57,626
Дано собствената ми съпруга да държи същото.
72
00:07:08,345 --> 00:07:10,643
Спартак!
73
00:07:15,060 --> 00:07:17,233
- Има нужда от момент.
- Тя трябва да се движи, по дяволите.
74
00:07:17,395 --> 00:07:19,022
Колко бързо ще носят краката ви
75
00:07:19,189 --> 00:07:20,532
след месеци осъдени на това място?
76
00:07:20,690 --> 00:07:22,567
Тя не е сама в нуждата от почивка.
77
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
Липсата му изнервя.
78
00:07:28,281 --> 00:07:30,750
Ще намерим по-високо място,
79
00:07:30,909 --> 00:07:32,377
по-добре защитен, ако е настроен.
80
00:07:32,535 --> 00:07:34,378
Можеш ли да ходиш малко повече?
81
00:07:34,537 --> 00:07:36,756
Тя ще се справи.
82
00:07:38,416 --> 00:07:39,838
хайде
83
00:07:42,629 --> 00:07:45,257
Теглото й се увеличава
с всяка стъпка.
84
00:07:45,423 --> 00:07:47,266
Може би е време да облекчите бремето.
85
00:07:47,425 --> 00:07:49,473
Дадох обещание на Крикс.
Тя е сърцето на мъжа.
86
00:07:49,636 --> 00:07:51,138
Бихте ли го откъснали отново от гърдите му?
87
00:07:51,304 --> 00:07:52,851
Крикс е мъртъв,
88
00:07:53,014 --> 00:07:54,482
и щях да бъда освободен от неговата жена
89
00:07:54,641 --> 00:07:56,985
преди да споделим по дяволите
същата съдба.
90
00:07:57,143 --> 00:07:59,316
Придвижваме се към Везувий, за да се присъединим отново към Агрон,
91
00:07:59,479 --> 00:08:01,231
всички ние.
92
00:08:01,398 --> 00:08:02,866
Говорете за това отново и римляните
93
00:08:03,024 --> 00:08:04,526
ще бъде най-малката ви грижа.
94
00:08:15,745 --> 00:08:17,338
Тихос,
95
00:08:17,497 --> 00:08:19,044
един от по-малките хора.
96
00:08:19,207 --> 00:08:20,754
Нека служи като предупреждение
97
00:08:20,917 --> 00:08:24,592
че Рим не може да се опълчи толкова лесно.
98
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
Броят им намалява.
99
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
И все пак нашите следват с по-бързи темпове.
100
00:08:34,097 --> 00:08:37,021
- Горе!
- Все още държим по-голямата сума.
101
00:08:40,353 --> 00:08:42,481
Спартак и хората му са гладиатори.
102
00:08:42,647 --> 00:08:43,694
Шепа твои хора
103
00:08:43,857 --> 00:08:45,109
ще изправи бледа сянка срещу един...
104
00:08:45,275 --> 00:08:46,822
Римските войници знаят нещо за смъртта
105
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
и справянето с него.
106
00:08:48,153 --> 00:08:50,952
Не измервайте тяхната стойност
срещу обикновените роби.
107
00:08:51,114 --> 00:08:53,708
Роби, вярно, но далеч не са обичайни.
108
00:08:53,867 --> 00:08:55,210
Движете се без необходимата сила,
109
00:08:55,368 --> 00:08:58,668
и вижте как рангът на мъртвите нараства.
110
00:09:00,206 --> 00:09:02,049
Вашите мъже...
111
00:09:02,208 --> 00:09:04,586
са разпръснати твърде рядко из гората.
112
00:09:04,753 --> 00:09:07,006
Един човек, воден от бърза цел
113
00:09:07,172 --> 00:09:08,594
може да се върне с подкрепление...
114
00:09:08,757 --> 00:09:11,135
Предайте думата на другите отряди.
115
00:09:11,301 --> 00:09:12,723
- Ние не почиваме.
- Трибуна...
116
00:09:12,886 --> 00:09:14,604
Вижте това до края му
117
00:09:14,763 --> 00:09:17,437
на името на Гай Клавдий Глабер.
118
00:09:18,558 --> 00:09:19,901
Отвърни се от обвинението си,
119
00:09:20,060 --> 00:09:22,279
и ще забия меч в шибания ти гръб.
120
00:09:30,695 --> 00:09:33,323
Вариний е човек с най-високо уважение.
121
00:09:33,490 --> 00:09:35,242
Вижте чашата му винаги пълна
122
00:09:35,408 --> 00:09:37,581
и всички желания изпълнени.
разбран ли съм
123
00:09:37,744 --> 00:09:39,087
- Домина.
- Да, домина.
124
00:09:39,245 --> 00:09:41,873
вярно е
125
00:09:42,040 --> 00:09:43,758
обещание.
126
00:09:43,917 --> 00:09:46,261
Изкъпете се и се пригответе.
127
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
Сепия.
128
00:09:48,588 --> 00:09:51,717
извинения
Не ми казаха за пристигането ти.
129
00:09:51,883 --> 00:09:54,602
Не се изисква.
Дойдох да потърся съвета на Лукреция.
130
00:09:56,888 --> 00:09:59,266
Нещо желано от мнозина,
би изглеждало.
131
00:09:59,432 --> 00:10:00,934
Твоите думи я насочват към пътя.
132
00:10:01,101 --> 00:10:02,444
моя?
133
00:10:02,602 --> 00:10:05,151
Вие вечно превъзнасяте
добродетелите на брака.
134
00:10:05,313 --> 00:10:06,656
Мъдрост на годините
135
00:10:06,815 --> 00:10:09,284
най-накрая се доказа
господар над глупавата младост.
136
00:10:09,442 --> 00:10:11,115
Толкова бързо ли си намери съпруг?
137
00:10:11,277 --> 00:10:13,780
Ако боговете благословят такъв съюз.
138
00:10:13,947 --> 00:10:15,790
Ще ги помоля от ваше име.
139
00:10:15,949 --> 00:10:18,498
С тяхното благоволение Вариний ще бъде ваш.
140
00:10:20,203 --> 00:10:21,546
Вариний?
141
00:10:21,704 --> 00:10:23,752
Не е ли красив и висок и силен
142
00:10:23,915 --> 00:10:25,212
и на средствата?
143
00:10:25,375 --> 00:10:29,721
Формата на мъж всяка жена
копнее да нарече своя.
144
00:10:29,879 --> 00:10:31,973
Той ще стане съпруг
да съперничи на всички останали.
145
00:10:33,716 --> 00:10:35,138
Трябва да се подготвя за неговия празник.
146
00:10:35,301 --> 00:10:36,803
щях да хвана окото му
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,473
и с него вижте останалото
от него бързо следват.
148
00:10:44,394 --> 00:10:47,773
Направил си й впечатление.
149
00:10:50,900 --> 00:10:52,243
Както и ти.
150
00:10:52,402 --> 00:10:55,997
Вече не е необходимо поклонение до Делфи.
151
00:10:56,156 --> 00:10:59,000
Тези, които търсят вниманието на боговете
152
00:10:59,159 --> 00:11:02,288
трябва само да се поклоним на оракула от Капуа.
153
00:11:05,456 --> 00:11:07,675
Аз съм само скромен съд..
154
00:11:07,834 --> 00:11:10,257
предлагайки просто вкус на тяхната воля.
155
00:11:10,420 --> 00:11:13,048
Тогава Сепия ще намери тази вечер
горчив проект.
156
00:11:13,214 --> 00:11:14,716
Вариний е претор.
157
00:11:15,967 --> 00:11:17,685
Както и съпругът ви.
158
00:11:17,844 --> 00:11:20,063
И все пак Вариний се издига по-бързо
159
00:11:20,221 --> 00:11:22,019
и един ден ще носи титлата консул.
160
00:11:22,182 --> 00:11:25,812
Съпругата на такъв мъж трябва
притежават финес и уравновесеност,
161
00:11:25,977 --> 00:11:29,197
черти, които все още липсват на едно разглезено момиченце.
162
00:11:30,523 --> 00:11:32,070
Може би ще ме имаш
163
00:11:32,233 --> 00:11:33,735
молете боговете за различен съюз...
164
00:11:35,278 --> 00:11:37,076
един по-близо до сърцето.
165
00:11:38,573 --> 00:11:40,120
Сутрешният петел има по-добри шансове
166
00:11:40,283 --> 00:11:41,626
да крякаш до такива висоти.
167
00:11:41,784 --> 00:11:44,378
Вашият съпруг вярва в друго,
както и баща ти.
168
00:11:47,081 --> 00:11:50,381
Когато Маркус се връща отсъстващ Спартак,
169
00:11:50,543 --> 00:11:52,295
ще бъдеш разкрит като това, което си,
170
00:11:52,462 --> 00:11:54,055
празен съд,
171
00:11:54,214 --> 00:11:58,139
лишен от живот и пророчество.
172
00:11:59,594 --> 00:12:01,312
Вижте се облечен за тази вечер.
173
00:12:01,471 --> 00:12:02,563
Не се съмнявам в съпруга си
174
00:12:02,722 --> 00:12:05,566
ще пожелае да ви покаже
като предпочитан домашен любимец.
175
00:12:05,725 --> 00:12:10,356
Доверието на вашия съпруг е ценен подарък.
176
00:12:11,397 --> 00:12:13,946
И все пак твоят ще се окаже
по-голямото съкровище.
177
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
Отворете портите!
178
00:12:16,986 --> 00:12:18,704
Пакери, пазете конете си!
179
00:12:32,710 --> 00:12:34,428
Подредете ги!
180
00:12:37,340 --> 00:12:40,184
Вярата, вложена в мен, не е погрешна.
181
00:12:40,343 --> 00:12:43,017
Спартак доказва там, където прогнозирах.
182
00:12:43,179 --> 00:12:44,522
Претор.
183
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Това ли е всичко, което е заловено?
184
00:12:46,599 --> 00:12:48,397
Много други лежаха мъртви в мините.
185
00:13:19,299 --> 00:13:21,973
Твоята Галия поне ти се връща.
186
00:13:24,053 --> 00:13:25,475
Къде е Спартак?
187
00:13:25,638 --> 00:13:28,983
Той избяга в гората
със съединител роби.
188
00:13:29,142 --> 00:13:30,610
Маркъс гони.
189
00:13:30,768 --> 00:13:34,147
Предупреди ме моментално
той е забелязан на пътя.
190
00:13:38,818 --> 00:13:41,287
- Към клетките.
- Раздвижи се!
191
00:13:41,446 --> 00:13:45,496
Дори подпомогнат от твоето божествено напътствие,
192
00:13:45,658 --> 00:13:48,002
той стои с празни ръце.
193
00:13:48,161 --> 00:13:51,506
Тепърва ще намери Спартак между тях.
194
00:13:51,664 --> 00:13:52,836
Боговете...
195
00:13:52,999 --> 00:13:54,672
Езикът ти се гърчи
отсъстват от предназначението си.
196
00:13:54,834 --> 00:13:57,178
Наевия не беше намерена
в мините, както предсказах?
197
00:13:57,337 --> 00:14:00,181
И кой така я осъди
на такова място?
198
00:14:00,340 --> 00:14:02,217
Джуно...
199
00:14:02,383 --> 00:14:04,477
или съпругата на lanista,
200
00:14:04,635 --> 00:14:06,854
по-земно обвързани?
201
00:14:07,013 --> 00:14:09,857
Твоите пророчества се сбъдват
вонята на възможността.
202
00:14:10,016 --> 00:14:11,359
Еномай...
203
00:14:11,517 --> 00:14:13,019
Беше доставен от човека на вашия починал съпруг,
204
00:14:13,186 --> 00:14:16,656
жаба, която е видяла своя дял от раните.
205
00:14:19,567 --> 00:14:23,947
Чудя се дали може и тях да поправи.
206
00:14:31,037 --> 00:14:33,131
Не ме мислете за глупак
207
00:14:33,289 --> 00:14:35,587
като мой съпруг и баща.
208
00:14:36,793 --> 00:14:39,216
Ти и аз имаме недовършени дела...
209
00:14:41,214 --> 00:14:43,842
и щях да ги видя да приключват.
210
00:14:49,138 --> 00:14:50,515
влизай!
211
00:14:52,183 --> 00:14:54,811
Отново в тази къща от пикня и лайна.
212
00:14:54,977 --> 00:14:56,570
Съдба, която само аз трябва да нося.
213
00:14:56,729 --> 00:14:58,072
Рискът беше известен на всички ни.
214
00:14:58,231 --> 00:15:00,950
Майната им на риска и на шибаните римляни.
215
00:15:01,109 --> 00:15:04,079
Аз стоя с теб в този живот и в следващия.
216
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
Както и аз.
217
00:15:07,573 --> 00:15:10,247
Връзките на братството.
218
00:15:10,410 --> 00:15:13,664
Те винаги са били дълбоки
в тези стени.
219
00:15:19,419 --> 00:15:20,921
Еномай.
220
00:15:25,341 --> 00:15:27,264
какво е станало
221
00:15:27,427 --> 00:15:29,270
Как дойде тук?
222
00:15:29,429 --> 00:15:30,931
бях глупак...
223
00:15:33,349 --> 00:15:34,942
който сега стои в друга компания.
224
00:15:35,101 --> 00:15:36,444
Вината е тяхна
225
00:15:36,602 --> 00:15:38,650
само като ме последва в невъзможното пътуване.
226
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
Наевия е жива.
227
00:15:42,442 --> 00:15:44,991
Ние я освободихме от мините.
228
00:15:47,113 --> 00:15:48,615
любов.
229
00:15:50,241 --> 00:15:53,120
Разоряваш се заради любовта.
230
00:15:55,246 --> 00:15:57,499
Тя е моето сърце.
231
00:15:58,708 --> 00:16:00,460
Тя е жена...
232
00:16:01,794 --> 00:16:04,388
деликатно създание в най-добрите моменти.
233
00:16:06,799 --> 00:16:08,472
Те се движат от желания
234
00:16:08,634 --> 00:16:11,478
непознати от мъжете
които имат доверие в тях.
235
00:16:19,145 --> 00:16:20,943
Тя живее.
236
00:16:22,148 --> 00:16:24,401
Това е всичко, което има значение.
237
00:16:36,120 --> 00:16:38,214
Шшт
238
00:16:38,372 --> 00:16:39,965
Сега си в безопасност.
239
00:16:41,792 --> 00:16:43,419
Вие сте в безопасност.
240
00:17:14,867 --> 00:17:16,369
Не си почиваш?
241
00:17:16,536 --> 00:17:19,335
Не бих видял друг от нас да пада.
242
00:17:22,041 --> 00:17:24,965
Дори боговете не биха могли
направи повече, за да го предотврати.
243
00:17:26,546 --> 00:17:29,140
Мисъл, която не утешава мъртвите.
244
00:17:32,718 --> 00:17:34,220
Невия.
245
00:17:36,722 --> 00:17:39,271
Лискус!
246
00:19:02,975 --> 00:19:05,694
Насир.
247
00:19:05,853 --> 00:19:08,732
Той рискува живота, за да спаси моя.
248
00:19:11,359 --> 00:19:12,702
И аз съм негов дълг завинаги.
249
00:19:12,860 --> 00:19:15,454
Ти беше прав.
250
00:19:16,530 --> 00:19:19,158
Мечът ми става по-лек
251
00:19:19,325 --> 00:19:20,998
с всеки римски, който съм взел.
252
00:19:32,213 --> 00:19:34,386
Афродита
253
00:19:34,548 --> 00:19:39,145
Афродита
254
00:19:39,303 --> 00:19:42,523
- Афродита
- Афродита
255
00:20:04,995 --> 00:20:06,872
Най-впечатляващото представяне.
256
00:20:07,039 --> 00:20:09,667
Залита се да мисли
тази къща толкова скоро беше гробница.
257
00:20:09,834 --> 00:20:11,381
Афродита...
258
00:20:11,544 --> 00:20:13,387
Тези стени наистина присъстват
259
00:20:13,546 --> 00:20:15,514
няма доказателства за наблюдавани ужаси.
260
00:20:15,673 --> 00:20:17,767
Афродита, Афродита.
261
00:20:22,346 --> 00:20:24,815
Скоро ще има такива спомени
бъдете пречистени от мисълта,
262
00:20:24,974 --> 00:20:26,396
никога повече да не помрачава ума.
263
00:20:26,559 --> 00:20:28,232
Копнея за такъв ден.
264
00:20:28,394 --> 00:20:30,317
Нека го ускорим с обилно възлияние.
265
00:20:31,397 --> 00:20:33,070
Страхувам се, че Меркато може да се загуби
266
00:20:33,232 --> 00:20:34,324
в дъното на чаша
267
00:20:34,483 --> 00:20:36,531
и забравете, че сме на позиция.
268
00:20:36,694 --> 00:20:38,537
Никога не бих правил спектакъл от себе си.
269
00:20:39,864 --> 00:20:41,081
Ела тогава.
270
00:20:41,240 --> 00:20:43,413
Бих тествал силата на твоята решителност
271
00:20:43,576 --> 00:20:46,546
и моя собствен също!
272
00:20:46,704 --> 00:20:48,957
Никога не съм виждал кисел Галиен
273
00:20:49,123 --> 00:20:51,251
в толкова високо настроение.
274
00:20:51,417 --> 00:20:53,419
Това тържество вече
доказва умно предложение.
275
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
Да бъде направен брилянтен
276
00:20:55,755 --> 00:20:57,723
ако пленяването на Спартак
трябваше да бъдат обявени.
277
00:21:00,092 --> 00:21:03,437
Боговете може още да ни благословят тази нощ
с неочаквани подаръци.
278
00:21:04,680 --> 00:21:06,728
Нека ги почерпим с вино и песен,
279
00:21:06,891 --> 00:21:09,269
нашите гласове да отнесат до самия Олимп.
280
00:21:09,435 --> 00:21:13,030
Тази къща някога е била
кацнал в обсега му.
281
00:21:13,189 --> 00:21:16,739
Аз съм се покланял тук
себе си по повод.
282
00:21:19,862 --> 00:21:21,614
Браво Косуций.
283
00:21:21,781 --> 00:21:23,249
Не бях чувал, че си в Капуа.
284
00:21:23,407 --> 00:21:24,954
Той идва за моите игри.
285
00:21:25,117 --> 00:21:28,462
И да се отстрани
от благородните очи на Рим.
286
00:21:28,621 --> 00:21:29,964
Ах! И двете просто кауза.
287
00:21:30,122 --> 00:21:32,796
ела
Нека се насладим на спектакъла.
288
00:22:07,201 --> 00:22:09,545
Наистина празник за сетивата.
289
00:22:09,703 --> 00:22:12,126
Дори аз стоя безмълвен.
290
00:22:12,289 --> 00:22:15,088
Тогава ще се възползвам от редкия момент...
291
00:22:16,836 --> 00:22:19,180
да почетем благородния гост.
292
00:22:21,257 --> 00:22:23,100
Добри граждани на Капуа,
293
00:22:23,259 --> 00:22:25,261
вашето присъствие
294
00:22:25,427 --> 00:22:28,180
тук в тази къща някога стоеше прокълнат
295
00:22:28,347 --> 00:22:31,191
е свидетелство за вашата смелост и вяра,
296
00:22:31,350 --> 00:22:32,693
вяра не само в мен,
297
00:22:32,852 --> 00:22:35,275
но и в тялото на Сената,
298
00:22:35,437 --> 00:22:38,657
представляван от любимия Албиний...
299
00:22:38,816 --> 00:22:41,365
- Браво Албиний!
- ...и благородния Вариний.
300
00:22:45,030 --> 00:22:47,783
Човек, достоен за прослава
301
00:22:47,950 --> 00:22:51,545
за неговата щедрост в осигуряването
разсейване с игри
302
00:22:51,704 --> 00:22:54,674
за облекчаване на тревожните мисли.
303
00:22:58,210 --> 00:23:00,212
Хвалете претор Вариний.
304
00:23:02,298 --> 00:23:04,300
Към Републиката!
305
00:23:04,466 --> 00:23:06,013
Вижте как ви се възхищават.
306
00:23:07,219 --> 00:23:08,391
Браво Вариний.
307
00:23:15,728 --> 00:23:17,730
Момичето приема съвета ви присърце.
308
00:23:17,897 --> 00:23:20,571
И се отплащам за любезното ви присъствие
309
00:23:20,733 --> 00:23:24,078
с добре дошли новини за възмездие.
310
00:23:25,821 --> 00:23:27,243
Войниците ми се завръщат
311
00:23:27,406 --> 00:23:30,751
с новини за предстоящото залавяне на Спартак...
312
00:23:30,910 --> 00:23:32,912
да
313
00:23:36,332 --> 00:23:38,755
И предлагайте предварително
314
00:23:38,918 --> 00:23:42,764
живота на малкото оцелели останки
315
00:23:42,922 --> 00:23:45,926
от най-доверените му хора.
316
00:24:11,867 --> 00:24:13,835
Тези гладиатори...
317
00:24:15,120 --> 00:24:18,624
тези роби бяха отговорни
318
00:24:18,791 --> 00:24:22,762
за смъртта на много от вашите благородни роднини...
319
00:24:24,213 --> 00:24:25,931
и ще си платят...
320
00:24:27,299 --> 00:24:28,596
с кръв.
321
00:24:33,305 --> 00:24:35,399
Претор Вариний.
322
00:24:36,475 --> 00:24:37,818
Натискането се отнася до принудителна ръка
323
00:24:37,977 --> 00:24:40,651
в предотвратяването на моите хора
от представянето на вашите игри.
324
00:24:41,981 --> 00:24:44,609
Предлагам ти живота
от тези врагове на Рим
325
00:24:44,775 --> 00:24:47,369
за балсам на неволни рани.
326
00:24:52,116 --> 00:24:53,459
Нарежете прасето!
327
00:24:57,663 --> 00:24:59,415
Хайде, искаме кръв!
328
00:25:15,681 --> 00:25:18,025
Благодарност за тази чест
329
00:25:18,183 --> 00:25:21,983
и за вашето неуморно преследване
на злодея Спартак.
330
00:25:24,314 --> 00:25:26,533
И все пак не мога да приема.
331
00:25:29,028 --> 00:25:30,780
Не мога да приема, защото да го направя
332
00:25:30,946 --> 00:25:34,416
ще ограбят хората от това
град на заслужените удоволствия.
333
00:25:35,534 --> 00:25:37,161
Нека тези мъже не падат тук тази вечер
334
00:25:37,327 --> 00:25:39,125
в чест на един единствен човек,
335
00:25:39,288 --> 00:25:42,542
но на арената преди цяла Капуа!
336
00:25:45,210 --> 00:25:47,053
Да има справедливост!
337
00:25:47,212 --> 00:25:49,385
Страхотен Вариний!
338
00:26:00,934 --> 00:26:02,436
вода!
339
00:26:16,492 --> 00:26:18,119
пийте.
340
00:26:19,203 --> 00:26:20,750
Момчето се бори добре.
341
00:26:20,913 --> 00:26:23,166
Дали това щеше да е вино да му изпратим
правилно по пътя си.
342
00:26:24,583 --> 00:26:26,711
Говориш за него сякаш вече си е отишъл.
343
00:26:26,877 --> 00:26:28,800
Тогава той казва истината.
344
00:26:28,962 --> 00:26:30,384
Наевията е достатъчно бреме.
345
00:26:30,547 --> 00:26:31,764
Уредихме това.
346
00:26:31,924 --> 00:26:33,392
Осъзнай се.
347
00:26:33,550 --> 00:26:35,427
Има повече кръв
земята, отколкото в него.
348
00:26:35,594 --> 00:26:37,847
Дори да го носим,
той няма да оцелее.
349
00:26:38,013 --> 00:26:39,265
Но той ще остави следа,
350
00:26:39,431 --> 00:26:40,523
такъв, който римляните ще следват.
351
00:26:40,682 --> 00:26:42,400
Не можем просто да го оставим.
352
00:26:43,393 --> 00:26:45,862
Не, не можем.
353
00:26:48,482 --> 00:26:50,155
Бихте ли му отнели живота?
354
00:26:51,401 --> 00:26:53,278
Но бих прекъснал висяща нишка.
355
00:26:53,445 --> 00:26:55,539
Би било мило.
356
00:26:55,697 --> 00:26:57,699
Няма да го пипаш.
357
00:26:57,866 --> 00:27:00,039
Тогава го направете сами.
358
00:27:00,202 --> 00:27:02,830
Избавете го от мизерията, както направихте с Варо.
359
00:27:12,131 --> 00:27:13,553
Крикс.
360
00:27:15,050 --> 00:27:17,303
Той оцеля по-лошо
361
00:27:17,469 --> 00:27:19,437
срещу Теоколес.
362
00:27:21,640 --> 00:27:23,233
И момчето ще живее
363
00:27:23,392 --> 00:27:25,941
ако раната му е запечатана с огън.
364
00:27:28,814 --> 00:27:30,566
Огънят щеше да призове римляните върху нас.
365
00:27:30,732 --> 00:27:31,984
Тогава трябва да сме бързи
366
00:27:32,151 --> 00:27:34,745
и да изчезнат, преди да пристигнат.
367
00:27:34,903 --> 00:27:36,496
А ако не сме?
368
00:27:36,655 --> 00:27:38,999
Нямаме достатъчно мъже.
369
00:27:39,158 --> 00:27:40,660
Не, не го правим.
370
00:27:44,454 --> 00:27:47,628
Намерете Агрон и приведете всичко в действие.
371
00:27:49,084 --> 00:27:51,507
Ще следваме възможно най-бързо.
372
00:27:52,504 --> 00:27:54,347
Опасявам се, че няма да е достатъчно бързо.
373
00:28:44,056 --> 00:28:46,559
Завързан като дивеч, очакващ клане,
374
00:28:46,725 --> 00:28:49,444
но човекът все още ни гледа като плячка.
375
00:28:49,603 --> 00:28:52,857
Огънят скоро ще бъде потушен
от непокорни очи.
376
00:28:53,023 --> 00:28:54,400
Подходящ завършек на вашите игри, Вариниус.
377
00:28:54,566 --> 00:28:56,159
Това ще бъде ден, запечатан в паметта.
378
00:28:56,318 --> 00:28:58,696
Нямам търпение да видя кръвта им
разлива се върху пясъците.
379
00:28:58,862 --> 00:29:01,240
Нито аз.
380
00:29:01,406 --> 00:29:04,250
Но ако не паднат тук,
на самото място
381
00:29:04,409 --> 00:29:07,754
ограбиха нашия любим
братовчед Секст на живота му?
382
00:29:09,081 --> 00:29:11,925
Мъж, много липсващ.
383
00:29:12,084 --> 00:29:15,930
Жалко, че ще го направи
няма да бъде почитан тази нощ.
384
00:29:16,088 --> 00:29:19,217
Би било по-голяма чест
да не е пред цяла Капуа?
385
00:29:23,595 --> 00:29:25,393
Ние сме политици, нали?
386
00:29:25,555 --> 00:29:28,104
Нека стигнем до средата
и да видим всички доволни.
387
00:29:28,267 --> 00:29:30,110
Изберете един мъж,
388
00:29:30,269 --> 00:29:33,068
и нека му се подиграваме
в памет на твоя братовчед.
389
00:29:34,898 --> 00:29:36,866
Най-разумен компромис.
390
00:29:37,025 --> 00:29:41,451
Сепиус не е единственият
който стои ранен.
391
00:29:41,613 --> 00:29:43,240
Самите богове го забелязаха
392
00:29:43,407 --> 00:29:44,784
за ужасите, причинени на Лукреция
393
00:29:44,950 --> 00:29:48,329
и я изтръгне от
бреговете на отвъдното
394
00:29:48,495 --> 00:29:50,042
да изразят желанията си.
395
00:29:50,205 --> 00:29:53,459
Не трябва ли тя да избира каква кръв да се пролее
396
00:29:53,625 --> 00:29:56,925
под покрива, тя някога е поискала своето?
397
00:30:02,092 --> 00:30:06,472
Тя беше много наскърбена.
398
00:30:06,638 --> 00:30:09,562
Ако няма възражения...
399
00:30:10,559 --> 00:30:12,903
Кой смъртен се осмелява да се противопостави на боговете?
400
00:30:13,061 --> 00:30:15,280
Само един, който би си навлякъл гнева им.
401
00:30:26,325 --> 00:30:29,078
Вариний сметна за добре
402
00:30:29,244 --> 00:30:32,088
за да ни позволи да вкусим от идващата кръв,
403
00:30:32,247 --> 00:30:35,342
един единствен човек да бъде принесен в жертва
към тази къща
404
00:30:35,500 --> 00:30:37,753
където бяха откраднати толкова много животи
405
00:30:37,919 --> 00:30:40,672
от Спартак и неговите чакали,
406
00:30:40,839 --> 00:30:43,843
да бъде избран от бившата си доминация,
407
00:30:44,009 --> 00:30:47,479
самите богове водят ръката й.
408
00:31:18,960 --> 00:31:20,633
Боговете са избрали.
409
00:31:21,880 --> 00:31:23,223
този.
410
00:31:29,888 --> 00:31:31,731
Ще теглим жребий
411
00:31:31,890 --> 00:31:33,733
и се реже, но плитко, за да удължи играта.
412
00:31:33,892 --> 00:31:36,566
Сепий да застане пръв,
в чест на загиналия братовчед.
413
00:31:36,728 --> 00:31:39,777
Майната им на всички римски пички!
414
00:32:04,047 --> 00:32:07,597
Не си мислете, че боговете
са ти показали милост.
415
00:32:07,759 --> 00:32:09,853
Аз обаче забавя твоето преминаване
416
00:32:10,011 --> 00:32:12,013
за да мога да го вкуся.
417
00:32:12,180 --> 00:32:16,606
Животът ми е даден с радост
418
00:32:16,768 --> 00:32:18,566
за Наевиа.
419
00:32:19,771 --> 00:32:21,114
Тя живее?
420
00:32:23,442 --> 00:32:26,195
Далеч от шибаното ти разбиране.
421
00:32:27,404 --> 00:32:28,747
Новината посрещната с радост.
422
00:32:28,905 --> 00:32:31,954
Бих я накарал да чуе
от последните ти моменти
423
00:32:32,117 --> 00:32:35,371
на арената, на която сте толкова скъпи
424
00:32:35,537 --> 00:32:40,171
и тълпата, която някога ликуваше
името ви плюе върху вас.
425
00:32:41,293 --> 00:32:42,670
И когато паднеш,
426
00:32:42,836 --> 00:32:44,930
няма да е като шампион,
427
00:32:45,088 --> 00:32:46,635
но като обикновен роб,
428
00:32:46,798 --> 00:32:49,221
липсваща чест и липсваща слава
429
00:32:49,384 --> 00:32:52,354
и името ти завинаги изгубено в историята.
430
00:33:04,316 --> 00:33:07,411
Нека тези глупости говорят сега за римляни!
431
00:33:15,118 --> 00:33:17,416
Първата кръв е взета!
432
00:33:17,579 --> 00:33:19,627
Кой е следващият?
433
00:33:23,293 --> 00:33:26,012
Запомнете, не режете твърде дълбоко.
434
00:33:26,171 --> 00:33:28,845
Не бих лишил всеки справедлив ред.
435
00:33:31,092 --> 00:33:33,720
Вариний в града, но за няколко дни,
436
00:33:33,887 --> 00:33:36,686
и вече засенчва съпруга ви.
437
00:33:36,848 --> 00:33:38,942
Човекът излъчва...
438
00:33:39,100 --> 00:33:41,148
присъствие.
439
00:33:41,311 --> 00:33:43,188
Гърдата!
440
00:33:50,862 --> 00:33:53,866
Но сърцето ти винаги е било насочено към Гай.
441
00:33:54,032 --> 00:33:56,626
Това е измамно нещо
което подведе мнозина.
442
00:33:56,785 --> 00:33:59,208
Е, вината е еднакво споделена,
443
00:33:59,371 --> 00:34:01,169
за това, че се поддадох на твоите просълзени очи
444
00:34:01,331 --> 00:34:03,550
в защита на неуместни чувства.
445
00:34:05,210 --> 00:34:07,884
Годините са го доказали.
446
00:34:08,046 --> 00:34:10,344
Все пак грешки на младостта
447
00:34:10,507 --> 00:34:12,509
не е нужно вечно да преследва зрелостта.
448
00:34:18,306 --> 00:34:20,183
Бихте ли видели разтрогване на брака?
449
00:34:20,350 --> 00:34:22,148
Аз не притежавам такава власт.
450
00:34:23,228 --> 00:34:26,949
Това решение е на доверен баща.
451
00:34:29,109 --> 00:34:32,079
Е, Гай не е без
значителна грешка.
452
00:34:32,237 --> 00:34:34,706
И все пак не би дал назаем
благосклонно към вашето име.
453
00:34:34,864 --> 00:34:38,243
Носиш детето му,
454
00:34:38,410 --> 00:34:40,208
и все още заема позицията на претор.
455
00:34:40,370 --> 00:34:44,250
Той не е единственият с такава титла.
456
00:34:45,584 --> 00:34:48,884
Оставете го да кърви.
Оставете го да кърви.
457
00:34:49,045 --> 00:34:52,640
Изглежда боговете благосклонни
по-малко зрели схеми.
458
00:34:53,883 --> 00:34:55,385
Изтрий го от мислите си,
459
00:34:55,552 --> 00:34:57,600
както имам от моите.
460
00:34:57,762 --> 00:34:59,389
Не бъди алчен, Галиен.
461
00:34:59,556 --> 00:35:01,524
- Остави ни малко.
- Опитвам се.
462
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
Той избледнява.
463
00:35:20,869 --> 00:35:23,292
Донеси му нещо
да се стиска между зъбите.
464
00:35:29,794 --> 00:35:31,262
Когато е готово,
465
00:35:31,421 --> 00:35:33,264
трябва да потушим огъня и да действаме бързо.
466
00:35:35,300 --> 00:35:37,052
Виждал съм този поглед
467
00:35:37,218 --> 00:35:39,721
и вината, която нанася навътре.
468
00:35:39,888 --> 00:35:42,391
Никой друг не го заслужава.
469
00:35:42,557 --> 00:35:44,980
Избрахме да направим това,
470
00:35:45,143 --> 00:35:47,646
дори шибаният Лискус.
471
00:35:47,812 --> 00:35:50,315
Глабер не изпраща
неговите хора срещу Лиск.
472
00:35:50,482 --> 00:35:52,985
Той ги изпраща срещу мен,
и всички страдат заради това.
473
00:35:53,151 --> 00:35:54,573
Да.
474
00:35:54,736 --> 00:35:58,823
Благодарение на вас сме свободни.
475
00:35:58,990 --> 00:36:02,119
какво правиш
476
00:36:02,285 --> 00:36:04,663
Трябва да затворим раната ти.
477
00:36:06,456 --> 00:36:08,504
Ще бъда жигосан с огън,
478
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
както би направил един истински гладиатор.
479
00:36:10,835 --> 00:36:13,258
Заслужихте мястото си
сред братството.
480
00:36:17,550 --> 00:36:19,052
Дръж го долу.
481
00:36:24,265 --> 00:36:26,563
Не викайте.
482
00:36:32,565 --> 00:36:34,067
Огънят, бързо.
483
00:36:47,122 --> 00:36:48,795
Забелязан дим!
484
00:36:48,957 --> 00:36:50,925
Вземи меча ми. върви
485
00:36:58,800 --> 00:37:00,598
Човекът избледнява.
486
00:37:00,760 --> 00:37:02,137
както и аз...
487
00:37:02,303 --> 00:37:05,056
от любопитни 93/95...
488
00:37:08,893 --> 00:37:11,191
Не ми пука за начина, по който ме гледа.
489
00:37:11,354 --> 00:37:12,697
Малко жени го правят.
490
00:37:12,856 --> 00:37:14,403
Ела, твой ред е.
491
00:37:14,566 --> 00:37:17,740
Никога не съм държал такъв преди.
492
00:37:17,902 --> 00:37:20,371
Брат ми нямаше да го позволи.
493
00:37:21,823 --> 00:37:23,871
Е, тогава пада
494
00:37:24,033 --> 00:37:26,127
в по-опитни ръце
да ви насочи. ела
495
00:37:37,213 --> 00:37:40,057
Не ти пука
за обичта на господаря си?
496
00:37:40,216 --> 00:37:41,968
Не съм роб на никой човек.
497
00:37:42,135 --> 00:37:44,763
И все пак се кланяте и стържете
към целта на Вариний.
498
00:37:44,929 --> 00:37:47,182
Ако ми помогне в преследването на Спартак.
499
00:37:48,516 --> 00:37:50,143
И аз бих направил така,
500
00:37:50,310 --> 00:37:52,90
отсъстващ опит да чукаш сестра ти.
501
00:37:53,062 --> 00:37:54,939
Магистрат, една дума.
502
00:38:05,283 --> 00:38:07,502
Сега поставете върха срещу плътта...
503
00:38:09,120 --> 00:38:11,168
и почувствайте как се разделя по ваше желание.
504
00:38:30,600 --> 00:38:31,977
ъъ...
505
00:38:32,143 --> 00:38:34,646
не мога
506
00:38:36,606 --> 00:38:38,108
извинения
507
00:38:45,323 --> 00:38:46,870
Нашият почетен гост
508
00:38:47,033 --> 00:38:49,456
иска твърде много от неопитни ръце.
509
00:39:05,093 --> 00:39:08,973
Жена ви не се стеснява да отнеме живот.
510
00:39:10,056 --> 00:39:12,275
Съжалявам само, че се премести преждевременно,
511
00:39:12,433 --> 00:39:14,902
ограбващо дело от по-заслужили ръце.
512
00:39:21,776 --> 00:39:24,120
Така задоволяваш желанието,
513
00:39:24,279 --> 00:39:28,079
за любов или отмъщение,
514
00:39:28,241 --> 00:39:30,460
без колебание.
515
00:39:37,041 --> 00:39:38,884
да!
516
00:39:55,435 --> 00:39:58,234
Това е гледка, нали
517
00:39:58,396 --> 00:40:00,740
цяла Капуа положена в краката ти?
518
00:40:00,899 --> 00:40:02,651
Не е гледката,
519
00:40:02,817 --> 00:40:05,821
но тиха почивка
от празника, който ме влече.
520
00:40:07,363 --> 00:40:09,741
Разбих го с бърборещ език.
521
00:40:09,908 --> 00:40:11,251
извинения
522
00:40:11,409 --> 00:40:12,581
Забавете се.
523
00:40:12,744 --> 00:40:16,044
Не бих те помел
от костур някога свой.
524
00:40:17,582 --> 00:40:20,552
Изглежда преди цял живот го нарекох така.
525
00:40:20,710 --> 00:40:23,429
Времето бяга от всички нас,
526
00:40:23,588 --> 00:40:26,933
оставяйки съжаление за това, което може
се движат след нас.
527
00:40:27,091 --> 00:40:30,516
Страхувам се, че споделяме много в това отношение.
528
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
Изгубен съпруг.
529
00:40:33,097 --> 00:40:34,440
съпруга...
530
00:40:34,599 --> 00:40:36,272
Много пропусната.
531
00:40:38,686 --> 00:40:41,439
Нека се обърнем към общата радост
532
00:40:41,606 --> 00:40:44,280
на приятел и дъщеря.
533
00:40:44,442 --> 00:40:47,195
Илития. Хм.
534
00:40:47,362 --> 00:40:50,332
Името не успява да олекотява
тревожни мисли.
535
00:40:52,784 --> 00:40:57,130
Дайте им глас,
и ги виж да летят към небесата.
536
00:40:57,288 --> 00:40:59,586
Нямам дробове да крещя толкова силно.
537
00:41:01,626 --> 00:41:04,425
Тогава ми прошепни желание,
538
00:41:04,587 --> 00:41:08,182
и ще се моля на боговете
да ги видя доволни.
539
00:41:13,388 --> 00:41:16,232
Вашият съвет
ще бъде много оценено.
540
00:41:47,839 --> 00:41:49,136
Къде е Фортис?
541
00:41:49,298 --> 00:41:51,471
Избегнахме един отряд римляни.
Второ, не можахме.
542
00:41:51,634 --> 00:41:53,307
Загубих Фортис
в гората, докато бягахме.
543
00:41:53,469 --> 00:41:55,688
- Коя посока?
- Тази, в която пътувате.
544
00:41:55,847 --> 00:41:57,440
Ще пробием на запад
545
00:41:57,598 --> 00:41:59,396
и се надявам да ги пропусна
преди коригиране на курса.
546
00:41:59,559 --> 00:42:00,811
А ако не го направим?
547
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
Тогава ще се научат
548
00:42:03,354 --> 00:42:05,197
че ранено животно
може още да голи зъби.
549
00:42:33,176 --> 00:42:34,428
Но разбира се, че можем.
550
00:42:38,598 --> 00:42:40,475
Прекаляваш,
551
00:42:40,641 --> 00:42:43,144
и горещи сълзи изгарят в резултат.
552
00:42:46,731 --> 00:42:48,153
Отвърни се от него...
553
00:42:49,400 --> 00:42:51,323
и подсушете очите си.
554
00:42:54,906 --> 00:42:58,080
Нека напуснем тази шибана къща
555
00:42:58,242 --> 00:43:02,418
и виж спомен от тази нощ
избледнявам в топла прегръдка.
556
00:43:05,291 --> 00:43:06,838
Да братко
557
00:43:17,428 --> 00:43:19,271
Крас, да.
558
00:43:19,430 --> 00:43:22,604
Да, вечерях и се къпах
с него по много поводи.
559
00:43:22,767 --> 00:43:25,611
Човек, голям като монета, малък като петел.
560
00:43:27,563 --> 00:43:30,237
Жена му често е говорила за това...
561
00:43:31,442 --> 00:43:33,444
в далеч по-велики условия.
562
00:43:34,779 --> 00:43:36,122
Търсете повече вино.
563
00:43:36,280 --> 00:43:37,953
Ще се присъединя към вас веднага.
564
00:43:40,618 --> 00:43:44,464
Окото ти трепти от младини
към още по-младите.
565
00:43:44,622 --> 00:43:46,044
Ако празненството се проточи,
566
00:43:46,207 --> 00:43:49,586
Страхувам се да те открия
с новородено в ръка.
567
00:43:50,920 --> 00:43:53,139
Илития, нямаше да видя
568
00:43:53,297 --> 00:43:55,391
шегата ми към Крас достига до ухото му.
569
00:43:57,552 --> 00:44:00,931
И какво предлагате
да купиш мълчанието ми?
570
00:44:03,099 --> 00:44:05,272
какво търсиш
571
00:44:05,434 --> 00:44:07,436
Благоволение за съпруга ви?
572
00:44:08,729 --> 00:44:11,482
Подсигурил съм много
за него през годините.
573
00:44:13,568 --> 00:44:19,371
Може би е време за поставяне
аз съм по-загрижен.
574
00:44:19,532 --> 00:44:22,376
Би било напълно заслужено.
575
00:44:22,535 --> 00:44:25,379
Защо гониш простите момичета,
576
00:44:25,538 --> 00:44:27,586
едва оформени гърди?
577
00:44:27,748 --> 00:44:29,967
Те са необременени
578
00:44:30,126 --> 00:44:31,673
на брака...
579
00:44:33,087 --> 00:44:34,760
и задължение.
580
00:44:39,886 --> 00:44:44,141
И ако жена ти е равна
стоеше отстранен от такъв?
581
00:44:47,351 --> 00:44:50,855
Говорим във все по-стягащи се кръгове.
582
00:44:55,109 --> 00:44:57,487
Бих ги видял да стигнат до точка.
583
00:45:10,082 --> 00:45:12,210
Баща ми никога не е предпочитал Гай.
584
00:45:16,631 --> 00:45:21,387
Ако по-подходящ съпруг
585
00:45:21,552 --> 00:45:24,726
с равно заглавие
586
00:45:24,889 --> 00:45:26,391
и по-голямо обещание
587
00:45:26,557 --> 00:45:29,151
трябваше да разкрие намеренията си...
588
00:45:30,686 --> 00:45:32,734
Вие играете опасна игра.
589
00:45:41,656 --> 00:45:45,251
Със залози, които си заслужават риска.
590
00:45:45,409 --> 00:45:47,503
Вашето име...
591
00:45:47,662 --> 00:45:49,710
омъжена за баща ми...
592
00:45:50,706 --> 00:45:53,129
власт и богатство
593
00:45:53,292 --> 00:45:56,887
да съперничи на самия Крас.
594
00:46:00,049 --> 00:46:02,723
Спечелете одобрението на баща си
да разтрогнеш брака си...
595
00:46:04,053 --> 00:46:08,058
и ме намери като мокра
с желание както стоиш сега.
596
00:47:51,744 --> 00:47:53,621
Майната им на боговете.
597
00:47:58,042 --> 00:47:59,715
Фортис.
598
00:48:02,380 --> 00:48:03,927
Назад по пътя, по който дойдохме.
599
00:48:06,801 --> 00:48:10,271
На северозапад, генерал.
600
00:48:15,434 --> 00:48:17,232
Едно, две, три, четири.
601
00:48:17,395 --> 00:48:18,772
тръгвай!
602
00:48:46,924 --> 00:48:48,926
Лискус!
603
00:50:10,883 --> 00:50:13,056
Не те ли предупредих, по дяволите?
604
00:50:35,324 --> 00:50:36,621
Сериозна рана,
605
00:50:36,784 --> 00:50:38,707
- но трябва да живееш...
- Обадете се на останалия отряд.
606
00:50:38,869 --> 00:50:41,497
Няма да има разлика.
607
00:50:41,664 --> 00:50:43,962
Спартак е обладан
от самите богове...
608
00:50:44,124 --> 00:50:45,592
Спартак е тук!
Носете оръжие!
609
00:50:45,751 --> 00:50:47,048
Вие ще ги привлечете към нас.
610
00:50:47,211 --> 00:50:50,010
И ще се борим, докато
последната капка римска кръв...
611
00:50:50,172 --> 00:50:52,971
Аз не съм римлянин.
612
00:50:54,301 --> 00:50:56,099
И няма да умра тази нощ, по дяволите.
613
00:51:10,192 --> 00:51:12,115
Трябва да се преместим, преди да дойдат още.
614
00:51:13,612 --> 00:51:15,865
Приключих с бягането.
615
00:51:21,078 --> 00:51:23,206
Не позволявай това да е за нищо.
616
00:51:24,790 --> 00:51:26,042
на живо...
617
00:51:27,960 --> 00:51:30,054
и вижте падането на много римляни.
618
00:52:01,118 --> 00:52:03,212
Наистина ли вярвате, че това ще ви спаси?
619
00:52:04,455 --> 00:52:06,924
Маневрирайки члена на баща ми в теб?
620
00:52:07,082 --> 00:52:08,334
Сбъркал си намерението...
621
00:52:08,500 --> 00:52:10,878
Не се опитвайте да усуквате
шибаната дума за предимство.
622
00:52:11,045 --> 00:52:12,888
Няма да бъда поставен
отново под петата ти,
623
00:52:13,047 --> 00:52:14,720
ти изсъхнала кучка.
624
00:52:16,133 --> 00:52:19,103
Мислиш ли ме толкова ниско?
625
00:52:19,261 --> 00:52:22,060
Въз основа на трайна памет
кръв и предателство.
626
00:52:23,182 --> 00:52:26,436
Направих много неща, за да те нараня,
627
00:52:26,602 --> 00:52:29,321
защото ревнувах
628
00:52:29,480 --> 00:52:32,324
на вашето положение, вашата красота,
629
00:52:32,483 --> 00:52:34,861
твоята младост,
630
00:52:35,027 --> 00:52:36,529
движени от низки страсти
631
00:52:36,695 --> 00:52:40,541
която служи само
да раня собственото си сърце.
632
00:52:40,699 --> 00:52:42,997
Бих направил всичко, Илития,
633
00:52:43,160 --> 00:52:47,256
за да изтрия нараняването, причинено от действията ми.
634
00:52:47,414 --> 00:52:49,667
Помниш ли какво се случи между нас?
635
00:52:51,752 --> 00:52:53,379
Помня всичко.
636
00:52:55,339 --> 00:52:58,183
Не мислете, че ще бъда
толкова лесно застрашен.
637
00:52:58,342 --> 00:53:01,141
Отново грешите намерението...
638
00:53:05,391 --> 00:53:07,314
Грешката е твоя.
639
00:53:11,647 --> 00:53:14,150
Ще разбия главата ти в камъните
640
00:53:14,316 --> 00:53:15,659
- както направих Лициния...
- Чакай.
641
00:53:15,818 --> 00:53:18,116
С приказки как
ти загуби разума и дойде при мен.
642
00:53:18,278 --> 00:53:19,621
- Баща ти...
- Няма да скърби
643
00:53:19,780 --> 00:53:21,248
преминаването на избеляла курва.
644
00:53:21,407 --> 00:53:23,910
Той ще разтрогне брака ви!
645
00:53:24,076 --> 00:53:27,171
Това е причината
Взех го на бедрата си...
646
00:53:28,747 --> 00:53:31,216
да го склониш към твоята кауза
на сватбата на Вариний.
647
00:53:31,375 --> 00:53:32,843
Това е, което желаете, нали?
648
00:53:33,001 --> 00:53:34,799
Дори да беше,
649
00:53:34,962 --> 00:53:38,091
защо баща ми ще се трогва
със змийския език?
650
00:53:38,257 --> 00:53:40,555
Боговете говорят чрез мен.
651
00:53:41,760 --> 00:53:45,139
Той вижда мъдрост в техните съвети.
652
00:53:46,432 --> 00:53:47,934
Направих го за теб, Илития...
653
00:53:49,309 --> 00:53:52,108
за да осигурим бъдеще за вас и вашето дете.
654
00:53:55,816 --> 00:53:58,114
Бих изгладила разрива между нас...
655
00:54:00,112 --> 00:54:03,036
един разкъсан от собствените ми глупави ръце.
656
00:54:12,374 --> 00:54:15,799
Може би аз съм бил глупав...
657
00:54:20,299 --> 00:54:23,849
да се съмнявам някога в такъв скъп приятел
658
00:54:24,011 --> 00:54:26,480
беше благословен от боговете.
659
00:54:38,859 --> 00:54:40,202
Смях и пиене
660
00:54:40,360 --> 00:54:41,862
са направили много
за да разсее тъмния мрак.
661
00:54:42,029 --> 00:54:43,406
добре
662
00:54:44,531 --> 00:54:47,159
Но все пак се опасявам, че ще го направя
вижте раздвоената глава на сутринта.
663
00:54:49,036 --> 00:54:50,504
Тогава доволен ли си?
664
00:54:50,662 --> 00:54:52,915
Във всички неща.
665
00:54:54,833 --> 00:54:57,427
Нека оставим миналото настрана и погледнем
към достойно бъдеще.
666
00:54:57,586 --> 00:55:00,305
Думи със значителна стойност.
667
00:55:04,343 --> 00:55:06,721
Ела, бих скъсал повече с теб
668
00:55:06,887 --> 00:55:08,981
преди сънят ни твърди.
669
00:55:17,231 --> 00:55:20,531
Извинения за по-ранните съмнения.
670
00:55:23,278 --> 00:55:26,122
Тази вечер се доказа
най-изгодно.
671
00:55:27,282 --> 00:55:28,955
Да.
672
00:55:29,117 --> 00:55:31,870
Копнея да видя какво ще донесе зората.
673
00:55:48,470 --> 00:55:50,097
Везувий.
674
00:55:51,932 --> 00:55:53,434
колко далеч?
675
00:55:54,643 --> 00:55:56,987
Половин ден път.
676
00:56:10,367 --> 00:56:12,620
Вземи Насир.
677
00:56:12,786 --> 00:56:15,084
Аз ще ги задържа
докато мога.
678
00:56:15,247 --> 00:56:16,965
не
679
00:56:17,124 --> 00:56:19,343
Аз оставам до теб.
680
00:56:27,009 --> 00:56:28,636
Невия.
681
00:56:29,305 --> 00:56:35,300
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/452a3
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри