1 00:03:09,567 --> 00:03:10,750 Geç kalacağım... 2 00:04:29,335 --> 00:04:30,750 Tamam, gidiyorum! 3 00:05:20,542 --> 00:05:21,542 Günaydın. 4 00:05:22,042 --> 00:05:23,083 Günaydın Taras. 5 00:05:29,542 --> 00:05:31,208 - Günaydın! - Tünaydın! 6 00:05:34,917 --> 00:05:35,917 Günaydın! 7 00:05:39,565 --> 00:05:40,565 Sabah. 8 00:05:42,417 --> 00:05:43,458 Öğleden sonra. 9 00:05:46,458 --> 00:05:47,792 Günaydın! 10 00:05:51,931 --> 00:05:52,891 - Bu benim günlüğüm mü? - Çok teşekkürler, evet, al. 11 00:05:53,106 --> 00:05:54,751 Mykola, yanağında bir şey var. 12 00:06:07,506 --> 00:06:09,292 Keskin nişancıları bile var 13 00:06:14,904 --> 00:06:19,866 Buna karşılık, Başkan Yanukoviç ülkeden kaçtı ve oybirliğiyle görevden alındı. 14 00:06:19,867 --> 00:06:24,755 Kırım'ın istilası ve işgaliyle sonuçlanan Rus müdahalesi çağrıları 15 00:06:35,299 --> 00:06:36,869 Tamam, tamam... 16 00:06:37,713 --> 00:06:38,893 Kolay mı... 17 00:06:48,417 --> 00:06:50,897 Evet.... Böyle... 18 00:07:24,042 --> 00:07:27,583 Hız fiziksel bir niceliktir 19 00:07:27,745 --> 00:07:30,221 bu, hareketi karakterize eder 20 00:07:30,354 --> 00:07:34,963 ve bir nesnenin birim zamanda kat ettiği mesafe. 21 00:07:35,583 --> 00:07:37,635 Hız hesaplanır 22 00:07:37,744 --> 00:07:43,645 "V" formülü "S"ye eşittir 23 00:07:43,728 --> 00:07:46,446 ... "T"ye bölünmüş 24 00:07:46,470 --> 00:07:47,142 Croa 25 00:07:47,227 --> 00:07:50,718 - burada "V" hızdır... - N'aber kaltak? - Sen tam bir aptalsın! 26 00:07:50,843 --> 00:07:51,792 İvan... 27 00:07:52,683 --> 00:07:53,933 "S" mesafedir. 28 00:07:54,303 --> 00:07:57,483 Ve "T" zamandır. 29 00:08:16,958 --> 00:08:18,999 Tekrar aynı yere vurabilir misin? 30 00:08:36,766 --> 00:08:38,664 0,9 saniye. 31 00:08:39,460 --> 00:08:41,702 Yedi metrelik bir mesafe ölçtüm. 32 00:08:44,115 --> 00:08:47,452 Yani 7 bölü 0,9 33 00:08:47,725 --> 00:08:49,403 Hızın neydi Ivan? 34 00:08:52,966 --> 00:08:55,184 Tamam... Taras 35 00:08:55,380 --> 00:08:58,130 Uuuh... Saniyede 7,8 metre. 36 00:08:58,317 --> 00:08:58,958 Evet 37 00:08:59,875 --> 00:09:01,667 Bu hızdaydı... 38 00:09:03,083 --> 00:09:05,750 Ivan... kağıdı tükürdü. 39 00:09:12,250 --> 00:09:14,483 Tamam Ivan... 40 00:09:14,584 --> 00:09:16,042 Bu senin için 41 00:09:16,642 --> 00:09:21,337 Zamanı 0,9'dan 0,7'ye değiştirirsek, 42 00:09:21,446 --> 00:09:22,845 ... hala aynı mesafe... 43 00:09:22,931 --> 00:09:24,977 Hız ne olurdu? 44 00:09:25,602 --> 00:09:28,681 Cevabı tahtaya yazın... hazır olduğunuzda 45 00:09:51,250 --> 00:09:52,250 Bu mu? 46 00:10:03,868 --> 00:10:08,540 Aaah... Sanırım artık hepimiz neyin bu kadar dikkatinizi dağıttığını açıkça görebiliyoruz. 47 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Görüşürüz. 48 00:10:30,000 --> 00:10:31,042 Görüşürüz Taras. 49 00:10:34,375 --> 00:10:36,000 Dinle, kaçık... 50 00:10:37,917 --> 00:10:38,917 Pardon? 51 00:10:40,463 --> 00:10:43,924 İkimiz de biliyoruz... Sen buraya ait değilsin 52 00:10:58,118 --> 00:10:59,292 Lyosha, iyi miyiz? 53 00:10:59,958 --> 00:11:00,958 Evet. 54 00:11:02,172 --> 00:11:05,750 Voronenko ailesi Donbas'taki ilk eko-yerleşimcilerdir. 55 00:11:05,883 --> 00:11:09,167 Bir yıl önce Horlivka yakınlarında iki hektarlık araziyi tescil ettirdiler 56 00:11:09,250 --> 00:11:10,530 ve bir tarlada yaşamak için taşındı. 57 00:11:10,656 --> 00:11:14,058 Mykola'nın matematik, fizik ve ekoloji alanlarında üç derecesi vardır. 58 00:11:14,242 --> 00:11:18,508 Mykola, bu radikal yaşam tarzını sürdürmen için sana neyin ilham verdiğini bize anlatabilir misin? 59 00:11:19,716 --> 00:11:23,935 Temel olarak ekolojik içgörü bize değişime ihtiyacımız olduğunu gösteriyor 60 00:11:24,208 --> 00:11:27,223 Şu andaki yaşam tarzımız bizim için sürdürülemez... 61 00:11:27,247 --> 00:11:28,947 Maliyeti 62 00:11:29,192 --> 00:11:32,043 gezegene karşı değil onunla birlikte yaşamaya başlamalıyız 63 00:11:32,465 --> 00:11:34,333 Peki burada ne kadar yaşamayı planlıyorsunuz? 64 00:11:34,715 --> 00:11:35,473 Uuuh... 65 00:11:35,918 --> 00:11:39,083 Aslında burada birlikte bir çocuk büyütmeyi planlıyoruz. Sağ? 66 00:11:39,167 --> 00:11:40,750 Eşiniz hamile mi? 67 00:11:40,855 --> 00:11:41,566 Evet. 68 00:11:42,683 --> 00:11:44,725 Bence bu bir işaret... 69 00:11:45,049 --> 00:11:46,668 Biz... iyi olacağız 70 00:11:48,166 --> 00:11:49,814 Peki ya bu işaret? 71 00:11:51,416 --> 00:11:54,587 Bu... bizim atalarımızın simgesi. 72 00:11:54,708 --> 00:11:56,792 Peki bunun önemi nedir? 73 00:11:57,064 --> 00:11:59,125 Beyaz bir kuzgunun pençesi. 74 00:11:59,450 --> 00:12:00,708 Sen onlara söyle... 75 00:12:04,667 --> 00:12:07,042 - Bu... - Mikrofonu yaklaştır... 76 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 İşte, onu alacağım 77 00:12:10,709 --> 00:12:11,958 Eski bir efsane... 78 00:12:13,026 --> 00:12:17,458 Beyaz bir kuzgun kanatlarını çırparak karanlığın içinden dünyamıza baktı. 79 00:12:18,684 --> 00:12:22,317 Kasvetli bir sahili ve siyah bir okyanusu olan dünyamız 80 00:12:22,417 --> 00:12:24,375 hayatın tutunmaya çalıştığı yer 81 00:12:26,723 --> 00:12:31,338 Kuzgun, acıyarak okyanusların tuzlu suyunu tatlıya çevirdi 82 00:12:31,424 --> 00:12:32,875 bize yiyecek getiriyor 83 00:12:33,708 --> 00:12:35,042 ama karşılığında... 84 00:12:36,384 --> 00:12:39,290 Kar beyazı tüylerini feda eder. 85 00:12:43,500 --> 00:12:44,500 Teşekkür ederim. 86 00:12:45,125 --> 00:12:46,250 Lesha, dur. 87 00:12:46,333 --> 00:12:48,875 İçeri gel, sana içeriyi göstereyim... 88 00:12:49,708 --> 00:12:50,708 Ve bu bir yel değirmeni. 89 00:12:51,208 --> 00:12:54,250 Faydalarını açıklamaktan memnuniyet duyarım. kendim yaptım 90 00:13:00,557 --> 00:13:02,642 Dinamo makinesiyle başlayalım mı? 91 00:13:05,635 --> 00:13:07,135 Size nasıl çalıştığını göstereceğim... 92 00:13:10,267 --> 00:13:11,572 Gördün mü? 93 00:13:14,096 --> 00:13:15,196 Kolay 94 00:13:15,369 --> 00:13:17,971 Lyosha, biraz D-roll al 95 00:13:19,142 --> 00:13:20,744 Oradan başla 96 00:13:25,993 --> 00:13:31,430 Barınağımız aslında geri dönüştürülmüş ve toplanmış malzemelerden yapılmıştır 97 00:13:31,500 --> 00:13:33,203 Zaten var olanı kullanmaya çalıştık... 98 00:13:33,227 --> 00:13:37,023 kaynakların yeniden inşasına veya tüketimine başvurmak yerine... 99 00:13:37,101 --> 00:13:38,640 Yani... 100 00:13:38,741 --> 00:13:40,741 Burada doğum yapmaktan korkmuyor musun? 101 00:13:44,944 --> 00:13:46,425 ben değilim 102 00:13:47,500 --> 00:13:48,500 Tuhaf! 103 00:13:53,417 --> 00:13:54,417 Lena, 104 00:13:54,932 --> 00:13:57,000 - Burada işimiz bitti mi? - Evet, işimiz bitti. 105 00:13:57,583 --> 00:14:01,000 - Hala sana göstermedim... - Nikolai, teşekkür ederim ama yeterince yaşadık. 106 00:14:10,321 --> 00:14:12,179 Şu iki çılgın insan. 107 00:14:20,333 --> 00:14:21,375 Bunu düşürdün 108 00:14:23,000 --> 00:14:24,167 Buraya çöp atmıyoruz 109 00:14:32,333 --> 00:14:33,333 Güvenli sürün. 110 00:14:34,333 --> 00:14:35,333 Hadi gidelim. 111 00:14:39,903 --> 00:14:41,042 Endişelenme, 112 00:14:41,848 --> 00:14:43,720 Bir gün bizim yolumuzu görecekler 113 00:16:05,699 --> 00:16:07,250 ikimizden 114 00:16:14,613 --> 00:16:16,089 Senin meleğin. 115 00:16:17,792 --> 00:16:19,333 Seni koruyacaktır. 116 00:16:55,403 --> 00:16:57,125 Buriy, çizgiyi geçtik. 117 00:16:57,926 --> 00:16:59,958 Roger. Şeritler kapalı. 118 00:17:31,792 --> 00:17:38,792 "DİKKAT! UKRAYNA DEVLET SINIRI. GEÇİŞ YOK" 119 00:18:00,500 --> 00:18:05,742 Mykola... Orada mısın? 120 00:18:05,914 --> 00:18:07,000 buradayım, buradayım... 121 00:18:11,430 --> 00:18:12,617 teşekkür ederim 122 00:18:18,537 --> 00:18:19,779 Hadi bisiklete bin 123 00:18:26,250 --> 00:18:27,500 Uç! 124 00:18:27,583 --> 00:18:29,375 uçuyorum... 125 00:19:45,500 --> 00:19:48,773 Evet... her şey iptal edildi. 126 00:19:49,842 --> 00:19:51,648 Hayır, bilmiyorum... 127 00:19:53,046 --> 00:19:54,562 Belki de olmayacak... 128 00:19:55,890 --> 00:19:57,967 Evet bu arada iyi olacak 129 00:19:58,546 --> 00:19:59,889 Hayır, ne zaman olduğunu bilmiyorum 130 00:20:00,006 --> 00:20:05,123 Bu sabah Donetsk bölgesindeki Horlivka'da bilinmeyen bir kamyon durdu. 131 00:20:05,522 --> 00:20:09,631 Silahlı militanların kar maskesi taktığı yönündeki doğrulayıcı raporlar var 132 00:20:09,686 --> 00:20:11,053 Rus yanlısı aktivistlerin yanı sıra 133 00:20:11,078 --> 00:20:15,292 bölgesel devlet idarelerinin çeşitli binaları üzerindeki hakimiyetlerini sürdürmek 134 00:20:15,375 --> 00:20:18,140 Slovyansk, Kramatorsk ve Donetsk'te. 135 00:20:19,492 --> 00:20:20,460 Tam içeri 136 00:20:20,648 --> 00:20:24,679 Video görüntüleri artık GRU'nun özel kuvvetlerinin 137 00:20:24,781 --> 00:20:26,780 Rusya'nın dış istihbarat teşkilatı 138 00:20:26,843 --> 00:20:30,250 Kırım'ın Verkhovna Rada'sının ele geçirilmesinde yer aldı. 139 00:21:02,708 --> 00:21:04,907 Ellerini ondan çek! 140 00:21:06,548 --> 00:21:07,917 Nereye gidiyorsun? 141 00:21:12,991 --> 00:21:14,158 Orospu! 142 00:21:17,914 --> 00:21:20,164 Sen kimsin sen? Burada ne yapıyorsun, Khokhlyara? 143 00:21:20,958 --> 00:21:23,609 Ben öğretmenim, burada yaşıyorum. 144 00:21:28,625 --> 00:21:29,958 Sen pasifistsin, öyle mi? 145 00:21:32,647 --> 00:21:34,875 - Kim o? - Kocam. 146 00:21:35,254 --> 00:21:36,879 Rusça, siktir et! 147 00:21:37,764 --> 00:21:38,750 Koca 148 00:21:38,833 --> 00:21:41,053 Ona dokunmayın, o hamile! 149 00:21:42,833 --> 00:21:43,958 Bu ne? 150 00:21:44,123 --> 00:21:45,553 Sadece çizimler yaptım. 151 00:21:45,623 --> 00:21:48,958 Yüzüne bakın, o kesinlikle bir casus! 152 00:21:58,333 --> 00:21:59,333 Ayağa kalk! 153 00:22:02,903 --> 00:22:04,833 Sakın ciyaklamayın! 154 00:23:13,875 --> 00:23:14,875 Biz gidiyoruz. 155 00:23:16,031 --> 00:23:17,125 Peki ya ona? 156 00:23:17,167 --> 00:23:18,167 Gidiyoruz dedim. 157 00:23:23,250 --> 00:23:24,250 Orospu! 158 00:23:38,708 --> 00:23:39,833 Kahretsin! 159 00:23:46,198 --> 00:23:47,448 Arabaya binin! 160 00:23:52,049 --> 00:23:53,939 Lütfen ölmeyin... 161 00:23:54,314 --> 00:23:55,384 İyi olacaksın... 162 00:23:55,486 --> 00:23:56,551 Beni bırakma... 163 00:23:56,791 --> 00:23:59,111 Lütfen ölme, lütfen beni bırakma... 164 00:23:59,900 --> 00:24:02,634 Hayır, hayır... 165 00:24:02,658 --> 00:24:04,658 Hayır...!! 166 00:26:00,226 --> 00:26:01,531 Yerel misin? 167 00:26:03,644 --> 00:26:04,890 Belgeleriniz var mı? 168 00:26:09,880 --> 00:26:10,880 Çanta... 169 00:26:18,250 --> 00:26:19,250 O kim? 170 00:26:22,042 --> 00:26:23,042 Burada! 171 00:26:29,125 --> 00:26:30,625 Voronenko Mykola... 172 00:26:35,667 --> 00:26:36,833 O bizden biri. 173 00:28:27,625 --> 00:28:28,625 İşte... 174 00:29:17,333 --> 00:29:19,833 Orada olup bitenler konunun dışında! 175 00:29:20,192 --> 00:29:22,262 Onu neden yanında getirdin? 176 00:29:22,989 --> 00:29:26,417 Yani onu sahanın ortasında mı bırakmalıydım? 177 00:29:26,500 --> 00:29:29,583 Ne alamıyorsun? Ya bir casussa? 178 00:29:29,667 --> 00:29:31,546 Bunu düşündün mü? 179 00:29:31,906 --> 00:29:33,440 Hayır elbette yapmadın 180 00:29:33,565 --> 00:29:35,432 Senin kafan o şekilde çalışmıyor. 181 00:29:35,479 --> 00:29:37,667 Ama senin bunun farkında olmadığın çok açık. 182 00:29:40,500 --> 00:29:45,229 Beni dikkatlice dinle. Onu buradan çıkarın! 183 00:29:46,281 --> 00:29:47,234 Dur... 184 00:29:47,312 --> 00:29:50,000 Bize gelirken onun gözlerini bağladın mı? 185 00:29:52,375 --> 00:29:54,905 Allah aşkına sizin hiç beyniniz yok mu? 186 00:29:55,687 --> 00:29:57,507 Üssümüzü ona sızdırdın! 187 00:29:57,914 --> 00:29:59,914 Şimdi ne yapmamız gerekiyor? 188 00:30:00,208 --> 00:30:02,942 Onu vuracak mısın? Bunu yapmak ister misin? 189 00:30:03,200 --> 00:30:05,792 Hey, vay vay vay... seni orospu çocuğu! 190 00:30:07,668 --> 00:30:08,833 sıska, 191 00:30:11,375 --> 00:30:12,667 Sana ne söyledim? 192 00:30:13,500 --> 00:30:15,708 Silahınızı asla gözetimsiz bırakmayın! 193 00:30:15,792 --> 00:30:16,792 Bu doğru! 194 00:30:17,512 --> 00:30:18,507 Sen! 195 00:30:18,734 --> 00:30:20,417 Neden buna gidiyordun? 196 00:30:20,984 --> 00:30:22,542 Kendini vurmak mı istiyorsun? 197 00:30:24,625 --> 00:30:25,958 Onlara göstermek istiyorum 198 00:30:28,167 --> 00:30:30,292 Onlara göstermek ister misin? Onlara ne gösterelim? 199 00:30:34,333 --> 00:30:37,610 Onlara tükürdükleri toprağın kimin olduğunu göstermek istiyorum. 200 00:31:03,445 --> 00:31:04,898 Haydi çocuklar, hadi. 201 00:31:04,937 --> 00:31:08,375 Hala çok yavaş! Daha hızlı! Hızınızı şimdiden artırın! 202 00:31:15,375 --> 00:31:16,375 Kötü! 203 00:31:17,375 --> 00:31:18,500 Olduğun gibi! 204 00:31:19,875 --> 00:31:20,875 Ona göster. 205 00:31:35,083 --> 00:31:36,125 Bas git! 206 00:31:37,356 --> 00:31:39,250 Elbette! Tekrar deneyin! 207 00:31:39,997 --> 00:31:42,223 Haydi, gidelim beyler! Daha hızlı! 208 00:31:43,692 --> 00:31:46,250 Otuz üç, 209 00:31:46,333 --> 00:31:48,176 otuz dört... 210 00:31:48,473 --> 00:31:50,660 - Otuz beş! - Ceset tam namluya! 211 00:31:50,731 --> 00:31:53,145 Otuz altı! 212 00:31:53,215 --> 00:31:55,762 Otuz yedi! 213 00:31:55,864 --> 00:31:57,090 Otuz sekiz! 214 00:31:57,115 --> 00:31:59,591 Dur! 215 00:31:59,724 --> 00:32:01,279 Şimdi nefesini tut! 216 00:32:05,917 --> 00:32:09,083 Peki hâlâ eğleniyor musun pasifist? 217 00:32:10,211 --> 00:32:12,336 Evet efendim, Komutan efendim! 218 00:32:13,110 --> 00:32:14,583 Bunu duyduğuma sevindim. 219 00:32:16,446 --> 00:32:19,083 Serbest konuşma izniniz var mı Komutan efendim? 220 00:32:19,583 --> 00:32:20,422 İmtiyazlı! 221 00:32:22,542 --> 00:32:25,292 Barış yanlısı çoktan öldü, Komutan efendim! 222 00:32:26,583 --> 00:32:28,917 Bana Raven diyebilirsin! 223 00:32:29,481 --> 00:32:30,770 Evet Raven! 224 00:32:33,333 --> 00:32:35,286 Pozisyonu koru dedim! 225 00:32:42,840 --> 00:32:45,684 Bu kod adın kazanılması gerekiyor yoldaş. 226 00:32:46,528 --> 00:32:47,723 Anlıyor musunuz? 227 00:32:48,083 --> 00:32:50,250 Benim hatam, Komutan Efendim! 228 00:32:53,042 --> 00:32:54,042 Şef. 229 00:32:59,458 --> 00:33:00,458 Deli? 230 00:33:02,750 --> 00:33:04,681 Kötü... çay ister misin? 231 00:33:05,595 --> 00:33:06,705 teşekkürler 232 00:33:07,833 --> 00:33:08,833 Peki sen? 233 00:33:33,750 --> 00:33:34,792 Üst üste! 234 00:33:35,510 --> 00:33:37,593 Çabuk... Çabuk... 235 00:33:37,708 --> 00:33:40,333 Gidip sutyeninizi tellere kaptırmayın! 236 00:33:49,885 --> 00:33:51,885 Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi! 237 00:34:01,526 --> 00:34:04,315 Sen hâlâ ortalıkta dolaşırken savaş bitecek 238 00:34:04,401 --> 00:34:07,750 Yeniden başla, değil mi? Tekrar başla! 239 00:34:17,333 --> 00:34:20,332 Hızlıca! Kıçlarınızı hareket ettirin! 240 00:34:24,273 --> 00:34:25,919 Yirmi dokuz... 241 00:34:26,015 --> 00:34:27,976 Otuz! 242 00:35:09,396 --> 00:35:10,474 Burayı dinle! 243 00:35:11,670 --> 00:35:14,222 Cephede yeterli keskin nişancı yok. 244 00:35:15,326 --> 00:35:17,271 Gönüllüler eğitilecek. 245 00:35:18,388 --> 00:35:19,943 Alıcı var mı? 246 00:35:24,083 --> 00:35:26,395 Kötü, Klym, Dunay, tamam. 247 00:35:31,223 --> 00:35:33,372 Pasifist mi? Mümkün değil? Oturmak. 248 00:35:34,458 --> 00:35:35,973 Er Raven, gönüllü! 249 00:35:37,208 --> 00:35:40,872 Bakın, AK'den şarjör bile çıkaramazsınız! 250 00:35:40,965 --> 00:35:42,270 Nasıl keskin nişancı olabilirsin? 251 00:35:46,167 --> 00:35:47,332 Kendimi kanıtlamama izin verin! 252 00:35:49,502 --> 00:35:53,083 İlginç. Peki neyi kanıtlayacaksın? Ne kadar yavaşsın? 253 00:35:57,875 --> 00:36:00,458 Şerit ve montaj. 20 saniye içinde. 254 00:36:03,570 --> 00:36:05,109 20 saniyede mi? 255 00:36:09,625 --> 00:36:10,708 Bir kahkaha olmalı 256 00:36:11,875 --> 00:36:12,875 Peki, 257 00:36:13,917 --> 00:36:15,125 bunu sen istedin 258 00:36:18,693 --> 00:36:19,625 Haydi. 259 00:36:27,349 --> 00:36:29,958 Peki, hazır o zaman... Hazır mısın? 260 00:36:43,167 --> 00:36:44,250 Hadi 261 00:36:46,581 --> 00:36:47,708 Başlayın! 262 00:37:07,664 --> 00:37:09,042 Kuyu. 263 00:37:09,417 --> 00:37:11,730 Er Raven'ı tebrik ederiz... 264 00:37:11,957 --> 00:37:13,457 On sekiz saniye içinde! 265 00:37:13,458 --> 00:37:14,958 Tebrikler! Bravo! 266 00:37:16,500 --> 00:37:17,875 Tebrikler! 267 00:37:19,708 --> 00:37:21,000 Ben bunu anlıyorum. 268 00:37:22,333 --> 00:37:23,708 Ona bir SKS bulun. 269 00:37:34,723 --> 00:37:36,473 Eşyalarınızı binanın içine alın 270 00:37:44,917 --> 00:37:46,625 Sağ yüz! Dönüş! 271 00:37:47,542 --> 00:37:49,667 Başlayın! Mart! 272 00:37:51,208 --> 00:37:53,000 Kimse keskin nişancıları sevmez 273 00:37:54,167 --> 00:37:56,333 Sinsi ve zariftirler. 274 00:37:57,125 --> 00:38:01,375 Savaş açmak için yukarıda belirtilen yöntemler yok. 275 00:38:05,250 --> 00:38:09,208 Profesyonel keskin nişancılar... görünmeden ve gizli çalışırlar. 276 00:38:10,928 --> 00:38:12,685 Modern özel ekipman olmadan 277 00:38:13,412 --> 00:38:15,998 konumlarını tespit etmek neredeyse imkansız 278 00:38:16,417 --> 00:38:17,708 Özellikle... 279 00:38:19,000 --> 00:38:20,862 Eğer hiçbir silah sesi onları ele vermezse... 280 00:38:20,979 --> 00:38:22,776 ya da kendisi kamufle edilmiş 281 00:38:24,292 --> 00:38:25,292 Affedersiniz. 282 00:38:26,807 --> 00:38:27,877 ne demek istiyorsun? 283 00:38:29,324 --> 00:38:32,752 Keskin nişancı konumlarını korumak için atışını yapar 284 00:38:32,777 --> 00:38:35,833 makineli tüfek ateşinin gürültüsünde veya patlamaların gürültüsünde. 285 00:38:44,250 --> 00:38:45,250 Sonraki! 286 00:38:46,320 --> 00:38:47,375 Budkevych. 287 00:38:56,583 --> 00:38:57,465 Sonraki! 288 00:38:57,597 --> 00:38:58,629 Dunaevsky. 289 00:39:08,417 --> 00:39:09,667 Sonraki! 290 00:39:09,750 --> 00:39:10,750 Voronenko. 291 00:39:18,750 --> 00:39:19,833 Sonraki! 292 00:39:24,042 --> 00:39:26,500 - Bu nedir? - Neye benziyor? 293 00:39:26,617 --> 00:39:28,792 Simonov'un kendinden yüklemeli karabinası! 294 00:39:32,375 --> 00:39:33,375 Sonraki! 295 00:39:34,292 --> 00:39:35,292 Bu doğru değil 296 00:39:36,520 --> 00:39:38,958 Herkes gibi benim de bir SVD'ye sahip olmam gerekiyor. 297 00:39:39,770 --> 00:39:45,778 Dinle, burası ordu. Bir isteğin var. Götüne sok şunu! 298 00:39:45,887 --> 00:39:47,605 Sana verileni alırsın! 299 00:39:47,699 --> 00:39:51,512 Şimdi silahını al ve defol buradan! 300 00:39:53,083 --> 00:39:54,083 Gidebilir miyim? 301 00:39:56,027 --> 00:39:58,918 Beni zorlamaya devam et... Püskürtücü, kaltak! 302 00:39:59,144 --> 00:40:02,362 Bunlar kahrolası uzay denizcileri değil ay dostum! 303 00:40:02,511 --> 00:40:03,708 Kapat şunu! 304 00:40:04,027 --> 00:40:07,565 Askerler, kendimi iki kez tekrarlamayacağım. 305 00:40:07,589 --> 00:40:09,057 Lanet bir ipucu bul! 306 00:40:09,182 --> 00:40:12,000 Burada kimse seni kandıramaz! 307 00:40:14,049 --> 00:40:15,362 Sırada kim var? 308 00:40:19,250 --> 00:40:20,250 Merhaba Raven. 309 00:40:21,171 --> 00:40:23,125 Bana patlayıcından bir atış yapar mısın? 310 00:40:57,503 --> 00:40:59,450 Etkili bir keskin nişancı olmak için... 311 00:40:59,475 --> 00:41:04,326 Her koşulda kesinlikle görünmez kalmak çok önemli 312 00:41:04,526 --> 00:41:08,254 Biraz bile çekinirsen ölü sayılırsın 313 00:41:09,443 --> 00:41:10,567 Taşındı. 314 00:41:10,633 --> 00:41:11,717 Eksi bir puan. 315 00:41:19,318 --> 00:41:20,500 Eksi. 316 00:41:30,250 --> 00:41:31,250 Eksi. 317 00:41:40,208 --> 00:41:41,208 Eksi. 318 00:41:43,072 --> 00:41:45,526 1963 Dragunov'unuza bakarsanız, 319 00:41:45,550 --> 00:41:48,150 etkili aralığını görebiliriz 320 00:41:48,220 --> 00:41:49,939 nispeten düşük 321 00:41:50,001 --> 00:41:54,687 Eski 7,62 x 54 kartuşlarıyla 322 00:41:54,766 --> 00:41:59,633 çalışma mesafesi var 323 00:41:59,726 --> 00:42:04,187 yaklaşık... 600 metre. 324 00:42:04,734 --> 00:42:07,757 Buna karşılık, modern kartuşlar var 325 00:42:08,408 --> 00:42:14,417 8.6'ya 70 Lapua Magnum gibi 326 00:42:15,125 --> 00:42:20,643 veya 12.7'ye 99 BMG'ler... 327 00:42:21,359 --> 00:42:26,609 Bu kalibredeki tüfekler hedefleri vurabilir 2000 metreye kadar menzilde 328 00:42:28,944 --> 00:42:31,833 Tüfeğinizin etkili çalışma mesafesi ne kadardır? 329 00:42:32,920 --> 00:42:38,857 Remington 308 kalibrenin çalışma mesafesi var... 330 00:42:40,076 --> 00:42:43,701 yaklaşık... 800 metre. 331 00:42:46,060 --> 00:42:48,333 Peki ya düşmanın menzili daha iyiyse? 332 00:42:48,473 --> 00:42:50,583 O zaman şansın yaver gider. 333 00:42:53,622 --> 00:42:56,380 Buna balistik güvenlik açığı denir. 334 00:42:59,280 --> 00:43:02,083 Ama bir keskin nişancıyı tehlikeli yapan şey tüfek değil... 335 00:43:02,772 --> 00:43:05,583 Bu onun zekası ve azmidir. 336 00:43:07,458 --> 00:43:09,042 İşte bir sonraki göreviniz. 337 00:43:10,201 --> 00:43:11,201 Pozisyonlar! 338 00:43:12,896 --> 00:43:16,333 Bir keskin nişancı her zaman odağı ve istikrarı korumalıdır. 339 00:43:17,292 --> 00:43:18,292 Astar vurmak! 340 00:43:21,167 --> 00:43:22,167 Nişan al. 341 00:43:24,643 --> 00:43:25,683 Durum! 342 00:43:26,208 --> 00:43:27,208 Hazır. 343 00:43:29,208 --> 00:43:32,292 Bir, iki, üç... ateş! 344 00:43:36,825 --> 00:43:38,042 Artı. 345 00:43:42,426 --> 00:43:43,715 - Durum? - Hazır. 346 00:43:45,583 --> 00:43:47,958 Bir, iki, üç... ateş! 347 00:43:51,940 --> 00:43:52,940 Artı. 348 00:43:56,385 --> 00:43:57,601 Durum! 349 00:43:57,958 --> 00:43:58,958 Hazır! 350 00:44:00,208 --> 00:44:02,667 Bir, iki, üç... ateş! 351 00:44:06,247 --> 00:44:07,247 Eksi. 352 00:44:08,167 --> 00:44:10,083 Bu silahla o atış imkansız! 353 00:44:12,863 --> 00:44:14,167 Daha önce de yapıldı 354 00:44:17,363 --> 00:44:20,730 Biraz tuzağa değecek her keskin nişancı için gerekli bir beceri 355 00:44:20,792 --> 00:44:23,511 kafanızdaki mesafeyi hesaplama yeteneğidir. 356 00:44:24,073 --> 00:44:25,776 Hesap makinesine zaman yok. 357 00:44:26,112 --> 00:44:27,463 Mesafeyi belirlemek için, 358 00:44:27,792 --> 00:44:30,737 nesnenin boyutunu 1000 ile çarpın... 359 00:44:30,917 --> 00:44:33,917 ve kapsamınıza yayılan mil sayısına bölün. 360 00:44:34,000 --> 00:44:37,323 Göreviniz Kamaz'a olan mesafeyi belirlemek. 361 00:44:37,828 --> 00:44:43,085 Kamaz'ın yüksekliği... 3,45 milyon nokta 362 00:44:43,749 --> 00:44:46,195 Yedi nokta beş... 363 00:44:46,265 --> 00:44:48,217 APC'nin yüksekliği... 364 00:44:48,671 --> 00:44:51,515 ...2 nokta 35... 365 00:44:51,897 --> 00:44:55,710 ve 2,5 milyon noktaya sahip. 366 00:44:56,233 --> 00:44:57,500 Tank genişliği... 367 00:44:58,582 --> 00:45:01,545 3 nokta 46... 368 00:45:01,678 --> 00:45:02,625 Efendim... 369 00:45:03,053 --> 00:45:04,583 Belirsiz bir şey mi var Raven? 370 00:45:05,763 --> 00:45:07,333 Cevabım var. 371 00:45:07,349 --> 00:45:08,285 Devam et... 372 00:45:08,277 --> 00:45:10,875 Kamaz'a uzaklık 493 metredir. 373 00:45:11,875 --> 00:45:12,958 Bu doğru. 374 00:45:13,820 --> 00:45:16,750 940 ve 804 nokta 5 375 00:45:22,171 --> 00:45:24,650 Hem APC'ye hem de tanka. 376 00:45:31,562 --> 00:45:33,269 Fena değil Raven. 377 00:46:09,734 --> 00:46:10,908 Vurulmadan önce... 378 00:46:10,952 --> 00:46:13,966 İki koddan biriyle durumunuzu açıkça belirtin 379 00:46:14,343 --> 00:46:16,417 "Yeşil kod" - Ateş edebilirim. 380 00:46:16,500 --> 00:46:19,167 "Kırmızı kod" - Ateş edemem. 381 00:46:20,208 --> 00:46:21,208 Hazır olun! 382 00:46:22,536 --> 00:46:23,724 Odak! 383 00:46:24,731 --> 00:46:25,731 Üç, 384 00:46:26,184 --> 00:46:27,190 iki, 385 00:46:27,428 --> 00:46:28,201 bir. 386 00:46:31,500 --> 00:46:32,593 Yeşil kod. 387 00:46:32,699 --> 00:46:33,908 Yeşil kod. 388 00:46:39,880 --> 00:46:40,864 Bob, eksi. 389 00:46:41,323 --> 00:46:42,323 Kötü, artı. 390 00:46:42,878 --> 00:46:43,953 Yartur artı. 391 00:46:44,275 --> 00:46:45,275 Klym artı. 392 00:46:45,733 --> 00:46:46,833 Mor, eksi. 393 00:46:47,275 --> 00:46:48,375 Dunay artı. 394 00:46:49,150 --> 00:46:50,250 Kuzgun, eksi... 395 00:46:50,833 --> 00:46:53,750 Sınav tamamlandı. Herkesin silahını boşaltın. 396 00:47:07,054 --> 00:47:09,333 Raven, beni duydun mu? 397 00:47:10,792 --> 00:47:12,458 Sınav bitmedi. 398 00:47:13,812 --> 00:47:15,042 Nedenmiş? 399 00:47:16,583 --> 00:47:17,917 Ben ateş etmedim. 400 00:47:19,971 --> 00:47:21,666 Şafağı mı bekliyorsun? 401 00:47:23,150 --> 00:47:24,233 Yeşil kod! 402 00:47:27,833 --> 00:47:30,270 - Kutsal patlayıcı! - Hı-hı! 403 00:47:36,536 --> 00:47:37,828 Artı üç, Raven. 404 00:47:42,380 --> 00:47:43,797 Beklediğiniz için teşekkür ederiz. 405 00:47:47,190 --> 00:47:48,065 Klym! 406 00:47:48,250 --> 00:47:49,250 Sayın! 407 00:47:49,692 --> 00:47:50,733 İkinci sınıf. 408 00:47:51,640 --> 00:47:52,792 Tebrikler! 409 00:47:53,164 --> 00:47:55,042 Ukrayna halkına hizmet ediyorum! 410 00:47:58,387 --> 00:47:59,262 Dunay! 411 00:47:59,636 --> 00:48:00,315 Sayın! 412 00:48:00,364 --> 00:48:01,339 Üçüncü sınıf. 413 00:48:02,307 --> 00:48:03,182 Tebrikler! 414 00:48:03,715 --> 00:48:05,605 Ukrayna halkına hizmet ediyorum! 415 00:48:08,286 --> 00:48:09,449 Kuzgun! 416 00:48:09,542 --> 00:48:10,346 Sayın! 417 00:48:10,476 --> 00:48:11,559 Birinci sınıf. 418 00:48:13,042 --> 00:48:14,042 Tebrikler! 419 00:48:16,645 --> 00:48:18,635 Ukrayna halkına hizmet ediyorum! 420 00:48:20,054 --> 00:48:20,996 Kötü! 421 00:48:21,246 --> 00:48:22,119 Sayın! 422 00:48:22,167 --> 00:48:23,258 İkinci sınıf! 423 00:48:23,682 --> 00:48:24,792 Tebrikler! 424 00:50:13,000 --> 00:50:15,134 Buradaki kontrol noktamızı ele geçirdiler 425 00:50:15,173 --> 00:50:17,130 Nehri geçmek için onu geri almamız gerekecek 426 00:50:17,485 --> 00:50:19,708 Bunun için yeterli insanım yok... 427 00:50:21,704 --> 00:50:23,958 Onlar konumu güçlendirmeden önce harekete geçmeliyiz 428 00:50:26,083 --> 00:50:27,376 Muhalefet mi? 429 00:50:27,930 --> 00:50:31,000 Zırh yok, ağır bir şey yok. Yapılabilir 430 00:50:32,563 --> 00:50:34,133 Peki makineli tüfekçiler? 431 00:50:35,159 --> 00:50:36,659 PKP ve RPK. 432 00:50:39,203 --> 00:50:41,429 Tamam, keskin nişancıları alın... 433 00:50:41,515 --> 00:50:43,047 ... ve saldırı ekibi. 434 00:50:43,330 --> 00:50:44,330 Artı. 435 00:50:44,817 --> 00:50:45,817 Artı. 436 00:50:55,625 --> 00:50:58,667 - Beyler! - İyi günler efendim! 437 00:51:01,296 --> 00:51:02,500 - Kuzgun - Evet 438 00:51:03,042 --> 00:51:04,167 Eşyalarını al. 439 00:51:06,104 --> 00:51:07,667 Evet efendim, Yarbay. 440 00:51:45,905 --> 00:51:47,238 Üçüncü sırada. 441 00:51:49,765 --> 00:51:51,107 İlk sırada. 442 00:51:53,346 --> 00:51:54,671 İkinci sırada. 443 00:52:11,872 --> 00:52:12,872 Mesafe? 444 00:52:16,417 --> 00:52:17,500 400 metre. 445 00:52:23,338 --> 00:52:24,408 İki yukarı. 446 00:52:36,332 --> 00:52:38,043 Sen soldakini al, 447 00:52:40,433 --> 00:52:42,144 Ben sağdakini alacağım. 448 00:52:44,333 --> 00:52:45,333 Artı. 449 00:52:51,304 --> 00:52:52,438 bende ona sahibim 450 00:52:57,583 --> 00:52:58,717 Hazır ol 451 00:52:59,778 --> 00:53:00,862 Geri sayım. 452 00:53:02,708 --> 00:53:03,708 üç 453 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 iki, 454 00:53:07,000 --> 00:53:08,000 bir... 455 00:53:08,210 --> 00:53:10,042 - Araba saat 9'da! - Durmak! 456 00:53:16,408 --> 00:53:18,479 Cap, onayla. İki sivil. 457 00:53:31,083 --> 00:53:32,250 Arabadan dışarı! 458 00:53:35,023 --> 00:53:36,023 İD! 459 00:53:52,833 --> 00:53:56,250 - Hey, bu benim pasaportum! - Ellerine dikkat et, kaltak! 460 00:54:04,574 --> 00:54:05,678 Kıpırdama! 461 00:54:06,152 --> 00:54:07,178 Bana dokunma! 462 00:54:10,422 --> 00:54:11,447 Beklemede kalın... 463 00:54:12,195 --> 00:54:12,968 Artı. 464 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 Hazır olun... 465 00:54:30,559 --> 00:54:31,667 Geri sayım 466 00:54:33,583 --> 00:54:34,583 Üç... 467 00:54:35,667 --> 00:54:36,667 İki... 468 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 Bir! 469 00:54:51,708 --> 00:54:52,683 Bırak onu! 470 00:54:52,716 --> 00:54:54,193 Geri çekil, kaltak! 471 00:54:54,258 --> 00:54:56,218 Hedef bir kişiyi rehin aldı. 472 00:54:59,476 --> 00:55:01,406 Onu görüş alanımda görüyorum. 473 00:55:16,706 --> 00:55:17,706 Kenara çekil 474 00:55:19,208 --> 00:55:21,458 Hedef aşağı. Temizlemek! 475 00:55:33,667 --> 00:55:35,958 İlk göreviniz için tebrikler. 476 00:55:44,385 --> 00:55:45,500 Temizlemek! 477 00:56:29,602 --> 00:56:30,792 Bu taraftan! 478 00:56:35,289 --> 00:56:36,363 Bir tane gel! 479 00:56:37,117 --> 00:56:38,163 Buraya! 480 00:56:38,888 --> 00:56:39,937 Acele etmek! 481 00:56:52,667 --> 00:56:53,667 Güzel bitti! 482 00:56:57,833 --> 00:56:58,926 Merhaba arkadaşlar! 483 00:56:59,481 --> 00:57:01,458 - Klym ve Dunay burada mı? - Onları görmedim. 484 00:57:12,464 --> 00:57:13,464 Kötü! 485 00:57:14,456 --> 00:57:15,416 Merhaba 486 00:57:15,533 --> 00:57:16,994 Klym ve Dunay'ı gördün mü? 487 00:57:17,667 --> 00:57:19,104 Bir göreve çıkıyorlar. 488 01:02:03,700 --> 01:02:04,372 Merhaba 489 01:02:08,395 --> 01:02:09,395 Dunay. 490 01:02:11,461 --> 01:02:12,461 Klym nerede? 491 01:03:00,288 --> 01:03:01,375 Ne öğrendin? 492 01:03:03,273 --> 01:03:07,833 Doktor, Klym'in vücudundaki kurşunun çiçek gibi açıldığını söyledi. 493 01:03:09,538 --> 01:03:11,788 bazı parçalar doğrudan delinmiş, 494 01:03:13,132 --> 01:03:14,975 diğerleri zırh plakasına sıkıştı. 495 01:03:18,311 --> 01:03:20,061 Adamın hiç şansı yoktu. 496 01:03:22,011 --> 01:03:24,824 12 nokta 7... araç içeri giriyor... 497 01:03:25,333 --> 01:03:26,833 vücut hakkında ne söyleyebiliriz? 498 01:03:28,269 --> 01:03:30,129 Bizi demoralize etmek istiyorlar. 499 01:03:30,446 --> 01:03:31,480 Mmm-ha 500 01:03:36,377 --> 01:03:37,833 Plan bu... 501 01:03:38,924 --> 01:03:40,291 Hendeği geri alın... 502 01:03:40,679 --> 01:03:43,012 Şimdilik ve sadece işgal edin... Tamam mı? 503 01:03:43,436 --> 01:03:45,049 Hala boş olmalı. 504 01:03:45,737 --> 01:03:50,045 Buradaki orman boyunca dolambaçlı yoldan gidin. Yakınlarda bir DRG var... 505 01:03:50,084 --> 01:03:52,466 ... yani koruma altına alacağınız bir saldırı grubunuz var. 506 01:03:52,513 --> 01:03:53,630 Bir kez siperde, 507 01:03:53,650 --> 01:03:57,052 konumlarına dikkat edin ve etkinliklerini yakından izleyin 508 01:03:57,091 --> 01:03:58,667 Ama... dikkatli ol 509 01:03:59,667 --> 01:04:01,442 muhtemelen bir keskin nişancıları vardır. 510 01:04:02,559 --> 01:04:03,708 Eğer açıksa... 511 01:04:04,160 --> 01:04:05,621 Bir şirket göndereceğim. 512 01:04:07,621 --> 01:04:08,605 Anlaşıldı? 513 01:04:09,660 --> 01:04:10,660 Artı. 514 01:04:15,668 --> 01:04:18,496 Kazaklar, beş dakika içinde yola çıkıyorsunuz! 515 01:06:16,875 --> 01:06:17,875 Rapor... 516 01:06:19,042 --> 01:06:20,225 Birincisi açıktır. 517 01:06:21,125 --> 01:06:22,125 Artı. 518 01:06:28,155 --> 01:06:29,917 Mesafe 120. 519 01:06:31,875 --> 01:06:32,875 Artı. 520 01:06:51,917 --> 01:06:55,612 Kap. Üçüncü gönderi. Beş kişilik grup görünürde. 521 01:06:55,667 --> 01:06:59,159 Rus üniforması, sana doğru yavaşça yürüyor 522 01:06:59,459 --> 01:07:01,475 Daha fazla talimat için beklemedeyiz! 523 01:07:01,515 --> 01:07:02,625 Artı. 524 01:07:03,917 --> 01:07:06,125 25'te başlıyoruz. 525 01:07:09,088 --> 01:07:10,500 Yirmi... 526 01:07:14,167 --> 01:07:15,500 On beş... 527 01:07:18,745 --> 01:07:20,058 On, 528 01:07:20,750 --> 01:07:21,752 dokuz... 529 01:07:21,807 --> 01:07:23,167 Ivan mı? 530 01:07:23,909 --> 01:07:25,000 Altı, 531 01:07:26,000 --> 01:07:27,100 beş, 532 01:07:27,958 --> 01:07:29,100 dört, 533 01:07:30,250 --> 01:07:31,350 üç, 534 01:07:32,125 --> 01:07:33,167 iki, 535 01:07:33,792 --> 01:07:34,917 bir. 536 01:07:35,333 --> 01:07:36,333 Ateş! 537 01:07:50,167 --> 01:07:51,458 Aferin. 538 01:07:55,708 --> 01:07:57,958 Şimdi içeri girin ve bitirelim. 539 01:07:57,982 --> 01:07:59,354 Artı Artı! 540 01:08:14,278 --> 01:08:15,375 İvan kimdir? 541 01:08:17,723 --> 01:08:20,090 Horlivka'dan eski öğrencim. 542 01:08:28,820 --> 01:08:30,640 Seçimini kendisi yaptı 543 01:08:41,551 --> 01:08:43,083 Benim de yaptığım gibi... 544 01:09:58,664 --> 01:10:00,625 Ha, peki. Hava soğuk! 545 01:10:04,195 --> 01:10:05,625 Nasıl görünüyor? 546 01:10:06,929 --> 01:10:08,430 Uzatmalar kontrol edildi... 547 01:10:09,054 --> 01:10:10,108 Hiç kimse... 548 01:10:10,163 --> 01:10:13,077 ... bize gizlice yaklaşacak! 549 01:10:26,831 --> 01:10:28,331 Fotoğraftaki kim? 550 01:10:29,664 --> 01:10:31,164 Aile. 551 01:10:32,226 --> 01:10:33,742 Peki ya görürsem? 552 01:10:38,460 --> 01:10:40,194 Eşim Svitlana... 553 01:10:40,530 --> 01:10:43,417 ve kızları Vika ve Myroslava. 554 01:10:45,833 --> 01:10:48,453 Çocuklar şu anda nerede olduğunuzu biliyorlar mı? 555 01:10:49,817 --> 01:10:51,059 HAYIR! 556 01:10:51,223 --> 01:10:52,977 İş için uzakta olduğumu sanıyorlar. 557 01:10:53,785 --> 01:10:58,199 Eşim ve ben bunun en iyisi olduğunu düşündük. Bu şekilde daha iyi uyuyabilirler. 558 01:10:58,973 --> 01:11:00,525 Onlar için endişeleniyor 559 01:11:00,589 --> 01:11:03,644 onu hak etmiyorum 560 01:11:05,042 --> 01:11:06,208 Görüyorum... 561 01:11:24,132 --> 01:11:25,708 Muska mı? 562 01:11:37,903 --> 01:11:39,083 Bu... 563 01:11:40,667 --> 01:11:41,979 Ailem. 564 01:12:01,435 --> 01:12:03,542 Burada konumu ayarlayacağız. 565 01:12:04,583 --> 01:12:06,257 Gözlemlemek için buradayız, anlaşıldı! 566 01:12:06,258 --> 01:12:07,883 Anlamak! 567 01:12:18,453 --> 01:12:20,757 Evet, evet elbette Nikolai. 568 01:12:20,898 --> 01:12:23,125 Her şeyi halledeceğiz, merak etme. 569 01:12:23,781 --> 01:12:25,358 Diğer tarafa biraz daha koy... 570 01:12:25,382 --> 01:12:26,781 Efendim! 571 01:12:29,786 --> 01:12:31,792 Beş dakika. Hadi, hadi, hadi... 572 01:12:31,833 --> 01:12:33,864 ...ilk yardım çantaları, hepsi orada... 573 01:12:34,192 --> 01:12:35,999 Tanrı aşkına, ona bir bayrak verin! 574 01:12:36,900 --> 01:12:38,025 Dalga geçmeyi bırak...!! 575 01:12:38,540 --> 01:12:39,446 İçeri girin! 576 01:12:39,485 --> 01:12:40,329 Bunları yerine yerleştirin! 577 01:12:40,353 --> 01:12:41,984 - Evet efendim - Başla! 578 01:12:45,842 --> 01:12:47,250 Bununla ne yapacaksın? 579 01:12:47,274 --> 01:12:48,802 Başka bir şey bul! 580 01:12:53,167 --> 01:12:55,047 Burada iki sorunumuz var 581 01:12:56,133 --> 01:12:58,167 Makineli tüfek ve bir keskin nişancı çifti. 582 01:12:58,625 --> 01:13:01,107 - Kamuflaj mı? - M-Mm. 583 01:13:01,208 --> 01:13:02,825 Bir asistana mı ihtiyacınız var? 584 01:13:03,917 --> 01:13:05,042 Tamam, anladım! 585 01:13:05,627 --> 01:13:08,212 Biz hazırız! Herkesi içeri alın! 586 01:13:08,269 --> 01:13:10,244 - Kamyonu hazırlayın! - Taşınıyoruz! 587 01:13:10,306 --> 01:13:11,248 Haydi! 588 01:13:16,790 --> 01:13:18,167 Acele etmek! 589 01:14:53,375 --> 01:14:55,125 Araç saat 11 yönünde. 590 01:14:57,750 --> 01:14:58,750 Yakaladım! 591 01:15:03,625 --> 01:15:05,562 Sağda iki militan. 592 01:15:06,414 --> 01:15:08,625 Gözlemlemeye devam edin. 593 01:15:44,422 --> 01:15:46,042 Hedef düşmanca... 594 01:15:49,958 --> 01:15:52,292 Yeşil kod. Atışı yapabilirim! 595 01:15:53,468 --> 01:15:54,875 Negatif! 596 01:15:55,417 --> 01:15:56,958 Gözlemlemeye devam edin. 597 01:15:59,375 --> 01:16:01,250 Hedef düşmanca... 598 01:16:01,583 --> 01:16:04,666 Yeşil kod. Atışı yapabilirim! 599 01:16:04,667 --> 01:16:07,176 Sabırlı olacağız! 600 01:16:09,471 --> 01:16:11,501 Hedef düşmanca! 601 01:16:11,666 --> 01:16:13,275 Yeşil kod! Atışı yapabilirim! 602 01:16:13,322 --> 01:16:14,150 Geri çekilin! 603 01:16:18,125 --> 01:16:19,417 Orospu çocuğu! 604 01:16:42,417 --> 01:16:43,625 200'ümüz var! 605 01:17:21,777 --> 01:17:23,652 Keskin nişancı saat 10 yönünde! 606 01:17:31,523 --> 01:17:34,820 Keskin nişancı... Onuncuda! Konumu ayarlayın! 607 01:17:41,467 --> 01:17:42,740 İlki aşağıda. 608 01:17:44,850 --> 01:17:46,833 K4 sektöründe ikinci. 609 01:17:47,451 --> 01:17:48,958 Roger! Gelen... 610 01:19:36,116 --> 01:19:37,958 En üstte sorgulama yapıyorum. 611 01:19:43,625 --> 01:19:45,967 Uygulanabilir bilgiler olduğunda... 612 01:19:51,866 --> 01:19:53,208 seni arayacağım... 613 01:19:54,042 --> 01:19:55,625 Ve o sen olacaksın... 614 01:19:56,718 --> 01:19:59,460 Sen... bununla uğraşan sensin! 615 01:20:05,100 --> 01:20:06,167 Anlaşıldı? 616 01:20:20,817 --> 01:20:21,817 Görevden alındı. 617 01:20:43,406 --> 01:20:44,703 Kap Kap... 618 01:21:04,641 --> 01:21:05,792 Gitmeliyiz. 619 01:22:18,726 --> 01:22:19,833 Yakut... 620 01:22:20,912 --> 01:22:22,208 Ne istiyorsun? 621 01:22:23,270 --> 01:22:25,022 Burada daha ne kadar yatmam gerekecek? 622 01:22:25,047 --> 01:22:27,292 Bu şey bir hafta boyunca üzerimde kalacak. 623 01:22:30,335 --> 01:22:32,570 Buna alış, Makar... 624 01:22:32,609 --> 01:22:34,898 Hayatın boyunca bok içinde yattım. 625 01:22:37,718 --> 01:22:39,117 Git kendini becer... 626 01:23:00,983 --> 01:23:02,397 Bu saçmalık! 627 01:23:41,691 --> 01:23:43,104 Orada hiçbir şey yok... 628 01:23:43,910 --> 01:23:44,965 Geri geliyorum. 629 01:24:04,201 --> 01:24:05,459 Makar, cevap ver. 630 01:24:13,539 --> 01:24:14,828 Kahretsin! 631 01:24:15,062 --> 01:24:16,570 Neredesin...? 632 01:24:17,640 --> 01:24:18,708 Mımmm! 633 01:24:19,366 --> 01:24:20,077 Ah! 634 01:24:20,382 --> 01:24:21,944 Anladım, kaltak. 635 01:25:04,708 --> 01:25:08,411 "1986'dan bu yana nükleer silahsızlanmada kaydedilen büyük ilerlemelere rağmen..." 636 01:25:08,817 --> 01:25:13,129 "Rusya Federasyonu hâlâ dünyanın en büyük ikinci nükleer cephaneliğine sahip..." 637 01:25:13,348 --> 01:25:15,848 "Ama 1994'te bir anlaşma imzalandı..." 638 01:25:15,849 --> 01:25:18,863 "Ukrayna, Rusya, Büyük Britanya ve ABD arasında..." 639 01:25:18,909 --> 01:25:19,868 "Öyle değil mi?" 640 01:25:19,893 --> 01:25:21,025 "Bu doğru." 641 01:25:21,072 --> 01:25:24,377 "Güvenlik güvencelerine ilişkin mutabakat Ukrayna'nın bağımsızlığını garanti altına aldı..." 642 01:25:24,402 --> 01:25:25,994 "...egemenlik ve sınırlar..." 643 01:25:26,018 --> 01:25:28,805 "... nükleer silahların yayılmasının önlenmesi karşılığında" 644 01:25:28,830 --> 01:25:31,121 "Sanırım Rusya'nın ne kadar iyi durumda olduğunu kendi gözümüzle gördük..." 645 01:25:31,146 --> 01:25:33,251 "...diğer ülkelerin sınırlarına saygı duyar..!" 646 01:25:33,375 --> 01:25:35,750 "Rusya'nın uyumu her zaman bir sorun olmuştur." 647 01:25:35,814 --> 01:25:37,017 "Dışişleri ofisleri..." 648 01:26:11,125 --> 01:26:15,414 -- Tugay komutanı -- 649 01:26:21,640 --> 01:26:22,349 Merhaba 650 01:26:22,750 --> 01:26:24,703 Horlivka yakınında onay! 651 01:26:25,351 --> 01:26:27,167 İki izcimizi öldürdü. 652 01:26:30,093 --> 01:26:31,292 Geniş bir aralık mıydı? 653 01:26:31,792 --> 01:26:32,799 Evet. 654 01:26:32,854 --> 01:26:34,065 İlki, iki gün önce... 655 01:26:34,706 --> 01:26:35,721 İkincisi bugün. 656 01:26:35,885 --> 01:26:37,016 Tek pozisyondan mı? 657 01:26:37,307 --> 01:26:38,567 Telefonda değil. 658 01:26:38,791 --> 01:26:40,065 Toplantıda... 659 01:26:40,338 --> 01:26:41,620 Hazır olun! 660 01:28:07,014 --> 01:28:08,014 İD? 661 01:28:12,625 --> 01:28:13,469 Devam etmek! 662 01:28:13,676 --> 01:28:14,760 Bırakın geçsin! 663 01:28:42,557 --> 01:28:45,682 "Kod adı Elbrus... ikinci sınıf..." 664 01:28:46,542 --> 01:28:47,442 "Aferin" 665 01:28:47,503 --> 01:28:49,212 "Ukrayna halkına hizmet ediyorum" 666 01:28:49,325 --> 01:28:51,817 - "Kod adı Canavar!" - "Evet efendim" 667 01:28:52,007 --> 01:28:53,788 "Üçüncü sınıf, aferin..." 668 01:28:53,850 --> 01:28:55,327 "Ukrayna halkına hizmet ediyorum" 669 01:28:55,352 --> 01:28:56,791 "Kod adı Ray" 670 01:28:56,815 --> 01:28:58,272 "Evet efendim" 671 01:28:58,385 --> 01:28:59,835 "Üçüncü sınıf, aferin..." 672 01:28:59,875 --> 01:29:00,421 Merhaba! 673 01:29:00,445 --> 01:29:01,296 Hey! 674 01:29:02,120 --> 01:29:02,960 nasılsın? 675 01:29:04,113 --> 01:29:04,901 Canlı! 676 01:29:05,003 --> 01:29:05,939 İyi. 677 01:29:06,409 --> 01:29:08,409 - "Kod adı Spartacus..." - "Evet efendim" 678 01:29:10,807 --> 01:29:12,399 "Üçüncü sınıf... aferin!" 679 01:29:12,424 --> 01:29:13,783 "Ukrayna halkına hizmet ediyorum" 680 01:29:13,808 --> 01:29:14,541 Teşekkür ederim. 681 01:29:27,246 --> 01:29:28,371 - Kötü..! - Hey! 682 01:29:32,121 --> 01:29:34,036 Pekala beyler, görevden alındı! 683 01:29:34,261 --> 01:29:35,925 Eşyalarınızla birlikte arabaya binin! 684 01:29:37,250 --> 01:29:38,097 Kuzgun... 685 01:29:38,621 --> 01:29:39,378 Efendim...? 686 01:29:40,208 --> 01:29:40,902 Hazır? 687 01:29:41,133 --> 01:29:42,113 Ben hazırım! 688 01:29:44,458 --> 01:29:45,458 Bu taraftan! 689 01:29:51,328 --> 01:29:52,789 Şimdi yakından dinle... 690 01:29:53,304 --> 01:29:55,495 Artık kiminle karşı karşıya olduğumuzu biliyoruz. 691 01:29:56,667 --> 01:29:57,708 Slaydı göster. 692 01:30:00,304 --> 01:30:03,233 Rus keskin nişancı. Çağrı işareti "Sery". 693 01:30:03,272 --> 01:30:08,014 Çoğunlukla 1,5 km olmak üzere uzun mesafelerde 12,7 ile çalışır. 694 01:30:08,358 --> 01:30:10,139 Mermiler geniş kapsamlıdır. 695 01:30:10,857 --> 01:30:13,538 Zaten beş keskin nişancımızı öldürdü... 696 01:30:13,563 --> 01:30:15,255 ... ve üç makineli tüfekçi. 697 01:30:16,833 --> 01:30:17,958 Siteyi göster! 698 01:30:19,576 --> 01:30:22,441 Moralimizi bozmak için videolarını yayınlıyor. 699 01:30:22,466 --> 01:30:24,498 Bu videolardan birinde... 700 01:30:24,723 --> 01:30:25,966 ... bizim Şapkamız! 701 01:30:26,208 --> 01:30:27,208 Pezevenk! 702 01:30:28,083 --> 01:30:30,173 İki gün önce bizimkilerden biri... 703 01:30:30,198 --> 01:30:31,808 ...bir kimya fabrikasının yakınında yakalandı... 704 01:30:31,833 --> 01:30:34,168 ... aynı tür kurşunla... tam burada! 705 01:30:34,700 --> 01:30:37,043 Ve bugün aynı civarda bir tane daha. 706 01:30:37,660 --> 01:30:38,833 Kamp kurdular! 707 01:30:39,417 --> 01:30:41,200 Öyleyse neden burayı bombalamıyorsun? 708 01:30:41,588 --> 01:30:42,840 Bu işe yaramayacak. 709 01:30:44,051 --> 01:30:46,340 Raven, sen buralısın, ona açıkla. 710 01:30:47,716 --> 01:30:50,458 Tesis basınçlı klor deposunu içermektedir, 711 01:30:51,695 --> 01:30:55,052 Peki, siktir et onları! Onları bu bokun on katının altına gömün! 712 01:30:55,544 --> 01:30:57,441 Silindirlere zarar veremeyiz. 713 01:30:57,466 --> 01:30:58,501 Neden? 714 01:30:59,625 --> 01:31:01,333 Çevre felaketi. 715 01:31:01,358 --> 01:31:02,358 Lanet olsun! 716 01:31:04,026 --> 01:31:05,066 Bu açık mı? 717 01:31:06,934 --> 01:31:08,460 Plan aşağıdaki gibidir. 718 01:31:08,828 --> 01:31:09,668 Harita! 719 01:31:11,143 --> 01:31:13,436 Bölgede sekiz düşmanlık var. 720 01:31:13,546 --> 01:31:15,393 Keskin nişancının kendisi muhtemelen yuvalanmış durumda... 721 01:31:15,417 --> 01:31:17,018 ... klorlu depolarda. 722 01:31:17,197 --> 01:31:19,708 İki gözlemci farklı katlarda bulunuyor. 723 01:31:20,203 --> 01:31:21,203 tamam 724 01:31:22,502 --> 01:31:26,375 ilk keskin nişancı çifti... ilk düşmana saldırıyor! 725 01:31:27,333 --> 01:31:28,825 İkinci ve üçüncü... 726 01:31:29,930 --> 01:31:31,065 İki ve üç! 727 01:31:31,500 --> 01:31:32,717 Dördüncü ve beşinci... 728 01:31:33,041 --> 01:31:34,062 Bu ikisi! 729 01:31:34,593 --> 01:31:35,833 Nihai hedefler, 730 01:31:36,667 --> 01:31:38,042 İki gözlemci... 731 01:31:39,132 --> 01:31:40,264 Ve Sery. 732 01:31:40,335 --> 01:31:41,580 Bunu nasıl yaparız? 733 01:31:41,605 --> 01:31:42,881 Net bir site çizgisi olsa bile... 734 01:31:42,906 --> 01:31:45,186 ...klorla ateş edemeyiz. 735 01:31:45,413 --> 01:31:48,702 Bizim görevimiz sadece yerleşkeye erişimi temizlemek. 736 01:31:50,364 --> 01:31:51,364 Peki sonra ne olacak? 737 01:31:55,807 --> 01:31:57,625 Daha sonra Raven ona doğru tırmanıyor. 738 01:32:05,763 --> 01:32:06,763 Sorunuz mu var? 739 01:32:09,937 --> 01:32:10,979 Hazır ol. 740 01:32:57,369 --> 01:32:58,827 Raven, durum! 741 01:33:03,536 --> 01:33:05,078 Dış duvara yaklaşıyor. 742 01:33:07,166 --> 01:33:08,083 Artı. 743 01:33:54,132 --> 01:33:55,038 Öncelik? 744 01:33:58,018 --> 01:33:59,184 Konumda. 745 01:34:01,708 --> 01:34:02,750 İkincil mi? 746 01:34:04,244 --> 01:34:05,494 Konumda. 747 01:35:06,018 --> 01:35:07,500 Raven, durum? 748 01:35:14,917 --> 01:35:16,000 Devam ediyor... 749 01:35:40,010 --> 01:35:41,331 Barışçıl... 750 01:35:41,781 --> 01:35:44,364 Elimdeyken seni vurmalıydım... 751 01:35:57,344 --> 01:35:58,186 Konumda. 752 01:35:58,211 --> 01:35:59,078 Artı! 753 01:36:10,956 --> 01:36:13,034 Gitmeye hazırız... Rapor verin! 754 01:36:13,636 --> 01:36:14,815 İlk hazır! 755 01:36:20,440 --> 01:36:21,641 İkinci hazır! 756 01:36:22,704 --> 01:36:24,166 Üçüncüsü hazır! 757 01:36:30,024 --> 01:36:31,167 Dördüncüsü hazır... 758 01:36:36,875 --> 01:36:38,333 Hedef görüldü, kod yeşil! 759 01:36:40,625 --> 01:36:41,523 Geri sayım... 760 01:36:41,794 --> 01:36:42,628 Beş, 761 01:36:42,801 --> 01:36:43,382 dört, 762 01:36:43,643 --> 01:36:44,265 üç, 763 01:36:44,531 --> 01:36:45,132 iki, 764 01:36:45,743 --> 01:36:46,530 bir. 765 01:37:02,437 --> 01:37:03,516 Ateş eden kim? 766 01:37:04,007 --> 01:37:05,315 Bilsem kahrolsun... 767 01:37:05,438 --> 01:37:07,524 Moron sadece kurşun sıkıyor. 768 01:37:22,083 --> 01:37:23,083 Rapor! 769 01:37:23,958 --> 01:37:24,958 Temizlemek. 770 01:37:25,721 --> 01:37:26,721 Kuzgun, git! 771 01:37:27,156 --> 01:37:28,156 Artı! 772 01:37:42,687 --> 01:37:43,687 Öncelik? 773 01:37:44,557 --> 01:37:45,557 Öncelik! 774 01:37:47,828 --> 01:37:48,828 İkincil mi? 775 01:37:50,083 --> 01:37:51,208 Yerinde. 776 01:37:51,703 --> 01:37:52,703 Rapor. 777 01:37:53,770 --> 01:37:54,979 Grup, rapor... 778 01:37:56,306 --> 01:37:57,556 Grup, rapor verin. 779 01:37:59,070 --> 01:38:00,270 Girin! 780 01:38:10,617 --> 01:38:12,581 Grupla bağlantı yok. 781 01:38:12,777 --> 01:38:13,707 Bana rapor ver. 782 01:38:13,937 --> 01:38:15,848 Onaylandı! 783 01:39:02,600 --> 01:39:03,537 İşte... 784 01:39:21,833 --> 01:39:22,920 Bu pozisyonu koruyun! 785 01:39:23,089 --> 01:39:24,279 Evet efendim! 786 01:39:50,214 --> 01:39:51,297 Kahretsin. 787 01:39:52,073 --> 01:39:52,862 Saniye...? 788 01:39:53,145 --> 01:39:54,307 Yerinde. 789 01:39:57,455 --> 01:39:58,752 Burick...güncelleme? 790 01:39:58,940 --> 01:40:00,674 Durum nedir? 791 01:40:01,096 --> 01:40:03,016 Bende... 200 var. 792 01:40:03,479 --> 01:40:04,593 Ne oldu? 793 01:40:04,768 --> 01:40:05,934 Keskin nişancı. 794 01:40:11,750 --> 01:40:13,601 Güvenlik grubu ne olacak? 795 01:40:14,101 --> 01:40:15,359 Cevap vermiyorum! 796 01:40:15,817 --> 01:40:16,759 Anlaşıldı! 797 01:40:17,071 --> 01:40:19,071 10 dakika... pozisyonunuzu koruyun. 798 01:40:21,208 --> 01:40:22,208 Sağ. 799 01:40:26,792 --> 01:40:27,833 Saniye. 800 01:40:28,543 --> 01:40:29,543 Yerinde. 801 01:40:29,803 --> 01:40:32,030 Pozisyonunuza dönün. Girişi koruyun. 802 01:40:32,179 --> 01:40:33,179 Anladım! 803 01:42:16,723 --> 01:42:17,723 Bok! 804 01:42:44,147 --> 01:42:46,478 Tamam... Yaklaşıyoruz! 805 01:42:46,502 --> 01:42:48,321 Şimdilik pozisyonlarınızı koruyun! 806 01:43:03,966 --> 01:43:05,896 Sery... Geldik. 807 01:43:08,417 --> 01:43:10,466 Tekrar ediyorum, bu Sery oyunu. Kopyalıyor musun? 808 01:43:10,775 --> 01:43:13,500 Siz bok herifler, Kırım konusunda bize cevap vereceksiniz. 809 01:43:53,215 --> 01:43:54,430 Temizlemek. 810 01:43:55,165 --> 01:43:57,235 Raven... çevre temiz. 811 01:43:57,754 --> 01:43:58,754 Artı. 812 01:45:52,459 --> 01:45:54,167 Her zaman benimle kal... 813 01:47:00,713 --> 01:47:02,500 Cezalandıran benim elim değil... 814 01:47:03,197 --> 01:47:05,583 Bu Allah'ın eli... 815 01:47:07,047 --> 01:47:08,714 Elini yönlendir, ah Tanrım...