1
00:00:25,759 --> 00:00:30,296
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões

2
00:00:35,568 --> 00:00:38,538
garota: somos todos capazes
de fazer coisas ruins.

3
00:00:38,538 --> 00:00:41,241
Deus sabe,
Eu fiz minha parte,

4
00:00:41,241 --> 00:00:44,344
coisas
Estou realmente envergonhado.

5
00:00:44,344 --> 00:00:46,479
Mas deveria a minha vida,

6
00:00:46,479 --> 00:00:49,582
tão jovem e cheio
de doce promessa,

7
00:00:49,582 --> 00:00:51,484
ser tragicamente cortado

8
00:00:51,484 --> 00:00:54,421
antes mesmo
teve a chance de brilhar?

9
00:00:54,421 --> 00:00:57,090
[Vômito]

10
00:00:57,824 --> 00:01:02,462
Se algum dia eu sair daqui,
tão deus quanto minha testemunha,

11
00:01:02,462 --> 00:01:05,231
alguém vai pagar.

12
00:01:05,231 --> 00:01:07,434
Ou como o grande
Filósofo alemão

13
00:01:07,434 --> 00:01:09,169
Fred Nietzsche disse uma vez:

14
00:01:09,169 --> 00:01:12,305
aquilo que não nos mata
vai desejar que tivesse,

15
00:01:12,305 --> 00:01:14,507
porque estamos prestes
para o Fed-ex, é uma pena

16
00:01:14,507 --> 00:01:17,310
de volta ao skank central,
de onde veio...

17
00:01:17,310 --> 00:01:20,814
Ou algo assim.

18
00:01:24,417 --> 00:01:28,855
Meu pai sempre diz tudo
é maior aqui no Texas,

19
00:01:28,855 --> 00:01:31,691
até o céu.

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,593
eu não sei
como isso é verdade,

21
00:01:33,593 --> 00:01:37,263
já que nunca
já ultrapassou a fronteira do estado.

22
00:01:37,263 --> 00:01:39,833
[Vacas mugindo]

23
00:01:40,600 --> 00:01:43,403
eu sei
que o estado da estrela solitária

24
00:01:43,403 --> 00:01:46,639
produziu
muitas pessoas famosas.

25
00:01:46,639 --> 00:01:49,109
João Wayne
é do Texas;

26
00:01:49,109 --> 00:01:53,880
também os presidentes Eisenhower,
Johnson, arbusto e arbusto;

27
00:01:53,880 --> 00:01:56,783
Ana Richards,
quem é um democrata

28
00:01:56,783 --> 00:01:59,185
mas uma pessoa muito legal;

29
00:01:59,185 --> 00:02:02,889
a Mary Kay
de cosméticos Mary Kay;

30
00:02:02,889 --> 00:02:07,727
e um dia em breve, eu.

31
00:02:09,796 --> 00:02:14,634
Eu ia me juntar às fileiras
desses ilustres texanos,

32
00:02:14,634 --> 00:02:17,237
não importa o que fosse preciso.

33
00:02:17,237 --> 00:02:20,507
Eu seria uma estrela de TV.

34
00:02:20,507 --> 00:02:22,642
eu sei
o que você está pensando--

35
00:02:22,642 --> 00:02:25,912
por que alguns
garota extremamente inteligente como eu

36
00:02:25,912 --> 00:02:27,914
quer ser apenas uma estrela de TV?

37
00:02:27,914 --> 00:02:31,684
A resposta--
bom dia, América.

38
00:02:31,684 --> 00:02:34,721
O que poderia ser mais
satisfatório e gratificante

39
00:02:34,721 --> 00:02:36,723
do que saber disso,
todas as manhãs,

40
00:02:36,723 --> 00:02:41,628
esta grande nação americana
com um sorriso?

41
00:02:42,295 --> 00:02:44,330
Eu nunca duvidei que conseguiria
se eu seguisse

42
00:02:44,330 --> 00:02:47,400
o caminho para o topo
passo a passo,

43
00:02:47,400 --> 00:02:52,472
e esta noite foi
um passo muito crucial.

44
00:02:52,872 --> 00:02:56,776
Starla, não queremos
chegar atrasado, querido.

45
00:02:56,776 --> 00:02:59,646
Estou pronto.

46
00:02:59,646 --> 00:03:03,349
Oh, todos os olhos vão
esteja na minha garotinha.

47
00:03:03,349 --> 00:03:05,218
Ah, papai, por favor.

48
00:03:05,218 --> 00:03:07,487
Aproveite enquanto
você pode, bolinho,

49
00:03:07,487 --> 00:03:11,457
antes do tempo e da gravidade
fazer seu trabalho sujo.

50
00:03:14,294 --> 00:03:17,397
Você apenas olha
lindo, querido.

51
00:03:17,397 --> 00:03:20,533
Ela não apenas olha
lindo, Randolph?

52
00:03:20,533 --> 00:03:22,635
Ela parece
uma drag queen.

53
00:03:22,635 --> 00:03:24,938
Cale a boca,
Poindextro.

54
00:03:24,938 --> 00:03:26,739
Silêncio!

55
00:03:28,808 --> 00:03:32,278
O que você sabe
sobre drag queens?

56
00:03:32,278 --> 00:03:34,347
Saia daqui.

57
00:03:35,548 --> 00:03:36,916
♪ Eu sou o que sou ♪

58
00:03:36,916 --> 00:03:38,551
♪ direto de
Cali, Cali ♪

59
00:03:38,551 --> 00:03:40,353
♪ Estou trazendo para você ♪

60
00:03:40,353 --> 00:03:43,523
Starla, você decidiu
se vamos participar

61
00:03:43,523 --> 00:03:45,391
naquela moeda estrangeira
coisa ou não?

62
00:03:45,391 --> 00:03:48,361
É uma honra estar
selecionada como família anfitriã.

63
00:03:48,361 --> 00:03:51,531
Mamãe, você está me incomodando
sobre isso há meses.

64
00:03:51,531 --> 00:03:53,600
O que eu quero
uma pequena torta francesa

65
00:03:53,600 --> 00:03:54,767
correndo
por aqui?

66
00:03:54,767 --> 00:03:55,902
Querida,
em suas cartas,

67
00:03:55,902 --> 00:03:57,804
aquela garotinha
soa tão doce,

68
00:03:57,804 --> 00:03:59,706
e ela quer
veio aqui tão mal.

69
00:03:59,706 --> 00:04:01,307
Mamãe só está pensando
sobre você, querido.

70
00:04:01,307 --> 00:04:02,942
Você sabe que não pode
dar-se ao luxo de ser reprovado em francês.

71
00:04:02,942 --> 00:04:05,812
Eu sei.
Eu simplesmente não tenho tempo

72
00:04:05,812 --> 00:04:07,580
para ser divertido
algum estrangeiro.

73
00:04:07,580 --> 00:04:09,983
E além disso, nós puxamos
suas bundas francesas ingratas

74
00:04:09,983 --> 00:04:12,919
de 2 guerras mundiais.
Isso não é suficiente?

75
00:04:12,919 --> 00:04:15,488
Agora, Starla, eu quero
você deve se lembrar--

76
00:04:15,488 --> 00:04:17,790
não há vergonha em não
vencendo o concurso de beleza.

77
00:04:17,790 --> 00:04:20,660
Não é um concurso de beleza.
É uma celebração

78
00:04:20,660 --> 00:04:22,695
de tudo o que isso significa
ser uma mulher moderna -

79
00:04:22,695 --> 00:04:25,665
charme, classe,
e sofisticação.

80
00:04:25,665 --> 00:04:28,568
[Música tocando]

81
00:04:31,271 --> 00:04:34,574
♪ Carne, é melhor
qualquer vegetal ♪

82
00:04:34,574 --> 00:04:37,844
♪ carne bovina, mmm,
tem um gosto incrível ♪

83
00:04:37,844 --> 00:04:41,581
♪ carne bovina,
nada é indigesto ♪

84
00:04:41,581 --> 00:04:44,717
♪ sobre carne bovina ♪

85
00:04:45,518 --> 00:04:48,821
♪ carne bovina, é o que há para o jantar
todos os dias... ♪

86
00:04:48,821 --> 00:04:51,591
São as pequenas coisas
ela faz.

87
00:04:51,591 --> 00:04:55,595
Olhe para as sobrancelhas dela
quando ela canta "carne".

88
00:04:55,595 --> 00:04:56,462
Aí vem.

89
00:04:56,462 --> 00:04:59,065
♪ ...não à carne bovina ♪

90
00:04:59,065 --> 00:05:03,670
Não é querido?
"Carne bovina." Vê?

91
00:05:14,681 --> 00:05:16,783
[Sussurrando] o quê?

92
00:05:16,783 --> 00:05:19,719
Eu não gosto disso
Música japonesa.

93
00:05:19,719 --> 00:05:22,088
É Mozart.

94
00:05:22,088 --> 00:05:24,457
Não, espertinho.

95
00:05:24,457 --> 00:05:27,627
Mozart tocou
o piano.

96
00:05:31,798 --> 00:05:36,436
Kyle, você sabe que não é
deveria estar aqui.

97
00:05:36,436 --> 00:05:39,806
Eu só passei para desejar
minha melhor sorte, querido.

98
00:05:39,806 --> 00:05:43,076
Ah, obrigado.
Mas não vou precisar disso.

99
00:05:43,076 --> 00:05:45,545
Tudo o que resta é
a parte da entrevista,

100
00:05:45,545 --> 00:05:47,380
e não há como
eu posso perder.

101
00:05:47,380 --> 00:05:51,617
Não importa o que eles perguntem,
Eu vou trazer Deus.

102
00:05:51,617 --> 00:05:54,687
Então eu e você podemos fazer
alguns comemorando.

103
00:05:54,687 --> 00:05:57,423
Mulher: lugares, senhoras.
Vamos dobrar e encher.

104
00:05:57,423 --> 00:05:58,624
Vá buscá-los, querido.
Inventar!

105
00:05:58,624 --> 00:06:02,061
O primeiro
senhorita carne esplendona,

106
00:06:02,061 --> 00:06:04,497
ex-cowboy de Dallas
líder de torcida,

107
00:06:04,497 --> 00:06:06,399
e atual
coordenador do concurso,

108
00:06:06,399 --> 00:06:09,836
senhorita Kimmy processar
Polvilhe Caldwell.

109
00:06:09,836 --> 00:06:11,037
Obrigado.

110
00:06:11,037 --> 00:06:14,107
Locutor:
e nossos 3 finalistas!

111
00:06:14,107 --> 00:06:17,844
Kimmy sue: vou perguntar
cada finalista uma pergunta,

112
00:06:17,844 --> 00:06:21,547
começando com
Ashley Lopez Lopez.

113
00:06:21,547 --> 00:06:24,150
[Aplausos]

114
00:06:24,550 --> 00:06:27,153
Ashley, você acha
é possível

115
00:06:27,153 --> 00:06:28,921
para uma mulher
ter uma carreira

116
00:06:28,921 --> 00:06:33,593
e ainda ser um bom
dona de casa e cuidadora?

117
00:06:33,826 --> 00:06:35,661
eu acho que qualquer coisa
é possível

118
00:06:35,661 --> 00:06:38,431
contanto que você tenha
fé no senhor!

119
00:06:38,431 --> 00:06:41,501
[Viva e aplausos]

120
00:06:41,501 --> 00:06:43,603
Eu te amo, Jesus!

121
00:06:43,603 --> 00:06:45,638
[Aplausos continuam]

122
00:06:46,439 --> 00:06:51,043
Esse vagabundo.
Ela jogou a carta de deus.

123
00:06:51,043 --> 00:06:52,845
Kimmy processa:
E finalmente,

124
00:06:52,845 --> 00:06:57,450
nosso último finalista,
uma bela jovem,

125
00:06:57,450 --> 00:06:59,118
estrela Grady.

126
00:06:59,118 --> 00:07:01,988
[Aplausos]

127
00:07:01,988 --> 00:07:04,957
Starla, se você
tive que resumir

128
00:07:04,957 --> 00:07:05,958
seu pessoal
filosofia

129
00:07:05,958 --> 00:07:10,029
em uma palavra,
o que seria?

130
00:07:19,872 --> 00:07:22,575
Comunidade.

131
00:07:22,575 --> 00:07:24,911
Este mundo
seria melhor

132
00:07:24,911 --> 00:07:28,047
se não gastássemos
tanto tempo de joelhos,

133
00:07:28,047 --> 00:07:31,651
adorando
no altar de si mesmo.

134
00:07:31,651 --> 00:07:33,953
Agora, eu admito,
eu gostei

135
00:07:33,953 --> 00:07:36,656
enorme sucesso
como indivíduo.

136
00:07:36,656 --> 00:07:37,990
Sim, eu estava
um estagiário júnior

137
00:07:37,990 --> 00:07:41,761
para a legislatura do estado do Texas
2 verões seguidos.

138
00:07:41,761 --> 00:07:43,529
Claro
meus colegas votaram em mim

139
00:07:43,529 --> 00:07:46,566
é mais provável que acabe
na revista People.

140
00:07:46,566 --> 00:07:49,068
Mas tudo isso
elogios não significam nada

141
00:07:49,068 --> 00:07:53,906
se eu não estiver atendendo
minha comunidade.

142
00:07:55,741 --> 00:07:58,511
[Leves aplausos]

143
00:08:07,720 --> 00:08:10,857
E, meu Deus, estou apenas
tão orgulhoso de Splendona,

144
00:08:10,857 --> 00:08:12,592
eu quero o inteiro
mundo para saber

145
00:08:12,592 --> 00:08:15,862
que coisa muito especial
comunidade em que vivemos.

146
00:08:15,862 --> 00:08:18,664
E assim, no espírito
do aquecimento global,

147
00:08:18,664 --> 00:08:21,234
minha família, os Arnold Gradys
da pista do mockingbird,

148
00:08:21,234 --> 00:08:24,637
decidiram hospedar
o primeiro de Splendona,

149
00:08:24,637 --> 00:08:29,709
desde Paris, França,
estudante de intercâmbio!

150
00:08:29,709 --> 00:08:32,278
[Vivos aplausos]

151
00:08:32,612 --> 00:08:37,984
Bem, ela está trancada
este aqui.

152
00:08:54,867 --> 00:08:57,870
[Moo]

153
00:09:00,106 --> 00:09:02,308
Starla: Deus, eu me pergunto
como ela será.

154
00:09:02,308 --> 00:09:05,011
Bootsie: bem, tenho certeza
ela será simplesmente querida.

155
00:09:05,011 --> 00:09:07,613
Oh, meu Deus!
Aí vêm eles!

156
00:09:07,613 --> 00:09:09,916
Estou tão animado!

157
00:09:15,221 --> 00:09:19,058
[sotaque francês]
Olá. Eu sou Genevieve.

158
00:09:24,664 --> 00:09:27,199
Bom dia!
bom dia!

159
00:09:27,199 --> 00:09:30,970
[Em voz alta]
em homenagem à sua visita,

160
00:09:30,970 --> 00:09:33,573
nós aprendemos
um pouco de cultura francesa.

161
00:09:33,573 --> 00:09:35,007
Arnie, você poderia
gostaria de começar?

162
00:09:35,007 --> 00:09:37,009
Começar o quê?
A coisa...

163
00:09:37,009 --> 00:09:41,113
Ah, certo.
Liberdade.

164
00:09:41,113 --> 00:09:43,282
Igualdade.

165
00:09:43,282 --> 00:09:44,617
Tédio.

166
00:09:44,617 --> 00:09:47,320
Essa não é a palavra
que concordamos.

167
00:09:47,320 --> 00:09:49,355
Se isso é algum tipo
de palavrões franceses,

168
00:09:49,355 --> 00:09:51,958
Randolph Scott Grady,
eu juro--

169
00:09:51,958 --> 00:09:53,893
significa "tédio
até a morte."

170
00:09:53,893 --> 00:09:59,165
Ah. bem,
então tudo bem.

171
00:09:59,999 --> 00:10:01,634
Todo mundo acena
para a câmera agora.

172
00:10:01,634 --> 00:10:04,003
Sorria!
sorriam, pessoal!

173
00:10:04,003 --> 00:10:05,805
Aqui está ela.
Ela não é fofa?

174
00:10:05,805 --> 00:10:08,240
Tudo bem,
isso é o suficiente.

175
00:10:16,148 --> 00:10:20,987
Homem: ♪ fugindo da corrida desenfreada
o mais rápido que posso ♪

176
00:10:20,987 --> 00:10:25,324
♪ tire minha gravata
para que eu possa respirar ♪

177
00:10:25,324 --> 00:10:27,360
♪ eu, eu vou
onde o ar fresco... ♪

178
00:10:27,360 --> 00:10:30,262
Meu Deus.
É como um castelo.

179
00:10:30,262 --> 00:10:31,864
É tão grande.

180
00:10:31,864 --> 00:10:34,066
Apenas espere até você
veja o que há dentro.

181
00:10:34,066 --> 00:10:37,870
♪ Caminhe pelo campo
comigo ♪

182
00:10:37,870 --> 00:10:41,941
♪ observe o sol
afundando nas árvores ♪

183
00:10:41,941 --> 00:10:44,276
Surpresa!
surpresa!

184
00:10:44,276 --> 00:10:46,078
Ha ha ha!

185
00:10:46,412 --> 00:10:49,348
Vamos.
Estamos nos divertindo.

186
00:10:51,150 --> 00:10:52,752
Ela não é preciosa?

187
00:10:52,752 --> 00:10:54,920
Oi. como vai você?
Que bom ver você.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,857
Obrigado por ter vindo.
Ela não é simplesmente adorável?

189
00:10:57,857 --> 00:10:59,291
Starla, você tem
tantos amigos.

190
00:10:59,291 --> 00:11:01,727
Sim. bem, é
uma bênção e uma maldição.

191
00:11:01,727 --> 00:11:04,030
Com definição de tendências
vem a responsabilidade.

192
00:11:04,030 --> 00:11:05,831
Oi. como vai você?

193
00:11:05,831 --> 00:11:08,034
Que bom ver você.

194
00:11:08,034 --> 00:11:12,271
E te apresentar.
Randolph, pegue a bagagem.

195
00:11:12,271 --> 00:11:15,875
Genevieve, estes são
meus 2 melhores amigos no mundo--

196
00:11:15,875 --> 00:11:18,144
Ashley Lopez
e Tanner Jennings.

197
00:11:18,144 --> 00:11:21,380
Então, este é o nosso pequeno
Visitante francês?

198
00:11:21,380 --> 00:11:23,749
Sim. isso significa sim.

199
00:11:23,749 --> 00:11:26,185
É o que as pessoas descoladas
na França, digamos.

200
00:11:26,185 --> 00:11:27,920
Oh.
oh.

201
00:11:27,920 --> 00:11:31,123
[Em voz alta] você
fala americano?

202
00:11:31,123 --> 00:11:34,727
Ela é francesa, Tanner,
não surdo.

203
00:11:34,727 --> 00:11:35,761
Quer um cigarro?

204
00:11:35,761 --> 00:11:38,130
Ah... não,
eu não fumo.

205
00:11:38,130 --> 00:11:39,398
Eu pensei que tudo
vocês, europeus

206
00:11:39,398 --> 00:11:40,733
fumado
como chaminés.

207
00:11:40,733 --> 00:11:41,901
Por um tempo eu fiz,

208
00:11:41,901 --> 00:11:43,302
mas isso tirou
meu apetite

209
00:11:43,302 --> 00:11:47,006
e me fez cair
o peso como moscas.

210
00:11:47,473 --> 00:11:49,875
E?
e?

211
00:11:49,875 --> 00:11:51,877
Vê você.

212
00:11:52,244 --> 00:11:56,082
Esses dois são muito fofos,
mas elas são grandes vadias.

213
00:11:56,082 --> 00:11:57,450
Starla.

214
00:11:57,450 --> 00:12:00,019
Ei, garanhão.

215
00:12:00,019 --> 00:12:02,822
Ei... estudante.

216
00:12:03,489 --> 00:12:05,725
Hum...

217
00:12:09,762 --> 00:12:13,766
Hum...a-1.

218
00:12:15,034 --> 00:12:16,869
Genevieve Leplouff,

219
00:12:16,869 --> 00:12:19,772
este é meu namorado,
Kyle Fuller.

220
00:12:19,772 --> 00:12:20,773
Olá.
hum...

221
00:12:20,773 --> 00:12:23,342
Nunca antes
eu vi um homem

222
00:12:23,342 --> 00:12:27,813
com tal, uh...
Hum... Carne grande.

223
00:12:27,813 --> 00:12:28,748
[Gole]

224
00:12:28,748 --> 00:12:31,050
Hum, Kyle
presidente de classe,

225
00:12:31,050 --> 00:12:32,151
e ele esteve
quarterback

226
00:12:32,151 --> 00:12:33,452
da esplendorna
chifres longos altos

227
00:12:33,452 --> 00:12:36,822
quando me tornei pela primeira vez
líder de torcida.

228
00:12:36,822 --> 00:12:38,524
Naturalmente,
começamos a namorar.

229
00:12:38,524 --> 00:12:40,359
Foi o destino.

230
00:12:40,359 --> 00:12:41,460
Hum...

231
00:12:41,460 --> 00:12:43,963
Ah, que romântico.

232
00:12:43,963 --> 00:12:46,232
Ei, vocês dois
quer um pouco de carne?

233
00:12:46,232 --> 00:12:47,767
Uh...

234
00:12:47,767 --> 00:12:49,268
Talvez mais tarde, querido.

235
00:12:49,268 --> 00:12:50,503
OK.

236
00:12:50,503 --> 00:12:53,272
[Beijando alto]

237
00:12:57,209 --> 00:12:59,078
Se você não
coma carne por aqui,

238
00:12:59,078 --> 00:13:01,981
as pessoas olham para você como se
você é algum tipo de estrangeiro.

239
00:13:01,981 --> 00:13:03,282
Ah, desculpe.

240
00:13:03,282 --> 00:13:06,986
Aqui estou eu fazendo reformas
em um asilo de idosos.

241
00:13:06,986 --> 00:13:10,189
Ah, e este sou eu
vencendo o concurso de carne bovina.

242
00:13:10,189 --> 00:13:11,924
Ah, e este sou eu

243
00:13:11,924 --> 00:13:13,359
e um pouco
cachorrinho da sociedade humana

244
00:13:13,359 --> 00:13:16,195
que vomitou totalmente
por toda a minha nova jaqueta de camurça

245
00:13:16,195 --> 00:13:21,567
Eu juro, eu queria colocar
aquele maldito cachorro no microondas.

246
00:13:21,567 --> 00:13:24,370
Na América,
se você quer ser famoso,

247
00:13:24,370 --> 00:13:27,873
você tem que se importar
sobre instituições de caridade e outras coisas.

248
00:13:27,873 --> 00:13:30,276
Isso faz com que as pessoas
não te odeio.

249
00:13:30,276 --> 00:13:31,377
O que me lembra...

250
00:13:31,377 --> 00:13:33,179
Estes são
algumas roupas velhas

251
00:13:33,179 --> 00:13:36,048
Estou dando para o...
Algo de brechó,

252
00:13:36,048 --> 00:13:39,385
seja para câncer de mama
ou queimar vítimas.

253
00:13:39,385 --> 00:13:40,286
O que é isso?

254
00:13:40,286 --> 00:13:41,554
Ah, é uma lista de verificação--

255
00:13:41,554 --> 00:13:45,524
50 passos para se tornar
A mulher de US$ 6 milhões da ABC

256
00:13:45,524 --> 00:13:47,827
e anfitrião de
bom dia, América.

257
00:13:47,827 --> 00:13:50,429
Qual é o júnior
competição de apresentador?

258
00:13:50,429 --> 00:13:52,965
Ah, é tipo,
um concurso

259
00:13:52,965 --> 00:13:54,934
onde todos
escolhe um assunto

260
00:13:54,934 --> 00:13:57,336
e então faz
um vídeo sobre isso.

261
00:13:57,336 --> 00:13:59,405
O meu é sobre
crianças desaparecidas.

262
00:13:59,405 --> 00:14:03,509
Minha mãe fez isso em
um estúdio de notícias profissional.

263
00:14:03,509 --> 00:14:05,344
Isso é permitido?

264
00:14:05,344 --> 00:14:07,546
Bem, é assim que eles fazem
em grande momento.

265
00:14:07,546 --> 00:14:09,381
Você acha que Katie Couric
corta a sua própria?

266
00:14:09,381 --> 00:14:12,484
Quando eu ganhar,
eu vou usar

267
00:14:12,484 --> 00:14:13,619
a faculdade
bolsa de estudos

268
00:14:13,619 --> 00:14:16,856
e então é só
um pulo, pulo e um pulo

269
00:14:16,856 --> 00:14:19,325
para fazer o clima da TV,
trabalhando para George ou Jeb...

270
00:14:19,325 --> 00:14:20,860
quem quer que seja o presidente
na época--

271
00:14:20,860 --> 00:14:25,030
e então
tornando-se nacional.

272
00:14:25,331 --> 00:14:29,568
Oh, Starla, sua vida
é tão formidável,

273
00:14:29,568 --> 00:14:32,471
tão poderoso, tão chique.

274
00:14:32,471 --> 00:14:36,075
Bem-vindo ao meu mundo.

275
00:14:36,075 --> 00:14:37,476
[Motor dá partida]

276
00:14:37,476 --> 00:14:38,611
[Pneus guinchando]

277
00:14:38,611 --> 00:14:41,080
♪ Não há mapa,
não há sinais ♪

278
00:14:41,080 --> 00:14:45,017
♪ estamos a caminho,
estamos cruzando limites ♪

279
00:14:45,017 --> 00:14:47,586
♪ calce suas botas,
vá fazer as malas ♪

280
00:14:47,586 --> 00:14:51,590
♪ não há tempo para descansar,
não há tempo para perder ♪

281
00:14:51,590 --> 00:14:52,925
♪ e você sabe ♪

282
00:14:52,925 --> 00:14:56,362
♪ todos aqui
foi convidado para ir ♪

283
00:14:56,362 --> 00:14:57,529
♪ uau-oh ♪

284
00:14:57,529 --> 00:15:00,900
♪ e você sabe,
estamos a caminho ♪

285
00:15:00,900 --> 00:15:11,210
♪ para o desconhecido ♪

286
00:15:11,210 --> 00:15:13,212
Você é incrível.

287
00:15:13,212 --> 00:15:16,215
É meu trabalho ser
incrível, Genevieve,

288
00:15:16,215 --> 00:15:19,551
e eu aceito esse trabalho
muito a sério.

289
00:15:19,551 --> 00:15:21,654
Ah, aqui. Deixe-me
carregue seus livros.

290
00:15:21,654 --> 00:15:23,022
Olá, Starla.
Você está ótimo.

291
00:15:23,022 --> 00:15:24,690
Olá, Starla.
E aí?

292
00:15:24,690 --> 00:15:27,459
É muito importante
para manter boas relações

293
00:15:27,459 --> 00:15:28,961
com seu público.

294
00:15:28,961 --> 00:15:30,996
Ashley, Tanner!

295
00:15:33,532 --> 00:15:35,534
Tudo bem.
É francês.

296
00:15:35,534 --> 00:15:37,937
Oh.
oh.

297
00:15:37,937 --> 00:15:42,074
Ei, ilha de Lesbo
fora da proa de estibordo.

298
00:15:42,074 --> 00:15:45,945
Ei, Doreen, o que
um perfume interessante.

299
00:15:45,945 --> 00:15:48,347
O que é aquilo? CK Spam?

300
00:15:48,347 --> 00:15:51,283
[Meninas rindo]

301
00:15:56,221 --> 00:15:57,957
Ei, rainha da carne.

302
00:15:57,957 --> 00:15:59,625
O que você quer, Ed?

303
00:15:59,625 --> 00:16:02,261
Vamos ver...
Em uma palavra, comunidade.

304
00:16:02,261 --> 00:16:03,662
E para conhecer
a arma secreta

305
00:16:03,662 --> 00:16:05,597
que ensacado
sua última coroa.

306
00:16:05,597 --> 00:16:09,101
Ei, deixe-a em paz, Ed.
Ela é nova neste país.

307
00:16:09,101 --> 00:16:11,370
Oi. Ed Mitchell.

308
00:16:11,370 --> 00:16:14,573
Oh. Genevieve Leplouff.

309
00:16:19,345 --> 00:16:20,646
Vamos.
Você pode me assistir

310
00:16:20,646 --> 00:16:24,083
espere. você vai deixar passar
uma oportunidade de foto, hein?

311
00:16:24,083 --> 00:16:26,352
Isso mesmo.
Primeira página do jornal escolar.

312
00:16:26,352 --> 00:16:29,555
"Anfitriões da rainha da carne
estudante de intercâmbio",

313
00:16:29,555 --> 00:16:32,024
et cetera, et cetera,
anúncio vômitose.

314
00:16:32,024 --> 00:16:36,428
Mas...com
uma imagem grande e gorda.

315
00:16:36,428 --> 00:16:38,330
[Suspiros]
que chato.

316
00:16:38,330 --> 00:16:40,532
Bem, seria
uma ótima maneira

317
00:16:40,532 --> 00:16:42,501
para as pessoas aprenderem
sobre Genevieve.

318
00:16:42,501 --> 00:16:44,470
Tão generoso.
Estou emocionado.

319
00:16:44,470 --> 00:16:46,572
Então, vamos lá. Vamos ver
um sorriso grande e carnudo, hein?

320
00:16:46,572 --> 00:16:49,041
Me morda, seu grande
Poser de Manhattan.

321
00:16:49,041 --> 00:16:50,075
Eu sou de Albany.

322
00:16:50,075 --> 00:16:53,345
Podemos atirar nesse cachorrinho
enquanto ainda sou jovem?

323
00:16:53,345 --> 00:16:55,748
Não, vamos lá. eu quero
Genevieve também está nisso.

324
00:16:55,748 --> 00:16:57,483
Ah, certo.
Vamos.

325
00:16:57,483 --> 00:16:58,584
Oh não. É...

326
00:16:58,584 --> 00:17:00,185
Não. vamos lá.

327
00:17:00,185 --> 00:17:02,021
OK. você pode dizer
queijo?

328
00:17:02,021 --> 00:17:05,624
Un, deux, trois...

329
00:17:05,624 --> 00:17:07,760
Ah!
ah, me desculpe.

330
00:17:07,760 --> 00:17:10,229
Eu sou tão desajeitado.
Eu estou desolado.

331
00:17:10,229 --> 00:17:13,265
Não se preocupe.
Vamos pegar outro.

332
00:17:13,265 --> 00:17:16,735
Basta pensar na câmera
como um espelho,

333
00:17:16,735 --> 00:17:19,371
e você está sorrindo
para você mesmo.

334
00:17:19,371 --> 00:17:21,040
OK.

335
00:17:21,040 --> 00:17:24,176
Ok, vamos tentar novamente.

336
00:17:29,348 --> 00:17:31,150
Em 3, 2...

337
00:17:31,150 --> 00:17:33,352
Bom dia,
esplendorosa alta.

338
00:17:33,352 --> 00:17:35,621
Esta é Starla Grady
com as notícias da manhã.

339
00:17:35,621 --> 00:17:38,657
Diretor Mcfarland
deseja que todos observem

340
00:17:38,657 --> 00:17:40,426
que rumores
de um surto de botulismo

341
00:17:40,426 --> 00:17:44,229
no refeitório da escola
são altamente exagerados.

342
00:17:44,229 --> 00:17:48,767
“A caçarola de atum é
tão fresco esta semana

343
00:17:48,767 --> 00:17:50,235
como foi na semana passada."

344
00:17:50,235 --> 00:17:52,337
[Alunos rindo]

345
00:17:52,337 --> 00:17:54,606
E agora...
Resumo de notícias globais.

346
00:17:54,606 --> 00:17:58,477
Conversações de paz israelo-palestinas
quebrou novamente ontem

347
00:17:58,477 --> 00:18:01,547
sem nenhum progresso
rumo a um compromisso.

348
00:18:01,547 --> 00:18:08,487
Eca. algo nojento
aconteceu na África...de novo.

349
00:18:08,487 --> 00:18:10,556
E numa nota mais local,

350
00:18:10,556 --> 00:18:14,493
lembrem-se, todos vocês, longhorns,
o grande jogo contra farmerville

351
00:18:14,493 --> 00:18:16,095
é sexta-feira à noite às 20h.

352
00:18:16,095 --> 00:18:18,464
E isso é bastante
o tamanho disso.

353
00:18:18,464 --> 00:18:20,532
Então, de todos nós aqui
em k-longo,

354
00:18:20,532 --> 00:18:22,334
isso é
Starla Grady dizendo...

355
00:18:22,334 --> 00:18:25,170
Não podemos todos nos dar bem?

356
00:18:27,706 --> 00:18:30,476
Menina: e estamos fora.
Obrigado, Starla.

357
00:18:30,476 --> 00:18:31,443
Ótimo.

358
00:18:31,443 --> 00:18:32,778
Bom trabalho.

359
00:18:32,778 --> 00:18:34,513
Obrigado.

360
00:18:34,513 --> 00:18:36,615
Hmph.

361
00:18:40,786 --> 00:18:43,489
Uau.

362
00:18:46,792 --> 00:18:49,795
Agora, vocês deveriam ter lido
através do chapitre dix

363
00:18:49,795 --> 00:18:54,266
da senhora bovary
no original francês.

364
00:18:54,266 --> 00:18:55,868
[bate]

365
00:18:55,868 --> 00:18:57,769
Para te...

366
00:18:57,769 --> 00:19:00,506
Para...para...2 te--tes...

367
00:19:00,506 --> 00:19:02,808
Para testar
nossa compreensão, hum...

368
00:19:02,808 --> 00:19:08,447
Alguém pode resumir para mim
tese de Flaubert?

369
00:19:09,648 --> 00:19:11,483
Qualquer um?

370
00:19:16,522 --> 00:19:17,523
Sim. estrela.

371
00:19:17,523 --> 00:19:18,757
Isso estará na final?

372
00:19:18,757 --> 00:19:20,692
Em francês,
s'il vous plait.

373
00:19:20,692 --> 00:19:24,363
Isso estará ligado
o final?

374
00:19:24,363 --> 00:19:26,398
[Risos]

375
00:19:27,900 --> 00:19:29,201
Sim.

376
00:19:29,201 --> 00:19:30,936
[Sino toca]

377
00:19:30,936 --> 00:19:32,905
Salvo por la belle.

378
00:19:32,905 --> 00:19:35,207
Menina: 5, 6, 7, 8.

379
00:19:35,207 --> 00:19:38,210
Kimmy sue: Você liga
vocês mesmos vespas?

380
00:19:38,210 --> 00:19:41,446
Eu já vi chutes melhores
de mulheres grávidas!

381
00:19:41,446 --> 00:19:43,382
Ah, vamos!

382
00:19:43,382 --> 00:19:44,416
Olá, Geneviève.

383
00:19:44,416 --> 00:19:46,518
Ah, Kyle.
Bom dia.

384
00:19:46,518 --> 00:19:49,655
Eu estava apenas
observando Starla.

385
00:19:49,655 --> 00:19:52,424
Ela realmente sabe como
para abrir as pernas.

386
00:19:53,926 --> 00:19:56,228
Uh... para chutar.

387
00:19:56,228 --> 00:19:58,931
Ela sabe
como chutar.

388
00:20:01,700 --> 00:20:03,235
Deve ser legal
ter

389
00:20:03,235 --> 00:20:04,670
uma garota assim
preso em seu corpo--

390
00:20:04,670 --> 00:20:08,640
seu braço. Uh...
Preso em seu braço.

391
00:20:08,640 --> 00:20:11,843
Ah. meu inglês
não é tão bom.

392
00:20:11,843 --> 00:20:14,746
O que quero dizer
dizer é, hum...

393
00:20:14,746 --> 00:20:18,383
Estou muito feliz
conhecer a Starla...

394
00:20:18,383 --> 00:20:20,619
E você.

395
00:20:22,287 --> 00:20:26,992
Dentro de mim,
Estou muito, muito quente.

396
00:20:26,992 --> 00:20:29,595
[Gole]

397
00:20:29,595 --> 00:20:31,930
7, 8 e pé e costas,

398
00:20:31,930 --> 00:20:33,365
locutor:
senhoras e senhores,

399
00:20:33,365 --> 00:20:38,537
banda marcial de Splendona High
e as vespas!

400
00:20:38,537 --> 00:20:41,473
Vamos nos mover!

401
00:20:42,241 --> 00:20:44,743
Vamos nos mover!

402
00:20:50,282 --> 00:20:52,251
Vamos nos mover!

403
00:20:57,723 --> 00:21:00,459
Vamos nos mover!

404
00:21:10,836 --> 00:21:12,738
Vamos nos mover!

405
00:21:16,808 --> 00:21:19,845
Vamos ouvir
para as vespas...

406
00:21:19,845 --> 00:21:23,282
E seu capitão,
estrela Grady.

407
00:21:23,282 --> 00:21:25,951
[Viva e aplausos]

408
00:21:28,020 --> 00:21:30,722
Sra.
você deve estar muito orgulhoso.

409
00:21:30,722 --> 00:21:33,425
Ah, sim, nós somos.
Estamos muito orgulhosos.

410
00:21:33,425 --> 00:21:36,828
Você vai entregar mamãe
um chá gelado fresco, por favor?

411
00:21:36,828 --> 00:21:39,431
Starla:
com licença.

412
00:21:39,431 --> 00:21:41,733
Obrigado.

413
00:21:41,733 --> 00:21:43,368
Então, o que você achou?

414
00:21:43,368 --> 00:21:44,703
Ah, é
tão emocionante.

415
00:21:44,703 --> 00:21:45,837
Eu nunca
antes visto

416
00:21:45,837 --> 00:21:47,439
o americano
futebol.

417
00:21:47,439 --> 00:21:48,807
Ah, certo, o jogo.

418
00:21:48,807 --> 00:21:50,375
Mas o que você
pensa em mim?

419
00:21:50,375 --> 00:21:52,744
Ah, você
é esplêndido.

420
00:21:52,744 --> 00:21:56,481
Uma aparição em viagem
au ciel sur un nuage.

421
00:21:56,481 --> 00:22:00,052
Tenho certeza que isso significa
algo muito doce.

422
00:22:00,052 --> 00:22:02,321
Obrigado.

423
00:22:02,321 --> 00:22:04,956
Locutor: temos um problema
de uma batalha acontecendo aqui.

424
00:22:04,956 --> 00:22:09,594
Splendona e farmerville
empatado em 14-14.

425
00:22:09,594 --> 00:22:11,697
Em um. Espalhe
deixou em um.

426
00:22:11,697 --> 00:22:14,333
O quarterback Kyle Fuller,
número 8,

427
00:22:14,333 --> 00:22:16,768
conduz seus longhorns
para a linha de 38 jardas,

428
00:22:16,768 --> 00:22:20,339
♪ ela se agarra a mim
como celofane ♪

429
00:22:20,339 --> 00:22:21,940
♪ submarino de plástico falso ♪

430
00:22:21,940 --> 00:22:24,443
♪ lentamente me deixando louco ♪

431
00:22:24,443 --> 00:22:25,811
♪ mas agora acabou ♪

432
00:22:25,811 --> 00:22:28,680
♪ e daí
se o sexo fosse ótimo? ♪

433
00:22:28,680 --> 00:22:30,615
♪ Apenas uma fuga temporária ♪

434
00:22:30,615 --> 00:22:32,551
♪ outra coisa
passei a odiar ♪

435
00:22:32,551 --> 00:22:35,687
♪ mas agora acabou ♪

436
00:22:35,687 --> 00:22:39,391
♪ por que você sempre me chuta
quando eu estiver... ♪

437
00:22:39,391 --> 00:22:44,663
♪ Me derrube
até concordarmos ♪

438
00:22:44,663 --> 00:22:46,531
♪ descobri ela ♪

439
00:22:46,531 --> 00:22:48,700
♪ Eu sei que ela pode não estar
errou né ♪

440
00:22:48,700 --> 00:22:51,837
♪ mas ela servirá agora ♪

441
00:22:51,837 --> 00:22:53,538
Locutor:
ainda perdendo por 2 pontos

442
00:22:53,538 --> 00:22:56,675
com apenas 10 segundos
deixado no jogo.

443
00:22:56,675 --> 00:22:59,010
Kyle Fuller vai precisar
para conjurar

444
00:22:59,010 --> 00:23:02,914
alguma magia poderosa
desta vez.

445
00:23:06,551 --> 00:23:09,755
Opção à direita em 2.

446
00:23:13,492 --> 00:23:15,961
Grr!

447
00:23:15,961 --> 00:23:18,597
Preparar! quebrar!

448
00:23:18,964 --> 00:23:21,032
Azul 21!

449
00:23:21,032 --> 00:23:23,802
Preparar!

450
00:23:23,802 --> 00:23:26,171
Cabana! cabana!

451
00:23:35,080 --> 00:23:37,616
[Torcendo]

452
00:23:50,495 --> 00:23:54,866
Locutor: pouso!
Splendona vence!

453
00:23:54,866 --> 00:23:56,935
Os longhorns vencem!

454
00:23:56,935 --> 00:24:00,005
Kyle Fuller fez isso de novo!

455
00:24:00,005 --> 00:24:02,707
[Gritando]

456
00:24:02,707 --> 00:24:05,043
Sim!

457
00:24:05,043 --> 00:24:08,713
Sim! sim! Sim!

458
00:24:08,713 --> 00:24:11,483
Sim!

459
00:24:11,483 --> 00:24:14,920
[Gritando]

460
00:24:40,846 --> 00:24:44,483
Starla: não
ficar melhor do que isso.

461
00:24:44,483 --> 00:24:48,186
Se ao menos eu tivesse visto
a escrita na parede.

462
00:24:48,186 --> 00:24:53,191
eu simplesmente não sabia
foi em francês.

463
00:24:54,693 --> 00:24:58,129
Então, Genevieve,
como você gosta do Texas?

464
00:24:58,129 --> 00:24:59,965
Ah, Sra. Grady,
Estou adorando.

465
00:24:59,965 --> 00:25:01,733
É tudo
tão lindo.

466
00:25:01,733 --> 00:25:04,102
Tão lindo
como a França?

467
00:25:04,102 --> 00:25:07,205
Para mim, França
sempre estará preenchido

468
00:25:07,205 --> 00:25:08,974
com o fedor
da morte.

469
00:25:08,974 --> 00:25:10,275
Sim, nós entendemos isso
aqui também,

470
00:25:10,275 --> 00:25:12,210
quando o vento
está fora do sudeste.

471
00:25:12,210 --> 00:25:13,712
Querida, traga-me
uma Margarida.

472
00:25:13,712 --> 00:25:15,113
No verão passado,
eu me apaixonei

473
00:25:15,113 --> 00:25:16,915
com um menino
de Marselha--

474
00:25:16,915 --> 00:25:18,250
Jean-Marie.

475
00:25:18,250 --> 00:25:20,085
Jean-Marie
era cigano,

476
00:25:20,085 --> 00:25:21,920
e ele tinha
a alma de um poeta.

477
00:25:21,920 --> 00:25:25,257
De dia, corríamos
pelos campos de lilás,

478
00:25:25,257 --> 00:25:27,959
e à noite,
ele acariciaria meu rosto

479
00:25:27,959 --> 00:25:29,661
sob a lua francesa.

480
00:25:29,661 --> 00:25:30,862
Ooh lá lá.

481
00:25:30,862 --> 00:25:31,897
Nosso amor era puro,

482
00:25:31,897 --> 00:25:33,899
mas papai,
ele odiava Jean-Marie.

483
00:25:33,899 --> 00:25:36,101
Você vê, eu tinha
cuidou do papai

484
00:25:36,101 --> 00:25:38,603
desde que minha mãe morreu
em um acidente de barco,

485
00:25:38,603 --> 00:25:42,073
e ele ficou com medo
eu fugiria.

486
00:25:42,073 --> 00:25:44,976
Meu Deus.

487
00:25:44,976 --> 00:25:47,712
Então, numa noite fatídica,

488
00:25:47,712 --> 00:25:51,016
bum! pobre coração do papai
o atacou,

489
00:25:51,016 --> 00:25:52,918
e eu sou o órfão.

490
00:25:52,918 --> 00:25:55,720
Jean-Marie veio
para o funeral do papai

491
00:25:55,720 --> 00:25:57,722
e jurou seu
amor eterno por mim.

492
00:25:57,722 --> 00:25:59,858
Decidimos partir
no dia seguinte

493
00:25:59,858 --> 00:26:04,596
onde ele se juntaria
tcirque d'or como malabarista,

494
00:26:04,596 --> 00:26:06,932
e eu... eu queria
nada mais

495
00:26:06,932 --> 00:26:09,901
do que gerar seus filhos
e lave seus collants.

496
00:26:09,901 --> 00:26:13,138
Decidimos nos encontrar
no dia seguinte na estação.

497
00:26:13,138 --> 00:26:19,010
Eu espero e espero.
O dia virou noite.

498
00:26:19,010 --> 00:26:21,980
E ainda
não, Jean-Marie.

499
00:26:23,014 --> 00:26:24,082
Oh.
oh.

500
00:26:24,082 --> 00:26:25,750
Foi só mais tarde
eu aprendi

501
00:26:25,750 --> 00:26:27,786
que está a caminho
para me conhecer,

502
00:26:27,786 --> 00:26:29,020
ele deve ter sido
tão animado,

503
00:26:29,020 --> 00:26:30,655
porque ele dirigiu
muito rápido

504
00:26:30,655 --> 00:26:32,057
e voou
sua motocicleta

505
00:26:32,057 --> 00:26:35,961
na sena
e se afogou.

506
00:26:36,995 --> 00:26:39,097
Isso é tão...

507
00:26:39,097 --> 00:26:41,132
Europeu.

508
00:26:41,132 --> 00:26:42,801
Não chore por mim.

509
00:26:42,801 --> 00:26:46,004
Em França, dizem-nos
aquela tristeza e alegria

510
00:26:46,004 --> 00:26:47,973
são irmãs
de mãos dadas,

511
00:26:47,973 --> 00:26:49,941
cada um perdeu
sem o outro.

512
00:26:49,941 --> 00:26:52,344
Sim.
sim.

513
00:26:52,344 --> 00:26:55,981
E então aquele lindo,
romântico Jean-Marie

514
00:26:55,981 --> 00:27:00,752
foi jogado da moto
e se afogou na rede de cerco.

515
00:27:00,752 --> 00:27:06,858
Deus, pessoal, isso é
total titânico.

516
00:27:06,858 --> 00:27:08,893
Ei, Titânico
era um filme.

517
00:27:08,893 --> 00:27:11,262
O que aconteceu
para Genevieve era real.

518
00:27:11,262 --> 00:27:13,398
Antes do Titânico
era um filme,

519
00:27:13,398 --> 00:27:16,401
foi real.
Dã!

520
00:27:16,401 --> 00:27:17,836
Deleitem seus olhos, senhoras.

521
00:27:17,836 --> 00:27:20,038
Deixe-me ver.
Deixe-me ver.

522
00:27:20,038 --> 00:27:22,340
Uau.

523
00:27:23,742 --> 00:27:25,076
Starla:
onde estou?

524
00:27:25,076 --> 00:27:27,312
E, Genevieve, o que
aconteceu com você?

525
00:27:27,312 --> 00:27:30,148
eu quero fazer
uma página inteira sobre Genevieve.

526
00:27:30,148 --> 00:27:32,117
Não. Eu não poderia
possivelmente.

527
00:27:32,117 --> 00:27:37,022
Então você pode dizer
toda a sua triste história triste.

528
00:27:37,022 --> 00:27:38,056
Ashleoui.

529
00:27:38,056 --> 00:27:39,758
As pessoas vão sentir
sinto muito por você,

530
00:27:39,758 --> 00:27:44,329
mas este artigo foi
deveria ser sobre mim...

531
00:27:46,031 --> 00:27:48,166
Boas-vindas Genevieve,

532
00:27:48,166 --> 00:27:52,437
e acho que um artigo sobre você
é uma ótima ideia.

533
00:27:52,437 --> 00:27:56,141
Poderia ser sobre
como eu trouxe você aqui

534
00:27:56,141 --> 00:28:01,012
e como estou ajudando você a se ajustar
para uma cultura diferente.

535
00:28:01,946 --> 00:28:05,950
Bem... se você insiste.

536
00:28:08,319 --> 00:28:10,789
Muito bem, Doreen.

537
00:28:10,789 --> 00:28:12,424
Você é isso
um bom estudante.

538
00:28:12,424 --> 00:28:14,793
Je suis träs fier.

539
00:28:14,793 --> 00:28:16,728
Obrigado.

540
00:28:22,167 --> 00:28:24,302
Aham!

541
00:28:25,403 --> 00:28:29,741
Tenha uma vida,
sua grande bola de pelo.

542
00:28:29,741 --> 00:28:31,242
[falando francês]

543
00:28:31,242 --> 00:28:33,411
[Sino toca]

544
00:28:37,782 --> 00:28:40,385
[falando francês]

545
00:28:41,920 --> 00:28:45,190
Starla.

546
00:28:45,190 --> 00:28:47,092
Sim?

547
00:28:47,826 --> 00:28:50,095
Sua nota agora
caiu abaixo de um "c."

548
00:28:50,095 --> 00:28:51,930
tenho medo de estar
vou ter que informar

549
00:28:51,930 --> 00:28:53,798
a líder de torcida
patrocinador.

550
00:28:53,798 --> 00:28:55,166
Senhorita polvilhe? Por que?

551
00:28:55,166 --> 00:28:57,836
Não é como se eu tivesse
gordo de repente.

552
00:28:57,836 --> 00:28:59,404
Starla, qualquer coisa
abaixo de um "c"

553
00:28:59,404 --> 00:29:01,005
proíbe você
de participar

554
00:29:01,005 --> 00:29:03,007
em atividades extracurriculares
atividades,

555
00:29:03,007 --> 00:29:05,176
líder de torcida
incluído.

556
00:29:05,176 --> 00:29:06,444
Levar a sério!

557
00:29:06,444 --> 00:29:08,913
Mas eu estive de cabeça
vespa por 3 anos.

558
00:29:08,913 --> 00:29:11,182
Desculpe. É
uma regulamentação estadual -

559
00:29:11,182 --> 00:29:13,818
sem passe, sem jogo.

560
00:29:13,818 --> 00:29:17,322
Eu estudei para
aquele teste. Juro!

561
00:29:17,322 --> 00:29:18,923
É só isso...

562
00:29:18,923 --> 00:29:22,293
Eu estava na cama com
cólicas menstruais graves.

563
00:29:22,293 --> 00:29:26,898
Você sabe como é?
Todo o seu corpo dói,

564
00:29:26,898 --> 00:29:32,003
e seus seios
estão, tipo, pegando fogo.

565
00:29:32,003 --> 00:29:34,806
[Respira profundamente]

566
00:29:35,507 --> 00:29:39,110
Então, eu não poderia simplesmente
ter outra chance?

567
00:29:39,110 --> 00:29:41,179
Por favor?

568
00:29:42,013 --> 00:29:47,252
OK. eu não vou dizer
qualquer coisa por 2 semanas.

569
00:29:47,252 --> 00:29:50,088
Se você obtiver um "a"
na sua prova oral,

570
00:29:50,088 --> 00:29:52,791
isso vai bater em você
até um "c."

571
00:29:52,791 --> 00:29:55,794
Qualquer coisa menos,
e eu vou ter que conversar

572
00:29:55,794 --> 00:29:58,897
para a Sra. brilho--
spankle – polvilhar.

573
00:29:58,897 --> 00:29:59,898
[Beijo beijo]

574
00:29:59,898 --> 00:30:01,900
Obrigado, senhor Duke.

575
00:30:07,939 --> 00:30:11,042
Um péssimo "f"
e de repente não há líderes de torcida?

576
00:30:11,042 --> 00:30:13,912
Isso poderia totalmente
estragar minha lista de verificação.

577
00:30:13,912 --> 00:30:18,283
Aquele senhor Duque
é tão...A...

578
00:30:18,283 --> 00:30:19,350
Professor Dedéque?

579
00:30:19,350 --> 00:30:21,586
eu estava pensando
grande buraco,

580
00:30:21,586 --> 00:30:23,288
mas tanto faz.

581
00:30:23,288 --> 00:30:24,923
Desaparece, verme.

582
00:30:24,923 --> 00:30:28,459
Você sabe, eu poderia
ajudá-lo a estudar.

583
00:30:28,459 --> 00:30:30,261
Sim? e o que é
a pegadinha?

584
00:30:30,261 --> 00:30:34,232
Não há problema.
Você só precisa ser legal

585
00:30:34,232 --> 00:30:36,100
para mim pelo resto
da minha vida.

586
00:30:36,100 --> 00:30:40,004
Você exploraria isso
por chantagem emocional.

587
00:30:40,004 --> 00:30:44,375
Isso é apenas maldade,
você usuário.

588
00:30:46,444 --> 00:30:49,447
Eu só vou conseguir
Genevieve para me ajudar.

589
00:30:50,415 --> 00:30:51,583
♪ Posso dizer,
eu sei ♪

590
00:30:51,583 --> 00:30:54,519
♪ se você ligar para eles,
você sabe que eles não vão aparecer ♪

591
00:30:54,519 --> 00:30:59,357
♪ porque, sha, todo mundo
quer ser como você ♪

592
00:30:59,357 --> 00:31:00,625
♪ mal, mal,
muito bem, muito bem ♪

593
00:31:00,625 --> 00:31:02,493
♪ quando você está sozinho
e pensando em casa ♪

594
00:31:02,493 --> 00:31:05,563
♪ e você não tem ninguém
chamá-los de seus... ♪

595
00:31:05,563 --> 00:31:09,200
O que você está fazendo?

596
00:31:09,200 --> 00:31:10,368
Omon, Deus!

597
00:31:10,368 --> 00:31:13,104
Uje suis desolé.

598
00:31:13,104 --> 00:31:17,942
Uh... eu... eu só queria
para ver como era.

599
00:31:17,942 --> 00:31:20,945
Tudo bem.
Não é grande coisa.

600
00:31:20,945 --> 00:31:22,647
Sua vida
é tão glamoroso.

601
00:31:22,647 --> 00:31:25,250
eu fui atingido
pelas estrelas.

602
00:31:25,250 --> 00:31:26,584
Me perdoe.

603
00:31:26,584 --> 00:31:31,422
♪ Todo mundo quer
ser como você ♪

604
00:31:32,190 --> 00:31:34,025
Agora eu te chateei.

605
00:31:34,025 --> 00:31:36,060
Oh não.
Não é você.

606
00:31:36,060 --> 00:31:38,162
Genevieve, eu estou
vou ser reprovado no exame

607
00:31:38,162 --> 00:31:40,932
a menos que eu aprenda a falar
Francês na próxima sexta-feira.

608
00:31:40,932 --> 00:31:43,635
eu sei que estou sendo
uma rainha do drama,

609
00:31:43,635 --> 00:31:45,336
mas se eu falhar
aquela aula,

610
00:31:45,336 --> 00:31:47,405
eu vou ser jogado fora
as vespas.

611
00:31:47,405 --> 00:31:51,242
[suspira] minha vida poderia acabar
completamente fora dos trilhos.

612
00:31:51,242 --> 00:31:53,244
[Abre refrigerante]

613
00:31:56,247 --> 00:32:00,652
Se ao menos eu conhecesse alguém
quem poderia ajudar.

614
00:32:02,520 --> 00:32:04,188
Starla.

615
00:32:04,923 --> 00:32:07,458
Je suis française!

616
00:32:07,458 --> 00:32:10,595
Genevieve, eu não
falar francês.

617
00:32:10,595 --> 00:32:12,163
Esse é o problema.

618
00:32:12,163 --> 00:32:15,533
Eu sou francês.
Eu posso te ensinar.

619
00:32:15,533 --> 00:32:17,669
Ah, eu não poderia te perguntar,

620
00:32:17,669 --> 00:32:19,537
não em cima
tudo o mais que você faz.

621
00:32:19,537 --> 00:32:20,972
A propósito,
você se lembrou

622
00:32:20,972 --> 00:32:24,075
sim. e não
seja bobo.

623
00:32:24,075 --> 00:32:25,610
Você foi
tão maravilhoso para mim.

624
00:32:25,610 --> 00:32:28,279
eu seria bem-vindo
a chance de ser seu tutor.

625
00:32:28,279 --> 00:32:31,316
Bem, se você insiste.

626
00:32:31,316 --> 00:32:33,952
vou fazer uma fita
dessas lições

627
00:32:33,952 --> 00:32:35,553
você pode ouvir
repetidamente

628
00:32:35,553 --> 00:32:37,355
até que seja
a segunda natureza.

629
00:32:37,355 --> 00:32:40,325
Não se preocupe.
Você ganhará notas altas

630
00:32:40,325 --> 00:32:43,194
quando você dá
senhor Duque oral.

631
00:32:43,962 --> 00:32:47,398
Ah, estou tão feliz
todo mundo que você conhece morreu

632
00:32:47,398 --> 00:32:50,435
então você teve que vir
para a América.

633
00:32:51,970 --> 00:32:53,237
Kimmy processa: 1, 2, 3.

634
00:32:53,237 --> 00:32:55,506
E agite
para a frente.

635
00:32:55,506 --> 00:32:57,108
Uma mão, de cabeça para baixo.

636
00:32:57,108 --> 00:32:59,277
Para cima, cabeça, empurre, empurre.

637
00:32:59,277 --> 00:33:01,346
5, 6, 7, 8.

638
00:33:01,346 --> 00:33:03,214
1, 2, 3, 4,

639
00:33:03,214 --> 00:33:04,482
5, 6, 7, 8.

640
00:33:04,482 --> 00:33:08,386
[Lendo em francês]

641
00:33:08,619 --> 00:33:10,054
Olá, Geneviève.

642
00:33:10,054 --> 00:33:11,489
[cliques do obturador]

643
00:33:11,489 --> 00:33:14,692
Estou ocupado fazendo
a fita francesa

644
00:33:14,692 --> 00:33:18,096
não, vamos lá. Diga-me
tudo sobre você.

645
00:33:18,096 --> 00:33:20,264
E de volta,
chute, arco, passo.

646
00:33:20,264 --> 00:33:23,234
Meu? Eu não sou ninguém.
Um peixe piloto nadando

647
00:33:23,234 --> 00:33:25,503
na sequência de
uma grande baleia branca.

648
00:33:25,503 --> 00:33:27,472
Nada de interesse
já aconteceu comigo.

649
00:33:27,472 --> 00:33:30,441
Por que você não me deixa
ser o juiz disso?

650
00:33:30,441 --> 00:33:32,543
Volta rápida, 7, 8.

651
00:33:32,543 --> 00:33:35,146
Ed, você é tão...

652
00:33:35,146 --> 00:33:38,216
Qual é a palavra?
Bonito?

653
00:33:42,520 --> 00:33:44,122
Olá, Starla.
Olá, Starla.

654
00:33:44,122 --> 00:33:45,089
Venha para minha festa.

655
00:33:45,089 --> 00:33:46,691
Ótimos sapatos,
estrela.

656
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
Olá, Starla.
Você está ótimo.

657
00:33:49,160 --> 00:33:50,628
Olá, Geneviève.

658
00:33:50,628 --> 00:33:52,797
Ei? ah, olá.

659
00:33:52,797 --> 00:33:55,767
O que você sabe?
Você está fazendo amigos.

660
00:33:55,767 --> 00:33:58,169
Mas eu nem
conheço aquela garota.

661
00:33:58,169 --> 00:34:01,172
Isso é chamado
fama por associação.

662
00:34:01,172 --> 00:34:02,640
Menina: uau!
Olha essa boina!

663
00:34:02,640 --> 00:34:05,243
É assim que eles os usam
na França, Genevieve?

664
00:34:05,243 --> 00:34:06,344
Sim.

665
00:34:06,344 --> 00:34:07,445
Ela percebeu
minha boina.

666
00:34:07,445 --> 00:34:08,746
Sim, eu ia
diga alguma coisa,

667
00:34:08,746 --> 00:34:10,648
mas eu não queria
para envergonhar você.

668
00:34:10,648 --> 00:34:14,052
Olá, Geneviève.
Artigo superior sobre você

669
00:34:14,052 --> 00:34:16,721
no jornal da escola.

670
00:34:18,423 --> 00:34:20,091
Sobre você?

671
00:34:20,091 --> 00:34:22,827
"Genevieve corajosamente colocou
seu passado trágico atrás dela

672
00:34:22,827 --> 00:34:26,297
"para começar de novo como um americano
estudante do ensino médio.

673
00:34:26,297 --> 00:34:30,468
"O que talvez seja mais refrescante
é sua aparência natural.

674
00:34:30,468 --> 00:34:33,604
"Que alívio do
Barbies esteticamente melhoradas

675
00:34:33,604 --> 00:34:37,075
que parecem superpovoar
nossa escola."

676
00:34:37,075 --> 00:34:40,645
Ei, Barbie
é um modelo.

677
00:34:40,645 --> 00:34:44,782
Você terá que vencer
retire-os com um pedaço de pau.

678
00:34:44,782 --> 00:34:48,186
Sim. o que diz
sobre mim?

679
00:34:48,186 --> 00:34:49,620
Hum... aqui está,

680
00:34:49,620 --> 00:34:51,355
logo abaixo
o cardápio do almoço.

681
00:34:51,355 --> 00:34:54,125
"E para Genevieve
presença entre nós,

682
00:34:54,125 --> 00:34:58,629
devido obrigado deve ir
para Starra Grady.

683
00:34:58,629 --> 00:35:00,331
"Stalra?"

684
00:35:00,331 --> 00:35:02,366
"Stalra!"

685
00:35:02,366 --> 00:35:08,773
Oh, meu Deus.
Isso é tão patético.

686
00:35:09,574 --> 00:35:11,876
Ah! estrela,
eu não posso suportar

687
00:35:11,876 --> 00:35:13,744
que eu tenho
te deixou infeliz!

688
00:35:13,744 --> 00:35:16,848
Eu gostaria de poder jogar
eu mesmo debaixo de um avião!

689
00:35:16,848 --> 00:35:18,249
Ah, não fique
uma rainha do drama.

690
00:35:18,249 --> 00:35:20,451
Eu não estou bravo com você.
Estou bravo com Ed.

691
00:35:20,451 --> 00:35:23,788
E você gostaria de poder
jogue-se debaixo de um trem!

692
00:35:23,788 --> 00:35:26,390
Eu só falei com ele
para contar ao mundo

693
00:35:26,390 --> 00:35:28,759
quanto
você me ajudou,

694
00:35:28,759 --> 00:35:30,228
e porque...

695
00:35:30,228 --> 00:35:32,497
Porque eu pensei
ele gostou de mim

696
00:35:32,497 --> 00:35:34,599
no caminho
romântico.

697
00:35:34,599 --> 00:35:39,604
É isso. Não vamos deixá-lo
saia impune disso.

698
00:35:40,771 --> 00:35:42,607
[Pneus cantam]

699
00:35:42,607 --> 00:35:43,841
Senhoras.

700
00:35:43,841 --> 00:35:46,811
Eu acho que é
tão completamente desprezível

701
00:35:46,811 --> 00:35:48,679
do jeito que você usou
pobre Genevieve!

702
00:35:48,679 --> 00:35:53,918
Fingindo flertar com ela
então ela se abriria com você.

703
00:35:53,918 --> 00:35:55,653
Espere um minuto.
Ela flertou comigo!

704
00:35:55,653 --> 00:35:57,622
Ah, certo. Agora que você
tenho sua preciosa história,

705
00:35:57,622 --> 00:35:59,390
você só vai
jogue-a de lado

706
00:35:59,390 --> 00:36:00,525
como uma lata vazia
da dieta Pepsi!

707
00:36:00,525 --> 00:36:01,792
Eu não estou jogando
qualquer um de lado.

708
00:36:01,792 --> 00:36:03,394
Você deveria ser levado
lá fora e chicoteado,

709
00:36:03,394 --> 00:36:05,897
aproveitando
de um estrangeiro assim.

710
00:36:05,897 --> 00:36:06,931
Por favor, não tente--

711
00:36:06,931 --> 00:36:10,868
são pessoas como você
que dão má fama à América!

712
00:36:10,868 --> 00:36:14,639
Você é quem fala,
sua loira conivente.

713
00:36:14,639 --> 00:36:15,873
[Soluçando]

714
00:36:15,873 --> 00:36:17,909
Agora olhe
o que você fez.

715
00:36:17,909 --> 00:36:19,210
Eu tenho uma boa mente

716
00:36:19,210 --> 00:36:21,412
ter Kyle vindo
e te espancar!

717
00:36:21,412 --> 00:36:24,649
Acima. bater em você.

718
00:36:24,649 --> 00:36:28,252
Starla, espere.
Vamos.

719
00:36:29,387 --> 00:36:32,757
Que tipo de camisa
é isso?

720
00:36:34,759 --> 00:36:36,627
É uma camiseta.

721
00:36:36,627 --> 00:36:40,631
Bem, isso nem
tem um logotipo nele.

722
00:36:40,631 --> 00:36:42,967
Ha ha ha!

723
00:36:48,706 --> 00:36:50,708
Starla:
quando eu terminar com você,

724
00:36:50,708 --> 00:36:52,743
você vai esquecer
tudo sobre isso Ed.

725
00:36:52,743 --> 00:36:55,613
Você nunca cessa
para estar me ajudando.

726
00:36:55,613 --> 00:36:58,316
Eu só espero que esta fita
ajudará você a pagar de volta

727
00:36:58,316 --> 00:36:59,984
para todos
você fez comigo.

728
00:36:59,984 --> 00:37:01,385
Tanner: ok, ouça.

729
00:37:01,385 --> 00:37:04,522
Os 10 principais motivos para cruzar com um cara
fora da sua lista.

730
00:37:04,522 --> 00:37:07,258
Número um--
ele esquece seu aniversário.

731
00:37:07,258 --> 00:37:10,761
Ele está sempre exibindo
sua sofisticação de Manhattan

732
00:37:10,761 --> 00:37:13,731
porque ele é tão...
Então... Pseudo.

733
00:37:13,731 --> 00:37:15,700
Quero dizer, o que o faz
tão especial?

734
00:37:15,700 --> 00:37:18,236
Deveríamos ligar para ele
"edição especial."

735
00:37:18,236 --> 00:37:20,938
Quero dizer, que tipo de nome
é ed mesmo assim?

736
00:37:20,938 --> 00:37:23,908
Eu ouvi o verdadeiro dele
meu nome é Edwin.

737
00:37:23,908 --> 00:37:26,344
Eduíno?

738
00:37:33,551 --> 00:37:38,456
Quero dizer, Genevieve é, tipo,
este lamentável estrangeiro,

739
00:37:38,456 --> 00:37:40,925
o que faz com que todos nós
embaixadores da América, certo?

740
00:37:40,925 --> 00:37:43,394
Mas não, edição especial
tem que manipulá-la

741
00:37:43,394 --> 00:37:45,529
fazer ele mesmo
parece bom.

742
00:37:45,529 --> 00:37:48,466
Ele é tão útil.

743
00:37:50,534 --> 00:37:54,338
A escola inteira não é nada
mas um bando de falsos posers,

744
00:37:54,338 --> 00:37:57,808
um ninho de usuários, perdedores,
e auto-abusadores.

745
00:37:57,808 --> 00:38:01,445
Ok, Genevieve,
tudo feito.

746
00:38:02,546 --> 00:38:03,848
Algo errado?

747
00:38:03,848 --> 00:38:05,950
Não. hum...

748
00:38:05,950 --> 00:38:08,853
Você fez
um trabalho maravilhoso.

749
00:38:08,853 --> 00:38:10,721
Talvez seja eu,

750
00:38:10,721 --> 00:38:12,456
e eu simplesmente não estou destinado
usar maquiagem.

751
00:38:12,456 --> 00:38:14,925
Sim. você pode
esteja certo.

752
00:38:14,925 --> 00:38:16,627
Onde eu estava?

753
00:38:16,627 --> 00:38:19,664
Oh sim. E não me entenda
começou com monsieur le Duke,

754
00:38:19,664 --> 00:38:21,966
Sr. "Eu sou casado,
mas adolescentes

755
00:38:21,966 --> 00:38:24,935
me faça estourar meu Jimmy
em meus teares de frutas.

756
00:38:24,935 --> 00:38:27,605
[Clique]

757
00:39:24,762 --> 00:39:26,430
Starla:
bom dia, mamãe.

758
00:39:26,430 --> 00:39:27,631
Bom dia, querido.

759
00:39:27,631 --> 00:39:29,567
Ei, você tem
viu Genevieve?

760
00:39:29,567 --> 00:39:32,703
Oh, ela e seu pai
saiu mais cedo. Caça.

761
00:39:32,703 --> 00:39:34,705
Caça?
como no tiro?

762
00:39:34,705 --> 00:39:36,107
Você sabe que seu pai
sempre quis um filho

763
00:39:36,107 --> 00:39:39,110
ele poderia matar coisas com.
Agora ele finalmente conseguiu um.

764
00:39:39,110 --> 00:39:41,712
Mas Genevieve
odeia atirar.

765
00:39:41,712 --> 00:39:44,415
Bem, sim, mas você tem
para lembrar, estrela,

766
00:39:44,415 --> 00:39:47,952
essas pessoas pensam
Jerry Lewis é um deus.

767
00:39:47,952 --> 00:39:50,821
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

768
00:39:50,821 --> 00:39:56,394
O que alguma coisa tem
a ver com alguma coisa?

769
00:39:56,694 --> 00:39:59,130
Bom dia, pessoal.

770
00:39:59,130 --> 00:40:00,164
Bom dia, pessoal.

771
00:40:00,164 --> 00:40:01,699
Ei. vocês meninas dormem bem?

772
00:40:01,699 --> 00:40:02,967
Oh sim!

773
00:40:02,967 --> 00:40:05,703
Bem obrigado.

774
00:40:05,703 --> 00:40:08,439
Posso queimar um desses
de você, Sra.

775
00:40:08,439 --> 00:40:13,778
Não, a cama dela está vazia
toda a manhã.

776
00:40:15,579 --> 00:40:18,516
Seu pequeno pervertido.

777
00:40:18,783 --> 00:40:22,086
Ah, eu vou
pegue você, Randolph!

778
00:40:22,086 --> 00:40:24,889
[Ashley rindo]

779
00:40:25,923 --> 00:40:28,125
Randolfo: mãe!

780
00:40:28,993 --> 00:40:31,128
Com licença,
mademoiselle.

781
00:40:31,128 --> 00:40:34,198
Où se encontrou
a biblioteca?

782
00:40:34,198 --> 00:40:37,635
A biblioteca
está no centro da cidade.

783
00:40:37,635 --> 00:40:48,179
Nous pourrions peut-etre nous
e recuperar o amor.

784
00:40:49,213 --> 00:40:51,182
Qual é o seu problema,
Poindexter?

785
00:40:51,182 --> 00:40:56,220
Sem problemas.
Não há problema algum.

786
00:40:57,588 --> 00:40:59,123
Oh. oi, querido.

787
00:40:59,123 --> 00:41:02,993
Bem, obrigado novamente por ter vindo
saia comigo hoje, Genevieve.

788
00:41:02,993 --> 00:41:05,196
Foi meu
prazer, papai.

789
00:41:05,196 --> 00:41:06,197
Papai?

790
00:41:06,197 --> 00:41:08,732
Eu disse a ela que ela poderia
me chame assim.

791
00:41:08,732 --> 00:41:13,737
Querida, ela faz parte
desta família agora.

792
00:41:19,844 --> 00:41:21,011
Hum.

793
00:41:21,011 --> 00:41:23,214
[Zumbido]

794
00:41:23,214 --> 00:41:25,916
[Cantarolando]

795
00:41:26,650 --> 00:41:29,186
[Cheirar cheirar]

796
00:41:30,488 --> 00:41:32,256
Ah.

797
00:41:33,123 --> 00:41:35,860
Bem, eu espero
você está pronta, estrela.

798
00:41:35,860 --> 00:41:37,127
Mais oui.

799
00:41:37,127 --> 00:41:39,997
Você vai ser
tão orgulhoso, senhor Duke.

800
00:41:39,997 --> 00:41:43,634
Uh, vamos começar
com o diálogo

801
00:41:43,634 --> 00:41:45,703
na lição três.

802
00:41:45,703 --> 00:41:47,505
Devemos nós?

803
00:41:47,505 --> 00:41:48,973
Isso é bom.

804
00:41:48,973 --> 00:41:51,775
[falando francês]

805
00:42:10,995 --> 00:42:12,263
Veja? e você pensou

806
00:42:12,263 --> 00:42:15,633
eu não estava motivado
o suficiente para passar.

807
00:42:15,633 --> 00:42:16,734
Starla--

808
00:42:16,734 --> 00:42:18,869
espere. há mais.

809
00:42:25,876 --> 00:42:28,646
Pare aí mesmo,
mocinha!

810
00:42:30,981 --> 00:42:33,117
Agora, eu percebo
é natural

811
00:42:33,117 --> 00:42:35,252
desenvolver
uma paixão por um mais velho,

812
00:42:35,252 --> 00:42:38,556
homem mais experiente,
mas sou casado.

813
00:42:38,556 --> 00:42:43,861
Eca! você e eu?
Você deseja, Chewbacca.

814
00:42:45,829 --> 00:42:47,598
Senhor.

815
00:42:47,598 --> 00:42:49,733
Como eu poderia
reprovado em francês?

816
00:42:49,733 --> 00:42:52,603
Fui ensinado por
uma garota totalmente francesa.

817
00:42:52,603 --> 00:42:54,939
Starla, acabei de ouvir.
O que aconteceu?

818
00:42:54,939 --> 00:42:58,809
E então ele me acusou
de ir até ele.

819
00:42:58,809 --> 00:43:00,311
Olá!

820
00:43:00,311 --> 00:43:03,113
De como isso afetará
sua líder de torcida.

821
00:43:03,113 --> 00:43:06,784
Oh, meu Deus.
As vespas.

822
00:43:06,784 --> 00:43:08,719
eu vou
ser expulso.

823
00:43:08,719 --> 00:43:11,722
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.

824
00:43:11,722 --> 00:43:14,124
Kimmy processa:
Eu simplesmente não entendo.

825
00:43:14,124 --> 00:43:16,060
Quem se importa se você
pode falar uma língua

826
00:43:16,060 --> 00:43:18,762
parece que você está
tentando penhorar um lugie?

827
00:43:18,762 --> 00:43:20,998
Isso é realmente
vou te atender melhor

828
00:43:20,998 --> 00:43:22,633
no mundo real
do que ser capaz

829
00:43:22,633 --> 00:43:24,201
chutar os calcanhares
sobre sua cabeça?

830
00:43:24,201 --> 00:43:27,638
Ei, você está pregando para
o coro, senhorita polvilhe.

831
00:43:27,638 --> 00:43:29,006
Você não pode temporariamente

832
00:43:29,006 --> 00:43:33,611
isso apenas criaria
um espaço vazio em outro lugar.

833
00:43:33,611 --> 00:43:37,348
Há uma coisa muito delicada
equilíbrio aqui.

834
00:43:37,348 --> 00:43:40,884
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4...

835
00:43:40,884 --> 00:43:44,221
Uh... isso é
uma ideia maluca, eu sei,

836
00:43:44,221 --> 00:43:49,827
mas talvez eu pudesse
substituir Starla,

837
00:43:49,827 --> 00:43:52,162
só até
ela melhora suas notas.

838
00:43:52,162 --> 00:43:55,399
Você tem razão.
É uma ideia terrível.

839
00:43:55,399 --> 00:43:58,936
Bem, agora espere.
Você sabe dançar?

840
00:43:58,936 --> 00:44:02,873
[Faça um movimento
pelo jovem m.C. Jogando]

841
00:44:07,277 --> 00:44:09,780
♪ Isso aqui é uma história
para todos os caras ♪

842
00:44:09,780 --> 00:44:11,415
♪ tente fazer
o que essas senhoras nos dizem ♪

843
00:44:11,415 --> 00:44:13,817
♪ ser abatido
porque você é muito zeloso ♪

844
00:44:13,817 --> 00:44:16,754
♪ jogar duro,
as mulheres ficam com ciúmes ♪

845
00:44:16,754 --> 00:44:18,022
♪ ok, espertinho,
ir a uma festa ♪

846
00:44:18,022 --> 00:44:19,923
♪ meninas estão seminuas
e mostrando corpo ♪

847
00:44:19,923 --> 00:44:22,159
♪ uma garota passa,
você gostaria de poder fazer sexo com ela ♪

848
00:44:22,159 --> 00:44:24,395
♪ mas você está de pé no
parede como se você fosse Poindexter ♪

849
00:44:24,395 --> 00:44:26,430
♪ função do dia seguinte,
almoço de alta classe... ♪

850
00:44:26,430 --> 00:44:29,400
Essa é a nossa garota?
Ooh lá lá.

851
00:44:29,400 --> 00:44:31,402
Ela não é
estrela.

852
00:44:31,402 --> 00:44:33,037
Obrigado, Randolfo.

853
00:44:33,037 --> 00:44:36,140
Ela não parece nada
como uma drag queen.

854
00:44:36,140 --> 00:44:38,409
♪ Diz que quer dançar
porque ela gosta de dançar ♪

855
00:44:38,409 --> 00:44:42,179
♪ então vamos lá, gordo,
e apenas faça um movimento ♪

856
00:44:47,384 --> 00:44:48,819
♪ apenas faça um movimento ♪

857
00:44:48,819 --> 00:44:51,388
[Multidão suspira]

858
00:44:55,259 --> 00:44:56,927
♪ Apenas faça um movimento ♪

859
00:44:56,927 --> 00:44:59,697
[Multidão suspira]

860
00:45:03,701 --> 00:45:04,401
[Multidão suspira]

861
00:45:04,401 --> 00:45:06,036
♪ Você está em uma missão ♪

862
00:45:06,036 --> 00:45:09,039
♪ alguém poderia curar
sua condição solitária ♪

863
00:45:09,039 --> 00:45:11,208
♪ procurando por amor
em todos os lugares errados ♪

864
00:45:11,208 --> 00:45:12,976
♪ nada de boas garotas,
apenas caras feias ♪

865
00:45:12,976 --> 00:45:14,978
♪ de frustração,
primeira inclinação ♪

866
00:45:14,978 --> 00:45:17,147
♪ é se tornar um monge
e saia da situação ♪

867
00:45:17,147 --> 00:45:18,882
♪ minha garota corre
com algo para provar ♪

868
00:45:18,882 --> 00:45:21,285
♪ então não fique aí parado,
faça um movimento ♪

869
00:45:21,285 --> 00:45:25,155
♪ se você quiser,
você conseguiu... ♪

870
00:45:25,155 --> 00:45:28,092
Ei.

871
00:45:28,425 --> 00:45:30,928
O que você quer?
Aqui para obter

872
00:45:30,928 --> 00:45:32,296
seu recomendado
diária

873
00:45:32,296 --> 00:45:35,332
de homogeneizado
loira boba?

874
00:45:35,332 --> 00:45:36,900
Estou aqui para me desculpar.

875
00:45:36,900 --> 00:45:38,502
Eu disse alguns
coisas bastante duras.

876
00:45:38,502 --> 00:45:44,408
Oh. bem, desculpas
bastante aceito.

877
00:45:44,408 --> 00:45:48,245
Genevieve apareceu
para mim muito difícil,

878
00:45:48,245 --> 00:45:51,915
me dando
esses looks franceses.

879
00:45:51,915 --> 00:45:53,350
Eu caí nessa.

880
00:45:53,350 --> 00:45:56,086
Mas ela só fez isso
para conseguir o que ela queria.

881
00:45:56,086 --> 00:45:58,055
estou começando
notar

882
00:45:58,055 --> 00:46:00,758
ela sempre consegue
o que ela quer...

883
00:46:00,758 --> 00:46:03,427
E o que eu quero também.

884
00:46:08,298 --> 00:46:11,935
♪ Olhe para a garota,
e seu coração começa a bater forte ♪

885
00:46:11,935 --> 00:46:14,037
♪ diz que quer dançar
para um ritmo diferente ♪

886
00:46:14,037 --> 00:46:17,007
♪ agora você sabe o que
fazer, g, faça um movimento ♪

887
00:46:17,007 --> 00:46:20,444
♪ se você quiser,
você conseguiu, hein ♪

888
00:46:20,444 --> 00:46:23,881
♪ se você quiser,
amor, você conseguiu ♪

889
00:46:23,881 --> 00:46:24,915
♪ apenas faça um movimento ♪

890
00:46:24,915 --> 00:46:27,985
♪ se você quiser,
você conseguiu ♪

891
00:46:27,985 --> 00:46:31,088
O que você está lendo?

892
00:46:32,089 --> 00:46:35,993
[A música para]

893
00:46:35,993 --> 00:46:37,795
[Aplausos]

894
00:46:37,795 --> 00:46:40,197
Ah, eu gosto de pau.

895
00:46:40,197 --> 00:46:41,565
Ok, vou cortar
a porcaria.

896
00:46:41,565 --> 00:46:43,934
Apenas me diga o que
isso significa.

897
00:46:43,934 --> 00:46:46,970
[Repetindo francês
de antes]

898
00:46:49,439 --> 00:46:53,243
eu tenho uma boca
tipo 10 dedos

899
00:46:53,243 --> 00:46:54,311
10 dedos--

900
00:46:54,311 --> 00:46:57,047
[gritando]

901
00:46:58,148 --> 00:47:00,818
[Mooing]

902
00:47:04,988 --> 00:47:07,925
Droga! onde está
aquela vadia traiçoeira

903
00:47:07,925 --> 00:47:09,960
fita fumegante?!

904
00:47:15,999 --> 00:47:18,035
Uh!

905
00:47:19,937 --> 00:47:21,405
Eca!

906
00:47:29,146 --> 00:47:31,849
Eu preciso de uma bebida.

907
00:47:34,585 --> 00:47:38,989
Ela até roubou
minha dieta Pepsi.

908
00:47:43,060 --> 00:47:45,562
Que diabos?

909
00:47:48,465 --> 00:47:53,136
Ok, vadia.
É hora da vingança.

910
00:47:55,472 --> 00:47:57,407
♪ Melhor tomar cuidado ♪

911
00:47:57,407 --> 00:47:59,009
♪ aqui vou eu ♪

912
00:47:59,009 --> 00:48:02,913
♪ comece, papai,
vamos nos divertir ♪

913
00:48:02,913 --> 00:48:06,650
♪ a noite toda ♪

914
00:48:06,650 --> 00:48:08,585
♪ eu disse a noite toda ♪

915
00:48:08,585 --> 00:48:10,087
♪ a noite toda ♪

916
00:48:10,087 --> 00:48:14,291
Onde está aquele comedor de caracóis?
Bebendo Bordeaux,

917
00:48:14,291 --> 00:48:16,393
Política externa americana-
oposição,

918
00:48:16,393 --> 00:48:18,395
pernas não raspadas desleixadas?

919
00:48:18,395 --> 00:48:19,897
Uau, aí,
vaqueira!

920
00:48:19,897 --> 00:48:21,064
Ela é simplesmente má!

921
00:48:21,064 --> 00:48:23,333
Ela me fez aprender
francês falso, então eu seria reprovado

922
00:48:23,333 --> 00:48:25,602
e ela poderia tomar meu lugar
nas vespas!

923
00:48:25,602 --> 00:48:29,072
Quero dizer, que tipo
de pessoa poderia ser tão...

924
00:48:29,072 --> 00:48:30,941
Calculado?

925
00:48:30,941 --> 00:48:32,943
Bem... você.
a única razão

926
00:48:32,943 --> 00:48:34,211
você patrocinou
aquele estudante de intercâmbio

927
00:48:34,211 --> 00:48:37,080
foi para que você pudesse
ganhar aquele concurso, certo?

928
00:48:37,080 --> 00:48:41,652
Que coisa cruel
para dizer.

929
00:48:41,652 --> 00:48:42,619
Oh!

930
00:48:42,619 --> 00:48:47,925
♪ Mas quando se trata de amar,
Eu vou te derrubar ♪

931
00:48:47,925 --> 00:48:51,428
♪ a noite toda ♪

932
00:48:51,428 --> 00:48:53,430
♪ eu disse a noite toda ♪

933
00:48:53,430 --> 00:48:54,665
♪ a noite toda ♪

934
00:48:54,665 --> 00:48:55,966
♪ é melhor você
continue comigo, querido ♪

935
00:48:55,966 --> 00:48:59,703
Você mexeu com
o kooz errado, flooz.

936
00:48:59,703 --> 00:49:03,507
Prepare-se para festejar.

937
00:49:05,008 --> 00:49:07,110
Vamos, querido.
Estamos apenas dançando.

938
00:49:07,110 --> 00:49:08,979
Isso não é dançar!

939
00:49:08,979 --> 00:49:10,347
Isso é... transar a seco!

940
00:49:10,347 --> 00:49:11,615
Oh! desculpe.

941
00:49:11,615 --> 00:49:13,617
É assim que dançamos
no meu país.

942
00:49:13,617 --> 00:49:16,386
Então todos em seu país
é uma prostituta grande e gorda!

943
00:49:16,386 --> 00:49:19,389
Talvez se você soubesse como
para manter seu homem feliz,

944
00:49:19,389 --> 00:49:23,093
ele não teria que dançar
com uma prostituta como eu.

945
00:49:23,093 --> 00:49:25,128
Ah...

946
00:49:25,128 --> 00:49:27,431
Você... total...

947
00:49:27,431 --> 00:49:29,166
Poo--Tash!

948
00:49:29,166 --> 00:49:30,500
[Todos gritando]

949
00:49:30,500 --> 00:49:33,437
Starla, por que
você tem que ser

950
00:49:33,437 --> 00:49:34,571
tão desagradável
para Genevieve?

951
00:49:34,571 --> 00:49:38,608
Sim. você simplesmente não aguenta
para qualquer outra pessoa

952
00:49:38,608 --> 00:49:40,143
ter um pouco
de atenção,

953
00:49:40,143 --> 00:49:41,445
sua vadia arrogante!

954
00:49:41,445 --> 00:49:45,382
Não me ligue
uma vadia... vadia!

955
00:49:45,749 --> 00:49:50,420
Você é
uma vadia... vadia!

956
00:49:50,420 --> 00:49:54,358
E nós conhecemos você
nos chamou de vadias.

957
00:49:54,725 --> 00:49:57,694
São vadias!

958
00:49:59,062 --> 00:50:00,664
[Gritando]

959
00:50:00,664 --> 00:50:02,632
Menino: briga de garotas!

960
00:50:04,234 --> 00:50:07,304
[Espectadores aplaudindo
"briga de garotas!"]

961
00:50:22,352 --> 00:50:25,489
Ouça-me,
todo mundo!

962
00:50:25,489 --> 00:50:29,092
Ela fez uma fita falsa
para que eu fosse reprovado em francês

963
00:50:29,092 --> 00:50:31,361
e ela poderia
tome conta da minha vida!

964
00:50:31,361 --> 00:50:34,097
Eu acuso!

965
00:50:42,139 --> 00:50:43,340
Vamos pegar você
fora daqui.

966
00:50:43,340 --> 00:50:45,675
Eu vou pegar você,
Caco!

967
00:50:45,675 --> 00:50:49,413
Você está caindo!

968
00:51:02,092 --> 00:51:03,460
[Para o motor]

969
00:51:03,460 --> 00:51:07,697
Uh...estamos aqui.

970
00:51:08,331 --> 00:51:10,834
O que está acontecendo
para mim?

971
00:51:10,834 --> 00:51:12,736
Você é apenas
descobrindo

972
00:51:12,736 --> 00:51:15,205
como é
ser chutado.

973
00:51:15,205 --> 00:51:21,445
Mas por que todo mundo está
de repente se voltando contra mim?

974
00:51:22,646 --> 00:51:27,250
Bem, você é um...

975
00:51:27,250 --> 00:51:30,454
Você é um...

976
00:51:32,122 --> 00:51:35,358
Tenho certeza que você está
uma pessoa muito legal

977
00:51:35,358 --> 00:51:38,228
sob camadas
e camadas de...

978
00:51:38,228 --> 00:51:43,667
Coisas que você meio que
tem que cavar.

979
00:51:45,335 --> 00:51:47,471
Mas...

980
00:51:48,505 --> 00:51:51,374
Eu gosto de você.

981
00:51:51,374 --> 00:51:53,543
Você faz?

982
00:51:53,543 --> 00:51:56,646
♪ Se eu me confortar
de você ♪

983
00:51:56,646 --> 00:51:58,448
Sim.

984
00:51:59,749 --> 00:52:05,722
♪ Você me abraçaria
para algo mais? ♪

985
00:52:06,823 --> 00:52:12,295
♪ Se eu estender minha mão ♪

986
00:52:13,263 --> 00:52:16,666
♪ você começaria
fazendo planos para nós dois? ♪

987
00:52:16,666 --> 00:52:20,437
Hum... bem... obrigado por
me resgatando lá atrás...

988
00:52:20,437 --> 00:52:24,908
♪ Se eu me confortar
de você ♪

989
00:52:24,908 --> 00:52:26,376
Eduíno.

990
00:52:26,376 --> 00:52:30,213
♪ Ah, é demais
para essa garota ♪

991
00:52:30,213 --> 00:52:34,718
♪ Eu nunca poderia ser o que
você vê em mim ♪

992
00:52:34,718 --> 00:52:41,925
♪ mas não vá entender
eu me afastaria ♪

993
00:52:41,925 --> 00:52:45,529
♪ ou eu não me importaria ♪

994
00:52:45,529 --> 00:52:47,531
Uau.

995
00:52:49,900 --> 00:52:51,768
Roupa fofa.
Parece ótimo.

996
00:52:51,768 --> 00:52:52,736
Como tá indo?

997
00:52:52,736 --> 00:52:54,271
Você nunca
retornar minhas ligações.

998
00:52:54,271 --> 00:52:56,306
Olá, Geneviève.

999
00:52:58,475 --> 00:53:00,744
Ah, bom dia,
estrela.

1000
00:53:00,744 --> 00:53:03,380
eu amo
seu novo perfume.

1001
00:53:03,380 --> 00:53:04,381
Como se chama isso?

1002
00:53:04,381 --> 00:53:06,950
Eu lembro.
Está encerrado.

1003
00:53:06,950 --> 00:53:09,686
Oh sim?

1004
00:53:10,420 --> 00:53:11,922
Ah, e no caso
você não sabia,

1005
00:53:11,922 --> 00:53:15,492
sua boina parece
totalmente retardado!

1006
00:53:23,266 --> 00:53:25,268
Vamos.
Vamos. Vamos.

1007
00:53:25,268 --> 00:53:28,838
♪ Ela era de olhos arregalados
garota ♪

1008
00:53:28,838 --> 00:53:34,878
♪ seus lábios, tão doces
como uma tangerina ♪

1009
00:53:35,278 --> 00:53:40,450
♪ mas só Deus sabe
por que ela quer foder comigo ♪

1010
00:53:40,717 --> 00:53:43,653
[TV tocando]

1011
00:53:43,653 --> 00:53:47,324
[Risos]

1012
00:53:49,960 --> 00:53:51,695
♪ Vadia francesa ♪

1013
00:53:51,695 --> 00:53:55,632
♪ roubou meu homem porque ela sentiu
a necessidade de coçar uma coceira ♪

1014
00:53:55,632 --> 00:53:58,401
♪ você deu doces a ela
e você deu neve a ela ♪

1015
00:53:58,401 --> 00:54:01,972
♪ mas o pouco sujo
motherlover não vai desistir ♪

1016
00:54:01,972 --> 00:54:03,540
♪ Vadia francesa ♪

1017
00:54:03,540 --> 00:54:07,510
♪ roubou meu homem porque ela sentiu
a necessidade de coçar uma coceira ♪

1018
00:54:07,510 --> 00:54:12,315
♪ você deu doces a ela
e você deu neve a ela ♪

1019
00:54:12,315 --> 00:54:15,986
♪ ela era
uma garota de olhos arregalados ♪

1020
00:54:16,686 --> 00:54:19,489
[A música continua]

1021
00:54:21,725 --> 00:54:23,860
♪ E agora ela está tentando
para levar meu homem ♪

1022
00:54:23,860 --> 00:54:27,664
♪ por baixo
minhas unhas ♪

1023
00:54:27,664 --> 00:54:30,467
[A música continua]

1024
00:54:36,873 --> 00:54:39,809
♪ Vadia francesa ♪

1025
00:54:43,546 --> 00:54:46,583
[Genevieve lendo
anúncios]

1026
00:54:52,822 --> 00:54:55,692
Starla: o que mais
ela poderia tirar de mim,

1027
00:54:55,692 --> 00:54:56,993
além da minha vida?

1028
00:54:56,993 --> 00:55:03,033
eu ia pegar essa sanguessuga
antes que ela me sugasse até secar.

1029
00:55:03,033 --> 00:55:11,007
Por favor encontre Genevieve Leplouff,
Paris, França.

1030
00:55:11,574 --> 00:55:16,546
Por favor me envie um e-mail
em superstarla.Com.

1031
00:55:16,546 --> 00:55:18,882
[Suspiros]

1032
00:55:19,683 --> 00:55:23,820
J'ai mal agi,
e j'ai träs honte de moi.

1033
00:55:23,820 --> 00:55:25,755
Eu vou fornecer.
Pardonnez-me.

1034
00:55:25,755 --> 00:55:27,824
Eu não falo francês!

1035
00:55:27,824 --> 00:55:30,460
eu fiz
coisas desprezíveis,

1036
00:55:30,460 --> 00:55:32,796
mas só porque
eu fiquei deslumbrado

1037
00:55:32,796 --> 00:55:34,764
pela beleza
da sua vida.

1038
00:55:34,764 --> 00:55:36,633
Por favor, não
beije meus joelhos.

1039
00:55:36,633 --> 00:55:38,635
Isso é apenas
muito esquisito para palavras.

1040
00:55:38,635 --> 00:55:39,969
eu sou malícia
premeditado,

1041
00:55:39,969 --> 00:55:41,404
a filha
do mal,

1042
00:55:41,404 --> 00:55:42,505
a prostituta
da Babilônia.

1043
00:55:42,505 --> 00:55:45,475
Eu sei que você poderia
nunca me perdoe,

1044
00:55:45,475 --> 00:55:47,577
mas pelo menos deixe-me
tente explicar.

1045
00:55:47,577 --> 00:55:50,347
Explicar o quê?!

1046
00:55:50,347 --> 00:55:53,083
Não faz muito tempo, eu tinha
eu mesmo uma linda família.

1047
00:55:53,083 --> 00:55:55,885
Minha vida desmoronou
como um croissant seco.

1048
00:55:55,885 --> 00:55:59,089
Mas então eu vim aqui,
e você abriu seus membros

1049
00:55:59,089 --> 00:56:01,624
e me acolheu
o seio quente da sua família,

1050
00:56:01,624 --> 00:56:03,626
e deixe-me
em seu mundo.

1051
00:56:03,626 --> 00:56:05,695
E então, puf...

1052
00:56:05,695 --> 00:56:08,498
Graças a você,
eu tinha uma nova família.

1053
00:56:08,498 --> 00:56:12,402
Eu te admirei muito.
Eu adorei você.

1054
00:56:12,402 --> 00:56:17,507
E então... E então
eu queria ser você.

1055
00:56:17,807 --> 00:56:21,111
Sua vida é
como um conto de fadas.

1056
00:56:21,111 --> 00:56:25,915
Você é tão linda
e sofística

1057
00:56:25,915 --> 00:56:29,386
e charmante--
tudo que eu não era.

1058
00:56:29,386 --> 00:56:34,457
Fiquei obcecado.
Eu estava com tanto ciúme de você.

1059
00:56:36,025 --> 00:56:37,827
Coitadinho.

1060
00:56:37,827 --> 00:56:39,095
Deve ter
tem sido difícil.

1061
00:56:39,095 --> 00:56:40,930
Eu tentei pegar
sua família longe.

1062
00:56:40,930 --> 00:56:42,699
Como você pode
já me perdoou?

1063
00:56:42,699 --> 00:56:46,536
Quase me sinto culpado
minha vida era tão perfeita.

1064
00:56:46,536 --> 00:56:48,605
Não admira
você estava com ciúmes.

1065
00:56:48,605 --> 00:56:49,739
Não se culpe.

1066
00:56:49,739 --> 00:56:51,775
Não é você
quem deveria se sentir culpado.

1067
00:56:51,775 --> 00:56:55,412
Eu sei que isso soa
estranho, mas...

1068
00:56:55,412 --> 00:56:56,646
Se não fosse por você

1069
00:56:56,646 --> 00:56:58,114
totalmente bagunçado
minha vida,

1070
00:56:58,114 --> 00:56:59,482
eu teria
nunca percebi

1071
00:56:59,482 --> 00:57:01,718
como é
para não ser o melhor.

1072
00:57:01,718 --> 00:57:05,789
Talvez isso me faça
uma pessoa ainda melhor.

1073
00:57:05,789 --> 00:57:07,524
eu farei
tudo certo.

1074
00:57:07,524 --> 00:57:10,093
Eu juro,
nos túmulos de mon päre

1075
00:57:10,093 --> 00:57:11,961
e meu querido Jean-Marie.

1076
00:57:11,961 --> 00:57:14,197
Devo, ou irei
perder minha alma.

1077
00:57:14,197 --> 00:57:17,801
Só existe um caminho
para extinguir minha culpa.

1078
00:57:17,801 --> 00:57:21,037
Devo vir de forma limpa.

1079
00:57:21,938 --> 00:57:24,908
A fita.

1080
00:57:29,179 --> 00:57:34,117
Oh, starla, essa roupa
combina muito bem com você.

1081
00:57:34,117 --> 00:57:36,886
Estou tão feliz que nós
são amigos mais uma vez.

1082
00:57:36,886 --> 00:57:38,855
[Beijo beijo]

1083
00:57:38,855 --> 00:57:41,925
Eu também. Mas primeiro
as coisas primeiro.

1084
00:57:41,925 --> 00:57:44,594
Não queremos nos atrasar
para aula de francês.

1085
00:57:44,594 --> 00:57:47,530
Depois da minha confissão,
você vai mais uma vez

1086
00:57:47,530 --> 00:57:50,500
seja a princesa
de esplendorna alta.

1087
00:57:50,500 --> 00:57:52,235
Confie em mim.
Eu vou ter certeza

1088
00:57:52,235 --> 00:57:54,737
todo mundo saberá
a verdade.

1089
00:57:54,737 --> 00:57:57,106
Ah, deixe-me fazer isso.

1090
00:58:01,978 --> 00:58:06,249
Estou tão feliz
para recuperar minha vida.

1091
00:58:18,661 --> 00:58:21,064
Ei, estrela,
que bom ver você de volta.

1092
00:58:21,064 --> 00:58:22,632
Eu amo seus sapatos!

1093
00:58:22,632 --> 00:58:25,235
Olá, pessoal.

1094
00:58:25,235 --> 00:58:28,004
Lindo dia.

1095
00:58:28,004 --> 00:58:30,807
[Vozes ecoando]

1096
00:58:51,194 --> 00:58:54,831
Uh...

1097
00:59:05,275 --> 00:59:08,912
Não pode esperar?
Estamos a caminho de...

1098
00:59:08,912 --> 00:59:10,280
o que você é
fazendo com ela?

1099
00:59:10,280 --> 00:59:14,017
É como um milagre.
Ela virou a fita,

1100
00:59:14,017 --> 00:59:15,885
e ela vai confessar
tudo.

1101
00:59:15,885 --> 00:59:17,787
Você está bem?

1102
00:59:17,787 --> 00:59:20,189
Claro. eu nunca
me senti melhor.

1103
00:59:20,189 --> 00:59:22,992
Ela passou
toda essa coisa católica...

1104
00:59:22,992 --> 00:59:25,995
beijando meus joelhos
e se autodenominando uma prostituta.

1105
00:59:25,995 --> 00:59:28,097
Foi como
confissões de táxi.

1106
00:59:28,097 --> 00:59:31,100
Nós vamos conseguir tudo
endireitou-se.

1107
00:59:31,100 --> 00:59:32,936
eu estarei
cabeça de vespa novamente.

1108
00:59:32,936 --> 00:59:37,774
Eu serei uma fechadura para o júnior
competição de âncoras.

1109
00:59:37,774 --> 00:59:39,742
Você pegaria
Kyle de volta?

1110
00:59:39,742 --> 00:59:42,679
Bem, sim.

1111
00:59:43,880 --> 00:59:45,782
O que?

1112
00:59:45,782 --> 00:59:46,983
Nada.

1113
00:59:46,983 --> 00:59:49,252
Espero que tudo
dá certo.

1114
00:59:49,252 --> 00:59:51,821
Você merece.

1115
00:59:52,288 --> 00:59:53,356
Doido.

1116
00:59:53,356 --> 00:59:55,258
O que foi
sobre isso?

1117
00:59:55,258 --> 00:59:58,795
Eu não faço ideia.

1118
00:59:59,329 --> 01:00:02,131
[Vozes distorcidas]

1119
01:00:07,036 --> 01:00:08,705
Uau.

1120
01:00:08,705 --> 01:00:11,708
[Monsieur Duque
falando francês]

1121
01:00:14,744 --> 01:00:17,046
Mocinha, você não está mais
um membro da minha classe.

1122
01:00:17,046 --> 01:00:19,215
Agora, eu não quero
qualquer problema seu,

1123
01:00:19,215 --> 01:00:21,017
então por que você não
apenas vire--

1124
01:00:21,017 --> 01:00:23,853
um momento,
s'il vous plait.

1125
01:00:24,087 --> 01:00:26,055
Genevieve tem
uma coisinha

1126
01:00:26,055 --> 01:00:28,157
ela quer conseguir
fora do peito dela.

1127
01:00:28,157 --> 01:00:33,129
Prossiga. Diga a eles
o que realmente aconteceu.

1128
01:00:34,263 --> 01:00:35,832
Toque esta fita.

1129
01:00:35,832 --> 01:00:38,167
Starla, eu não vou ter você
atrapalhando essa aula.

1130
01:00:38,167 --> 01:00:40,670
Senhor Duque,
algumas coisas são

1131
01:00:40,670 --> 01:00:42,639
um pouco mais importante
do que a aula de francês.

1132
01:00:42,639 --> 01:00:46,042
Na verdade...
A maioria das coisas é.

1133
01:00:46,042 --> 01:00:48,211
Ha ha ha!

1134
01:00:50,680 --> 01:00:53,383
Toque esta fita! Agora!

1135
01:00:53,383 --> 01:00:54,951
Imediatamente. andele.

1136
01:00:54,951 --> 01:00:57,253
Genevieve:
por favor, faça o que ela diz.

1137
01:00:57,253 --> 01:01:00,356
Toque a fita,
eu te imploro.

1138
01:01:04,994 --> 01:01:07,063
Voz de Starla:
A escola inteira

1139
01:01:07,063 --> 01:01:08,998
não é nada além de um monte
de posers falsos,

1140
01:01:08,998 --> 01:01:14,137
um ninho de usuários, perdedores,
e auto-abusadores.

1141
01:01:15,772 --> 01:01:18,374
Na verdade, isso é
não é a fita certa.

1142
01:01:18,374 --> 01:01:22,178
Acho que todos nós gostaríamos
para ouvir o resto.

1143
01:01:22,178 --> 01:01:24,881
[Gritando]

1144
01:01:31,087 --> 01:01:33,990
Voz de Starla: Não me entenda
começou com monsieur le Duke,

1145
01:01:33,990 --> 01:01:36,125
Sr. "Eu sou casado,
mas adolescentes

1146
01:01:36,125 --> 01:01:38,795
faça meu pop meu Jimmy
em meus teares de frutas.

1147
01:01:38,795 --> 01:01:40,830
E eu vou te contar
outra coisa.

1148
01:01:40,830 --> 01:01:43,966
Ele e sua esposa Marilyn conseguem
junto com os vizinhos,

1149
01:01:43,966 --> 01:01:46,769
e eles tiram tudo
suas roupas, e eles--

1150
01:01:46,769 --> 01:01:48,738
isso será
chega disso.

1151
01:01:48,738 --> 01:01:51,240
Você não entende!
Ela trocou as fitas!

1152
01:01:51,240 --> 01:01:55,812
E suponho que não foi
sua voz estávamos ouvindo?

1153
01:01:55,812 --> 01:01:59,348
Ah!

1154
01:01:59,348 --> 01:02:02,251
[Gritando]

1155
01:02:04,087 --> 01:02:06,923
[Gritando em francês]

1156
01:02:08,224 --> 01:02:11,994
Ela tem uma faca,
e ela está chapada!

1157
01:02:17,133 --> 01:02:19,035
Sua vadia!

1158
01:02:19,035 --> 01:02:21,404
[Gritando]

1159
01:02:21,404 --> 01:02:23,239
Segurança! segurança!

1160
01:02:23,239 --> 01:02:25,942
[Os gritos continuam]

1161
01:02:37,186 --> 01:02:38,788
[Porta abre]

1162
01:02:38,788 --> 01:02:41,290
Venha comigo.

1163
01:02:50,366 --> 01:02:52,769
[Vômito]

1164
01:02:52,769 --> 01:02:55,371
Ah, que coisa. Vamos.

1165
01:02:55,371 --> 01:02:56,773
Ha ha ha...

1166
01:02:56,773 --> 01:02:58,374
Vamos.

1167
01:02:58,908 --> 01:03:03,279
Se tudo der certo,
posso encomendar impressões?

1168
01:03:24,433 --> 01:03:25,935
Este é o xerife
Ronald Flinkmann

1169
01:03:25,935 --> 01:03:28,404
da esplendorna
departamento do xerife.

1170
01:03:28,404 --> 01:03:32,842
Atenciosamente,
s'il vous plait.

1171
01:03:34,177 --> 01:03:36,846
Senhorita Grady, este é
Xerife Flinkman.

1172
01:03:36,846 --> 01:03:38,481
Oh sim. Nós estivemos
esperando sua ligação

1173
01:03:38,481 --> 01:03:40,983
desde a escola
nos telefonou sobre nossa starla.

1174
01:03:40,983 --> 01:03:44,253
Então você sabe que ela provavelmente está
em um local de problemas?

1175
01:03:44,253 --> 01:03:46,489
Você pode querer vir
aqui embaixo e pegue ela.

1176
01:03:46,489 --> 01:03:49,125
Bem, para te dizer
a verdade, oficial,

1177
01:03:49,125 --> 01:03:50,860
Eu conversei sobre isso
com meu marido, Arnie,

1178
01:03:50,860 --> 01:03:53,396
e nós dois sentimos
um amor um pouco difícil

1179
01:03:53,396 --> 01:03:54,597
pode estar em ordem.

1180
01:03:54,597 --> 01:03:58,067
Se apenas deixarmos
starla esfria os saltos

1181
01:03:58,067 --> 01:04:00,570
na prisão
por alguns dias?

1182
01:04:00,570 --> 01:04:04,841
Tudo bem?
Bem, inferno, sim.

1183
01:04:04,841 --> 01:04:05,975
Muito bom, então.

1184
01:04:05,975 --> 01:04:10,012
Obrigado,
Xerife Flink... Cara.

1185
01:04:10,012 --> 01:04:12,114
Tchau.

1186
01:04:13,182 --> 01:04:17,453
Finalmente...
Um pai que se importa.

1187
01:04:18,554 --> 01:04:19,856
Quem foi?

1188
01:04:19,856 --> 01:04:21,224
Starla.
ela ligou para dizer

1189
01:04:21,224 --> 01:04:23,326
ela estaria trabalhando
a noite toda com Ed,

1190
01:04:23,326 --> 01:04:25,461
ensaiando sua notícia
para a competição,

1191
01:04:25,461 --> 01:04:28,598
e ela vai nos encontrar
lá amanhã.

1192
01:04:28,598 --> 01:04:30,600
Oh.

1193
01:04:30,600 --> 01:04:33,402
OK.

1194
01:04:38,574 --> 01:04:40,343
Eu estou saindo
daqui?

1195
01:04:40,343 --> 01:04:41,944
Sinto muito, querido.
Ainda não.

1196
01:04:41,944 --> 01:04:44,614
Mas vamos deixar você
limpe tudo.

1197
01:04:44,614 --> 01:04:46,949
Apenas estando aqui
me faz sentir sujo.

1198
01:04:46,949 --> 01:04:50,653
Para ser honesto, eu poderia
use um banho quente e agradável.

1199
01:04:53,189 --> 01:04:57,493
Nenhum de vocês tem
algum creme para enxaguar?

1200
01:05:03,332 --> 01:05:05,401
Querido Deus...

1201
01:05:05,401 --> 01:05:08,905
Eu prometo, se você
deixe-me sair daqui,

1202
01:05:08,905 --> 01:05:11,040
para se tornar um doce...

1203
01:05:11,040 --> 01:05:15,945
Mais carinho
e pessoa atenciosa.

1204
01:05:15,945 --> 01:05:20,216
Obrigado, Deus, por me dar
esta cela só para mim.

1205
01:05:20,216 --> 01:05:22,985
Eu tomo isso como um sinal.

1206
01:05:22,985 --> 01:05:25,521
[Porta abre]

1207
01:05:30,426 --> 01:05:33,129
[Ronco]

1208
01:05:38,467 --> 01:05:40,937
[Mulher peidando]

1209
01:05:40,937 --> 01:05:44,440
Ufa!

1210
01:05:46,575 --> 01:05:47,944
[Porta abre]

1211
01:05:47,944 --> 01:05:49,478
E agora?

1212
01:05:49,478 --> 01:05:51,147
Você está livre,
querido.

1213
01:05:51,147 --> 01:05:53,282
Oh!

1214
01:06:01,357 --> 01:06:03,059
Onde estão mamãe e papai?

1215
01:06:03,059 --> 01:06:05,461
Genevieve disse a eles
que você os conheceria

1216
01:06:05,461 --> 01:06:07,496
no júnior
competição de âncora.

1217
01:06:07,496 --> 01:06:10,032
Então eles me deixaram
apodrecer na prisão?

1218
01:06:10,032 --> 01:06:11,734
Bem, eles não
realmente sei.

1219
01:06:11,734 --> 01:06:14,303
Bem, então
quem me livrou da fiança?

1220
01:06:14,303 --> 01:06:15,371
Eu fiz.

1221
01:06:15,371 --> 01:06:17,173
Você? como?

1222
01:06:17,173 --> 01:06:21,043
Eu pensei que você
pode precisar disso.

1223
01:06:28,584 --> 01:06:31,654
Que você está quebrado
seu cofrinho para mim?

1224
01:06:31,654 --> 01:06:34,724
Sim. bem, alguém
tinha que fazer alguma coisa.

1225
01:06:34,724 --> 01:06:39,195
Por que? você não
até como eu.

1226
01:06:40,563 --> 01:06:42,732
Ninguém fode
com minha família

1227
01:06:42,732 --> 01:06:44,266
e foge
com isso.

1228
01:06:44,266 --> 01:06:46,702
Agora vamos.

1229
01:06:52,675 --> 01:06:54,477
Para onde estamos indo?

1230
01:06:54,477 --> 01:06:55,511
Para o carro.

1231
01:06:55,511 --> 01:06:57,246
Você não tem
um carro.

1232
01:06:57,246 --> 01:06:59,515
Outra pessoa
faz.

1233
01:07:18,667 --> 01:07:21,270
[Suspiros] se você estiver
aqui para me dizer

1234
01:07:21,270 --> 01:07:24,106
que idiota eu sou,
pegue um número.

1235
01:07:24,106 --> 01:07:27,243
Não, mas antes
seguimos em frente,

1236
01:07:27,243 --> 01:07:28,778
Eu tenho que dizer...

1237
01:07:28,778 --> 01:07:32,081
Você foi monumentalmente
cruel comigo.

1238
01:07:32,081 --> 01:07:33,649
Eu sei.

1239
01:07:33,649 --> 01:07:35,651
Mas podemos
por favor se apresse?

1240
01:07:35,651 --> 01:07:37,486
Porque eu não quero
perder a competição.

1241
01:07:37,486 --> 01:07:40,456
Há um pedaço de
informações que você deve saber.

1242
01:07:40,456 --> 01:07:43,325
Uh... isso veio
em seu e-mail.

1243
01:07:43,325 --> 01:07:46,495
Eu acho que você pode
gosto de ler.

1244
01:07:48,664 --> 01:07:52,101
"Genevieve Leplouff
era aluno da nossa escola

1245
01:07:52,101 --> 01:07:54,770
"que se formou em 1939.

1246
01:07:54,770 --> 01:07:57,807
"Você encontrará o túmulo dela
no cemitério de Paris,

1247
01:07:57,807 --> 01:07:59,608
"apenas 3 lápides
atrás de Jim Morrison

1248
01:07:59,608 --> 01:08:03,112
e 2 lápides
à direita de Balzac."

1249
01:08:03,112 --> 01:08:04,447
O que?!

1250
01:08:04,447 --> 01:08:06,148
Onde você encontrou
essa garota, afinal?

1251
01:08:06,148 --> 01:08:10,419
Eu não a encontrei!
Ela me encontrou!

1252
01:08:10,419 --> 01:08:12,621
Quem é ela?

1253
01:08:12,621 --> 01:08:14,690
Tem mais.

1254
01:08:14,690 --> 01:08:16,759
Cuspa!

1255
01:08:17,259 --> 01:08:20,629
Desculpe.
o que é isso?

1256
01:08:20,629 --> 01:08:23,632
Eu sou um demônio
está tentando roubar

1257
01:08:23,632 --> 01:08:24,867
seu lugar
na competição.

1258
01:08:24,867 --> 01:08:28,270
eu a ouvi
praticando sua peça.

1259
01:08:28,270 --> 01:08:29,738
O que?!

1260
01:08:30,506 --> 01:08:32,775
Aquela vaca
é incrível!

1261
01:08:32,775 --> 01:08:34,210
Ela é
um profissional gelado.

1262
01:08:34,210 --> 01:08:37,580
Sim? bem, eu vou
chute sua bunda gelada!

1263
01:08:40,116 --> 01:08:41,350
O que?

1264
01:08:41,350 --> 01:08:45,654
"Chute ela
bunda gelada."

1265
01:08:45,654 --> 01:08:49,125
Gelo... vaca... bunda.

1266
01:08:49,125 --> 01:08:51,660
Bunda de vaca gelada!
Bunda de vaca gelada!

1267
01:08:51,660 --> 01:08:55,131
Vamos!
Me leve para casa!

1268
01:08:55,364 --> 01:08:59,301
Homem: bem-vindos a todos,
para o k.E.H.A. Estúdios

1269
01:08:59,301 --> 01:09:01,370
âncoras juniores
competição.

1270
01:09:01,370 --> 01:09:04,340
O vencedor do júnior
competição de apresentadores

1271
01:09:04,340 --> 01:09:05,641
será premiado
uma bolsa de estudos

1272
01:09:05,641 --> 01:09:08,844
estudar radiodifusão
na faculdade de Wellesley,

1273
01:09:08,844 --> 01:09:12,882
a grande chance de alcançar
fama e fortuna.

1274
01:09:12,882 --> 01:09:16,385
Susan Douglas
de thompkins alta

1275
01:09:16,385 --> 01:09:20,289
com "cobertura morta,
amigo do jardineiro."

1276
01:09:20,289 --> 01:09:22,658
Menina: meu nome
é Susan Douglas,

1277
01:09:22,658 --> 01:09:24,560
e minha história esta noite
é importante

1278
01:09:24,560 --> 01:09:27,329
porque
o mundo precisa de cobertura morta.

1279
01:09:28,264 --> 01:09:30,866
[Pneus cantam]

1280
01:09:32,601 --> 01:09:35,371
[Pneus cantam]

1281
01:09:53,589 --> 01:09:55,558
Sim!

1282
01:10:01,530 --> 01:10:03,899
Onde está Starla?

1283
01:10:03,899 --> 01:10:08,204
Mamãe tem
estive pensando.

1284
01:10:08,204 --> 01:10:10,539
O importante
é para o show continuar.

1285
01:10:10,539 --> 01:10:14,310
Eu vou substituir Starla
se ela não chegar a tempo.

1286
01:10:14,310 --> 01:10:17,313
Oui, papai tem
dado aos juízes

1287
01:10:17,313 --> 01:10:21,584
Eu acho que é o que
ela teria desejado.

1288
01:10:23,652 --> 01:10:26,388
[Pneus cantam]

1289
01:10:31,360 --> 01:10:34,663
vou colocar 2 segundos
dissolva aqui, ok?

1290
01:10:34,663 --> 01:10:36,398
Sim. qualquer que seja.

1291
01:10:36,398 --> 01:10:38,867
[Digitando]

1292
01:10:49,445 --> 01:10:51,447
Tomás: a seguir,
senhoras e senhores,

1293
01:10:51,447 --> 01:10:54,250
será Doreen Gilmore
de esplendorna alta

1294
01:10:54,250 --> 01:10:55,851
com "daltônico".

1295
01:10:55,851 --> 01:10:59,021
[Brindo e assobiando]

1296
01:11:01,890 --> 01:11:04,627
[Cavalo relincha]

1297
01:11:06,762 --> 01:11:10,399
Esta noite, vou te apresentar
para a família Haskel--

1298
01:11:10,399 --> 01:11:13,535
James, lerlene,
e seu filho Ronny, de 7 anos.

1299
01:11:13,535 --> 01:11:17,840
Ronny não viu muita tragédia
ou dor em sua jovem vida,

1300
01:11:17,840 --> 01:11:19,475
mas como você vai
descubra esta noite,

1301
01:11:19,475 --> 01:11:23,879
é o que ele não vê
isso realmente dói.

1302
01:11:24,680 --> 01:11:26,448
Voz de Doreen:
Ele era como qualquer criança,

1303
01:11:26,448 --> 01:11:30,619
mas logo no início, lerlene percebeu
seu filho não era como qualquer criança.

1304
01:11:30,619 --> 01:11:32,921
Ronny estava me ajudando
arrume a mesa para o jantar,

1305
01:11:32,921 --> 01:11:35,824
e eu disse: "Ronny,
traga o ketchup para mamãe."

1306
01:11:35,824 --> 01:11:37,493
E ele disse:
"qual é esse?"

1307
01:11:37,493 --> 01:11:40,296
E eu disse:
"o vermelho, querido."

1308
01:11:40,296 --> 01:11:42,965
[Música dramática tocando]

1309
01:11:43,866 --> 01:11:46,969
Ele me trouxe a mostarda.

1310
01:11:46,969 --> 01:11:49,071
[Audiência geme]

1311
01:11:49,071 --> 01:11:51,874
Voz de Doreen:
O diagnóstico foi horrível.

1312
01:11:51,874 --> 01:11:53,942
O pequeno Ronny era daltônico.

1313
01:11:53,942 --> 01:11:58,314
O irmão mais velho do pequeno Ronny,
assim como seu pai,

1314
01:11:58,314 --> 01:12:01,083
estava muito chateado
pela reação de lerlene...

1315
01:12:01,083 --> 01:12:03,619
[Voz desaparece]

1316
01:12:03,619 --> 01:12:04,720
É isso.

1317
01:12:04,720 --> 01:12:06,955
É melhor eu me apressar
e entregue esta fita.

1318
01:12:06,955 --> 01:12:08,957
Espere.

1319
01:12:09,925 --> 01:12:13,062
eu queria ser
um âncora durante toda a minha vida.

1320
01:12:13,062 --> 01:12:17,900
E se eu não for bom?
E se eu falhar?

1321
01:12:17,900 --> 01:12:24,106
E se o melhor
eu posso fazer...É cabo?

1322
01:12:31,680 --> 01:12:34,850
O que? eu tenho
alguma coisa no meu rosto?

1323
01:12:34,850 --> 01:12:39,621
Você apenas me faz rir,
isso é tudo.

1324
01:12:41,523 --> 01:12:45,027
Vá buscá-los,
garota da TV a cabo.

1325
01:12:45,394 --> 01:12:47,463
Bem,
como diz Nietzsche,

1326
01:12:47,463 --> 01:12:48,931
aquilo que
não nos mata

1327
01:12:48,931 --> 01:12:50,899
só nos faz
mais forte.

1328
01:12:50,899 --> 01:12:54,937
Obrigado... eu acho.

1329
01:12:55,704 --> 01:12:57,573
[Suspiros]

1330
01:12:57,573 --> 01:13:00,909
Doreen: isso é uma pergunta
para os especialistas.

1331
01:13:00,909 --> 01:13:04,580
A título pessoal, gostaria
só gostaria de dizer a todos vocês

1332
01:13:04,580 --> 01:13:09,818
pequeno Ronny
é tão jovem... Tão jovem.

1333
01:13:09,818 --> 01:13:13,922
eu não sei
que tipo de deus faz isso.

1334
01:13:13,922 --> 01:13:15,624
Obrigado.

1335
01:13:16,959 --> 01:13:19,895
[Aplausos]

1336
01:13:24,900 --> 01:13:27,703
Cara, você não está
deveria estar aqui.

1337
01:13:27,703 --> 01:13:29,438
...uma substituição
nas entradas.

1338
01:13:29,438 --> 01:13:31,106
Tomando o lugar
de Starla Grady

1339
01:13:31,106 --> 01:13:33,909
será
Genevieve Leplouff.

1340
01:13:33,909 --> 01:13:35,077
[Aplausos]

1341
01:13:35,077 --> 01:13:37,112
Você pegou a fita errada
para estrela Grady.

1342
01:13:37,112 --> 01:13:40,682
Thomas: Genevieve Leplouff,
senhoras e senhores,

1343
01:13:40,682 --> 01:13:42,518
com "garota desaparecida".

1344
01:13:42,518 --> 01:13:45,421
[Aplausos e aplausos]

1345
01:13:51,894 --> 01:13:54,029
Obrigado, cara.

1346
01:13:54,763 --> 01:13:58,500
Esta noite, estou de pé
para estrela Grady,

1347
01:13:58,500 --> 01:14:00,569
quem me mostrou
tanto amor.

1348
01:14:00,569 --> 01:14:01,703
Dói-me relatar

1349
01:14:01,703 --> 01:14:03,038
que starla não poderia
esteja aqui esta noite

1350
01:14:03,038 --> 01:14:05,207
porque ela sofreu
um revés temporário

1351
01:14:05,207 --> 01:14:10,112
em sua batalha contínua
com...Dependência de drogas.

1352
01:14:10,112 --> 01:14:15,717
Hoje ela está na prisão,
tenso e desonrado,

1353
01:14:15,717 --> 01:14:18,220
sua reputação outrora orgulhosa
em farrapos.

1354
01:14:18,220 --> 01:14:21,056
Parece que Starla
teve uma dupla identidade.

1355
01:14:21,056 --> 01:14:22,825
Ela enganou
seus amigos e familiares

1356
01:14:22,825 --> 01:14:26,195
mas infelizmente,
não conseguia se enganar.

1357
01:14:26,195 --> 01:14:28,630
Como ela pagou
esse vício?

1358
01:14:28,630 --> 01:14:31,500
vou simplesmente dizer
aquela prostituição

1359
01:14:31,500 --> 01:14:34,203
é um dos mais antigos
formas de comércio.

1360
01:14:34,203 --> 01:14:36,505
[O público suspira]

1361
01:14:38,774 --> 01:14:39,975
O que?!

1362
01:14:39,975 --> 01:14:42,077
Dê-me força.

1363
01:14:42,077 --> 01:14:44,780
Meu assunto é a tragédia
de crianças desaparecidas.

1364
01:14:44,780 --> 01:14:46,815
Esta noite eu vou te contar
a história comovente

1365
01:14:46,815 --> 01:14:50,686
de uma garotinha que foi
desaparecido por muito tempo.

1366
01:14:50,686 --> 01:14:53,222
Vídeo, por favor.

1367
01:14:56,692 --> 01:15:00,529
Dê uma boa olhada
para esta garota desaparecida.

1368
01:15:00,529 --> 01:15:05,234
É Genevieve Leplouff,
o estudante de intercâmbio francês

1369
01:15:05,234 --> 01:15:08,003
todos nós viemos
conhecer e amar.

1370
01:15:08,003 --> 01:15:09,104
Certo?

1371
01:15:09,104 --> 01:15:11,907
Ou ela é
outra pessoa?

1372
01:15:11,907 --> 01:15:13,041
[O público suspira]

1373
01:15:13,041 --> 01:15:14,576
Olhe novamente.

1374
01:15:14,576 --> 01:15:16,044
Muitos de vocês
pode reconhecer

1375
01:15:16,044 --> 01:15:17,513
esta pequena senhorita
de uma garota.

1376
01:15:17,513 --> 01:15:19,681
É Clarissa Fogelsey,

1377
01:15:19,681 --> 01:15:23,752
anteriormente de
Splendorna, Texas.

1378
01:15:23,752 --> 01:15:25,554
[O público suspira]

1379
01:15:25,554 --> 01:15:27,589
Ah, meu Deus!

1380
01:15:27,589 --> 01:15:29,157
Sim, você vai, garota.

1381
01:15:29,157 --> 01:15:31,927
[Platéia falando animadamente]

1382
01:15:32,528 --> 01:15:34,730
Não é mesmo,
Clarissa?

1383
01:15:34,730 --> 01:15:39,268
[sotaque do Texas] Ah,
você é uma vadia perdedora!

1384
01:15:39,268 --> 01:15:40,235
[O público suspira]

1385
01:15:40,235 --> 01:15:41,870
Ok, isso é
não francês.

1386
01:15:41,870 --> 01:15:44,039
Isso não é mesmo
Europeu.

1387
01:15:44,039 --> 01:15:45,674
Maldito seja,
estrela Grady!

1388
01:15:45,674 --> 01:15:48,644
Para aqueles de vocês que podem
não me lembro de Clarissa,

1389
01:15:48,644 --> 01:15:50,812
este clipe é cortesia
dos arquivos

1390
01:15:50,812 --> 01:15:52,714
do meu pai,
Sr. Arnold Grady,

1391
01:15:52,714 --> 01:15:56,585
pode atualizar
sua memória.

1392
01:15:56,585 --> 01:15:58,987
[Música tocando]

1393
01:15:58,987 --> 01:16:02,190
Starla:
foi na terceira série,

1394
01:16:02,190 --> 01:16:07,062
quando a pequena Clarissa
tive um encontro muito infeliz

1395
01:16:07,062 --> 01:16:09,064
com a vaca de gelo.

1396
01:16:09,064 --> 01:16:11,266
[Platéia rindo]

1397
01:16:11,266 --> 01:16:13,035
Eu me lembro disso.

1398
01:16:13,035 --> 01:16:13,969
Ha ha ha!

1399
01:16:13,969 --> 01:16:15,203
O que quer que tenha acontecido
para Clarissa

1400
01:16:15,203 --> 01:16:18,140
depois que ela foi pega
beijando a bunda da vaca de gelo?

1401
01:16:18,140 --> 01:16:20,142
[A risada continua]

1402
01:16:20,142 --> 01:16:23,245
Agora sabemos a verdade.

1403
01:16:25,280 --> 01:16:27,916
A família de Clarissa
mudou-se para França.

1404
01:16:27,916 --> 01:16:29,918
Certamente alguns de vocês
lembre-se.

1405
01:16:29,918 --> 01:16:31,753
Um dia,
por algum motivo,

1406
01:16:31,753 --> 01:16:33,922
ela criou
Genevieve Leplouff

1407
01:16:33,922 --> 01:16:35,591
e voltou
para esplendorna,

1408
01:16:35,591 --> 01:16:36,758
onde eu
e minha família

1409
01:16:36,758 --> 01:16:38,760
sem saber
acolheu-a,

1410
01:16:38,760 --> 01:16:41,997
deu-lhe amor
e compreensão.

1411
01:16:41,997 --> 01:16:45,934
Ela fez uma difamação
fazer campanha contra mim.

1412
01:16:45,934 --> 01:16:49,137
Como você pôde
fazer isso comigo?

1413
01:16:52,240 --> 01:16:55,677
Sim, é verdade.
Eu admito.

1414
01:16:55,677 --> 01:16:57,879
eu queria arruinar
sua vida,

1415
01:16:57,879 --> 01:16:59,314
e eu vou
dizer por quê.

1416
01:16:59,314 --> 01:17:02,017
Porque você
estragou o meu!

1417
01:17:02,017 --> 01:17:05,821
Ver? você nem
lembra, não é?

1418
01:17:05,821 --> 01:17:08,023
Foi você
quem me disse para beijar

1419
01:17:08,023 --> 01:17:09,925
aquela bunda de vaca gelada
para boa sorte,

1420
01:17:09,925 --> 01:17:11,259
e eu caí nessa!

1421
01:17:11,259 --> 01:17:14,363
[Platéia rindo]

1422
01:17:16,131 --> 01:17:18,233
Isso é tão engraçado?

1423
01:17:18,233 --> 01:17:20,969
Mesmo depois da minha família
mudou-se,

1424
01:17:20,969 --> 01:17:22,738
a dor permaneceu!

1425
01:17:22,738 --> 01:17:25,974
Você não vê?
Ela arruinou minha vida!

1426
01:17:25,974 --> 01:17:28,944
Eu sou a vítima aqui.

1427
01:17:28,944 --> 01:17:31,013
[Platéia rindo]

1428
01:17:31,013 --> 01:17:32,848
Menina: supere isso!

1429
01:17:32,848 --> 01:17:35,083
Não, não.

1430
01:17:35,083 --> 01:17:38,086
Ela está certa.

1431
01:17:38,086 --> 01:17:40,956
[Suspiros]

1432
01:17:42,357 --> 01:17:45,427
Eu...estrela Grady...

1433
01:17:45,427 --> 01:17:49,197
Assuma a responsabilidade
pela dor de Clarissa.

1434
01:17:49,197 --> 01:17:53,402
Clarissa, me desculpe.

1435
01:17:54,169 --> 01:17:56,705
Vamos, esplendona.

1436
01:17:56,705 --> 01:17:58,140
Ajude-me a abraçar Clarissa

1437
01:17:58,140 --> 01:18:02,844
e deixe ela saber disso
seu longo pesadelo acabou.

1438
01:18:02,844 --> 01:18:06,682
Bem vinda a casa, Clarissa!

1439
01:18:08,750 --> 01:18:11,787
[Viva e aplausos]

1440
01:18:20,796 --> 01:18:25,167
Incrível. ela está equilibrada
trancou este aqui.

1441
01:18:35,310 --> 01:18:39,081
Seu pirralho manipulador.
Você me usou novamente.

1442
01:18:39,081 --> 01:18:42,851
Olhe para você,
tão hipócrita,

1443
01:18:42,851 --> 01:18:46,822
você é uma farsa maior
do que eu poderia ser.

1444
01:18:46,822 --> 01:18:50,492
Ora, Clarissa, tanto faz
você está falando?

1445
01:18:50,492 --> 01:18:53,028
Você sabe muito bem
do que estou falando!

1446
01:18:53,028 --> 01:18:55,397
Você me humilhou
na frente de

1447
01:18:55,397 --> 01:18:57,199
esse pedaço de cidade de merda
tudo de novo

1448
01:18:57,199 --> 01:19:01,036
só para ganhar alguns
competição estúpida!

1449
01:19:01,036 --> 01:19:02,404
[Audiência geme]

1450
01:19:02,404 --> 01:19:05,040
Somos iguais,
você e eu.

1451
01:19:05,040 --> 01:19:07,375
Nós dois criamos
nós mesmos,

1452
01:19:07,375 --> 01:19:11,046
e nós dois usamos outras pessoas
como um meio de conseguir o que queremos.

1453
01:19:11,046 --> 01:19:16,251
Você sabe, você sempre
foi um péssimo perdedor!

1454
01:19:16,251 --> 01:19:18,420
Ah, eu te odeio.

1455
01:19:18,420 --> 01:19:21,156
eu te odeio
e esta cidade

1456
01:19:21,156 --> 01:19:24,493
e todo o patético
consanguíneos que vivem aqui!

1457
01:19:24,493 --> 01:19:27,262
[O público suspira]

1458
01:19:32,801 --> 01:19:34,302
Diga o que quiser
sobre mim,

1459
01:19:34,302 --> 01:19:39,141
mas não mexa
com esplendorna!

1460
01:19:39,141 --> 01:19:40,041
Oh!

1461
01:19:40,041 --> 01:19:42,911
[Viva e aplausos]

1462
01:19:51,286 --> 01:19:53,021
Starla.

1463
01:19:56,358 --> 01:20:00,295
Starla!

1464
01:20:00,295 --> 01:20:03,165
Starla! estrela.

1465
01:20:03,165 --> 01:20:04,299
Eu fui um idiota.

1466
01:20:04,299 --> 01:20:06,434
eu estava
um idiota completo.

1467
01:20:06,434 --> 01:20:08,904
eu fui seduzido
meu demônio.

1468
01:20:08,904 --> 01:20:11,206
Mas é você
quem eu amo.

1469
01:20:11,206 --> 01:20:14,042
Como posso
compensar você?

1470
01:20:14,042 --> 01:20:15,243
[Suspiros]

1471
01:20:15,243 --> 01:20:17,813
Kyle...
ah...

1472
01:20:17,813 --> 01:20:20,248
Kyle...

1473
01:20:22,484 --> 01:20:24,186
Lindo Kyle...

1474
01:20:24,186 --> 01:20:25,587
Ah, obrigado, querido.

1475
01:20:25,587 --> 01:20:28,824
Eu tenho
a palavra "capacho"

1476
01:20:28,824 --> 01:20:30,058
estampado
minha testa,

1477
01:20:30,058 --> 01:20:32,427
você é enorme
cabeça dura?!

1478
01:20:32,427 --> 01:20:36,231
Você está tão demitido
como meu namorado!

1479
01:20:36,231 --> 01:20:38,333
Uh!

1480
01:20:38,333 --> 01:20:40,268
[Choramingando]

1481
01:20:40,268 --> 01:20:43,905
Batendo nas pessoas
é divertido.

1482
01:20:45,440 --> 01:20:46,541
Ed.

1483
01:20:46,541 --> 01:20:47,609
Tomás:
senhoras e senhores,

1484
01:20:47,609 --> 01:20:49,911
posso ter
sua atenção, por favor?

1485
01:20:49,911 --> 01:20:51,179
Onde
você vai?

1486
01:20:51,179 --> 01:20:55,584
Os juízes concluíram
suas deliberações.

1487
01:20:55,584 --> 01:20:57,485
Arnie: amor.

1488
01:20:57,485 --> 01:20:59,254
Venha aqui.
Vamos.

1489
01:20:59,254 --> 01:21:01,923
Mel,
vamos.

1490
01:21:01,923 --> 01:21:03,191
O que vimos aqui hoje

1491
01:21:03,191 --> 01:21:07,262
foram, em partes,
apresentações verdadeiramente incomuns.

1492
01:21:07,262 --> 01:21:08,597
Mas eu estou
muito feliz em dizer

1493
01:21:08,597 --> 01:21:12,200
que a decisão
foi completamente unânime.

1494
01:21:12,200 --> 01:21:15,470
Tudo bem, vamos começar...

1495
01:21:15,470 --> 01:21:18,039
Edu! Ed!

1496
01:21:18,039 --> 01:21:20,342
Ei! qual é o problema
com você?

1497
01:21:20,342 --> 01:21:23,078
Você sabe, eu só
percebeu algo.

1498
01:21:23,078 --> 01:21:26,648
Este é o seu mundo.
Não há lugar para mim.

1499
01:21:26,648 --> 01:21:29,184
O que você está
falando?

1500
01:21:29,184 --> 01:21:31,620
Starla, por que você não
basta voltar

1501
01:21:31,620 --> 01:21:35,323
e receber seu prêmio?
Você trabalhou tanto para isso.

1502
01:21:35,323 --> 01:21:39,427
Eu não me importo
mais a competição.

1503
01:21:39,427 --> 01:21:43,398
Isso não parece
como a starla que conheço.

1504
01:21:43,398 --> 01:21:49,237
Bem... pessoas
pode mudar.

1505
01:21:50,472 --> 01:21:52,474
Tomás:
e agora, o vencedor

1506
01:21:52,474 --> 01:21:54,442
do júnior
prêmio de âncora

1507
01:21:54,442 --> 01:21:56,678
e o destinatário
de uma bolsa integral

1508
01:21:56,678 --> 01:22:01,483
estudar radiodifusão
na faculdade de Wellesley é...

1509
01:22:02,050 --> 01:22:05,086
Doreen Gilmore
para "daltônico".

1510
01:22:05,086 --> 01:22:06,955
O que?!

1511
01:22:06,955 --> 01:22:08,924
Venha aqui, Doreen.

1512
01:22:08,924 --> 01:22:11,593
Tão sorrateiro
falso pseudo-sentimental

1513
01:22:11,593 --> 01:22:12,661
é um show furtivo?!

1514
01:22:12,661 --> 01:22:18,133
Eu acho que não
importa... Não é?

1515
01:22:24,272 --> 01:22:26,174
Você tem razão.

1516
01:22:26,174 --> 01:22:28,510
Que diabos?

1517
01:22:31,646 --> 01:22:33,281
Estou sem palavras.

1518
01:22:33,281 --> 01:22:34,950
Obrigado pessoal
tanta coisa por aí.

1519
01:22:34,950 --> 01:22:38,186
Isso significa
muito para mim.

1520
01:22:44,259 --> 01:22:47,963
Vamos sair
daqui.

1521
01:22:49,331 --> 01:22:53,335
Starla: próximo outono,
Estou indo para a faculdade de Wellesley,

1522
01:22:53,335 --> 01:22:54,602
sem bolsa de estudos.

1523
01:22:54,602 --> 01:22:57,138
Quero dizer, se Doreen Gilmore
acha que ela pode me manter

1524
01:22:57,138 --> 01:22:59,641
de sentar em um sofá
com Katie Couric,

1525
01:22:59,641 --> 01:23:01,476
ela tem
outra coisa está vindo.

1526
01:23:01,476 --> 01:23:05,246
Eu sei. Eu sei.
Há espaço para todos.

1527
01:23:05,246 --> 01:23:08,717
Eu disse ao Randolph
que eu era vegetariano.

1528
01:23:08,717 --> 01:23:11,086
Ele foi surpreendentemente
aceitando.

1529
01:23:11,086 --> 01:23:14,055
Ele me disse isso
ele estava colocando espaços em branco

1530
01:23:14,055 --> 01:23:15,490
nas armas do papai por anos.

1531
01:23:15,490 --> 01:23:18,193
Esse foi um momento legal.

1532
01:23:18,193 --> 01:23:19,394
[Vacas mugindo]

1533
01:23:19,394 --> 01:23:22,430
Quando você deixa de ser
quem você deveria ser

1534
01:23:22,430 --> 01:23:25,367
e comece a ser
quem você realmente é.

1535
01:23:25,367 --> 01:23:26,768
Quero dizer, quem já pensou

1536
01:23:26,768 --> 01:23:29,738
um geek de olhos azuis de
norte do estado de Nova York chamado Edwin

1537
01:23:29,738 --> 01:23:34,709
seria a primeira pessoa
para me levar além da fronteira do estado?

1538
01:23:56,331 --> 01:23:58,433
Starla?

1539
01:23:59,501 --> 01:24:02,237
Bom dia, pessoal.

1540
01:24:02,237 --> 01:24:03,338
♪ Acabe com isso ♪

1541
01:24:03,338 --> 01:24:06,107
[Música tocando]

1542
01:24:07,575 --> 01:24:10,311
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões

1543
01:24:10,311 --> 01:24:15,083
legendado pelo nacional
instituto de legendagem
--www.Ncicap.Org--

1544
01:24:26,361 --> 01:24:27,762
♪ acabe com isso ♪

1545
01:24:27,762 --> 01:24:29,631
♪ você quer ♪

1546
01:24:29,631 --> 01:24:31,232
♪ você conseguiu ♪

1547
01:24:31,232 --> 01:24:35,403
♪ você quer,
amor, você conseguiu ♪

1548
01:24:35,403 --> 01:24:37,772
♪ você quer ♪

1549
01:24:37,772 --> 01:24:39,507
♪ você conseguiu ♪

1550
01:24:39,507 --> 01:24:43,812
♪ se você quiser,
amor, você conseguiu ♪

1551
01:24:43,812 --> 01:24:46,848
♪ você quer ♪

1552
01:24:46,848 --> 01:24:48,550
♪ você conseguiu ♪

1553
01:24:48,550 --> 01:24:52,120
♪ se você quiser,
amor, você conseguiu ♪

1554
01:24:52,120 --> 01:24:55,790
♪ ela era uma garota de olhos arregalados ♪

1555
01:24:55,790 --> 01:25:01,296
♪ seus lábios, tão doces
como uma tangerina ♪

1556
01:25:01,663 --> 01:25:07,368
♪ mas só Deus sabe
por que ela quer foder comigo ♪

1557
01:25:07,535 --> 01:25:09,704
♪ Vou trazer o suficiente
para a casa dela ♪

1558
01:25:09,704 --> 01:25:13,274
♪ mas tenho me mantido limpo ♪

1559
01:25:16,444 --> 01:25:18,379
♪ Vadia francesa ♪

1560
01:25:18,379 --> 01:25:20,381
♪ você está perdendo seu tempo ♪

1561
01:25:20,381 --> 01:25:22,383
♪ roubou meu homem porque ela sentiu
a necessidade de coçar uma coceira ♪

1562
01:25:22,383 --> 01:25:25,220
♪ você deu doces a ela
e você deu neve a ela ♪

1563
01:25:25,220 --> 01:25:28,656
♪ mas o pouco sujo
motherlover não vai desistir ♪

1564
01:25:28,656 --> 01:25:30,525
♪ Vadia francesa ♪

1565
01:25:30,525 --> 01:25:32,193
♪ você está perdendo seu tempo ♪

1566
01:25:32,193 --> 01:25:34,496
♪ roubou meu homem porque ela sentiu
a necessidade de coçar uma coceira ♪

1567
01:25:34,496 --> 01:25:39,567
♪ você deu doces a ela
e você deu neve a ela ♪

1568
01:25:39,567 --> 01:25:43,171
♪ ela era
uma garota de olhos arregalados ♪

1569
01:25:44,639 --> 01:25:47,442
[A música continua]

1570
01:25:48,343 --> 01:25:51,312
♪ E agora ela está tentando
para levar meu homem ♪

1571
01:25:51,312 --> 01:25:54,516
♪ por baixo
minhas unhas ♪

1572
01:25:54,516 --> 01:25:57,285
[A música continua]

1573
01:26:03,925 --> 01:26:06,394
♪ Vadia francesa ♪

1574
01:26:06,394 --> 01:26:09,898
♪ roubou meu homem porque ela sentiu
a necessidade de coçar uma coceira ♪

1575
01:26:09,898 --> 01:26:12,400
♪ você deu doces a ela
e você deu neve a ela ♪

1576
01:26:12,400 --> 01:26:15,670
♪ mas o pouco sujo
motherlover não vai desistir ♪

1577
01:26:15,670 --> 01:26:17,705
♪ Vadia francesa ♪

1578
01:26:17,705 --> 01:26:21,442
♪ roubou meu homem porque ela sentiu
a necessidade de coçar uma coceira ♪

1579
01:26:21,442 --> 01:26:23,945
♪ você deu doces a ela
e você deu neve a ela ♪

1580
01:26:23,945 --> 01:26:27,515
♪ mas o pouco sujo
motherlover não vai desistir ♪

1581
01:26:27,515 --> 01:26:29,517
♪ Vadia francesa ♪

1582
01:26:29,517 --> 01:26:33,388
♪ roubou meu homem porque ela sentiu
a necessidade de coçar uma coceira ♪

1583
01:26:33,388 --> 01:26:37,926
♪ você deu doces a ela
e você deu neve a ela ♪

1584
01:26:37,926 --> 01:26:40,728
[A música continua]