1
00:00:02,660 --> 00:00:06,500
Inu mwangotipereka ife.
Ndi chiyani icho?

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,680
Hei. Mwayiwala Lachisanu lino.

3
00:00:09,780 --> 00:00:10,940
Mwayiwala kuti?

4
00:00:14,580 --> 00:00:15,720
Mu cafeteria.

5
00:00:17,540 --> 00:00:18,800
Ndi ndani ameneyo?

6
00:00:20,000 --> 00:00:25,440
Ukundidziwa ine ndi Sonja
wakhala pachibwenzi kuyambira ali 15 kapena chinachake?

7
00:00:46,540 --> 00:00:48,220
Iye amagwira ntchito basi. 

8
00:00:49,380 --> 00:00:50,380
Mwadzidzidzi zimawoneka ngati ndalama ndizofunikira kwambiri. 

9
00:00:50,380 --> 00:00:56,740
<i>[Hey zikomo dzulo, dongosolo lanji lero?</i>
Mwadzidzidzi zimawoneka ngati ndalama ndizofunikira kwambiri. 

10
00:00:56,740 --> 00:00:56,800
Mwadzidzidzi zimawoneka ngati ndalama ndizofunikira kwambiri. 

11
00:00:58,900 --> 00:01:00,160
Iye basi...

12
00:01:01,220 --> 00:01:05,780
Amakhala wosiyana kotheratu akakhala ndi bambo ake.

13
00:01:08,780 --> 00:01:14,700
Ndi anzake a stockbroker.

14
00:01:16,300 --> 00:01:25,720
Amayang'ana kwambiri bambo ake. 
Anayatsa pamene akulowa kuchipinda.

15
00:01:28,160 --> 00:01:32,060
Ndikumva, chifukwa ...

16
00:01:33,600 --> 00:01:36,140
Iye sanalandire konse kutsimikizira kumeneko kale.

17
00:01:37,760 --> 00:01:38,620
Koma...

18
00:01:40,380 --> 00:01:43,920
Pomaliza akapeza chitsimikiziro chimenecho, 
iye amakhala...

19
00:01:46,020 --> 00:01:48,120
Amakhala mwana.

20
00:01:48,980 --> 00:01:52,940
Koma sindingathe kukhala moyo wotero.

21
00:01:53,340 --> 00:01:54,120
Ayi.

22
00:01:55,400 --> 00:01:59,060
Ndekha ku London.

23
00:02:02,340 --> 00:02:06,520
Chifukwa ndinapita kukakhala naye limodzi.

24
00:02:07,420 --> 00:02:08,940
Ndipo tsopano sitili pamodzi.

25
00:02:10,020 --> 00:02:10,680
Inde.

26
00:02:11,580 --> 00:02:13,600
Inde inde. Ndikumvetsetsa.

27
00:02:15,120 --> 00:02:20,340
Kunena zoona kwathunthu, 
sikunakhaleko kophweka panonso kunyumba.

28
00:02:20,340 --> 00:02:22,580
Sindikudziwa, zakhala ngati ... 

29
00:02:23,320 --> 00:02:25,860
Pakhala chipwirikiti chochuluka. 

30
00:02:26,660 --> 00:02:31,740
Mlungu wina ndinadzipukuta ndi mapepala a Linn. 
Ndizo kwenikweni...

31
00:02:33,040 --> 00:02:38,180
Ndipo Isak, ndi munthu wabwino kwambiri, koma ali ngati ... 

32
00:02:38,740 --> 00:02:40,160
Ndi waulesi kwambiri.

33
00:02:42,080 --> 00:02:42,620
Eskild?

34
00:02:44,420 --> 00:02:45,620
Ine ndikukhala pomwe pano.

35
00:02:47,360 --> 00:02:48,040
Inde.

36
00:02:48,600 --> 00:02:53,880
Muyenera kupirira kumva kuti ndasangalala kumuwonanso Noora.
Simuyenera kuchita nsanje kwambiri.

37
00:02:53,980 --> 00:02:54,860
Inenso ndimakukonda.

38
00:02:55,260 --> 00:02:57,080
Nsanje?! sindichita nsanje.

39
00:02:59,260 --> 00:03:05,840
Koma tiyenera kupeza yankho
chifukwa Noora akhala kuno tsopano

40
00:03:06,500 --> 00:03:08,660
tidzakhala ndi 4 m'nyumba ya 3.

41
00:03:11,000 --> 00:03:12,120
Kodi ndinu otsimikiza?

42
00:03:13,340 --> 00:03:18,260
Noora adangobwera kunyumba atatayidwa ndi bambo wamaloto ake.

43
00:03:18,260 --> 00:03:20,640
Chinthu chokha chimene mukuchiganizira ndi kugona.

44
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
Simungagone pansi?

45
00:03:22,620 --> 00:03:25,740
Sindinatayidwe. 
-Ayi, simunatayidwe koma ...

46
00:03:25,740 --> 00:03:29,460
Ndinamusiya kumeneko.

47
00:03:30,200 --> 00:03:31,580
Sitinathe.

48
00:03:32,440 --> 00:03:34,020
Tili ndi...

49
00:03:35,160 --> 00:03:37,160
ndinapuma.

50
00:03:43,320 --> 00:03:51,360
Ndipo ngati amandikondadi,
adzabwera pambuyo panga.

51
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Ndikuganiza kuti...

52
00:03:59,760 --> 00:04:01,080
sindikudziwa, koma ...

53
00:04:01,680 --> 00:04:06,480
Anthu amasiya akazi ndi ana awo
 kukhala pamodzi ndi amene amamukonda.

54
00:04:06,560 --> 00:04:10,980
Ndipo ngati amakukondanidi,
iye adzakusankhani inu.

55
00:04:13,320 --> 00:04:14,520
Ndikuganiza kuti zitheka.

56
00:04:16,000 --> 00:04:18,080
Osachepera ndi zabwino kwenikweni kukhala nanu kunyumba kachiwiri. 

57
00:04:23,320 --> 00:04:24,660
Kodi ndinu okondwa kubwerera kunyumba?

58
00:04:28,940 --> 00:04:29,960
Kodi zimakoma?

59
00:04:33,160 --> 00:04:33,820
Zikomo.

60
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
Mwalandilidwa.

61
00:04:38,620 --> 00:04:40,120
Anali Linn amene anapanga.

62
00:04:41,720 --> 00:04:43,720
Ine sindikukhulupirira izo.

63
00:04:45,380 --> 00:04:46,540
Chifukwa chake sizabwino.

64
00:05:28,120 --> 00:05:29,420
Hei.

65
00:05:30,600 --> 00:05:31,380
Moni!

66
00:05:34,480 --> 00:05:36,600
Kodi mukupita ku chinthu cha Halloween?

67
00:05:37,960 --> 00:05:41,020
Ayi, ayi. Kapena mwina.

68
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
Sindikudziwa. Ndinu?

69
00:05:43,440 --> 00:05:44,260
Ndigwirizane nane?

70
00:05:46,380 --> 00:05:47,960
Chabwino!
-Chabwino?

71
00:05:47,960 --> 00:05:50,600
Pa, hm.
-Chabwino, ndiye tipangale chisanadze kumwa?

72
00:05:51,080 --> 00:05:51,600
Inde.

73
00:05:57,800 --> 00:05:59,300
Hei.
-Moni.

74
00:06:03,780 --> 00:06:06,960
Kodi munachitapo chilichonse chosangalatsa sabata ino?

75
00:06:07,820 --> 00:06:09,020
Ayi, ayi.

76
00:06:14,140 --> 00:06:15,920
Ndinayesa kukuyimbirani Lachisanu.

77
00:06:17,020 --> 00:06:18,900
Eya ndaona.

78
00:06:20,760 --> 00:06:22,900
Koma zambiri zachitika sabata ino.

79
00:06:25,580 --> 00:06:28,200
Noora anabwera kunyumba! 
Kodi munamva zimenezo?

80
00:06:28,300 --> 00:06:29,220
Inde.

81
00:06:30,560 --> 00:06:33,220
Ndinamva kuti mwamwa kale.

82
00:06:34,620 --> 00:06:39,040
Eya, ndinatero. Ayi, ndinalibe kwenikweni, koma ...

83
00:06:41,980 --> 00:06:48,520
Vilde adandikakamiza kwambiri kuti ndikhale nayo. 
Adalankhula ndi Eskild.

84
00:06:48,560 --> 00:06:51,100
Pamapeto pake ndinalibe chosankha.

85
00:06:51,100 --> 00:06:57,020
Zinali ngati kuti amazilandira kunyumba kwanga. 
Zinalidi zotopetsa.

86
00:06:57,500 --> 00:06:59,660
Sizili ngati munaphonya kalikonse.

87
00:07:02,860 --> 00:07:04,620
Tsiku lobadwa la Magnus lili Loweruka.

88
00:07:05,860 --> 00:07:07,200
Ayi?
-Inde.

89
00:07:07,360 --> 00:07:10,100
Kotero Mahdi ndi ine tinali kuganiza
kumuchitira chinthu chabwino.

90
00:07:10,100 --> 00:07:13,360
Inde, ndalowa.
-Inde?

91
00:07:13,360 --> 00:07:15,960
Titha kuonetsetsa kuti agonana koyamba.

92
00:07:16,960 --> 00:07:19,680
Pa tsiku lake lobadwa, eya.
Izo zidzakhala zodabwitsa.

93
00:07:19,680 --> 00:07:22,480
Tiyenera kuwatcha anapiye ovina amenewo.

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,540
Inde!
-Amawakonda.

95
00:07:25,120 --> 00:07:26,520
Kapena Vilde!

96
00:07:27,220 --> 00:07:29,140
Inde! Oo Mulungu wanga.

97
00:07:29,140 --> 00:07:32,300
Kotero iye akhoza kukwaniritsa maloto ake a SM.

98
00:07:32,300 --> 00:07:34,340
Inde, dominatrix. Dominatrix.

99
00:07:35,040 --> 00:07:37,520
Iye si 100%. Iye akudwala.

100
00:07:41,540 --> 00:07:48,020
... majini a wopereka amafalikira ku 
m'badwo wotsatira pamene wolandirayo agawanika.

101
00:07:48,560 --> 00:07:54,760
Kusamutsa ma genetics kumatha kuchitika m'njira zitatu:

102
00:07:54,980 --> 00:07:59,420
Kupyolera mu conjugation, kusintha, ndi transduction. 

103
00:07:59,560 --> 00:08:00,840
Kodi mukuvomereza?

104
00:08:02,960 --> 00:08:04,260
Kodi mungaganizire?

105
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
Sana. Ndili ndi funso.

106
00:08:18,340 --> 00:08:21,520
Palibe chokhumudwitsa, koma nchifukwa ninji mulidi achipembedzo?

107
00:08:23,020 --> 00:08:26,720
Ndi 2016 ndipo dziko likupita patsogolo.

108
00:08:27,020 --> 00:08:31,100
Ndiwe msungwana wanzeru ndipo umaphunzira zenizeni za sayansi.
Kodi simukumva kuti ndi zamkhutu?

109
00:08:33,340 --> 00:08:35,540
Kodi pali china chake m'chipembedzo changa chikukuvutitsani?

110
00:08:36,240 --> 00:08:42,660
Palibe chachindunji, kungokhulupirira 
pali chabwino ndi cholakwika.

111
00:08:42,660 --> 00:08:49,820
Ndi kuti pali mulungu amene amasankha 
zimenezo ndi amene amati kugonana kwa amuna kapena akazi okhaokha sikulondola.

112
00:08:51,400 --> 00:08:53,980
Kapena kudya ma hotdogs kapena chilichonse…

113
00:08:55,900 --> 00:08:57,460
Kodi mumakhulupirira chiyani mwa Isaki?

114
00:08:57,620 --> 00:09:03,560
Ine? Ine ndimakhulupirira mu sayansi.
Chiphunzitso cha chisinthiko. Palibe china.

115
00:09:05,260 --> 00:09:05,900
Chabwino.

116
00:09:06,360 --> 00:09:08,240
Chotero tiyeni tione chiphunzitso cha chisinthiko. 

117
00:09:08,940 --> 00:09:11,660
Kodi mumalongosola bwanji kugonana kwa amuna kapena akazi okhaokha mkati mwa kusankha kwachilengedwe?

118
00:09:12,840 --> 00:09:13,500
Hm?

119
00:09:14,720 --> 00:09:19,400
Chisinthiko wanzeru kugonana kwa amuna kapena akazi okhaokha ndi chibadwa.

120
00:09:19,540 --> 00:09:22,200
Gay sapita patsogolo dziko. 

121
00:09:22,480 --> 00:09:27,860
Chotero malinga ndi chiphunzitso cha chisinthiko, 
ayenera kuti anali atatha kale zaka mamiliyoni ambiri zapitazo. 

122
00:09:29,100 --> 00:09:34,000
Pokhapokha ngati kugonana kwa amuna kapena akazi okhaokha sikunali chibadwa, koma matenda.

123
00:09:34,180 --> 00:09:35,760
Kapena zimene anthu amasankha.

124
00:09:37,080 --> 00:09:38,860
Mukuganiza bwanji pa zimenezi?

125
00:09:40,080 --> 00:09:44,320
Sindikudziwa. Sindimayendayenda
kuganiza za kugonana kwa amuna kapena akazi okhaokha nthawi zonse.

126
00:09:45,340 --> 00:09:46,080
Ayi.

127
00:09:46,880 --> 00:09:49,200
Ndiye popeza mulibe yankho ku chilichonse

128
00:09:49,720 --> 00:09:55,140
sitingavomereze kuti pali zambiri
 pakati pa kumwamba ndi dziko lapansi palibe amene akudziwa?

129
00:09:56,440 --> 00:10:02,260
M'malo mokhala pano ndikutsutsa chipembedzo changa,
 kulemekeza kokha kuti tasankha zikhulupiriro zosiyanasiyana.

130
00:10:02,260 --> 00:10:03,840
Chabwino, kaya.
-Hey!

131
00:10:04,300 --> 00:10:08,340
Ndinayankhula choncho Sonja uku akudabwa 
tikadakhala kuti tamwa kale kwanuko?

132
00:10:09,320 --> 00:10:09,880
Ha?

133
00:10:10,940 --> 00:10:13,120
Sonja. Ngakhale bwenzi lake.

134
00:10:14,600 --> 00:10:15,380
Eya?

135
00:10:15,580 --> 00:10:20,020
Anati inu ndi Ngakhale munakonza a 
kumwa chisanachitike phwando la Halloween.

136
00:10:20,640 --> 00:10:21,400
Nafe.

137
00:10:23,560 --> 00:10:26,620
Pa, hm-hm.
-Inde! Zabwino.

138
00:10:26,620 --> 00:10:31,800
Sonja ndi Even adzavala ngati Mulungu ndi mngelo. 

139
00:10:32,020 --> 00:10:34,900
Chifukwa chake ndimaganiza kuti zingakhale zabwino ngati tifanananso.

140
00:10:35,320 --> 00:10:41,280
Ngati tivala ngati mphaka ndi mbewa, 
kapena Batman ndi Batwoman kapena chinachake? 

141
00:10:43,440 --> 00:10:46,800
Ngati mukuganiza kuti ndizosangalatsa? 
Pokhapokha ngati mukuganiza kuti ndizosangalatsa.

142
00:10:47,120 --> 00:10:48,980
Koma ndikulemberani mameseji.

143
00:10:48,980 --> 00:10:49,800
Moni?

144
00:10:55,660 --> 00:10:57,500
Ndi chiyani? Zoyipa.

145
00:11:04,900 --> 00:11:06,280
… kuberekana.

146
00:11:07,940 --> 00:11:09,820
Kapena ndi zomwe mwangokambazi? 

147
00:11:10,400 --> 00:11:11,660
Ayi? Chabwino.

148
00:11:11,720 --> 00:11:12,920
Kodi ndiwerenge mokweza?

149
00:11:14,700 --> 00:11:18,220
<i>(zambiri za biology)</i>

150
00:11:23,200 --> 00:11:24,220
Zikumveka zosavuta!

151
00:11:30,660 --> 00:11:35,980
Tsopano sindipita kusukulu,
Sindikudziwa kwenikweni choti ndichite.

152
00:11:36,000 --> 00:11:37,820
Ndikusowa chochita.

153
00:11:37,840 --> 00:11:38,980
Kodi mumasowa chiyani kwambiri?

154
00:11:40,520 --> 00:11:43,560
Kukhala ndi chochita masana.

155
00:11:43,560 --> 00:11:44,840
Ndine wotopa kwambiri.

156
00:11:45,760 --> 00:11:51,240
Inenso ndaganizapo za izo.
Tapita kusukulu kwa zaka 10.

157
00:11:53,260 --> 00:11:58,760
Koma kumangopita kusukulu.
Kukhala mu zisudzo mwachitsanzo.

158
00:11:59,740 --> 00:12:04,380
Kodi muli ndi zisudzo?
-Inde! Sindikumvetsa anthu omwe safuna kujowina.

159
00:12:04,520 --> 00:12:06,900
Ndizodabwitsa pang'ono.
-Ndizodabwitsadi.

160
00:12:06,900 --> 00:12:09,740
Kodi munali mmenemo?
- Inde, zaka zonse zitatu.

161
00:12:09,740 --> 00:12:12,300
Zaka zitatu zonse?
-Eya, ndine wamkulu kwa iwe zaka zitatu.

162
00:12:12,300 --> 00:12:14,300
Kodi ndinu ochokera ku '97? Ayi!

163
00:12:14,900 --> 00:12:17,360
Ndi zabwino kwenikweni.
Ngakhale kusiyana kwa zaka.

164
00:12:20,140 --> 00:12:23,480
Zinali zabwino kuyankhula nanu, sindinazindikire ...
- Inde, chimodzimodzi kwa ine!

165
00:12:23,560 --> 00:12:25,320
Sindinaganize za kusiyana kwa zaka.

166
00:12:26,040 --> 00:12:29,240
Kodi ndinu wamkulu chaka chimodzi kuposa Even?

167
00:12:29,520 --> 00:12:30,980
Ayi, inenso ndimachokera ku 97.

168
00:12:34,200 --> 00:12:36,320
Chonde mungadekha
pansi pang'ono ndi mowa?

169
00:12:36,520 --> 00:12:38,140
Kodi mungasiye kundiyang'anira?

170
00:12:41,520 --> 00:12:43,140
Ndikutanthauza, siyani kundilondolera.

171
00:12:48,700 --> 00:12:52,860
Chimbudzi chili kuti?
-Pakhonde, kumanja kwako.

172
00:13:15,460 --> 00:13:19,540
Ndinamva kuti anthu ambiri akubwera kuphwandoko.
-Nthawi ili bwanji?

173
00:13:19,920 --> 00:13:22,320
Hm?
-Nthawi ili bwanji?

174
00:13:24,060 --> 00:13:25,620
21:21

175
00:13:26,560 --> 00:13:27,300
Mozama?

176
00:13:30,060 --> 00:13:32,040
Inde, chifukwa chiyani?

177
00:13:34,540 --> 00:13:35,640
Tikupita.

178
00:13:36,200 --> 00:13:37,180
Kuti?

179
00:13:39,280 --> 00:13:40,220
Kulikonse.

180
00:14:52,340 --> 00:14:54,840
Ndikumva ngati kusambira.
Sichoncho inu?

181
00:14:56,240 --> 00:14:58,420
Kusambira?
-Inde!

182
00:15:16,920 --> 00:15:19,800
Ndani amakhala pano?
-Amalume anga.

183
00:15:25,220 --> 00:15:29,280
Ndipo ali bwino ndi ife kukhala pano?
-Kumene. Osati vuto.

184
00:15:34,660 --> 00:15:36,700
Azakhali ako ali kuti?

185
00:15:37,120 --> 00:15:38,560
Ali patchuthi.

186
00:15:40,200 --> 00:15:42,440
Chifukwa chiyani mulibe makiyi?

187
00:15:43,060 --> 00:15:44,800
Chifukwa ali patchuthi.

188
00:15:46,000 --> 00:15:48,920
Ndilo yankho ku chirichonse.
-Khazikani mtima pansi! Osadandaula.

189
00:15:52,720 --> 00:15:53,540
Inu mukubwera?

190
00:16:11,900 --> 00:16:12,560
Chabwino!

191
00:16:13,640 --> 00:16:14,860
N’chifukwa chiyani mukukayikira choncho?

192
00:16:17,180 --> 00:16:23,100
Sindikukayika, koma ndizodabwitsa kuti tikhala ...
-Kodi mumaopa kusambira?

193
00:16:23,800 --> 00:16:25,540
Kuopa kusambira?
-Inde.

194
00:16:25,680 --> 00:16:27,620
Kodi mumawopa madzi?
-Kuopa madzi?!

195
00:16:27,620 --> 00:16:29,120
Kuopa madzi, inde.

196
00:16:29,780 --> 00:16:32,960
Si nyumba ya azakhali anga.

197
00:16:34,040 --> 00:16:37,180
Ndiye mukungochita mantha kukwiyitsa tsitsi lanu?

198
00:16:39,540 --> 00:16:41,960
Mukuganiza kuti ndimasamala tsitsi langa?
-Ndiganize chiyani?

199
00:16:43,000 --> 00:16:46,380
Zikuwoneka ngati izo.
-Kodi zikuwoneka ngati ndimasamala tsitsi langa?

200
00:16:46,920 --> 00:16:49,280
Osati pakali pano, koma kawirikawiri zimatero.

201
00:17:03,780 --> 00:17:06,480
Munaganiza kuti ndafa?
-Eya ndinachita mantha kwambiri.

202
00:17:08,380 --> 00:17:13,480
Mumayamwa pogwira mpweya wanu?
-Ndikuyamwa? Yesani nokha.

203
00:17:13,920 --> 00:17:15,300
Mukunditsutsa?

204
00:17:15,300 --> 00:17:19,980
Ndine katswiri pogwira mpweya wanga.
-Ndiwonetseni.

205
00:17:20,140 --> 00:17:21,060
Okay chabwino.

206
00:17:30,020 --> 00:17:31,520
Oo!

207
00:17:31,520 --> 00:17:35,900
Simumasiya kuchita chidwi.
-Ndili ndi madzi m'mapapu mwanga.

208
00:17:35,900 --> 00:17:38,160
Eya kulondola!
-Ndinameza madzi!

209
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
Chabwino!
-Ndiyesanso.

210
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
Tsopano palimodzi.
-Pamodzi?

211
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
Pa atatu?
-Womaliza wapambana.

212
00:17:44,800 --> 00:17:46,560
Mwakonzeka?
-Tikupita limodzi pa atatu.

213
00:17:46,660 --> 00:17:49,780
Ayi, pa 1.
 3, 2,1!

214
00:18:17,700 --> 00:18:20,340
Inde!
-Inde chiyani?

215
00:18:20,400 --> 00:18:21,060
Ndapambana!

216
00:18:22,020 --> 00:18:24,780
Inde?! Ayi! Uko kunali kunyenga.
-Ndapambana! Mukunena zowona?

217
00:18:24,780 --> 00:18:25,500
Chani?!

218
00:18:25,500 --> 00:18:26,560
Uko kunali kunyenga.

219
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Mukuganiza kuti pali malamulo apa?
-Inde!

220
00:18:30,000 --> 00:18:31,440
Munaganiza bwanji?

221
00:18:32,960 --> 00:18:36,460
Koma kumeneko ndi kunyenga basi!
Inu simungakhoze kuchita izo.

222
00:18:36,460 --> 00:18:39,140
Ine sindikuvomereza kutaya monga choncho.
-Ndiye tiyeni tichitenso.

223
00:19:23,720 --> 00:19:25,580
MAYI!

224
00:19:25,580 --> 00:19:28,280
Chitani!
- Kutentha kwamoto!

225
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
Kodi iye ndi ndani?!

226
00:19:35,620 --> 00:19:37,340
Ndani amakhala pano?

227
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
Munthu wina amene ndinaphunzira naye ku pulaimale.