1
00:00:02,660 --> 00:00:06,500
Je hebt ons zojuist verraden.
Wat is daar aan de hand?
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,680
Hoi. Je bent deze vrijdag vergeten.
3
00:00:09,780 --> 00:00:10,940
Waar vergeten?
4
00:00:14,580 --> 00:00:15,720
In de cafetaria.
5
00:00:17,540 --> 00:00:18,800
Wie is die kerel?
6
00:00:20,000 --> 00:00:25,440
Ken je mij en Sonja?
al aan het daten sinds ze 15 was of zoiets?
7
00:00:46,540 --> 00:00:48,220
Hij werkt alleen.
8
00:00:49,380 --> 00:00:50,380
Opeens lijkt het erop dat geld het belangrijkst is.
9
00:00:50,380 --> 00:00:56,740
[Hé, bedankt voor gisteren, wat is het plan vandaag?
Opeens lijkt het erop dat geld het belangrijkst is.
10
00:00:56,740 --> 00:00:56,800
Opeens lijkt het erop dat geld het belangrijkst is.
11
00:00:58,900 --> 00:01:00,160
Hij...
12
00:01:01,220 --> 00:01:05,780
Hij wordt compleet anders als hij in de buurt van zijn vader is.
13
00:01:08,780 --> 00:01:14,700
En zijn collega's als effectenmakelaar.
14
00:01:16,300 --> 00:01:25,720
Hij kijkt zo tegen zijn vader op.
Hij licht op als hij de kamer binnenkomt.
15
00:01:28,160 --> 00:01:32,060
Ik snap het, omdat...
16
00:01:33,600 --> 00:01:36,140
Die bevestiging heeft hij nooit eerder gekregen.
17
00:01:37,760 --> 00:01:38,620
Maar...
18
00:01:40,380 --> 00:01:43,920
Als hij eindelijk die bevestiging krijgt,
hij wordt...
19
00:01:46,020 --> 00:01:48,120
Hij wordt een kind.
20
00:01:48,980 --> 00:01:52,940
Maar zo kan ik niet leven.
21
00:01:53,340 --> 00:01:54,120
Nee.
22
00:01:55,400 --> 00:01:59,060
Alleen in Londen.
23
00:02:02,340 --> 00:02:06,520
Omdat ik daarheen ging om samen met hem te zijn.
24
00:02:07,420 --> 00:02:08,940
En nu zijn we nooit meer samen.
25
00:02:10,020 --> 00:02:10,680
Ja.
26
00:02:11,580 --> 00:02:13,600
Ja, ja. Ik snap het.
27
00:02:15,120 --> 00:02:20,340
Om helemaal eerlijk te zijn,
hier thuis was het ook niet zo gemakkelijk.
28
00:02:20,340 --> 00:02:22,580
Ik weet het niet, het was een beetje zoals...
29
00:02:23,320 --> 00:02:25,860
Er is veel chaos geweest.
30
00:02:26,660 --> 00:02:31,740
Eén week moest ik mezelf afvegen met Linn's maandverband.
Dat is echt...
31
00:02:33,040 --> 00:02:38,180
En Isak, hij is echt een goede kerel, maar hij is als...
32
00:02:38,740 --> 00:02:40,160
Hij is zo lui.
33
00:02:42,080 --> 00:02:42,620
Eskild?
34
00:02:44,420 --> 00:02:45,620
Ik zit hier.
35
00:02:47,360 --> 00:02:48,040
Ja.
36
00:02:48,600 --> 00:02:53,880
Je moet het verdragen om te horen dat ik blij ben Noora weer te zien.
Je hoeft niet zo jaloers te zijn.
37
00:02:53,980 --> 00:02:54,860
Ik houd ook van jou.
38
00:02:55,260 --> 00:02:57,080
Jaloers?! Ik ben niet jaloers.
39
00:02:59,260 --> 00:03:05,840
Maar we moeten een oplossing vinden
want Noora gaat hier nu wonen
40
00:03:06,500 --> 00:03:08,660
We zijn met vier in een appartement voor drie.
41
00:03:11,000 --> 00:03:12,120
Ben je serieus?
42
00:03:13,340 --> 00:03:18,260
Noora kwam net thuis nadat ze gedumpt was door de man van haar dromen.
43
00:03:18,260 --> 00:03:20,640
Het enige waar je aan denkt zijn de slaapplaatsen.
44
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
Kun je niet op de grond slapen?
45
00:03:22,620 --> 00:03:25,740
Ik ben niet gedumpt.
-Nee, je bent niet gedumpt, maar...
46
00:03:25,740 --> 00:03:29,460
Ik was het die hem daar achterliet.
47
00:03:30,200 --> 00:03:31,580
We zijn niet uit elkaar gegaan.
48
00:03:32,440 --> 00:03:34,020
Wij hebben...
49
00:03:35,160 --> 00:03:37,160
een pauze genomen.
50
00:03:43,320 --> 00:03:51,360
En als hij echt van mij houdt,
hij komt achter mij aan.
51
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Ik denk dat...
52
00:03:59,760 --> 00:04:01,080
Ik weet het niet, maar...
53
00:04:01,680 --> 00:04:06,480
Mensen laten hun vrouw en kinderen achter
om samen te zijn met degene van wie ze houden.
54
00:04:06,560 --> 00:04:10,980
En als hij echt van je houdt,
hij zal jou kiezen.
55
00:04:13,320 --> 00:04:14,520
Ik denk dat het wel gaat lukken.
56
00:04:16,000 --> 00:04:18,080
Het is in ieder geval heel fijn dat je weer thuis bent.
57
00:04:23,320 --> 00:04:24,660
Ben je blij om weer thuis te zijn?
58
00:04:28,940 --> 00:04:29,960
Smaakt het lekker?
59
00:04:33,160 --> 00:04:33,820
Bedankt.
60
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
Graag gedaan.
61
00:04:38,620 --> 00:04:40,120
Het was Linn die het maakte.
62
00:04:41,720 --> 00:04:43,720
Ik geloof het niet.
63
00:04:45,380 --> 00:04:46,540
Daarom is het niet goed.
64
00:05:28,120 --> 00:05:29,420
Hoi.
65
00:05:30,600 --> 00:05:31,380
Hoi!
66
00:05:34,480 --> 00:05:36,600
Ga je naar het Halloween-ding?
67
00:05:37,960 --> 00:05:41,020
Eh, nee. Of misschien.
68
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
Ik weet het niet. Ben je?
69
00:05:43,440 --> 00:05:44,260
Sluit je bij mij aan?
70
00:05:46,380 --> 00:05:47,960
Oké!
-Oké?
71
00:05:47,960 --> 00:05:50,600
Ja, hmm.
- Geweldig, dan doen we samen een aperitiefje?
72
00:05:51,080 --> 00:05:51,600
Ja.
73
00:05:57,800 --> 00:05:59,300
Hoi.
-Hoi.
74
00:06:03,780 --> 00:06:06,960
Heb jij nog iets leuks gedaan dit weekend?
75
00:06:07,820 --> 00:06:09,020
Eh, nee.
76
00:06:14,140 --> 00:06:15,920
Ik heb je vrijdag geprobeerd te bellen.
77
00:06:17,020 --> 00:06:18,900
Ja, ik zag het.
78
00:06:20,760 --> 00:06:22,900
Maar er gebeurde zo ontzettend veel dit weekend.
79
00:06:25,580 --> 00:06:28,200
Noora kwam thuis!
Heb je daarvan gehoord?
80
00:06:28,300 --> 00:06:29,220
Ja.
81
00:06:30,560 --> 00:06:33,220
Ik hoorde dat je een drankje had gedronken.
82
00:06:34,620 --> 00:06:39,040
Ja, dat deed ik. Nee, ik had het niet echt, maar...
83
00:06:41,980 --> 00:06:48,520
Vilde dwong me vrijwel om het te krijgen.
Ze sprak met Eskild.
84
00:06:48,560 --> 00:06:51,100
Uiteindelijk had ik geen keuze.
85
00:06:51,100 --> 00:06:57,020
Het leek meer alsof ze het bij mij thuis organiseerde.
Het was echt saai.
86
00:06:57,500 --> 00:06:59,660
Het is niet alsof je iets hebt gemist.
87
00:07:02,860 --> 00:07:04,620
Magnus is zaterdag jarig.
88
00:07:05,860 --> 00:07:07,200
Nee?
-Ja.
89
00:07:07,360 --> 00:07:10,100
Dus Mahdi en ik dachten na
om iets leuks voor hem te doen.
90
00:07:10,100 --> 00:07:13,360
Ja, ik ben binnen.
-Ja?
91
00:07:13,360 --> 00:07:15,960
Wij kunnen ervoor zorgen dat hij voor de eerste keer seks heeft.
92
00:07:16,960 --> 00:07:19,680
Op zijn verjaardag, ja.
Dat zal geweldig zijn.
93
00:07:19,680 --> 00:07:22,480
We moeten die danskuikens bellen.
94
00:07:22,480 --> 00:07:24,540
Ja!
-Hij vindt ze leuk.
95
00:07:25,120 --> 00:07:26,520
Of Vilde!
96
00:07:27,220 --> 00:07:29,140
Ja! O mijn god.
97
00:07:29,140 --> 00:07:32,300
Zodat hij zijn SM-droom kan waarmaken.
98
00:07:32,300 --> 00:07:34,340
Ja, dominatrix. Dominatrix.
99
00:07:35,040 --> 00:07:37,520
Hij is niet 100%. Hij is ziek.
100
00:07:41,540 --> 00:07:48,020
...de genen van de donor worden zo verspreid naar de
volgende generatie wanneer de ontvanger zich splitst.
101
00:07:48,560 --> 00:07:54,760
Het overdragen van genetica kan op drie verschillende manieren:
102
00:07:54,980 --> 00:07:59,420
Door conjugatie, transformatie en transductie.
103
00:07:59,560 --> 00:08:00,840
Ben je het ermee eens?
104
00:08:02,960 --> 00:08:04,260
Kun je focussen?
105
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
Sana. Ik heb een vraag.
106
00:08:18,340 --> 00:08:21,520
Niet beledigend bedoeld, maar waarom ben je eigenlijk religieus?
107
00:08:23,020 --> 00:08:26,720
Het is 2016 en de wereld gaat vooruit.
108
00:08:27,020 --> 00:08:31,100
Je bent een slimme meid en je studeert exacte wetenschappen.
Begrijp je niet dat het onzin is?
109
00:08:33,340 --> 00:08:35,540
Zit je iets in mijn religie dwars?
110
00:08:36,240 --> 00:08:42,660
Niets specifieks, gewoon jij die gelooft
er is slechts een goed en een fout.
111
00:08:42,660 --> 00:08:49,820
En dat er een god is die beslist
dat en wie zegt dat homoseksualiteit niet juist is.
112
00:08:51,400 --> 00:08:53,980
Of om hotdogs te eten of wat dan ook...
113
00:08:55,900 --> 00:08:57,460
Wat geloof jij in Isak?
114
00:08:57,620 --> 00:09:03,560
Mij? Ik geloof in wetenschap.
De evolutietheorie. Niets anders.
115
00:09:05,260 --> 00:09:05,900
Oké.
116
00:09:06,360 --> 00:09:08,240
Laten we dus eens kijken naar de evolutietheorie.
117
00:09:08,940 --> 00:09:11,660
Hoe verklaar je homoseksualiteit binnen natuurlijke selectie?
118
00:09:12,840 --> 00:09:13,500
Hm?
119
00:09:14,720 --> 00:09:19,400
Homoseksualiteit is qua evolutie een genetische doodlopende weg.
120
00:09:19,540 --> 00:09:22,200
Homo's brengen de wereld niet vooruit.
121
00:09:22,480 --> 00:09:27,860
Dus volgens de evolutietheorie,
ze hadden miljoenen jaren geleden al uitgestorven moeten zijn.
122
00:09:29,100 --> 00:09:34,000
Tenzij homoseksualiteit niet genetisch is, maar eerder een ziekte.
123
00:09:34,180 --> 00:09:35,760
Of een keuze die mensen maken.
124
00:09:37,080 --> 00:09:38,860
Wat denk je daarvan?
125
00:09:40,080 --> 00:09:44,320
Ik weet het verdomme niet. Ik ga niet rond
voortdurend aan homoseksualiteit denken.
126
00:09:45,340 --> 00:09:46,080
Nee.
127
00:09:46,880 --> 00:09:49,200
Je hebt dus niet op alles een antwoord
128
00:09:49,720 --> 00:09:55,140
Kunnen we het er niet gewoon over eens zijn dat er veel is?
tussen hemel en aarde waar niemand van ons iets vanaf weet?
129
00:09:56,440 --> 00:10:02,260
In plaats van hier mijn religie te bekritiseren,
respecteer gewoon dat we verschillende overtuigingen hebben gekozen.
130
00:10:02,260 --> 00:10:03,840
Oké, wat dan ook.
-Hoi!
131
00:10:04,300 --> 00:10:08,340
Ik praatte dus Sonja en zij vroeg het zich af
Of we de aperitief bij jou thuis kunnen nuttigen?
132
00:10:09,320 --> 00:10:09,880
Hè?
133
00:10:10,940 --> 00:10:13,120
Sonja. Zelfs's vriendin.
134
00:10:14,600 --> 00:10:15,380
Ja?
135
00:10:15,580 --> 00:10:20,020
Ze zei dat jij en Even een plannen hadden
vooraf drinken vóór het Halloweenfeest.
136
00:10:20,640 --> 00:10:21,400
Bij ons.
137
00:10:23,560 --> 00:10:26,620
Ja, hm-hm.
-Ja! Koel.
138
00:10:26,620 --> 00:10:31,800
Sonja en Even zullen zich verkleden als God en een engel.
139
00:10:32,020 --> 00:10:34,900
Daarom dacht ik dat het geweldig zou zijn als wij ook zouden matchen.
140
00:10:35,320 --> 00:10:41,280
Als we ons verkleden als kat en muis,
of Batman en Batwoman of zoiets?
141
00:10:43,440 --> 00:10:46,800
Als je dat leuk vindt?
Alleen als jij het leuk vindt.
142
00:10:47,120 --> 00:10:48,980
Maar ik zal je sms'en.
143
00:10:48,980 --> 00:10:49,800
Hallo?
144
00:10:55,660 --> 00:10:57,500
Wat is het? Shit.
145
00:11:04,900 --> 00:11:06,280
… seksuele voortplanting.
146
00:11:07,940 --> 00:11:09,820
Of was dat waar je het net over had?
147
00:11:10,400 --> 00:11:11,660
Nee? Oké.
148
00:11:11,720 --> 00:11:12,920
Moet ik het hardop voorlezen?
149
00:11:14,700 --> 00:11:18,220
(meer biologiepraat)
150
00:11:23,200 --> 00:11:24,220
Klinkt gemakkelijk!
151
00:11:30,660 --> 00:11:35,980
Nu ik niet naar school ga,
Ik weet niet echt wat ik moet doen.
152
00:11:36,000 --> 00:11:37,820
Ik mis het om iets te doen te hebben.
153
00:11:37,840 --> 00:11:38,980
Wat mis je het meest?
154
00:11:40,520 --> 00:11:43,560
Overdag iets te doen hebben.
155
00:11:43,560 --> 00:11:44,840
Ik verveel me behoorlijk.
156
00:11:45,760 --> 00:11:51,240
Ik heb daar ook over nagedacht.
We hebben 10 jaar naar school gezeten.
157
00:11:53,260 --> 00:11:58,760
Maar gewoon naar school.
In het theater zijn bijvoorbeeld.
158
00:11:59,740 --> 00:12:04,380
Ben jij met het theater?
-Ja! Ik begrijp mensen niet die niet mee willen doen.
159
00:12:04,520 --> 00:12:06,900
Het is een beetje raar.
-Het is echt raar.
160
00:12:06,900 --> 00:12:09,740
Was jij erbij?
-Ja, alle drie jaar.
161
00:12:09,740 --> 00:12:12,300
Alle drie jaar?
-Ja, ik ben drie jaar ouder dan jij.
162
00:12:12,300 --> 00:12:14,300
Bent u van '97? Nee!
163
00:12:14,900 --> 00:12:17,360
Het is echt leuk.
Ondanks het leeftijdsverschil.
164
00:12:20,140 --> 00:12:23,480
Het is zo leuk om met je te praten, ik had het niet gemerkt...
-Ja, hetzelfde voor mij!
165
00:12:23,560 --> 00:12:25,320
Had niet aan het leeftijdsverschil gedacht.
166
00:12:26,040 --> 00:12:29,240
Ben jij een jaar ouder dan Even?
167
00:12:29,520 --> 00:12:30,980
Nee, ik kom ook uit '97.
168
00:12:34,200 --> 00:12:36,320
Kun je alsjeblieft kalmeren?
een beetje aan de slag met het bier?
169
00:12:36,520 --> 00:12:38,140
Kun je stoppen met over mij te waken?
170
00:12:41,520 --> 00:12:43,140
Ik meen het, stop met mij in de gaten te houden.
171
00:12:48,700 --> 00:12:52,860
Waar het toilet?
-In de gang, aan uw rechterhand.
172
00:13:15,460 --> 00:13:19,540
Ik hoorde dat er veel mensen naar het feest komen.
-Hoe laat is het?
173
00:13:19,920 --> 00:13:22,320
Hm?
-Hoe laat is het?
174
00:13:24,060 --> 00:13:25,620
21:21
175
00:13:26,560 --> 00:13:27,300
Serieus?
176
00:13:30,060 --> 00:13:32,040
Ja, waarom?
177
00:13:34,540 --> 00:13:35,640
We gaan.
178
00:13:36,200 --> 00:13:37,180
Waar?
179
00:13:39,280 --> 00:13:40,220
Waar dan ook.
180
00:14:52,340 --> 00:14:54,840
Ik heb zin om te zwemmen.
Nietwaar?
181
00:14:56,240 --> 00:14:58,420
Zwemmen?
-Ja!
182
00:15:16,920 --> 00:15:19,800
Wie woont hier?
-Mijn tante.
183
00:15:25,220 --> 00:15:29,280
En vindt ze het goed dat wij hier zijn?
-Natuurlijk. Geen probleem.
184
00:15:34,660 --> 00:15:36,700
Waar is je tante?
185
00:15:37,120 --> 00:15:38,560
Ze is op vakantie.
186
00:15:40,200 --> 00:15:42,440
Waarom heb je de sleutels niet?
187
00:15:43,060 --> 00:15:44,800
Omdat ze op vakantie is.
188
00:15:46,000 --> 00:15:48,920
Dat is het antwoord op alles.
-Ontspannen! Maak je geen zorgen.
189
00:15:52,720 --> 00:15:53,540
Kom je?
190
00:16:11,900 --> 00:16:12,560
Oké!
191
00:16:13,640 --> 00:16:14,860
Waarom ben je zo sceptisch?
192
00:16:17,180 --> 00:16:23,100
Ik ben niet sceptisch, maar het is een beetje raar dat we...
-Ben je bang om te zwemmen?
193
00:16:23,800 --> 00:16:25,540
Bang voor zwemmen?
-Ja.
194
00:16:25,680 --> 00:16:27,620
Heeft u angst voor water?
-Angst voor water?!
195
00:16:27,620 --> 00:16:29,120
Angst voor water, ja.
196
00:16:29,780 --> 00:16:32,960
Het is niet het huis van mijn tante.
197
00:16:34,040 --> 00:16:37,180
Dus je bent gewoon bang om je haar te verpesten?
198
00:16:39,540 --> 00:16:41,960
Denk je dat ik om mijn haar geef?
-Wat moet ik denken?
199
00:16:43,000 --> 00:16:46,380
Het lijkt erop.
-Ziet het eruit alsof ik om mijn haar geef?
200
00:16:46,920 --> 00:16:49,280
Nu niet, maar meestal wel.
201
00:17:03,780 --> 00:17:06,480
Dacht je dat ik doodging?
-Ja, ik werd zo bang.
202
00:17:08,380 --> 00:17:13,480
Ben je slecht in het inhouden van je adem?
-Ik zuig? Probeer het zelf.
203
00:17:13,920 --> 00:17:15,300
Daag jij mij uit?
204
00:17:15,300 --> 00:17:19,980
Ik ben de meester in het inhouden van mijn adem.
-Laat het mij zien.
205
00:17:20,140 --> 00:17:21,060
Oké prima.
206
00:17:30,020 --> 00:17:31,520
Wauw!
207
00:17:31,520 --> 00:17:35,900
Je houdt nooit op indruk te maken.
-Ik heb water in mijn longen.
208
00:17:35,900 --> 00:17:38,160
Ja klopt!
-Ik heb water ingeslikt!
209
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
Oké!
-Ik zal het opnieuw proberen.
210
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
Nu samen.
-Samen?
211
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
Op drie?
-De laatste die opkomt, wint.
212
00:17:44,800 --> 00:17:46,560
Klaar?
-We gaan samen op drie.
213
00:17:46,660 --> 00:17:49,780
Nee, op 1.
3, 2, 1!
214
00:18:17,700 --> 00:18:20,340
Ja!
-Ja wat?
215
00:18:20,400 --> 00:18:21,060
Ik heb gewonnen!
216
00:18:22,020 --> 00:18:24,780
Ja?! Nee! Dat was bedrog.
-Ik heb gewonnen! Maak je een grapje?
217
00:18:24,780 --> 00:18:25,500
Wat?!
218
00:18:25,500 --> 00:18:26,560
Dat was bedrog.
219
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Denk je dat hier regels zijn?
-Ja!
220
00:18:30,000 --> 00:18:31,440
Wat dacht je?
221
00:18:32,960 --> 00:18:36,460
Maar dat is gewoon bedrog!
Dat kun je niet doen.
222
00:18:36,460 --> 00:18:39,140
Ik accepteer zulke verliezen niet.
- Laten we het dan nog een keer doen.
223
00:19:23,720 --> 00:19:25,580
MAMA!
224
00:19:25,580 --> 00:19:28,280
Neuken, neuken, neuken!
-Verdomde hel!
225
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
Wie is zij in godsnaam?!
226
00:19:35,620 --> 00:19:37,340
Wie woont hier?
227
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
Iemand met wie ik naar de basisschool ging.