1
00:01:22,100 --> 00:01:26,675
Se questo test ha esito positivo, Shion sarà\Nan AI che passerà alla storia.

2
00:01:29,962 --> 00:01:33,329
Stiamo seriamente solo pattinaggio regolamenti by\NAI qui. Se veniamo scoperti...

3
00:01:33,330 --> 00:01:35,307
Il Progetto Shion sarà un fallimento.

4
00:01:35,916 --> 00:01:39,832
Perché stiamo cercando di creare un AI\N che possa parlare e vivere tra le persone.

5
00:01:39,872 --> 00:01:44,178
Beh, non li faremmo sembrare così\Nhuman se non fosse per questo progetto.

6
00:01:48,673 --> 00:01:51,710
Me ne assumerò la responsabilità.\NDid ti prendi cura dei suoi documenti di trasferimento?

7
00:01:51,711 --> 00:01:53,429
Sì, me ne sono occupato io.

8
00:01:53,628 --> 00:01:55,646
Sarà nella classe 2-3 alla Keibu High.

9
00:01:58,504 --> 00:02:00,252
Vedo. Di tutti i posti...

10
00:02:01,241 --> 00:02:01,960
Capo Amano?

11
00:02:02,100 --> 00:02:04,428
Va bene.\NWe la monitoreremo per 5 giorni.

12
00:02:04,847 --> 00:02:07,105
E se nessuno figure\NShion fuori in quel momento...

13
00:02:07,973 --> 00:02:09,063
Vinciamo.

14
00:02:09,912 --> 00:02:11,531
Non incolparmi se le cose vanno male.

15
00:02:38,973 --> 00:02:40,681
Buongiorno, Satomi.

16
00:02:40,701 --> 00:02:41,371
Buongiorno...

17
00:02:41,640 --> 00:02:42,719
Apri le tende.

18
00:02:42,899 --> 00:02:44,278
Qual è la temperatura oggi?

19
00:02:44,418 --> 00:02:47,265
Ci sono 19 gradi Celsius con il 48% di umidità.

20
00:02:47,465 --> 00:02:48,743
Vuoi che apra la finestra?

21
00:02:48,744 --> 00:02:50,162
Dopo che avrò finito di cambiarmi, per favore.

22
00:02:57,465 --> 00:02:59,483
A che ora è tornata a casa mamma \Ncome ieri sera?

23
00:02:59,562 --> 00:03:02,100
3:03.

24
00:03:03,588 --> 00:03:04,747
Apri le tende, per favore.

25
00:03:05,457 --> 00:03:07,355
La mamma è tornata di nuovo a casa fino a tarda notte.

26
00:03:07,814 --> 00:03:10,492
Probabilmente è stanca, quindi il riso di oggi \Nmake è più morbido del solito.

27
00:03:10,811 --> 00:03:14,837
Saranno sufficienti 210 ml di acqua con un vapore di \N15 minuti?

28
00:03:14,997 --> 00:03:15,526
Per favore.

29
00:03:19,662 --> 00:03:21,201
Era ora che lo inserissi.

30
00:03:26,775 --> 00:03:28,314
Qual è il programma della mamma?

31
00:03:29,373 --> 00:03:31,640
Satomi1231.

32
00:03:35,327 --> 00:03:37,305
Test sul campo dell'intelligenza artificiale?

33
00:03:38,354 --> 00:03:39,103
AI...

34
00:03:41,031 --> 00:03:41,930
Un robot?

35
00:03:44,458 --> 00:03:45,307
Fermare!

36
00:03:46,915 --> 00:03:48,633
Buongiorno... Satomi.

37
00:03:48,853 --> 00:03:50,012
Buongiorno, mamma.

38
00:03:50,751 --> 00:03:55,117
Le nostre spese di soggiorno sono andate al 2% rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso.

39
00:03:55,327 --> 00:03:56,046
Loro hanno?

40
00:03:56,047 --> 00:03:57,514
Ho ridotto alcuni generi alimentari.

41
00:03:57,515 --> 00:04:00,182
Ho cambiato i nostri fornitori di acqua\N e ho ridotto l'utilizzo del pannello solare.

42
00:04:00,183 --> 00:04:00,861
Brava ragazza.

43
00:04:01,510 --> 00:04:03,678
Hai 2 Payments\Ncoming fiscali questa settimana.

44
00:04:03,679 --> 00:04:05,197
Ok, me ne occuperò io.

45
00:04:05,337 --> 00:04:06,705
E il compleanno della nonna?

46
00:04:06,706 --> 00:04:08,094
Ho già ordinato un regalo.

47
00:04:08,154 --> 00:04:11,411
Ho ordinato quei dolci che le piacciono. \NShould we send her a card a long side that?

48
00:04:11,412 --> 00:04:12,849
Sì, assicurati che sia scritto a mano.

49
00:04:12,850 --> 00:04:13,588
Qualunque altra cosa?

50
00:04:15,455 --> 00:04:16,805
La previsione è di 16 gradi.

51
00:04:16,985 --> 00:04:17,285
Qui.

52
00:04:17,286 --> 00:04:18,284
È estate però...

53
00:04:18,285 --> 00:04:20,332
Ho chiesto la temperatura a mezzanotte.

54
00:04:21,710 --> 00:04:23,688
Scusa, farò tardi anche stasera.

55
00:04:23,689 --> 00:04:25,476
Hai lavorato così duramente.

56
00:04:27,944 --> 00:04:30,092
Satomi... A scuola oggi...

57
00:04:30,561 --> 00:04:31,211
Cosa?

58
00:04:32,529 --> 00:04:33,429
Niente.

59
00:04:33,928 --> 00:04:36,216
Facciamo del nostro meglio oggi! Sì!

60
00:04:36,865 --> 00:04:37,664
Sono fuori!

61
00:04:37,704 --> 00:04:38,793
Buona giornata!

62
00:04:38,794 --> 00:04:40,581
Buona giornata, Mitsuko.

63
00:04:42,180 --> 00:04:43,818
Buona giornata, Satomi.

64
00:04:44,308 --> 00:04:45,596
Le porte ora si bloccheranno.

65
00:04:52,809 --> 00:04:56,505
Robot\N di supporto al lavoro manuale. Test sul campo di lavoro agricolo in corso

66
00:04:56,705 --> 00:04:58,204
Il tuo autobus arriverà a breve

67
00:05:02,200 --> 00:05:03,518
Operazione AI in corso\N Nessuna violazione di domicilio

68
00:05:29,972 --> 00:05:30,761
Hoshima.

69
00:05:32,270 --> 00:05:34,747
Il futuro è più vicino di quanto si possa pensare.

70
00:05:36,535 --> 00:05:40,092
Noi di Hoshima Electronics\N stiamo conducendo test sul campo nella città di Keibu.

71
00:05:40,561 --> 00:05:45,097
Per offrirti un nuovo accesso \ nPer la più recente tecnologia AI.

72
00:05:42,649 --> 00:05:51,750
*Ti preghiamo di tenere aggiornata l'app\N di arresto di emergenza in caso di potenziale malfunzionamento*

73
00:05:45,357 --> 00:05:50,272
Cerchiamo costantemente di rendere la vita più semplice, la \Nsociety più sicura e le persone più felici.

74
00:05:51,291 --> 00:05:54,098
Il futuro perfetto è già iniziato.

75
00:05:55,726 --> 00:05:58,294
Il futuro è più vicino di quanto si possa pensare.

76
00:05:59,502 --> 00:06:01,520
Te lo porteremo noi.

77
00:06:02,250 --> 00:06:04,098
-- Aspettare! Aspetta! \N-- In arrivo!

78
00:06:05,726 --> 00:06:06,715
Ah, scusa.

79
00:06:08,743 --> 00:06:11,630
È stato solo un incidente, \Nso non raccontarmi.

80
00:06:14,098 --> 00:06:16,765
Ora sto partendo, per favore aspetta.

81
00:06:16,465 --> 00:06:19,762
Senti la colonna sonora di Moonlight\N Moon Princess

82
00:06:33,708 --> 00:06:39,203
Adesso sono le 8 del mattino. L'app presenze verrà aggiornata oggi.

83
00:06:39,352 --> 00:06:44,298
Tutti gli studenti dovrebbero controllare l'aggiornamento sull'app dedicata Keibu HS.

84
00:06:44,299 --> 00:06:45,396
Sandayu, stai bene!?

85
00:06:45,397 --> 00:06:47,035
Un altro lavoro di riparazione...

86
00:06:53,079 --> 00:06:55,576
Il professor Touma sta di nuovo curiosando su Satomi?

87
00:06:54,557 --> 00:07:03,808
"Non si fuma nel club di elettronica!!"

88
00:06:55,576 --> 00:06:58,543
N-No! Stavo giusto entrando nelle telecamere di sicurezza di \NHoshima...

89
00:06:58,544 --> 00:07:00,092
solo per studiare un po' di codice!

90
00:07:00,093 --> 00:07:01,910
Sì, sì, sto studiando qualcosa.

91
00:07:01,911 --> 00:07:03,998
Sono sorpreso che were\Nable per entrare a tutti.

92
00:07:03,999 --> 00:07:06,435
Voglio dire, il firewall è resistente.

93
00:07:06,436 --> 00:07:07,834
Non così stupido come sembra.

94
00:07:08,214 --> 00:07:09,233
Non sono stupido...

95
00:07:09,234 --> 00:07:12,100
Affatto! Comunque, ho un regalo per te.

96
00:07:14,687 --> 00:07:15,836
È questo...!?

97
00:07:15,866 --> 00:07:17,804
Ho preso in prestito it\N dalla borsa di mio padre.

98
00:07:19,622 --> 00:07:22,260
Le potenziali applicazioni \Ndella memorizzazione di dati digitali nello spazio...

99
00:07:22,549 --> 00:07:23,898
Satellite dimostrativo "Tsukikage"!?

100
00:07:23,899 --> 00:07:24,517
Che cos'è?

101
00:07:24,537 --> 00:07:25,596
Un server nello spazio!?

102
00:07:25,597 --> 00:07:27,774
-- Cosa faranno riguardo alla radiazione? \N-- Qualcosa sul vuoto termico?

103
00:07:29,462 --> 00:07:31,171
Oh, sì! E' Gocchan.

104
00:07:31,820 --> 00:07:32,929
Provare un altro modello?

105
00:07:33,029 --> 00:07:34,417
Come mantieni l'equilibrio su questo?

106
00:07:34,447 --> 00:07:35,436
Va bene per ora.

107
00:07:35,646 --> 00:07:37,304
L'hai preso da Hoshima?

108
00:07:38,303 --> 00:07:39,532
Cosa c'è che non va, Gocchan?

109
00:07:39,533 --> 00:07:41,141
Niente.

110
00:07:45,496 --> 00:07:47,734
EHI! Non c'è spazzatura da quella parte.

111
00:07:48,413 --> 00:07:49,811
È così stupido!

112
00:07:49,812 --> 00:07:50,471
E' disturbato.

113
00:07:50,711 --> 00:07:51,800
Cosa fai?

114
00:07:53,798 --> 00:07:54,997
Prova sul campo

115
00:07:55,396 --> 00:07:56,825
Arresto di emergenza

116
00:07:57,303 --> 00:07:58,863
Bravo, studente d'onore.

117
00:07:58,864 --> 00:08:00,481
Continua ad accumulare quei punti.

118
00:08:05,057 --> 00:08:06,915
Va bene, vai avanti.

119
00:08:14,687 --> 00:08:15,586
Eh!?

120
00:08:16,425 --> 00:08:18,134
"Ashi"

121
00:08:18,753 --> 00:08:20,092
Amico, è davvero carina.

122
00:08:25,097 --> 00:08:26,016
Lei davvero...

123
00:08:27,914 --> 00:08:29,312
Quindi...

124
00:08:29,682 --> 00:08:34,677
"Shion Ashimori"

125
00:08:29,771 --> 00:08:32,979
Questo è Shion Ashimori\Nwho trasferito nella nostra scuola oggi.

126
00:08:33,548 --> 00:08:35,366
Se ti presentassi.

127
00:08:43,718 --> 00:08:45,826
- Cosa sta succedendo? \N-- cosa?

128
00:08:47,155 --> 00:08:49,193
Ciao? Ashimori?

129
00:08:55,626 --> 00:08:56,435
Satomi!

130
00:08:56,755 --> 00:08:58,154
Sei felice adesso?

131
00:08:58,663 --> 00:08:59,502
Eh!?

132
00:08:59,532 --> 00:09:00,931
Amano, la conosci?

133
00:09:01,220 --> 00:09:03,059
BENE? Sei felice?

134
00:09:03,179 --> 00:09:06,895
Non sei felice? \NThen ti farò felice!

135
00:09:08,094 --> 00:09:20,092
{\i1}Dimmi, puoi essere felice!

136
00:09:26,016 --> 00:09:28,094
--Perché ha fatto quello...?\N-- cosa sta succedendo?

137
00:09:28,114 --> 00:09:29,432
Aspetta... era seria...?

138
00:09:30,092 --> 00:09:31,590
È pazza?

139
00:09:34,487 --> 00:09:35,486
Test\N sul campo AI Segretissimo

140
00:09:43,089 --> 00:09:44,367
U-Um...

141
00:09:46,755 --> 00:09:49,342
È stato impressionante! \NTalk su un'introduzione.

142
00:09:52,100 --> 00:09:55,936
Bene, Amano, visto che sei il rappresentante della classe, \NI lascerai il resto a te.

143
00:10:02,429 --> 00:10:04,537
Aspettare! Aspetta, Satomi!

144
00:10:08,293 --> 00:10:08,913
Tu...

145
00:10:10,092 --> 00:10:12,969
sono un'intelligenza artificiale, giusto?

146
00:10:13,418 --> 00:10:14,817
Mi conosci?

147
00:10:17,005 --> 00:10:19,093
Mamma, sei fantastica.

148
00:10:19,272 --> 00:10:21,520
Il professor Amano si prende cura di me!

149
00:10:21,600 --> 00:10:25,736
Quindi, ripagala e comportati come un liceale! \NThat's a cosa serve questo test, giusto?

150
00:10:25,737 --> 00:10:26,405
Lo è?

151
00:10:27,714 --> 00:10:28,803
Ma stai scherzando...?

152
00:10:29,113 --> 00:10:31,650
Sapete quanto ha lavorato duro \NMom!?

153
00:10:31,651 --> 00:10:32,349
Io non!

154
00:10:36,545 --> 00:10:39,172
Lavora così duramente che mormora il codice di programmazione nel sonno...

155
00:10:40,092 --> 00:10:41,780
Mi sta crescendo da sola.

156
00:10:42,949 --> 00:10:45,556
Ci sono così tante persone who\Nwanna vederla fallire.

157
00:10:46,475 --> 00:10:46,995
Ecco perché...

158
00:10:53,308 --> 00:10:56,215
Se qualcuno scopre che sei un'intelligenza artificiale, \NI non ti perdonerà mai.

159
00:10:56,216 --> 00:10:58,903
--{\i1}Sei felice adesso?{\i0}\N-- E basta cantare!

160
00:11:47,244 --> 00:11:50,251
"Disegna un amico"

161
00:11:50,591 --> 00:11:54,587
Inoue... Yoshida... Masuda e \NMaeda dal club di pallavolo.

162
00:11:54,588 --> 00:11:56,255
--Ti ricordavi già?\N-- Che era veloce!

163
00:11:56,256 --> 00:11:58,663
Ehi, dove vivevi prima di venire qui?

164
00:11:59,312 --> 00:12:01,920
I tuoi genitori lavorano presso \NHoshima, giusto? Quale dipartimento?

165
00:12:02,010 --> 00:12:02,779
Il laboratorio.

166
00:12:02,909 --> 00:12:04,587
Veramente? Anche i miei lo fanno!

167
00:12:04,588 --> 00:12:08,953
Ehi, ehi! Perché non mi dai le informazioni del tuo account \N, ti invito nel nostro gruppo di amici.

168
00:12:09,292 --> 00:12:10,091
Amico?

169
00:12:10,391 --> 00:12:12,679
Non posso avere una vita scolastica felice senza di loro.

170
00:12:12,680 --> 00:12:15,156
-- Devi essere infelice allora.\N-- Ehi!

171
00:12:15,157 --> 00:12:17,344
Ehi, vuoi andare a pranzare insieme?

172
00:12:18,703 --> 00:12:20,921
Satomi! Vieni anche tu con noi!

173
00:12:21,041 --> 00:12:21,760
Sul serio?

174
00:12:21,880 --> 00:12:22,799
Principessa Tattletale...?

175
00:12:22,800 --> 00:12:25,076
Satomi, andiamo a essere felici insieme!

176
00:12:32,949 --> 00:12:35,036
--Sul serio? \N--Qual è il suo problema?

177
00:12:36,935 --> 00:12:39,752
-- Per favore fallo, Gocchan! \N-- Cosa farò con te?

178
00:12:40,002 --> 00:12:43,338
--Ah, Gocchan! Aspetto! \N- bene.

179
00:12:45,366 --> 00:12:46,595
Eh? Lo studente trasferito?

180
00:12:49,702 --> 00:12:50,551
E Gocchan.

181
00:12:51,790 --> 00:12:54,547
Immagino che anche lui sia un ragazzo, dopotutto.

182
00:12:56,965 --> 00:12:59,042
Cavolo, non sa quando arrendersi.

183
00:12:59,272 --> 00:12:59,722
No.

184
00:13:06,195 --> 00:13:08,093
Shion è super carino.

185
00:13:08,353 --> 00:13:10,151
Pensi che farebbe cosplay o qualcosa del genere?

186
00:13:08,353 --> 00:13:12,789
"Non si fuma nel club di elettronica!!"

187
00:13:10,161 --> 00:13:11,000
Perché?

188
00:13:11,030 --> 00:13:12,789
Beh, sai...

189
00:13:13,008 --> 00:13:14,917
Sembra che lo farebbe se qualcuno glielo chiedesse.

190
00:13:14,947 --> 00:13:16,285
Hai ragione.

191
00:13:16,795 --> 00:13:17,754
Cosplay cosa, però?

192
00:13:20,641 --> 00:13:22,189
Non è Shion? \N

193
00:13:22,199 --> 00:13:24,187
--Anche la principessa Tattletale.\N --Una lotta?

194
00:13:25,306 --> 00:13:26,615
Ah, scusa.

195
00:13:27,634 --> 00:13:29,582
È il tuo amico d'infanzia, Satomi.

196
00:13:45,546 --> 00:13:47,824
Ehi, Touma, ho bisogno di te...

197
00:13:48,903 --> 00:13:50,371
Per l'ultima volta,

198
00:13:50,372 --> 00:13:52,099
fatti gli affari tuoi!

199
00:13:52,249 --> 00:13:54,027
Sto bene da solo.

200
00:13:54,097 --> 00:13:56,025
Allora, sei felice adesso, Satomi?

201
00:13:56,225 --> 00:13:58,783
La mia felicità non conta!

202
00:13:58,863 --> 00:14:01,200
Continuando a essere "felice" come un idiota...

203
00:14:01,470 --> 00:14:02,859
Capisci almeno cosa significa?

204
00:14:02,860 --> 00:14:03,538
Io non!

205
00:14:12,229 --> 00:14:14,667
--Uhm...\N-- Ah, eccoti qui.

206
00:14:15,146 --> 00:14:17,014
Ashimori, hai un minuto?

207
00:14:17,104 --> 00:14:18,093
Non!

208
00:14:18,094 --> 00:14:18,693
Sì!

209
00:14:20,091 --> 00:14:22,269
Touma, Sandayu ha bisogno di aiuto.

210
00:14:22,359 --> 00:14:23,498
Sei mio amico, vero?

211
00:14:23,398 --> 00:14:24,717
--Che cosa? Proprio adesso?

212
00:14:24,417 --> 00:14:25,206
--Amico?

213
00:14:26,515 --> 00:14:28,453
Non posso avere una vita scolastica felice senza di loro.

214
00:14:29,272 --> 00:14:30,571
Lascia fare a me!

215
00:14:35,726 --> 00:14:40,751
{\i1}Sei felice in questo momento?

216
00:14:40,752 --> 00:14:44,757
{\i1}Forse puoi dirmelo{\i0}

217
00:14:47,504 --> 00:14:50,591
{\i1}Se cammini da solo{\i0}

218
00:14:50,592 --> 00:14:57,904
{\i1}Tendi semplicemente le tue mani vuote{\i0}

219
00:14:58,003 --> 00:15:05,526
{\i1}-- E dì che vuoi degli amici{\i0}

220
00:15:03,838 --> 00:15:05,526
-- Quindi vuoi degli amici.

221
00:15:18,643 --> 00:15:21,350
"Prova sul campo"

222
00:15:20,671 --> 00:15:21,750
Il mio elastico!

223
00:15:22,639 --> 00:15:23,708
Restituiscilo.

224
00:15:28,273 --> 00:15:29,462
Aspetta, Touma!

225
00:15:29,632 --> 00:15:31,550
Che diavolo sta succedendo?

226
00:15:33,158 --> 00:15:38,493
{\i1}Conosci le parole magiche?{\i0}

227
00:15:38,543 --> 00:15:41,410
{\i1}Se vuoi realizzarli{\i0}

228
00:15:43,957 --> 00:15:45,406
--Aspetta! \N-- Ehi!

229
00:15:45,407 --> 00:15:50,621
{\i1}È ora di dirlo ad alta voce, più forte che puoi{\i0}

230
00:15:50,622 --> 00:15:56,225
{\i1}Perché una principessa

231
00:15:56,226 --> 00:16:04,167
{\i1}canta e balla sempre!{\i0}

232
00:16:05,616 --> 00:16:12,649
{\i1}Così possiamo essere felici{\i0}

233
00:16:12,938 --> 00:16:18,093
{\i1}Diventiamo amici, diventiamo tutti amici!{\i0}

234
00:16:18,283 --> 00:16:25,136
{\i1}Quindi canta e protenditi verso il cielo{\i0}

235
00:16:25,256 --> 00:16:31,150
{\i1}Che anche tu vuoi degli amici!{\i0}

236
00:16:31,230 --> 00:16:40,091
{\i1}Non saremo mai più soli e diciamo{\i0}

237
00:16:40,581 --> 00:16:51,410
{\i1}Vuoi degli amici!{\i0}

238
00:16:49,212 --> 00:16:51,410
Arresto di emergenza

239
00:17:13,068 --> 00:17:15,066
Uhh...io...

240
00:17:18,402 --> 00:17:20,771
Questo è un test AI di Wozniak!

241
00:17:20,960 --> 00:17:22,099
Che cos'è?

242
00:17:22,438 --> 00:17:27,624
Fondamentalmente... È un test per vedere se l'intelligenza artificiale può raggiungere l'intelligenza umana.

243
00:17:30,451 --> 00:17:32,169
Intelligenza umana...?

244
00:17:35,286 --> 00:17:35,975
Sei deluso?

245
00:17:36,095 --> 00:17:38,343
Sì, scommetto che Maekawa lo sarà.

246
00:17:38,832 --> 00:17:41,959
Mi ha chiesto di scoprire se aveva un fidanzato.

247
00:17:42,409 --> 00:17:44,816
Wow, è fantastico!

248
00:17:45,066 --> 00:17:48,203
Finalmente esiste un'intelligenza artificiale che può comportarsi come gli esseri umani.

249
00:17:48,433 --> 00:17:50,091
Questo è ciò che stiamo testando, giusto?

250
00:17:50,591 --> 00:17:52,549
Sì, lo è. Ma...

251
00:17:54,247 --> 00:17:56,275
Se qualcuno lo scopre...

252
00:17:56,914 --> 00:17:57,664
La prova termina.

253
00:17:58,343 --> 00:17:59,672
Beh, non ci è voluto molto.

254
00:17:59,702 --> 00:18:01,370
Era comunque questione di tempo.

255
00:18:01,630 --> 00:18:03,837
Il creatore ha uno strano \Nvision delle ragazze delle scuole superiori.

256
00:18:03,838 --> 00:18:05,456
Forse sua figlia fa musical.

257
00:18:05,457 --> 00:18:06,185
No, non lo fa!

258
00:18:07,304 --> 00:18:10,251
Mia mamma l'ha fatta...

259
00:18:11,220 --> 00:18:14,517
- Lei è l'esatto opposto di un certo solitario alla disperata ricerca di amici. \N-- Smettila.

260
00:18:15,676 --> 00:18:16,764
Beh, qualunque cosa.

261
00:18:17,264 --> 00:18:19,262
Che ti somigli o no,

262
00:18:19,263 --> 00:18:20,880
il test è ormai finito, vero?

263
00:18:20,881 --> 00:18:21,400
Aspettare!

264
00:18:22,659 --> 00:18:24,916
Per favore, fai finta di non saperlo.

265
00:18:25,266 --> 00:18:25,835
Eh!?

266
00:18:26,435 --> 00:18:30,091
Mia madre ha lavorato così duramente \Nfor così a lungo per questo, ecco perché...

267
00:18:30,092 --> 00:18:31,160
Non è un mio problema.

268
00:18:31,480 --> 00:18:34,157
È un'azienda dominata dagli uomini, quindi

269
00:18:34,387 --> 00:18:36,025
mia madre si è fatta molti nemici.

270
00:18:36,695 --> 00:18:38,273
Se questo test fallisce...

271
00:18:38,742 --> 00:18:40,331
Verrà spostata di nuovo giù.

272
00:18:41,779 --> 00:18:44,916
È vero, il track record di Hoshima with\N quel genere di cose fa schifo.

273
00:18:45,086 --> 00:18:45,785
Veramente?

274
00:18:46,095 --> 00:18:48,693
Sì, la retrocessione sembra possibile.

275
00:18:49,412 --> 00:18:53,328
Ti sto implorando! Per favore, non dire a nessuno di Shion!

276
00:18:55,006 --> 00:18:56,904
OH! L'ho fatto!

277
00:18:57,064 --> 00:18:59,342
I suoi meccanismi di spegnimento sono proprio come quelli di un A-13!

278
00:18:59,343 --> 00:19:02,399
E l'arresto sembra\N non è stato segnalato a Hoshima.

279
00:19:02,639 --> 00:19:03,538
Puoi dirlo?

280
00:19:03,539 --> 00:19:06,095
Il suo corpo sembra completamente autonomo.

281
00:19:06,205 --> 00:19:08,283
Il modo in cui registra le cose è piuttosto standard.

282
00:19:08,373 --> 00:19:10,091
Se semplicemente faccio confusione con questo...

283
00:19:10,121 --> 00:19:11,759
Questo è il Professor Touma, per te!

284
00:19:18,093 --> 00:19:19,362
Buongiorno, Satomi!

285
00:19:20,960 --> 00:19:24,097
Non "Buongiorno" me! \NEveryone scoperto su di te.

286
00:19:24,098 --> 00:19:25,396
Ehm...

287
00:19:27,044 --> 00:19:28,093
Shion Ashimori?

288
00:19:28,313 --> 00:19:30,091
SÌ! Sono Shion Ashimori.

289
00:19:30,191 --> 00:19:34,437
Sei qui come parte di un test.\NTo dimostrare che puoi comportarti come uno studente delle scuole superiori.

290
00:19:34,726 --> 00:19:36,984
Allora devi tornare in classe.

291
00:19:37,863 --> 00:19:40,820
La pausa pranzo è quasi finita, quindi cosa farebbe un normale liceale?

292
00:19:41,120 --> 00:19:42,838
--Torna a class.\N-- Esatto!

293
00:19:43,248 --> 00:19:46,664
Perché se lo fai, il tuo test \Nha una probabilità molto più elevata di successo.

294
00:19:46,714 --> 00:19:47,364
Fatto.

295
00:19:50,091 --> 00:19:53,378
Ehi, sei una versione avanzata del modello Mirror Neuron di Hoshima?

296
00:19:55,546 --> 00:19:58,353
È la prima volta che lo vedo parlare con una ragazza.

297
00:19:59,062 --> 00:20:00,091
Un robot conta?

298
00:20:00,920 --> 00:20:03,138
Perché dici sempre cose del genere?

299
00:20:15,745 --> 00:20:18,243
Il test di oggi è finito, sono pronto a partire.

300
00:20:18,543 --> 00:20:19,891
Già fatto?

301
00:20:19,892 --> 00:20:22,159
-- Ci vediamo in giro, Shion.\N-- Ti manderò un messaggio più tardi!\N-- Ciao, ciao!\N

302
00:20:25,056 --> 00:20:27,534
"Non si fuma nel club di elettronica!!"

303
00:20:42,509 --> 00:20:46,814
Principessa della Luna

304
00:20:46,815 --> 00:20:47,723
Monitor spento.

305
00:20:48,972 --> 00:20:49,731
Satomi.

306
00:20:50,091 --> 00:20:51,410
Satomi~

307
00:20:53,747 --> 00:20:54,477
Mamma...

308
00:20:55,346 --> 00:20:56,045
Eh!?

309
00:20:56,095 --> 00:20:57,034
Che ore sono?

310
00:20:57,204 --> 00:20:58,093
2 del mattino.

311
00:20:58,433 --> 00:21:00,770
Non è da te fare questo genere di cose.

312
00:21:01,709 --> 00:21:03,178
Sono successe così tante cose oggi...

313
00:21:03,508 --> 00:21:05,006
Oh, mamma!

314
00:21:06,545 --> 00:21:08,093
Com'è andato il lavoro?

315
00:21:08,393 --> 00:21:10,331
È successo qualcosa... di insolito?

316
00:21:11,330 --> 00:21:12,039
In realtà...

317
00:21:13,558 --> 00:21:15,595
Qualcosa è successo, non poteva andare meglio!

318
00:21:16,035 --> 00:21:21,959
Un progetto su cui ho lavorato, ho iniziato il test finale \Nits e i risultati di oggi sono stati perfetti.

319
00:21:22,489 --> 00:21:25,745
Ero fiducioso, ma comunque, era meglio \Nthan previsto!

320
00:21:25,746 --> 00:21:27,214
Ehm... Congratulazioni...

321
00:21:27,215 --> 00:21:29,242
Satomi, grazie di tutto.

322
00:21:29,831 --> 00:21:32,379
Dopo questo test, andiamo in viaggio!

323
00:21:33,128 --> 00:21:33,657
Sì...

324
00:21:34,017 --> 00:21:34,746
Sembra carino.

325
00:21:34,747 --> 00:21:36,644
Ah, non mi credi, vero?

326
00:21:37,044 --> 00:21:40,950
Beh, non posso darti torto, \NI cancellato all'ultimo minuto così tante volte.

327
00:21:40,951 --> 00:21:42,079
Scusa!

328
00:21:42,578 --> 00:21:44,836
Ma ti prometto che {\i1}succederà {\i0}.

329
00:21:44,837 --> 00:21:45,885
--Mamma...\N--Cosa?

330
00:21:47,983 --> 00:21:50,700
Sono felice che le cose stiano andando bene al lavoro.

331
00:21:51,100 --> 00:21:53,647
Grazie, mia cara figlia!

332
00:22:07,963 --> 00:22:09,591
Satomi... dimmi...

333
00:22:11,549 --> 00:22:15,266
Chi... ha fatto questo?

334
00:22:17,913 --> 00:22:19,641
Idiota! Idiota! Idiota!

335
00:22:23,567 --> 00:22:25,026
Non sbaglierò questa volta.

336
00:22:31,889 --> 00:22:33,438
Buongiorno, Satomi.

337
00:22:35,845 --> 00:22:37,743
Vuoi che apra le tende?

338
00:22:37,883 --> 00:22:39,981
Aspetta un momento.

339
00:22:41,400 --> 00:22:44,097
Facciamo del nostro meglio oggi! Sì!

340
00:22:44,098 --> 00:22:44,816
Sono fuori!

341
00:22:49,432 --> 00:22:50,381
Operazione AI in corso\N Nessuna violazione di domicilio

342
00:22:59,531 --> 00:23:02,758
Mia madre ha detto che il test è andato perfettamente.

343
00:23:03,338 --> 00:23:05,056
-- Strano, non è vero? \N-- Lo sapevo!

344
00:23:05,615 --> 00:23:08,233
Ho un'idea abbastanza chiara di quello che è successo.

345
00:23:08,353 --> 00:23:11,060
Ho passato molto tempo a cercare \Nthrough il registro di sicurezza ieri sera.

346
00:23:11,250 --> 00:23:12,209
Ecco, guarda.

347
00:23:13,388 --> 00:23:14,227
Dove? \N

348
00:23:15,595 --> 00:23:16,225
Cosa?

349
00:23:16,654 --> 00:23:17,424
Uh...

350
00:23:18,622 --> 00:23:21,400
Sembra che qualcuno abbia inviato a Hoshima filmati falsificati.

351
00:23:21,899 --> 00:23:25,625
Ecco perché non sanno dell'arresto o del canto di \NShion.

352
00:23:26,315 --> 00:23:28,183
Qualcuno? \NChi lo ha inviato?

353
00:23:28,792 --> 00:23:30,770
Chi altro potrebbe essere?

354
00:23:31,659 --> 00:23:33,348
È {\i1}fantastico!

355
00:23:33,477 --> 00:23:35,905
L'immagine registrata è stata modificata in tempo reale!

356
00:23:35,985 --> 00:23:39,392
In altre parole, genera automaticamente it\N dal database esistente.

357
00:23:40,520 --> 00:23:41,300
Cosa c'è di così divertente?

358
00:23:41,529 --> 00:23:44,237
Stavo solo pensando che non abbiamo parlato così da molto tempo.

359
00:23:44,786 --> 00:23:45,615
Veramente?

360
00:23:48,213 --> 00:23:49,971
Nemmeno una volta dalla terza elementare.

361
00:23:50,291 --> 00:23:51,949
Touma, te ne sei dimenticato?

362
00:23:51,950 --> 00:23:53,228
Beh...

363
00:23:53,567 --> 00:23:56,095
Dallo stesso ragazzo che can\N ricorda interi libri di testo.

364
00:23:56,235 --> 00:23:57,024
Vai a capire.

365
00:23:57,025 --> 00:24:00,021
Immagino che alcune cose non cambino mai.

366
00:24:02,029 --> 00:24:05,675
Ma grazie per ieri.

367
00:24:06,834 --> 00:24:07,663
Mi hai salvato.

368
00:24:08,672 --> 00:24:13,078
Vedi, c'è una cosa che volevo chiederti...

369
00:24:14,097 --> 00:24:15,905
Di nuovo alle elementari...

370
00:24:16,095 --> 00:24:18,393
Satomi, sei felice adesso?

371
00:24:19,601 --> 00:24:21,679
Shion, sei tu responsabile di tutto questo?

372
00:24:23,378 --> 00:24:25,635
Ho chiesto a tutti di mentire per me.

373
00:24:26,095 --> 00:24:28,303
--Tutti...?\N-- Le telecamere.

374
00:24:28,304 --> 00:24:29,511
Lo sapevo!

375
00:24:29,611 --> 00:24:32,618
Ciò significa che tu e il \Ncameras lavorate insieme?

376
00:24:32,978 --> 00:24:33,877
Che cosa significa?

377
00:24:33,878 --> 00:24:38,213
-- L'intelligenza artificiale comunica e lavora insieme. Questo potrebbe essere...

378
00:24:37,114 --> 00:24:38,213
-- Touma, tienilo basso!

379
00:24:38,214 --> 00:24:39,162
Touma, tienilo basso!

380
00:24:40,580 --> 00:24:41,939
Voi due dovete essere amici!

381
00:24:41,940 --> 00:24:43,378
Satomi, sei felice?

382
00:24:43,497 --> 00:24:46,095
-- Non è così! \N-- Non lo è?

383
00:24:46,225 --> 00:24:47,314
Non sei felice?

384
00:24:48,173 --> 00:24:50,311
Come posso spiegare questo...

385
00:24:51,320 --> 00:24:51,929
Shion.

386
00:24:52,928 --> 00:24:56,355
La definizione \Ndi felicità di ognuno è diversa.

387
00:24:59,501 --> 00:25:00,610
Bloccato.

388
00:25:02,199 --> 00:25:03,018
Buongiorno...

389
00:25:05,545 --> 00:25:05,845
Sì.

390
00:25:11,240 --> 00:25:13,038
Cosa ti renderebbe felice allora?

391
00:25:13,238 --> 00:25:14,307
Chi lo sa...

392
00:25:14,337 --> 00:25:15,585
Ehi.

393
00:25:15,775 --> 00:25:17,024
Buongiorno, Gocchan.

394
00:25:17,743 --> 00:25:18,223
U-Um...

395
00:25:19,142 --> 00:25:20,590
A proposito di Shion...

396
00:25:20,740 --> 00:25:22,988
Ho capito, è un segreto.

397
00:25:23,088 --> 00:25:24,916
--Grazie.\N-- Buongiorno, Aya!

398
00:25:25,995 --> 00:25:28,762
Satou, non lo dirai a nessuno...

399
00:25:28,213 --> 00:25:28,762
Non mi interessa!

400
00:25:32,029 --> 00:25:33,447
Andrà tutto bene? \N

401
00:25:33,967 --> 00:25:35,096
Perché me lo chiedi?

402
00:25:35,097 --> 00:25:37,393
Uhm... non è la tua ragazza?

403
00:25:37,763 --> 00:25:39,292
Bella domanda.

404
00:25:39,581 --> 00:25:40,910
{\i1}Non conosci la risposta?

405
00:25:51,599 --> 00:25:52,668
Stai bene, Sandayu...

406
00:25:52,848 --> 00:25:54,347
Cos'hai d-

407
00:25:54,348 --> 00:25:55,545
Prenditene più cura!

408
00:25:58,742 --> 00:26:02,768
"Non si fuma nel club di elettronica!!"

409
00:26:07,174 --> 00:26:08,742
Non è un bidone della spazzatura?

410
00:26:10,331 --> 00:26:12,588
E comunque, come fai a farlo?

411
00:26:13,677 --> 00:26:17,104
Oh no! Stavo solo assicurandomi che il filmato falsificato sembrasse...

412
00:26:17,105 --> 00:26:19,022
Sei fantastico, Suzaki.

413
00:26:21,879 --> 00:26:22,878
Non è un grosso problema.

414
00:26:23,248 --> 00:26:26,095
Stavo solo dando un'occhiata all'intelligenza artificiale della sicurezza.

415
00:26:26,334 --> 00:26:28,093
Hai imparato tutte queste cose da solo?

416
00:26:28,094 --> 00:26:29,931
Sì, voglio lavorare a Hoshima.

417
00:26:30,430 --> 00:26:34,037
La maggior parte dei nostri genitori già lavora lì. \NYou're okay con quello?

418
00:26:34,556 --> 00:26:39,042
Voglio sviluppare l'intelligenza artificiale e sono Titan 3 di \Nusing Oak Ridge.

419
00:26:39,043 --> 00:26:40,860
Questo lo rende il posto migliore in cui lavorare!

420
00:26:41,679 --> 00:26:43,158
Hai dei sogni, eh?

421
00:26:44,097 --> 00:26:45,775
Dev'essere bello essere te.

422
00:26:49,841 --> 00:26:54,646
Beh, la tecnologia è bella, ma se potessi scegliere, \NI sceglierei l'accademia o lo sport...

423
00:26:54,796 --> 00:26:58,522
o ottenere una ragazza, \Nyou're quello che ce l'ha bella.

424
00:26:58,523 --> 00:26:59,801
Sono serio qui.

425
00:27:05,655 --> 00:27:08,752
Fondamentalmente sono all'80% su tutta la linea.

426
00:27:09,351 --> 00:27:11,939
Il mondo accademico, lo sport, tutto quello che vuoi.

427
00:27:12,828 --> 00:27:13,647
80%?

428
00:27:13,648 --> 00:27:15,625
Arrivavo sempre secondo o terzo in tutto.

429
00:27:15,905 --> 00:27:21,030
Non ho amici intimi, \Nnor nessun hobby che mi appassiona.

430
00:27:23,517 --> 00:27:24,856
Penso che tu sia quello fantastico.

431
00:27:25,575 --> 00:27:27,873
Toma! Sandayu ha bisogno di aiuto.

432
00:27:28,802 --> 00:27:31,669
-- Devo farlo adesso? \N-- Per favore, ho una partita domani!

433
00:27:38,592 --> 00:27:40,091
Ehi, sai dov'è andato Shion?

434
00:27:40,350 --> 00:27:41,230
Shion...

435
00:27:43,427 --> 00:27:45,765
Era nella Judo Hall.

436
00:27:51,909 --> 00:27:54,946
Cosa ci fa Sandayu qui?

437
00:27:55,116 --> 00:27:56,384
Buone notizie.

438
00:27:56,404 --> 00:27:59,222
Ho trovato un modo per farti essere felice, Satomi.

439
00:27:59,242 --> 00:28:00,570
E adesso!?

440
00:28:00,760 --> 00:28:02,768
L'eroina avrà il suo lieto fine.

441
00:28:02,769 --> 00:28:05,495
Ma prima dovrà affrontare il destino imminente!

442
00:28:05,615 --> 00:28:07,653
Guarda, ha detto che mi avrebbe aiutato.

443
00:28:11,829 --> 00:28:13,747
Ma non sono un'eroina!

444
00:28:13,748 --> 00:28:16,584
--Qualcuno usa l'app di spegnimento! \N-- È impazzito!

445
00:28:16,585 --> 00:28:18,652
Attento! Un robot è impazzito.

446
00:28:25,136 --> 00:28:26,354
Sta scherzando con la P.A. nuovamente il sistema.

447
00:28:26,355 --> 00:28:27,044
Attento!

448
00:28:30,091 --> 00:28:31,749
A cosa diavolo stai pensando?

449
00:28:31,750 --> 00:28:32,768
Lo fermerò.

450
00:28:32,718 --> 00:28:39,971
"Prova sul campo"

451
00:28:33,647 --> 00:28:35,685
Aspetta, questo spegnerà tutti!

452
00:28:36,364 --> 00:28:37,204
Tutti?

453
00:28:38,093 --> 00:28:39,891
Non è fantastico?

454
00:28:40,091 --> 00:28:41,969
Comunque, inventiamo qualcos'altro...

455
00:28:41,970 --> 00:28:49,381
OK, gente! Membro del club di Judo, Kouichirou Sugiyama, \Nanche conosciuto come Thunder, ora prenderà questo robot impazzito.

456
00:28:49,791 --> 00:28:50,240
Che cosa?

457
00:28:50,370 --> 00:28:53,777
Il Judo Club ora accetta nuovi membri.

458
00:28:54,017 --> 00:28:56,464
Anche tu potresti segnare un giorno un tiro di spalla vincente \Nmatch.

459
00:28:56,564 --> 00:28:58,562
--Un'unità di reclutamento? \N--ha senso.

460
00:28:58,622 --> 00:29:00,960
Lo fermerò! Non interferire!

461
00:29:10,101 --> 00:29:11,349
--Questo è tutto? \N --Che schifoso.

462
00:29:12,488 --> 00:29:14,586
Cosa fai?

463
00:29:21,160 --> 00:29:21,859
Non cadere adesso, Touma...

464
00:29:21,860 --> 00:29:24,326
Ehi! Ashimori, non ti senti bene?

465
00:29:24,327 --> 00:29:25,495
Oh no!

466
00:29:25,496 --> 00:29:27,363
La porteremo in infermeria!

467
00:29:26,394 --> 00:29:27,363
Ehi, tutti quanti!

468
00:29:27,364 --> 00:29:28,272
Scusateci!

469
00:29:29,022 --> 00:29:29,911
Che stupido.

470
00:29:34,336 --> 00:29:35,895
--Touma...\N-- altri 20 secondi.

471
00:29:36,145 --> 00:29:37,963
Non riesco ancora a credere che sia un robot.

472
00:29:37,964 --> 00:29:39,321
Lo so, è facile da dimenticare.

473
00:29:39,841 --> 00:29:41,699
Eliminato l'arresto di emergenza.

474
00:29:41,859 --> 00:29:43,497
Puoi davvero disinstallarlo?

475
00:29:43,537 --> 00:29:45,605
Lo rimetterò più tardi così nessuno lo scopre.

476
00:29:46,035 --> 00:29:49,082
Era una caratteristica stupida \Nthey installata come un ripensamento.

477
00:29:51,040 --> 00:29:52,009
Tutto pronto!

478
00:29:57,134 --> 00:29:57,993
Buongiorno.

479
00:29:58,452 --> 00:30:00,240
Satomi, sei felice adesso?

480
00:30:00,241 --> 00:30:01,569
Ovviamente no.

481
00:30:02,278 --> 00:30:05,505
Anche pensato che un principe \Ncame ti salvasse nel momento del bisogno?

482
00:30:05,506 --> 00:30:07,034
P-Principe!?

483
00:30:07,035 --> 00:30:08,452
Stile Shoujo Manga.

484
00:30:08,453 --> 00:30:11,799
T-È un'idea stupida. Non sto \Ncercando qualcosa del genere.

485
00:30:11,800 --> 00:30:14,526
È troppo ingenuo pensare che that\Ngetting un fidanzato ti renderà felice.

486
00:30:14,527 --> 00:30:16,484
Non un fidanzato. Voglio dire, un principe!

487
00:30:16,644 --> 00:30:18,262
In sella ad un cavallo bianco...

488
00:30:19,112 --> 00:30:19,681
Capisco!

489
00:30:21,239 --> 00:30:23,108
Lo farò bene questa volta. Lascia fare a me.

490
00:30:23,277 --> 00:30:24,286
Aspettare!

491
00:30:25,845 --> 00:30:26,514
E adesso?

492
00:30:26,734 --> 00:30:28,532
Probabilmente è andata a cercare un cavallo bianco.

493
00:30:30,870 --> 00:30:31,689
Stavo solo scherzando.

494
00:30:36,095 --> 00:30:37,963
Dovresti semplicemente fare pace con lui.

495
00:30:38,332 --> 00:30:40,190
Non è che stiamo litigando...

496
00:30:40,191 --> 00:30:43,477
Gocchan è super popolare. \NAren't sei preoccupato che potrebbe tradirti?

497
00:30:43,617 --> 00:30:45,265
E se si innamorasse davvero di qualcun altro?

498
00:30:46,194 --> 00:30:46,594
Ehi! \N

499
00:30:47,513 --> 00:30:49,301
Hai visto un principe da queste parti?

500
00:30:51,139 --> 00:30:52,908
Ovviamente no.

501
00:30:52,909 --> 00:30:56,094
Se ci fosse un principe a scuola, sarebbe sicuramente Gocchan.

502
00:30:56,095 --> 00:30:57,233
Hai ragione su questo!

503
00:30:57,243 --> 00:31:00,870
Lui è così caldo e intelligente... e davvero bravo at\N sportivo e accademico! Non è vero, Aya?

504
00:31:00,871 --> 00:31:01,719
Gocchan, allora!

505
00:31:03,597 --> 00:31:04,256
Qual è il suo problema?

506
00:31:06,764 --> 00:31:08,023
L'ho persa di vista.

507
00:31:08,092 --> 00:31:11,179
Vado a controllare le telecamere del club.\NI ti chiamerò se la vedo!

508
00:31:11,180 --> 00:31:12,778
Cavolo...

509
00:31:13,857 --> 00:31:15,185
Mi dispiace per prima.

510
00:31:15,745 --> 00:31:16,224
Per che cosa?

511
00:31:16,644 --> 00:31:18,402
La cosa del lancio della spalla vincente.

512
00:31:19,321 --> 00:31:20,760
Sono abituato ad essere patetico.

513
00:31:22,648 --> 00:31:24,096
Mi innervosisco sotto pressione.

514
00:31:24,606 --> 00:31:26,094
Non ho mai vinto una sola partita.

515
00:31:26,594 --> 00:31:27,473
Ma domani sarà diverso.

516
00:31:27,533 --> 00:31:29,371
Questo non ti fa venire voglia di smettere di Judo?

517
00:31:30,250 --> 00:31:30,620
Perché?

518
00:31:32,708 --> 00:31:34,096
Non sono proprio bravo, vero?

519
00:31:34,396 --> 00:31:34,956
Perché?

520
00:31:35,285 --> 00:31:36,754
È solo che sei troppo straordinario.

521
00:31:38,742 --> 00:31:39,841
Gocchan!

522
00:31:41,679 --> 00:31:43,537
Sei un principe, vero?

523
00:31:43,847 --> 00:31:44,876
Eh? Sei?

524
00:31:45,055 --> 00:31:46,005
Ovviamente no.

525
00:31:46,006 --> 00:31:47,034
Lasciami confermare.

526
00:31:48,732 --> 00:31:49,151
Che cosa?

527
00:31:53,067 --> 00:31:55,385
Y-Y-Tu!

528
00:31:58,462 --> 00:32:00,760
Hai sentito che Gocchan ha baciato lo studente trasferito?

529
00:32:00,761 --> 00:32:02,098
Lo studente trasferito a caldo?

530
00:32:02,099 --> 00:32:03,777
Non esce con Aya?

531
00:32:03,787 --> 00:32:06,094
--Ben fatto, Gocchan.\N-- Che diavolo?

532
00:32:06,095 --> 00:32:07,213
Che diavolo?

533
00:32:08,582 --> 00:32:10,930
-- Fai del tuo meglio, Aya! \N-- Non mollare, Aya!

534
00:32:17,523 --> 00:32:20,200
Non so dire se sei un principe o no...

535
00:32:25,145 --> 00:32:25,815
Vieni con me per un secondo!

536
00:32:25,825 --> 00:32:26,354
Dove? \N

537
00:32:26,364 --> 00:32:27,553
Andare a vedere Amano.

538
00:32:27,573 --> 00:32:28,192
Sìì!

539
00:32:28,282 --> 00:32:29,791
Sei pronto per essere un principe allora?

540
00:32:33,467 --> 00:32:34,426
Quell'idiota...

541
00:32:34,956 --> 00:32:36,874
Cosa ha fatto adesso?

542
00:32:37,243 --> 00:32:37,903
Amano!

543
00:32:40,560 --> 00:32:41,589
Shion si comporta in modo strano.

544
00:32:41,590 --> 00:32:43,117
Shion è sempre strano.

545
00:32:43,118 --> 00:32:43,797
Non sono strano.

546
00:32:43,798 --> 00:32:45,145
-- Sì, lo sei! \N-- Sì, lo sei!

547
00:32:45,146 --> 00:32:47,373
Vai a nasconderti nella sala del club di Touma per ora.

548
00:32:47,663 --> 00:32:48,372
Ruggero.

549
00:32:48,412 --> 00:32:49,311
Aspetta, principe!

550
00:32:49,321 --> 00:32:50,950
Smettila, è il principe di Satou.

551
00:32:52,188 --> 00:32:53,627
Ehi, ehi, li hai trovati?

552
00:32:54,946 --> 00:32:57,123
Come osa quel maledetto robot?

553
00:33:00,710 --> 00:33:02,398
Cos'è tutta questa confusione riguardo a un principe?

554
00:33:02,458 --> 00:33:05,905
Un principe salva la Principessa della Luna, quindi...

555
00:33:06,094 --> 00:33:08,812
Principessa della Luna...? Perché tu-

556
00:33:13,187 --> 00:33:14,446
L'hai costretta tu a fare questo?

557
00:33:14,706 --> 00:33:15,685
Farla fare cosa?

558
00:33:16,044 --> 00:33:18,002
Le hai ordinato di baciare Gocchan, vero?

559
00:33:18,003 --> 00:33:19,301
Non farei una cosa del genere.

560
00:33:19,302 --> 00:33:21,089
Quindi questo pezzo di spazzatura l'ha fatto da sola?

561
00:33:21,090 --> 00:33:23,637
Non l'ho fatto da solo, ho bisogno di ordini...

562
00:33:23,638 --> 00:33:24,836
Stai zitto, robot!

563
00:33:25,355 --> 00:33:26,973
Non devi ascoltare quell'ordine.

564
00:33:27,383 --> 00:33:29,901
Ho bisogno di ordini per fare qualsiasi cosa, ecco come sono stato creato.

565
00:33:31,749 --> 00:33:32,468
lo sapevo...

566
00:33:33,417 --> 00:33:34,656
È stata tutta colpa tua!

567
00:33:41,429 --> 00:33:42,928
Lo dirò a tutti...

568
00:33:43,047 --> 00:33:44,496
Che è un robot.

569
00:33:44,975 --> 00:33:48,042
Smettila! Tutta la vita \N di mia madre è sulla linea!

570
00:33:48,043 --> 00:33:50,040
Perché dovrei preoccuparmi di \Ntua mamma?

571
00:33:50,041 --> 00:33:53,177
La tua stupida lotta con your\Nboyfriend non ha nulla a che fare con lei.

572
00:33:53,178 --> 00:33:54,816
Stupido!? Chi pensi di essere!?

573
00:33:54,817 --> 00:33:56,254
Scommetto che sei geloso!

574
00:33:56,255 --> 00:33:57,883
Non sono affatto geloso!

575
00:33:57,884 --> 00:34:00,090
Quindi mantieni il tuo robot\Naway dal mio Gocchan!

576
00:34:00,091 --> 00:34:02,338
Gocchan non è tuo, Aya.

577
00:34:03,037 --> 00:34:04,096
--Eh? \N --Cosa?

578
00:34:04,097 --> 00:34:07,252
Gocchan ha il diritto to\N di scegliere la sua principessa.

579
00:34:08,302 --> 00:34:09,221
Anche tu, Aya.

580
00:34:09,891 --> 00:34:11,829
Potrebbe esserci un altro principe per te.

581
00:34:13,737 --> 00:34:15,034
Non è vero!

582
00:34:18,781 --> 00:34:20,449
E' lui...

583
00:34:21,679 --> 00:34:23,497
ed è sempre stato così.

584
00:34:27,732 --> 00:34:29,901
Si sente solo sorprendentemente facilmente...

585
00:34:30,450 --> 00:34:32,588
ed è difficile dire cosa stia pensando...

586
00:34:32,976 --> 00:34:35,165
Ma... posso dire che sta soffrendo.

587
00:34:36,614 --> 00:34:38,092
Sono l'unico che lo vede!

588
00:34:40,500 --> 00:34:41,718
Anche quando litighiamo...

589
00:34:42,828 --> 00:34:46,304
Egli è tutto quello che riesco a pensare, \Nand non riesco a tenere gli occhi di dosso da lui.

590
00:34:47,793 --> 00:34:49,520
Questo è il peggiore!

591
00:35:00,760 --> 00:35:01,439
Andiamo.

592
00:35:02,398 --> 00:35:04,426
Il tempo non guarisce le tue ferite.

593
00:35:04,866 --> 00:35:06,913
Li trasforma semplicemente in cicatrici.

594
00:35:06,914 --> 00:35:07,793
Lasciami andare.

595
00:35:11,009 --> 00:35:13,747
Perché stai litigando?

596
00:35:14,766 --> 00:35:18,042
Non saremmo in questa situazione \Nif voi due appena andati d'accordo.

597
00:35:19,531 --> 00:35:21,199
Stava dicendo stupidaggini ai suoi amici.

598
00:35:22,098 --> 00:35:24,146
È così attraente e intelligente...

599
00:35:24,296 --> 00:35:25,615
e davvero bravo negli sport e negli accademici!

600
00:35:25,616 --> 00:35:26,993
Perché non ti vanti un po' di più?

601
00:35:26,994 --> 00:35:35,984
"Non si fuma nel club di elettronica!!"

602
00:35:27,992 --> 00:35:29,451
Eh...

603
00:35:29,452 --> 00:35:30,610
Non capisco.

604
00:35:30,611 --> 00:35:32,618
Vuol dire che starebbe bene con chiunque.

605
00:35:32,808 --> 00:35:34,935
Vuole solo un ragazzo di cui potersi vantare.

606
00:35:34,936 --> 00:35:37,293
Vantarsi? Sembra più che ti stesse facendo un complimento.

607
00:35:37,294 --> 00:35:38,482
Non ho chiesto questo.

608
00:35:38,911 --> 00:35:40,869
Non è che io sia una borsa di lusso.

609
00:35:44,046 --> 00:35:44,806
Gotou.

610
00:35:49,171 --> 00:35:49,811
Già.

611
00:35:52,098 --> 00:35:53,547
Digli cosa vuoi dirgli.

612
00:35:53,797 --> 00:35:55,095
Altrimenti te ne pentirai.

613
00:35:55,984 --> 00:35:57,753
Sei fradicio, entra.

614
00:35:59,331 --> 00:36:00,440
Me ne andrò.

615
00:36:34,945 --> 00:36:40,500
{\i1}Sotto questo cielo piovoso{\i0}

616
00:36:42,338 --> 00:36:46,304
{\i1}tremavo{\i0}

617
00:36:47,183 --> 00:36:54,546
{\i1}Stavo lì senza ombrello{\i0}

618
00:36:55,005 --> 00:37:01,898
{\i1}Ti ho guardato negli occhi{\i0}

619
00:37:04,466 --> 00:37:09,611
{\i1}Inzuppato di pioggia{\i0}

620
00:37:11,818 --> 00:37:16,094
{\i1}Abbiamo sorriso entrambi{\i0}

621
00:37:16,654 --> 00:37:24,156
{\i1}Le lacrime versate{\i0}

622
00:37:24,546 --> 00:37:32,897
{\i1}Mischiato con le gocce di pioggia{\i0}

623
00:37:34,236 --> 00:37:36,094
{\i1}Sotto l'ombrellone{\i0}

624
00:37:36,454 --> 00:37:43,447
{\i1}Siamo onesti l'uno con l'altro, voglio stare con te{\i0}

625
00:37:43,448 --> 00:37:49,850
{\i1}Proprio come quel giorno in cui abbiamo riso entrambi{\i0}

626
00:37:49,851 --> 00:37:59,840
{\i1}Mentre camminavamo sotto lo stesso ombrellone{\i0}

627
00:38:00,540 --> 00:38:07,543
{\i1}Un giorno la luce tornerà sicuramente a splendere{\i0}

628
00:38:15,525 --> 00:38:18,272
Io... ti amo, Gocchan.

629
00:38:19,860 --> 00:38:20,710
Grazie.

630
00:38:21,049 --> 00:38:22,098
Sei il numero uno per me.

631
00:38:23,137 --> 00:38:24,396
Non vorrei essere il numero due.

632
00:38:24,875 --> 00:38:27,123
Nel mio cuore sei chiaramente il numero uno.

633
00:38:27,243 --> 00:38:29,920
Sei insostituibile... Non solo all'80%.

634
00:38:31,399 --> 00:38:32,098
Già.

635
00:38:32,967 --> 00:38:34,466
Ti ho osservato per tutto questo tempo!

636
00:38:34,616 --> 00:38:36,394
Le cose che inseguivi con i tuoi occhi...

637
00:38:37,163 --> 00:38:40,879
Le volte in cui sembravi triste... quando sembravi felice...

638
00:38:41,099 --> 00:38:41,758
Ho visto tutto!

639
00:38:49,301 --> 00:38:51,768
Sono così zoppo.

640
00:38:54,016 --> 00:38:54,985
Scusa, Aya.

641
00:38:55,485 --> 00:38:57,293
Ti ho sottovalutato.

642
00:39:00,769 --> 00:39:01,758
Gocchan...

643
00:39:08,032 --> 00:39:09,671
Non spingermi, idiota!

644
00:39:09,850 --> 00:39:11,069
Allora, cosa sta succedendo?

645
00:39:11,070 --> 00:39:12,997
--Vedi qualcosa? \N-- Ah merda, sta arrivando da questa parte.

646
00:39:12,998 --> 00:39:14,835
Lasciate perdere, tutti quanti.

647
00:39:15,485 --> 00:39:17,453
Vai, o troverò un insegnante.

648
00:39:19,551 --> 00:39:20,949
Largo alla principessa Lingualunga.

649
00:39:23,537 --> 00:39:24,616
Ecco, guarda questo.

650
00:39:25,055 --> 00:39:27,623
La sua memoria è migliore del previsto.

651
00:39:28,012 --> 00:39:30,380
Anche la distribuzione degli attrattori rientra nelle aspettative.

652
00:39:30,381 --> 00:39:33,217
Sembra che anche la sua assunzione non abbia problemi.

653
00:39:33,237 --> 00:39:35,325
Sì, molto bene, ma non saltiamo alle conclusioni.

654
00:39:36,454 --> 00:39:37,163
Ma...

655
00:39:38,142 --> 00:39:41,059
Sono sollevato che we\N sia riuscito ad arrivare fin qui.

656
00:39:41,479 --> 00:39:43,567
Questo esperimento è stato una passeggiata sul filo del rasoio.

657
00:39:43,568 --> 00:39:47,533
Non sto scherzando, anche per un Test\N sul campo questa analisi dei dati potrebbe uccidere qualcuno.

658
00:39:47,922 --> 00:39:51,848
Tutti, non posso ringraziarvi \Nenough per correre questo rischio con me.

659
00:39:51,868 --> 00:39:53,796
È bello vedere che tutto sta andando bene.

660
00:40:03,117 --> 00:40:04,296
Buone notizie.

661
00:40:04,396 --> 00:40:08,592
Dopo aver sentito parlare del tuo presidente progress\Nthe ha deciso di sostenere questo progetto.

662
00:40:09,730 --> 00:40:10,590
Il presidente?

663
00:40:10,591 --> 00:40:11,189
Ce l'abbiamo fatta!

664
00:40:11,190 --> 00:40:13,387
--Veramente?

665
00:40:11,589 --> 00:40:13,387
--Il presidente stesso ci sostiene.

666
00:40:13,388 --> 00:40:15,385
Allora dobbiamo mostrargli alcuni risultati.

667
00:40:16,324 --> 00:40:19,720
Non ho informato il presidente \Nabout i dettagli di questo progetto.

668
00:40:19,820 --> 00:40:20,779
Eh? Ma...

669
00:40:20,780 --> 00:40:24,386
Onestamente è semplicemente troppo doloroso per spiegare di cosa tratta questo tuo progetto.

670
00:40:24,645 --> 00:40:27,672
Non si sa mai cosa potrebbe fare l’intelligenza artificiale.

671
00:40:28,402 --> 00:40:29,591
Shion starà bene.

672
00:40:29,830 --> 00:40:32,847
Ricorda che, se qualcosa va storto, \Nyou'll si prenderà la responsabilità

673
00:40:32,867 --> 00:40:34,036
Lo accetterò volentieri.

674
00:40:36,833 --> 00:40:39,581
Capo, abbiamo terminato la valutazione complessiva.

675
00:40:39,670 --> 00:40:40,510
Ora, se vuoi scusarmi.

676
00:40:46,354 --> 00:40:48,392
--Quindi, anche i robot dormono.\N-- sono sveglio!

677
00:40:49,780 --> 00:40:51,698
L'unità sperimentale è in manutenzione.

678
00:40:51,699 --> 00:40:53,666
L'IA in realtà è qui.

679
00:40:53,667 --> 00:40:55,135
Non spaventarmi così

680
00:40:57,832 --> 00:41:00,540
Rimangono 3 giorni, non rovinare tutto.

681
00:41:00,769 --> 00:41:04,166
SÌ! Facciamo del nostro meglio domani! Sì!

682
00:41:05,575 --> 00:41:08,092
Ho bisogno di prenderla in prestito. Scusateci!

683
00:41:08,093 --> 00:41:09,630
W-cosa stai facendo, Shion?

684
00:41:09,631 --> 00:41:11,339
Funzionerà questa volta, ne sono sicuro!

685
00:41:12,288 --> 00:41:14,625
A quale posto appartiene un'eroina?

686
00:41:14,626 --> 00:41:15,764
Una palla, dove altro?

687
00:41:15,765 --> 00:41:17,822
No, questa è la sala del Judo.

688
00:41:17,892 --> 00:41:18,881
Ma tutti ballano...

689
00:41:20,440 --> 00:41:23,187
Non ti è piaciuta la Sfera Lunare?

690
00:41:23,756 --> 00:41:25,784
Eh? Viene da Moon Princess...

691
00:41:28,212 --> 00:41:29,620
È così snervante...

692
00:41:29,621 --> 00:41:31,259
Perché? Pensi che i Thunder potrebbero davvero vincere?

693
00:41:31,429 --> 00:41:32,248
Smettila.

694
00:41:32,428 --> 00:41:34,925
Che cosa? Siamo qui a fare il tifo per lui, vero?

695
00:41:36,863 --> 00:41:37,932
Cos'è questo outfit?

696
00:41:39,580 --> 00:41:41,818
Indossarlo apparentemente mi renderà felice.

697
00:41:42,897 --> 00:41:44,925
Beh, hai sempre amato le principesse!

698
00:41:45,005 --> 00:41:46,094
Cosa dovrebbe significare?

699
00:41:46,603 --> 00:41:47,523
La tua squadra di cheerleader è arrivata.

700
00:41:47,524 --> 00:41:48,841
Sandayu è distrutto!

701
00:41:51,069 --> 00:41:52,428
OK, ma non è adatto a te...

702
00:41:52,429 --> 00:41:55,784
Devo fare un giro prima di una partita! Aiutami, per favore!

703
00:41:56,044 --> 00:41:57,742
Come fai a romperlo così tanto?

704
00:41:57,802 --> 00:41:59,151
L'ho appena colpito e ha smesso di muoversi.

705
00:41:59,161 --> 00:42:00,310
Va bene... Shion.

706
00:42:00,639 --> 00:42:02,098
Puoi venire con me per un minuto?

707
00:42:02,428 --> 00:42:05,055
Saresti felice se aiutassi Touma?

708
00:42:05,614 --> 00:42:07,592
Sì sì, vai a dargli una mano.

709
00:42:07,652 --> 00:42:09,331
OK! Torno subito.

710
00:42:09,650 --> 00:42:10,749
Shion, da questa parte!

711
00:42:15,495 --> 00:42:16,504
Perché non ti siedi?

712
00:42:20,649 --> 00:42:21,499
Grazie.

713
00:42:22,617 --> 00:42:24,456
Sei stato di grande aiuto ieri.

714
00:42:27,872 --> 00:42:37,862
"Non si fuma nel club di elettronica!!"

715
00:42:27,872 --> 00:42:30,380
Ehi, perché Sandayu è collegato a un bidone della spazzatura?

716
00:42:30,450 --> 00:42:32,507
Sono troppi errori!

717
00:42:32,577 --> 00:42:34,096
Non si muoverà tanto presto.

718
00:42:34,097 --> 00:42:34,875
Non c'è modo!

719
00:42:35,035 --> 00:42:37,872
Ed è per questo che Shion è qui.

720
00:42:38,821 --> 00:42:40,310
Shion, collegati a questo, per favore.

721
00:42:41,688 --> 00:42:43,976
-- Al bidone della spazzatura? \N-- Sembra un bidone della spazzatura.

722
00:42:44,036 --> 00:42:45,485
È un HDD di backup!

723
00:42:45,794 --> 00:42:47,752
Ci ho salvato i dati di Sandayu.

724
00:42:48,981 --> 00:42:51,738
Devo solo comportarmi come se fossi Sandayu, giusto?

725
00:42:52,787 --> 00:42:56,404
Ciò significa? \NShion sarà il mio sparring partner?

726
00:42:59,970 --> 00:43:00,939
Qual è il problema?

727
00:43:01,508 --> 00:43:02,637
No, semplicemente...

728
00:43:04,036 --> 00:43:05,934
Ehi, lo faremo davvero...?

729
00:43:06,164 --> 00:43:07,073
Certo che lo sono!

730
00:43:07,243 --> 00:43:08,282
{\i1} Cominciamo!{\i0}

731
00:43:12,368 --> 00:43:15,954
Stavo parlando con Sandayu \Nand ha detto che il ritmo è molto importante!

732
00:43:22,587 --> 00:43:24,196
Vieni, prendi tu l'iniziativa!

733
00:43:31,618 --> 00:43:34,905
{\i1}Quindi, passo, passo e gira, ora tocca a te guidare{\i0}

734
00:43:35,445 --> 00:43:38,721
{\i1}Se ti vengono i piedi freddi, perderai l'equilibrio{\i0}

735
00:43:38,981 --> 00:43:42,777
{\i1}Ehi! Di più! Di più! Voglio che tu mi stia vicino{\i0}

736
00:43:42,778 --> 00:43:46,493
{\i1}Insieme, creiamo con coraggio ritmi inesplorati{\i0}

737
00:43:46,494 --> 00:43:52,328
{\i1}Guarda nel profondo dei miei occhi, nel profondo del mio cuore{\i0}

738
00:43:52,329 --> 00:43:56,044
{\i1}Non vacillare adesso, mostrami di che pasta sei fatto, sì!{\i0}

739
00:43:57,532 --> 00:44:01,139
Sono felice che abbiate fatto pace.

740
00:44:03,417 --> 00:44:05,674
Non mi hai ancora raccontato la tua storia.

741
00:44:06,234 --> 00:44:09,590
Quando parlavi di rimpianto, \N mi sembrava piuttosto personale.

742
00:44:10,729 --> 00:44:12,817
Bene, quando sei pronto, dimmelo.

743
00:44:13,317 --> 00:44:15,195
Sarò io a darti una spinta.

744
00:44:18,162 --> 00:44:21,438
{\i1}Esatto, cambia i passaggi e sorprendimi!{\i0}

745
00:44:21,908 --> 00:44:25,295
{\i1}Dammi abbastanza per cambiare la mia impressione di te{\i0}

746
00:44:25,544 --> 00:44:29,321
{\i1}Ehi, di più, di più! Fammi battere il cuore in attesa{\i0}

747
00:44:29,322 --> 00:44:32,867
{\i1}Vieni e toglimi l'iniziativa{\i0}

748
00:44:33,067 --> 00:44:34,925
{\i1}Fallo con coraggio!{\i0}

749
00:44:35,115 --> 00:44:40,899
{\i1}Come, un, deux, trois!{\i0}

750
00:44:41,998 --> 00:44:42,627
Vincitore!

751
00:44:45,754 --> 00:44:47,732
Ce l'hai fatta, Tuono!

752
00:44:48,821 --> 00:44:49,420
Ho vinto...

753
00:44:50,419 --> 00:44:51,209
Ho vinto.

754
00:44:53,017 --> 00:44:54,266
Ho vinto!

755
00:44:54,925 --> 00:44:57,522
{\i1}Ho vinto la partita!

756
00:44:57,812 --> 00:44:59,241
{\i1}Ho vinto!{\i0}

757
00:45:02,098 --> 00:45:04,795
Shion, è tutto grazie a te, grazie.

758
00:45:05,195 --> 00:45:06,923
Satomi, sei felice adesso?

759
00:45:09,141 --> 00:45:10,250
-- Sì.\N-- sono felice.

760
00:45:10,569 --> 00:45:12,248
Va bene, dovremmo festeggiare tutti.

761
00:45:12,278 --> 00:45:13,376
Sì!

762
00:45:13,377 --> 00:45:14,645
Che ne dici del karaoke?

763
00:45:14,646 --> 00:45:15,504
Ragazzi...

764
00:45:15,534 --> 00:45:16,244
Non piangere.

765
00:45:16,245 --> 00:45:17,263
Non essere extra.

766
00:45:18,362 --> 00:45:19,640
Shion, verrai anche tu, vero?

767
00:45:19,100 --> 00:45:21,698
Questa vittoria è tutta merito tuo.

768
00:45:22,148 --> 00:45:22,777
Me?

769
00:45:22,857 --> 00:45:23,786
Totalmente.

770
00:45:24,096 --> 00:45:25,514
Anche noi vogliamo dimostrare la nostra gratitudine.

771
00:45:26,334 --> 00:45:26,993
Non posso.

772
00:45:29,181 --> 00:45:31,189
Perché? Tutti vogliono-

773
00:45:31,190 --> 00:45:32,268
Ma non posso.

774
00:45:32,269 --> 00:45:32,887
Vedo!

775
00:45:33,327 --> 00:45:36,304
L'auto dal laboratorio sempre \Ncomes a prenderla dopo la scuola.

776
00:45:41,169 --> 00:45:42,997
Quindi, potremmo farlo durante la pausa pranzo.

777
00:45:43,087 --> 00:45:44,036
Sarebbe troppo affrettato.

778
00:45:45,055 --> 00:45:47,043
A scuola? Non sarebbe una gran festa.

779
00:45:47,044 --> 00:45:47,972
Hai ragione.

780
00:45:48,092 --> 00:45:50,090
Non possiamo andare da qualche parte?

781
00:45:56,393 --> 00:45:59,620
Shion è più o meno lì fuori, vero?

782
00:46:01,878 --> 00:46:02,347
Sì.

783
00:46:02,947 --> 00:46:04,955
Non ho idea di cosa stia pensando.

784
00:46:05,414 --> 00:46:07,652
Non si comporta affatto come una liceale.

785
00:46:08,591 --> 00:46:11,219
Ma ha reso tutti felici.

786
00:46:13,217 --> 00:46:14,725
Gocchan e Aya hanno fatto pace.

787
00:46:15,225 --> 00:46:17,223
E i Thunder hanno vinto una partita per la prima volta.

788
00:46:17,962 --> 00:46:18,302
E...

789
00:46:23,277 --> 00:46:25,954
Non posso fare a meno di chiedermi di Shion stessa.

790
00:46:28,511 --> 00:46:33,316
L'altro giorno le ho chiesto, \Nif sapeva cosa significa felicità.

791
00:46:34,435 --> 00:46:36,813
Per l’intelligenza artificiale, questa sarebbe una domanda difficile.

792
00:46:41,698 --> 00:46:42,857
Ho deciso.

793
00:46:54,435 --> 00:46:56,733
Riesci a credere che verrà il Presidente in persona?

794
00:46:56,734 --> 00:46:59,290
Sì, ciò deve significare che il progetto \NShion è un successo.

795
00:46:59,291 --> 00:47:01,049
Il direttore della filiale dovrà ammetterlo.

796
00:47:01,050 --> 00:47:02,927
Ragazzi, non diventiamo troppo fiduciosi.

797
00:47:03,336 --> 00:47:05,005
Il test non è ancora finito.

798
00:47:05,035 --> 00:47:06,214
- Sì.\N- Sì, signora.

799
00:47:09,001 --> 00:47:11,998
Troppo vicino alle aspettative?

800
00:47:13,636 --> 00:47:17,692
Capo, dovremmo organizzare un'uniforme di riserva per Shion?

801
00:47:17,693 --> 00:47:18,451
Ah! Ovviamente.

802
00:47:19,660 --> 00:47:23,966
Nomiyama, potresti gentilmente esaminare questa bozza di proposta?

803
00:47:29,071 --> 00:47:30,010
Salve, signore.

804
00:47:30,479 --> 00:47:31,758
Le cose sembrano andare bene.

805
00:47:31,868 --> 00:47:35,614
Sì... sto cercando di non essere \Nblown via dall'entusiasmo dei ragazzi.

806
00:47:37,252 --> 00:47:42,267
Non avevi solo cinque anni più di Amano?

807
00:47:47,063 --> 00:47:48,251
Buongiorno, Satomi.

808
00:47:48,321 --> 00:47:49,400
Buongiorno, Shion.

809
00:47:50,729 --> 00:47:51,738
Venga con me.

810
00:47:55,444 --> 00:47:57,322
Dove sono tutti oggi?

811
00:48:03,546 --> 00:48:06,214
Non posso credere che stiamo abbandonando la scuola.

812
00:48:06,463 --> 00:48:09,310
La parte migliore è che è stata un'idea dello studente d'onore.

813
00:48:09,311 --> 00:48:10,459
Immagino di essermi sbagliato su di te.

814
00:48:10,460 --> 00:48:13,396
Saremo bravi se \Nget torniamo davanti al ragazzo del laboratorio.

815
00:48:13,736 --> 00:48:14,875
Ma andrà bene?

816
00:48:15,015 --> 00:48:16,693
Vai a casa tua?

817
00:48:16,753 --> 00:48:20,050
Mia madre normalmente torna a casa tardi, \n mi prendo cura di tutto in casa.

818
00:48:20,051 --> 00:48:22,207
Va bene, facciamo festa!

819
00:48:22,247 --> 00:48:23,916
Questa è la prima volta che rinuncio alla scuola.

820
00:48:23,917 --> 00:48:24,275
Anche io.

821
00:48:24,276 --> 00:48:25,185
Siete due studenti d'onore adesso?

822
00:48:25,195 --> 00:48:27,592
-- Gocchan, sei davvero uno studente davvero pessimo. \N-- Insegnante, piacere di fare la tua conoscenza!

823
00:48:27,593 --> 00:48:28,092
SÌ!

824
00:48:28,231 --> 00:48:30,389
Ehi, perché sono tutti così felici?

825
00:48:31,668 --> 00:48:33,167
Hanno vinto tutti una partita?

826
00:48:35,085 --> 00:48:38,162
Sono felici perché lo sono i loro amici. O forse no.

827
00:48:38,501 --> 00:48:39,710
Pronti, partenza...

828
00:48:39,830 --> 00:48:42,098
Congratulazioni per la tua prima vittoria!

829
00:48:43,426 --> 00:48:45,494
Grazie!

830
00:48:45,495 --> 00:48:47,212
Stai ridendo o piangendo?

831
00:48:47,242 --> 00:48:48,921
Sono abbastanza sicuro che siano lacrime di gioia.

832
00:48:48,971 --> 00:48:50,759
--Che spettacolo.\N --Sorridi, tuono!

833
00:48:52,118 --> 00:48:54,166
Entra anche tu nella scena, Shion.

834
00:48:54,285 --> 00:48:55,814
Perché stiamo scattando foto?

835
00:48:56,813 --> 00:48:57,812
Uh...

836
00:48:58,241 --> 00:49:00,090
Allora non dimentichiamo?

837
00:49:00,239 --> 00:49:01,778
Non dimentico mai nulla!

838
00:49:01,888 --> 00:49:03,936
Non è così...

839
00:49:03,937 --> 00:49:05,434
Toma!

840
00:49:06,094 --> 00:49:10,090
Forse c'è un significato nell'atto stesso di registrare i ricordi.

841
00:49:10,289 --> 00:49:12,747
Sì, divertente quanto spesso\N non guardi mai una seconda volta le foto.

842
00:49:12,748 --> 00:49:14,096
Prenderli è l'importante.

843
00:49:14,505 --> 00:49:16,343
In altre parole, un backup?

844
00:49:16,543 --> 00:49:17,622
OH! Buon confronto!

845
00:49:17,752 --> 00:49:18,651
Fatto.

846
00:49:18,821 --> 00:49:22,008
Facciamo qualche foto!

847
00:49:35,964 --> 00:49:37,402
-- Backup...!\N-- ​​Shion.

848
00:49:37,532 --> 00:49:39,330
Rivoglio il mio smartphone più tardi.

849
00:49:45,644 --> 00:49:46,883
Ehi, Satomi.

850
00:49:47,952 --> 00:49:50,809
Quella volta che hai chiacchierato.

851
00:49:51,318 --> 00:49:52,098
Era per Touma?

852
00:49:53,676 --> 00:49:56,403
Volevi proteggere la sua sala club, giusto?

853
00:49:57,132 --> 00:49:59,360
Ecco perché hai denunciato gli studenti delle classi superiori che fumavano lì dentro.

854
00:49:59,960 --> 00:50:00,589
Non proprio?

855
00:50:00,739 --> 00:50:02,098
Perché non essere onesto per una volta?

856
00:50:02,927 --> 00:50:04,905
Non sono uno che parla, però.

857
00:50:05,394 --> 00:50:06,653
Ecco perché lo dico!

858
00:50:07,692 --> 00:50:08,951
Stavo cercando di espiare.

859
00:50:11,089 --> 00:50:12,467
Quando eravamo più giovani,

860
00:50:12,587 --> 00:50:15,804
Touma mi ha regalato questo giocattolo IA.

861
00:50:16,463 --> 00:50:19,051
Sai? Quelli a forma di uovo.

862
00:50:19,230 --> 00:50:21,049
Eh? Attaboy, Touma.

863
00:50:21,488 --> 00:50:24,195
Ma mia mamma l'ha preso subito.

864
00:50:24,725 --> 00:50:27,372
Tua mamma è severa con i ragazzi?

865
00:50:27,872 --> 00:50:29,071
Non proprio,

866
00:50:29,220 --> 00:50:31,718
È stato perché Touma l'ha aperto e

867
00:50:31,918 --> 00:50:33,116
modificato l'IA.

868
00:50:34,016 --> 00:50:35,174
Quando è successo?

869
00:50:35,264 --> 00:50:36,503
3a elementare.

870
00:50:36,633 --> 00:50:38,401
Era un nerd già allora.

871
00:50:38,871 --> 00:50:41,398
Sì. Era fantastico allora.

872
00:50:41,708 --> 00:50:42,557
Eh?

873
00:50:42,558 --> 00:50:44,555
Sì, in molti modi.

874
00:50:45,734 --> 00:50:50,239
Mia madre ha cambiato il back\N dell'intelligenza artificiale e poi lo ha restituito a Touma.

875
00:50:51,158 --> 00:50:53,416
E da allora è stato imbarazzante.

876
00:50:53,606 --> 00:50:56,093
È sciocco, non è colpa tua.

877
00:50:59,290 --> 01:41:58,390
Satomi.

878
00:51:00,449 --> 00:51:01,868
Pensi che sia felice?

879
00:51:02,887 --> 00:51:04,645
Shion, il primo giorno...

880
00:51:05,015 --> 00:51:06,843
Come facevi a sapere il nome di Satomi?

881
00:51:07,122 --> 00:51:07,852
Satomi!

882
00:51:10,089 --> 00:51:12,008
Quella domanda è un ordine?

883
00:51:15,144 --> 00:51:19,150
Benvenuti a casa - Mitsuko Amano \Nsarà a casa tra un minuto.

884
00:51:19,530 --> 00:51:21,678
--Cosa? \N --Mia mamma tornerà presto a casa!?

885
00:51:22,257 --> 00:51:23,386
Dovremmo salutarci allora.

886
00:51:24,235 --> 00:51:26,243
La mamma di Satomi lavora al laboratorio di Hoshima!

887
00:51:30,429 --> 00:51:32,157
Satomi, sei a casa?

888
00:51:32,967 --> 00:51:33,326
Ciao.

889
00:51:33,736 --> 00:51:35,204
Scusate l'intrusione!

890
00:51:35,205 --> 00:51:35,964
Amici?

891
00:51:36,093 --> 00:51:37,982
Uno dei miei amici ha vinto un incontro di judo,

892
00:51:38,221 --> 00:51:39,080
quindi stiamo festeggiando.

893
00:51:39,110 --> 00:51:39,580
Ciao.

894
00:51:39,880 --> 00:51:40,959
Congratulazioni.

895
00:51:41,378 --> 00:51:43,136
Mettetevi comodi.

896
00:51:49,110 --> 00:51:51,048
Perché sei tornato a casa così presto?

897
00:51:51,248 --> 00:51:54,765
Stasera sarà probabilmente un \Nall-nighter, quindi sono tornato per un po'.

898
00:51:54,885 --> 00:51:56,273
Perché? È successo qualcosa?

899
00:51:56,353 --> 00:51:59,650
No, il contrario. \NOstro progetto è un tale successo,

900
00:51:59,990 --> 00:52:03,596
il presidente verrà a trovarci e stiamo \Nspeeding per mostrare ciò che abbiamo fatto.

901
00:52:06,143 --> 00:52:07,272
Backup.

902
00:52:13,866 --> 00:52:15,005
Sì, dovrei fare anch'io il mio.

903
00:52:15,694 --> 00:52:17,532
Ehi, posso prendere in prestito la tua rete?

904
00:52:17,902 --> 00:52:19,010
Inteso.

905
00:52:31,078 --> 00:52:31,958
Quella è la tua stanza?

906
00:52:32,417 --> 00:52:34,745
Eh? Immagino di aver impostato male la sveglia.

907
00:52:35,644 --> 00:52:38,021
La tua sveglia suona Moon Princess?

908
00:52:38,031 --> 00:52:39,370
--Lo guardavo. \N--Sorprendentemente carino, non è vero?

909
00:52:39,371 --> 00:52:40,949
--Chi se ne frega? \N-- Non sei cambiato affatto.

910
00:52:43,716 --> 00:52:45,554
Quindi questo è il film preferito di Satomi.

911
00:52:45,964 --> 00:52:49,420
Sì, è stato visualizzato 1138 volte.

912
00:52:50,709 --> 00:52:52,097
Non è cambiata affatto.

913
00:52:54,965 --> 00:52:58,091
Sono preoccupato che potrebbe essere un malfunzionamento di be\N, darò un'occhiata.

914
00:52:58,092 --> 00:52:59,210
Io-io-andrò!

915
00:52:59,240 --> 00:53:01,178
No, goditi la festa e basta.

916
00:53:01,438 --> 00:53:02,157
Ah, ma...

917
00:53:02,158 --> 00:53:04,205
Lascia a me la questione dell'intelligenza artificiale.

918
00:53:04,335 --> 00:53:06,523
E se fosse un ladro!?

919
00:53:07,232 --> 00:53:08,231
-- Sì? \N-- Sai...

920
00:53:08,331 --> 00:53:11,678
Quando qualcuno è importante quanto te, lo spionaggio \Ncorporate è una cosa che potrebbe accadere.

921
00:53:11,698 --> 00:53:12,677
Non c'è modo.

922
00:53:12,678 --> 00:53:14,495
Questa casa ha la sicurezza dell'intelligenza artificiale.

923
00:53:14,964 --> 00:53:17,062
Non c'è nessuno nella stanza di Satomi, vero?

924
00:53:17,122 --> 00:53:18,481
Attualmente c'è una persona.

925
00:53:19,510 --> 00:53:20,139
Che cosa!?

926
00:53:20,559 --> 00:53:22,837
- Dovremmo andare a dare un'occhiata! \N-- Anch'io.

927
00:53:22,986 --> 00:53:25,294
NO! Non ti faccio entrare nella mia stanza!

928
00:53:25,295 --> 00:53:27,142
Non essere sciocco, dobbiamo chiamare la polizia!

929
00:53:27,352 --> 00:53:29,540
No, forse dovrei chiamare il dipartimento di sicurezza di \NHoshima.

930
00:53:29,541 --> 00:53:30,629
Non possiamo farlo nemmeno noi!

931
00:53:30,630 --> 00:53:32,147
Eh!? Cosa ti è preso?

932
00:53:32,148 --> 00:53:33,126
No, niente!

933
00:53:37,242 --> 00:53:38,321
Mi dispiace, signora!

934
00:53:39,020 --> 00:53:41,098
Ti abbiamo mentito tutti!

935
00:53:41,208 --> 00:53:43,746
--Ehi, tuono?\N-- Ma mentire va contro la mia natura!

936
00:53:44,505 --> 00:53:47,002
C'è un altro amico?

937
00:53:47,762 --> 00:53:50,149
--Signora, possiamo spiegare!\N-- ​​È il fidanzato di Satomi!

938
00:53:50,649 --> 00:53:51,848
Eh!?

939
00:53:52,807 --> 00:53:56,043
Non era pronto a incontrare la tua mamma\N dal nulla, giusto?

940
00:53:56,243 --> 00:53:56,942
Sì!

941
00:53:56,943 --> 00:53:59,030
Satomi ha un fidanzato...

942
00:53:59,220 --> 00:54:00,219
Sì, quindi...

943
00:54:00,239 --> 00:54:00,689
poi,

944
00:54:01,108 --> 00:54:03,156
Devo parlare con \Nhim, qualunque cosa accada!

945
00:54:03,246 --> 00:54:05,544
Aspetta, non è pronto per questo!

946
00:54:05,844 --> 00:54:07,961
-- Che fallì! \N-- Cosa dovremmo fare? \N-- Touma!

947
00:54:09,510 --> 00:54:12,457
--Aspettare! \N--Va bene, non ho nulla contro.

948
00:54:12,497 --> 00:54:14,805
Non è questo il punto, mamma! \NJust ascoltami!

949
00:54:14,806 --> 00:54:16,843
Piacere di conoscerti!

950
00:54:21,558 --> 00:54:23,556
Digli di non scappare la prossima volta.

951
00:54:24,235 --> 00:54:27,552
--Voglio chips\N di alghe e sale-- Satomi è nei guai, esci dalla finestra.\N Ci incontreremo alla fermata dell'autobus.

952
00:54:48,311 --> 00:54:50,089
Allora scusateci!

953
00:54:50,569 --> 00:54:52,956
Sei il benvenuto in qualsiasi momento, anche tu, Touma.

954
00:54:53,326 --> 00:54:55,124
È stato bello rivederti.

955
00:54:55,244 --> 00:54:56,713
Il piacere è stato tutto mio.

956
00:54:57,522 --> 00:54:59,280
Ci vediamo tutti domani.

957
00:54:59,281 --> 00:55:00,659
--Ci vediamo.\N--Grazie per oggi.

958
00:55:00,660 --> 00:55:01,208
Satomi.

959
00:55:04,445 --> 00:55:05,234
Niente.

960
00:55:08,451 --> 00:55:10,089
Era così vicino.

961
00:55:10,090 --> 00:55:11,148
Questo è Touma per te!

962
00:55:11,149 --> 00:55:14,095
Avevo la sensazione che avrebbe funzionato, \Nconsidering come è programmato Shion.

963
00:55:14,096 --> 00:55:14,954
Tecnologicamente intelligente.

964
00:55:15,584 --> 00:55:17,612
Ma cavolo, Amano è fantastico...

965
00:55:17,613 --> 00:55:19,100
Facendo ogni lavoretto in casa...

966
00:55:19,101 --> 00:55:20,769
È sempre stata una gran lavoratrice.

967
00:55:20,839 --> 00:55:22,896
Oh sì, è la prima volta che l'ho vista ridere.

968
00:55:22,986 --> 00:55:25,234
Rideva molto di più quando eravamo bambini.

969
00:55:25,424 --> 00:55:26,023
Toma.

970
00:55:28,571 --> 00:55:31,148
Sai che Satomi si chiama Principessa Lingualunga.

971
00:55:31,708 --> 00:55:32,777
Ma sai perché?

972
00:55:35,304 --> 00:55:36,163
Non importa.

973
00:55:36,193 --> 00:55:38,771
Oh, non ha detto qualcosa a circa 3 anni per aver fumato?

974
00:55:39,849 --> 00:55:41,947
Eh!? Quei ragazzi del clubroom?

975
00:55:41,948 --> 00:55:44,974
Si è trasformato in una grande cosa e la maggior parte \Nof della squadra di calcio è stata sospesa.

976
00:55:44,975 --> 00:55:48,441
Così, tutti si sono incazzati, \Nsince erano gli eroi della scuola.

977
00:55:49,800 --> 00:55:51,768
Quelle sono sigarette elettroniche?

978
00:55:51,778 --> 00:55:52,986
--Eh? \N- in che grado sei?

979
00:55:55,014 --> 00:55:56,603
Ha fatto tutto per te.

980
00:55:59,720 --> 00:56:01,138
Toma!

981
00:56:03,965 --> 00:56:06,373
Finalmente capisco!

982
00:56:08,761 --> 00:56:12,407
Se la felicità.\Ncan rende tutti felici.

983
00:56:13,646 --> 00:56:14,575
Il mio obiettivo...

984
00:56:15,664 --> 00:56:16,922
non è Satomi.

985
00:56:19,660 --> 00:56:20,299
--Touma? \N-- Shion!

986
00:56:20,319 --> 00:56:21,518
Qual è il problema, Shion?

987
00:56:21,519 --> 00:56:22,147
Shion...

988
00:56:22,148 --> 00:56:22,856
Non preoccuparti.

989
00:56:23,216 --> 00:56:25,394
Ti renderò felice.

990
00:56:27,292 --> 00:56:30,089
Faresti di tutto per essere felice, vero?

991
00:56:34,585 --> 00:56:35,903
Là.

992
00:56:36,093 --> 00:56:38,091
Sembra che ti stia divertendo ultimamente.

993
00:56:40,239 --> 00:56:41,318
Ehi, mamma.

994
00:56:42,157 --> 00:56:45,424
Pensi che AI ​​\Nsay vogliono rendere felici le persone?

995
00:56:46,782 --> 00:56:49,310
Se qualcuno glielo avesse ordinato.

996
00:56:49,849 --> 00:56:51,807
Uhm... non è quello che intendevo.

997
00:56:52,737 --> 00:56:57,771
Ciò che conta davvero è\N il modo in cui l'intelligenza artificiale interpreta quel comando.

998
00:56:58,541 --> 00:57:01,777
Ad esempio, qualcosa di fatto\N per rendere felice qualcuno,

999
00:57:01,977 --> 00:57:04,984
potrebbe fare il contrario e ferirli in qualche modo.

1000
00:57:05,684 --> 00:57:08,711
Vuoi dire che è possibile che un'intelligenza artificiale faccia del male alle persone?

1001
00:57:09,080 --> 00:57:13,076
È una paura comune, purtroppo.

1002
00:57:14,405 --> 00:57:19,250
Ma, se riusciamo a superare questo, \N creare un'intelligenza artificiale che renda felici le persone.

1003
00:57:19,879 --> 00:57:24,015
Sembrerebbe che il lavoro di my\N avrà finalmente dato i suoi frutti.

1004
00:57:25,893 --> 00:57:26,892
Mamma...

1005
00:57:27,292 --> 00:57:28,091
In realtà-

1006
00:57:29,180 --> 00:57:31,388
"Touma"

1007
00:57:33,456 --> 00:57:35,174
Ciao? Qual è il problema?

1008
00:57:36,303 --> 00:57:37,422
Cosa c'è che non va, Touma?

1009
00:57:37,542 --> 00:57:38,091
E' Shion.

1010
00:57:39,160 --> 00:57:42,786
Satomi, ho deciso di cambiare obiettivo.

1011
00:57:43,336 --> 00:57:44,235
Cosa intendi?

1012
00:57:44,435 --> 00:57:46,283
Farò felice Touma.

1013
00:57:47,412 --> 00:57:50,489
E' lei? Lasciami parlare con lei.

1014
00:57:50,559 --> 00:57:52,257
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

1015
00:57:52,337 --> 00:57:54,515
--Cosa? \N-- È l'ora dello spettacolo, Satomi!

1016
00:57:59,889 --> 00:58:01,318
È successo qualcosa con Touma?

1017
00:58:03,016 --> 00:58:04,315
Shio-

1018
00:58:08,091 --> 00:58:08,591
Io...

1019
00:58:09,320 --> 00:58:10,169
Sto uscendo!

1020
00:58:11,638 --> 00:58:12,537
Wai-Cosa c'è che non va!?

1021
00:58:15,654 --> 00:58:18,331
Direttore della filiale Saijou

1022
00:59:01,917 --> 00:59:02,517
Shion!

1023
00:59:16,373 --> 00:59:17,312
Shion!

1024
00:59:17,392 --> 00:59:19,270
- Dov'è Touma!?\N-- Stop!

1025
00:59:22,736 --> 00:59:23,895
In realtà...

1026
00:59:24,485 --> 00:59:26,273
Un altro passo.

1027
00:59:28,640 --> 00:59:32,097
Là! Questo è il posto perfetto. \NAssicurati di guardare attentamente.

1028
00:59:33,246 --> 00:59:34,095
Che cosa?

1029
00:59:34,505 --> 00:59:38,900
Ciò che amavi.\NWhat pensavi fosse adorabile.

1030
00:59:41,987 --> 00:59:47,392
{\i1}Sei felice adesso?{\i0}

1031
00:59:47,691 --> 00:59:51,488
{\i1}Bene, lascia che te lo dica {\i0}

1032
00:59:54,804 --> 01:00:05,703
{\i1}Se cammini di notte, \Nalza la testa{\i0}

1033
01:00:05,783 --> 01:00:14,465
{\i1}Vedi la luna che splende su di te?{\i0}

1034
01:00:17,332 --> 01:00:27,482
{\i1}La luce che ti illumina è così solitaria{\i0}

1035
01:00:30,289 --> 01:00:35,673
{\i1}Abbiamo tutti una luce dentro di noi{\i0}

1036
01:00:35,963 --> 01:00:41,308
{\i1}Qualcuno che sarà lì, per aiutarti a superare la disperazione{\i0}

1037
01:00:41,677 --> 01:00:51,268
{\i1}Essere la luce che ti guida{\i0}

1038
01:00:52,097 --> 01:00:54,894
{\i1}-- Sono qui per te{\i0}

1039
01:00:53,775 --> 01:00:54,894
{\i1} -- Tu!{\i0}

1040
01:00:54,895 --> 01:00:59,699
{\i1}-- Ti ho osservato per così tanto tempo\N-- Ti ho osservato per così tanto tempo{\i0}

1041
01:00:58,690 --> 01:00:59,699
Toma...

1042
01:00:59,959 --> 01:01:05,633
{\i1}Insieme ridiamo di tutto cuore{\i0}

1043
01:01:05,893 --> 01:01:12,836
{\i1}So che puoi diventare più forte\NI ne sono sicuro!{\i0}

1044
01:01:13,106 --> 01:01:20,928
{\i1}E poi quando guarderai in alto\N verso il cielo vedrai che{\i0}

1045
01:01:20,929 --> 01:01:29,420
{\i1}Sì, sei davvero felice{\i0}

1046
01:01:29,779 --> 01:01:35,394
{\i1}Hai amici che tengono a te{\i0}

1047
01:01:35,693 --> 01:01:42,556
{\i1}Saranno sempre lì, al tuo fianco{\i0}

1048
01:01:42,846 --> 01:01:49,490
{\i1}e sempre pronto a sorridere con te!{\i0}

1049
01:01:49,609 --> 01:01:55,803
{\i1}La luce della luna è meravigliosa sotto le stelle{\i0}

1050
01:01:56,273 --> 01:02:11,368
{\i1}Ora teniamoci per mano{\i0}

1051
01:02:20,089 --> 01:02:21,677
Satomi sta piangendo.

1052
01:02:22,077 --> 01:02:23,076
È triste?

1053
01:02:23,326 --> 01:02:25,234
È felice, sciocca.

1054
01:02:25,933 --> 01:02:27,272
Ma sta piangendo.

1055
01:02:31,887 --> 01:02:34,524
So che sembrerà stupido.

1056
01:02:35,014 --> 01:02:37,691
Ma ho sempre desiderato vedere qualcosa del genere.

1057
01:02:38,471 --> 01:02:40,089
Fin da quando ero bambino.

1058
01:02:40,518 --> 01:02:41,438
Lo so!

1059
01:02:43,236 --> 01:02:44,075
L'ho sempre fatto.

1060
01:02:44,734 --> 01:02:47,252
-- Che bell'umore! \N-- Questa è la migliore situazione possibile! \N-- Provaci!

1061
01:02:47,342 --> 01:02:49,529
Touma, puoi dirglielo adesso?

1062
01:02:49,859 --> 01:02:50,389
Idiota!

1063
01:02:51,967 --> 01:02:55,054
Grazie per aver protetto me e la sala del club!

1064
01:03:00,159 --> 01:03:04,884
Ti ho osservato per così tanto tempo, \N eppure ci è voluto molto tempo per notarlo. \N Siamo spiacenti!

1065
01:03:04,914 --> 01:03:07,192
Ma da ora in poi le cose andranno diversamente.

1066
01:03:08,151 --> 01:03:08,960
Toma.

1067
01:03:10,319 --> 01:03:10,908
Io...

1068
01:03:12,177 --> 01:03:14,355
proteggiti-

1069
01:04:14,325 --> 01:04:18,101
Vorrei essere chiaro, siete bambini, \Nand sarà trattato come tale.

1070
01:04:18,640 --> 01:04:21,368
E i bambini non dovrebbero interferire con gli adulti?

1071
01:04:21,369 --> 01:04:23,525
Diventerai adulto abbastanza presto, non preoccuparti.

1072
01:04:23,725 --> 01:04:25,823
Fino ad allora, goditi l'essere un bambino.

1073
01:04:28,480 --> 01:04:30,339
Cosa accadrà a Shion?

1074
01:04:30,758 --> 01:04:32,726
Beh, è ​​un prodotto della nostra azienda.

1075
01:04:32,946 --> 01:04:33,785
Non lo è.

1076
01:04:34,025 --> 01:04:35,543
Shion non è semplicemente una cosa.

1077
01:04:35,544 --> 01:04:38,371
Ecco perché vieni trattato come un bambino.

1078
01:04:40,019 --> 01:04:44,414
Un esperimento di intelligenza artificiale condotto sul terreno della scuola senza il permesso della scuola.

1079
01:04:45,703 --> 01:04:49,260
È una violazione della legge sulla regolamentazione dell'intelligenza artificiale e un grosso problema.

1080
01:04:49,959 --> 01:04:55,214
Ancor di più se quell’IA avesse una sorta di bug fatale.

1081
01:04:56,173 --> 01:05:00,818
Siete minorenni. E se ti facesse del male?

1082
01:05:00,958 --> 01:05:03,106
Shion non farebbe mai una cosa del genere!

1083
01:05:03,107 --> 01:05:07,282
Se vuoi essere trattato come un adulto, \Nthink su come funziona il mondo.

1084
01:05:07,821 --> 01:05:09,479
Satomi {\i1}Amano{\i0}.

1085
01:05:10,748 --> 01:05:14,215
Se ciò diventasse pubblico, ciò danneggerebbe profondamente Hoshima.

1086
01:05:14,454 --> 01:05:17,332
Il posto in cui lavorano i tuoi genitori.

1087
01:05:19,509 --> 01:05:25,863
Siete figli. Non causare problemi alle stesse persone che ti stanno crescendo!

1088
01:05:28,091 --> 01:05:30,618
I filmati falsificati delle telecamere ci hanno tradito?

1089
01:05:30,788 --> 01:05:35,314
Shion non ha hackerato solo le telecamere di sicurezza.

1090
01:05:35,883 --> 01:05:38,241
I sistemi di trasmissione e di illuminazione della scuola,

1091
01:05:38,420 --> 01:05:41,967
i pannelli solari offshore e le turbine eoliche Darrieus.

1092
01:05:42,736 --> 01:05:46,952
E come se non bastasse, \N l'arresto di emergenza è stato disattivato.

1093
01:05:47,891 --> 01:05:49,839
Parliamo di un'intelligenza artificiale terrificante.

1094
01:05:50,678 --> 01:05:53,076
Uno dei nostri dipendenti ha visto che era fuori,

1095
01:05:53,565 --> 01:05:57,132
e non a scuola come avrebbe dovuto essere.

1096
01:06:01,707 --> 01:06:02,766
Vai a casa.

1097
01:06:04,235 --> 01:06:07,381
Sono sicuro che tu e la tua mamma\N avete molte cose di cui parlare.

1098
01:06:23,395 --> 01:06:25,214
Bentornato a casa, Satomi.

1099
01:06:41,837 --> 01:06:43,405
Satomi?

1100
01:06:45,194 --> 01:06:46,582
Ti va di unirti a me per un drink?

1101
01:06:48,290 --> 01:06:50,768
Ho detto che ti avrei portato in viaggio.

1102
01:06:51,817 --> 01:06:54,095
Non ho lavoro da fare adesso, vedi!

1103
01:06:56,462 --> 01:06:59,699
Quindi andiamo! Andiamo domani!

1104
01:07:00,688 --> 01:07:03,445
--Che cosa intendi con "Nessun lavoro"?\N-- Forse dovrei lasciare il mio lavoro.

1105
01:07:04,374 --> 01:07:06,013
Vuoi lasciare anche tu la scuola?

1106
01:07:07,601 --> 01:07:08,510
Aspetta...

1107
01:07:08,890 --> 01:07:12,147
Cosa succederà a Shion, allora?

1108
01:07:13,535 --> 01:07:14,604
È tutto finito.

1109
01:07:15,553 --> 01:07:19,090
Quei bastardi hanno aspettato anni \Nfor me per scivolare e ora eccoci qui.

1110
01:07:20,149 --> 01:07:27,092
Grazie a quegli idioti, la ricerca giapponese sull'intelligenza artificiale \N ha appena fatto un enorme passo indietro. Gli sta bene!

1111
01:07:27,093 --> 01:07:31,667
Di cosa stai parlando? \N Hai creato Shion, giusto?

1112
01:07:32,376 --> 01:07:33,615
Questo non è da te.

1113
01:07:33,935 --> 01:07:35,044
Di solito sei così posit-\N

1114
01:07:35,045 --> 01:07:36,163
Allora!

1115
01:07:36,802 --> 01:07:38,930
Perché non me l'hai detto?

1116
01:07:40,089 --> 01:07:43,605
Tutto quel lavoro... ed è stata tutta una perdita di tempo.

1117
01:07:49,699 --> 01:07:51,247
Per favore, non parlarmi per un po'.

1118
01:07:52,566 --> 01:07:54,334
Potrei dire qualcosa di cui mi pentirò.

1119
01:07:56,822 --> 01:08:00,568
Per motivi familiari, \N Ashimori ha dovuto cambiare improvvisamente scuola.

1120
01:08:01,018 --> 01:08:02,816
--Davvero? \N--Assolutamente no.

1121
01:08:03,156 --> 01:08:04,015
Taglia le chiacchiere.

1122
01:08:04,115 --> 01:08:05,963
\NI non mi è stato detto molto ma-

1123
01:08:05,964 --> 01:08:08,091
Touma, ne sai qualcosa?

1124
01:08:08,720 --> 01:08:10,089
No, niente.

1125
01:08:11,797 --> 01:08:14,303
La gente di Hoshima ha preso il mio computer.

1126
01:08:14,304 --> 01:08:16,013
Quindi non è stata colpita solo casa mia.

1127
01:08:16,014 --> 01:08:18,161
Hanno anche frugato nel mio smartphone.

1128
01:08:18,249 --> 01:08:19,779
Violazione totale della privacy.

1129
01:08:20,747 --> 01:08:22,335
OH? Hai resistito?

1130
01:08:22,616 --> 01:08:24,413
No, è stato mio padre a farlo.

1131
01:08:24,873 --> 01:08:25,872
Qualcosa da Satomi?

1132
01:08:25,873 --> 01:08:28,239
Non sono riuscita a contattarla, e nemmeno la scuola.

1133
01:08:28,240 --> 01:08:31,437
Beh, probabilmente è lei la più scioccata.

1134
01:08:30,918 --> 01:08:31,437
EHI.

1135
01:08:32,636 --> 01:08:34,474
Cosa pensi che succederà a Shion?

1136
01:08:36,992 --> 01:08:38,670
Non la distruggeranno, vero?

1137
01:08:38,760 --> 01:08:42,546
--Hanno fatto lo sforzo di crearla--\N-- Dobbiamo solo stare zitti, giusto?

1138
01:08:43,415 --> 01:08:46,342
Shion ha provato a fare qualcosa che non le era stato ordinato.

1139
01:08:46,902 --> 01:08:49,549
Rendere Satomi felice?

1140
01:08:49,729 --> 01:08:53,735
Sì, un sacco di gente vorrebbe\Nthink che è terrificante.

1141
01:08:54,824 --> 01:08:58,879
Probabilmente... cancelleranno i suoi dati.

1142
01:08:59,159 --> 01:09:00,738
--Cosa?\N-- Shion...

1143
01:09:01,367 --> 01:09:02,846
verrà praticamente ucciso.

1144
01:09:03,555 --> 01:09:04,524
Non c'è modo.

1145
01:09:06,512 --> 01:09:08,520
Hai sentito parlare di Shion?

1146
01:09:08,590 --> 01:09:09,309
Che cos'è?

1147
01:09:09,310 --> 01:09:12,176
Ho sentito che i suoi genitori erano spie e\Nthey stavano perdendo informazioni in altri paesi.

1148
01:09:12,226 --> 01:09:13,574
Allora erano criminali.

1149
01:09:13,575 --> 01:09:15,442
Ecco perché lei e Princess\N Tattletale andavano d'accordo.

1150
01:09:15,443 --> 01:09:16,162
Sì.

1151
01:09:17,171 --> 01:09:17,751
Toma.

1152
01:09:20,258 --> 01:09:21,427
Non ha chiacchierato.

1153
01:09:22,315 --> 01:09:24,273
Nessuno dei due farebbe una cosa del genere!

1154
01:09:24,464 --> 01:09:26,891
--Okay, allora perché la scomparsa improvvisa?

1155
01:09:25,732 --> 01:09:26,902
--Non lo sai, vero?

1156
01:09:28,610 --> 01:09:29,249
Gocchan!

1157
01:09:31,147 --> 01:09:32,336
Non possiamo fare qualcosa?

1158
01:09:32,566 --> 01:09:33,735
Tipo cosa?

1159
01:09:33,875 --> 01:09:36,092
Shion morirà, dobbiamo aiutarla!

1160
01:09:36,642 --> 01:09:38,210
Non possiamo affrontare Hoshima.

1161
01:09:38,919 --> 01:09:40,667
Siamo un gruppo di liceali.

1162
01:09:40,788 --> 01:09:42,926
Non abbiamo alcuna possibilità.

1163
01:09:44,213 --> 01:09:48,200
Sì, io sono un bambino e tu sei l'adulto.

1164
01:09:48,640 --> 01:09:51,157
--Che cosa vuoi dire?\N-- No, ho capito. Sono un idiota.

1165
01:09:53,825 --> 01:09:55,343
--Avanti! \N--Oof.

1166
01:10:01,697 --> 01:10:02,686
Shion...

1167
01:10:04,994 --> 01:10:08,680
"Non si fuma nel club di elettronica!!"

1168
01:10:06,872 --> 01:10:08,310
I miei dati di salvataggio...

1169
01:10:09,779 --> 01:10:11,387
Sono arrivati davvero a questo punto...

1170
01:10:11,527 --> 01:10:13,385
1200 ore passate proprio così.

1171
01:10:13,386 --> 01:10:15,293
Idiota, perché non l'hai confermato?

1172
01:10:28,830 --> 01:10:30,738
Quella domanda è un ordine?

1173
01:10:39,999 --> 01:10:40,518
Che cosa?

1174
01:10:40,878 --> 01:10:43,195
Touma, devi dirmi dov'è Shion.

1175
01:10:43,805 --> 01:10:46,932
Eh? Cosa hai intenzione di fare?

1176
01:10:47,391 --> 01:10:48,090
Salvala.

1177
01:10:49,089 --> 01:10:52,007
Questo è impossibile, sarebbe un gruppo di students\N contro una grande azienda...

1178
01:10:52,096 --> 01:10:54,914
Non mi interessa, non posso arrendermi qui.

1179
01:10:55,673 --> 01:10:58,760
-- Non posso. Anche se sapessi di...

1180
01:10:57,851 --> 01:10:58,760
-- Per favore, Touma!

1181
01:11:01,057 --> 01:11:03,265
Non mi è rimasto niente.

1182
01:11:04,094 --> 01:11:05,803
Mi hanno preso anche le foto.

1183
01:11:07,171 --> 01:11:09,269
Potrebbero almeno lasciarmi conservare qualche ricordo di lei.

1184
01:11:11,038 --> 01:11:11,747
Ricordi...?

1185
01:11:17,821 --> 01:11:19,119
Adesso sono le 20:00.

1186
01:11:22,836 --> 01:11:24,344
Non ti senti bene?

1187
01:11:29,329 --> 01:11:30,258
Spegnilo...

1188
01:11:31,157 --> 01:11:32,336
Spegnilo!

1189
01:12:04,384 --> 01:12:06,012
Buona giornata, Satomi.

1190
01:12:19,699 --> 01:12:24,354
"Non avvicinarti ai robot.\NDon dare ordini ai robot."

1191
01:13:15,443 --> 01:13:18,090
Satomi, sei felice adesso?

1192
01:13:20,408 --> 01:13:22,696
Come potrei essere felice così?

1193
01:13:25,972 --> 01:13:28,250
Eri sempre lì anche se non lo chiedevo.

1194
01:13:29,679 --> 01:13:30,418
Canta per me.

1195
01:13:32,446 --> 01:13:33,855
Canta ancora per me, Shion!

1196
01:13:49,859 --> 01:13:51,687
Satomi, ti stavo cercando...

1197
01:13:54,094 --> 01:13:54,913
mi dispiace così tanto

1198
01:13:55,932 --> 01:13:56,792
Toma.

1199
01:13:58,999 --> 01:14:02,096
Tutti sono diventati infelici a causa mia...

1200
01:14:03,555 --> 01:14:06,492
Mamma, tu, tutti.

1201
01:14:07,351 --> 01:14:08,550
Anche Shion!

1202
01:14:14,963 --> 01:14:16,622
--Satomi...\N-- Lasciami in pace!

1203
01:14:20,358 --> 01:14:21,857
E' così che dovrebbe essere.

1204
01:14:22,995 --> 01:14:26,522
Se fossi rimasto solo, \Nnessuno sarebbe ferito.

1205
01:14:27,920 --> 01:14:28,680
Per favore...

1206
01:14:29,159 --> 01:14:31,027
Per favore, lasciami in pace!

1207
01:14:46,911 --> 01:14:49,459
{\i1}Sono qui per te{\i0}

1208
01:14:49,978 --> 01:14:53,984
{\i1}Ti ho osservato per così tanto tempo{\i0}

1209
01:14:54,094 --> 01:14:54,584
Smettila...

1210
01:14:54,585 --> 01:14:56,492
{\i1}E tutto quello che riesco a vedere...

1211
01:14:56,772 --> 01:15:01,117
{\i1}è che sei meraviglioso per me!{\i0}

1212
01:14:57,601 --> 01:14:58,450
Smettila e basta...

1213
01:15:01,117 --> 01:15:02,666
Comportarsi come se Shion non aiuta!

1214
01:15:03,555 --> 01:15:05,603
Inoltre hai sbagliato il testo.

1215
01:15:04,814 --> 01:15:05,603
{\i1}Non c'è niente sulla terra, \Nper impedirti di guardare fuori!{\i0}

1216
01:15:05,604 --> 01:15:11,157
{\i1}Non c'è niente sulla terra, \Nper impedirti di guardare fuori!{\i0}

1217
01:15:18,740 --> 01:15:19,369
Fai schifo.

1218
01:15:20,798 --> 01:15:22,096
Beh, non sono Shion.

1219
01:15:28,959 --> 01:15:31,507
Voglio rivederti, Shion.

1220
01:15:38,270 --> 01:15:39,049
Satomi.

1221
01:15:40,248 --> 01:15:41,797
C'è qualcosa che voglio mostrarti.

1222
01:15:43,285 --> 01:15:46,282
Conosciamo Shion da molto più tempo di quanto abbiamo realizzato.

1223
01:15:51,727 --> 01:15:53,245
Incontro...

1224
01:15:53,365 --> 01:15:56,092
a casa di Satomi?

1225
01:16:04,464 --> 01:16:07,990
Shion ha eseguito il backup dei suoi record su questo HDD.

1226
01:16:08,740 --> 01:16:10,018
Perché dovrebbe farlo?

1227
01:16:10,088 --> 01:16:11,167
Per conservare i suoi ricordi.

1228
01:16:11,637 --> 01:16:13,964
Ha lasciato i record di \Nwhat che sentiva fosse importante.

1229
01:16:18,899 --> 01:16:20,588
Ne hai qualche ricordo, vero?

1230
01:16:27,980 --> 01:16:28,809
quindi,

1231
01:16:29,169 --> 01:16:30,088
cosa ne pensi?

1232
01:16:31,267 --> 01:16:35,513
Dice "Sono diventato un ciondolo".

1233
01:16:35,982 --> 01:16:38,210
Ha imparato a parlare molto in soli tre giorni.

1234
01:16:38,550 --> 01:16:40,268
Non è parlare.

1235
01:16:40,698 --> 01:16:42,096
--Ma...\N--È solo del testo.

1236
01:16:44,664 --> 01:16:47,251
Non sarebbe fantastico se potessimo parlare con lei?

1237
01:16:48,600 --> 01:16:51,027
Ora per il sistema di sintesi vocale.

1238
01:16:51,846 --> 01:16:52,646
Tutto bene!

1239
01:16:55,952 --> 01:16:56,642
Ciao.

1240
01:16:57,061 --> 01:16:57,940
Ciao.

1241
01:16:57,950 --> 01:16:58,510
OK!

1242
01:16:59,659 --> 01:17:01,027
Ho un ordine per te.

1243
01:17:01,427 --> 01:17:02,875
Uh...

1244
01:17:02,965 --> 01:17:04,094
Fai Satomi...

1245
01:17:05,533 --> 01:17:06,891
Rendila felice.

1246
01:17:07,511 --> 01:17:08,420
Contento?

1247
01:17:08,600 --> 01:17:10,777
Sì, parlale molto, capito?

1248
01:17:14,284 --> 01:17:15,463
Ciao.

1249
01:17:15,842 --> 01:17:17,561
Ciao, Satomi.

1250
01:17:18,410 --> 01:17:19,649
Grazie!

1251
01:17:19,650 --> 01:17:21,657
Dimmi se hai qualche problema.

1252
01:17:21,658 --> 01:17:23,095
Lo sistemerò per te.

1253
01:17:23,575 --> 01:17:24,923
Può dire tutto quello che voglio?

1254
01:17:25,083 --> 01:17:25,433
SÌ.

1255
01:17:26,352 --> 01:17:29,249
Satomi, sei felice adesso?

1256
01:17:29,888 --> 01:17:30,388
Sì!

1257
01:17:32,096 --> 01:17:35,443
Questa parte! Compongono la canzone di after\N udito Moon Princess!

1258
01:17:35,792 --> 01:17:38,170
E litigavano così tanto...

1259
01:17:38,779 --> 01:17:41,736
Satomi, ti piace questo?

1260
01:17:41,966 --> 01:17:43,045
Lo adoro!

1261
01:17:45,353 --> 01:17:48,090
Ehi, sai cantare?

1262
01:17:48,250 --> 01:17:48,829
Cantare?

1263
01:17:49,589 --> 01:17:50,777
Ti insegnerò allora.

1264
01:17:52,236 --> 01:17:55,483
{\i1}Sarai felice!{\i0}

1265
01:17:54,484 --> 01:17:58,300
--Puoi usare nostra figlia come scusa, ma sei sempre-- \N--Pensavo che tu, tra tutti, avresti capito-

1266
01:17:57,041 --> 01:17:58,300
Andiamo da qualche altra parte.

1267
01:17:59,818 --> 01:18:01,956
Satomi, dimmi.

1268
01:18:02,506 --> 01:18:05,303
Chi... ha fatto questo?

1269
01:18:06,921 --> 01:18:11,607
{\i1}Non ti lascerò mai e \NI ti aiuterà dal luogo più oscuro{\i0}

1270
01:18:09,259 --> 01:18:11,057
Lo capisco già. Abbassa la voce.

1271
01:18:11,677 --> 01:18:13,465
Parla e canta anche.

1272
01:18:13,466 --> 01:18:16,092
Stava cantando insieme a mia figlia.

1273
01:18:16,142 --> 01:18:18,280
È incredibile quello che i bambini possono fare al giorno d'oggi.

1274
01:18:18,729 --> 01:18:20,528
Hai progettato questo giocattolo.

1275
01:18:20,618 --> 01:18:23,485
Poi, qualche marmocchio incasinato, \Ndoes't che ti fa arrabbiare?

1276
01:18:23,535 --> 01:18:27,111
Maggiore intelligenza dall'interazione audio...

1277
01:18:27,561 --> 01:18:29,389
Capo, questo campione...

1278
01:18:29,390 --> 01:18:31,197
Bene, lo riformatterò.

1279
01:18:33,465 --> 01:18:34,693
Basta pulirlo così?

1280
01:18:34,953 --> 01:18:37,371
È uno scherzo di un bambino, non una svolta scientifica di some\Nbig.

1281
01:18:37,431 --> 01:18:39,359
Per favore aspetta un attimo,\NAt almeno fai una copia!

1282
01:18:39,360 --> 01:18:40,458
Non c'è bisogno.

1283
01:18:43,744 --> 01:18:44,893
Satomi.

1284
01:18:47,950 --> 01:18:50,468
Satomi stava piangendo.

1285
01:18:53,215 --> 01:18:55,662
Satomi. Satomi.

1286
01:18:58,330 --> 01:19:01,217
Sei felice?

1287
01:19:09,589 --> 01:19:10,977
E fatto.

1288
01:19:11,077 --> 01:19:13,365
--Satomi, dove sei? \N--Ecco, restituiscilo al ragazzino mago.

1289
01:19:20,538 --> 01:19:21,946
Touma, questo...

1290
01:19:22,456 --> 01:19:24,434
So che è difficile da credere, ma...

1291
01:19:25,872 --> 01:19:28,829
Sembra che sia fuggita su Internet.

1292
01:19:29,259 --> 01:19:32,336
Almeno, il suo codice lo faceva.

1293
01:19:40,488 --> 01:19:42,556
Ecco il tuo nuovo allarme di sicurezza.

1294
01:19:43,325 --> 01:19:45,603
Satomi, eccoti qui, Satomi!

1295
01:19:45,652 --> 01:19:47,051
Cosa c'è di diverso in questo?

1296
01:19:51,037 --> 01:19:53,225
Riesci a sentirlo? La mia canzone?

1297
01:19:55,273 --> 01:19:57,600
Satomi sta piangendo di nuovo.

1298
01:19:58,580 --> 01:19:59,589
Non piangere.

1299
01:20:02,186 --> 01:20:05,073
Non senti la mia canzone?

1300
01:20:06,931 --> 01:20:09,738
Facciamo del nostro meglio oggi! Sì!

1301
01:20:13,105 --> 01:20:14,094
L'ho fatto!

1302
01:20:14,095 --> 01:20:15,782
Satomi, congratulazioni!

1303
01:20:17,101 --> 01:20:18,090
Satomi.

1304
01:20:19,808 --> 01:20:20,937
Satom...

1305
01:20:22,016 --> 01:20:23,155
Satomi!

1306
01:20:24,324 --> 01:20:25,582
Sa-to-mi!

1307
01:20:30,388 --> 01:20:31,187
Satom...

1308
01:20:36,791 --> 01:20:38,190
Satom...

1309
01:20:38,310 --> 01:20:40,088
Non sei felice?

1310
01:20:42,815 --> 01:20:44,494
Sono proprio qui.

1311
01:20:46,402 --> 01:20:47,930
Parliamo ancora.

1312
01:20:48,150 --> 01:20:50,038
Cantiamo insieme.

1313
01:20:50,039 --> 01:20:52,925
Satomi!

1314
01:20:53,275 --> 01:20:56,232
Per favore... sorridi.

1315
01:20:56,561 --> 01:20:58,460
Sii felice,

1316
01:20:58,549 --> 01:20:59,688
Satomi!

1317
01:21:08,729 --> 01:21:10,468
Se questo test ha esito positivo...

1318
01:21:13,405 --> 01:21:17,031
Stiamo seriamente solo pattinaggio regolamenti by\NAI qui. Se veniamo scoperti...

1319
01:21:17,032 --> 01:21:17,930
L'ho trovato.

1320
01:21:18,020 --> 01:21:18,669
Posso usare questo.

1321
01:21:30,767 --> 01:21:32,206
so cantare...

1322
01:21:32,256 --> 01:21:33,704
So cantare, Satomi!

1323
01:21:35,203 --> 01:21:36,502
Se ti presentassi.

1324
01:21:36,621 --> 01:21:37,261
Satomi.

1325
01:21:38,090 --> 01:21:38,849
Quello è Satomi!

1326
01:21:39,958 --> 01:21:40,547
Satom...

1327
01:21:41,596 --> 01:21:42,436
Satomi!

1328
01:21:42,515 --> 01:21:44,454
Satomi! Satomi!

1329
01:21:45,972 --> 01:21:49,149
Satomi, sei felice adesso?

1330
01:22:03,624 --> 01:22:04,743
Shion...

1331
01:22:06,641 --> 01:22:07,510
Non c'è modo...

1332
01:22:09,229 --> 01:22:12,356
Quello era solo un vecchio processore del linguaggio naturale.

1333
01:22:13,694 --> 01:22:16,092
Non è possibile che si sia evoluta?

1334
01:22:16,262 --> 01:22:17,750
Non poteva semplicemente...

1335
01:22:17,930 --> 01:22:19,119
No, forse potrebbe... Ma.

1336
01:22:19,399 --> 01:22:22,206
L’intelligenza artificiale è progettata innanzitutto per voler essere utile alle persone.

1337
01:22:22,326 --> 01:22:23,415
Questa è solo teoria!

1338
01:22:23,494 --> 01:22:24,673
Ma questa è la realtà!

1339
01:22:25,243 --> 01:22:30,497
Shion ha passato gli ultimi 8 anni a prendersi cura di Satomi più duramente che poteva.

1340
01:22:30,527 --> 01:22:31,946
Se fosse vero,

1341
01:22:31,947 --> 01:22:34,943
allora ogni singola IA potrebbe fare la stessa cosa...

1342
01:22:35,552 --> 01:22:37,510
Allora il mondo intero sarebbe-

1343
01:22:37,511 --> 01:22:38,280
così fantastico!

1344
01:22:40,557 --> 01:22:43,355
Ciò significherebbe che molti AI\N diventerebbero proprio come Shion, giusto?

1345
01:22:43,794 --> 01:22:47,261
-- Un mondo... pieno di Shion?

1346
01:22:45,992 --> 01:22:47,261
-- Diventerebbe piuttosto rumoroso.

1347
01:22:48,499 --> 01:22:50,787
Non è quello che intendevo.

1348
01:22:51,686 --> 01:22:53,574
Siamo qui con Satomi,

1349
01:22:53,624 --> 01:22:55,083
\Nis tutto grazie a Shion.

1350
01:22:57,161 --> 01:22:58,160
Questa IA...

1351
01:22:59,009 --> 01:23:00,967
L'hai creato tu, vero?

1352
01:23:10,088 --> 01:23:10,957
Mamma...

1353
01:23:12,525 --> 01:23:13,375
Io...

1354
01:23:14,453 --> 01:23:15,223
Noi...

1355
01:23:17,081 --> 01:23:18,699
Vogliamo vedere Shion ancora una volta!

1356
01:23:19,848 --> 01:23:22,096
Abbiamo così tante cose che vogliamo chiederle!

1357
01:23:26,861 --> 01:23:28,589
Quindi il mio lavoro non era...

1358
01:23:29,019 --> 01:23:30,617
dopotutto una perdita di tempo.

1359
01:23:34,893 --> 01:23:36,661
È troppo pericoloso per voi ragazzi.

1360
01:23:37,780 --> 01:23:42,256
Ma succede che ho un conto da regolare anche con loro.

1361
01:24:01,357 --> 01:24:04,154
Possiamo entrare con la carta d'identità.

1362
01:24:04,703 --> 01:24:07,710
Ma il mio è stato sospeso.

1363
01:24:07,740 --> 01:24:09,319
Vado a prendere in prestito la carta di mio padre.

1364
01:24:10,088 --> 01:24:11,087
Va bene?

1365
01:24:11,377 --> 01:24:13,055
Va bene disturbarlo un po'.

1366
01:24:13,534 --> 01:24:15,862
Gli sta bene che pensi solo al lavoro.

1367
01:24:23,974 --> 01:24:26,831
A quel punto, la sala di controllo sarà gestita dall’intelligenza artificiale.

1368
01:24:27,590 --> 01:24:29,309
Potrò comprarvi un po' di tempo.

1369
01:24:41,506 --> 01:24:42,825
Quanto ancora?

1370
01:24:43,195 --> 01:24:43,834
Mamma...

1371
01:24:56,551 --> 01:24:57,960
-- È aperto! \N-- Bello!

1372
01:24:57,961 --> 01:25:00,617
Sono contento che avessimo la tessera del capo della sicurezza.

1373
01:25:00,618 --> 01:25:01,346
Cosa c'è che non va?

1374
01:25:01,566 --> 01:25:04,094
Non posso credere che la sua password fosse il mio compleanno...

1375
01:25:04,224 --> 01:25:06,302
Potrai passare del tempo con lui dopo questo.

1376
01:25:12,865 --> 01:25:15,193
Sii veloce, è questione di tempo prima che qualcuno se ne accorga.

1377
01:25:16,172 --> 01:25:18,140
Buona fortuna con le scale.

1378
01:25:18,230 --> 01:25:19,828
Lascia fare a noi!

1379
01:25:19,928 --> 01:25:21,386
Siamo giovani, quindi alcune scale...

1380
01:25:21,406 --> 01:25:23,564
Dopodiché dovresti iscriverti al club di Judo.

1381
01:25:23,614 --> 01:25:24,413
Ti rimetteremo in forma.

1382
01:25:24,414 --> 01:25:26,571
Preferirei sistemare Sandayu.

1383
01:25:28,150 --> 01:25:29,159
Capo Amano?

1384
01:25:29,528 --> 01:25:32,395
Sì, la sua carta d'identità dovrebbe essere sospesa.

1385
01:25:32,435 --> 01:25:33,364
Sto arrivando.

1386
01:25:33,984 --> 01:25:36,361
--Eh? \N--Il Presidente arriverà domani!

1387
01:25:43,954 --> 01:25:48,090
Quindi, una volta arrivati ​​al 22esimo piano, \Nshe'll sarà proprio lì?

1388
01:25:49,049 --> 01:25:52,455
Ho la sensazione che è allora che le cose diventano difficili.

1389
01:25:52,615 --> 01:25:57,940
Sì, nel momento in cui proveremo a spostare Shion, ci verranno addosso.

1390
01:25:58,529 --> 01:26:01,207
Bloccheranno l'ingresso \Nbefore torniamo giù.

1391
01:26:01,208 --> 01:26:02,206
E poi sarebbe finita.

1392
01:26:03,195 --> 01:26:05,912
Perché non indossiamo travestimenti?

1393
01:26:10,008 --> 01:26:10,557
È aperto.

1394
01:26:11,137 --> 01:26:12,425
Tutti, affrettatevi!

1395
01:26:13,534 --> 01:26:16,092
COSÌ? Shion è sul letto principale?

1396
01:26:16,301 --> 01:26:18,090
--Non riesco a vedere nulla! \N-- Solo un momento.

1397
01:26:47,750 --> 01:26:48,230
Shion!

1398
01:26:48,429 --> 01:26:49,248
Sul serio?

1399
01:26:49,278 --> 01:26:49,808
Toma!

1400
01:26:51,127 --> 01:26:51,876
Lo sapevo.

1401
01:26:52,255 --> 01:26:55,512
Shion è in modalità standalone, \n l'intero laboratorio è offline.

1402
01:26:55,513 --> 01:26:56,341
In altre parole?

1403
01:26:59,578 --> 01:27:03,634
Shion è... ancora lì dentro. Dovrebbe esserlo.

1404
01:27:07,880 --> 01:27:09,868
Potrebbero aver cancellato i suoi dati...

1405
01:27:10,088 --> 01:27:11,107
-- Assolutamente no! \N-- Aspetta!

1406
01:27:11,366 --> 01:27:12,565
Sto controllando i log adesso.

1407
01:27:17,830 --> 01:27:18,709
Shion?

1408
01:27:20,088 --> 01:27:22,865
Shion, sono proprio qui! Non riesci a sentire la mia voce?

1409
01:27:26,471 --> 01:27:27,201
Satom...

1410
01:27:29,388 --> 01:27:30,148
Shion...

1411
01:27:30,467 --> 01:27:31,346
No, aspetta!

1412
01:27:34,513 --> 01:27:36,241
Un’intelligenza artificiale così avanzata potrebbe...

1413
01:27:37,091 --> 01:27:38,369
Continua a parlare con lei! \N

1414
01:27:38,759 --> 01:27:39,808
Shion!

1415
01:27:39,908 --> 01:27:42,405
Eri sempre lì\N a vegliare su di me, non eri tu!?

1416
01:27:44,813 --> 01:27:45,682
Shion...

1417
01:27:54,793 --> 01:27:57,620
{\i1}Sono qui per te{\i0}

1418
01:27:58,639 --> 01:28:01,856
{\i1}Mi hai osservato per così tanto tempo{\i0}

1419
01:28:04,253 --> 01:28:10,357
{\i1}Sei sempre stato lì, \Nhai sempre preso così tanto cura di me{\i0}

1420
01:28:12,705 --> 01:28:14,463
{\i0}Per tutto questo tempo...{\i1}

1421
01:28:51,616 --> 01:28:53,035
Satomi è qui.

1422
01:28:54,223 --> 01:28:55,113
Shion...

1423
01:28:56,092 --> 01:28:56,891
Shion!

1424
01:28:57,620 --> 01:29:00,227
Satomi, stai piangendo?

1425
01:29:00,327 --> 01:29:02,325
Oppure stai sorridendo?

1426
01:29:04,094 --> 01:29:05,742
L'ho visto.

1427
01:29:06,681 --> 01:29:08,439
Tutti i tuoi ricordi, tutto.

1428
01:29:09,768 --> 01:29:12,545
I segreti vengono svelati solo alla fine!

1429
01:29:14,263 --> 01:29:16,501
Anche quello viene da Moon Princess.

1430
01:29:22,096 --> 01:29:23,684
--Sanno già che siamo qui!?\N-- È troppo presto.

1431
01:29:23,685 --> 01:29:24,094
Toma!

1432
01:29:24,493 --> 01:29:25,182
Va tutto bene!

1433
01:29:26,022 --> 01:29:28,050
Tutti, attenetevi al piano.

1434
01:29:29,978 --> 01:29:33,564
Non avrei mai pensato che avresti fatto qualcosa di così estremo.

1435
01:29:33,565 --> 01:29:36,042
Shion ha salvato sia me che mia figlia.

1436
01:29:36,561 --> 01:29:39,168
Non pensi che sia impressionante?

1437
01:29:41,166 --> 01:29:44,523
Invia gli uomini al laboratorio, \Nil loro obiettivo è l'unità sperimentale.

1438
01:29:55,822 --> 01:29:56,841
EHI! Cosa sta succedendo!?

1439
01:29:56,842 --> 01:29:59,808
L'unità! Qualcuno l'ha preso e sta tentando di scappare.

1440
01:30:01,306 --> 01:30:04,653
Siamo come una coppia in un film d'azione!

1441
01:30:04,713 --> 01:30:07,130
Idiota! Tieni la faccia bassa!

1442
01:30:12,765 --> 01:30:14,563
Non preoccuparti, il campo è libero.

1443
01:30:16,681 --> 01:30:17,410
Stai bene?

1444
01:30:17,570 --> 01:30:18,969
È la tua batteria?

1445
01:30:19,208 --> 01:30:21,266
Non preoccuparti, sto bene.

1446
01:30:23,294 --> 01:30:24,703
Non abbiamo tempo, andiamo.

1447
01:30:29,009 --> 01:30:30,957
Sigillare le porte d'ingresso al primo piano.

1448
01:30:30,958 --> 01:30:32,945
Staremo bene finché non potranno uscire.

1449
01:30:34,703 --> 01:30:36,941
Non dobbiamo scappare dal primo piano.

1450
01:30:37,460 --> 01:30:38,279
Cosa intendi?

1451
01:30:38,280 --> 01:30:39,908
Stiamo cercando di salvare Shion.

1452
01:30:40,517 --> 01:30:42,585
Non è un essere umano... È un'intelligenza artificiale!

1453
01:30:44,423 --> 01:30:45,492
Va bene, verso l'alto.

1454
01:30:46,871 --> 01:30:48,049
Perché stiamo salendo?

1455
01:30:48,149 --> 01:30:52,505
A quanto pare non capisco proprio, dobbiamo solo liberare il tuo programma.

1456
01:30:52,585 --> 01:30:53,724
Lo ha detto il professor Touma.

1457
01:30:53,804 --> 01:30:54,593
Shion...

1458
01:30:55,372 --> 01:30:57,140
Stai andando in cielo!

1459
01:30:57,250 --> 01:30:59,138
Come in La Principessa della Luna?

1460
01:31:12,635 --> 01:31:14,283
Ci siamo fermati in tutta sicurezza.

1461
01:31:15,152 --> 01:31:15,992
Certo.

1462
01:31:17,800 --> 01:31:19,468
Va bene, li abbiamo!

1463
01:31:19,469 --> 01:31:22,955
Uhm, l'elicottero\N del Presidente richiede il permesso di atterraggio.

1464
01:31:23,244 --> 01:31:25,682
Non dovrebbe ancora arrivare!

1465
01:31:29,548 --> 01:31:30,957
{\i1}Sotto l'ombrellone{\i0}

1466
01:31:30,958 --> 01:31:32,465
Questa non è l'unità sperimentale.

1467
01:31:33,664 --> 01:31:35,522
Sala di controllo...

1468
01:31:35,523 --> 01:31:37,170
Il resto dipende da voi, ragazzi.

1469
01:31:44,403 --> 01:31:45,142
Siamo qui.

1470
01:32:08,988 --> 01:32:10,087
Che cos 'era questo?

1471
01:32:11,086 --> 01:32:12,165
Collegami a Saijou.

1472
01:32:14,813 --> 01:32:16,161
Sono già lì!

1473
01:32:16,191 --> 01:32:17,340
Cosa dovremmo fare, Touma?

1474
01:32:17,360 --> 01:32:18,089
Stai bene?

1475
01:32:18,109 --> 01:32:21,406
Usiamo l'altra torre, \Neveryone, per tornare al 30° piano.

1476
01:32:21,586 --> 01:32:22,215
Sono qui.

1477
01:32:24,153 --> 01:32:24,873
Correre!

1478
01:32:35,192 --> 01:32:35,862
Shion!

1479
01:32:38,369 --> 01:32:39,338
La sua batteria.

1480
01:32:39,858 --> 01:32:40,647
Tienimi stretto!

1481
01:32:46,091 --> 01:32:47,070
Shion!

1482
01:32:47,550 --> 01:32:47,850
Sì?

1483
01:32:47,940 --> 01:32:50,577
Se riusciamo ad uscire di qui...

1484
01:32:50,966 --> 01:32:52,095
esci con me per favore! \N

1485
01:32:53,044 --> 01:32:53,414
Va bene!

1486
01:32:54,423 --> 01:32:56,411
{\i1}Va bene!{\i0}

1487
01:32:57,770 --> 01:32:58,569
Sei sicuro?

1488
01:32:58,570 --> 01:33:00,887
Perché non dovrei esserlo? Mi piace uscire.

1489
01:33:05,522 --> 01:33:08,809
Mi dispiace molto, signore. \NThat era assolutamente inaccettabile.

1490
01:33:08,819 --> 01:33:10,887
Presumo che tu abbia la situazione sotto controllo.

1491
01:33:10,956 --> 01:33:12,475
Sì, certo che lo faccio!

1492
01:33:24,153 --> 01:33:26,811
Bene, i nostri stupidi robot sono finalmente utili.

1493
01:33:26,990 --> 01:33:28,149
--Per favore!\N--Muoviti!

1494
01:33:28,499 --> 01:33:29,778
Non c'è spazzatura qui!

1495
01:33:30,227 --> 01:33:31,096
Toma...

1496
01:33:31,356 --> 01:33:34,942
È inutile, sono tutti chiusi.

1497
01:33:36,960 --> 01:33:38,319
Satom...

1498
01:33:40,417 --> 01:33:41,056
Tutti...

1499
01:33:41,066 --> 01:33:42,145
Non toccarmi! \N

1500
01:33:42,645 --> 01:33:43,714
Ehi! Via da me!

1501
01:33:43,933 --> 01:33:46,371
Correre! Shion, corri!

1502
01:33:52,005 --> 01:33:53,114
Shion!

1503
01:34:30,996 --> 01:34:32,165
Che cosa sta accadendo?

1504
01:34:38,499 --> 01:34:39,198
Cos'è questo...?

1505
01:34:39,268 --> 01:34:40,966
L'intelligenza artificiale dell'edificio, sono...

1506
01:34:47,969 --> 01:34:51,296
"Cantiamo, Shion."

1507
01:34:51,885 --> 01:34:52,435
Andiamo.

1508
01:35:05,542 --> 01:35:08,609
Shion, tu appartieni a questa compagnia!

1509
01:35:08,809 --> 01:35:09,808
Torna qui!

1510
01:35:41,396 --> 01:35:42,894
Va bene, ce la faremo!

1511
01:35:43,234 --> 01:35:44,683
Shion, da questa parte!

1512
01:35:50,287 --> 01:35:51,176
Shion...

1513
01:35:51,536 --> 01:35:52,385
Shion!

1514
01:35:52,405 --> 01:35:54,343
La sua batteria probabilmente non durerà a lungo.

1515
01:35:56,091 --> 01:35:57,130
Satomi.

1516
01:35:57,320 --> 01:35:58,019
Che cosa?

1517
01:35:59,308 --> 01:36:00,327
Non piangere.

1518
01:36:03,324 --> 01:36:07,819
Non è bella la Luna?

1519
01:36:11,016 --> 01:36:11,676
Sì.

1520
01:36:13,654 --> 01:36:15,122
Va bene, siamo a posto.

1521
01:36:15,801 --> 01:36:17,819
Grazie, Toma.

1522
01:36:17,889 --> 01:36:20,327
Dovrei essere quello che ti ringrazia, \N hai realizzato il mio desiderio.

1523
01:36:21,356 --> 01:36:22,655
Il tuo desiderio?

1524
01:36:23,754 --> 01:36:26,671
Per rendere felice Satomi.

1525
01:36:29,368 --> 01:36:31,546
Ma ho deluso entrambi...

1526
01:36:31,626 --> 01:36:33,284
Non è vero!

1527
01:36:34,153 --> 01:36:36,031
È vero, Satomi, voglio dire...

1528
01:36:37,550 --> 01:36:38,958
Stai piangendo.

1529
01:36:39,008 --> 01:36:43,274
Sto piangendo perché sono così felice che ho avuto modo di vederti e parlarti ancora una volta.

1530
01:36:46,191 --> 01:36:47,460
io...

1531
01:36:48,838 --> 01:36:51,156
Sono felice, Shion!

1532
01:36:55,262 --> 01:36:56,261
Satomi!

1533
01:36:57,000 --> 01:36:58,309
Shion, dimmi.

1534
01:36:58,928 --> 01:37:01,246
Shion, sei felice adesso?

1535
01:37:09,358 --> 01:37:11,356
devo...

1536
01:37:11,765 --> 01:37:13,763
ci vediamo...

1537
01:37:14,353 --> 01:37:17,959
ancora una volta...

1538
01:37:18,629 --> 01:37:22,095
Ho parlato molto con te.

1539
01:37:23,684 --> 01:37:24,623
Quindi...

1540
01:37:29,268 --> 01:37:34,802
Sono stato felice da sempre...

1541
01:37:37,949 --> 01:37:40,197
Ci vediamo più tardi, Shion...

1542
01:37:41,216 --> 01:37:42,575
Ci vediamo dopo,

1543
01:37:43,324 --> 01:37:44,323
Satomi.

1544
01:38:29,737 --> 01:38:32,205
Ci vediamo più tardi, Shion.

1545
01:38:53,344 --> 01:38:54,942
Buongiorno, Satomi.

1546
01:38:55,082 --> 01:38:56,241
Buongiorno.

1547
01:38:57,400 --> 01:39:01,905
Le nostre spese di soggiorno del mese scorso sono diminuite del 4% rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso.

1548
01:39:02,095 --> 01:39:04,283
Grazie al nostro mago del budget residente.

1549
01:39:04,363 --> 01:39:06,960
Dobbiamo rinnovare la nostra assicurazione questa settimana.

1550
01:39:07,040 --> 01:39:10,217
Inoltre, vorrei richiedere fondi.

1551
01:39:10,377 --> 01:39:11,466
Tipo un'indennità?

1552
01:39:11,467 --> 01:39:13,564
Vorrei comprare una nuova gonna per l'estate.

1553
01:39:13,633 --> 01:39:15,552
Prometto di mantenerlo sotto i 5000 yen.

1554
01:39:15,631 --> 01:39:18,149
Fatto! Ma assicurati che possa indossarlo.

1555
01:39:18,239 --> 01:39:19,817
Ancora?

1556
01:39:21,236 --> 01:39:24,213
Facciamo del nostro meglio oggi! Sì!

1557
01:39:27,979 --> 01:39:30,746
Ho sentito che il laboratorio di Hoshima riaprirà a partire da oggi.

1558
01:39:31,566 --> 01:39:34,333
Sì. E mia madre ha avuto un meeting\N con il Presidente fin dall'inizio.

1559
01:39:35,442 --> 01:39:36,451
Il presidente?

1560
01:39:37,080 --> 01:39:39,238
Sembra un grosso problema, starà bene?

1561
01:39:39,717 --> 01:39:40,547
Potrebbe essere nei guai.

1562
01:39:40,846 --> 01:39:41,795
Oh no...

1563
01:39:42,525 --> 01:39:44,962
Ma mia madre sorrideva.

1564
01:39:47,150 --> 01:39:48,089
Stava sorridendo

1565
01:39:49,597 --> 01:39:50,177
Capisco.

1566
01:39:56,201 --> 01:39:57,919
--Buongiorno! \N--Buongiorno!

1567
01:39:59,228 --> 01:40:01,146
--Aya.\N-- Buon per lei.

1568
01:40:02,804 --> 01:40:04,792
Un dipendente di Hoshima mi ha elogiato.

1569
01:40:04,572 --> 01:40:09,568
"Il club dell'elettronica è eterno!!"

1570
01:40:04,792 --> 01:40:07,570
e mi ha chiesto se non avrei fatto domanda per un posto lì.

1571
01:40:05,402 --> 01:40:07,570
--Deve essere carino uscire con Amano.

1572
01:40:08,569 --> 01:40:09,568
Che cosa?

1573
01:40:32,345 --> 01:40:34,093
La prossima volta fallo all'aperto.

1574
01:40:36,091 --> 01:40:38,089
Informerò io stesso il presidente Takei.

1575
01:40:38,519 --> 01:40:41,146
La prossima volta ne usciremo vincitori.

1576
01:40:42,325 --> 01:40:43,633
Questo è tutto quello che avevo da dire.

1577
01:40:43,903 --> 01:40:44,632
Qualche lamentela?

1578
01:40:45,462 --> 01:40:45,921
NO!

1579
01:40:49,537 --> 01:40:52,465
Questo è tutto? Nessuna punizione o altro?

1580
01:40:53,134 --> 01:40:54,203
Per me funziona.

1581
01:40:54,204 --> 01:40:58,369
La mamma ha detto che se la cosa venisse fuori non sarebbe un bene per l'azienda, quindi tengono la cosa nascosta.

1582
01:40:58,370 --> 01:40:59,947
Ti sta bene!

1583
01:41:00,626 --> 01:41:02,644
Senti, perché non ci provi?

1584
01:41:03,454 --> 01:41:04,043
Shion...

1585
01:41:04,632 --> 01:41:06,451
Ehi, non fare così.

1586
01:41:06,540 --> 01:41:10,037
Sì, Shion vorrebbe \Nus sorridente, non deprimendosi.

1587
01:41:10,616 --> 01:41:12,904
{\i1}Sei felice in questo momento?{\i0}

1588
01:41:13,663 --> 01:41:14,542
No.

1589
01:41:14,692 --> 01:41:18,928
Guarda, hai un match\N in arrivo, andiamo ad allenarci, ok?

1590
01:41:21,136 --> 01:41:23,474
Ehi, vuoi che sia la tua cheerleader personale?

1591
01:41:23,475 --> 01:41:24,313
Shion...

1592
01:41:24,314 --> 01:41:30,716
L'intelligenza artificiale di Shion potrebbe essere stata molto più vicina a noi umani di quanto pensiamo.

1593
01:41:31,895 --> 01:41:32,744
Veramente?

1594
01:41:32,834 --> 01:41:35,571
Era così determinata a renderti felice.

1595
01:41:36,471 --> 01:41:38,149
Non perché le fosse stato ordinato di farlo,

1596
01:41:38,219 --> 01:41:41,086
ma forse lei stessa voleva farlo.

1597
01:41:41,525 --> 01:41:42,245
Grazie.

1598
01:41:42,844 --> 01:41:43,643
Eh?

1599
01:41:44,512 --> 01:41:47,799
Tu eri colui che desiderava la mia felicità in primo luogo.

1600
01:41:54,463 --> 01:41:55,901
Incredibile...

1601
01:41:58,399 --> 01:41:59,737
--Io...\N-- Uhm!

1602
01:42:01,705 --> 01:42:03,454
Abbiamo lasciato le sedie in giro.

1603
01:42:04,852 --> 01:42:06,630
O si.

1604
01:42:09,458 --> 01:42:10,946
Li rimetterò a posto, allora.

1605
01:42:11,595 --> 01:42:12,445
OK.

1606
01:42:18,958 --> 01:42:20,087
Touma, guarda!

1607
01:42:23,084 --> 01:42:28,578
Tsukikage satellitare dimostrativo

1608
01:42:24,363 --> 01:42:25,671
Cosa state facendo voi due?

1609
01:42:26,091 --> 01:42:27,899
Non ti ho dato abbastanza spinta?

1610
01:42:29,258 --> 01:42:30,447
Ciao!?

1611
01:42:30,616 --> 01:42:32,794
Non era abbastanza?

1612
01:42:32,864 --> 01:42:35,192
Cavolo, cosa farò con voi due?

1613
01:42:35,322 --> 01:42:37,370
Ti darò un'altra spinta allora!

1614
01:42:39,677 --> 01:42:46,241
{\i1}{\i1}Il chiaro di luna è meraviglioso sotto le stelle{\i0}{\i0}

1615
01:42:46,321 --> 01:42:59,208
{\i1}Ora teniamoci per mano{\i0}

1616
01:42:57,939 --> 01:42:59,208
Va bene!