1
00:00:02,872 --> 00:00:05,875
Sledeće
prezentacija je ocijenjena str.

2
00:00:07,572 --> 00:00:09,835
Ova prezentacija se bavi
sa zrelom tematikom.

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
Savjetuje se diskrecija gledatelja.

4
00:00:21,064 --> 00:00:25,808
[♪♪♪]

5
00:00:25,938 --> 00:00:26,978
To ti izgleda pravo?

6
00:00:27,070 --> 00:00:28,637
Nekako.

7
00:00:28,767 --> 00:00:30,987
Pa, možete probnu vožnju
danas posle škole

8
00:00:31,118 --> 00:00:32,293
ako tvoj tata kaže da je u redu.

9
00:00:32,423 --> 00:00:33,859
Hej, tata?

10
00:00:33,990 --> 00:00:35,339
Mogu li pomoći Topperu nakon škole?

11
00:00:35,470 --> 00:00:36,534
[Tata]: Ja sam sa mušterijama.

12
00:00:36,558 --> 00:00:38,299
daj mi sekundu,
Odmah dolazim.

13
00:00:38,429 --> 00:00:39,691
Hej, um...

14
00:00:39,822 --> 00:00:41,563
Možeš li mi učiniti uslugu?

15
00:00:46,133 --> 00:00:48,133
Samo baci ovo u poštansko sanduče
za mene negde, ok?

16
00:00:48,222 --> 00:00:50,050
'Kay.

17
00:00:51,355 --> 00:00:52,791
Ujak top?

18
00:00:52,922 --> 00:00:54,793
Mislite li da hoću
da je ikada upoznaš?

19
00:00:54,924 --> 00:00:56,012
Nadam se.

20
00:00:56,143 --> 00:00:58,014
Zaista bi joj se svidjela.

21
00:00:58,145 --> 00:00:59,885
[Vrata se otvaraju, zvono zvoni]

22
00:01:01,452 --> 00:01:03,019
[tata]: U redu.

23
00:01:03,150 --> 00:01:05,413
Dolaziš odmah kući

24
00:01:05,543 --> 00:01:07,217
i uradi svoj domaći
prvo uradio, jesi li shvatio?

25
00:01:07,241 --> 00:01:08,459
Da.

26
00:01:08,590 --> 00:01:10,026
[Zaigrano]: Da, da, da.

27
00:01:10,157 --> 00:01:11,419
[Vreća za ručak šušti]

28
00:01:11,549 --> 00:01:14,161
U redu. Ugodan dan, druže.

29
00:01:14,291 --> 00:01:15,684
U redu.

30
00:01:17,425 --> 00:01:19,862
Imaš dva pb i j unutra.

31
00:01:19,992 --> 00:01:20,863
Pokušajte i sačuvajte jednu za ručak.

32
00:01:20,993 --> 00:01:23,257
U redu. Ćao, tata.

33
00:01:23,387 --> 00:01:24,582
Znaš, ti
mogao da se vozi sa njim

34
00:01:24,606 --> 00:01:25,389
u školu jednog dana.

35
00:01:25,520 --> 00:01:26,869
To je samo par blokova.

36
00:01:26,999 --> 00:01:28,218
Ja bih da mogu.

37
00:01:28,349 --> 00:01:30,264
Uskoro jednog dana, nadam se.

38
00:01:32,222 --> 00:01:34,137
Vidimo se kasnije, mali brate.

39
00:01:37,575 --> 00:01:40,709
[♪♪♪]

40
00:01:51,023 --> 00:01:54,114
[♪♪♪]

41
00:01:57,204 --> 00:02:00,120
[Sirena se oglasi]

42
00:02:05,516 --> 00:02:06,996
[Vatra bjesni]

43
00:02:09,390 --> 00:02:10,497
[Radio]: Šifra devet!
Evakuacija u toku!

44
00:02:10,521 --> 00:02:12,262
[Plači]: Sandy? Sandy!

45
00:02:12,393 --> 00:02:14,699
[Radio]: Sve za hitne slučajeve
osoblje, evakuišite se!

46
00:02:14,830 --> 00:02:17,702
[cvilenje]

47
00:02:22,707 --> 00:02:24,318
[♪♪♪]

48
00:02:32,848 --> 00:02:34,066
ja sam Oliver...

49
00:02:34,197 --> 00:02:35,503
[Režiser]: Uh...

50
00:02:35,633 --> 00:02:38,158
Cut!

51
00:02:38,288 --> 00:02:39,288
Uh, h-čekaj.

52
00:02:39,376 --> 00:02:40,376
Žao mi je.

53
00:02:40,464 --> 00:02:43,250
- Oliver...
- Uh, žao mi je.

54
00:02:43,380 --> 00:02:45,295
Ne. Ne, ti si fantastičan. samo...

55
00:02:45,426 --> 00:02:46,209
Ne diži pogled.

56
00:02:46,340 --> 00:02:47,210
Da.

57
00:02:47,341 --> 00:02:48,341
U redu.

58
00:02:48,429 --> 00:02:50,561
Odlično ti ide, sine.

59
00:02:50,692 --> 00:02:51,799
[Shane]: Mislim
stvarno si uhvatio

60
00:02:51,823 --> 00:02:54,086
duha
Američki pisac pisama!

61
00:02:54,217 --> 00:02:55,368
Nisam znala da hoće
biti tako komplikovano.

62
00:02:55,392 --> 00:02:57,525
U redu! Još jednom, ljudi!

63
00:02:57,655 --> 00:02:58,961
- Spreman, i...
- [Sirena zavija]

64
00:02:59,091 --> 00:03:02,530
Izvinite! Stani! Sačekajmo
da sirene prođu.

65
00:03:02,660 --> 00:03:04,140
[Ostavka]: Čekam
za sirene.

66
00:03:04,271 --> 00:03:06,316
Ovo je tako uzbudljivo!

67
00:03:06,447 --> 00:03:07,772
Znam. Evo
besplatna hrana tamo.

68
00:03:07,796 --> 00:03:08,405
Donela sam ti kolačić.

69
00:03:08,536 --> 00:03:10,059
Aw!

70
00:03:12,192 --> 00:03:13,062
Uh-oh.

71
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
Oh.

72
00:03:16,370 --> 00:03:17,501
Izvinite?

73
00:03:17,632 --> 00:03:20,112
Uh, tvoja posuda
je anahron.

74
00:03:20,243 --> 00:03:22,158
Moje šta je šta?

75
00:03:22,289 --> 00:03:23,942
Pa, um, poštansko sanduče
da imaš, hm,

76
00:03:24,073 --> 00:03:25,466
nije bilo unutra
u upotrebi od 1997.

77
00:03:25,596 --> 00:03:26,815
I onda ta igla

78
00:03:26,945 --> 00:03:30,035
koji Oliver nosi, to
prekinut je 2014.

79
00:03:30,166 --> 00:03:30,993
I 1848. godine
poštanske usluge...

80
00:03:31,123 --> 00:03:32,123
ko si ti

81
00:03:32,212 --> 00:03:33,517
Ja sam Norman Dorman.

82
00:03:33,648 --> 00:03:35,476
Ja sam student
Istorija američke pošte.

83
00:03:35,606 --> 00:03:37,046
Pa, to je veoma
impresivno, Normane,

84
00:03:37,129 --> 00:03:39,915
ali mi smo na krajnjem roku,
i taj brod je isplovio.

85
00:03:40,045 --> 00:03:42,004
W... tokom mongolskog carstva,

86
00:03:42,134 --> 00:03:44,572
kublaj kan je koristio više od
6.000 brodova za dostavu pošte.

87
00:03:44,702 --> 00:03:47,792
Većina je govorila stvari poput,
"Dolazimo da te ubijemo."

88
00:03:47,923 --> 00:03:48,967
znaš...

89
00:03:49,098 --> 00:03:52,144
Imamo otvaranje
za tipa poput tebe u DC-u.

90
00:03:52,275 --> 00:03:55,147
Odnosi s javnošću traže
za komunikacijsku vezu

91
00:03:55,278 --> 00:03:57,193
u kancelariji
poštansko naslijeđe.

92
00:03:57,324 --> 00:03:58,977
Da li ste zainteresovani?

93
00:03:59,108 --> 00:04:00,108
pa, hm...

94
00:04:00,196 --> 00:04:01,217
Zašto ne razmisliš o tome

95
00:04:01,241 --> 00:04:03,112
i nazvati me?

96
00:04:03,243 --> 00:04:06,376
Ovdje sam do petka.

97
00:04:06,507 --> 00:04:08,160
Norman dorman.

98
00:04:09,379 --> 00:04:11,468
[♪♪♪]

99
00:04:14,689 --> 00:04:16,038
Šta je to bilo?

100
00:04:20,390 --> 00:04:22,566
Mislim da je samo
ponudio mi posao.

101
00:04:22,697 --> 00:04:23,785
- Oh!
- Idemo!

102
00:04:23,915 --> 00:04:24,525
- U redu.
- Spremni, g. O'Toole?

103
00:04:24,655 --> 00:04:26,135
Mm-hmm.

104
00:04:26,266 --> 00:04:27,615
[Direktor]: U redu. Spremni i...

105
00:04:27,745 --> 00:04:30,922
Akcija!

106
00:04:35,100 --> 00:04:36,580
ja sam Oliver O'Toole,

107
00:04:36,711 --> 00:04:38,645
i radio sam za
Poštanska služba Sjedinjenih Država

108
00:04:38,669 --> 00:04:39,669
već 17 godina.

109
00:04:40,889 --> 00:04:42,847
A ja sam Joseph O'Toole,

110
00:04:42,978 --> 00:04:46,068
i radio sam za
pošta 22 godine,

111
00:04:46,198 --> 00:04:47,306
a moj otac je radio
za poštu

112
00:04:47,330 --> 00:04:48,418
za 50 godina,

113
00:04:48,549 --> 00:04:50,333
baš kao i moj deda.

114
00:04:50,464 --> 00:04:52,180
Bio je O'Toole
ponosno dostavlja poštu

115
00:04:52,204 --> 00:04:53,945
od 1789.

116
00:04:54,076 --> 00:04:57,209
[Joe]: Kroz kišu i susnježicu
i snijeg i tamna noc,

117
00:04:57,340 --> 00:04:59,429
bez obzira koliko daleko,
ma koliko tesko,

118
00:04:59,560 --> 00:05:00,648
ako želiš tamo,

119
00:05:00,778 --> 00:05:02,606
znamo kako da to stignemo tamo.

120
00:05:02,737 --> 00:05:04,216
Američka poštanska služba...

121
00:05:04,347 --> 00:05:06,741
Velika tradicija.

122
00:05:06,871 --> 00:05:07,568
[Režiser]: I...

123
00:05:07,698 --> 00:05:09,178
Cut!

124
00:05:09,309 --> 00:05:10,962
Odlično! Imamo ga!

125
00:05:11,093 --> 00:05:12,529
To je kraj, narode!

126
00:05:12,660 --> 00:05:14,009
Dobar posao.

127
00:05:14,139 --> 00:05:15,139
- Hvala.
- To je to?

128
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
To je to. Odličan posao.

129
00:05:16,620 --> 00:05:17,882
To je bilo zabavno.

130
00:05:18,013 --> 00:05:19,144
Hmm.

131
00:05:19,275 --> 00:05:20,711
Trebali bismo
više stvari zajedno.

132
00:05:20,842 --> 00:05:23,758
Po mogućnosti bez, uh, šminke.

133
00:05:23,888 --> 00:05:25,325
[Joe se smije]

134
00:05:25,455 --> 00:05:26,500
Znaš, radio sam

135
00:05:26,630 --> 00:05:28,458
u zadnje vrijeme mnogo trčanja.

136
00:05:28,589 --> 00:05:30,808
Mislio sam da sam možda udario

137
00:05:30,939 --> 00:05:32,569
ovo kanjon eldorada
vikend. Jeste li zainteresirani?

138
00:05:32,593 --> 00:05:34,421
Oh, ovaj vikend?

139
00:05:34,551 --> 00:05:36,379
Da, znam da jesi
nije veliki prirodan tip,

140
00:05:36,510 --> 00:05:39,121
ali, hej,

141
00:05:39,251 --> 00:05:40,340
svakih par decenija,

142
00:05:40,470 --> 00:05:42,559
trebalo bi da uradimo malo
vreme vezivanja, ha?

143
00:05:42,690 --> 00:05:45,345
Oh, jesam nedavno
pročitaj članak

144
00:05:45,475 --> 00:05:47,521
o ocu-sinu
prednosti vezivanja,

145
00:05:47,651 --> 00:05:49,392
ali ovog vikenda imam sastanak.

146
00:05:49,523 --> 00:05:50,611
Shane?

147
00:05:50,741 --> 00:05:51,741
Subota.

148
00:05:51,786 --> 00:05:52,526
Montaldo's.

149
00:05:52,656 --> 00:05:53,788
Vau!

150
00:05:53,918 --> 00:05:55,374
A ti si zapravo
nazivajući to spojem!

151
00:05:55,398 --> 00:05:56,704
Bravo za tebe.

152
00:05:56,834 --> 00:05:58,270
Pa, onda neki drugi put.

153
00:05:58,401 --> 00:05:59,533
Apsolutno.

154
00:05:59,663 --> 00:06:01,273
Ipak smo imali dobar dan, ha?

155
00:06:02,362 --> 00:06:03,798
tata?

156
00:06:03,928 --> 00:06:05,277
Hm, gomila nas

157
00:06:05,408 --> 00:06:07,845
idu u poštansko sanduče
roštilj za ručak.

158
00:06:07,976 --> 00:06:08,976
Želiš li doći?

159
00:06:09,064 --> 00:06:10,631
Naravno.

160
00:06:10,761 --> 00:06:11,761
Vidimo se tamo.

161
00:06:14,722 --> 00:06:15,722
gospodine?

162
00:06:15,766 --> 00:06:16,593
Izvinite?

163
00:06:16,724 --> 00:06:17,768
Hej!

164
00:06:17,899 --> 00:06:19,509
Da li je to istina?

165
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
Šta je istina?

166
00:06:20,728 --> 00:06:23,165
Pošta može
isporučiti nešto?

167
00:06:23,295 --> 00:06:25,080
Pa, ako oni ne mogu, niko ne može.

168
00:06:25,210 --> 00:06:26,210
Čak i ako dobiješ

169
00:06:26,255 --> 00:06:28,170
puter od kikirikija
i žele na sve to

170
00:06:28,300 --> 00:06:31,782
i bacite ga u
ulica i auto pregazi preko nje,

171
00:06:31,913 --> 00:06:34,394
i bude pocepano
u lancu vašeg bicikla?

172
00:06:34,524 --> 00:06:36,352
[Smijeh] Pa, vidio sam i gore.

173
00:06:36,483 --> 00:06:37,788
hm...

174
00:06:37,919 --> 00:06:39,137
Treba li biti u školi?

175
00:06:39,268 --> 00:06:41,096
Da. Hvala.

176
00:06:43,446 --> 00:06:45,187
[smijeh]

177
00:06:46,884 --> 00:06:48,408
Tu ste.

178
00:06:48,538 --> 00:06:49,713
sta se desava?

179
00:06:49,844 --> 00:06:52,499
[U suzama]: Eleanor
u pasošima...

180
00:06:54,109 --> 00:06:55,980
Ona je prošla.

181
00:06:57,852 --> 00:06:59,549
[jecanje]

182
00:06:59,680 --> 00:07:01,397
[Stivie Wonder je potpisao,
zapečaćene, isporučene" predstave]

183
00:07:01,421 --> 00:07:02,596
♪ Aah!

184
00:07:04,336 --> 00:07:06,513
♪ Oh, da, dušo

185
00:07:07,992 --> 00:07:11,300
♪ Kao budala sam otišao
i ostao predugo ♪

186
00:07:13,563 --> 00:07:15,826
♪ sada se pitam da li
tvoja ljubav je i dalje jaka ♪

187
00:07:15,957 --> 00:07:18,438
♪ ooh, dušo

188
00:07:18,568 --> 00:07:20,701
♪ evo me potpisao,
zapečaćeno, isporučeno ♪

189
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
♪ Tvoj sam

190
00:07:22,877 --> 00:07:24,356
♪ mm

191
00:07:26,402 --> 00:07:30,885
♪ tada sam otišao
i rekao zbogom ♪

192
00:07:31,015 --> 00:07:32,669
♪ sada sam se vratio i
ne stidi se da plačem ♪

193
00:07:32,800 --> 00:07:34,715
[Rita]: Jednostavno ne mogu vjerovati.

194
00:07:34,845 --> 00:07:36,586
Bilo je tako iznenada.

195
00:07:36,717 --> 00:07:40,372
Pa, Eleanor je bila
uvek nas iznenađuje.

196
00:07:40,503 --> 00:07:42,636
Da. Zapamti zadnje
godisnja zabava za Noć vještica,

197
00:07:42,766 --> 00:07:43,917
kada je otišla kao
Charles Lindbergh

198
00:07:43,941 --> 00:07:45,377
isporuku pošte u Pariz?

199
00:07:45,508 --> 00:07:47,510
I bila je odana
državni službenik.

200
00:07:47,641 --> 00:07:49,512
Poštanski do kraja.

201
00:07:49,643 --> 00:07:51,253
[Režiser]: Normane!
Imaš sekundu?

202
00:07:51,383 --> 00:07:52,210
Idem da nam donesem sto.

203
00:07:52,341 --> 00:07:53,473
U redu.

204
00:07:53,603 --> 00:07:54,754
Bobby je pronašao ovo
u tom poštanskom sandučetu

205
00:07:54,778 --> 00:07:56,214
koristili smo jutros.

206
00:07:56,345 --> 00:07:57,868
Definitivno nije jedan od naših.

207
00:07:57,999 --> 00:08:00,567
Mislio sam da hoćeš
znati šta da radim s tim.

208
00:08:00,697 --> 00:08:02,501
Neko mora da je
mislio da je to pravo poštansko sanduče.

209
00:08:02,525 --> 00:08:04,309
Uh, Las Vegas...

210
00:08:04,440 --> 00:08:05,789
N-e... v?

211
00:08:05,920 --> 00:08:07,748
Rita?

212
00:08:07,878 --> 00:08:09,987
Oh, pa, postoje samo dva
Poštanski brojevi Nevade koji završavaju na 01,

213
00:08:10,011 --> 00:08:11,882
i samo jedan unutra
oblasti Las Vegasa.

214
00:08:12,013 --> 00:08:13,173
Želite nešto napamet,

215
00:08:13,275 --> 00:08:14,450
ona je tvoja devojka.

216
00:08:14,581 --> 00:08:16,104
U stvari, ona je moja devojka.

217
00:08:17,409 --> 00:08:18,410
Oh!

218
00:08:18,541 --> 00:08:19,586
U svakom slučaju, um,

219
00:08:19,716 --> 00:08:20,935
ova koverta je ponovo korišćena,

220
00:08:21,065 --> 00:08:22,806
pa možda možemo povući
gore skrivenu adresu,

221
00:08:22,937 --> 00:08:25,722
ili pratite proizvođača
šta god da je unutra...

222
00:08:25,853 --> 00:08:27,453
Izgleda kao da je
Majica američke proizvodnje.

223
00:08:27,550 --> 00:08:28,899
Moram reći, norma.

224
00:08:29,030 --> 00:08:30,771
Rasipani ste
ovdje u Denveru.

225
00:08:30,901 --> 00:08:32,163
Oh, ne znam.

226
00:08:32,294 --> 00:08:33,643
Da, znaš.

227
00:08:33,774 --> 00:08:35,384
Ti si dobar i znaš to.

228
00:08:35,515 --> 00:08:38,430
Previše si skroman.
Još uvijek imaš moju karticu?

229
00:08:38,561 --> 00:08:39,562
Da, ali...

230
00:08:39,693 --> 00:08:40,693
Zovi me.

231
00:08:40,737 --> 00:08:43,087
Misli veliko!

232
00:08:43,218 --> 00:08:44,218
Budite hrabri!

233
00:08:46,874 --> 00:08:49,659
Čekaj. Da li to
znači da nisam hrabar?

234
00:08:49,790 --> 00:08:51,182
Mislim da sam hrabar. Jesam li hrabar?

235
00:08:51,313 --> 00:08:52,793
Oh. Bold?

236
00:08:52,923 --> 00:08:55,273
Uh, pa...

237
00:08:55,404 --> 00:08:56,536
Oh, vidi! Kozice!

238
00:09:00,278 --> 00:09:02,672
Samo zamišljam Denver
filijala bez Eleanor...

239
00:09:04,456 --> 00:09:07,111
Jednostavno nikad ne znamo, zar ne?

240
00:09:08,722 --> 00:09:10,898
Kada nas je tvoja majka napustila,

241
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
Nisam ni zamišljao
da ne bih...

242
00:09:12,726 --> 00:09:16,338
Da ne bismo svi
vidjeti je ponovo jednog dana.

243
00:09:18,514 --> 00:09:21,909
Ali ona se razbolela, i
onda je otišla.

244
00:09:22,039 --> 00:09:24,172
Kada sam dobio
vijest da je umrla,

245
00:09:24,302 --> 00:09:27,523
Popeo sam se u planine
gledati zalazak sunca...

246
00:09:29,656 --> 00:09:34,356
A onda sam samo sjedio
satima u mraku

247
00:09:34,486 --> 00:09:36,010
dok ne nađem razlog

248
00:09:36,140 --> 00:09:39,840
vjerovati da je izlazak sunca
vredelo je čekati.

249
00:09:41,406 --> 00:09:42,712
Šta ste našli?

250
00:09:44,148 --> 00:09:47,412
odlučio sam da...

251
00:09:47,543 --> 00:09:50,024
Kad bih se samo mogao probuditi
budi svako jutro...

252
00:09:50,154 --> 00:09:51,460
Ti bi bio tamo.

253
00:09:52,722 --> 00:09:53,810
[Koraci]

254
00:09:53,941 --> 00:09:55,943
Ahem. Da li vam smeta ako vam se pridružim?

255
00:09:56,073 --> 00:09:57,379
Molim te!

256
00:09:57,509 --> 00:09:58,772
Imamo samo jedan od njih

257
00:09:58,902 --> 00:10:00,469
razgovori o smislu života.

258
00:10:00,600 --> 00:10:02,732
Čini se kao pravi dan za to.

259
00:10:02,863 --> 00:10:05,387
Mm.

260
00:10:05,517 --> 00:10:07,432
Da li ti je Oliver ikada rekao

261
00:10:07,563 --> 00:10:09,217
njegova "teorija božanske isporuke"?

262
00:10:09,347 --> 00:10:10,610
Hmm!

263
00:10:10,740 --> 00:10:12,002
Nisam znao da ga imam.

264
00:10:12,133 --> 00:10:13,438
pa, znaš,

265
00:10:13,569 --> 00:10:15,571
"ne nalazimo
mrtva slova,

266
00:10:15,702 --> 00:10:18,400
pronalaze nas... Upravo smo ušli
vrijeme za isporuku."

267
00:10:18,530 --> 00:10:20,750
Ja to zovem "Oliverov
teorija božanske isporuke."

268
00:10:22,317 --> 00:10:25,320
Vjerujete svakome
pismo koje te "pronađe"

269
00:10:25,450 --> 00:10:27,757
je na nekima
natprirodni raspored?

270
00:10:27,888 --> 00:10:29,846
Da.

271
00:10:29,977 --> 00:10:32,588
Pa, neki od nas vjeruju, i...

272
00:10:32,719 --> 00:10:35,547
Neki od nas su otvoreni za to.

273
00:10:35,678 --> 00:10:36,723
[smeje se]

274
00:10:36,853 --> 00:10:38,768
Huh! Pa, hajde da...

275
00:10:38,899 --> 00:10:40,335
Hajde da testiramo tvoju teoriju.

276
00:10:40,465 --> 00:10:41,858
Dokaži mi

277
00:10:41,989 --> 00:10:44,818
da je sledeći mrtav
pismo na koje naiđete

278
00:10:44,948 --> 00:10:46,080
zapravo čini

279
00:10:46,210 --> 00:10:49,736
neka vrsta čudesa
razlika u svijetu,

280
00:10:49,866 --> 00:10:51,607
a ako ne možeš,

281
00:10:51,738 --> 00:10:52,976
onda moraš pustiti
vodim te na kampovanje

282
00:10:53,000 --> 00:10:54,741
pre nego što se leto završi.

283
00:10:54,871 --> 00:10:56,003
I ako možete dokazati

284
00:10:56,133 --> 00:10:58,658
neki providnički
poštanska teorija...

285
00:11:00,224 --> 00:11:03,575
Onda ću pokupiti tvoju
večera kod Montalda.

286
00:11:03,706 --> 00:11:06,491
Dogovor?

287
00:11:06,622 --> 00:11:07,773
Nisam baš
udobno klađenje

288
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
sposobnost
svemogući da...

289
00:11:09,581 --> 00:11:12,019
Ako je svemogući sve
da kažeš da je on,

290
00:11:12,149 --> 00:11:13,629
onda mislim da on to može podnijeti.

291
00:11:15,762 --> 00:11:17,328
[Uzdahne oprezno]

292
00:11:17,459 --> 00:11:18,459
Dogovoreno!

293
00:11:18,547 --> 00:11:20,549
Moram da trčim.

294
00:11:20,680 --> 00:11:22,116
I žao mi je zbog tvog prijatelja.

295
00:11:26,120 --> 00:11:29,166
Kampiranje? ti?

296
00:11:29,297 --> 00:11:32,039
Pozvao me je na vezu
sa njim ovog vikenda.

297
00:11:32,169 --> 00:11:34,606
Rekao sam mu da imam druge planove.

298
00:11:34,737 --> 00:11:36,957
Da, znaš.

299
00:11:37,087 --> 00:11:39,916
A ti si mu rekao da jesmo
vraćam se kod Montalda?

300
00:11:40,047 --> 00:11:42,223
Pa, naš prvi
pokušaj večere

301
00:11:42,353 --> 00:11:43,703
bio prilično
izazovno veče,

302
00:11:43,833 --> 00:11:45,574
pa se vraćam
može nam dozvoliti da...

303
00:11:45,705 --> 00:11:46,836
za...

304
00:11:46,967 --> 00:11:49,447
Vrati se na konja.

305
00:11:49,578 --> 00:11:51,536
Mm-hmm.

306
00:11:51,667 --> 00:11:53,495
Oliver, za nekoga
ko veruje u cuda,

307
00:11:53,625 --> 00:11:55,889
ponekad možeš biti tako...

308
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
Praktično.

309
00:11:57,934 --> 00:11:58,935
[Ponosno]: Ah!

310
00:12:00,894 --> 00:12:03,331
[smijeh]

311
00:12:04,811 --> 00:12:05,942
[Oliver]: U redu, Normane.

312
00:12:06,073 --> 00:12:07,093
Hoćete li nas prošetati
kroz ovo, molim?

313
00:12:07,117 --> 00:12:08,728
Ah. pa...

314
00:12:08,858 --> 00:12:12,644
Koverta oštećena
traumom gazećeg sloja gume,

315
00:12:12,775 --> 00:12:13,775
puter od kikirikija,

316
00:12:13,863 --> 00:12:15,299
i neka vrsta masti.

317
00:12:15,430 --> 00:12:17,040
Hmm... [šmrcne]

318
00:12:17,171 --> 00:12:19,434
Lanac bicikla, vjerujem.

319
00:12:19,564 --> 00:12:21,131
Poštanski broj sugerira

320
00:12:21,262 --> 00:12:23,220
to je sa sjeveroistoka
kutak Las Vegasa.

321
00:12:23,351 --> 00:12:24,787
I muška smrdljiva majica

322
00:12:24,918 --> 00:12:26,746
i pismo od dvije stranice
koje nismo čitali,

323
00:12:26,876 --> 00:12:28,269
u skladu, naravno,

324
00:12:28,399 --> 00:12:30,184
sa poštanskim kodom za privatnost 10-01p.

325
00:12:30,314 --> 00:12:32,708
"Ne pretpostaviti ništa."
Hmm! To je dobar savjet.

326
00:12:32,839 --> 00:12:34,754
Šta pretpostavljamo?

327
00:12:34,884 --> 00:12:36,756
Ne znam o tome
vi momci, ali...

328
00:12:36,886 --> 00:12:38,583
Ovaj dan je bio dovoljno težak

329
00:12:38,714 --> 00:12:40,672
bez pokretanja an
takođe nemoguć projekat.

330
00:12:40,803 --> 00:12:42,065
pa...

331
00:12:42,196 --> 00:12:43,588
Ništa nije nemoguće.

332
00:12:43,719 --> 00:12:46,026
To je hrabra izjava, Normane.

333
00:12:46,156 --> 00:12:50,204
Hm... da, i dozvolite
da budem malo hrabriji.

334
00:12:50,334 --> 00:12:52,641
Nešto poput ovoga
pada nam u krilo

335
00:12:52,772 --> 00:12:55,035
na dan kakav bi danas mogao
izgleda kao loš tajming,

336
00:12:55,165 --> 00:12:57,559
ali...

337
00:12:57,689 --> 00:12:59,082
Ne možemo ništa pretpostaviti.

338
00:12:59,213 --> 00:13:02,085
To je... Nekako...

339
00:13:02,216 --> 00:13:04,914
Božanska isporuka, možda.

340
00:13:06,568 --> 00:13:08,048
U redu.

341
00:13:08,178 --> 00:13:11,442
Ali ako ćemo ovo da uradimo,
Kažem da zaboravimo protokol,

342
00:13:11,573 --> 00:13:13,923
zaboravi kod za privatnost 10-01p,

343
00:13:14,054 --> 00:13:16,014
i čitamo pismo
i neka čuda počnu.

344
00:13:17,361 --> 00:13:18,667
Pa, osim ako...

345
00:13:18,798 --> 00:13:21,148
Radije bi
umjesto toga idi na kampovanje.

346
00:13:21,278 --> 00:13:23,150
Kampiranje?

347
00:13:23,280 --> 00:13:24,605
Oliver ne
volim da živim napolju.

348
00:13:24,629 --> 00:13:25,650
U svakom slučaju, ne namerno! [smijeh]

349
00:13:25,674 --> 00:13:26,980
Hmm.

350
00:13:29,852 --> 00:13:31,767
U redu.

351
00:13:35,118 --> 00:13:38,643
"Gledajući zalazak sunca,
sjedi ispred vatre,

352
00:13:38,774 --> 00:13:41,777
slušam muziku na gitari..."

353
00:13:41,908 --> 00:13:43,561
Oh, draga.

354
00:13:45,825 --> 00:13:47,609
To je lista.

355
00:13:51,439 --> 00:13:53,702
Pitam se da li je Eleanor
imao listu.

356
00:13:53,833 --> 00:13:55,399
zar ne?

357
00:13:55,530 --> 00:13:57,210
Ne. Naravno da znam
imati listu kantica.

358
00:13:57,271 --> 00:13:59,273
pa...

359
00:13:59,403 --> 00:14:01,797
Osim dijela o
jede meksičku hranu,

360
00:14:01,928 --> 00:14:03,208
- mmm!
- Nije baš kreativno.

361
00:14:04,800 --> 00:14:06,976
Nema ništa
o Mont Everestu

362
00:14:07,107 --> 00:14:09,500
ili o vožnji u a
balon iznad Stokholma.

363
00:14:10,893 --> 00:14:12,939
[naglo udahne]

364
00:14:14,331 --> 00:14:15,158
[samosvjesno smijeh]

365
00:14:15,289 --> 00:14:17,378
Ljudi prave kantu
liste sve vreme.

366
00:14:17,508 --> 00:14:21,121
Uh, da. Ne za druge ljude.

367
00:14:21,251 --> 00:14:22,251
Osim ako...

368
00:14:22,296 --> 00:14:24,341
"Zdravo. Opet sam ja,

369
00:14:24,472 --> 00:14:25,342
i znam da si vjerovatno

370
00:14:25,473 --> 00:14:26,753
umoriti se
čujem se od mene,

371
00:14:26,778 --> 00:14:28,345
ali obećavam ovaj put

372
00:14:28,476 --> 00:14:30,652
Ne tražim
bilo šta za sebe.

373
00:14:30,782 --> 00:14:32,784
Samo želim pomoći Sandy.

374
00:14:32,915 --> 00:14:35,178
Sve bih uradio
budi sa njom sada.

375
00:14:35,309 --> 00:14:37,789
Zaista verujem ako mi
mogli bi biti zajedno,

376
00:14:37,920 --> 00:14:39,966
Mogao bih joj pomoći, možda
cak i spasiti njen zivot...

377
00:14:41,576 --> 00:14:43,621
Ali pretpostavljam da je to
neće se dogoditi."

378
00:14:46,015 --> 00:14:47,147
[Topper]: „Samo se nadam

379
00:14:47,277 --> 00:14:49,889
da ćeš uraditi sve
možeš da je spasiš.

380
00:14:50,019 --> 00:14:51,978
I ako bude prekasno,

381
00:14:52,108 --> 00:14:53,849
onda se nadam da ćeš
uradi sve što možeš

382
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
da joj bude udobno.

383
00:14:55,938 --> 00:14:57,679
Kad bih mogao da izdržim
jos jednom

384
00:14:57,809 --> 00:14:59,899
i reci joj da ja
voleo bih je, voleo bih,

385
00:15:00,029 --> 00:15:03,163
ali još uvek nisam 100% pri sebi,

386
00:15:03,293 --> 00:15:06,906
pa prilažem vrstu
liste za Sandy.

387
00:15:07,036 --> 00:15:10,953
Nekoliko ideja možda biste mogli
to bi je moglo podsjetiti na mene.

388
00:15:11,084 --> 00:15:13,825
I poslao sam je
moja omiljena majica.

389
00:15:13,956 --> 00:15:16,480
Uvek ga je krala.

390
00:15:16,611 --> 00:15:20,441
Smiješno kako su male stvari
su ono čega se sećamo.

391
00:15:20,571 --> 00:15:22,211
Znam da moraš
uradi ono što moraš,

392
00:15:22,269 --> 00:15:24,619
i ne krivim te.

393
00:15:24,749 --> 00:15:27,274
Samo... molim te samo mi obećaj

394
00:15:27,404 --> 00:15:29,319
da ako nije
uspjet ću,

395
00:15:29,450 --> 00:15:32,670
ne dozvoli joj da bude
sama kada ona..."

396
00:15:32,801 --> 00:15:34,063
Uh...

397
00:15:34,194 --> 00:15:36,022
Poslednji deo nedostaje.

398
00:15:39,982 --> 00:15:42,854
Ovo je pismo
na dan kao danas

399
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
zbog toga naš rad izgleda...

400
00:15:45,161 --> 00:15:46,815
Kao poziv.

401
00:15:48,469 --> 00:15:50,645
Reci šta hoćeš

402
00:15:50,775 --> 00:15:52,215
o magičnim slovima,
Gospođo Mekinerni...

403
00:15:53,474 --> 00:15:55,998
Ko god da je ovo napisao...

404
00:15:56,129 --> 00:15:59,001
Pokušava da se oprosti
prije nego bude prekasno,

405
00:15:59,132 --> 00:16:02,048
i...

406
00:16:02,178 --> 00:16:04,311
Mi smo njihova jedina šansa
da se to desi.

407
00:16:04,441 --> 00:16:05,703
Naravno.

408
00:16:05,834 --> 00:16:08,184
Naravno da jesmo.

409
00:16:08,315 --> 00:16:11,100
Mi ćemo ovo dostaviti
što je pre moguće.

410
00:16:11,231 --> 00:16:13,755
Ali nemamo adresu
ili čak povratnu adresu.

411
00:16:13,885 --> 00:16:15,278
Sve što imamo

412
00:16:15,409 --> 00:16:17,019
je ugao koji je
je poslano sa...

413
00:16:17,150 --> 00:16:18,760
Pa, na neki način poslato poštom.

414
00:16:18,890 --> 00:16:20,457
Možda bismo mogli da pregledamo područje.

415
00:16:20,588 --> 00:16:21,676
Oh, to bi moglo potrajati danima.

416
00:16:21,806 --> 00:16:23,243
Pa, postoje

417
00:16:23,373 --> 00:16:26,333
734 mala preduzeća
u području univerzitetskih brda

418
00:16:26,463 --> 00:16:27,743
da je moglo
poslano poštom

419
00:16:27,769 --> 00:16:31,642
a Norman i ja bismo mogli
pokrij ako jesmo, oh...

420
00:16:31,773 --> 00:16:33,688
Po 185 za dva dana.

421
00:16:33,818 --> 00:16:35,385
Dobro.

422
00:16:35,516 --> 00:16:37,039
Uh, gđo Mekinerni...

423
00:16:37,170 --> 00:16:39,041
Mogu hakovati
proizvođač majica

424
00:16:39,172 --> 00:16:40,390
za mesta kupovine.

425
00:16:40,521 --> 00:16:42,871
Ako mogu podići djelimično
štampa sa ovoga,

426
00:16:43,002 --> 00:16:44,002
možda tvoj prijatelj

427
00:16:44,046 --> 00:16:45,371
na državnoj podjeli
istraga

428
00:16:45,395 --> 00:16:47,180
mogao bi ga pokrenuti za nas.

429
00:16:47,310 --> 00:16:50,096
Da. Dale bi nam mogao učiniti uslugu.

430
00:16:50,226 --> 00:16:51,464
Da li želiš da to uradim
naći njen broj za tebe?

431
00:16:51,488 --> 00:16:52,968
Ne, hvala. I
zapravo znam.

432
00:16:53,099 --> 00:16:54,317
[Počinje birati]

433
00:16:54,448 --> 00:16:57,494
Ja ću
nastavi sa analizom

434
00:16:57,625 --> 00:17:00,845
pismo za a
vezu sa Las Vegasom.

435
00:17:00,976 --> 00:17:03,022
Svi bismo se trebali moliti da, uh...

436
00:17:03,152 --> 00:17:05,763
Pa, idem
moliti se za Sandy,

437
00:17:05,894 --> 00:17:07,113
ko god da je,

438
00:17:07,243 --> 00:17:10,029
da ona može da se drži
dok ne stignemo do nje.

439
00:17:11,813 --> 00:17:13,597
Zdravo, ovo je...

440
00:17:13,728 --> 00:17:14,859
Da!

441
00:17:14,990 --> 00:17:17,514
Uh, pa, htio sam svratiti.

442
00:17:17,645 --> 00:17:19,212
Uh, morao sam
zatraži malu uslugu.

443
00:17:20,430 --> 00:17:22,563
Da. uh...

444
00:17:24,608 --> 00:17:27,002
Ima i nekih novosti
Želio bih podijeliti lično.

445
00:17:28,264 --> 00:17:29,264
Svakako.

446
00:17:33,835 --> 00:17:36,272
[♪♪♪]

447
00:17:50,460 --> 00:17:52,767
[♪♪♪]

448
00:17:52,897 --> 00:17:55,770
U redu... 220 dolje,

449
00:17:55,900 --> 00:17:57,946
Još 523.

450
00:17:59,121 --> 00:18:01,297
[♪♪♪]

451
00:18:03,125 --> 00:18:05,954
U redu. Vidimo se na
kraj bloka.

452
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
[hihota]

453
00:18:09,958 --> 00:18:11,438
Pa ti praviš majice,

454
00:18:11,568 --> 00:18:13,266
ali ne radiš
bilo šta od štampe?

455
00:18:13,396 --> 00:18:16,399
Da li šaljete na bilo koji
specijalizovane prodavnice u Nevadi?

456
00:18:16,530 --> 00:18:18,401
U redu.

457
00:18:20,360 --> 00:18:21,448
Dobro jutro!

458
00:18:21,578 --> 00:18:22,753
Mogu li te nešto pitati?

459
00:18:22,884 --> 00:18:25,191
Uh... da li ste poslali nešto...

460
00:18:25,321 --> 00:18:27,367
paketi za Las Vegas,
Nevada, nedavno?

461
00:18:27,497 --> 00:18:28,648
Las Vegas, Nevada, nedavno?

462
00:18:28,672 --> 00:18:30,674
[♪♪♪]

463
00:18:30,805 --> 00:18:31,805
Oh. U redu.

464
00:18:31,893 --> 00:18:32,893
Hvala ti.

465
00:18:37,159 --> 00:18:39,248
[♪♪♪]

466
00:18:53,958 --> 00:18:55,525
[Dale]: Zalasci sunca, meksička hrana...

467
00:18:55,656 --> 00:18:58,224
Muzika na gitari, duga
šetnje po planinama.

468
00:18:58,354 --> 00:18:59,921
Tsk.

469
00:19:00,051 --> 00:19:01,314
Osećam se kao da poznajem Sandy.

470
00:19:03,577 --> 00:19:05,883
Voleo bih da joj mogu pomoći.

471
00:19:06,014 --> 00:19:07,885
Pa, hvala ti.
Vrijedilo je pokušati.

472
00:19:08,016 --> 00:19:10,410
Bilo kada.

473
00:19:10,540 --> 00:19:11,540
Vi to znate.

474
00:19:12,542 --> 00:19:15,719
Da.

475
00:19:15,850 --> 00:19:18,200
Uh... rekli ste tamo
je bilo nešto drugo?

476
00:19:19,854 --> 00:19:22,117
Uh, da. uh...

477
00:19:22,248 --> 00:19:23,379
Neke tužne vijesti.

478
00:19:31,039 --> 00:19:33,911
[♪♪♪]

479
00:19:47,664 --> 00:19:51,277
Ohh... nikad više neću hodati.

480
00:19:51,407 --> 00:19:53,192
da, hoces,

481
00:19:53,322 --> 00:19:54,758
samo možda ne u tim cipelama.

482
00:19:54,889 --> 00:19:57,326
Zakleo bih se da jesu
dva inča više.

483
00:19:57,457 --> 00:19:59,546
Pa, bili su... 10
sati i prije 300 radnji.

484
00:19:59,676 --> 00:20:01,156
[smijeh]

485
00:20:01,287 --> 00:20:02,375
Još nema sreće, ha?

486
00:20:02,505 --> 00:20:04,464
Uvek postoji sutra.

487
00:20:04,594 --> 00:20:06,161
[Oliver]: Ima li napretka?

488
00:20:06,292 --> 00:20:07,162
br.

489
00:20:07,293 --> 00:20:09,164
Mm.

490
00:20:09,295 --> 00:20:11,340
Šta se desilo sa Daleom?

491
00:20:11,471 --> 00:20:14,038
Uh, nije dovoljno
sarađujem, bojim se.

492
00:20:14,169 --> 00:20:17,128
Ti, uh, zaboravio si majicu.

493
00:20:17,259 --> 00:20:18,347
Oh. Hvala ti.

494
00:20:18,478 --> 00:20:21,132
Mm-hmm. jesi li dobro?

495
00:20:21,263 --> 00:20:24,135
Uh, zamolili su me da pomognem

496
00:20:24,266 --> 00:20:26,050
sa aranžmanima
za Eleanorin spomenik

497
00:20:26,181 --> 00:20:27,182
u petak.

498
00:20:27,313 --> 00:20:28,444
Pohađala je moju crkvu.

499
00:20:28,575 --> 00:20:30,925
Oh. Znači, Dale ju je poznavao?

500
00:20:31,055 --> 00:20:32,927
Pa, svi su poznavali Eleanor.

501
00:20:33,057 --> 00:20:34,929
Bila je divna dama.

502
00:20:36,452 --> 00:20:38,889
Pa... [uzdahne]

503
00:20:39,020 --> 00:20:40,239
Zašto ne bismo počeli ponovo

504
00:20:40,369 --> 00:20:41,457
vedro i rano sutra?

505
00:20:41,588 --> 00:20:42,806
Hoćemo li?

506
00:20:42,937 --> 00:20:45,592
U redu.

507
00:20:45,722 --> 00:20:47,071
'Noć.

508
00:20:50,771 --> 00:20:53,077
[Koraci se povlače]

509
00:20:54,644 --> 00:20:57,865
[♪♪♪]

510
00:21:16,275 --> 00:21:18,451
Ne znam Olivere,

511
00:21:18,581 --> 00:21:19,732
ali mi ponestaje ideja.

512
00:21:19,756 --> 00:21:20,916
Mislim, dolazimo prazni

513
00:21:20,975 --> 00:21:22,237
na tragu guma

514
00:21:22,368 --> 00:21:23,867
i brend od
Keln na majici.

515
00:21:23,891 --> 00:21:26,328
Majica je bila
proizvedeno u Ohaju,

516
00:21:26,459 --> 00:21:29,200
ali moglo je biti
štampano i prodato bilo gde,

517
00:21:29,331 --> 00:21:32,291
a ima ih nekoliko
hiljada žena

518
00:21:32,421 --> 00:21:33,553
u Las Vegasu nazvan

519
00:21:33,683 --> 00:21:37,818
Sandy, Sandra, Aleksandra,
Alessandra, ili Cassandra.

520
00:21:37,948 --> 00:21:39,776
Norman i Rita jesu
pokrivao kvadratnu milju

521
00:21:39,907 --> 00:21:41,212
malih preduzeća

522
00:21:41,343 --> 00:21:42,866
i ne dolaze ni do čega.

523
00:21:42,997 --> 00:21:44,172
[On izdahne]

524
00:21:44,303 --> 00:21:45,739
mozda...

525
00:21:45,869 --> 00:21:48,742
Konačno smo našli pismo
to se ne može isporučiti.

526
00:21:48,872 --> 00:21:49,917
Ne mogu vjerovati

527
00:21:50,047 --> 00:21:51,179
ovo pismo nas je pronašlo

528
00:21:51,310 --> 00:21:53,094
samo da ispadne
da bude nerešivo.

529
00:21:53,224 --> 00:21:54,791
Ne mogu to prihvatiti.

530
00:21:54,922 --> 00:21:56,663
[duboko udahne]

531
00:21:56,793 --> 00:21:57,620
[Uzdasi]

532
00:21:57,751 --> 00:21:59,622
U redu.

533
00:21:59,753 --> 00:22:01,885
Dakle, počinjemo ponovo sutra?

534
00:22:02,016 --> 00:22:04,105
sutra.

535
00:22:12,896 --> 00:22:14,333
[Shane]: Bilo je
skoro nedelju dana.

536
00:22:14,463 --> 00:22:16,247
Mislim da možemo
da teče vrijeme.

537
00:22:16,378 --> 00:22:18,424
Oh, uzmi malo
vjera, gđo Mekinerni.

538
00:22:18,554 --> 00:22:21,383
Odgovor je tu.
Samo to ne vidimo.

539
00:22:21,514 --> 00:22:23,603
Osećam da je majica
i dalje naš najbolji trag.

540
00:22:23,733 --> 00:22:24,604
"Ne pretpostavljam ništa"?

541
00:22:24,734 --> 00:22:25,996
Pretpostavljam ništa.

542
00:22:26,127 --> 00:22:27,127
[Dale]: Olivere!

543
00:22:27,171 --> 00:22:28,171
Oh! Tu ste!

544
00:22:28,259 --> 00:22:29,348
Zdravo. Žao mi je što kasnim.

545
00:22:29,478 --> 00:22:31,088
Imao sam zadnji trenutak
hapšenje na procesuiranje,

546
00:22:31,219 --> 00:22:32,220
i trajalo je zauvijek.

547
00:22:32,351 --> 00:22:34,178
Oh, moj Bože.
Pa, tu ste!

548
00:22:34,309 --> 00:22:36,006
Da. Jeste li imali sreće sa svojim pismom?

549
00:22:36,137 --> 00:22:37,617
Uh, ništa osim ćorsokaka.

550
00:22:37,747 --> 00:22:39,183
To je šteta.

551
00:22:39,314 --> 00:22:41,795
Pa, retko
desava nam se, ali...

552
00:22:41,925 --> 00:22:43,144
Verujte u tajming.

553
00:22:43,274 --> 00:22:45,102
"Vjeruj u tajming."

554
00:22:45,233 --> 00:22:46,495
[smeje se]

555
00:22:46,626 --> 00:22:48,062
Pa, imam tvoj horski ogrtač.

556
00:22:48,192 --> 00:22:49,455
Hvala Bogu da ga nisam poslao

557
00:22:49,585 --> 00:22:50,847
čistačima.

558
00:22:50,978 --> 00:22:52,782
Dale je slučajno
ogrtač gospodarice za naš hor.

559
00:22:52,806 --> 00:22:55,548
Oh! Vau. ona pjeva,
ona hapsi ljude,

560
00:22:55,678 --> 00:22:58,159
ona je gospodarica odjeće...

561
00:22:58,289 --> 00:22:59,160
[Svi se smiju]

562
00:22:59,290 --> 00:23:00,290
Znam, znam.

563
00:23:00,335 --> 00:23:02,206
Nisam upola kao
zanimljivo kako zvučim.

564
00:23:02,337 --> 00:23:04,034
[Chikanje se nastavlja]

565
00:23:04,165 --> 00:23:05,558
Um, trebali bi ući unutra.

566
00:23:05,688 --> 00:23:06,689
Vidimo se unutra.

567
00:23:06,820 --> 00:23:09,170
Mm-hmm.

568
00:23:09,300 --> 00:23:11,477
Ja sam ovdje! Ja sam ovdje!

569
00:23:11,607 --> 00:23:13,174
Rita! Gdje je Norman?

570
00:23:13,304 --> 00:23:15,219
Oh, uskoro će doći.

571
00:23:15,350 --> 00:23:16,090
Imao je samo par
više prodavnica za pogledati.

572
00:23:16,220 --> 00:23:17,526
U redu.

573
00:23:21,312 --> 00:23:23,619
[♪♪♪]

574
00:23:37,111 --> 00:23:38,547
I šta onda?

575
00:23:38,678 --> 00:23:41,376
Pa, onda sam pogledao
ona, pogledala me je,

576
00:23:41,507 --> 00:23:43,465
i znao sam da jesmo
namenjeni jedno drugom.

577
00:23:43,596 --> 00:23:45,772
I ona zaista
spasio ti život jednom?

578
00:23:45,902 --> 00:23:47,556
Oh, vjerovatno milion puta.

579
00:23:47,687 --> 00:23:50,167
Da li je bolesna, kao ti?

580
00:23:51,908 --> 00:23:54,476
Pa... [zvono na vratima zvoni]

581
00:23:57,218 --> 00:23:58,872
Zdravo. Kako vam mogu pomoći?

582
00:23:59,002 --> 00:24:01,178
[zastaje dah]

583
00:24:01,309 --> 00:24:03,442
Hajde.

584
00:24:05,313 --> 00:24:07,707
[napeto izdahne]

585
00:24:07,837 --> 00:24:10,666
Hm, ja sam iz Uniteda
Državna poštanska služba.

586
00:24:10,797 --> 00:24:13,669
Uh, pokušavamo
za isporuku paketa

587
00:24:13,800 --> 00:24:16,063
to je možda bilo
poštom sa ovog područja.

588
00:24:16,193 --> 00:24:19,240
Znaš, čekam
neka biciklistička sjedišta iz Kanade.

589
00:24:19,370 --> 00:24:22,504
W... um, ovo je drugo
naopako, zapravo.

590
00:24:22,635 --> 00:24:24,680
Oh.

591
00:24:24,811 --> 00:24:26,371
Pa, uh, da li kupujete
vaše marke online?

592
00:24:26,465 --> 00:24:27,335
Da.

593
00:24:27,466 --> 00:24:28,858
Oh! Dobro!

594
00:24:28,989 --> 00:24:31,295
Pa, jeste li poslali poštom
bilo šta do Nevade

595
00:24:31,426 --> 00:24:32,688
ili 89101 poštanski broj nedavno?

596
00:24:32,819 --> 00:24:34,211
br.

597
00:24:34,342 --> 00:24:35,386
Oh, sačekaj.

598
00:24:35,517 --> 00:24:36,517
Hej, vrh?

599
00:24:36,605 --> 00:24:37,650
[Topper]: Da?

600
00:24:37,780 --> 00:24:39,260
Poslali ste nešto u Nevadu?

601
00:24:39,390 --> 00:24:41,044
br.

602
00:24:41,175 --> 00:24:42,176
Hmm.

603
00:24:42,306 --> 00:24:43,525
Izvini.

604
00:24:43,656 --> 00:24:45,179
U redu je, da.

605
00:24:45,309 --> 00:24:46,354
Hvala u svakom slučaju.

606
00:24:47,660 --> 00:24:50,358
Da.

607
00:24:51,881 --> 00:24:54,014
[♪♪♪]

608
00:25:02,413 --> 00:25:05,460
[Zbor]: ♪ iako mogu lutati

609
00:25:05,591 --> 00:25:09,290
♪ kroz mrak noći

610
00:25:09,420 --> 00:25:13,816
♪ ili nebo iznad

611
00:25:13,947 --> 00:25:18,299
♪ ljubav mog oca

612
00:25:18,429 --> 00:25:23,565
♪ će me odvesti kući

613
00:25:23,696 --> 00:25:28,439
♪ a...

614
00:25:28,570 --> 00:25:31,399
♪ ...muškarci ♪

615
00:25:40,843 --> 00:25:43,629
Pitam se da li je nosi
pištolj ispod njenog ogrtača.

616
00:25:43,759 --> 00:25:45,108
ne...

617
00:25:45,239 --> 00:25:47,415
Preteško je pevati
kada se pakujete.

618
00:25:54,640 --> 00:25:57,773
dobro jutro,
porodice i prijatelja.

619
00:25:57,904 --> 00:26:02,691
Kao neočekivano
Eleanorin odlazak je bio...

620
00:26:02,822 --> 00:26:04,432
Možemo se utješiti

621
00:26:04,563 --> 00:26:07,000
sećajući je se kao
žena jake vere

622
00:26:07,130 --> 00:26:10,438
koja je putovala kroz život
sa blagoslovenim uverenjem

623
00:26:10,569 --> 00:26:12,048
taj njen pasoš

624
00:26:12,179 --> 00:26:14,921
bila večno važeća,

625
00:26:15,051 --> 00:26:16,444
žigosano,

626
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
i certificirani "trajni"

627
00:26:18,707 --> 00:26:21,928
za ulaz u
carstvo božje...

628
00:26:22,058 --> 00:26:24,583
Kad god bi taj dan trebao doći.

629
00:26:26,585 --> 00:26:29,370
I prijatelji, znam
htela bi nas

630
00:26:29,500 --> 00:26:31,590
da odvojim trenutak danas

631
00:26:31,720 --> 00:26:34,810
da se zaista zapitamo

632
00:26:34,941 --> 00:26:38,814
„da li smo spremni
krenuti na to putovanje?"

633
00:26:40,729 --> 00:26:42,905
Uvek mi je govorila,

634
00:26:43,036 --> 00:26:46,779
„smrt nije ništa
plaši se dušo...

635
00:26:46,909 --> 00:26:48,607
Ali to je nešto
pripremiti se."

636
00:26:49,999 --> 00:26:51,827
[♪♪♪]

637
00:26:53,481 --> 00:26:56,484
Opraštamo se, Eleanor.

638
00:26:58,007 --> 00:27:00,793
Bog s tobom...

639
00:27:00,923 --> 00:27:02,882
do ponovnog susreta.

640
00:27:19,594 --> 00:27:21,814
Predivna usluga, zar ne?

641
00:27:21,944 --> 00:27:24,773
[Rita]: Eleanor
volio bih to.

642
00:27:24,904 --> 00:27:26,514
Zaista ću
nedostaje joj smutija.

643
00:27:26,645 --> 00:27:28,995
Eleanor je imala blender,

644
00:27:29,125 --> 00:27:30,692
i nekada je to činila
napravi mi smoothie.

645
00:27:30,823 --> 00:27:33,434
Tvoja pesma je bila prelepa.

646
00:27:33,564 --> 00:27:34,740
Oh...

647
00:27:34,870 --> 00:27:36,611
Hvala ti.

648
00:27:36,742 --> 00:27:39,440
I tako se dobro usklađujete.

649
00:27:39,570 --> 00:27:42,573
Pa, radili smo
ovo jako dugo.

650
00:27:42,704 --> 00:27:44,967
[Rita]: Dolaziš li?
na recepciju?

651
00:27:45,098 --> 00:27:46,249
volio bih da mogu,
ali moram dobiti

652
00:27:46,273 --> 00:27:46,882
nazad na mesto zločina.

653
00:27:47,013 --> 00:27:50,756
Oh. Kidnapovanje? Palež? Ubistvo?

654
00:27:50,886 --> 00:27:52,583
Sajber kriminal.

655
00:27:52,714 --> 00:27:53,714
Tip je haker.

656
00:27:55,717 --> 00:27:57,216
Oh, dobro da smo
ne poznajem nijednog hakera.

657
00:27:57,240 --> 00:27:59,765
Ne znam nijednog hakera.
Poznajete li nekog hakera?

658
00:27:59,895 --> 00:28:01,244
- Ne.
- Ne.

659
00:28:01,375 --> 00:28:02,637
[Prisilno cerekanje]

660
00:28:02,768 --> 00:28:03,551
[neugodna tišina]

661
00:28:03,682 --> 00:28:04,987
Dobro.

662
00:28:05,118 --> 00:28:06,554
To je dobro.

663
00:28:06,685 --> 00:28:08,817
Uh, treba mi tvoj ogrtač.

664
00:28:08,948 --> 00:28:10,108
Oh, uh, hvala, puno.

665
00:28:10,166 --> 00:28:12,691
[šapatom]: I,
uh, ne zaboravi

666
00:28:12,821 --> 00:28:15,737
pričati o tome
ta, uh, stvar.

667
00:28:15,868 --> 00:28:16,738
Oh! Da. Stvar.

668
00:28:16,869 --> 00:28:17,870
Naravno!

669
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
- U redu. ćao.
- Ćao.

670
00:28:19,045 --> 00:28:20,089
- Ćao.
- U redu, ćao.

671
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
[ljubazno cerekanje]

672
00:28:21,743 --> 00:28:23,005
Ima nešto?

673
00:28:23,136 --> 00:28:24,441
Pa, uh...

674
00:28:24,572 --> 00:28:25,704
Samo da znaš.

675
00:28:25,834 --> 00:28:27,836
Namjeravam hakovati
dok ne dođe kraljevstvo

676
00:28:27,967 --> 00:28:29,509
ako je to ono što će biti
uzeti Sandy

677
00:28:29,533 --> 00:28:31,100
pre nego što bude prekasno.

678
00:28:31,231 --> 00:28:34,495
Uh, gospođo Mcinerney, "stvar"
Dale je želio da pričam o tome

679
00:28:34,625 --> 00:28:35,757
da li je to bio memorijalni fond

680
00:28:35,888 --> 00:28:37,933
je uspostavljena
u Eleanorino ime.

681
00:28:38,064 --> 00:28:40,022
Mislila je da bih trebao
iznesite to sa pločom

682
00:28:40,153 --> 00:28:40,893
fondacije O'Toole.

683
00:28:41,023 --> 00:28:42,242
Oh.

684
00:28:42,372 --> 00:28:43,765
Imam čekovnu knjižicu ovdje,

685
00:28:43,896 --> 00:28:45,767
a ima ih dosta
novac na računu

686
00:28:45,898 --> 00:28:47,595
dati donaciju,
pa... svi za?

687
00:28:47,726 --> 00:28:49,466
[Jednoglasno]: Da!

688
00:28:49,597 --> 00:28:50,729
Smatrajte to učinjenim!

689
00:28:50,859 --> 00:28:51,859
Hvala ti.

690
00:28:54,733 --> 00:28:55,516
To je bilo vrlo hrabro
od tebe, Normane.

691
00:28:55,646 --> 00:28:58,649
Vidimo se
na recepciji?

692
00:28:58,780 --> 00:29:00,739
Da. Ja... biću
odmah iza tebe.

693
00:29:00,869 --> 00:29:02,305
Samo mi treba minut.

694
00:29:03,567 --> 00:29:04,830
Da.

695
00:29:06,614 --> 00:29:07,876
Gospođo Mekinerni, hm...

696
00:29:08,007 --> 00:29:09,095
Dale Travers

697
00:29:09,225 --> 00:29:11,314
je, uh...

698
00:29:12,707 --> 00:29:14,665
moj prijatelju.

699
00:29:14,796 --> 00:29:16,755
Naravno.

700
00:29:22,804 --> 00:29:25,024
[♪♪♪]

701
00:29:25,154 --> 00:29:26,982
[Blender zuji]

702
00:29:34,598 --> 00:29:35,948
Sjetite se kako je Eleanor's blender

703
00:29:36,078 --> 00:29:37,438
navikli uvek
zaglaviti na frapeu?

704
00:29:37,471 --> 00:29:39,778
Oh, ona se uvek snalazila
to sa takvom milošću.

705
00:29:39,908 --> 00:29:41,910
Htela je da mi da svoj recept

706
00:29:42,041 --> 00:29:44,783
za njen pčelinji polen, đumbir,
i kombucha smoothie.

707
00:29:44,913 --> 00:29:47,655
„Hajde gore
pasoše", rekla bi ona.

708
00:29:47,786 --> 00:29:50,223
"U bilo koje vrijeme. Hoćemo
uradi malo blendanja."

709
00:29:50,353 --> 00:29:52,834
Čekao sam predugo.

710
00:29:52,965 --> 00:29:55,619
Propustio sam svoju šansu.

711
00:29:55,750 --> 00:29:57,578
Žao mi je.

712
00:29:59,232 --> 00:30:01,669
Ali vjerujem da još uvijek postoji
šansa da spase Sandy.

713
00:30:01,800 --> 00:30:03,212
Vraćam se na
kancelariju da nastavi sa radom.

714
00:30:03,236 --> 00:30:04,585
Oh, možemo s tobom!

715
00:30:04,715 --> 00:30:06,152
Oh, ne, Rita.

716
00:30:06,282 --> 00:30:07,936
Uradili ste dosta. Idi kući.

717
00:30:08,067 --> 00:30:09,546
Ugodan vikend.

718
00:30:10,765 --> 00:30:11,765
Ako ste sigurni?

719
00:30:11,810 --> 00:30:13,942
Da.

720
00:30:14,073 --> 00:30:16,858
Onda se vidimo u ponedeljak.

721
00:30:16,989 --> 00:30:18,642
ćao.

722
00:30:20,775 --> 00:30:22,168
Uh, koliko sati

723
00:30:22,298 --> 00:30:24,910
da te pokupim kod tebe
kući sutra uveče?

724
00:30:25,040 --> 00:30:26,999
Mogu biti tamo do... sedam?

725
00:30:28,957 --> 00:30:30,741
Nema žurbe. Uzmite si vremena.

726
00:30:32,221 --> 00:30:34,528
U redu.

727
00:30:36,095 --> 00:30:38,010
[Koraci se povlače]

728
00:30:42,057 --> 00:30:44,451
[♪♪♪]

729
00:30:44,581 --> 00:30:46,453
[Tiho dahtanje]

730
00:30:47,671 --> 00:30:49,891
[Biranje]

731
00:31:03,383 --> 00:31:06,168
[Izdisanje]

732
00:31:06,299 --> 00:31:09,041
"Pretpostavimo... ništa."

733
00:31:11,086 --> 00:31:12,914
"Pretpostavimo...

734
00:31:13,045 --> 00:31:14,829
Ništa."

735
00:31:14,960 --> 00:31:17,310
[vrata se otvaraju]

736
00:31:17,440 --> 00:31:19,616
Gospođo Mekinerni! Šta je sve ovo?

737
00:31:19,747 --> 00:31:21,053
Šta si rekao danas,

738
00:31:21,183 --> 00:31:23,707
o pasošima i-i vizama

739
00:31:23,838 --> 00:31:25,796
i priprema za put...

740
00:31:25,927 --> 00:31:28,930
To je bila metafora
možda predaleko, da.

741
00:31:29,061 --> 00:31:31,019
Oliver...

742
00:31:31,150 --> 00:31:32,803
Natjerali ste nas da razmislimo

743
00:31:32,934 --> 00:31:35,154
stvari koje ljudi ne rade
volim razmišljati o,

744
00:31:35,284 --> 00:31:37,896
a ipak, nekako,

745
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
nisi to učinio strašnim,
upravo si to učinio važnim.

746
00:31:41,900 --> 00:31:43,684
Oh, pa, hvala.

747
00:31:45,077 --> 00:31:46,557
Ja nisam crkva
osoba, kao što si ti,

748
00:31:46,687 --> 00:31:49,429
ali ono što znam je da...

749
00:31:49,559 --> 00:31:52,127
Morate potrošiti
kvalitetno vrijeme sa svojim tatom,

750
00:31:52,258 --> 00:31:54,086
i jedva čekaš
izgubite opkladu da to uradite.

751
00:31:54,216 --> 00:31:55,696
Oh, nemam nameru
da izgubite opkladu.

752
00:31:55,826 --> 00:31:57,045
ali nema veze,

753
00:31:57,176 --> 00:32:00,048
jer čak i ako
pobediš, još uvek gubiš.

754
00:32:00,179 --> 00:32:03,269
Ne mogu to da imam
smoothie od đumbira i kombuče

755
00:32:03,399 --> 00:32:04,748
sa Eleanor sada

756
00:32:04,879 --> 00:32:06,794
jer sam mislio da imam vremena.

757
00:32:06,925 --> 00:32:09,492
I tvog oca
nije toliko staro, ali...

758
00:32:09,623 --> 00:32:13,583
Toliko si izgubio
već sam proveo vreme sa njim.

759
00:32:15,759 --> 00:32:18,719
Pa sam... spakovao sam ti kofere!

760
00:32:20,851 --> 00:32:23,245
Šalješ me u kamp?

761
00:32:23,376 --> 00:32:25,204
Ovo je bilo od mog oca. Nije novo.

762
00:32:25,334 --> 00:32:26,485
Ima sve što ti treba.

763
00:32:26,509 --> 00:32:27,858
Ima posteljinu,

764
00:32:27,989 --> 00:32:29,860
vreća za spavanje,
baterijska lampa, komplet prve pomoci...

765
00:32:29,991 --> 00:32:31,079
Cela kurva!

766
00:32:31,210 --> 00:32:32,515
Pogodno za lijepljenje.

767
00:32:32,646 --> 00:32:34,865
Gospođo Mekinerni, šta?
o našoj večeri?

768
00:32:36,737 --> 00:32:37,737
Oliver...

769
00:32:38,826 --> 00:32:39,958
Ne brini.

770
00:32:40,088 --> 00:32:43,091
Neću se vratiti
Montaldu bez tebe.

771
00:32:44,832 --> 00:32:45,832
[Tiho cerekanje]

772
00:32:47,617 --> 00:32:50,969
Sada sam, uh, zvao sam tvog tatu,
i on će te čekati.

773
00:32:53,710 --> 00:32:56,061
Ja, uh, ne mogu otići.

774
00:32:56,191 --> 00:32:57,888
Mislim, šta je sa Sandy?

775
00:33:04,156 --> 00:33:05,853
Rekli ste ovo pismo...

776
00:33:07,376 --> 00:33:09,683
imao sudbinu.

777
00:33:09,813 --> 00:33:13,295
Vjerujete li u to ili ne?

778
00:33:13,426 --> 00:33:15,036
Pa da, naravno, ali...

779
00:33:15,167 --> 00:33:16,167
Oliver...

780
00:33:17,212 --> 00:33:19,084
obećavam ti...

781
00:33:19,214 --> 00:33:22,913
Ja ću provesti vikend
radim sve što mogu

782
00:33:23,044 --> 00:33:26,743
da radiš šta god želiš.

783
00:33:26,874 --> 00:33:28,745
Obećavam.

784
00:33:31,792 --> 00:33:34,273
Ne znam šta da kažem.

785
00:33:39,408 --> 00:33:41,106
Da, znam.

786
00:33:41,236 --> 00:33:43,282
Šta je, uh...

787
00:33:43,412 --> 00:33:44,761
"Koombatcha"?

788
00:33:44,892 --> 00:33:47,286
[Chikanje]

789
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
"Kombucha."

790
00:33:49,462 --> 00:33:51,464
i...

791
00:33:51,594 --> 00:33:52,987
Recimo samo

792
00:33:53,118 --> 00:33:55,207
to je kompletno
suprotno od Yoo-hoo.

793
00:33:56,730 --> 00:33:58,862
[♪♪♪]

794
00:34:00,168 --> 00:34:01,168
[Izdiše]

795
00:34:08,089 --> 00:34:09,308
vidimo se...

796
00:34:09,438 --> 00:34:10,787
U ponedeljak...

797
00:34:10,918 --> 00:34:13,007
[Chikanje]

798
00:34:15,444 --> 00:34:17,359
Shane.

799
00:34:19,274 --> 00:34:22,190
[♪♪♪]

800
00:34:22,321 --> 00:34:24,149
[Chikanje]

801
00:34:30,416 --> 00:34:32,374
U blizini je loža
milju od prve staze.

802
00:34:32,505 --> 00:34:33,505
Možemo prenoćiti

803
00:34:33,593 --> 00:34:35,812
i dobiti dobar
početi ujutru.

804
00:34:35,943 --> 00:34:38,902
osećam se malo,
um, previše obučen.

805
00:34:39,033 --> 00:34:40,273
Medveda nije briga šta nosiš.

806
00:34:42,210 --> 00:34:43,951
Trebam li se brinuti za medvjede?

807
00:34:44,082 --> 00:34:45,387
Nah.

808
00:34:45,518 --> 00:34:47,085
Brini se za planinske lavove.

809
00:34:47,215 --> 00:34:49,261
[Pokreće motor]

810
00:34:58,139 --> 00:35:01,055
[♪♪♪]

811
00:35:31,259 --> 00:35:32,260
Na putu sam!

812
00:35:32,391 --> 00:35:34,175
Dolazite za sekund.

813
00:35:34,306 --> 00:35:35,437
Ok, uzmi svoju...

814
00:35:43,489 --> 00:35:45,578
Je li sve u redu?
Izgledaš užasno tiho.

815
00:35:45,708 --> 00:35:48,189
Pa, znam da smo
hteli da se vrate

816
00:35:48,320 --> 00:35:49,843
na malo gradsko zemljište

817
00:35:49,973 --> 00:35:51,212
da vidim da li su
popravio mali voz

818
00:35:51,236 --> 00:35:52,316
kroz mali tunel, ali...

819
00:35:53,716 --> 00:35:55,520
Pa, radio sam
da budeš hrabar, znaš.

820
00:35:55,544 --> 00:35:57,503
Oh, znam!

821
00:35:57,633 --> 00:35:59,418
[dahće]

822
00:35:59,548 --> 00:36:01,594
(Utišano): Uzeli ste
Sandyno pismo kući sa tobom?

823
00:36:01,724 --> 00:36:04,249
Grubo kršenje
propis 67k, znam.

824
00:36:04,379 --> 00:36:06,381
Ali imao sam ideju...

825
00:36:06,512 --> 00:36:08,601
Šta ima Oliver
govorila cele nedelje?

826
00:36:08,731 --> 00:36:10,342
"Ne pretpostaviti ništa."

827
00:36:10,472 --> 00:36:11,908
I šta smo pretpostavljali?

828
00:36:12,039 --> 00:36:13,039
Oh, ne znam.

829
00:36:13,083 --> 00:36:14,346
Možda je pisac žena?

830
00:36:14,476 --> 00:36:15,584
Možda je poslano iz kuće

831
00:36:15,608 --> 00:36:16,739
umjesto biznisa?

832
00:36:16,870 --> 00:36:19,177
Mislim, ne postoji
zaista je ostalo za pretpostaviti.

833
00:36:19,307 --> 00:36:21,483
Sve što imamo je pismo
upućeno Nevadi

834
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
sa poslovnom poštarinom.

835
00:36:23,703 --> 00:36:27,097
U redu. Pročitaj broj
četiri na listi.

836
00:36:27,228 --> 00:36:29,752
„Sećam se prvog
kad sam izveo Sandy.

837
00:36:29,883 --> 00:36:31,556
Išli smo zajedno na
taj meksički restoran

838
00:36:31,580 --> 00:36:33,103
na kraju tvoje ulice,

839
00:36:33,234 --> 00:36:35,976
onaj sa najtoplijim
mole sos u gradu.

840
00:36:36,106 --> 00:36:37,282
Sandy to ne bi probala,

841
00:36:37,412 --> 00:36:39,132
ali nije mogla dobiti
dosta tamala."

842
00:36:39,240 --> 00:36:41,503
(Uzdah) Ali već smo
znaj ovo, Normane.

843
00:36:41,634 --> 00:36:43,394
Mislim, mora postojati
preko 300 meksičkih restorana

844
00:36:43,418 --> 00:36:45,028
u Las Vegasu.

845
00:36:45,159 --> 00:36:47,205
U redu. Pogledaj
ponovo koverat.

846
00:36:47,335 --> 00:36:49,903
Adresirano je na
Las Vegas, n-e...

847
00:36:50,033 --> 00:36:51,383
"v."

848
00:36:51,513 --> 00:36:52,553
Pretpostavljamo da je "v"!

849
00:36:52,601 --> 00:36:54,516
Šta ako je...

850
00:36:54,647 --> 00:36:56,518
[dahće] Pola "w"?

851
00:36:58,041 --> 00:36:59,041
Las Vegas, Novi Meksiko!

852
00:36:59,086 --> 00:37:01,175
Populacija 13.000.

853
00:37:01,306 --> 00:37:02,805
Koliko meksičkih
mogu li tamo biti restorani?

854
00:37:02,829 --> 00:37:04,178
I na kraju
ulice je...

855
00:37:04,309 --> 00:37:05,397
Sandy!

856
00:37:05,527 --> 00:37:07,007
Ohh!

857
00:37:07,137 --> 00:37:08,313
Ti si briljantan, Normane.

858
00:37:08,443 --> 00:37:10,489
Hvala ti.

859
00:37:10,619 --> 00:37:13,318
Ali... evo "podebljanog" dijela.

860
00:37:13,448 --> 00:37:15,407
Da li želite da idete u
Novi Meksiko sa mnom?

861
00:37:15,537 --> 00:37:16,799
[dahće]

862
00:37:16,930 --> 00:37:17,930
Da!

863
00:37:18,018 --> 00:37:19,149
[smijeh]

864
00:37:22,109 --> 00:37:24,067
[ptice pjevaju]

865
00:37:28,507 --> 00:37:31,292
Nadam se da ti ne smeta
ako malo skrenemo sa staze.

866
00:37:31,423 --> 00:37:33,338
sta?

867
00:37:33,468 --> 00:37:34,339
[pjev ptica]

868
00:37:34,469 --> 00:37:36,254
Planinska plava ptica.

869
00:37:36,384 --> 00:37:38,821
Umeju tako da pevaju ceo dan.

870
00:37:40,780 --> 00:37:42,564
Rekao si da nisi
provodite mnogo vremena napolju.

871
00:37:42,695 --> 00:37:44,653
Ja ne.

872
00:37:44,784 --> 00:37:47,961
Nekad sam kad sam bio
malo, zar ne?

873
00:37:48,091 --> 00:37:50,311
Da!

874
00:37:50,442 --> 00:37:54,272
U svakom slučaju, kupio si
ja jednom album.

875
00:37:54,402 --> 00:37:56,535
„Ptičije pesme
stenovite planine."

876
00:37:56,665 --> 00:37:58,406
sjećam se.

877
00:37:58,537 --> 00:38:00,016
Još uvek imaš to?

878
00:38:00,147 --> 00:38:01,322
Da.

879
00:38:01,453 --> 00:38:02,497
[smijeh]

880
00:38:02,628 --> 00:38:05,108
Bilo koji drugi klinac bi
pitao za Springsteena.

881
00:38:05,239 --> 00:38:07,241
[Chikanje]

882
00:38:10,897 --> 00:38:13,073
Jesam li već bio ovdje?

883
00:38:13,203 --> 00:38:16,032
Pa, zapravo, ti...

884
00:38:16,163 --> 00:38:17,033
Ohh!

885
00:38:17,164 --> 00:38:18,470
tata!

886
00:38:18,600 --> 00:38:20,167
jesi li dobro?

887
00:38:20,298 --> 00:38:22,125
[Groans] Oh...
Dobro sam, dobro sam.

888
00:38:22,256 --> 00:38:25,041
Samo moram doći do daha.

889
00:38:25,172 --> 00:38:26,565
Ahh! Tako glupo.

890
00:38:26,695 --> 00:38:27,914
[grunts]

891
00:38:28,044 --> 00:38:31,178
Upravo sam udario u rebro.

892
00:38:32,527 --> 00:38:34,442
Ili tako nešto.

893
00:38:34,573 --> 00:38:36,314
Evo.

894
00:38:37,489 --> 00:38:38,533
Ohh...

895
00:38:38,664 --> 00:38:39,491
Hajde da skinemo ovo.

896
00:38:39,621 --> 00:38:41,101
Da.

897
00:38:42,407 --> 00:38:44,452
[tabla za grebanje kredom]

898
00:38:51,851 --> 00:38:53,505
[Uzdasi] Šta sam ja
uzimati zdravo za gotovo?

899
00:38:57,900 --> 00:39:00,338
Gdje ste kupili Keln?

900
00:39:06,822 --> 00:39:08,563
pa, um,

901
00:39:08,694 --> 00:39:10,348
stvarno nije
toliko krvari.

902
00:39:10,478 --> 00:39:12,088
Onda vjerovatno nije previše duboko.

903
00:39:12,219 --> 00:39:13,612
Hvala.

904
00:39:13,742 --> 00:39:15,004
Hoćeš da se okreneš?

905
00:39:15,135 --> 00:39:16,310
Oh, nema šanse!

906
00:39:16,441 --> 00:39:20,227
Ne, ovo je sve dio
iskustva.

907
00:39:20,358 --> 00:39:21,358
"Čovjek protiv prirode."

908
00:39:21,446 --> 00:39:22,490
Da.

909
00:39:22,621 --> 00:39:24,274
"O'Toole protiv balvana."

910
00:39:24,405 --> 00:39:25,624
[smeje se]

911
00:39:25,754 --> 00:39:27,365
U redu.

912
00:39:41,640 --> 00:39:43,748
[Norman]: Ljudi misle novo
Meksiko je samo velika pustinja,

913
00:39:43,772 --> 00:39:46,079
ali 25% od toga jeste
pokrivena šumom.

914
00:39:46,209 --> 00:39:48,298
Oh! Nisam to znao, Normane.

915
00:39:48,429 --> 00:39:49,561
Jesam.

916
00:39:49,691 --> 00:39:50,518
Znam puno stvari.

917
00:39:50,649 --> 00:39:53,391
Samo ne znam
šta da radim s tim.

918
00:39:53,521 --> 00:39:57,830
Da li ste razmišljali o tome
uzeti taj posao u Washingtonu?

919
00:39:57,960 --> 00:39:59,808
Razmišljao sam o tome
šta je rekao taj direktor

920
00:39:59,832 --> 00:40:01,529
o velikom razmišljanju.

921
00:40:01,660 --> 00:40:02,400
Lako je biti hrabar
o malim stvarima.

922
00:40:02,530 --> 00:40:04,706
Najveća stvar koju si ikada uradio

923
00:40:04,837 --> 00:40:07,970
bilo kada nisi
misli uopšte, Normane.

924
00:40:08,101 --> 00:40:09,929
Bio je to prvi
kad si me poljubio.

925
00:40:16,675 --> 00:40:19,286
[Čovjek]: Uživajte u boravku
u motelu prerijskih pasa.

926
00:40:23,638 --> 00:40:26,119
Tu je kolekcionar kamenja
konvencija u toku.

927
00:40:26,249 --> 00:40:27,990
Imam poslednju sobu.

928
00:40:28,121 --> 00:40:29,644
Pa, sobe.

929
00:40:29,775 --> 00:40:31,733
Nasuprotni krajevi
prerijskog psa.

930
00:40:31,864 --> 00:40:33,692
[smijeh]

931
00:40:36,651 --> 00:40:39,219
Norman... [uzdahne]

932
00:40:39,349 --> 00:40:41,134
Ne smeta ti, zar ne?

933
00:40:41,264 --> 00:40:43,310
To, uh, da mi nismo...

934
00:40:44,659 --> 00:40:45,878
Oh! Rita, ne.

935
00:40:46,008 --> 00:40:48,663
Postoji vrijeme i mjesto
misliti veliko i biti hrabar,

936
00:40:48,794 --> 00:40:50,709
i definitivno jeste
ne u Las Vegasu.

937
00:40:50,839 --> 00:40:52,362
Bilo koji od njih.

938
00:40:52,493 --> 00:40:54,756
Znao sam da ćeš to reći.

939
00:40:54,887 --> 00:40:56,454
Odmori se, ok?

940
00:40:56,584 --> 00:40:57,664
Imamo veliki dan sutra.

941
00:41:03,286 --> 00:41:05,158
[Uzdasi]

942
00:41:07,247 --> 00:41:09,205
[♪♪♪]

943
00:41:16,909 --> 00:41:19,346
Dakle, da li imate neki
ideja gde smo?

944
00:41:19,477 --> 00:41:20,565
Ne.

945
00:41:20,695 --> 00:41:23,350
mislio sam da jesam,

946
00:41:23,481 --> 00:41:25,613
ali upravo je dobio
premračno prerano.

947
00:41:25,744 --> 00:41:27,180
Mi ćemo to shvatiti
ujutro.

948
00:41:31,576 --> 00:41:33,273
Je li to ono što ja mislim da jeste?

949
00:41:33,403 --> 00:41:36,668
Moram imati muziku. Znaš me.

950
00:41:36,798 --> 00:41:39,322
Ili možda i jeste
zbog čega smo ovde.

951
00:41:44,719 --> 00:41:47,592
Kako ti se sviđa penzija?

952
00:41:47,722 --> 00:41:50,943
Pa, imam puno planova.

953
00:41:51,073 --> 00:41:53,772
Naučite italijanski, idite u Evropu...

954
00:41:55,556 --> 00:41:57,602
Moram uzeti malo
časovi ronjenja.

955
00:41:59,517 --> 00:42:00,866
Zasadim svoj povrtnjak,

956
00:42:00,996 --> 00:42:02,520
vježbaj gitaru,

957
00:42:02,650 --> 00:42:04,522
provoditi vrijeme sa
moj davno izgubljeni sin.

958
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
Kako to ide?

959
00:42:09,831 --> 00:42:11,224
Jedan od šest nije loš.

960
00:42:11,354 --> 00:42:12,660
[obojica se smiju]

961
00:42:24,454 --> 00:42:26,108
Shane mi kaže
imaš pismo

962
00:42:26,239 --> 00:42:28,589
to ne izgleda
veoma, uh, šta je to?

963
00:42:28,720 --> 00:42:30,504
uh...

964
00:42:30,635 --> 00:42:31,635
"Providencija."

965
00:42:31,723 --> 00:42:32,854
[smijeh]

966
00:42:32,985 --> 00:42:34,726
Da li ovo znači
priznaješ poraz?

967
00:42:34,856 --> 00:42:36,728
Apsolutno ne.
Nešto mi govori

968
00:42:36,858 --> 00:42:38,730
to pismo je uključeno
sopstveni red vožnje.

969
00:42:41,036 --> 00:42:43,038
Kad nešto
ti govori nešto,

970
00:42:43,169 --> 00:42:43,909
kako to zvuči?

971
00:42:44,039 --> 00:42:47,782
Uh... pa...

972
00:42:47,913 --> 00:42:49,567
Ponekad to čujete

973
00:42:49,697 --> 00:42:54,789
kao samo mirna, mala
glas u tvojoj glavi,

974
00:42:54,920 --> 00:42:57,531
ali obično sve
samo utihne,

975
00:42:57,662 --> 00:43:01,535
i shvatiš da je to pravedno
sjedi u meni,

976
00:43:01,666 --> 00:43:04,756
kao da je oduvek bilo tu.

977
00:43:04,886 --> 00:43:10,370
I kakav je to glas
da ti pričam o tom pismu?

978
00:43:10,500 --> 00:43:14,896
Pa, ništa
ali ćorsokak do sada.

979
00:43:15,027 --> 00:43:17,377
[Chikanje]

980
00:43:17,507 --> 00:43:18,963
Pa, ja sam bivši
ekspeditor takmičenja.

981
00:43:18,987 --> 00:43:19,987
Možda mogu pomoći.

982
00:43:20,075 --> 00:43:21,990
Pa, nema mnogo toga da se nastavi.

983
00:43:22,121 --> 00:43:22,948
vjerovali ili ne,

984
00:43:23,078 --> 00:43:24,229
našli su ga unutra
to prop poštansko sanduče

985
00:43:24,253 --> 00:43:26,386
koristili smo za
reklama pre neki dan.

986
00:43:26,516 --> 00:43:27,822
Pocepana i iskvarena koverta,

987
00:43:27,953 --> 00:43:30,477
prekrivena kikirikijem
puter, mast za bicikle...

988
00:43:30,608 --> 00:43:32,218
Pregazio vas auto?

989
00:43:33,262 --> 00:43:33,959
Da?

990
00:43:34,089 --> 00:43:35,264
Bio je to klinac!

991
00:43:35,395 --> 00:43:36,995
Pitao me da li smo
mogao dostaviti bilo šta,

992
00:43:37,049 --> 00:43:38,156
čak i ako je potpuno uništen.

993
00:43:38,180 --> 00:43:39,442
Morao je biti on!

994
00:43:39,573 --> 00:43:41,575
Pa, mali klinac
ne bi shvatio

995
00:43:41,706 --> 00:43:42,881
to nije bilo pravo poštansko sanduče.

996
00:43:43,011 --> 00:43:44,360
Vozio je bicikl.

997
00:43:44,491 --> 00:43:45,710
Imao je kapu.

998
00:43:45,840 --> 00:43:48,321
Bio je to jedan od njih
timske bejzbol kape.

999
00:43:48,451 --> 00:43:49,451
Pisalo je...

1000
00:43:49,496 --> 00:43:50,932
"Kenedy...

1001
00:43:51,063 --> 00:43:52,760
Celtics."

1002
00:43:52,891 --> 00:43:54,520
Pa, mogli bismo ga pratiti
niz tim.

1003
00:43:54,544 --> 00:43:55,633
Moram nazvati Shanea.

1004
00:43:57,025 --> 00:43:58,331
Mogao bi koristiti moj mobilni telefon,

1005
00:43:58,461 --> 00:43:59,680
ali sam ga razbio u jesen.

1006
00:43:59,811 --> 00:44:00,638
[uzdah]

1007
00:44:00,768 --> 00:44:02,248
Ne želim da zvučim dramatično,

1008
00:44:02,378 --> 00:44:05,425
ali ovo zapravo može biti
pitanje života ili smrti.

1009
00:44:05,555 --> 00:44:07,209
Prvo ćemo se spakovati
stvar ujutru.

1010
00:44:12,040 --> 00:44:14,652
[ptice pjevaju]

1011
00:44:30,493 --> 00:44:31,813
[Izliva
zadnja kafa]

1012
00:44:34,280 --> 00:44:36,674
U redu, tata. Vrijeme je za ustajanje.

1013
00:44:36,804 --> 00:44:38,850
Već ste propustili izlazak sunca.

1014
00:44:41,026 --> 00:44:42,375
tata?

1015
00:44:47,597 --> 00:44:49,643
tata?

1016
00:44:51,732 --> 00:44:53,647
tata?

1017
00:44:53,778 --> 00:44:55,736
[Slabo] Da...

1018
00:45:10,969 --> 00:45:13,275
Vrijeme je za njuškanje.

1019
00:45:17,627 --> 00:45:19,978
Gdje je majica?

1020
00:45:20,108 --> 00:45:22,371
[♪♪♪]

1021
00:45:29,074 --> 00:45:30,858
Oh, čoveče.

1022
00:45:34,253 --> 00:45:35,273
[Rita]: Oh, ovo je
Novi Meksiko, Norman.

1023
00:45:35,297 --> 00:45:37,865
Moramo se prilagoditi.

1024
00:45:37,996 --> 00:45:39,103
[Norman]: Jednostavno ne
vjerujte prodavnici prehrambenih proizvoda

1025
00:45:39,127 --> 00:45:40,148
sa perlama za ulazna vrata.

1026
00:45:40,172 --> 00:45:41,608
Oh...

1027
00:45:43,218 --> 00:45:45,655
[♪♪♪]

1028
00:45:47,788 --> 00:45:50,617
Zdravo. Mi tražimo
centar dobrodošlice.

1029
00:45:51,749 --> 00:45:53,315
Dobrodošli.

1030
00:45:53,446 --> 00:45:54,708
Oh. [smeje se]

1031
00:45:54,839 --> 00:45:58,146
Seminari o magmatskim stijenama
nalaze se u konferencijskom centru,

1032
00:45:58,277 --> 00:46:00,453
autobusi za
ture okamenjene šume

1033
00:46:00,583 --> 00:46:02,716
ostaviti ispred
svakih 30 minuta.

1034
00:46:02,847 --> 00:46:05,763
Oh, zapravo tražimo
za meksički restoran.

1035
00:46:05,893 --> 00:46:09,418
Pa, ti si u Novom Meksiku,
pa koliko teško gledaš?

1036
00:46:09,549 --> 00:46:10,898
Mi tražimo onog

1037
00:46:11,029 --> 00:46:12,378
sa najljućim sosom od mola.

1038
00:46:12,508 --> 00:46:13,335
Želite najtoplije...

1039
00:46:13,466 --> 00:46:14,336
Da, molim.

1040
00:46:14,467 --> 00:46:15,903
"Super najtoplije..."

1041
00:46:16,034 --> 00:46:19,777
"Najtoplije u Novom Meksiku,"
"najtoplije u Las Vegasu..."

1042
00:46:19,907 --> 00:46:21,015
„Najtoplije zapadno od
rio grande"

1043
00:46:21,039 --> 00:46:22,997
"prevruće za rukovanje",

1044
00:46:23,128 --> 00:46:25,086
ili "toplije od
pakleno u ruci vruće"?

1045
00:46:25,217 --> 00:46:26,914
u čemu je razlika?

1046
00:46:27,045 --> 00:46:28,568
Pa, to su paprike.

1047
00:46:28,698 --> 00:46:30,135
Počnite sa svojim habanerosima.

1048
00:46:30,265 --> 00:46:31,658
imaš svoje crvene,

1049
00:46:31,789 --> 00:46:33,268
tvoje zelene,
tvoji bijeli,

1050
00:46:33,399 --> 00:46:34,443
idite dalje odatle

1051
00:46:34,574 --> 00:46:35,967
vašim trinidadskim škorpionima,

1052
00:46:36,097 --> 00:46:37,969
tvoji karolinski gorionici mozga,

1053
00:46:38,099 --> 00:46:39,927
đavolji jezici,
nuklearne zime,

1054
00:46:40,058 --> 00:46:41,818
njihovoj majci
sve, "trenutna ludost."

1055
00:46:43,191 --> 00:46:44,191
[zvono kravlje zvono]

1056
00:46:44,279 --> 00:46:46,064
[Chickles] Oh...

1057
00:46:46,194 --> 00:46:48,675
Pretpostavljam da nisu
svi u istoj ulici?

1058
00:46:48,806 --> 00:46:49,850
Ne.

1059
00:46:52,722 --> 00:46:54,637
Pa, sada sam gladan.

1060
00:46:54,768 --> 00:46:56,944
Ovo će biti zabavno!

1061
00:46:57,075 --> 00:46:59,729
[♪♪♪]

1062
00:47:01,688 --> 00:47:02,688
To nije bilo tako...

1063
00:47:05,213 --> 00:47:06,213
[♪♪♪]

1064
00:47:06,301 --> 00:47:08,913
Mm! [smijeh]

1065
00:47:17,312 --> 00:47:19,010
[Huffing]

1066
00:47:23,144 --> 00:47:24,406
[Rita]: Mm!

1067
00:47:28,802 --> 00:47:30,151
Oh...

1068
00:47:30,282 --> 00:47:31,936
Odlično ti ide!

1069
00:47:39,508 --> 00:47:41,467
Woo!

1070
00:47:43,121 --> 00:47:44,992
♪ Ai, yi, yi, yi

1071
00:47:45,123 --> 00:47:46,951
oh! [smeje se]

1072
00:47:47,081 --> 00:47:48,953
ti si dobro.

1073
00:47:52,913 --> 00:47:55,785
[Norman vrišti]

1074
00:47:58,049 --> 00:47:59,093
[dahtanje]

1075
00:47:59,224 --> 00:48:02,053
Normane, hoćeš li
reci, kad bi mogao govoriti,

1076
00:48:02,183 --> 00:48:04,794
da asteci
grim reaper biber

1077
00:48:04,925 --> 00:48:07,101
je najtoplija krtica u
Las Vegas, Novi Meksiko?

1078
00:48:07,232 --> 00:48:09,060
- [Cvili u znak saglasnosti]
- To je super!

1079
00:48:09,190 --> 00:48:12,106
Onda Consuelina udobna kuhinja
je mjesto koje tražimo,

1080
00:48:12,237 --> 00:48:14,369
i Sandy će biti kod
kraj tog puta.

1081
00:48:14,500 --> 00:48:17,677
Oh, Normane! Nije
to divno?

1082
00:48:17,807 --> 00:48:19,026
Normane?

1083
00:48:19,157 --> 00:48:21,115
[telefonska linija zvoni]

1084
00:48:27,252 --> 00:48:30,081
Nekako zeleno-siva?

1085
00:48:30,211 --> 00:48:32,735
Sa dodirom, uh... žute.

1086
00:48:32,866 --> 00:48:34,824
to bi ipak bilo dobro,

1087
00:48:34,955 --> 00:48:36,609
jer je bio
neko vrijeme sav zelen.

1088
00:48:36,739 --> 00:48:38,045
Pa, ima li temperaturu?

1089
00:48:38,176 --> 00:48:39,351
Teško je reći

1090
00:48:39,481 --> 00:48:40,961
ako je groznica

1091
00:48:41,092 --> 00:48:43,833
ili samo stvarna toplota
silazeći sa njegovog tela.

1092
00:48:43,964 --> 00:48:45,226
(dahće) Oh!

1093
00:48:45,357 --> 00:48:46,184
[Gurgle-burp] Oh...

1094
00:48:46,314 --> 00:48:49,839
Oh! Oh! Ups!

1095
00:48:49,970 --> 00:48:51,841
Evo ga opet.

1096
00:48:51,972 --> 00:48:53,994
Pa, vi očigledno niste
bicu na poslu sutra.

1097
00:48:54,018 --> 00:48:56,281
Oh, pokušao sam nazvati Olivera,
ali odgovora nije bilo.

1098
00:48:56,411 --> 00:48:59,327
Oh, pa, otišao je
kampuje sa ocem, ali...

1099
00:48:59,458 --> 00:49:00,763
on će se vratiti večeras.

1100
00:49:00,894 --> 00:49:02,374
sta? Šta se desilo
o tvom izlasku?

1101
00:49:02,504 --> 00:49:04,854
Oh, ne brini, sve je u redu.

1102
00:49:04,985 --> 00:49:07,335
Pitaj Normana gdje je majica.

1103
00:49:07,466 --> 00:49:08,293
- [Norman]: ♪ zamahni nisko...
- Oh, moram da idem.

1104
00:49:08,423 --> 00:49:09,947
Hvala! Ćao!

1105
00:49:10,077 --> 00:49:11,470
♪ Dolazim da me odneseš kući ♪

1106
00:49:11,600 --> 00:49:12,210
Oh!

1107
00:49:12,340 --> 00:49:14,560
halo?

1108
00:49:17,563 --> 00:49:19,130
[Oliver]: Želim
odvesti te kod doktora

1109
00:49:19,260 --> 00:49:20,914
prije toga
infekcija se pogoršava.

1110
00:49:21,045 --> 00:49:23,961
[Joe]: Spustio a
ogrebotina. Osećam se tako glupo.

1111
00:49:24,091 --> 00:49:26,006
[Oliver]: Tata, mogao sam biti ja.

1112
00:49:26,137 --> 00:49:28,748
ja samo...

1113
00:49:28,878 --> 00:49:31,925
Želim da te odvedem do
doktora prije nego što postane gore.

1114
00:49:32,056 --> 00:49:34,580
Pa, početak staze
trebalo bi da bude gotovo...

1115
00:49:35,885 --> 00:49:38,149
Ne. Baš tamo.

1116
00:49:38,279 --> 00:49:40,281
Trebao bi biti na
put za pola sata.

1117
00:49:40,412 --> 00:49:42,892
Moram samo da sednem.

1118
00:49:43,023 --> 00:49:44,982
Oh, da. Naravno.

1119
00:49:45,112 --> 00:49:47,027
To je dobra stvar
skoro smo tamo.

1120
00:49:47,158 --> 00:49:49,160
Oh, čoveče.

1121
00:49:54,295 --> 00:49:58,604
pa moram da, uh,
napraviti priznanje.

1122
00:49:59,779 --> 00:50:01,302
U redu.

1123
00:50:01,433 --> 00:50:03,087
Juče ste me pitali

1124
00:50:03,217 --> 00:50:06,786
da si ikada bio unutra
ove šume ranije.

1125
00:50:06,916 --> 00:50:08,005
I jesi.

1126
00:50:09,441 --> 00:50:13,010
kada?

1127
00:50:13,140 --> 00:50:16,230
Imao si oko sedam ili osam godina,

1128
00:50:16,361 --> 00:50:18,406
a ti si molio
tvoja mama i ja

1129
00:50:18,537 --> 00:50:21,540
da te vodim na planinarenje
u planinama.

1130
00:50:21,670 --> 00:50:24,282
Tako smo i uradili, i svidjelo ti se.

1131
00:50:24,412 --> 00:50:26,849
Ti si volio

1132
00:50:26,980 --> 00:50:29,896
sloboda i ptice...

1133
00:50:31,637 --> 00:50:34,944
Trčao je ispred
da nas zaštiti od medvjeda.

1134
00:50:35,075 --> 00:50:36,424
Huh!

1135
00:50:36,555 --> 00:50:38,948
A onda si pobegao
tako daleko napred

1136
00:50:39,079 --> 00:50:40,776
da smo te izgubili.

1137
00:50:42,517 --> 00:50:45,303
I počeli smo da dozivamo,

1138
00:50:45,433 --> 00:50:47,696
i stvari su postale strašne

1139
00:50:47,827 --> 00:50:49,959
i uspaničili smo se,

1140
00:50:50,090 --> 00:50:51,961
i okrivila je
ja i ja smo krivili nju,

1141
00:50:52,092 --> 00:50:53,746
i, pa...

1142
00:50:53,876 --> 00:50:55,791
Potukli smo se.

1143
00:50:55,922 --> 00:50:56,922
Nije naš prvi.

1144
00:50:58,490 --> 00:51:01,841
Ali nešto o tome
biti sam u šumi

1145
00:51:01,971 --> 00:51:05,497
činilo se tako mnogo
siroviji i gorčiji

1146
00:51:05,627 --> 00:51:07,542
nego ikad prije,

1147
00:51:07,673 --> 00:51:14,245
kao da nije bilo ništa civilizovano
tu da nas natera da se suzdržimo,

1148
00:51:14,375 --> 00:51:18,031
i rekli smo neke grozne stvari.

1149
00:51:20,077 --> 00:51:22,949
A onda mi
pogledao okolo i...

1150
00:51:23,080 --> 00:51:26,126
i tu si bio,
stoji tamo, gleda nas,

1151
00:51:26,257 --> 00:51:31,262
apsolutno slomljenog srca.

1152
00:51:33,525 --> 00:51:34,265
Nikad te ne bih mogao dobiti

1153
00:51:34,395 --> 00:51:35,004
da se vratim u planine

1154
00:51:35,135 --> 00:51:36,180
nakon toga.

1155
00:51:36,310 --> 00:51:37,616
Tako si se bojao

1156
00:51:37,746 --> 00:51:40,358
da tvoja mama i ja
ponovo bi počeo da se bori.

1157
00:51:40,488 --> 00:51:42,969
Uvek si pokušavao

1158
00:51:43,100 --> 00:51:44,318
da nas zaštiti od medveda.

1159
00:51:46,190 --> 00:51:48,235
Čak si i pitao
ja ako postoji način

1160
00:51:48,366 --> 00:51:49,932
da ideš u šumu

1161
00:51:50,063 --> 00:51:52,370
bez zapravo
odlazak u šumu,

1162
00:51:52,500 --> 00:51:54,850
pa ja, pa...

1163
00:51:54,981 --> 00:51:57,070
[smeje se]

1164
00:51:57,201 --> 00:51:59,942
Zato si me uhvatio

1165
00:52:00,073 --> 00:52:02,684
„ptičje pesme
stenovitim planinama?"

1166
00:52:05,122 --> 00:52:07,472
Bilo je to ili
zimzeleni osvježivač zraka.

1167
00:52:07,602 --> 00:52:10,214
[Obojica se smiju]

1168
00:52:10,344 --> 00:52:12,259
[stenje]

1169
00:52:13,695 --> 00:52:17,438
Tvoja majka nas je napustila
nekoliko sedmica kasnije.

1170
00:52:17,569 --> 00:52:19,005
nije bila moja krivica,

1171
00:52:19,136 --> 00:52:21,312
i definitivno nije bio tvoj.

1172
00:52:23,357 --> 00:52:25,577
Ali mislim...

1173
00:52:25,707 --> 00:52:27,013
Sve ove godine

1174
00:52:27,144 --> 00:52:28,928
taj mali dečak duboko
dole u tebi

1175
00:52:29,058 --> 00:52:30,799
vjerovao da je to...

1176
00:52:34,281 --> 00:52:37,154
I izgubio si mnogo vremena

1177
00:52:37,284 --> 00:52:41,332
i propustio si mnogo ljubavi.

1178
00:52:41,462 --> 00:52:43,856
I vidi koliko je to trajalo
da se vratiš u šumu.

1179
00:52:46,163 --> 00:52:48,774
Ne čekajte
bol da nestane, Ollie.

1180
00:52:50,515 --> 00:52:52,473
samo...

1181
00:52:52,604 --> 00:52:55,259
Samo ga ostavi ovdje
na planini.

1182
00:52:55,389 --> 00:52:56,956
U redu sine?

1183
00:52:57,086 --> 00:52:59,828
I vrati se i počni ispočetka.

1184
00:53:01,656 --> 00:53:03,963
[♪♪♪]

1185
00:53:08,185 --> 00:53:09,185
Spreman?

1186
00:53:09,229 --> 00:53:10,448
Da.

1187
00:53:10,578 --> 00:53:12,319
Idemo kući.

1188
00:53:13,538 --> 00:53:15,714
[stenje]

1189
00:53:27,682 --> 00:53:29,554
I auto bi trebao biti ispravan...

1190
00:53:29,684 --> 00:53:32,121
[♪♪♪]

1191
00:53:43,002 --> 00:53:44,264
[♪♪♪]

1192
00:53:44,395 --> 00:53:46,440
'Jutro!

1193
00:53:54,231 --> 00:53:56,102
Olivere?

1194
00:53:56,233 --> 00:53:58,409
halo?

1195
00:54:04,632 --> 00:54:06,417
[Rita]: Oh, pa...

1196
00:54:06,547 --> 00:54:08,506
To je to, kraj puta.

1197
00:54:08,636 --> 00:54:10,247
I evo nas.

1198
00:54:12,336 --> 00:54:15,295
I evo nas.

1199
00:54:15,426 --> 00:54:18,037
Norman?

1200
00:54:18,167 --> 00:54:19,647
Samo sam razmišljao.

1201
00:54:19,778 --> 00:54:23,303
Ako pozovem tog čoveka
koji mi je dao svoju kartu

1202
00:54:23,434 --> 00:54:26,219
i-i ako mi ponudi
taj posao iz snova u D.C.

1203
00:54:26,350 --> 00:54:28,352
I ako kažem da...

1204
00:54:31,485 --> 00:54:32,984
Pa, ovo bi moglo biti
poslednje mrtvo slovo

1205
00:54:33,008 --> 00:54:34,140
koju ikad isporučim.

1206
00:54:35,576 --> 00:54:36,576
[Uzdasi]

1207
00:54:36,621 --> 00:54:38,971
pa...

1208
00:54:39,101 --> 00:54:41,974
Onda bi trebao biti veoma ponosan,

1209
00:54:42,104 --> 00:54:44,106
jer to pismo

1210
00:54:44,237 --> 00:54:45,475
će napraviti
prava razlika

1211
00:54:45,499 --> 00:54:46,979
za nekoga.

1212
00:54:48,546 --> 00:54:51,375
A kada pogledate unazad...

1213
00:54:51,505 --> 00:54:53,115
Uvek ćeš znati

1214
00:54:53,246 --> 00:54:55,422
da ste stavili svoju celinu
srcem i dušom u to.

1215
00:54:58,120 --> 00:54:59,426
I moje donje crijevo.

1216
00:54:59,557 --> 00:55:01,341
Uh, da.

1217
00:55:01,472 --> 00:55:03,300
[smijeh]

1218
00:55:05,345 --> 00:55:06,345
U redu.

1219
00:55:07,304 --> 00:55:09,088
[zujanje]

1220
00:55:09,218 --> 00:55:10,437
[Žena]: Mogu li vam pomoći?

1221
00:55:10,568 --> 00:55:12,265
Oh. Uh... zdravo.

1222
00:55:12,396 --> 00:55:13,614
Mi smo iz...

1223
00:55:13,745 --> 00:55:15,921
Mi smo iz USP.

1224
00:55:16,051 --> 00:55:19,881
Hm, pokušavamo
dostaviti pismo nekome

1225
00:55:20,012 --> 00:55:22,319
vjerujemo da je negovatelj
dami po imenu Sandy?

1226
00:55:26,453 --> 00:55:27,453
[Brava vrata se otvaraju]

1227
00:55:31,371 --> 00:55:33,112
Hvala ti.

1228
00:55:33,242 --> 00:55:35,375
Nisam siguran da li je ovo
pravo mesto, ali...

1229
00:55:35,506 --> 00:55:37,346
U pravu ste
mjesto. Ona će odmah izaći.

1230
00:55:38,378 --> 00:55:39,423
Uh, Sandy?

1231
00:55:40,728 --> 00:55:41,599
je li ona dobro?

1232
00:55:41,729 --> 00:55:43,383
Zdravo?

1233
00:55:43,514 --> 00:55:45,167
Oh! Zdravo!

1234
00:55:45,298 --> 00:55:46,386
Jesi li ti Sandy?

1235
00:55:46,517 --> 00:55:47,517
Oh. br.

1236
00:55:49,563 --> 00:55:50,608
Ovo je Sandy.

1237
00:55:50,738 --> 00:55:52,566
(Smijeh) Oh!

1238
00:55:52,697 --> 00:55:54,133
[laje]

1239
00:55:54,263 --> 00:55:56,875
[Norman i Rita se smiju]

1240
00:55:57,005 --> 00:55:58,809
[Norman]: Hej, Sandy!
Imaš posebnu isporuku.

1241
00:55:58,833 --> 00:56:00,487
[psi laju]

1242
00:56:00,618 --> 00:56:03,142
[Norman]: Ovo pismo
učinilo da izgleda kao...

1243
00:56:03,272 --> 00:56:04,796
Nije imala mnogo vremena.

1244
00:56:04,926 --> 00:56:07,146
Pa, bila je unutra
problemi tamo neko vreme.

1245
00:56:07,276 --> 00:56:09,191
Topper se s pravom brinuo.

1246
00:56:09,322 --> 00:56:12,238
Zbunjen sam. Ko
da li ona pripada?

1247
00:56:12,369 --> 00:56:14,501
Sandy je pas koji radi po ugovoru.

1248
00:56:14,632 --> 00:56:16,634
Ona radi isto
posao borbenog psa,

1249
00:56:16,764 --> 00:56:18,505
samo je ona u vlasništvu kompanije

1250
00:56:18,636 --> 00:56:19,916
koji sklapa ugovore sa vojskom

1251
00:56:19,941 --> 00:56:22,857
da pošalje jedinice k9 u ratne zone.

1252
00:56:22,988 --> 00:56:24,729
Rukovaoci mi
vozovi su obično

1253
00:56:24,859 --> 00:56:25,643
bivša vojska ili marinci,

1254
00:56:25,773 --> 00:56:26,644
kao topper.

1255
00:56:26,774 --> 00:56:28,646
Ovo je njegova majica.

1256
00:56:28,776 --> 00:56:30,691
Znači Toper je napisao pismo?

1257
00:56:30,822 --> 00:56:32,563
Napisao je nekoliko.

1258
00:56:32,693 --> 00:56:34,739
Jesu li oni bili partneri?

1259
00:56:34,869 --> 00:56:37,394
Najbolji k9 tim
ikada smo trenirali.

1260
00:56:37,524 --> 00:56:38,786
Zakačili su se

1261
00:56:38,917 --> 00:56:41,354
do 16 različitih
operacije podrške,

1262
00:56:41,485 --> 00:56:43,356
i uradili su neverovatno
opasan posao,

1263
00:56:43,487 --> 00:56:45,663
u potrazi za eksplozivom
i ljudi koji ih prave.

1264
00:56:45,793 --> 00:56:47,404
Čitao sam jednom

1265
00:56:47,534 --> 00:56:50,232
da ako jesi
dva miliona jabuka,

1266
00:56:50,363 --> 00:56:52,365
pas je mogao namirisati
izvadi jednu pokvarenu.

1267
00:56:52,496 --> 00:56:54,541
Pa, recimo

1268
00:56:54,672 --> 00:56:57,152
našla je mnogo pokvarenog
jabuke u Avganistanu.

1269
00:56:57,283 --> 00:56:59,111
[Chikanje]

1270
00:56:59,241 --> 00:57:00,373
do...

1271
00:57:00,504 --> 00:57:02,288
Nešto se dogodilo?

1272
00:57:02,419 --> 00:57:05,465
Sandy se približavala
otkriti nešto,

1273
00:57:05,596 --> 00:57:08,381
a neko je bacio a
granata u ambasadi.

1274
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
Oboje su preživeli,

1275
00:57:10,514 --> 00:57:13,255
ali su oboje došli
nazad sa PTSP-om.

1276
00:57:13,386 --> 00:57:14,692
Zašto sada nisu zajedno?

1277
00:57:14,822 --> 00:57:16,607
zvuči grubo,

1278
00:57:16,737 --> 00:57:19,261
ali Sandy nije bila Topperov ljubimac.

1279
00:57:19,392 --> 00:57:22,917
Nikad nisam video psa i čoveka
koji su se toliko voleli,

1280
00:57:23,048 --> 00:57:26,225
ali topper je bio
radnik te kompanije,

1281
00:57:26,355 --> 00:57:27,748
a Sandy je, pa...

1282
00:57:27,879 --> 00:57:29,794
Razmotrena oprema.

1283
00:57:29,924 --> 00:57:31,970
Ohh. Trebali bi biti zajedno.

1284
00:57:32,100 --> 00:57:34,842
Nikada ne zaboravite svoje
partner, pa, vidi...

1285
00:57:34,973 --> 00:57:36,757
Sandy nikad
zaboravila najbolju drugaricu,

1286
00:57:36,888 --> 00:57:38,019
ali iz tog pisma,

1287
00:57:38,150 --> 00:57:40,674
zvuči kao toper
nije postajalo bolje.

1288
00:57:40,805 --> 00:57:43,285
Sandy bi mogla
da mu bude bolje.

1289
00:57:43,416 --> 00:57:44,504
Vjerovatno.

1290
00:57:44,635 --> 00:57:46,375
ali...

1291
00:57:46,506 --> 00:57:48,377
Pa, jedini način
mogao bi je imati

1292
00:57:48,508 --> 00:57:50,467
bi je kupio
iz kompanije.

1293
00:57:50,597 --> 00:57:51,859
I toper je hteo,

1294
00:57:51,990 --> 00:57:54,471
ali on jednostavno ne
imati toliki novac.

1295
00:57:54,601 --> 00:57:57,038
[Sandy cvili]

1296
00:57:57,169 --> 00:57:58,169
Dobra devojka.

1297
00:57:58,257 --> 00:57:59,258
Da.

1298
00:57:59,388 --> 00:58:01,303
[♪♪♪]

1299
00:58:01,434 --> 00:58:04,002
[zadihano]

1300
00:58:04,132 --> 00:58:06,570
[Norman]: I biti
komunikacijska veza

1301
00:58:06,700 --> 00:58:09,573
za poštansku kancelariju
naslijeđe u Washingtonu D.C.

1302
00:58:09,703 --> 00:58:11,488
To bi bio hrabar potez.

1303
00:58:11,618 --> 00:58:14,578
Pa, kao blagajnik
fondacije O'Toole,

1304
00:58:14,708 --> 00:58:16,710
napravio si veliku
danas, zar ne?

1305
00:58:16,841 --> 00:58:20,235
Da.

1306
00:58:20,366 --> 00:58:21,846
Osim toga, kako bi
Idem u Washington

1307
00:58:21,976 --> 00:58:23,412
i ostaviti te iza sebe?

1308
00:58:23,543 --> 00:58:25,284
Oh, Normane.

1309
00:58:25,414 --> 00:58:29,157
ako me ikada ostavis,
Idem s tobom.

1310
00:58:29,288 --> 00:58:31,420
[♪♪♪]

1311
00:58:40,429 --> 00:58:43,607
[♪♪♪]

1312
00:58:49,047 --> 00:58:50,744
(Dozivanje): Halo?

1313
00:58:51,963 --> 00:58:53,268
halo?

1314
00:58:53,399 --> 00:58:54,618
Zaboravi, Olivere.

1315
00:58:54,748 --> 00:58:56,228
Treba mi samo malo odmora,

1316
00:58:56,358 --> 00:58:57,478
a onda mi možeš pomoći da ustanem,

1317
00:58:57,577 --> 00:58:58,796
i probaćemo ponovo.

1318
00:58:58,926 --> 00:59:01,494
Tata, mislim da ne možeš.

1319
00:59:01,625 --> 00:59:03,278
Pa, ne možemo da trošimo
još jednu noć ovdje.

1320
00:59:03,409 --> 00:59:05,106
šta je to? ponedjeljak?

1321
00:59:05,237 --> 00:59:07,500
Pa, neko hoće
primetite da nedostajemo,

1322
00:59:07,631 --> 00:59:09,720
i oni će poslati pomoć.

1323
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Nisam nikome rekao
kuda smo išli.

1324
00:59:13,419 --> 00:59:14,463
jesi li?

1325
00:59:14,594 --> 00:59:16,596
[♪♪♪]

1326
00:59:53,677 --> 00:59:56,854
Olivere? Hajde.

1327
00:59:56,984 --> 00:59:58,812
Molim te javi se.

1328
00:59:58,943 --> 01:00:00,771
[zvono]

1329
01:00:05,514 --> 01:00:07,299
[drhteći i lecući se]

1330
01:00:07,429 --> 01:00:08,561
[dahtanje]

1331
01:00:08,692 --> 01:00:10,650
Kladim se da želiš da imaš

1332
01:00:10,781 --> 01:00:12,783
na toj večeri
Montaldo je sada, ha?

1333
01:00:12,913 --> 01:00:14,349
[Slabo se smije i dahće]

1334
01:00:14,480 --> 01:00:15,612
[stenjanje]

1335
01:00:18,527 --> 01:00:20,704
Oh, tata, tako mi je žao.

1336
01:00:20,834 --> 01:00:22,009
Nisam imao pojma

1337
01:00:22,140 --> 01:00:24,795
bilo je više od
samo mali rez.

1338
01:00:24,925 --> 01:00:27,841
Nije bilo više
nego... Više od toga.

1339
01:00:27,972 --> 01:00:29,277
Ohh...

1340
01:00:29,408 --> 01:00:30,714
Ne krivi sebe.

1341
01:00:32,498 --> 01:00:34,369
[Dahta i stenje]

1342
01:00:34,500 --> 01:00:36,023
Oh, ja sam očigledno...

1343
01:00:36,154 --> 01:00:39,984
Očigledno nisam
sve bolje, pa...

1344
01:00:40,114 --> 01:00:42,551
Mislim da ćeš morati
pješačiti odavde ujutro

1345
01:00:42,682 --> 01:00:43,814
i potraži pomoć.

1346
01:00:43,944 --> 01:00:45,554
Neću te ostaviti ovdje.

1347
01:00:45,685 --> 01:00:48,296
Oh. Oh...

1348
01:00:48,427 --> 01:00:49,646
[drhtanje daha]

1349
01:00:49,776 --> 01:00:51,299
Šta ako ovo prođe septičko, tata?

1350
01:00:51,430 --> 01:00:54,607
[drhtanje]

1351
01:00:55,913 --> 01:00:58,176
Bićemo dobro, Ollie.

1352
01:00:58,306 --> 01:01:01,309
T-tvoja mama i ja j-samo
ponekad se ne slažem.

1353
01:01:02,789 --> 01:01:04,965
Samo idi i... Zabavi se.

1354
01:01:09,796 --> 01:01:11,842
[drhtanje]

1355
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
[Motor se gasi]

1356
01:01:27,074 --> 01:01:30,251
Joe? Olivere?

1357
01:01:32,689 --> 01:01:34,865
[Podizanje predmeta]

1358
01:01:36,780 --> 01:01:38,520
Da!

1359
01:01:40,044 --> 01:01:41,764
[Odgovara ključu u bravu vrata
i otključava vrata]

1360
01:01:43,047 --> 01:01:44,701
halo?

1361
01:01:50,881 --> 01:01:52,578
Joe?

1362
01:02:19,953 --> 01:02:22,521
Da. Da li sam mogao
lokal 1414, molim?

1363
01:02:24,088 --> 01:02:26,786
Zdravo. To je Shane mcinerney.

1364
01:02:26,917 --> 01:02:29,397
Nije dobro.

1365
01:02:29,528 --> 01:02:31,835
Zovem jer...

1366
01:02:31,965 --> 01:02:36,622
Možda samo preterujem,
ali nisam siguran šta da radim.

1367
01:02:36,753 --> 01:02:38,189
Mislim da mi treba tvoja pomoć.

1368
01:02:38,319 --> 01:02:39,712
[Sirene zavijaju]

1369
01:03:03,605 --> 01:03:04,781
Da.

1370
01:03:07,131 --> 01:03:08,828
[uzdah]

1371
01:03:08,959 --> 01:03:10,961
U redu.

1372
01:03:11,091 --> 01:03:13,113
Uh, šumarska služba provjerava
ulazi u park za Joeov kamion.

1373
01:03:13,137 --> 01:03:14,854
Ali to bi moglo biti
bilo gdje. Nikada nije rekao...

1374
01:03:14,878 --> 01:03:16,531
Pa, nadam se da ću dobiti

1375
01:03:16,662 --> 01:03:18,098
udarac na bankomat
ili kupovinu gasa

1376
01:03:18,229 --> 01:03:19,883
ili čak Joeov mobilni telefon.

1377
01:03:20,013 --> 01:03:21,613
Na taj način možemo
počnite da ga sužavate.

1378
01:03:22,276 --> 01:03:24,061
Za sada, moramo samo da sačekamo.

1379
01:03:26,237 --> 01:03:28,326
Što je najteži dio.

1380
01:03:40,077 --> 01:03:42,035
Bez vrhnja ili šećera?

1381
01:03:42,166 --> 01:03:44,037
Ne. U
moja delatnost,

1382
01:03:44,168 --> 01:03:46,953
naučite da stvari budu jednostavne.

1383
01:03:50,957 --> 01:03:54,091
I ti si zabrinut, zar ne?

1384
01:03:54,221 --> 01:03:56,615
[Pročisti grlo]

1385
01:03:56,745 --> 01:03:58,051
Kada čovek i njegov otac

1386
01:03:58,182 --> 01:03:59,782
idi na ruksak unutra
suma dva dana,

1387
01:03:59,836 --> 01:04:01,576
i tri dana
kasnije se ne vrate,

1388
01:04:01,707 --> 01:04:04,710
to je... neobično.

1389
01:04:06,059 --> 01:04:07,234
[Tužno se smije]

1390
01:04:07,365 --> 01:04:10,890
Oliver O'Toole
ruksak je uopće neobičan.

1391
01:04:11,021 --> 01:04:12,979
[smijeh]

1392
01:04:13,110 --> 01:04:15,416
Teško je to zamisliti.

1393
01:04:15,547 --> 01:04:17,505
(opet se smije)

1394
01:04:19,768 --> 01:04:22,641
Poznajete ga dugo?

1395
01:04:22,771 --> 01:04:24,643
Skoro 16 godina.

1396
01:04:26,950 --> 01:04:30,170
Bio je poštar na mom
tukao kad sam bio ulični policajac,

1397
01:04:30,301 --> 01:04:33,086
a imali smo mnogo
zajedničkih stvari,

1398
01:04:33,217 --> 01:04:36,916
pa bismo otišli na kafu
s vremena na vreme, i...

1399
01:04:37,047 --> 01:04:39,310
On je bio taj koji je dobio
ja pevam u horu,

1400
01:04:39,440 --> 01:04:41,225
i otišli smo u
ova molitvena grupa...

1401
01:04:41,355 --> 01:04:44,619
Jeste li vas dvoje ikada... hm.

1402
01:04:44,750 --> 01:04:46,056
Znaš.

1403
01:04:51,713 --> 01:04:53,628
Tsk. uh...

1404
01:04:53,759 --> 01:04:55,587
Tajming je bio
nikad tada.

1405
01:04:57,284 --> 01:04:59,112
I morate vjerovati u tajming.

1406
01:04:59,243 --> 01:05:01,375
Ti si to rekao
pre, u crkvi.

1407
01:05:01,506 --> 01:05:03,812
To je samo nešto
kažemo jedno drugom.

1408
01:05:03,943 --> 01:05:05,989
znaš...

1409
01:05:06,119 --> 01:05:08,730
„Na sve
postoji sezona..."

1410
01:05:08,861 --> 01:05:11,908
vreme za rodjenje
i vreme za umiranje.

1411
01:05:12,038 --> 01:05:14,780
Ja... čuo sam da je to rekao.

1412
01:05:14,911 --> 01:05:17,826
I on u to veruje.

1413
01:05:17,957 --> 01:05:20,481
problem je...

1414
01:05:22,135 --> 01:05:27,880
Ako Bog ima sve
onda se sve skontalo...

1415
01:05:28,011 --> 01:05:30,796
Šta je poenta
moliti se za bilo šta?

1416
01:05:33,277 --> 01:05:37,194
P-Pa, pretpostavljam da ne znam
moli se za promjenu Boga...

1417
01:05:37,324 --> 01:05:39,936
Molim se da me promijeni.

1418
01:05:41,850 --> 01:05:44,505
[Telefon počinje da zvoni]

1419
01:05:44,636 --> 01:05:46,203
Travers.

1420
01:05:46,333 --> 01:05:48,031
U redu.

1421
01:05:49,641 --> 01:05:50,729
U redu.

1422
01:05:52,731 --> 01:05:53,950
Dobro. Hvala ti.

1423
01:05:55,864 --> 01:05:57,823
Proveli su petak
noć u Cedardale lodgeu,

1424
01:05:57,954 --> 01:05:59,274
odjavili su se
subota ujutro,

1425
01:05:59,303 --> 01:06:01,143
i otišli su pravo
prema kanjonu Eldorado.

1426
01:06:03,437 --> 01:06:05,831
[♪♪♪]

1427
01:06:08,834 --> 01:06:10,444
[Pucketa policijski radio
u pozadini]

1428
01:06:10,575 --> 01:06:13,230
Šta je to? Reci to ponovo.

1429
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Rita! Ja sam u planinama!

1430
01:06:14,971 --> 01:06:16,929
[Rita]: Rekla sam...

1431
01:06:17,060 --> 01:06:20,106
dostavili smo pismo,
ali imamo iznenađenje!

1432
01:06:20,237 --> 01:06:22,891
Šta god da je, nemoj
brini o tome sada. uh...

1433
01:06:23,022 --> 01:06:25,285
Mislim nešto
desilo se strašno.

1434
01:06:25,416 --> 01:06:27,026
Oliver i njegov tata
nikad se nije vratio

1435
01:06:27,157 --> 01:06:28,854
sa njihovog kampovanja.

1436
01:06:28,985 --> 01:06:30,595
sta?

1437
01:06:30,725 --> 01:06:32,031
[U suzama]: Ja sam za

1438
01:06:32,162 --> 01:06:33,990
east eldorado
kanjon sa policijom

1439
01:06:34,120 --> 01:06:36,079
i šumarske službe
i Dale Travers,

1440
01:06:36,209 --> 01:06:37,602
i misle

1441
01:06:37,732 --> 01:06:40,170
da su Joe i Oliver
izgubljen tamo negde,

1442
01:06:40,300 --> 01:06:41,300
i...

1443
01:06:43,477 --> 01:06:46,393
Samo je tako veliko
i mrak, i...

1444
01:06:46,524 --> 01:06:50,136
Ne mogu da organizuju potragu
zajedno do jutra.

1445
01:06:50,267 --> 01:06:51,267
[šmrkanje]

1446
01:06:51,355 --> 01:06:53,313
Rita, ja sam... Uplašen sam.

1447
01:06:53,444 --> 01:06:56,838
Mi smo... Mi smo a
par sati daleko,

1448
01:06:56,969 --> 01:06:58,710
ali stići ćemo tamo kao
što brže možemo, ok?

1449
01:06:58,840 --> 01:07:01,278
Zato samo... Samo se drži.

1450
01:07:01,408 --> 01:07:03,932
I moli se.

1451
01:07:06,239 --> 01:07:08,807
Ne znam kako.

1452
01:07:10,939 --> 01:07:13,246
[♪♪♪]

1453
01:07:18,164 --> 01:07:21,428
jesi li dobro?

1454
01:07:21,559 --> 01:07:23,126
ja ne...

1455
01:07:23,256 --> 01:07:26,955
ne znam da li...

1456
01:07:27,086 --> 01:07:30,959
Ako... ako ja...

1457
01:07:31,090 --> 01:07:33,092
Mogu da podnesem ako bilo šta...

1458
01:07:33,223 --> 01:07:35,268
[jecanje]

1459
01:07:35,399 --> 01:07:38,271
Oliver.

1460
01:07:38,402 --> 01:07:40,621
[Dale]: Znam. Znam.

1461
01:07:40,752 --> 01:07:42,710
Oh... Bože.

1462
01:07:46,932 --> 01:07:49,369
♪ Aleluja

1463
01:07:49,500 --> 01:07:50,718
Ollie?

1464
01:07:50,849 --> 01:07:52,329
Da, tu sam, tata.

1465
01:07:52,459 --> 01:07:55,332
Volim te, Ollie.

1466
01:07:55,462 --> 01:08:02,339
♪ Aleluja

1467
01:08:02,469 --> 01:08:05,081
I ja tebe volim.

1468
01:08:05,211 --> 01:08:07,822
Samo sam htela
budi siguran da sam to rekao.

1469
01:08:07,953 --> 01:08:09,998
ššš hej...

1470
01:08:10,129 --> 01:08:12,044
Čekaj, 'Kay? Samo sačekaj.

1471
01:08:13,524 --> 01:08:16,048
Samo moraš da napraviš
do jutra, zar ne?

1472
01:08:19,312 --> 01:08:21,097
Ovde sam.

1473
01:08:23,316 --> 01:08:26,972
[♪♪♪]

1474
01:08:27,103 --> 01:08:30,018
♪ Aleluja aleluja ♪

1475
01:08:30,149 --> 01:08:38,149
♪ aleluja...

1476
01:08:54,521 --> 01:08:59,396
Da. Shvatio si to?

1477
01:08:59,526 --> 01:09:03,139
♪ Aleluja

1478
01:09:03,269 --> 01:09:08,013
♪ hallelu

1479
01:09:14,541 --> 01:09:22,541
♪ aleluja

1480
01:09:40,176 --> 01:09:42,526
[Dubok dah, uzdasi]

1481
01:09:42,656 --> 01:09:44,745
Ja sam radio
ovo dugo vremena,

1482
01:09:44,876 --> 01:09:47,095
i...

1483
01:09:47,226 --> 01:09:48,880
Ovakva su vremena

1484
01:09:49,010 --> 01:09:50,370
da saznamo
ko si ti zaista

1485
01:09:50,447 --> 01:09:51,665
i šta je zaista bitno.

1486
01:09:51,796 --> 01:09:53,493
(Tužan smijeh) Valjda smo saznali

1487
01:09:53,624 --> 01:09:55,234
koje ne mogu da podnesem
pritisak.

1488
01:09:55,365 --> 01:09:56,235
[smijeh]

1489
01:09:56,366 --> 01:09:58,498
br.

1490
01:09:58,629 --> 01:10:00,152
Upravo suprotno.

1491
01:10:00,283 --> 01:10:01,458
[Slabo se nasmeje]

1492
01:10:01,588 --> 01:10:03,982
Pratio si svoje instinkte,
napravio si pravi poziv,

1493
01:10:04,112 --> 01:10:06,941
i nisi pao
odvojeno dok se ne oseti sigurno.

1494
01:10:08,116 --> 01:10:10,118
Jesam li?

1495
01:10:13,687 --> 01:10:15,428
Jesam li siguran?

1496
01:10:19,127 --> 01:10:20,955
Oliver je moj prijatelj.

1497
01:10:21,086 --> 01:10:22,479
[Smije se i uzdasi]

1498
01:10:22,609 --> 01:10:23,958
To je smiješno.

1499
01:10:24,089 --> 01:10:25,960
Rekao je isto
stvar o tebi.

1500
01:10:26,091 --> 01:10:28,006
[smeje se]

1501
01:10:28,136 --> 01:10:29,442
[trubi]

1502
01:10:29,573 --> 01:10:32,402
Oh!

1503
01:10:32,532 --> 01:10:33,532
Normane!

1504
01:10:33,620 --> 01:10:35,143
Rita! Ovamo!

1505
01:10:46,111 --> 01:10:48,069
pa? Ima li novosti?

1506
01:10:48,200 --> 01:10:50,463
Pa, našli su
Joeov kamion tamo.

1507
01:10:50,594 --> 01:10:51,725
Ima šest staza,

1508
01:10:51,856 --> 01:10:53,640
i mogli su
uzeo bilo koju od njih.

1509
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
Ne mogu
bilo šta do jutra.

1510
01:10:56,034 --> 01:10:57,034
Kako to?

1511
01:10:58,558 --> 01:11:00,101
[Dale]: Potraga i spašavanje
ne mogu započeti traženje stopala

1512
01:11:00,125 --> 01:11:01,300
do prvog svjetla.

1513
01:11:01,431 --> 01:11:02,669
Trebaće
puno volontera

1514
01:11:02,693 --> 01:11:04,303
da pokrije sve staze,

1515
01:11:04,434 --> 01:11:05,994
pa čak i tada, postoji
očekuje se oluja,

1516
01:11:06,087 --> 01:11:08,133
pa vazdušna podrška
biće ograničeno.

1517
01:11:08,264 --> 01:11:09,395
pa...

1518
01:11:09,526 --> 01:11:11,441
Moramo samo čekati.

1519
01:11:19,797 --> 01:11:22,278
Pa, ako postoji
sve sto mozemo da uradimo...

1520
01:11:23,975 --> 01:11:26,020
Hm... Sandy.

1521
01:11:27,326 --> 01:11:28,326
Imate li minut?

1522
01:11:30,503 --> 01:11:33,158
Pa... vidi.

1523
01:11:33,289 --> 01:11:34,725
Znam kakav je to osećaj

1524
01:11:34,855 --> 01:11:38,337
misliti da je svijet
puna je glasnih zvukova

1525
01:11:38,468 --> 01:11:41,819
i to velika iznenadjenja
ne voliš da dobijaš.

1526
01:11:41,949 --> 01:11:44,735
I samo... ti samo
želim biti siguran negdje

1527
01:11:44,865 --> 01:11:48,086
gde mislite da ste
neće se ponovo uplašiti.

1528
01:11:48,216 --> 01:11:50,088
ali, znaš,
ponekad sve što je potrebno

1529
01:11:50,218 --> 01:11:52,264
je za nekoga da kaže
ti da si poseban,

1530
01:11:52,395 --> 01:11:54,092
uh, da razmisliš

1531
01:11:54,222 --> 01:11:56,181
da bi mogao biti više
nego što mislite da jeste,

1532
01:11:56,312 --> 01:11:58,531
ili učiniti više od
misliš da bi mogao,

1533
01:11:58,662 --> 01:12:00,161
i sljedeće što znaš,
svijet je tvoja ostriga.

1534
01:12:00,185 --> 01:12:01,317
Čekaj, uh...

1535
01:12:01,447 --> 01:12:03,580
Da li psi vole ostrige?

1536
01:12:03,710 --> 01:12:05,582
Vidi, moja poenta je,

1537
01:12:05,712 --> 01:12:09,194
misliti veliko i biti hrabar

1538
01:12:09,325 --> 01:12:11,125
samo izgleda teško dok
napraviš prvi korak.

1539
01:12:13,329 --> 01:12:15,983
I ne želim
budi nasrtljiv, ali...

1540
01:12:16,114 --> 01:12:17,114
[udahne]

1541
01:12:17,158 --> 01:12:18,682
Oliver je moj najbolji prijatelj,

1542
01:12:18,812 --> 01:12:20,248
pa kad izađemo tamo,

1543
01:12:20,379 --> 01:12:22,207
Trebaćeš mi
da napravim prvi korak.

1544
01:12:23,774 --> 01:12:25,253
I ako to uradiš,

1545
01:12:25,384 --> 01:12:27,343
onda možda jednog dana
topper će takođe.

1546
01:12:29,301 --> 01:12:30,541
Izlazak sunca je tek u 5:58, pa...

1547
01:12:30,607 --> 01:12:33,044
[pješčani laje]

1548
01:12:36,439 --> 01:12:38,876
To je prelep pas!

1549
01:12:40,268 --> 01:12:41,487
Ovo nije bilo koji pas.

1550
01:12:41,618 --> 01:12:42,793
Ovo je Sandy.

1551
01:12:42,923 --> 01:12:45,099
Ovo je Sandy?

1552
01:12:45,230 --> 01:12:46,230
(Smijeh) Oh!

1553
01:12:46,274 --> 01:12:48,059
I pogodite šta Sandy može učiniti?

1554
01:12:48,189 --> 01:12:49,887
Oh!

1555
01:12:50,017 --> 01:12:51,976
I još imam
dio njegove horske haljine.

1556
01:12:52,106 --> 01:12:53,456
Evo ga.

1557
01:12:53,586 --> 01:12:55,042
Trebalo bi da radi. On
nosi svake nedjelje.

1558
01:12:55,066 --> 01:12:57,024
sta da radim?

1559
01:12:58,548 --> 01:13:00,268
Uh, pusti je da pomiriše,
i vidi šta ona radi.

1560
01:13:02,247 --> 01:13:04,118
[šmrkanje]

1561
01:13:09,385 --> 01:13:11,648
Postoji li neka tajna riječ?

1562
01:13:11,778 --> 01:13:13,650
Kao... "Idi" ili...?

1563
01:13:13,780 --> 01:13:15,956
[pješčana kora]

1564
01:13:16,087 --> 01:13:17,741
Oprezno, Normane!

1565
01:13:17,871 --> 01:13:20,352
[laje]

1566
01:13:20,483 --> 01:13:21,484
Je li ovo luda ideja?

1567
01:13:21,614 --> 01:13:23,660
Apsolutno jeste,

1568
01:13:23,790 --> 01:13:25,812
ali kako to drugačije nazvati
kada se pojavi pas za spašavanje

1569
01:13:25,836 --> 01:13:26,836
kada ti zaista treba?

1570
01:13:30,449 --> 01:13:33,278
Oliverova teorija božanske isporuke.

1571
01:13:33,409 --> 01:13:36,412
Oh. To je jedan od
njegove najbolje teorije.

1572
01:13:36,542 --> 01:13:38,631
[♪♪♪]

1573
01:13:42,896 --> 01:13:45,464
[laje]

1574
01:13:51,514 --> 01:13:55,256
[Dale]: Pa, kad mogu
imas ostale pse?

1575
01:13:55,387 --> 01:13:56,432
Imamo samo jednog ovdje,

1576
01:13:56,562 --> 01:13:58,651
i imamo
šest staza za pokrivanje.

1577
01:13:58,782 --> 01:14:00,305
[uzdah]

1578
01:14:11,838 --> 01:14:13,449
Joe! Olivere!

1579
01:14:15,276 --> 01:14:19,455
Joe!

1580
01:14:22,501 --> 01:14:24,460
Joe!

1581
01:14:26,244 --> 01:14:27,288
Olivere!

1582
01:14:29,900 --> 01:14:31,728
Olivere!

1583
01:14:31,858 --> 01:14:35,122
Joe!

1584
01:14:36,297 --> 01:14:37,647
[laje]

1585
01:14:40,824 --> 01:14:41,824
[laje]

1586
01:14:41,868 --> 01:14:43,174
Oficiri!

1587
01:14:43,304 --> 01:14:45,132
Policajci parka! Rangers!

1588
01:14:46,351 --> 01:14:48,658
[laje]

1589
01:14:51,791 --> 01:14:54,185
[laje]

1590
01:15:16,381 --> 01:15:18,339
[lajanje na daljinu]

1591
01:15:21,821 --> 01:15:24,563
[laje]

1592
01:15:28,872 --> 01:15:31,222
halo?

1593
01:15:31,352 --> 01:15:32,179
[Viče]: Zdravo!

1594
01:15:32,310 --> 01:15:34,355
Ovamo!

1595
01:15:34,486 --> 01:15:35,574
[laje]

1596
01:15:35,705 --> 01:15:38,751
Zdravo! Ovamo!

1597
01:15:44,931 --> 01:15:48,369
[laje]

1598
01:15:49,719 --> 01:15:50,415
Olivere!

1599
01:15:50,546 --> 01:15:51,416
[laje]

1600
01:15:51,547 --> 01:15:52,548
Olivere!

1601
01:15:52,678 --> 01:15:54,724
Normane! Oh, moj bože!

1602
01:15:54,854 --> 01:15:55,854
Oh, moj bože.

1603
01:15:55,942 --> 01:15:57,727
Molim te, ovamo!

1604
01:15:57,857 --> 01:15:59,139
[radio pucketa]
Pomoć u baznom kampu.

1605
01:15:59,163 --> 01:16:00,444
- Locirali smo ih, gospođo.
- Da!

1606
01:16:00,468 --> 01:16:03,559
Oni su pronađeni.

1607
01:16:05,604 --> 01:16:07,214
Hvala ti.

1608
01:16:15,048 --> 01:16:16,572
Oh, Normane.

1609
01:16:28,714 --> 01:16:30,411
[Cvili]

1610
01:16:30,542 --> 01:16:33,153
Oslobodite put, molim vas.

1611
01:16:33,284 --> 01:16:35,329
Da, gospodine.

1612
01:16:35,460 --> 01:16:36,766
Normane!

1613
01:16:41,074 --> 01:16:42,598
Olivere!

1614
01:16:42,728 --> 01:16:43,555
[Rendžer]: Svi
nazad, molim!

1615
01:16:43,686 --> 01:16:46,340
Treba nam malo prostora, ljudi.

1616
01:16:46,471 --> 01:16:48,125
Ljudi, samo korak
na stranu, molim.

1617
01:16:53,826 --> 01:16:56,263
[Sirena zavija]

1618
01:17:00,964 --> 01:17:02,966
Vidite, ako je okvir
je čak i malo savijen,

1619
01:17:03,096 --> 01:17:04,445
zatim ravnotežu
će biti isključen,

1620
01:17:04,576 --> 01:17:05,814
čak i ako točak
izgleda ravno.

1621
01:17:05,838 --> 01:17:07,666
[zvono zvoni]

1622
01:17:07,797 --> 01:17:09,581
Oh, hej!

1623
01:17:09,712 --> 01:17:10,930
Zdravo. ja sam...

1624
01:17:11,061 --> 01:17:12,540
Tip iz pošte.

1625
01:17:12,671 --> 01:17:14,020
Tačno! Da.

1626
01:17:14,151 --> 01:17:15,694
Ispostavilo se da jesmo
ipak pravo mjesto.

1627
01:17:15,718 --> 01:17:16,806
Odlično.

1628
01:17:16,936 --> 01:17:18,087
Dakle, dostavili ste svoje pismo?

1629
01:17:18,111 --> 01:17:20,113
Uh, da.

1630
01:17:20,244 --> 01:17:21,656
I oni... Oni
poslao odgovor.

1631
01:17:21,680 --> 01:17:22,680
Za topper.

1632
01:17:22,725 --> 01:17:24,640
Ona je tamo.

1633
01:17:30,863 --> 01:17:31,863
[smeje se]

1634
01:17:33,866 --> 01:17:35,825
[♪♪♪]

1635
01:17:35,955 --> 01:17:38,958
Hej, toperu?

1636
01:17:39,089 --> 01:17:40,369
Ima neko da te vidi.

1637
01:17:44,616 --> 01:17:47,532
Hej-hej-hej. Hej.
Idi vidi šta ima.

1638
01:17:53,146 --> 01:17:54,887
Mislim da ti je bolje
izađi, vrh.

1639
01:17:59,370 --> 01:18:01,677
[♪♪♪]

1640
01:18:06,159 --> 01:18:07,595
[laje]

1641
01:18:07,726 --> 01:18:09,554
[laje]

1642
01:18:09,685 --> 01:18:10,860
Sandy?

1643
01:18:10,990 --> 01:18:11,774
[laje]

1644
01:18:11,904 --> 01:18:13,645
(Smijeh) Sandy!

1645
01:18:13,776 --> 01:18:14,907
Sandy! Dođi ovamo!

1646
01:18:15,038 --> 01:18:16,996
Dođi ovamo! Dođi ovamo, devojko!

1647
01:18:17,127 --> 01:18:23,655
Zdravo, devojko! Zdravo!

1648
01:18:23,786 --> 01:18:25,701
(Smijeh) Zdravo!

1649
01:18:25,831 --> 01:18:28,616
Zdravo! [U delirijumu se kikoće]

1650
01:18:28,747 --> 01:18:30,009
To je 14 enchilada

1651
01:18:30,140 --> 01:18:30,967
od sreće tamo.

1652
01:18:31,097 --> 01:18:32,097
Mm.

1653
01:18:33,404 --> 01:18:36,450
I vrijedan svakog.

1654
01:18:36,581 --> 01:18:38,496
[smijeh]

1655
01:18:41,891 --> 01:18:43,544
o čemu razmišljaš?

1656
01:18:44,763 --> 01:18:46,852
Razmišljam na veliko.

1657
01:18:49,202 --> 01:18:50,682
Dakle, želiš da ideš
dobiti doručak?

1658
01:18:50,813 --> 01:18:51,813
(Smijeh) Ne!

1659
01:18:53,076 --> 01:18:54,904
[smijeh]

1660
01:18:56,427 --> 01:18:58,516
[♪♪♪]

1661
01:19:02,650 --> 01:19:05,741
[smijeh]

1662
01:19:05,871 --> 01:19:07,003
[Zatvaraju se vrata auta]

1663
01:19:07,133 --> 01:19:10,093
Bio si o
sat vremena od sepse.

1664
01:19:10,223 --> 01:19:11,964
Pusti me da pogodim.

1665
01:19:12,095 --> 01:19:13,637
Samo je izgledalo kao a
mala ubodna rana,

1666
01:19:13,661 --> 01:19:14,661
nema razloga za brigu,

1667
01:19:14,750 --> 01:19:16,055
a vi momci
nisu se vraćali

1668
01:19:16,186 --> 01:19:18,101
za malo ogrebotine?

1669
01:19:18,231 --> 01:19:20,538
Tako nešto.

1670
01:19:20,668 --> 01:19:22,366
Imali ste sreće.

1671
01:19:22,496 --> 01:19:23,497
Vidimo se kasnije.

1672
01:19:23,628 --> 01:19:25,673
Hvala ti.

1673
01:19:27,458 --> 01:19:29,329
Vidite? Ja sam sretan.

1674
01:19:31,070 --> 01:19:33,464
Sreća je
religija lenjih.

1675
01:19:34,682 --> 01:19:35,682
Ko je to rekao?

1676
01:19:35,771 --> 01:19:36,641
Jesam.

1677
01:19:36,772 --> 01:19:39,035
[smijeh]

1678
01:19:39,165 --> 01:19:41,037
Dakle, držiš se

1679
01:19:41,167 --> 01:19:44,910
sa svojim proviđenjem
Teorija savršenog vremena, ha?

1680
01:19:45,041 --> 01:19:46,607
Zapamti tog klinca

1681
01:19:46,738 --> 01:19:48,131
sa pismom
i kapica?

1682
01:19:48,261 --> 01:19:51,090
To pismo je vodilo Ritu i Normana

1683
01:19:51,221 --> 01:19:54,659
psu to
pronašao nas jutros.

1684
01:19:54,790 --> 01:19:56,617
To je lakše nazvati srećom,

1685
01:19:56,748 --> 01:19:57,748
Pretpostavljam, nego...

1686
01:19:59,316 --> 01:20:03,363
da verujete u tajming
bilo nešto drugo.

1687
01:20:06,627 --> 01:20:08,673
pa...

1688
01:20:08,804 --> 01:20:10,544
na ovaj ili onaj način,

1689
01:20:10,675 --> 01:20:13,156
to je bilo nešto
drugo, u redu.

1690
01:20:13,286 --> 01:20:15,158
[Chikanje]

1691
01:20:15,288 --> 01:20:17,029
Pa pretpostavljam da ti dugujem večeru.

1692
01:20:17,160 --> 01:20:19,771
Ne duguješ mi ništa.

1693
01:20:21,817 --> 01:20:23,514
Ona sestra kaže

1694
01:20:23,644 --> 01:20:26,517
Shane i Dale čekaju.

1695
01:20:28,084 --> 01:20:30,260
Shane i Dale, ha?

1696
01:20:30,390 --> 01:20:31,565
Sretno s tim.

1697
01:20:31,696 --> 01:20:33,393
[smijeh]

1698
01:20:33,524 --> 01:20:38,007
Nešto mi govori
znaćeš šta da kažeš.

1699
01:20:45,101 --> 01:20:46,537
tata?

1700
01:20:46,667 --> 01:20:48,539
Da?

1701
01:20:50,584 --> 01:20:54,501
Bilo je previše
odlazak u ovu porodicu.

1702
01:20:54,632 --> 01:20:57,113
Hajde da to više ne radimo.

1703
01:20:59,245 --> 01:21:01,030
Shvatio sam.

1704
01:21:11,997 --> 01:21:14,782
[♪♪♪]

1705
01:21:24,923 --> 01:21:27,204
Nikad nisam bio tako sretan
da vidim bilo koga u celom životu

1706
01:21:27,317 --> 01:21:28,796
kakav sam bio jutros.

1707
01:21:28,927 --> 01:21:31,060
Mora da izgledam grozno.

1708
01:21:33,932 --> 01:21:35,629
Izgledaš užasno.

1709
01:21:35,760 --> 01:21:36,760
[obojica se smiju]

1710
01:21:40,417 --> 01:21:42,027
Hvala ti.

1711
01:21:42,158 --> 01:21:43,811
Za sve.

1712
01:21:45,726 --> 01:21:47,946
Voleo bih da mogu preuzeti zasluge.

1713
01:21:49,252 --> 01:21:50,688
Shane je nazvao.

1714
01:21:54,126 --> 01:21:56,476
Gdje je ona?

1715
01:21:58,130 --> 01:22:00,785
[♪♪♪]

1716
01:22:02,961 --> 01:22:05,964
[♪♪♪]

1717
01:22:22,546 --> 01:22:29,161
♪ U svakom srcu
postoji soba ♪

1718
01:22:29,292 --> 01:22:34,427
♪ utočište sigurno i snažno ♪

1719
01:22:34,558 --> 01:22:42,000
♪ zacijeliti rane
od prošlih ljubavnika ♪

1720
01:22:42,131 --> 01:22:47,353
♪ dok ne dođe novi ♪

1721
01:22:47,484 --> 01:22:53,620
♪ Razgovarao sam s tobom
opreznim tonom ♪

1722
01:22:53,751 --> 01:22:55,840
pa...

1723
01:22:55,971 --> 01:22:58,321
ja, uh...

1724
01:22:58,451 --> 01:22:59,278
Sigurno nisam očekivao

1725
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
da te nađem ovde.

1726
01:23:00,366 --> 01:23:02,064
[smeje se]

1727
01:23:02,194 --> 01:23:03,804
Nisam ni ja.

1728
01:23:09,027 --> 01:23:12,117
Bio sam tako...

1729
01:23:12,248 --> 01:23:14,032
zahvalan.

1730
01:23:15,903 --> 01:23:19,168
[jecanje]

1731
01:23:19,298 --> 01:23:20,952
[šmrkanje]

1732
01:23:28,568 --> 01:23:31,136
kada sam bio...

1733
01:23:31,267 --> 01:23:34,270
Gore na toj planini...

1734
01:23:34,400 --> 01:23:39,318
Tako sam se bojao.

1735
01:23:41,625 --> 01:23:47,544
Bojao sam se da jesam
Izgubiću oca.

1736
01:23:47,674 --> 01:23:51,243
Bojim se da neću
siđi sa planine.

1737
01:23:51,374 --> 01:23:54,377
Bojim se da jesam
predugo cekao...

1738
01:23:54,507 --> 01:23:56,031
[Uzdasi]

1739
01:23:56,161 --> 01:23:57,815
da počnem svoj život ispočetka.

1740
01:24:00,948 --> 01:24:03,864
[♪♪♪]

1741
01:24:08,130 --> 01:24:13,526
Svaka žena u mom životu...

1742
01:24:13,657 --> 01:24:15,789
Ko je zaista bitan...

1743
01:24:15,920 --> 01:24:17,313
Slomio mi je srce.

1744
01:24:19,837 --> 01:24:22,318
pa ja...

1745
01:24:22,448 --> 01:24:24,102
Naučio da prestanem da rizikujem,

1746
01:24:24,233 --> 01:24:27,149
jer nikad nisam htela
da se ponovo osećam tako.

1747
01:24:27,279 --> 01:24:30,282
Ali sinoć...

1748
01:24:30,413 --> 01:24:35,331
Kad sam mislio da bih mogao
ne vidjeti izlazak sunca,

1749
01:24:35,461 --> 01:24:37,376
Počeo sam da se molim.

1750
01:24:37,507 --> 01:24:39,291
Molio sam se za priliku

1751
01:24:39,422 --> 01:24:41,772
da živim dovoljno dugo
biti ovdje upravo sada,

1752
01:24:41,902 --> 01:24:43,948
da ti kažem da se nadam

1753
01:24:44,079 --> 01:24:46,646
naš prvi sastanak nije naš poslednji.

1754
01:24:46,777 --> 01:24:47,777
[jecaj bježi]

1755
01:24:50,085 --> 01:24:52,261
Taj život je prekratak

1756
01:24:52,391 --> 01:24:54,001
da pijem samo Yoo-hoo.

1757
01:24:54,132 --> 01:24:56,395
[smijeh]

1758
01:24:56,526 --> 01:24:58,354
I spreman sam da...

1759
01:24:58,484 --> 01:25:01,183
Da probam... hm...

1760
01:25:01,313 --> 01:25:03,924
Pčelinji polen i đumbir
i koombatcha smoothie.

1761
01:25:04,055 --> 01:25:05,055
"Kombucha."

1762
01:25:05,143 --> 01:25:06,753
Kombucha.

1763
01:25:06,884 --> 01:25:09,669
[smijeh]

1764
01:25:09,800 --> 01:25:11,584
I ja sam takođe spreman
da ti to kazem...

1765
01:25:11,715 --> 01:25:14,196
Znam da ne znaš
veruj u cuda...

1766
01:25:16,198 --> 01:25:19,549
Bili biste iznenađeni
u šta počinjem da verujem.

1767
01:25:19,679 --> 01:25:27,252
♪ A ti si
samo jedan koji zna ♪

1768
01:25:27,383 --> 01:25:33,215
♪ i tako to ide
i tako to ide ♪

1769
01:25:33,345 --> 01:25:38,176
♪ a i ti ćeš
uskoro pretpostavljam ♪

1770
01:25:38,307 --> 01:25:40,135
[poljubac]

1771
01:25:44,182 --> 01:25:46,184
hvala ti...

1772
01:25:46,315 --> 01:25:47,707
Za spas mog života.

1773
01:25:52,147 --> 01:25:58,457
♪ Pa ću podijeliti
ova soba sa tobom ♪

1774
01:25:58,588 --> 01:26:02,331
♪ i možeš imati
ovo srce za slom ♪♪

1775
01:26:06,944 --> 01:26:09,120
[♪♪♪]