1
00:00:03,036 --> 00:00:07,577
[♪♪]

2
00:00:07,619 --> 00:00:09,077
TO VAM IZGLEDA PRAVO?

3
00:00:09,119 --> 00:00:10,369
KINDA.

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,869
PA, MOŽETE DA PROBNA VOŽNJA NAKON ŠKOLE DANAS

5
00:00:12,910 --> 00:00:14,452
AKO TVOJ TATA KAŽE U redu je.

6
00:00:14,493 --> 00:00:15,618
Hej, tata?

7
00:00:15,618 --> 00:00:17,326
MOGU LI POMOĆI TOPPERAFTER ŠKOLI?

8
00:00:17,368 --> 00:00:18,326
[TATA]: JA SAM SA MUŠTERIJOM.

9
00:00:18,368 --> 00:00:20,409
DAJ MI SEKUNDU, ODMAH BUDU.

10
00:00:20,451 --> 00:00:21,576
HEJ, UM...

11
00:00:21,618 --> 00:00:23,617
MOŽETE LI MI UČINITI Uslugu?

12
00:00:27,617 --> 00:00:30,242
SAMO BACI OVO U POŠTANSKO PRETPUĆE ZA MENE NEGDE, OK?

13
00:00:30,283 --> 00:00:32,199
'KAY.

14
00:00:33,366 --> 00:00:34,491
UNCLE TOP?

15
00:00:34,532 --> 00:00:36,824
MISLITE LI DA STE JE IKADA UPOZNATI?

16
00:00:36,866 --> 00:00:37,991
NADAM SE.

17
00:00:38,032 --> 00:00:39,907
SVIĐAŠ SE NJENA.

18
00:00:39,949 --> 00:00:41,990
[VRATA SE OTVARAJU, ZVONČIĆE]

19
00:00:43,490 --> 00:00:44,948
[TATA]: OK.

20
00:00:44,990 --> 00:00:47,156
VRAĆETE SE PRAVO KUĆI

21
00:00:47,198 --> 00:00:49,280
I PRVO ODRAĐITE SVOJ DOMAĆI ZADATAK, JESTE LI IMALI?

22
00:00:49,280 --> 00:00:50,405
DA.

23
00:00:50,447 --> 00:00:52,030
[RAZIGRANO]: DA, DA, DA.

24
00:00:52,072 --> 00:00:53,364
[VREĆA ZA RUČAK ŠRUŠTI]

25
00:00:53,405 --> 00:00:56,239
OK. ZELO ODLICAN DAN, DRUGAR.

26
00:00:56,280 --> 00:00:57,739
U redu.

27
00:00:59,238 --> 00:01:01,738
IMATE DVA PB I J'SIN TAMO.

28
00:01:01,779 --> 00:01:02,821
PROBAJTE I SAČUVAJTE ZA RUČAK.

29
00:01:02,863 --> 00:01:05,071
OK. ćao, tata.

30
00:01:05,113 --> 00:01:06,488
ZNAŠ, MOGAO SI SE VOZITI SA NJIM

31
00:01:06,528 --> 00:01:07,403
U ŠKOLU JEDAN DANA.

32
00:01:07,445 --> 00:01:08,820
TO JE SAMO PAR BLOKOVA.

33
00:01:08,862 --> 00:01:10,237
BIH DA SAM.

34
00:01:10,278 --> 00:01:12,528
USKORO, NADAM SE.

35
00:01:14,070 --> 00:01:16,361
VIDIMO SE KASNIJE, MALI BRATE.

36
00:01:19,611 --> 00:01:22,777
[♪♪]

37
00:01:32,942 --> 00:01:36,275
[♪♪]

38
00:01:39,109 --> 00:01:42,233
[SIRENA BLIJE]

39
00:01:47,483 --> 00:01:49,149
[VATRA BIJES]

40
00:01:50,898 --> 00:01:52,315
[RADIO]: KOD DEVET! EVAKUACIJA U TOKU!

41
00:01:52,357 --> 00:01:53,982
[VLAČI]: SANDY? SANDY!

42
00:01:54,023 --> 00:01:56,690
[RADIO]: SVO OSOBLJE HITNE POMOĆI, EVAKUIRAJTE!

43
00:01:56,732 --> 00:01:59,772
[cvilenje]

44
00:02:04,689 --> 00:02:06,564
[♪♪]

45
00:02:14,730 --> 00:02:16,104
I'M OLIVER...

46
00:02:16,104 --> 00:02:17,687
[DIRECTOR]: UH...

47
00:02:17,729 --> 00:02:20,187
CUT!

48
00:02:20,229 --> 00:02:21,270
UH, H-HOLD ON.

49
00:02:21,312 --> 00:02:22,145
Žao mi je.

50
00:02:22,187 --> 00:02:25,103
-OLIVER...-Uh, žao mi je.

51
00:02:25,103 --> 00:02:27,353
NO. NE, ODLIČAN SI. SAMO...

52
00:02:27,394 --> 00:02:28,311
DON'T LOOK UP.

53
00:02:28,353 --> 00:02:29,269
DA.

54
00:02:29,311 --> 00:02:30,228
OK.

55
00:02:30,269 --> 00:02:32,353
YOU'RE DOING GREAT, SON.

56
00:02:32,394 --> 00:02:33,560
[SHANE]: MISLIM DA STE STVARNO UHVATILI

57
00:02:33,602 --> 00:02:35,727
DUH AMERIČKOG PISACA!

58
00:02:35,768 --> 00:02:37,143
NISAM SMISAO DA ĆE BITI TAKO KOMPLIKOVANO.

59
00:02:37,185 --> 00:02:39,393
OK! ONE MORE TIME, FOLKS!

60
00:02:39,435 --> 00:02:40,727
-SPREMNI, I---[SIRENA VALA]

61
00:02:40,768 --> 00:02:44,434
Oprostite! HOLD IT! SAČEKAJMO DA SIRENE PROĐU.

62
00:02:44,476 --> 00:02:46,017
[OSTAVKA]: ČEKA SE SIRENE.

63
00:02:46,059 --> 00:02:48,101
THIS IS SO EXCITING!

64
00:02:48,142 --> 00:02:49,601
ZNAM. TAMO JE BESPLATNA HRANA.

65
00:02:49,642 --> 00:02:50,558
I BROUGHTYOU A COOKIE.

66
00:02:50,600 --> 00:02:52,183
AW!

67
00:02:54,225 --> 00:02:55,183
UH-OH.

68
00:02:55,225 --> 00:02:57,308
OH.

69
00:02:58,350 --> 00:02:59,307
EXCUSE ME?

70
00:02:59,349 --> 00:03:02,099
UH, VAŠ RECEPTACLEIS ANAHRONISTIČAN.

71
00:03:02,140 --> 00:03:03,807
MY WHAT IS WHAT?

72
00:03:03,849 --> 00:03:05,640
Pa, hm, POŠTANSKO sanduče KOJE IMAŠ, UM,

73
00:03:05,682 --> 00:03:07,515
NE KORISTI SE OD 1997.

74
00:03:07,557 --> 00:03:08,764
AND THEN THAT PIN

75
00:03:08,806 --> 00:03:11,806
THAT OLIVER IS WEARING,IT WAS DISCONTINUED IN 2014.

76
00:03:11,848 --> 00:03:13,014
A 1848. POŠTANSKA SLUŽBA--

77
00:03:13,056 --> 00:03:14,014
WHO ARE YOU?

78
00:03:14,056 --> 00:03:15,348
I'M NORMAN DORMAN.

79
00:03:15,389 --> 00:03:17,305
STUDENT SAM ISTORIJE POŠTE SAD.

80
00:03:17,347 --> 00:03:18,597
PA, TO JE JAKO IMPREZIVNO, NORMANE,

81
00:03:18,638 --> 00:03:21,680
BUT WE'RE ON A DEADLINE,AND THAT SHIP HAS SAILED.

82
00:03:21,722 --> 00:03:23,597
W-- ZA VRIJEME MONGOLSKOG CARSTVA,

83
00:03:23,597 --> 00:03:26,179
KUBLAI KAN JE KORISTIO VIŠE OD 6.000 BRODOVA ZA ISPORUKU POŠTE.

84
00:03:26,221 --> 00:03:29,762
U VEĆINI JE GOVORILO STVARI KAKO JE "DOĐEMO DA TE UBIJEMO."

85
00:03:29,804 --> 00:03:30,762
ZNAS...

86
00:03:30,804 --> 00:03:33,637
IMAMO OTVOREN ZA MOMKA KAKO STE TI U DC-u.

87
00:03:33,679 --> 00:03:36,928
ODNOSI S JAVNOŠĆU TRAŽI VEZA ZA KOMUNIKACIJE

88
00:03:36,928 --> 00:03:39,053
U UREDU POŠTANSKOG NASLJEĐA.

89
00:03:39,095 --> 00:03:40,886
DA LI STE ZAINTERESOVANI?

90
00:03:40,928 --> 00:03:41,803
PA, UM...

91
00:03:41,845 --> 00:03:43,010
ZAŠTO NE RAZMIŠLJATE O TOME

92
00:03:43,052 --> 00:03:45,010
I POZVATI ME?

93
00:03:45,052 --> 00:03:48,427
OVDJE SAM DO PETKA.

94
00:03:48,427 --> 00:03:50,260
NORMAN DORMAN.

95
00:03:51,301 --> 00:03:53,676
[♪♪]

96
00:03:56,551 --> 00:03:58,134
O ČEMU JE TO SVE BILO?

97
00:04:02,175 --> 00:04:04,592
MISLIM DA MI JE UPRAVO PONUDIO POSAO.

98
00:04:04,633 --> 00:04:05,675
-Oh!-EVO IDEMO!

99
00:04:05,717 --> 00:04:06,675
-OK.-SPREMNI, G. O'TOOLE?

100
00:04:06,717 --> 00:04:07,925
MM-HMM.

101
00:04:07,925 --> 00:04:09,757
[DIREKTOR]: OK. SPREMNI, I...

102
00:04:09,799 --> 00:04:12,966
AKCIJA!

103
00:04:16,882 --> 00:04:18,215
JA SAM OLIVER O'TOOLE,

104
00:04:18,256 --> 00:04:20,548
I RADIO SAM ZA POŠTANSKU SLUŽBU SJEDINJENIH DRŽAVA

105
00:04:20,590 --> 00:04:21,673
VEĆ 17 GODINA.

106
00:04:22,756 --> 00:04:24,590
A JA SAM JOSEPH O'TOOLE,

107
00:04:24,631 --> 00:04:27,714
A ZA POŠTU RADIO SAM 22 GODINE,

108
00:04:27,755 --> 00:04:29,172
A MOJ OTAC JE RADIO ZA POŠTU

109
00:04:29,214 --> 00:04:30,380
VEĆ 50 GODINA,

110
00:04:30,422 --> 00:04:31,922
BAŠ KAO MOJ DEDA.

111
00:04:31,922 --> 00:04:34,047
O'TOOLE JE PONOSNO ISPORUČIO POŠTU

112
00:04:34,089 --> 00:04:35,588
OD 1789.

113
00:04:35,588 --> 00:04:38,838
[JOE]: KROZ KIŠU I SNIJEG I SNIJEG I MRAK NOĆI,

114
00:04:38,879 --> 00:04:41,421
BEZ OBZIRA KOLIKO DALEKO, KOLIKO TESKO,

115
00:04:41,463 --> 00:04:42,629
AKO TO ŽELIŠ TAMO,

116
00:04:42,671 --> 00:04:44,587
ZNAMO KAKO DO GA TAMO.

117
00:04:44,587 --> 00:04:46,253
POŠTANSKA SLUŽBA SAD...

118
00:04:46,253 --> 00:04:48,753
VELIKA TRADICIJA.

119
00:04:48,795 --> 00:04:49,753
[REDITELJ]: I...

120
00:04:49,753 --> 00:04:51,087
CUT!

121
00:04:51,128 --> 00:04:52,836
ODLIČNO! IMAMO!

122
00:04:52,877 --> 00:04:54,586
TO JE KRAJ, NARODE!

123
00:04:54,627 --> 00:04:55,794
LIJEP POSAO.

124
00:04:55,836 --> 00:04:56,919
-HVALA.-TO je to?

125
00:04:56,919 --> 00:04:58,544
TO JE TO. ODLICAN RAD.

126
00:04:58,586 --> 00:04:59,919
To je bilo zabavno.

127
00:04:59,919 --> 00:05:00,918
HMM.

128
00:05:00,918 --> 00:05:02,585
TREBAMO ZAJEDNO DA DAMO DOMORE.

129
00:05:02,626 --> 00:05:05,751
Po mogućstvu BEZ ŠMINKE.

130
00:05:05,793 --> 00:05:07,085
[JOE SE SMIJE]

131
00:05:07,126 --> 00:05:08,418
ZNAŠ, RADIO SAM

132
00:05:08,460 --> 00:05:10,417
MNOGO PRAKSA U SKORO.

133
00:05:10,417 --> 00:05:12,542
MISLIO SAM MOŽDA UDARIO

134
00:05:12,584 --> 00:05:14,417
KANJON ELDORADA OVOG VIKENDA. ZANIMATE?

135
00:05:14,417 --> 00:05:16,084
Oh, uh, OVOG VIKENDA?

136
00:05:16,125 --> 00:05:18,499
DA,ZNAM DA NISI VELIKI PRIRODAN,

137
00:05:18,541 --> 00:05:20,916
ALI, HEJ,

138
00:05:20,958 --> 00:05:22,041
SVAKIH PAR DECENJA,

139
00:05:22,083 --> 00:05:24,416
TREBALO BI SE MALO VEZE, HUH?

140
00:05:24,458 --> 00:05:27,082
Oh, NEPOSREDNO SAM PROČITAO ČLANAK

141
00:05:27,123 --> 00:05:29,373
O POGODNOSTIMA OCA I SINA,

142
00:05:29,415 --> 00:05:31,457
ALI OVOG VIKENDA IMAMO IZVOR.

143
00:05:31,498 --> 00:05:32,748
SHANE?

144
00:05:32,790 --> 00:05:33,748
SUBOTA.

145
00:05:33,748 --> 00:05:34,665
MONTALDO'S.

146
00:05:34,707 --> 00:05:35,622
WOW!

147
00:05:35,664 --> 00:05:37,247
A TI TO ZAPRAVO ZOVEŠ DATUM!

148
00:05:37,247 --> 00:05:38,664
DOBRO ZA VAS.

149
00:05:38,706 --> 00:05:40,206
PA, ONDA NEKI DRUGI PUT.

150
00:05:40,247 --> 00:05:41,372
APSOLUTNO.

151
00:05:41,414 --> 00:05:43,372
DOBAR SMO IMALI DAN, HUH?

152
00:05:44,371 --> 00:05:45,788
TATA?

153
00:05:45,830 --> 00:05:46,955
UM, GOMILA NAS

154
00:05:46,996 --> 00:05:49,746
IDE U POŠTANSKI PREDUZEĆE GRILLE ZA RUČAK.

155
00:05:49,788 --> 00:05:50,913
ŽELITE LI DA DOĐETE?

156
00:05:50,955 --> 00:05:52,620
SURE.

157
00:05:52,662 --> 00:05:53,870
NASREĆEM SE TAMO.

158
00:05:56,745 --> 00:05:57,745
MISTER?

159
00:05:57,787 --> 00:05:58,787
IZVINITE?

160
00:05:58,829 --> 00:05:59,870
HEJ!

161
00:05:59,912 --> 00:06:01,578
DA LI JE TO ISTINA?

162
00:06:01,578 --> 00:06:02,578
DA LI JE ŠTA ISTINA?

163
00:06:02,578 --> 00:06:04,911
MOŽE LI POŠTA ŠTA ISPORUČITI?

164
00:06:04,911 --> 00:06:06,953
PA AKO ON NE MOŽE, NE MOŽE NIKO.

165
00:06:06,994 --> 00:06:07,953
CAK I AKO DOBIJETE

166
00:06:07,994 --> 00:06:09,744
PUTER OD KIKIKIRIJI I ŽELE PREKO NJEGA

167
00:06:09,744 --> 00:06:13,535
A TI GA ISPUSTI NA ULICU PREKO NJEGA PREJEZI AUTO,

168
00:06:13,577 --> 00:06:16,160
I POČEPA SE NA LANCU VAŠEG BICIKLA?

169
00:06:16,202 --> 00:06:18,410
[SMEJE SE]PA, VIDEO sam I GORE.

170
00:06:18,410 --> 00:06:19,784
UM...

171
00:06:19,826 --> 00:06:21,076
DA LI TREBA BITI U ŠKOLI?

172
00:06:21,076 --> 00:06:23,159
DA. HVALA.

173
00:06:25,367 --> 00:06:27,242
[SMIJEĆE SE]

174
00:06:28,866 --> 00:06:30,408
TU SI.

175
00:06:30,408 --> 00:06:31,533
sta se desava?

176
00:06:31,575 --> 00:06:34,658
[U SUZAMA]:ELEANOR U PASOŠIMA...

177
00:06:35,950 --> 00:06:37,990
PROŠLA JE.

178
00:06:39,824 --> 00:06:41,115
[JECANJE]

179
00:06:41,157 --> 00:06:43,407
[STVIJA WONDERA "POTPISANO, ZAPEČANO, ISPORUČENO" IGRA]

180
00:06:43,407 --> 00:06:44,823
♪ AAH!

181
00:06:46,114 --> 00:06:48,698
♪ O, DA, DUŠO

182
00:06:49,739 --> 00:06:53,405
♪ KAO BUDALA SAM OTIŠAO I PREDUGO OSTAO ♪

183
00:06:55,072 --> 00:06:57,863
♪ SADA SE PITAM DA LI JE TVOJA LJUBAV JOŠ JAKA ♪

184
00:06:57,905 --> 00:07:00,072
♪ O, DUŠO

185
00:07:00,113 --> 00:07:02,737
♪ OVDJE SAM ODREDIO, ZAPEČATIO, DOSTAVIO ♪

186
00:07:02,737 --> 00:07:04,904
♪ JA SAM TVOJ

187
00:07:04,904 --> 00:07:06,446
♪ MM

188
00:07:07,904 --> 00:07:12,695
♪ ONDA SAM TAJ PUT OTIŠAO I REKAO ZBOGOM ♪

189
00:07:12,736 --> 00:07:14,528
♪ SAD SE VRAĆAM I NE SRAM DA PLAČEM ♪

190
00:07:14,570 --> 00:07:16,736
[RITA]: PROSTO NE MOGU DA VERUJEM.

191
00:07:16,736 --> 00:07:18,320
BILO JE TAKO IZNENADNO.

192
00:07:18,361 --> 00:07:21,902
PA, ELEANOR NAS JE UVIJEK IZNENADILA.

193
00:07:21,944 --> 00:07:24,444
DA. ZAPAMTITE PROŠLOGODIŠNU SHALLOWEEN PARTY,

194
00:07:24,485 --> 00:07:25,694
KADA JE OŠLA CHARLES LINDBERGH

195
00:07:25,735 --> 00:07:27,069
ISPORUČUJETE POŠTU U PARIZ?

196
00:07:27,069 --> 00:07:29,443
I BILA JE LOJALNA SLUŽBA VLADE.

197
00:07:29,484 --> 00:07:31,234
POŠTA DO KRAJA.

198
00:07:31,276 --> 00:07:33,068
[REDITELJ]: NORMANE! IMATE LI SEKUNDU?

199
00:07:33,068 --> 00:07:34,234
DOBIĆU NAM STO.

200
00:07:34,276 --> 00:07:35,234
OK.

201
00:07:35,276 --> 00:07:36,568
BOBBY JE PRONAŠAO OVO U ONOM POŠTANSKOM PREDUZEĆU

202
00:07:36,609 --> 00:07:37,942
KORISTILI SMO JUTROS.

203
00:07:37,983 --> 00:07:39,567
DEFINITIVNO NIJE JEDAN OD NAŠIH.

204
00:07:39,608 --> 00:07:42,233
STVORIO SAM DA ZNATE ŠTA S TIM.

205
00:07:42,275 --> 00:07:44,400
NEKO JE MORAO DA JE MISLIO DA JE PRAVI POŠTANSKI PREDUZEĆ.

206
00:07:44,400 --> 00:07:46,274
Uh, LAS VEGAS...

207
00:07:46,316 --> 00:07:47,899
N-E... V?

208
00:07:47,941 --> 00:07:49,274
RITA?

209
00:07:49,316 --> 00:07:51,732
Oh, pa, POSTOJE SAMO TWONEVADA POŠTANSKI KODOVI KOJI SE ZAVRŠAVAJU NA 01,

210
00:07:51,774 --> 00:07:53,774
I SAMO JEDAN NA PODRUČJU LAS VEGASA.

211
00:07:53,816 --> 00:07:55,065
ŽELIŠ NEŠTO PAMĆENO,

212
00:07:55,065 --> 00:07:56,273
ONA JE TVOJA DEVOJKA.

213
00:07:56,315 --> 00:07:58,106
ZAPRAVO, ONA JE MOJA DJEVOJKA.

214
00:07:59,356 --> 00:08:00,315
OH!

215
00:08:00,356 --> 00:08:01,398
U svakom slučaju, UM,

216
00:08:01,398 --> 00:08:02,730
OVA KOVERTA JE PONOVNO KORIŠTENA,

217
00:08:02,730 --> 00:08:04,522
TAKO MOŽDA MOŽEMO POKUPITI LATENTNU ADRESU,

218
00:08:04,564 --> 00:08:07,397
ILI PRATITE PROIZVOĐAČU ŠTA DA JE UNUTRA...

219
00:08:07,439 --> 00:08:09,314
IZGLEDA KAO DA JE SAN AMERIČKA MAJICA.

220
00:08:09,355 --> 00:08:10,689
MORAM REĆI, NORM.

221
00:08:10,730 --> 00:08:12,771
TRAŽETE SE OVDJE U DENVERU.

222
00:08:12,813 --> 00:08:14,104
Oh, ne znam.

223
00:08:14,146 --> 00:08:15,563
DA, IMAŠ.

224
00:08:15,604 --> 00:08:16,938
DOBAR SI I ZNAŠ TO.

225
00:08:16,979 --> 00:08:20,395
SAMO SI SUVIŠE SKROMAN. JOŠ JE DA IMAŠ MOJU KARTICU?

226
00:08:20,395 --> 00:08:21,603
DA, ALI...

227
00:08:21,645 --> 00:08:22,603
ZOVI ME.

228
00:08:22,645 --> 00:08:25,062
THINK BIG!

229
00:08:25,103 --> 00:08:26,145
BUDI HRABRO!

230
00:08:28,603 --> 00:08:31,477
ČEKAJ. DA LI TO ZNAČI DA NISAM HRABAR?

231
00:08:31,519 --> 00:08:33,102
MISLIM DA SAM HRABAR. DA LI SAM HRABAR?

232
00:08:33,144 --> 00:08:34,769
OH. BOLD?

233
00:08:34,811 --> 00:08:37,102
Uh, pa...

234
00:08:37,144 --> 00:08:38,643
OH, POGLEDAJ! SHRIMP!

235
00:08:41,851 --> 00:08:44,810
SAMO ZAMISLIM DENVERSKI Ogranak BEZ ELEANOR...

236
00:08:46,225 --> 00:08:49,142
SAMO NIKAD NE ZNAMO, ZAR?

237
00:08:50,517 --> 00:08:52,809
KADA NAS JE TVOJA MAJKA OSTAVILA,

238
00:08:52,850 --> 00:08:54,225
NIKAD NISAM ZAMISLIO DA NEĆU...

239
00:08:54,225 --> 00:08:58,391
DA JE NEĆEMO SVI OPET VIDETI JEDNOM.

240
00:09:00,058 --> 00:09:03,723
ALI ONA SE RAZBOLILA, A ONDA JE NESTALA.

241
00:09:03,723 --> 00:09:05,848
KADA SAM DOBIO VIJESTI DA JE UMRLA,

242
00:09:05,890 --> 00:09:09,598
POPEO SAM SE NA PLANINE DA GLEDAM ZALAZAK SUNCA...

243
00:09:11,098 --> 00:09:16,222
A ONDA SAM SAMO SATI U MRAKU

244
00:09:16,222 --> 00:09:17,639
SVE DOK NE NAĐEM RAZLOG

245
00:09:17,681 --> 00:09:22,013
DA VERUJETE DA IZLAZAK SUNCA VRIJEDI ČEKATI.

246
00:09:23,138 --> 00:09:24,846
ŠTA STE NAŠLI?

247
00:09:26,055 --> 00:09:29,013
ODLUČIO SAM DA...

248
00:09:29,055 --> 00:09:32,054
KADA BI MOGAO DA SE PROBUDIM SVAKO JUTRO...

249
00:09:32,054 --> 00:09:33,554
Bili biste tamo.

250
00:09:34,637 --> 00:09:35,679
[KORACI]

251
00:09:35,720 --> 00:09:38,053
AHEM. DA LI VAM SMETA DA VAM SE PRIDRUŽIM?

252
00:09:38,094 --> 00:09:39,094
MOLIM VAS!

253
00:09:39,136 --> 00:09:40,594
SAMO IMAMO JEDAN OD TIH

254
00:09:40,636 --> 00:09:42,261
RAZGOVORI O SMISLU ŽIVOTA.

255
00:09:42,303 --> 00:09:44,844
ČINI SE PRAVI DAN ZA TO.

256
00:09:44,886 --> 00:09:47,177
MM.

257
00:09:47,218 --> 00:09:49,135
DA LI TI JE OLIVEREVER REKAO

258
00:09:49,177 --> 00:09:51,177
NJEGOVA "TEORIJA BOŽANSKE ISPORUKE"?

259
00:09:51,218 --> 00:09:52,510
HMM!

260
00:09:52,552 --> 00:09:54,010
NISAM ZNALA DA IMAM JEDNU.

261
00:09:54,052 --> 00:09:55,052
PA, ZNAS,

262
00:09:55,093 --> 00:09:57,217
"NE PRONALAZEMO MRTVENA SLOVA,

263
00:09:57,217 --> 00:10:00,009
PRONAĐU NAS - NA VRIJEME DA BIH ISPORUKE."

264
00:10:00,051 --> 00:10:02,884
JA TO ZOVEM "OLIVER'SDIVINE DELIVERY TEORIJA."

265
00:10:03,926 --> 00:10:07,008
VI VERUJETE SVAKOM SLOVO KOJE VAS "PRONAĐE"

266
00:10:07,050 --> 00:10:09,883
DA LI JE NA NEKOM NAD PRIRODNOM RASPOREDU?

267
00:10:09,883 --> 00:10:11,716
DA.

268
00:10:11,716 --> 00:10:14,382
PA, NEKO OD USB VEROVA, I...

269
00:10:14,424 --> 00:10:17,507
NEKI OD USA SU OTVORENI ZA TO.

270
00:10:17,549 --> 00:10:18,715
[CHIKLES]

271
00:10:18,757 --> 00:10:20,632
HUH! PA, ajde--

272
00:10:20,674 --> 00:10:22,214
TESTIRAJMO VAŠU TEORIJU.

273
00:10:22,214 --> 00:10:23,548
DOKAZUJEŠ MI

274
00:10:23,589 --> 00:10:26,839
DA JE SLJEDEĆI DADLETER NA KOJI NALAZITE

275
00:10:26,881 --> 00:10:27,964
ACTUALLY MAKE

276
00:10:28,006 --> 00:10:31,713
NEKA ČUDESNA RAZLIKA U SVIJETU,

277
00:10:31,713 --> 00:10:33,255
A AKO NE MOŽETE,

278
00:10:33,297 --> 00:10:34,797
ONDA MORAŠ DA VAS ODVEDE NA KAMPIRANJE

279
00:10:34,838 --> 00:10:36,713
PRIJE LJETA.

280
00:10:36,755 --> 00:10:37,880
I AKO MOŽETE DOKAZATI

281
00:10:37,880 --> 00:10:40,754
NEKA PROVIDENTIALPOSTALA TEORIJA...

282
00:10:41,796 --> 00:10:45,587
ONDA ĆU TI POKUPITI VEČERU KOD MONTALDA.

283
00:10:45,629 --> 00:10:48,086
DEAL?

284
00:10:48,128 --> 00:10:49,503
NIJE MI ZAISTA UGODNO KLADITI SE

285
00:10:49,545 --> 00:10:51,003
SPOSOBNOST SVEMOĆNOG DA--

286
00:10:51,045 --> 00:10:53,878
AKO JE SVEMOĆNI SVE ŠTO KAŽETE DA JE,

287
00:10:53,920 --> 00:10:55,711
ONDA MISLIM DA ON MOŽE IZDRŽITI.

288
00:10:57,502 --> 00:10:59,252
[UZDAHNE OPREZNO]

289
00:10:59,294 --> 00:11:00,377
DEAL!

290
00:11:00,419 --> 00:11:02,252
GOTTA RUN.

291
00:11:02,294 --> 00:11:04,335
I žao mi je zbog tvog prijatelja.

292
00:11:08,084 --> 00:11:10,876
KAMPIRANJE? VI?

293
00:11:10,918 --> 00:11:13,917
POZOVAO ME DA SE VEZE SA NJEGA OVOG VIKENDA.

294
00:11:13,958 --> 00:11:16,542
Rekla sam mu da ima druge planove.

295
00:11:16,542 --> 00:11:18,625
DA, IMAŠ.

296
00:11:18,667 --> 00:11:21,708
A TI SI MU REKAO DA SE VRAĆAMO MONTALDU?

297
00:11:21,750 --> 00:11:24,041
PA, NAŠ PRVI POKUŠAJ VEČERA

298
00:11:24,041 --> 00:11:25,416
BILO JE PRILIČNO IZAZOVNO VEČE,

299
00:11:25,457 --> 00:11:27,541
TAKO BI NAM POVRATAK MOGAO DOZVOLITI DA...

300
00:11:27,582 --> 00:11:28,707
ZA...

301
00:11:28,749 --> 00:11:31,415
POVRATI SE NA KONJA.

302
00:11:31,456 --> 00:11:33,081
MM-HMM.

303
00:11:33,123 --> 00:11:35,206
OLIVER, ZA NEKOG KO VERUJE U ČUDA,

304
00:11:35,248 --> 00:11:37,915
PONEKAD MOŽETE BITI...

305
00:11:37,956 --> 00:11:39,789
PRAKTIČNO.

306
00:11:39,830 --> 00:11:41,122
[PONOSNO]: Ah!

307
00:11:42,872 --> 00:11:45,330
[SMEJE SE]

308
00:11:46,539 --> 00:11:47,705
[OLIVER]: U redu, NORMANE.

309
00:11:47,705 --> 00:11:49,038
HOĆETE LI NAS PROVESTI KROZ OVO, MOLIM VAS?

310
00:11:49,079 --> 00:11:50,454
AH. pa...

311
00:11:50,496 --> 00:11:54,579
KOVERTA OŠTEĆENA TRAUMAMA GAZE GUME,

312
00:11:54,621 --> 00:11:55,621
PUTER OD KKIKIRIKI,

313
00:11:55,663 --> 00:11:57,203
I NEKA MAST.

314
00:11:57,203 --> 00:11:58,953
HMM... [SNIFFS]

315
00:11:58,995 --> 00:12:01,245
LANAC BICIKLIMA, VJERUJEM.

316
00:12:01,287 --> 00:12:02,787
POŠTANSKI BROJOVI PREDLAŽU

317
00:12:02,828 --> 00:12:05,078
JE SA SJEVEROISTOČNOG UGLA LAS VEGASA.

318
00:12:05,120 --> 00:12:06,369
I MUŠKU SMRODNU MAJICU

319
00:12:06,369 --> 00:12:08,619
I PISMO NA DVE STRANICE KOJE NISMO PROČITALI,

320
00:12:08,661 --> 00:12:10,077
U SKLADU, NARAVNO,

321
00:12:10,119 --> 00:12:11,952
SA POŠTANSKIM ŠIFROM PRIVATNOSTI 10-01P.

322
00:12:11,994 --> 00:12:14,576
"PRETPOSTAVLJAJ NIŠTA." HMM! TO JE DOBAR SAVJET.

323
00:12:14,618 --> 00:12:16,535
ŠTA PRETPOSTAVLJAMO?

324
00:12:16,535 --> 00:12:18,618
NE ZNAM ZA VAS, ALI...

325
00:12:18,660 --> 00:12:20,201
OVAJ DAN JE DOVOLJNO BEENHARD

326
00:12:20,201 --> 00:12:22,701
BEZ POČINJENJA I NEMOGUĆEG PROJEKTA.

327
00:12:22,743 --> 00:12:24,034
pa...

328
00:12:24,034 --> 00:12:25,200
NIŠTA NIJE NEMOGUĆE.

329
00:12:25,242 --> 00:12:27,742
TO JE BOBA IZJAVA, NORMANE.

330
00:12:27,784 --> 00:12:31,991
Hm... DA, I DOZVOLI METO BUDE MALO HRABRIJI.

331
00:12:32,033 --> 00:12:34,158
NEŠTO KAO DA NAM KAPA U KRIL

332
00:12:34,199 --> 00:12:37,158
NA DAN KAKO DANAS MOŽE IZGLEDATI KAO LOŠ TIMING,

333
00:12:37,199 --> 00:12:39,241
ALI...

334
00:12:39,283 --> 00:12:41,032
NE MOŽEMO NIŠTA.

335
00:12:41,032 --> 00:12:43,990
TO JE NEKA VRSTA...

336
00:12:44,032 --> 00:12:47,032
BOŽANSKA ISPORUKA, MOŽDA.

337
00:12:48,365 --> 00:12:49,531
OK.

338
00:12:49,572 --> 00:12:53,197
ALI AKO ĆEMO OVO RADITI, KAŽEM DA ZABORAVIMO PROTOKOL,

339
00:12:53,197 --> 00:12:55,364
ZABORAVI KOD PRIVATNOSTI 10-01P,

340
00:12:55,406 --> 00:12:57,530
I MI ČITAMO PISMO I NEKA POČNE ČUDA.

341
00:12:59,238 --> 00:13:00,363
PA, OSIM...

342
00:13:00,363 --> 00:13:03,238
UMJESTO BISTE RADIJE NA KAMPOVANJE.

343
00:13:03,280 --> 00:13:04,905
KAMPIRANJE?

344
00:13:04,946 --> 00:13:06,195
OLIVER NE VOLI DA ŽIVI vani.

345
00:13:06,195 --> 00:13:07,529
Ionako NISAM NAMENJENO![SMEJE SE]

346
00:13:07,570 --> 00:13:09,154
HMM.

347
00:13:11,779 --> 00:13:13,820
U redu.

348
00:13:16,569 --> 00:13:20,444
"GLEDAJUĆI ZALAZAK SUNCA, SEDEĆI ISPRED VATRE,

349
00:13:20,486 --> 00:13:23,735
SLUŠANJE MUZIKE GITARE..."

350
00:13:23,777 --> 00:13:25,568
OH, DRAGO.

351
00:13:27,568 --> 00:13:29,610
TO JE BUCKET LIST.

352
00:13:33,109 --> 00:13:35,692
PITAM SE DA LI ELEANORHA IMA SPISAK.

353
00:13:35,734 --> 00:13:37,067
DA LI?

354
00:13:37,109 --> 00:13:39,234
NO. NARAVNO, IMAM LISTU KAFE.

355
00:13:39,276 --> 00:13:41,025
pa...

356
00:13:41,066 --> 00:13:43,441
OSIM DIJELA O JEDU MEKSIKE,

357
00:13:43,483 --> 00:13:45,275
-MMM!-...NIJE BAŠ KREATIVNO.

358
00:13:46,316 --> 00:13:48,608
NEMA NIŠTA O MUN EVERESTU

359
00:13:48,650 --> 00:13:51,482
ILI O VOŽNJI U BALONOVERU STOCKHOLM.

360
00:13:52,690 --> 00:13:55,065
[NAGLO UDIŠE]

361
00:13:56,190 --> 00:13:57,149
[SAMOSVJESNO KIKO]

362
00:13:57,190 --> 00:13:59,189
LJUDI STALNO PRAVE LISTE.

363
00:13:59,189 --> 00:14:03,189
UH, DA. NE ZA DRUGE LJUDE.

364
00:14:03,231 --> 00:14:04,064
OSIM...

365
00:14:04,106 --> 00:14:06,189
"Zdravo. OPET SAM JA,

366
00:14:06,231 --> 00:14:07,188
I ZNAM DA SI VEROVATNO

367
00:14:07,230 --> 00:14:08,480
UMORI SE DA SLUJEM OD MENE,

368
00:14:08,522 --> 00:14:10,105
ALI OVAJ PUT OBEĆAVAM

369
00:14:10,147 --> 00:14:12,355
NE TRAŽIM NIŠTA ZA SEBE.

370
00:14:12,397 --> 00:14:14,355
JA SAMO ŽELIM POMOĆI SANDY.

371
00:14:14,397 --> 00:14:16,896
UČINIO bih SVE DA BUDU SA NJEOM SADA.

372
00:14:16,937 --> 00:14:19,396
ZAISTA VERUJEM DA MOŽEMO BITI ZAJEDNO,

373
00:14:19,437 --> 00:14:22,104
MOGAO JA JA POMOĆI, MOŽDA JOJ ČAK SPASIM ŽIVOT...

374
00:14:23,187 --> 00:14:25,645
ALI PREGLEDAM DA SE TO NEĆE DESITI."

375
00:14:27,686 --> 00:14:28,978
[TOPPER]: "PA SAMO SE NADAM

376
00:14:29,020 --> 00:14:31,770
DA ĆETE UČINITI SVE ŠTO MOŽETE DA JE SPASITE.

377
00:14:31,811 --> 00:14:33,602
A AKO JE PREKASNO,

378
00:14:33,644 --> 00:14:35,685
ONDA SE NADAM DA ĆETE UČINITI SVE ŠTO MOŽETE

379
00:14:35,685 --> 00:14:37,394
DA JE BILO UDOBNO.

380
00:14:37,435 --> 00:14:39,227
DA JE MOGAO ZADRŽATI JOŠ JEDNOM

381
00:14:39,269 --> 00:14:41,559
I RECI JOJ DA JE VOLIM, BIH,

382
00:14:41,601 --> 00:14:44,809
ALI JOS NISAM 100% SAM,

383
00:14:44,851 --> 00:14:48,309
PA PRILOŽAVAM VRSTU LISTU ZA SANDY.

384
00:14:48,351 --> 00:14:52,600
NEKOLIKO IDEJA KOJE BI MOŽDA UČINITI KOJE JE MOGLO PODSJEĆATI NA ME.

385
00:14:52,642 --> 00:14:55,558
I POSLAO SAM JOJ MOJU OMILJENU MAJICU.

386
00:14:55,600 --> 00:14:58,058
ONA GA JE UVIJEK KRALA.

387
00:14:58,100 --> 00:15:02,182
SMEŠNO KAKO SU SITNE STVARI ČEGA SE PAĆAMO.

388
00:15:02,182 --> 00:15:04,057
ZNAM DA MORAŠ UČINITI ONO ŠTO MORAŠ,

389
00:15:04,099 --> 00:15:06,307
I NE KRIVIM TE.

390
00:15:06,349 --> 00:15:09,015
SAMO... MOLIM VAS SAMO MI OBEĆAJTE

391
00:15:09,056 --> 00:15:11,098
DA AKO NEĆE USPJETI,

392
00:15:11,140 --> 00:15:14,515
NEMOJ DA JE DA BUDE SAMA KAD ONA..."

393
00:15:14,556 --> 00:15:15,973
UH...

394
00:15:16,015 --> 00:15:18,139
NEDOSTAJE POSLJEDNJI DIO.

395
00:15:21,514 --> 00:15:24,639
OVO JE PISMO KAO OVO NA DAN KAO DANAS

396
00:15:24,680 --> 00:15:26,971
TO ČINI NAŠ POSAO...

397
00:15:27,013 --> 00:15:28,846
LIKE A CALLING.

398
00:15:30,346 --> 00:15:32,263
RECI ŠTA HOĆEŠ

399
00:15:32,304 --> 00:15:34,137
O MAGIČNIM SLOVIMA, MS. MCINERNEY...

400
00:15:35,303 --> 00:15:37,512
KO JE OVO NAPISAO...

401
00:15:37,553 --> 00:15:41,012
POKUŠAVA SE OPROSTITI PRIJE NEGO BUDE PREKASNO,

402
00:15:41,012 --> 00:15:43,677
I...

403
00:15:43,719 --> 00:15:46,386
MI SMO NJIHOVA JEDINA ŠANSA DA SE TO DESI.

404
00:15:46,427 --> 00:15:47,511
NARAVNO.

405
00:15:47,552 --> 00:15:49,844
NARAVNO JESTE.

406
00:15:49,886 --> 00:15:52,551
DOBIĆEMO OVO ISPORUČENO ŠTO USKORO.

407
00:15:52,593 --> 00:15:55,676
ALI NEMAMO ADRESORA CAK I POVRATNU ADRESU.

408
00:15:55,676 --> 00:15:57,010
SVE IMAMO

409
00:15:57,010 --> 00:15:58,843
DA LI JE KUTAK IZ KOGA JE POSLJETO...

410
00:15:58,843 --> 00:16:00,425
PA, NEKAKO POSLANO OD.

411
00:16:00,467 --> 00:16:02,342
MOŽDA BIMO MOGLI PRETRAŽITI PODRUČJE.

412
00:16:02,342 --> 00:16:03,509
Oh, to bi moglo potrajati.

413
00:16:03,509 --> 00:16:04,884
Pa, IMA

414
00:16:04,925 --> 00:16:08,092
734 MALI PREDUZEĆA NA PODRUČJU UNIVERZITETSKIH BRDA

415
00:16:08,134 --> 00:16:09,299
OD DA JE MOGLO BILO POSLJENO

416
00:16:09,341 --> 00:16:13,424
I NORMAN I JA MOGLI BI TO POKRITI DA JESTE, OH...

417
00:16:13,466 --> 00:16:15,549
185 SVAKI ZA DVA DANA.

418
00:16:15,591 --> 00:16:17,298
DOBRO.

419
00:16:17,340 --> 00:16:18,632
UH, MS. MCINERNEY--

420
00:16:18,673 --> 00:16:20,840
MOGU HAKOVATI U PROIZVOĐAČA MAJICA

421
00:16:20,840 --> 00:16:22,090
ZA KUPOVNE BODOVE.

422
00:16:22,132 --> 00:16:24,715
AKO MOGU DA PODIZNEM DELIMIČNU ŠTAMPU OD OVOG,

423
00:16:24,757 --> 00:16:25,714
MOŽDA VAŠ PRIJATELJ

424
00:16:25,756 --> 00:16:27,256
U DRŽAVNOM ODELJENJU ISTRAGA

425
00:16:27,297 --> 00:16:28,964
MOŽE DA JE POKRET ZA NAS.

426
00:16:29,006 --> 00:16:31,672
DA. DALE NAM JE MOGAO UČINITI Uslugu.

427
00:16:31,714 --> 00:16:33,172
ŽELIŠ LI DA METO VAM NAĐE NJEN BROJ?

428
00:16:33,214 --> 00:16:34,921
NE, HVALA. ZAPRAVO ZNAM.

429
00:16:34,963 --> 00:16:36,046
[POČINJE BIRATI]

430
00:16:36,088 --> 00:16:39,255
NASTAVIĆU ANALIZU

431
00:16:39,296 --> 00:16:42,588
PISMO ZA VEZU SA LAS VEGASOM.

432
00:16:42,630 --> 00:16:44,754
SVI TREBA DA SE MOLIMO DA, UH--

433
00:16:44,795 --> 00:16:47,629
PA, JA SE DA MOLIM ZA SANDY,

434
00:16:47,670 --> 00:16:48,712
KO DA JE ONA,

435
00:16:48,754 --> 00:16:52,128
DA MOŽE VISITI DO NJE DO NJENE.

436
00:16:53,586 --> 00:16:55,503
Zdravo, OVO JE--

437
00:16:55,544 --> 00:16:56,628
DA!

438
00:16:56,669 --> 00:16:59,253
Uh, pa, htela sam da svratim.

439
00:16:59,294 --> 00:17:01,293
UH, TREBALO JE DA TRAŽIM USLOVICU.

440
00:17:02,377 --> 00:17:04,502
DA. uh...

441
00:17:06,168 --> 00:17:09,042
POSTOJE TAKOĐER NEKE VIJESTI KOJE JE ŽELEO LIČNO PODELITI.

442
00:17:10,084 --> 00:17:11,251
Svakako.

443
00:17:15,626 --> 00:17:18,416
[♪♪]

444
00:17:34,332 --> 00:17:36,539
[♪♪]

445
00:17:36,581 --> 00:17:39,706
OK... 220 DOLJE,

446
00:17:39,748 --> 00:17:41,914
523 TO GO.

447
00:17:42,956 --> 00:17:45,413
[♪♪]

448
00:17:46,622 --> 00:17:49,997
OK. VIDIMO SE NA KRAJU BLOKA.

449
00:17:49,997 --> 00:17:50,830
[GIGGLES]

450
00:17:53,537 --> 00:17:55,246
PA VI PRAVITE MAJICE,

451
00:17:55,287 --> 00:17:56,829
ALI NE DAJETE ŠTAMPANJE?

452
00:17:56,871 --> 00:18:00,496
DA LI ŠALJETE U BILO KAKVE SPECIJALNE PRODAVNICE U NEVADI?

453
00:18:00,496 --> 00:18:02,536
OK.

454
00:18:04,245 --> 00:18:05,328
DOBRO JUTRO!

455
00:18:05,370 --> 00:18:06,536
MOGU LI VAM POSTAVITI PITANJE?

456
00:18:06,578 --> 00:18:08,870
Uh... DA LI STE POSLALI NEKOG--

457
00:18:08,911 --> 00:18:11,160
...PARCELE U LAS VEGAS,NEVADA, U SKORO?

458
00:18:11,202 --> 00:18:12,494
... LAS VEGAS, NEVADA, NEDAVNO?

459
00:18:12,535 --> 00:18:14,577
[♪♪]

460
00:18:14,619 --> 00:18:15,619
OH. OK.

461
00:18:15,660 --> 00:18:16,827
HVALA.

462
00:18:20,909 --> 00:18:23,326
[♪♪]

463
00:18:37,491 --> 00:18:39,199
[DALE]: ZALAZCI SUNCA, MEKSIKA HRANA...

464
00:18:39,241 --> 00:18:42,282
MUZIKA NA GITARI,DUGE ŠETNJE PO PLANINAMA.

465
00:18:42,324 --> 00:18:43,657
TSK.

466
00:18:43,657 --> 00:18:45,406
OSJEĆAM SE KAO DA POZNAM SANDY.

467
00:18:47,365 --> 00:18:49,490
Voleo bih da joj mogu pomoci.

468
00:18:49,531 --> 00:18:51,823
PA, HVALA. VRIJEDILO JE POKUŠATI.

469
00:18:51,865 --> 00:18:54,405
U bilo koje vrijeme.

470
00:18:54,447 --> 00:18:55,489
ZNATE TO.

471
00:18:56,489 --> 00:18:59,405
I DO.

472
00:18:59,447 --> 00:19:02,279
Uh... KAKO STE REKLI DA JE NEŠTO DRUGO?

473
00:19:03,613 --> 00:19:05,988
UH, DA. uh...

474
00:19:06,029 --> 00:19:07,488
NEKE TUŽNE VIJESTI.

475
00:19:14,778 --> 00:19:17,903
[♪♪]

476
00:19:31,318 --> 00:19:35,193
OHH... NIKAD VIŠE NEĆU hodati.

477
00:19:35,235 --> 00:19:36,984
DA, HOĆETE,

478
00:19:37,025 --> 00:19:38,442
MOŽDA SAMO NE U OVIM CIPELAMA.

479
00:19:38,484 --> 00:19:40,817
Zakleo bih se da su bili za dva inča VIŠI.

480
00:19:40,817 --> 00:19:43,567
PA BILI SU.... PRE 10 SATI I 300 RADNJA.

481
00:19:43,609 --> 00:19:45,024
[SMEJE SE]

482
00:19:45,066 --> 00:19:46,233
JOŠ NEMA SREĆE, HUH?

483
00:19:46,274 --> 00:19:48,274
UVIJEK POSTOJI SUTRA.

484
00:19:48,316 --> 00:19:50,149
[OLIVER]: IMA LI NAPREDKA?

485
00:19:50,149 --> 00:19:51,149
NO.

486
00:19:51,149 --> 00:19:52,899
MM.

487
00:19:52,941 --> 00:19:54,982
ŠTA SE DOGODILO SA DALEOM?

488
00:19:54,982 --> 00:19:57,648
Uh, NIJE DOVOLJNO ZA RAD, PLAŠIM SE.

489
00:19:57,648 --> 00:20:01,065
TI, UH, ZABORAVIO SI MAJICU.

490
00:20:01,107 --> 00:20:02,148
OH. HVALA.

491
00:20:02,148 --> 00:20:04,856
MM-HMM. DA LI SI OK?

492
00:20:04,897 --> 00:20:07,731
UH, ZAMOLJENO JE ZA POMOĆ

493
00:20:07,772 --> 00:20:09,981
SA ARANŽMANOM ZA ELEANORIN MEMORIJAL

494
00:20:09,981 --> 00:20:10,938
U PETAK.

495
00:20:10,980 --> 00:20:12,313
ONA POSJEĆUJE CRKVU.

496
00:20:12,355 --> 00:20:14,563
OH. DALE JU JE ZNAO?

497
00:20:14,605 --> 00:20:16,563
PA, SVI SU ZNALI ELEANOR.

498
00:20:16,605 --> 00:20:18,855
BILA JE DIVNA DAMA.

499
00:20:20,270 --> 00:20:22,562
PA... [UZDIS]

500
00:20:22,604 --> 00:20:24,020
ZAŠTO NE POČNEMO OPET

501
00:20:24,062 --> 00:20:25,395
SVIJETLO I RANO SUTRA?

502
00:20:25,437 --> 00:20:26,687
Hoćemo li?

503
00:20:26,729 --> 00:20:29,644
OK.

504
00:20:29,644 --> 00:20:31,019
'NOĆ.

505
00:20:34,561 --> 00:20:37,060
[KORACI SE UDALJAJU]

506
00:20:38,560 --> 00:20:41,810
[♪♪]

507
00:20:59,975 --> 00:21:02,183
NE ZNAM, OLIVER,

508
00:21:02,225 --> 00:21:03,390
ALI MI PONESTAJE IDEJA.

509
00:21:03,432 --> 00:21:04,640
Mislim, VRAĆAMO SE PRAZNI

510
00:21:04,682 --> 00:21:05,807
NA TRAZI GUMA

511
00:21:05,807 --> 00:21:07,474
I MAJICA COLOGNEON.

512
00:21:07,515 --> 00:21:09,807
MAJICA JE PROIZVOĐENA U OHIJAU,

513
00:21:09,849 --> 00:21:12,806
ALI MOGLO SE ŠTAMPATI I PRODATI BILO GDJE,

514
00:21:12,848 --> 00:21:16,139
A IMA NEKOLIKO HILJADA ŽENA

515
00:21:16,139 --> 00:21:17,348
U LAS VEGASU IMEN

516
00:21:17,389 --> 00:21:21,472
SANDY, SANDRA, ALEXANDRA, ALESSANDRA, ILI CASSANDRA.

517
00:21:21,513 --> 00:21:23,638
NORMAN I RITA IMAJU POKRIVANJE KVADRATNE MILJE

518
00:21:23,680 --> 00:21:24,930
MALIH PREDUZEĆA

519
00:21:24,972 --> 00:21:26,722
I NIČEGA SMILAJU.

520
00:21:26,763 --> 00:21:28,138
[ON IZDIHNE]

521
00:21:28,138 --> 00:21:29,304
MOŽDA...

522
00:21:29,346 --> 00:21:32,637
KONAČNO SMO PRONAŠLI PISMO KOJE SE NE MOŽE ISPORUČITI.

523
00:21:32,679 --> 00:21:33,679
Ne mogu da verujem

524
00:21:33,721 --> 00:21:34,804
OVO PISMO NAS JE PRONAŠLO

525
00:21:34,804 --> 00:21:36,887
SAMO DA SE POkaže NEREŠIVIM.

526
00:21:36,929 --> 00:21:38,636
NE MOGU TO PRIHVATITI.

527
00:21:38,636 --> 00:21:40,678
[DUBOKO UDIŠE]

528
00:21:40,720 --> 00:21:41,636
[UZDAS]

529
00:21:41,678 --> 00:21:43,470
OK.

530
00:21:43,470 --> 00:21:45,803
PA SUTRA OPET POČINJEMO?

531
00:21:45,803 --> 00:21:48,052
SUTRA.

532
00:21:56,509 --> 00:21:57,968
[SHANE]: PROŠLO JE SKORO SEDMICA.

533
00:21:57,968 --> 00:21:59,884
MISLIM DA MOŽDA BERUNING VRIJEME.

534
00:21:59,926 --> 00:22:02,009
O, IMAJTE MALO VJERE, MS. MCINERNEY.

535
00:22:02,051 --> 00:22:04,967
ODGOVOR JE TU. SAMO GA NE VIDIMO.

536
00:22:04,967 --> 00:22:07,467
OSJEĆAM DA JE MAJICE JOŠ UVIJEK NAŠ NAJBOLJI TRAG.

537
00:22:07,508 --> 00:22:08,550
"PRETPOSTAVLJATI NIŠTA"?

538
00:22:08,592 --> 00:22:09,800
PRETPOSTAVLJAJ NIŠTA.

539
00:22:09,842 --> 00:22:10,800
[DALE]: OLIVERE!

540
00:22:10,842 --> 00:22:11,925
OH! TU SI!

541
00:22:11,967 --> 00:22:12,966
HI. TAKO mi je žao što kasnim.

542
00:22:13,007 --> 00:22:14,841
IMAO SAM TRAJANJE U POSLJEDNJEM MINUTU,

543
00:22:14,882 --> 00:22:15,841
I TO JE TRAJALO ZAUVIJEK.

544
00:22:15,882 --> 00:22:17,841
O, BOŽE BOŽE. EVO SI!

545
00:22:17,882 --> 00:22:19,674
DA. IMA LI SREĆE SA PISOM?

546
00:22:19,716 --> 00:22:21,465
Uh, NIŠTA OSIM ćorsokak.

547
00:22:21,506 --> 00:22:22,715
To je loše.

548
00:22:22,756 --> 00:22:25,673
PA TO NAM SE REKO DEŠAVA, ALI...

549
00:22:25,715 --> 00:22:26,965
VJERUJTE TIMINGU.

550
00:22:27,006 --> 00:22:28,923
"VJERUJTE U TIMING."

551
00:22:28,965 --> 00:22:30,214
[CHIKLES]

552
00:22:30,255 --> 00:22:31,714
JA IMAM TVOJ HORSKI ogrtač.

553
00:22:31,755 --> 00:22:33,172
HVALA BOŽI NIJE POSLAO

554
00:22:33,214 --> 00:22:34,422
ČISTAČIMA JOŠ.

555
00:22:34,464 --> 00:22:36,297
DALE SE DOGAĐA BETHE ROBE GOSPODARCI ZA NAŠ HOR.

556
00:22:36,339 --> 00:22:39,213
OH! WOW. ONA PJEVA,HAPSI LJUDE,

557
00:22:39,254 --> 00:22:42,004
ONA JE GOSPODARICA ODJEĆE...

558
00:22:42,046 --> 00:22:43,046
[SVI KIKOĆE]

559
00:22:43,088 --> 00:22:44,004
ZNAM, ZNAM.

560
00:22:44,046 --> 00:22:46,004
NISAM POLA ZANIMLJIV KAKO ZVUČIM.

561
00:22:46,046 --> 00:22:47,753
[CHIKANJE SE NASTAVLJA]

562
00:22:47,795 --> 00:22:49,420
UM, TREBALO BI UĆI UNUTRA.

563
00:22:49,462 --> 00:22:50,670
VIDIMO SE UNUTRA.

564
00:22:50,712 --> 00:22:52,920
MM-HMM.

565
00:22:52,962 --> 00:22:55,253
OVDJE SAM! OVDJE SAM!

566
00:22:55,295 --> 00:22:56,877
RITA!GDE JE NORMAN?

567
00:22:56,919 --> 00:22:58,711
Oh, on će uskoro doći.

568
00:22:58,752 --> 00:22:59,961
SAMO JE IMAO VIŠE RADNJA DA POGLEDA.

569
00:22:59,961 --> 00:23:01,586
OK.

570
00:23:05,085 --> 00:23:07,710
[♪♪]

571
00:23:20,834 --> 00:23:22,124
I ŠTA ONDA?

572
00:23:22,166 --> 00:23:24,916
PA ONDA SAM JU POGLEDAO,ONA ME POGLEDALA,

573
00:23:24,958 --> 00:23:27,166
I ZNALA SAM DA SMO SMISLENI JEDNO DRUGOM.

574
00:23:27,208 --> 00:23:29,624
I ZAISTA TI JE JEDNOM SPASIO ŽIVOT?

575
00:23:29,666 --> 00:23:31,290
Oh, VEROVATNO MILION PUTA.

576
00:23:31,332 --> 00:23:34,123
DA LI JE ONA BOLESTA, KAO TI?

577
00:23:35,582 --> 00:23:38,540
PA...[ZVONCI NA VRATIMA]

578
00:23:40,789 --> 00:23:42,789
HI. KAKO VAM MOGU POMOĆI?

579
00:23:42,789 --> 00:23:45,122
[DAH HVATI]

580
00:23:45,122 --> 00:23:47,414
Hajde.

581
00:23:48,996 --> 00:23:51,288
[NAPETO IZDIŠE]

582
00:23:51,330 --> 00:23:54,246
Hm, ja sam iz poštanske službe Sjedinjenih Država.

583
00:23:54,288 --> 00:23:57,245
UH, POKUŠAVAMO ISPORUČITI PAKETU

584
00:23:57,287 --> 00:23:59,620
TO JE MOŽDA BILO POSLJENO SA OVOG PODRUČJA.

585
00:23:59,620 --> 00:24:02,662
ZNATE, ČEKAM NEKA SJEDISTA ZA BICIKL IZ KANADE.

586
00:24:02,704 --> 00:24:06,536
W-- UM, OVO JE ODNOSNO, ZAPRAVO.

587
00:24:06,578 --> 00:24:08,286
OH.

588
00:24:08,328 --> 00:24:10,244
PA, DA LI KUPUJETE SVOJE MARKE ONLINE?

589
00:24:10,286 --> 00:24:11,286
DA.

590
00:24:11,286 --> 00:24:12,578
OH! DOBRO!

591
00:24:12,619 --> 00:24:14,993
PA, DA LI STE NEŠTO POSLALI U NEVADU

592
00:24:15,035 --> 00:24:16,702
ILI NEDAVNO POŠTANSKI BROJ 89101?

593
00:24:16,743 --> 00:24:17,993
NO.

594
00:24:18,035 --> 00:24:19,285
Oh, sačekaj.

595
00:24:19,327 --> 00:24:20,368
HEJ, TOP?

596
00:24:20,410 --> 00:24:21,410
[TOPPER]: DA?

597
00:24:21,452 --> 00:24:23,201
DA LI ŠALJETE ŠTA U NEVADU?

598
00:24:23,242 --> 00:24:24,951
NO.

599
00:24:24,951 --> 00:24:26,117
HMM.

600
00:24:26,117 --> 00:24:27,326
Oprostite.

601
00:24:27,367 --> 00:24:28,951
U redu je, DA.

602
00:24:28,951 --> 00:24:30,284
HVALA U svakom slučaju.

603
00:24:31,491 --> 00:24:34,283
DA.

604
00:24:35,700 --> 00:24:37,908
[♪♪]

605
00:24:47,949 --> 00:24:51,239
[HOR]:♪ IAKO MOGU LUDATI

606
00:24:51,281 --> 00:24:54,989
♪ KROZ MRAK NOĆI

607
00:24:55,031 --> 00:24:59,655
♪ ILI NEBO IZNAD

608
00:24:59,697 --> 00:25:03,988
♪ LJUBAV MOG OCA

609
00:25:04,030 --> 00:25:09,571
♪ ĆE ME ODVESTI KUĆI

610
00:25:09,612 --> 00:25:14,321
♪ A...

611
00:25:14,361 --> 00:25:17,361
♪ ...MUŠKARCI

612
00:25:26,235 --> 00:25:29,610
PITAM SE DA LI NOSI HERGUN ISPOD HALJETA.

613
00:25:29,652 --> 00:25:30,777
NAH...

614
00:25:30,777 --> 00:25:33,401
PRETEŠKO JE PJEVATI KAD SE PAKUJEŠ.

615
00:25:40,109 --> 00:25:43,442
DOBRO JUTRO PORODICO I PRIJATELJI.

616
00:25:43,442 --> 00:25:48,442
KAO NEOČEKIVAN JE ELEANORIN ODLAZAK BILO...

617
00:25:48,483 --> 00:25:49,899
MOŽEMO SE UTJEŠITI

618
00:25:49,941 --> 00:25:52,482
SJEĆANJE NA HERAŠU ŽENE ČVRSTE VJERE

619
00:25:52,524 --> 00:25:56,232
KOJA JE PUTOVALA KROZ LIFETH BLAGOSLOVLJENO JEMURANJE

620
00:25:56,274 --> 00:25:57,856
TAJ NJEN PASOŠ

621
00:25:57,898 --> 00:26:00,940
JE VJEČNO VAŽIO,

622
00:26:00,940 --> 00:26:02,190
PEČATI,

623
00:26:02,231 --> 00:26:04,106
I SERTIFIKOVANO "TRAJNO"

624
00:26:04,106 --> 00:26:07,605
ZA ULAZAK U CARSTVO BOŽIJE...

625
00:26:07,647 --> 00:26:10,564
KADA TAJ DAN TREBA DOĆI.

626
00:26:12,105 --> 00:26:15,104
I PRIJATELJI, ZNAM DA BI NAS ŽELELA

627
00:26:15,104 --> 00:26:17,396
DA DANAS UZMIMO TRENUTAK

628
00:26:17,438 --> 00:26:20,396
DA SE ZAISTA PITAMO

629
00:26:20,438 --> 00:26:24,895
"DA LI SMO SPREMNI NA TO PUTOVANJE?"

630
00:26:26,353 --> 00:26:28,562
ONA MI JE UVIJEK GOVORILA,

631
00:26:28,603 --> 00:26:32,436
"SMRT NIJE ČEGA SE PLAŠITI, dušo...

632
00:26:32,477 --> 00:26:34,644
ALI TO JE NEŠTO ZA PRIPREMANJE."

633
00:26:35,769 --> 00:26:37,894
[♪♪]

634
00:26:38,977 --> 00:26:42,393
OPROŠTAJMO SE OD TEBE,ELEANOR.

635
00:26:43,768 --> 00:26:46,601
BOG DA JE S VAMA...

636
00:26:46,601 --> 00:26:48,935
... DO PONOVNOG SREĆA.

637
00:27:05,141 --> 00:27:07,515
PREDIVNA USLUGA, ZAR NE?

638
00:27:07,557 --> 00:27:10,432
[RITA]: ELEANOR BI SE SVUDJELA.

639
00:27:10,432 --> 00:27:12,265
ZAISTA ĆEM SE NJENI SMOOTHIES.

640
00:27:12,265 --> 00:27:14,765
ELEANOR JE IMALA BLENDER,

641
00:27:14,765 --> 00:27:16,472
I PRAVILA MI JE SMUTIJE.

642
00:27:16,514 --> 00:27:19,264
TI JE PJESMA BILA PREDIVNA.

643
00:27:19,306 --> 00:27:20,597
oh...

644
00:27:20,639 --> 00:27:22,264
HVALA.

645
00:27:22,306 --> 00:27:24,846
I TAKO DOBRO SE HARMONIZUJETE.

646
00:27:24,888 --> 00:27:28,013
PA MI OVO RADIMO VEOMA DUGO VREMENA.

647
00:27:28,055 --> 00:27:30,596
[RITA]: DA LI DOLAZIŠ NA PRIJEM?

648
00:27:30,638 --> 00:27:31,971
Voleo bih da mogu, ali moram da dobijem

649
00:27:32,013 --> 00:27:32,930
NAZAD NA MJESTO MOJ ZLOČINA.

650
00:27:32,930 --> 00:27:33,762
OH.

651
00:27:33,804 --> 00:27:36,720
OH. KIDNAPIRANJE? PALJEV? UBISTVO?

652
00:27:36,762 --> 00:27:38,387
CYBER CRIME.

653
00:27:38,429 --> 00:27:39,637
ČOVJEK JE HAKER.

654
00:27:41,179 --> 00:27:42,678
O, DOBRO ŠTO NE POZNAMO NIKAKVE HAKERE.

655
00:27:42,719 --> 00:27:45,678
NE POZNAM NIKAKVE HAKERE. DA LI ZNATE NEKOG HAKERA?

656
00:27:45,719 --> 00:27:47,011
-NE.-NE.

657
00:27:47,053 --> 00:27:48,469
[prisilno cerekanje]

658
00:27:48,511 --> 00:27:49,469
[Nezgodna TIŠINA]

659
00:27:49,511 --> 00:27:50,927
DOBRO.

660
00:27:50,968 --> 00:27:52,260
To je dobro.

661
00:27:52,302 --> 00:27:54,510
UH, TREBA MI VAŠ ogrtač.

662
00:27:54,552 --> 00:27:55,718
Oh, uh, HVALA, VELIKO.

663
00:27:55,760 --> 00:27:58,343
[ŠAPUĆE]: I, uh, NE ZABORAVI

664
00:27:58,385 --> 00:28:01,509
DA PRIČAMO O, uh, stvari.

665
00:28:01,551 --> 00:28:02,676
OH! DA. STVAR.

666
00:28:02,717 --> 00:28:03,676
NARAVNO!

667
00:28:03,717 --> 00:28:04,717
-OK. BYE.-BYE.

668
00:28:04,759 --> 00:28:05,926
- Ćao. - OK, ćao.

669
00:28:05,967 --> 00:28:07,384
[Ljubljivo se smijuljenje]

670
00:28:07,426 --> 00:28:08,925
IMA NEŠTO?

671
00:28:08,925 --> 00:28:10,216
PA, uh...

672
00:28:10,258 --> 00:28:11,258
SAMO DA ZNATE.

673
00:28:11,258 --> 00:28:13,425
NAMJERAVAM HAKATI DO KRALJEVSTVA

674
00:28:13,425 --> 00:28:15,133
AKO JE TO TREBA DA SE NAĐE SANDY

675
00:28:15,175 --> 00:28:16,549
Prije nego što bude prekasno.

676
00:28:16,590 --> 00:28:20,215
UH, MS. MCINERNEY, "stvar" DALE JE HTJELA DA PRIČAM

677
00:28:20,257 --> 00:28:21,382
DA LI JE TO BIO FOND SPOMENICE

678
00:28:21,424 --> 00:28:23,590
UTVRĐENO JE U ELEANORINO IME.

679
00:28:23,590 --> 00:28:25,881
MISLILA JE DA BI TREBALA TO IZNESTI SA DOBROM

680
00:28:25,923 --> 00:28:26,964
FONDACIJE O'TOOLE.

681
00:28:27,006 --> 00:28:27,964
OH.

682
00:28:28,006 --> 00:28:29,298
OVDJE IMAM KNJIŽICU,

683
00:28:29,339 --> 00:28:31,298
I IMA PUNO NOVCA NA RAČUNU

684
00:28:31,339 --> 00:28:33,339
DA DONIRATE, PA... SVI ZA?

685
00:28:33,381 --> 00:28:35,255
[JEDNOGLANO]: DA!

686
00:28:35,255 --> 00:28:36,588
SMATRAJ SE TO UČINJENIM!

687
00:28:36,630 --> 00:28:37,630
HVALA.

688
00:28:40,255 --> 00:28:41,255
TO JE BILO JAKO HRABLO od tebe, NORMANE.

689
00:28:41,297 --> 00:28:44,212
PA VIDJEM SE NA RECEPCIJI?

690
00:28:44,254 --> 00:28:46,462
DA. JA--BIĆU TAKO IZA VAS.

691
00:28:46,504 --> 00:28:48,171
TREBA MI SAMO MINUTA.

692
00:28:49,379 --> 00:28:50,837
DA.

693
00:28:52,253 --> 00:28:53,753
MS. MCINERNEY, UM...

694
00:28:53,753 --> 00:28:55,086
DALE TRAVERS

695
00:28:55,086 --> 00:28:57,211
JE, UH...

696
00:28:58,420 --> 00:29:00,460
...MOJ PRIJATELJ.

697
00:29:00,502 --> 00:29:02,752
NARAVNO.

698
00:29:08,584 --> 00:29:10,918
[♪♪]

699
00:29:10,959 --> 00:29:13,043
[BLENDER BUČI]

700
00:29:20,083 --> 00:29:21,583
ZAPAMTITE HOWELEANOR'S BLENDER

701
00:29:21,625 --> 00:29:22,917
NAVIKALI STE DA SE UVIJEK ZAGLAVLJATE ZA FRAPPE?

702
00:29:22,958 --> 00:29:25,375
OH, UVIJEK JE RUKOVALA TAKO GRATISNO.

703
00:29:25,417 --> 00:29:27,249
ONA MI JE DALA SVOJ RECEPT

704
00:29:27,291 --> 00:29:30,416
ZA NJEN PČELINJI POLEN, ĐUMBIR I KOMBUCHA SMOOTHIE.

705
00:29:30,457 --> 00:29:33,207
"HAJDE NA PASOŠE", REKLA JE ONA.

706
00:29:33,249 --> 00:29:36,081
"SVAKO VRIJEME. UPRAVIĆEMO MJEŠAVANJE."

707
00:29:36,081 --> 00:29:38,623
Čekao sam predugo.

708
00:29:38,665 --> 00:29:41,456
PROPUSTIO SAM SVOJU ŠANSU.

709
00:29:41,498 --> 00:29:43,497
Žao mi je.

710
00:29:44,622 --> 00:29:47,080
ALI VJERUJEM DA JOŠ POSTOJI ŠANSA DA SPASI SANDY.

711
00:29:47,122 --> 00:29:48,914
VRAĆAM SE U KANCELARIJU DA NASTAVIM RAD.

712
00:29:48,914 --> 00:29:50,414
OH, MOŽEMO SA VAMA!

713
00:29:50,414 --> 00:29:51,871
OH, NE, RITA.

714
00:29:51,913 --> 00:29:53,663
UČINILI STE PUNO. IDI KUĆI.

715
00:29:53,704 --> 00:29:55,454
ZEMLJI VIKEND.

716
00:29:56,496 --> 00:29:57,579
AKO STE SIGURAN?

717
00:29:57,621 --> 00:29:59,746
DA.

718
00:29:59,746 --> 00:30:02,745
ONDA SE VIDIMO U PONEDELJAK.

719
00:30:02,745 --> 00:30:03,620
BYE.

720
00:30:03,662 --> 00:30:04,537
BYE.

721
00:30:06,495 --> 00:30:07,703
U KOJE VREME

722
00:30:07,745 --> 00:30:10,577
HOĆU LI DA VAM POKUPIM KUĆI SUTRA NAVEČE?

723
00:30:10,619 --> 00:30:12,994
MOGU BITI TAMO do... SEDAM?

724
00:30:14,411 --> 00:30:16,661
NEMA ŽURBE. Uzmite si vremena.

725
00:30:17,993 --> 00:30:20,410
U redu.

726
00:30:21,826 --> 00:30:24,035
[KORACI SE UDALJAJU]

727
00:30:27,867 --> 00:30:30,242
[♪♪]

728
00:30:30,242 --> 00:30:32,325
[TIHO DAHANJE]

729
00:30:33,409 --> 00:30:35,908
[BIRANJE]

730
00:30:49,198 --> 00:30:51,948
[IZDIH]

731
00:30:51,990 --> 00:30:55,031
"PRETPOSTAVI... NIŠTA."

732
00:30:56,781 --> 00:30:58,739
"PRETPOSTAVI...

733
00:30:58,781 --> 00:31:00,697
NIŠTA."

734
00:31:00,739 --> 00:31:03,071
[VRATA SE OTVARA]

735
00:31:03,071 --> 00:31:05,405
MS. MCINERNEY! ŠTA JE SVE OVO?

736
00:31:05,405 --> 00:31:06,780
ŠTA STE DANAS REKLI,

737
00:31:06,821 --> 00:31:09,280
O PASOŠIMA I VIZama

738
00:31:09,321 --> 00:31:11,237
I PRIPREMA ZA PUTOVANJE...

739
00:31:11,237 --> 00:31:14,904
BILA JE PREDALEKO METAFORA, MOŽDA, DA.

740
00:31:14,904 --> 00:31:16,737
LIVER...

741
00:31:16,737 --> 00:31:18,320
TI SI NAS NA MISLI

742
00:31:18,362 --> 00:31:21,069
STVARI O KOJE LJUDI NE VOLE DA RAZMIŠLJAJU,

743
00:31:21,069 --> 00:31:23,319
A ipak, nekako,

744
00:31:23,361 --> 00:31:26,486
NISI TO UČINIO ZAstrašujućim, TI SI TO SAMO UČINIO VAŽNIM.

745
00:31:27,527 --> 00:31:29,568
Oh, pa, HVALA.

746
00:31:30,610 --> 00:31:32,152
JA NISAM CRKVENA OSOBA KAO TI SI,

747
00:31:32,193 --> 00:31:34,985
ALI ŠTA ZNAM DA...

748
00:31:35,027 --> 00:31:37,651
TREBA DA PROVODI KVALITETNO VRIJEME SA VAŠIM TATOM,

749
00:31:37,692 --> 00:31:39,692
I NE MOŽETE ČEKATI DA IZGUBITE Okladu DA TO UČINITE.

750
00:31:39,734 --> 00:31:41,359
Oh, NEMAM NAMJERAVATI IZGUBITI Okladu.

751
00:31:41,401 --> 00:31:42,651
ALI NIJE VAŽNO,

752
00:31:42,692 --> 00:31:45,525
JER ČAK I AKO POBJEDIŠ, JOŠ UVIJEK GUBIŠ.

753
00:31:45,566 --> 00:31:49,191
NE MOGU DA IMAM TAJ SMOOTHIE od đumbira i kombuče

754
00:31:49,233 --> 00:31:50,400
SA ELEANOR SADA

755
00:31:50,400 --> 00:31:52,316
JER SAM IMAO VREMENA.

756
00:31:52,358 --> 00:31:55,107
A TVOJ TATA NIJE TOLIKO STAR, ALI...

757
00:31:55,149 --> 00:31:59,440
VEĆ STE IZGUBILI TOLIKO VREMENA SA NJIM.

758
00:32:01,232 --> 00:32:04,606
PA JA...SPAKOVAO SAM VAŠE KOFE!

759
00:32:06,398 --> 00:32:08,898
ŠALJEŠ ME U KAMP?

760
00:32:08,898 --> 00:32:10,897
OVO JE BILO OD MOG TATE. NIJE NOVO.

761
00:32:10,938 --> 00:32:12,230
TO JE SVE ŠTO TI TREBA.

762
00:32:12,230 --> 00:32:13,272
IMA KREVET,

763
00:32:13,313 --> 00:32:15,563
VREĆA ZA SPAVANJE, SVJETLJICA, KOMPLET PRVE POMOĆI--

764
00:32:15,605 --> 00:32:16,772
CIJELI SHEBAN!

765
00:32:16,813 --> 00:32:18,105
POGODNO ZA LEPLJENJE.

766
00:32:18,147 --> 00:32:20,771
MS. MCINERNEY, A NAŠA VEČERA?

767
00:32:22,396 --> 00:32:23,521
LIVER...

768
00:32:24,562 --> 00:32:25,646
NE BRINI.

769
00:32:25,687 --> 00:32:29,103
BEZ TEBE NEĆU SE VRATI U MONTALDO.

770
00:32:30,436 --> 00:32:31,603
[TIHO SMEJANJE]

771
00:32:33,020 --> 00:32:36,935
Sad sam, uh, zvala tvog tatu, i on će te čekati.

772
00:32:39,310 --> 00:32:41,727
Ja, uh, ne mogu da odem.

773
00:32:41,769 --> 00:32:43,810
Mislim, šta je sa Sandy?

774
00:32:49,809 --> 00:32:51,768
REKLI SI OVO PISMO...

775
00:32:53,101 --> 00:32:55,225
...IMAO SUDBINU.

776
00:32:55,225 --> 00:32:59,058
SADA, VJERUJETE LI DA DATOR NE?

777
00:32:59,100 --> 00:33:00,892
PA, DA, NARAVNO, ALI...

778
00:33:00,933 --> 00:33:01,892
LIVER...

779
00:33:02,974 --> 00:33:04,557
OBEĆAVAM TI...

780
00:33:04,599 --> 00:33:08,557
PROVESTI ĆU VIKEND RADEĆI ŠTO MOGU

781
00:33:08,599 --> 00:33:12,556
DA RADITE ŠTA BISTE RADILI.

782
00:33:12,598 --> 00:33:14,640
OBEĆAVAM.

783
00:33:17,348 --> 00:33:20,305
Ne znam šta da kažem.

784
00:33:25,180 --> 00:33:26,972
DA, imam.

785
00:33:27,014 --> 00:33:29,054
ŠTA JE, UH...

786
00:33:29,096 --> 00:33:30,471
"KOOMBATCHA"?

787
00:33:30,513 --> 00:33:33,096
[CKIĆANJE]

788
00:33:33,138 --> 00:33:35,263
"KOMBUCHA."

789
00:33:35,304 --> 00:33:37,303
I...

790
00:33:37,345 --> 00:33:38,470
AJMO SAMO RECI

791
00:33:38,512 --> 00:33:41,220
TO JE POTPUNA SUPROTNOST YOO-HOO.

792
00:33:42,387 --> 00:33:44,720
[♪♪]

793
00:33:45,886 --> 00:33:47,094
[IZDIH]

794
00:33:53,844 --> 00:33:55,218
VIDIMO SE...

795
00:33:55,260 --> 00:33:56,593
U PONEDELJAK...

796
00:33:56,635 --> 00:33:58,926
[CKIĆANJE]

797
00:34:01,260 --> 00:34:03,384
...SHANE.

798
00:34:05,050 --> 00:34:08,050
[♪♪]

799
00:34:08,050 --> 00:34:10,134
[CKIĆANJE]

800
00:34:17,758 --> 00:34:20,133
POSTOJI LOŽA OKO MILJE OD STAZE.

801
00:34:20,174 --> 00:34:21,173
MOŽEMO PROVESTI NOĆ

802
00:34:21,215 --> 00:34:23,340
I ZAPOČNITE DOBRO JUTRO.

803
00:34:23,382 --> 00:34:26,465
OSJEĆAM SE MALO, UM, PREODJEVEN.

804
00:34:26,507 --> 00:34:28,257
MEDVEDI NE BRIGU ŠTA TI NOSITI.

805
00:34:29,714 --> 00:34:31,797
DA LI TREBA DA BUDU ZABRINUTI ZBOG MEDVEDA?

806
00:34:31,839 --> 00:34:33,047
NAH.

807
00:34:33,047 --> 00:34:34,881
BRINI SE ZA GORSKIH LAVOVA.

808
00:34:34,881 --> 00:34:37,256
[POKREĆE MOTOR]

809
00:34:38,546 --> 00:34:41,171
[♪♪]

810
00:34:48,962 --> 00:34:50,420
NA PUTU SAM!

811
00:34:50,462 --> 00:34:51,295
OK, UZMI--

812
00:34:51,337 --> 00:34:52,212
BUDITE DOLJE ZA SEKUN.

813
00:34:52,254 --> 00:34:53,754
OK, UZMI SVOJE...

814
00:34:57,419 --> 00:34:59,878
DA LI JE SVE U redu? ČINITE SE UŽAŠNO TIH.

815
00:34:59,878 --> 00:35:02,544
Pa, znam da smo hteli da se vratimo

816
00:35:02,544 --> 00:35:03,878
U MALI GRAD ZEMLJIŠTE

817
00:35:03,918 --> 00:35:05,335
DA VIDIMO DA LI SU POPRAVILI SILUŠNI VOZ

818
00:35:05,377 --> 00:35:06,668
KROZ MALI TUNEL, ALI...

819
00:35:07,710 --> 00:35:09,918
PA, RADIO SAM BITI HRABAR, ZNAŠ.

820
00:35:09,960 --> 00:35:12,085
OH, ZNAM!

821
00:35:12,127 --> 00:35:13,542
[GASPS]

822
00:35:13,542 --> 00:35:15,876
[SUSHED]: VODIO SI SANDY'SLETTER KUĆI SA SOBOM?

823
00:35:15,876 --> 00:35:18,709
TEŠKO KRŠENJE UREDBE 67K, ZNAM.

824
00:35:18,709 --> 00:35:20,542
ALI IMAO SAM IDEJU...

825
00:35:20,542 --> 00:35:23,041
ŠTA JE OLIVERBEEN GOVORIO CIJELE SJEDMICE?

826
00:35:23,083 --> 00:35:24,541
"PRETPOSTAVLJAJ NIŠTA."

827
00:35:24,583 --> 00:35:26,208
I ŠTA SMO PRETPOSTAVLJALI?

828
00:35:26,250 --> 00:35:27,250
Oh, ne znam.

829
00:35:27,291 --> 00:35:28,583
MOŽDA JE PISAC ŽENA?

830
00:35:28,625 --> 00:35:29,833
MOŽDA JE DOŠLJENO IZ KUĆE

831
00:35:29,875 --> 00:35:30,957
UMJESTO POSLA?

832
00:35:30,999 --> 00:35:33,207
Mislim, NIJE STVARNO OSTALO MNOGO ZA PRETPOSTAVLJANJE.

833
00:35:33,249 --> 00:35:35,832
SVE ŠTO IMAMO JE PISMO UPRAVLJENO U NEVADU

834
00:35:35,874 --> 00:35:37,707
SA POSLOVNOM POŠTARINOM.

835
00:35:37,749 --> 00:35:41,206
OK. PROČITAJTE BROJ ČETVRTI NA LISTI.

836
00:35:41,206 --> 00:35:43,956
„SJEĆAM SE KAKO SAM PRVI PUT IZVADIO SANDY.

837
00:35:43,998 --> 00:35:45,748
IŠLI SMO ZAJEDNO U ONAJ MEKSIČKI RESTORAN

838
00:35:45,789 --> 00:35:47,081
NA KRAJU VAŠE ULICE,

839
00:35:47,123 --> 00:35:50,205
ONAJ SA NAJLJUPIM UMAKOM MOLE U GRADU.

840
00:35:50,205 --> 00:35:51,372
SANDY NE BI PROBALA,

841
00:35:51,372 --> 00:35:53,205
ALI NIJE MOGLA DA SE DOSTA OD TAMALEA."

842
00:35:53,247 --> 00:35:55,538
[UZDIS] ALI OVO VEĆ ZNAMO, NORMANE.

843
00:35:55,580 --> 00:35:57,704
Mislim, mora biti više od 300 MEKSIČKIH RESTORANA

844
00:35:57,746 --> 00:35:59,121
U LAS VEGASU.

845
00:35:59,162 --> 00:36:01,412
OK.POGLEDAJTE KOVERTU PONOVO.

846
00:36:01,454 --> 00:36:04,371
ADRESIRANA TOLAS VEGAS, N-E...

847
00:36:04,412 --> 00:36:05,745
"...V."

848
00:36:05,786 --> 00:36:06,870
PRETPOSTAVLJAMO DA JE "V"!

849
00:36:06,911 --> 00:36:08,870
ŠTA AKO JE...

850
00:36:08,870 --> 00:36:11,161
[DAHTA] POLA "W"?

851
00:36:12,245 --> 00:36:13,285
LAS VEGAS, NOVI MEKSIKO!

852
00:36:13,327 --> 00:36:15,119
STANOVNIŠTVO 13.000.

853
00:36:15,160 --> 00:36:16,952
KOLIKO IMA MEKSIČKIH RESTORANA?

854
00:36:16,994 --> 00:36:18,660
A NA KRAJU ULICE JE...

855
00:36:18,702 --> 00:36:19,994
SANDY!

856
00:36:20,035 --> 00:36:21,202
OHH!

857
00:36:21,244 --> 00:36:22,784
TI SI BRILJANTAN, NORMANE.

858
00:36:22,826 --> 00:36:24,784
HVALA.

859
00:36:24,826 --> 00:36:27,493
ALI... EVO "BOLJEG" DIJELA.

860
00:36:27,534 --> 00:36:29,868
ŽELIŠ DA IDEŠ SA MNOM U NOVI MEKSIKO?

861
00:36:29,909 --> 00:36:31,200
[GASPS]

862
00:36:31,242 --> 00:36:32,242
DA!

863
00:36:32,283 --> 00:36:33,658
[SMEJE SE]

864
00:36:36,367 --> 00:36:38,575
[PJEVANJE PTICA]

865
00:36:42,449 --> 00:36:45,824
NADAM SE DA VAM NE ZNAČAMO DA SMO MALO STRAŽILI.

866
00:36:45,866 --> 00:36:47,782
ŠTA?

867
00:36:47,824 --> 00:36:48,823
[PJEVANJE PTICA]

868
00:36:48,865 --> 00:36:50,531
MOUNTAIN BLUEBIRD.

869
00:36:50,531 --> 00:36:53,281
TO MOGU SVOJITI CEO DAN.

870
00:36:54,865 --> 00:36:57,155
REKLI STE DA NISTE PROVODILI MNOGO VREMENA VAN.

871
00:36:57,197 --> 00:36:58,864
Ja ne.

872
00:36:58,864 --> 00:37:02,364
MADA SAM BILA MALA, ZAR NE?

873
00:37:02,364 --> 00:37:04,447
YEAH!

874
00:37:04,489 --> 00:37:08,488
U svakom slučaju, JEDNOM STE KUPILI MEA RECORD ALBUM.

875
00:37:08,529 --> 00:37:10,988
"PJESME PTICA SA STJENOVIH PLANINA."

876
00:37:11,029 --> 00:37:12,863
SJEĆAM SE.

877
00:37:12,863 --> 00:37:14,487
JOŠ IMATE TO?

878
00:37:14,528 --> 00:37:15,862
I DO.

879
00:37:15,862 --> 00:37:16,862
[SMEJE SE]

880
00:37:16,903 --> 00:37:19,528
BILO KOJE DRUGO DIČE BI TRAŽILO ZA PROLJEĆE.

881
00:37:19,570 --> 00:37:21,778
[CKIĆANJE]

882
00:37:25,194 --> 00:37:27,402
DA LI SAM BIO OVDE VEĆ?

883
00:37:27,444 --> 00:37:30,527
PA, ZAPRAVO, TI--

884
00:37:30,527 --> 00:37:31,526
OHH!

885
00:37:31,526 --> 00:37:32,943
TATA!

886
00:37:32,985 --> 00:37:34,318
OK JESTE?

887
00:37:34,360 --> 00:37:36,318
[GROANS]Oh... OK sam, OK sam.

888
00:37:36,360 --> 00:37:39,360
SAMO TREBA DA HVATIM DAH.

889
00:37:39,360 --> 00:37:41,150
AHH! TAKO GLUPO.

890
00:37:41,192 --> 00:37:42,192
[GRUNTS]

891
00:37:42,234 --> 00:37:45,692
SAMO SAM UDARIO U REBRO.

892
00:37:46,817 --> 00:37:48,983
ILI NEŠTO.

893
00:37:49,024 --> 00:37:50,858
OVDJE.

894
00:37:51,899 --> 00:37:52,899
OHH...

895
00:37:52,941 --> 00:37:53,983
SKINIMO OVO.

896
00:37:54,024 --> 00:37:55,566
DA.

897
00:37:56,649 --> 00:37:59,065
[DASKA ZA grebanje KREDOM]

898
00:38:05,981 --> 00:38:08,147
[UZDIH] ŠTA UZIMAM ZDRAVO ZA DOBITNO?

899
00:38:12,147 --> 00:38:14,855
GDJE STE KUPILI KELNU?

900
00:38:21,271 --> 00:38:22,855
PA, UM,

901
00:38:22,855 --> 00:38:24,520
TOLIKO JE ZAISTA ZNAČAJNO.

902
00:38:24,520 --> 00:38:26,520
ONDA VEROVATNO NIJE PREDUBOKO.

903
00:38:26,562 --> 00:38:27,895
HVALA.

904
00:38:27,937 --> 00:38:29,354
ŽELITE LI DA SE OKRETITE?

905
00:38:29,354 --> 00:38:30,354
Oh, nema šanse!

906
00:38:30,395 --> 00:38:34,519
NE, OVO JE SVE DIO ISKUSTVA.

907
00:38:34,519 --> 00:38:35,811
"ČOVJEK PROTIV PRIRODE."

908
00:38:35,853 --> 00:38:36,811
DA.

909
00:38:36,853 --> 00:38:38,603
"O'TOOLE PROTIV DNEVNIKA."

910
00:38:38,644 --> 00:38:40,061
[CHIKLES]

911
00:38:40,103 --> 00:38:41,977
U redu.

912
00:38:55,559 --> 00:38:57,851
[NORMAN]: LJUDI MISLE DA JE NOV MEKSIKO SAMO VELIKA PUSTINJA,

913
00:38:57,892 --> 00:39:00,225
ALI 25% JE POKRIVENO ŠUMAMA.

914
00:39:00,266 --> 00:39:02,808
OH! Nisam to znao, Normane.

915
00:39:02,850 --> 00:39:03,933
I JED.

916
00:39:03,975 --> 00:39:04,933
ZNAM PUNO STVARI.

917
00:39:04,975 --> 00:39:07,265
SAMO NE ZNAM ŠTA DA S TIM.

918
00:39:07,307 --> 00:39:12,015
DA LI STE RAZMIŠLJALI O TOM POSLU U VAŠINGTONU?

919
00:39:12,057 --> 00:39:14,099
RAZMIŠLJAO SAM O ŠTA JE ONAJ DIREKTOR REKAO

920
00:39:14,140 --> 00:39:15,598
O VELIKOM RAZMIŠLJANJU.

921
00:39:15,639 --> 00:39:16,639
LAKO JE BITI SMELO O MALIM STVARIMA.

922
00:39:16,681 --> 00:39:18,848
NAJVEĆA STVAR KOJU STE IKAD UČINILI

923
00:39:18,889 --> 00:39:22,181
KADA NISI RAZMIŠLJAO SVE, NORMANE.

924
00:39:22,223 --> 00:39:24,388
TO JE BILO PRVI PUT DA STE ME POLJUBILI.

925
00:39:30,597 --> 00:39:33,762
[MUŠKARAC]: UŽIVAJTE U SVOM BORAVKU U MOTELU PRAIRIE DOG.

926
00:39:37,637 --> 00:39:40,387
U JEDI JE KONVENCIJA SKUPLJAČA STJENA.

927
00:39:40,429 --> 00:39:42,345
Dobio sam zadnju sobu.

928
00:39:42,345 --> 00:39:43,886
PA, SOBE.

929
00:39:43,928 --> 00:39:46,220
SUPROTNI KRAJ LUČNOG PSA.

930
00:39:46,261 --> 00:39:48,303
[SMEJE SE]

931
00:39:51,010 --> 00:39:53,510
NORMAN... [UZDIS]

932
00:39:53,510 --> 00:39:55,344
Ne smeta vam, zar ne?

933
00:39:55,344 --> 00:39:57,802
DA, uh, DA NISMO...

934
00:39:58,968 --> 00:40:00,176
OH! RITA, BR.

935
00:40:00,176 --> 00:40:02,801
POSTOJI VRIJEME I MJESTO DA VELIKO RAZMIŠLJATE I BUDETE HRABLO,

936
00:40:02,843 --> 00:40:05,176
I DEFINITIVNO NIJE U LAS VEGASU.

937
00:40:05,176 --> 00:40:06,593
BILO OD NJIH.

938
00:40:06,634 --> 00:40:09,092
ZNAO sam da ces to reci.

939
00:40:09,133 --> 00:40:10,758
ODMORITE SE, OK?

940
00:40:10,800 --> 00:40:12,258
SUTRA IMAMO VELIKI DAN.

941
00:40:17,549 --> 00:40:19,632
[UZDAS]

942
00:40:21,507 --> 00:40:23,674
[♪♪]

943
00:40:31,006 --> 00:40:33,839
PA, IMATE LI IDEJU GDJE SMO?

944
00:40:33,839 --> 00:40:34,964
NOPE.

945
00:40:35,005 --> 00:40:37,505
MISLIO SAM DA JEsam,

946
00:40:37,505 --> 00:40:39,755
ALI JE SAMO PREUSKORO POSTAO MRAK.

947
00:40:39,797 --> 00:40:41,630
SVEĆEMO UJUTRO.

948
00:40:45,713 --> 00:40:47,421
DA LI JE TO ŠTO MISLIM?

949
00:40:47,463 --> 00:40:50,837
MORAM IMATI MUZIKU. ZNAŠ ME.

950
00:40:50,878 --> 00:40:53,795
...ILI MOŽDA ZATO SMO OVDJE.

951
00:40:58,878 --> 00:41:01,836
KAKO VOLITE PENZIJU?

952
00:41:01,836 --> 00:41:05,252
PA, IMAM PUNO PLANOVA.

953
00:41:05,294 --> 00:41:08,376
UČITE ITALIJANSKI, IDI U EVROPU...

954
00:41:09,460 --> 00:41:12,168
MORAM DA UZME NEKE ČASOVE RONNJENJA.

955
00:41:13,585 --> 00:41:15,251
POSADI SVOJU POVRĆNU BAŠTU,

956
00:41:15,293 --> 00:41:16,709
VJEŽBAJ MOJU GITARU,

957
00:41:16,750 --> 00:41:19,084
PROVODITE VRIJEME SA DAGO IZGUBLJENIM SINOM.

958
00:41:20,959 --> 00:41:23,042
KAKO TO IDE?

959
00:41:24,084 --> 00:41:25,499
JEDAN OD ŠEST NIJE LOŠ.

960
00:41:25,499 --> 00:41:27,249
[OBJE SE SMEJU]

961
00:41:38,415 --> 00:41:40,290
SHANE MI KAŽE DA IMAŠ PISMO

962
00:41:40,332 --> 00:41:42,997
TO NE IZGLEDA BAŠ, UH, ŠTA JE?

963
00:41:43,039 --> 00:41:44,872
uh...

964
00:41:44,914 --> 00:41:46,039
"PROVIDENTIALNO."

965
00:41:46,081 --> 00:41:47,081
[SMEJE SE]

966
00:41:47,122 --> 00:41:48,956
DA LI OVO ZNAČI DA PRIZNAVATE PORAZ?

967
00:41:48,997 --> 00:41:50,872
APSOLUTNO NE.NEŠTO MI GOVORI

968
00:41:50,914 --> 00:41:53,288
TO PISMO JE NA SVOM VESNOM REDU.

969
00:41:53,330 --> 00:41:54,663
VEROVALI ILI NE,

970
00:41:54,705 --> 00:41:56,080
NAŠLI SU U TOM POŠTANSKOM PREDUZEĆU

971
00:41:56,121 --> 00:41:58,413
KORISTILI SMO ZA KOMERCIJALNI DAN.

972
00:41:58,455 --> 00:41:59,663
PODREGNUTA I IZMJEŠĆENA KOVERTA,

973
00:41:59,705 --> 00:42:02,495
PREKRIVENO PUTEROM OD KIKIKIRIJI,MASTI ZA BICIKLE...

974
00:42:02,537 --> 00:42:04,370
DA STE PREGAZILO AUTO?

975
00:42:05,329 --> 00:42:06,162
DA?

976
00:42:06,204 --> 00:42:07,287
BILO JE DETE!

977
00:42:07,329 --> 00:42:08,953
TRAŽIO JE ME DA LI MOŽEMO ISPORUČITI SVE,

978
00:42:08,994 --> 00:42:10,286
ČAK JE I IFIT BILO POTPUNO PORUŠENO.

979
00:42:10,328 --> 00:42:11,244
TO JE MORAO BITI ON!

980
00:42:11,286 --> 00:42:13,619
PA, MALO DETE NE BI SHVATLO

981
00:42:13,661 --> 00:42:15,119
TO NIJE BILO PRAVI POŠTANSKI PREDUZEĆ.

982
00:42:15,161 --> 00:42:16,411
ON JE VOZIO BICIKL.

983
00:42:16,453 --> 00:42:17,577
IMAO JE KAPU.

984
00:42:17,618 --> 00:42:20,493
BILA JE TO JEDNA OD TIMSKIH BASEBAL KAPA.

985
00:42:20,493 --> 00:42:21,493
REKLO JE--

986
00:42:21,493 --> 00:42:23,202
"KENEDI...

987
00:42:23,243 --> 00:42:24,452
CELTICS."

988
00:42:24,493 --> 00:42:26,367
PA, MOGLI DA MU PRATIMO KROZ TIM.

989
00:42:26,409 --> 00:42:27,867
Moram nazvati Shanea.

990
00:42:28,951 --> 00:42:30,201
Mogao bi da koristiš moj mobilni telefon,

991
00:42:30,242 --> 00:42:31,909
ALI SAM GA RASPISAO U JASEN.

992
00:42:31,951 --> 00:42:32,784
[UZDIH]

993
00:42:32,826 --> 00:42:34,076
NE ZVUČIM DRAMATIČNO,

994
00:42:34,117 --> 00:42:37,158
ALI OVO ZAPRAVO MOŽE BITI PITANJE ŽIVOTA ILI SMRTI.

995
00:42:37,158 --> 00:42:39,366
UJUTRO ĆEMO PRVI STVAR.

996
00:42:46,157 --> 00:42:48,949
[PJEVANJE PTICA]

997
00:43:04,322 --> 00:43:05,613
[IZLIJE POSLJEDNU KAFU]

998
00:43:08,197 --> 00:43:10,612
U redu, tata. VRIJEME DA USTANEŠ.

999
00:43:10,654 --> 00:43:13,237
VEĆ STE PREMAŠILI IZLAZAK SUNCA.

1000
00:43:15,321 --> 00:43:16,571
TATA?

1001
00:43:21,736 --> 00:43:23,903
TATA?

1002
00:43:25,903 --> 00:43:27,819
TATA?

1003
00:43:27,819 --> 00:43:30,069
[WEAKLY]DA...

1004
00:43:36,234 --> 00:43:38,651
VRIJEME ZA NIŠANJE TEST.

1005
00:43:40,109 --> 00:43:42,651
GDE JE MAJICA?

1006
00:43:42,693 --> 00:43:45,025
[♪♪]

1007
00:43:46,858 --> 00:43:48,733
OH, ČOVJEČE.

1008
00:43:51,650 --> 00:43:52,857
[RITA]: O, OVO JE NOVI MEKSIKO, NORMANE.

1009
00:43:52,899 --> 00:43:55,316
MORAMO SE PRILAGODITI.

1010
00:43:55,316 --> 00:43:56,524
[NORMAN]: JEDNOSTAVNO NE VJERUJEM PRODAVNICI

1011
00:43:56,566 --> 00:43:57,857
SA PERLAMA ZA PREDNJA VRATA.

1012
00:43:57,899 --> 00:43:59,399
oh...

1013
00:44:00,899 --> 00:44:03,440
[♪♪]

1014
00:44:04,981 --> 00:44:08,398
HI. TRAŽIMO CENTAR DOBRODOŠLI.

1015
00:44:09,356 --> 00:44:10,980
DOBRODOŠLI.

1016
00:44:10,980 --> 00:44:12,189
OH. [CHIKLES]

1017
00:44:12,230 --> 00:44:15,689
IGNEOUS ROCK SEMINARSI U KONFERENCIJSKOM CENTRU,

1018
00:44:15,730 --> 00:44:17,855
AUTOBUSI ZA OBILAZKE PO KAMENU ŠUMU

1019
00:44:17,897 --> 00:44:19,938
OSTAVITE SVAKIH 30 MINUTA.

1020
00:44:19,979 --> 00:44:22,896
OH, ZAPRAVO TRAŽIMO MEKSIČKI RESTORAN.

1021
00:44:22,938 --> 00:44:26,854
PA, TI SI U NOVOM MEKSIKU, PA KOLIKO TEŠKO IZGLEDAŠ?

1022
00:44:26,896 --> 00:44:28,520
TRAŽIMO ONOG

1023
00:44:28,562 --> 00:44:29,937
SA NAJLJUBLJIM UMAKOM.

1024
00:44:29,978 --> 00:44:30,978
ŽELIŠ NAJVRŠE--

1025
00:44:31,020 --> 00:44:31,895
DA, MOLIM VAS.

1026
00:44:31,937 --> 00:44:33,145
"SUPER NAJVRUĆI..."

1027
00:44:33,187 --> 00:44:37,269
"Najtoplije U NOVOM MEKSIKU", "Najtoplije U LAS VEGASU..."

1028
00:44:37,311 --> 00:44:38,561
"NAJVRUĆI OD RIO GRANDEA,"

1029
00:44:38,602 --> 00:44:40,352
"Prevruće za rukovanje,"

1030
00:44:40,394 --> 00:44:42,686
ILI "VRUĆE NEGO VRUĆE U RUČNOJ KORPI"?

1031
00:44:42,727 --> 00:44:44,561
KOJA JE RAZLIKA?

1032
00:44:44,602 --> 00:44:46,101
Pa, to su paprike.

1033
00:44:46,143 --> 00:44:47,810
POČNITE SA SVOJIM HABANEROSIMA.

1034
00:44:47,810 --> 00:44:49,143
DOBIO SI SVOJE CRVENE,

1035
00:44:49,143 --> 00:44:50,893
VAŠI ZELENI, VAŠI BELI,

1036
00:44:50,935 --> 00:44:51,893
OD TADA TI KRENI NAPRE

1037
00:44:51,935 --> 00:44:53,559
VAŠIM TRINIDADSKIM ŠKORPIONIMA,

1038
00:44:53,600 --> 00:44:55,475
VAŠI CAROLINA MOZGOVAČI,

1039
00:44:55,475 --> 00:44:57,309
ĐAVOLJI JEZICI,NUKLEARNE ZIMA,

1040
00:44:57,309 --> 00:44:59,434
MAJCI SVIH "TRENUTNO LUDILO."

1041
00:45:00,809 --> 00:45:01,934
[ZVONO ZVONO]

1042
00:45:01,975 --> 00:45:03,474
[CHUCKLES] Oh...

1043
00:45:03,474 --> 00:45:06,474
PRETPOSTAVLJAM DA NISU U ISTOJ ULICI?

1044
00:45:06,474 --> 00:45:07,724
NOPE.

1045
00:45:10,141 --> 00:45:12,307
PA, SADA SAM GLADAN.

1046
00:45:12,307 --> 00:45:14,723
OVO ĆE BITI ZABAVNO!

1047
00:45:14,765 --> 00:45:17,515
[♪♪]

1048
00:45:19,223 --> 00:45:20,056
TO NIJE BILO TAKO...

1049
00:45:22,806 --> 00:45:23,931
[♪♪]

1050
00:45:23,972 --> 00:45:26,764
MM! [SMEJE SE]

1051
00:45:35,055 --> 00:45:36,887
[HUFFING]

1052
00:45:40,804 --> 00:45:42,137
[RITA]: MM!

1053
00:45:46,469 --> 00:45:47,886
oh...

1054
00:45:47,928 --> 00:45:49,803
ODLIČNO TI RADIŠ!

1055
00:45:57,135 --> 00:45:59,177
WOO!

1056
00:46:00,718 --> 00:46:02,718
♪ AI, YI, YI, YI

1057
00:46:02,760 --> 00:46:04,676
OH! [CHIKLES]

1058
00:46:04,717 --> 00:46:06,801
U redu si.

1059
00:46:10,467 --> 00:46:13,550
[NORMAN VRIŠTA]

1060
00:46:15,675 --> 00:46:16,675
[DAHANJE]

1061
00:46:16,716 --> 00:46:19,466
NORMANE, DA LI BI REKAO, DA MOŽEŠ GOVORITI,

1062
00:46:19,508 --> 00:46:22,132
DA AZTEKGRIMSKI ŽETAC PAPPER

1063
00:46:22,132 --> 00:46:24,632
DA LI JE NAJVRŠA KRTICA INLAS VEGAS, NOVI MEKSIKO?

1064
00:46:24,674 --> 00:46:26,299
-[CVIĆE U PRISTANAK]-TO JE ODLIČNO!

1065
00:46:26,299 --> 00:46:29,548
ONDA CONSULINA UGODNA KUHINJA MJESTO KOJE TRAŽIMO,

1066
00:46:29,589 --> 00:46:31,839
I SANDY ĆE BITI NA KRAJU TOGA PUTA.

1067
00:46:31,881 --> 00:46:35,298
OH, NORMANE! ZAR TO NIJE DIVNO?

1068
00:46:35,298 --> 00:46:36,631
[HE GURGLE-BURPS]NORMAN?

1069
00:46:36,673 --> 00:46:39,005
[TELEFONSKA LINIJA ZVONI]

1070
00:46:44,797 --> 00:46:47,629
NEKAKO ZELENO-SIVO?

1071
00:46:47,671 --> 00:46:50,171
SA DODATOM, UH... ŽUTE.

1072
00:46:50,212 --> 00:46:52,087
TO BI BILO DOBRA STVAR, MADA,

1073
00:46:52,129 --> 00:46:54,129
JER JE NEKO VRIJEME BIO ZELEN.

1074
00:46:54,129 --> 00:46:55,753
PA DA LI IMA GRUZICU?

1075
00:46:55,795 --> 00:46:56,961
TEŠKO JE REĆI

1076
00:46:57,003 --> 00:46:58,295
AKO JE GRUZNICA

1077
00:46:58,295 --> 00:47:01,461
ILI SAMO STVARNO ODLAZIVANJE NJEGOVOG TELA.

1078
00:47:01,461 --> 00:47:02,878
[GASPS] Oh!

1079
00:47:02,920 --> 00:47:03,960
[GURGLE-BURP] Oh...

1080
00:47:04,002 --> 00:47:07,502
OH! OH! OOPS!

1081
00:47:07,544 --> 00:47:09,002
ENO ON IDE.

1082
00:47:09,044 --> 00:47:11,085
PA, VI OČITNO SUTRA NEĆETE BITI NA POSLU.

1083
00:47:11,127 --> 00:47:13,668
Oh, pokušao sam da nazovem Olivera, ali nije bilo odgovora.

1084
00:47:13,709 --> 00:47:16,918
OH, PA, JE OTIŠAO NA KAMP S OTOM, ALI...

1085
00:47:16,959 --> 00:47:18,126
...VRATIĆE SE VEČERAS.

1086
00:47:18,168 --> 00:47:19,876
ŠTA? ŠTA SE DESILO S VAŠIM DATUMOM?

1087
00:47:19,918 --> 00:47:22,333
O, NE BRINI, SVE JE DOBRO.

1088
00:47:22,375 --> 00:47:24,750
PITAJ NORMANA GDJE JE MAJICA.

1089
00:47:24,792 --> 00:47:26,042
-[NORMAN]: ♪ ZAMAHNI NISKO... -O, MORAM DA IDE.

1090
00:47:26,083 --> 00:47:27,458
HVALA! BYE!

1091
00:47:27,500 --> 00:47:29,125
♪ DOĆI DA ME ODNOSI KUĆI ♪

1092
00:47:29,167 --> 00:47:29,999
OH!

1093
00:47:30,041 --> 00:47:32,249
HELLO?

1094
00:47:38,124 --> 00:47:41,373
[JOE]: POLOŽEN OD Ogrebotine. OSJEĆAM SE TAKO GLUPO.

1095
00:47:41,415 --> 00:47:43,831
[OLIVER]: Tata, mogao sam biti JA.

1096
00:47:43,873 --> 00:47:45,998
ja SAMO...

1097
00:47:46,040 --> 00:47:49,289
ŽELIM DA TE ODVODIM DO DOKTORA PRIJE NEGO POČNE BOLJE.

1098
00:47:49,289 --> 00:47:52,289
Pa, TRAILHEADS bi trebao biti tik iznad...

1099
00:47:53,330 --> 00:47:55,663
NO. PRAVO TAMO.

1100
00:47:55,704 --> 00:47:57,954
TREBA DA BUDE NA PUTU POLA SATA.

1101
00:47:57,954 --> 00:48:00,579
SAMO TREBA SJEDETI SEKUNDU.

1102
00:48:00,621 --> 00:48:02,454
OH, DA. SURE.

1103
00:48:02,454 --> 00:48:04,828
DOBRA JE STVAR ŠTO SMO SKORO TAMO.

1104
00:48:04,870 --> 00:48:07,037
OH, ČOVJEČE.

1105
00:48:11,620 --> 00:48:16,286
TAKO DA TREBA DA SE PRIZNAM.

1106
00:48:17,286 --> 00:48:18,869
OK.

1107
00:48:18,911 --> 00:48:20,452
JUČE STE ME PITALI

1108
00:48:20,452 --> 00:48:24,451
DA STE VEĆ BILI U OVIM ŠUMAMA.

1109
00:48:24,451 --> 00:48:25,785
I IMAŠ.

1110
00:48:27,118 --> 00:48:30,450
KADA?

1111
00:48:30,450 --> 00:48:33,784
BIO SI OKO SEDAM ILI OSAM,

1112
00:48:33,784 --> 00:48:35,950
A TI STE PROSITI SVOJU MAMU I MENE

1113
00:48:35,992 --> 00:48:39,074
DA VAS VODI NA PLANINARSTVO.

1114
00:48:39,116 --> 00:48:42,074
TAKO I MI, I SVIJELO TI SE.

1115
00:48:42,116 --> 00:48:44,324
TI-VOLIO SI

1116
00:48:44,366 --> 00:48:47,657
SLOBODA I PTICE...

1117
00:48:48,865 --> 00:48:52,698
TRČAMO PRED NAS DA NAS ZAŠTITI OD MEDVEDDA.

1118
00:48:52,740 --> 00:48:53,948
HUH!

1119
00:48:53,948 --> 00:48:56,572
A ONDA STE POTRČALI TAKO DALEKO

1120
00:48:56,614 --> 00:48:58,489
DA SMO TE IZGUBILI.

1121
00:48:59,947 --> 00:49:02,947
I POČELI SMO PROZIVATI,

1122
00:49:02,947 --> 00:49:05,280
I STVARI JE POSTALO ZAstrašujuće

1123
00:49:05,280 --> 00:49:07,321
I U PANICI SMO,

1124
00:49:07,363 --> 00:49:09,655
A ONA JE OKRIVILA I JA JA KRIVIO nju,

1125
00:49:09,696 --> 00:49:11,280
I, PA...

1126
00:49:11,321 --> 00:49:13,321
SVAKO SE SMO.

1127
00:49:13,363 --> 00:49:14,487
NIJE NAŠA PRVA.

1128
00:49:15,695 --> 00:49:19,112
ALI NEŠTO O BITI SAM U ŠUMI

1129
00:49:19,154 --> 00:49:23,069
UČINIO JE DA SE ČINI MNOGO SIROVIM I GORKIM

1130
00:49:23,111 --> 00:49:24,819
NEGO JE TO IKADA BIO,

1131
00:49:24,861 --> 00:49:31,777
KAO TAMO NI BILO NIŠTA CIVILIZOVANO DA NAS JE DRŽALO,

1132
00:49:31,777 --> 00:49:35,777
I REKLI SMO UGODNE STVARI.

1133
00:49:37,402 --> 00:49:40,151
A ONDA SMO Ogledali okolo, I...

1134
00:49:40,192 --> 00:49:43,609
I TU SI TI STAJAO I GLEDAO NAS,

1135
00:49:43,651 --> 00:49:49,150
APSOLUTNO Slomljenog SRCA.

1136
00:49:51,025 --> 00:49:51,858
NIKAD TE MOGAO DOĆI

1137
00:49:51,900 --> 00:49:52,691
DA SE VRATIM NA PLANINE

1138
00:49:52,733 --> 00:49:53,816
POSLE TOGA.

1139
00:49:53,858 --> 00:49:55,025
TAKO STE SE PLAŠILI

1140
00:49:55,066 --> 00:49:57,940
DA BI SE TVOJA MAMA I JA OPET POČELI SVAĐATI.

1141
00:49:57,982 --> 00:50:00,440
UVIJEK SI Pokušavao

1142
00:50:00,482 --> 00:50:02,190
DA NAS ZAŠTITI OD MEDVEDA.

1143
00:50:03,440 --> 00:50:05,773
ČAK STE PITALI MEIF DA POSTOJI NAČIN

1144
00:50:05,814 --> 00:50:07,273
DA IDEŠ U ŠUMU

1145
00:50:07,314 --> 00:50:09,939
BEZ STVARNO IDEJA U ŠUMU,

1146
00:50:09,981 --> 00:50:12,439
PA, JA, PA...

1147
00:50:12,481 --> 00:50:14,563
[CHIKLES]

1148
00:50:14,605 --> 00:50:17,272
ZATO SI ME IMAO

1149
00:50:17,313 --> 00:50:20,355
"PJESME PTICA SA STJENOVIH PLANINA?"

1150
00:50:22,272 --> 00:50:25,104
TO JE BIO THATOR ZIMZELENI OSVJEŽIVAČ ZRAKA.

1151
00:50:25,146 --> 00:50:27,854
[OBJE SE KIKUJU]

1152
00:50:27,896 --> 00:50:30,104
[STEĆANJE]

1153
00:50:31,104 --> 00:50:35,020
VAŠA MAJKA JE NAPUSTILA SAD NEKOLIKO SEDMICA KASNIJE.

1154
00:50:35,061 --> 00:50:36,395
NIJE MOJA GREŠKA,

1155
00:50:36,436 --> 00:50:39,186
I DEFINITIVNO NIJE VAŠ.

1156
00:50:40,935 --> 00:50:43,227
ALI MISLIM...

1157
00:50:43,269 --> 00:50:44,352
SVE OVE GODINE

1158
00:50:44,394 --> 00:50:46,435
ONAJ DEČAK DUBOKO U TEBI

1159
00:50:46,435 --> 00:50:48,477
JE VEROVAO DA JE...

1160
00:50:51,643 --> 00:50:54,601
I IZGUBILI STE MNOGO VREMENA

1161
00:50:54,601 --> 00:50:58,433
I PROPUSTILI STE MNOGO LJUBAVI.

1162
00:50:58,433 --> 00:51:01,517
I POGLEDAJTE KOLIKO VAM JE TREBALO DA SE VRATE U ŠUMU.

1163
00:51:03,267 --> 00:51:06,432
NE ČEKAJ DA BOJA ODDE, OLI.

1164
00:51:08,182 --> 00:51:09,932
SAMO...

1165
00:51:09,974 --> 00:51:12,932
SAMO JE OSTAVITE OVDJE NA PLANINI.

1166
00:51:12,974 --> 00:51:14,432
OK, SINE?

1167
00:51:14,474 --> 00:51:17,515
I VRATI SE I POČNI IZNOVO.

1168
00:51:19,265 --> 00:51:21,681
[♪♪]

1169
00:51:25,764 --> 00:51:26,847
SPREMNI?

1170
00:51:26,889 --> 00:51:28,097
DA.

1171
00:51:28,139 --> 00:51:30,139
IDEMO KUĆI.

1172
00:51:31,139 --> 00:51:33,388
[STEĆANJE]

1173
00:51:45,137 --> 00:51:47,262
I AUTO BI TREBALO DA SKRENE...

1174
00:51:47,303 --> 00:51:49,844
[♪♪]

1175
00:52:02,510 --> 00:52:04,093
[♪♪]

1176
00:52:04,093 --> 00:52:06,343
'JUTRO!

1177
00:52:13,842 --> 00:52:15,924
LIVER?

1178
00:52:15,924 --> 00:52:18,299
HELLO?

1179
00:52:24,174 --> 00:52:25,882
[RITA]: Oh, pa...

1180
00:52:25,923 --> 00:52:28,090
OVO JE TO, KRAJ PUTA.

1181
00:52:28,132 --> 00:52:30,048
I IDEMO.

1182
00:52:31,923 --> 00:52:35,006
I IDEMO.

1183
00:52:35,047 --> 00:52:37,547
NORMAN?

1184
00:52:37,589 --> 00:52:39,131
SAMO RAZMIŠLJAO.

1185
00:52:39,172 --> 00:52:42,588
AKO NAZOVEM TOGA ČOVJEKA KOJI MI JE DAO SVOJU KARTICU

1186
00:52:42,630 --> 00:52:45,796
I-I AKO ON NUDI POSAO IZ SNOVA U D.C.

1187
00:52:45,838 --> 00:52:48,213
A AKO KAŽEM DA...

1188
00:52:50,712 --> 00:52:52,420
PA, OVO MOŽE BITI ZADNJE MRTVO SLOVO

1189
00:52:52,462 --> 00:52:53,879
KOJE JA IKADA ISPORUČUJEM.

1190
00:52:55,254 --> 00:52:56,254
[UZDAS]

1191
00:52:56,295 --> 00:52:58,337
pa...

1192
00:52:58,379 --> 00:53:01,503
ONDA TREBA DA BUDETE JAKO PONOSNI,

1193
00:53:01,544 --> 00:53:03,419
JER TO PISMO

1194
00:53:03,461 --> 00:53:05,128
TO ĆE NAPRAVITI STVARNU RAZLIKU

1195
00:53:05,169 --> 00:53:06,669
ZA NEKOGA.

1196
00:53:08,085 --> 00:53:11,002
A KADA SE Ogledate unazad...

1197
00:53:11,043 --> 00:53:12,335
UVEK ĆETE ZNATI

1198
00:53:12,377 --> 00:53:15,293
DA SI DUŠU I SVOJE SRCE U TO STAVIO.

1199
00:53:17,584 --> 00:53:19,167
I MOJA DONJA CRIJEVA.

1200
00:53:19,209 --> 00:53:21,084
UH, Y-DA.

1201
00:53:21,084 --> 00:53:23,167
[SMEJE SE]

1202
00:53:25,083 --> 00:53:25,875
OK.

1203
00:53:26,916 --> 00:53:28,625
[BUZZING]

1204
00:53:28,666 --> 00:53:30,166
[ŽENA]: MOGU LI VAM POMOĆI?

1205
00:53:30,208 --> 00:53:31,791
OH. UH... HI.

1206
00:53:31,833 --> 00:53:33,250
MI SMO IZ, hm...

1207
00:53:33,250 --> 00:53:35,290
MI SMO IZ USPS.

1208
00:53:35,332 --> 00:53:39,249
Hm, POKUŠAVAMO NEKOMU URUČITI PISMO

1209
00:53:39,249 --> 00:53:42,165
VJERUJEMO DA JE NJEGOVATELJ DAMI KOJE SE ZOVE SANDY?

1210
00:53:45,914 --> 00:53:47,123
[BRAVANJE VRATA KLIK SE OTVORI]

1211
00:53:50,956 --> 00:53:52,330
HVALA.

1212
00:53:52,372 --> 00:53:54,705
NISAM SIGURAN DA LI JE OVO PRAVO MJESTO, ALI--

1213
00:53:54,747 --> 00:53:56,788
TI SI NA PRAVOM MJESTU. ONA ĆE BITI ODMAH.

1214
00:53:57,955 --> 00:53:59,288
UH, SANDY?

1215
00:54:00,329 --> 00:54:01,412
JE LI ONA OK?

1216
00:54:01,454 --> 00:54:03,079
HI?

1217
00:54:03,121 --> 00:54:04,871
OH! HI!

1218
00:54:04,912 --> 00:54:06,079
JESTE LI PJESČANI?

1219
00:54:06,121 --> 00:54:07,329
OH. NO.

1220
00:54:09,245 --> 00:54:10,328
Ovo je SANDY.

1221
00:54:10,370 --> 00:54:12,245
[SMEJE SE] Oh!

1222
00:54:12,286 --> 00:54:13,703
[LAJ]

1223
00:54:13,745 --> 00:54:16,245
[NORMAN I RITA SE SMEJU]

1224
00:54:16,286 --> 00:54:18,410
[NORMAN]: Hej, SANDY! Dobio si SPECIJALNU ISPORUKU.

1225
00:54:18,452 --> 00:54:19,910
[PSI LAJU]

1226
00:54:19,910 --> 00:54:22,702
[NORMAN]: OVO PISMO JE IZGLEDALO KAKO...

1227
00:54:22,744 --> 00:54:24,285
NIJE IMALA MNOGO VREMENA.

1228
00:54:24,327 --> 00:54:26,701
PA, NEKO VRIJEME JE BILA U PROBLEM.

1229
00:54:26,743 --> 00:54:28,493
TOPPER JE IMAO PRAVO NA BRIGU.

1230
00:54:28,534 --> 00:54:31,576
ZBUNJENA SAM. KOM ONA PRIPADA?

1231
00:54:31,618 --> 00:54:33,909
SANDY JE UGOVORNI PAS.

1232
00:54:33,909 --> 00:54:36,158
ONA RADI ISTI POSAO KAO BORBENI PAS,

1233
00:54:36,200 --> 00:54:37,908
SAMO ONA JE VLASNIŠTVO KOMPANIJE

1234
00:54:37,908 --> 00:54:39,408
KOJI UGOVORI SA VOJSKOM

1235
00:54:39,408 --> 00:54:42,408
DA POSALJEM JEDINICE K9 U RATNE ZONE.

1236
00:54:42,408 --> 00:54:44,407
HANDLERI KOJE OBIČNO OBUČAVAMO

1237
00:54:44,407 --> 00:54:45,407
BIVŠI ARMYOR MARINAC,

1238
00:54:45,449 --> 00:54:46,407
LIKE TOPPER.

1239
00:54:46,449 --> 00:54:48,241
OVO JE NJEGOVA MAJICA.

1240
00:54:48,241 --> 00:54:50,282
PA JE TOPPER NAPISAO PISMO?

1241
00:54:50,324 --> 00:54:52,198
ON JE NAPISAO NEKOLIKO.

1242
00:54:52,240 --> 00:54:54,240
PA DA LI SU BILI PARTNERI?

1243
00:54:54,240 --> 00:54:57,073
NAJBOLJI K9 TIM KOJI JE IKADA TRENIRAO.

1244
00:54:57,073 --> 00:54:58,281
Oni su se zakačili

1245
00:54:58,323 --> 00:55:00,739
NA 16 RAZLIČITIH OPERACIJA PODRŠKE,

1246
00:55:00,739 --> 00:55:02,572
I RADILI SU NEVEROVATNO OPASAN POSAO,

1247
00:55:02,572 --> 00:55:05,405
TRAGANJE ZA EKSPLOZIVOM I LJUDIMA KOJI IH PRAVE.

1248
00:55:05,447 --> 00:55:06,905
ČITAO SAM JEDNOM

1249
00:55:06,905 --> 00:55:09,571
DA DA IMATE DVA MILIONA JABUKA,

1250
00:55:09,613 --> 00:55:11,863
PAS BI MOGAO NAMIRIŠI NA GRULI.

1251
00:55:11,904 --> 00:55:13,779
Pa, hajde da samo kažemo

1252
00:55:13,821 --> 00:55:16,779
PRONAŠLA JE MNOGO GRULE JABUKE U AVGANISTANU.

1253
00:55:16,821 --> 00:55:18,737
[CKIĆANJE]

1254
00:55:18,778 --> 00:55:19,987
DO...

1255
00:55:20,028 --> 00:55:21,528
NEŠTO SE DOGODILO?

1256
00:55:21,570 --> 00:55:24,737
SANDY SE PRIBLIŽAVAO DA OTKRIVA NEŠTO,

1257
00:55:24,778 --> 00:55:28,027
I NEKO JE BACIO GRENADU U AMBASADU.

1258
00:55:28,069 --> 00:55:29,777
OBOJE SU PREŽIVELI,

1259
00:55:29,819 --> 00:55:32,736
ALI Obojica su se vratila sa PTSP-om.

1260
00:55:32,736 --> 00:55:34,402
ZAŠTO SADA NISU ZAJEDNO?

1261
00:55:34,444 --> 00:55:36,068
ZVUČI OŠRO,

1262
00:55:36,110 --> 00:55:38,401
ALI SANDY NIJE BIO TOPPEROV LJUBIMAC.

1263
00:55:38,443 --> 00:55:42,401
NIKAD NISAM VIDEO PSA I MUŠKARCA KOJI SU SE TOLIKO VOLELI,

1264
00:55:42,443 --> 00:55:45,692
ALI TOPPER JE BIO ZAPOSLENIK TE FIRME,

1265
00:55:45,734 --> 00:55:47,317
A SANDY JE, PA...

1266
00:55:47,359 --> 00:55:49,359
RAZMATRANA OPREMA.

1267
00:55:49,400 --> 00:55:51,359
OHH. Trebalo bi da budu zajedno.

1268
00:55:51,400 --> 00:55:54,233
NIKAD NE ZABORAVLJATE SVOG PARTNERA, I, PA, POGLEDAJTE--

1269
00:55:54,233 --> 00:55:56,316
SANDY NIKAD NE ZABORAVLJA NAJBOLJA PRIJATELJICA,

1270
00:55:56,358 --> 00:55:57,441
ALI IZ TOG PISMA,

1271
00:55:57,483 --> 00:55:59,983
ZVUČI KAKO TOPPER NE BI BIO BOLJI.

1272
00:56:00,024 --> 00:56:02,982
SANDY BI MOGAO DA GA UČINI BOLJIM.

1273
00:56:03,023 --> 00:56:04,190
Vjerovatno.

1274
00:56:04,232 --> 00:56:05,815
ALI...

1275
00:56:05,857 --> 00:56:07,732
JEDINO JE MOGAO IMATI

1276
00:56:07,773 --> 00:56:10,064
KUPITI JE OD KOMPANIJE.

1277
00:56:10,064 --> 00:56:11,231
I TOPPER JE HTEO,

1278
00:56:11,231 --> 00:56:14,147
ALI ON SAMO NEMA TAKAV NOVAC.

1279
00:56:14,189 --> 00:56:16,647
[SANDY CVIMP]

1280
00:56:16,689 --> 00:56:17,772
DOBRA DJEVOJKA.

1281
00:56:17,814 --> 00:56:18,855
DA.

1282
00:56:18,896 --> 00:56:20,938
[♪♪]

1283
00:56:20,980 --> 00:56:23,396
[DAHANJE]

1284
00:56:23,396 --> 00:56:25,771
[NORMAN]: I BITI KOMUNIKACIJSKA VEZA

1285
00:56:25,813 --> 00:56:29,062
ZA URED POŠTANSKE NASLEĐE U VAŠINGTONU D.C.--

1286
00:56:29,062 --> 00:56:30,729
To bi bio hrabar potez.

1287
00:56:30,729 --> 00:56:33,854
PA, KAO BLIZNIK FONDACIJE O'TOOLE,

1288
00:56:33,895 --> 00:56:36,436
DANAS STE NAPRAVILI VELIKI, ZAR NE MISLITE?

1289
00:56:36,478 --> 00:56:39,561
DA.

1290
00:56:39,561 --> 00:56:41,478
Osim toga, KAKO BI MOGAO IĆI U VAŠINGTON

1291
00:56:41,519 --> 00:56:43,061
I DA VAS OSTAVLJAM?

1292
00:56:43,061 --> 00:56:44,560
OH, NORMANE.

1293
00:56:44,560 --> 00:56:48,768
AKO ME IKAD NAPUSTIŠ, POLAŽEM SA TEBE.

1294
00:56:48,810 --> 00:56:51,185
[♪♪]

1295
00:56:59,976 --> 00:57:03,433
[♪♪]

1296
00:57:08,600 --> 00:57:10,599
[POZIVA]: ALO?

1297
00:57:11,599 --> 00:57:12,849
HELLO?

1298
00:57:12,890 --> 00:57:14,182
Zaboravi, Olivere.

1299
00:57:14,224 --> 00:57:15,640
TREBA MI SAMO MALO ODMORA,

1300
00:57:15,682 --> 00:57:17,057
I VI MI MOŽETE POMOĆI USTANU,

1301
00:57:17,057 --> 00:57:18,307
I MI ĆEMO PONOVO.

1302
00:57:18,349 --> 00:57:20,806
TATA, MISLIM DA MOŽEŠ.

1303
00:57:20,848 --> 00:57:22,889
PA, NE MOŽEMO OVDJE PROVESTI JEDNU NOĆ.

1304
00:57:22,889 --> 00:57:24,514
ŠTA JE TO? PONEDELJAK?

1305
00:57:24,556 --> 00:57:27,056
PA NEKO ĆE PRIMJETITI DA NEDOSTAJEMO,

1306
00:57:27,056 --> 00:57:29,555
I POSLAĆE POMOĆ.

1307
00:57:30,555 --> 00:57:32,930
NIKOME NISU REKAO KADA IDEMO.

1308
00:57:32,972 --> 00:57:34,055
JESTE LI?

1309
00:57:34,097 --> 00:57:36,429
[♪♪]

1310
00:57:48,886 --> 00:57:52,386
[SIGHING]OLIVER? Hajde.

1311
00:57:52,428 --> 00:57:54,385
MOLIM VAS.

1312
00:57:54,385 --> 00:57:56,385
[ZVONI]

1313
00:58:01,385 --> 00:58:03,384
[DRŽEĆE I LICE]

1314
00:58:03,426 --> 00:58:04,551
[DAHANJE]

1315
00:58:04,593 --> 00:58:06,468
Kladim se DA ŽELITE DA JESTE IMALI

1316
00:58:06,509 --> 00:58:08,884
TA VEČERA JE MONTALDO SADA, HUH?

1317
00:58:08,926 --> 00:58:10,551
[SLABO SE SMIJE I DAHNE]

1318
00:58:10,593 --> 00:58:11,925
[stecanje]

1319
00:58:14,508 --> 00:58:16,883
Oh, tata, tako mi je žao.

1320
00:58:16,925 --> 00:58:17,967
Nisam imao pojma

1321
00:58:18,008 --> 00:58:20,424
BILO JE TO VIŠE OD MALOG POSJEKOTA.

1322
00:58:20,466 --> 00:58:24,049
NIJE SE OSEĆAO VIŠE OD - VIŠE OD TOGA.

1323
00:58:24,091 --> 00:58:25,257
OHH...

1324
00:58:25,299 --> 00:58:27,007
NE KRIVITE SEBE.

1325
00:58:28,423 --> 00:58:30,423
[DAHTAJI I UZDIKANJE]

1326
00:58:30,465 --> 00:58:31,881
Oh, ja sam OBV--

1327
00:58:31,923 --> 00:58:35,673
OČIgledno MI NE BITI BOLJE, PA...

1328
00:58:35,715 --> 00:58:38,630
MISLIM DA ĆEŠ MORATI ODJETI ODAVDE UJUTRO

1329
00:58:38,672 --> 00:58:39,714
I POTRAŽITE POMOĆ.

1330
00:58:39,755 --> 00:58:41,755
NEĆU TE OSTAVITI OVDJE.

1331
00:58:41,797 --> 00:58:44,339
OH. oh...

1332
00:58:44,380 --> 00:58:45,547
[DRHANJE DAHA]

1333
00:58:45,589 --> 00:58:47,338
ŠTA AKO JE OVO SEPTIČNO, TATA?

1334
00:58:47,379 --> 00:58:50,838
[drhtanje]

1335
00:58:51,838 --> 00:58:54,046
B-BIĆEMO DOBRO, OLI.

1336
00:58:54,046 --> 00:58:57,462
T-VAŠA MAMA I JA J-SAMO SE PONEKAD NE SLAŽEMO.

1337
00:58:58,587 --> 00:59:01,295
TI SAMO IDI, ZABAVI SE.

1338
00:59:05,836 --> 00:59:08,169
[drhtanje]

1339
00:59:23,792 --> 00:59:25,125
[MOTOR SE GASI]

1340
00:59:25,167 --> 00:59:28,375
JOE? LIVER?

1341
00:59:30,708 --> 00:59:33,166
[DIZANJE OBJEKATA]

1342
00:59:34,874 --> 00:59:36,708
DA!

1343
00:59:37,749 --> 00:59:39,540
[STAJE KLJUČ U ZAKLJUČAVANJE VRATA I OTKLJUČAVA VRATA]

1344
00:59:41,082 --> 00:59:42,915
HELLO?

1345
00:59:45,290 --> 00:59:47,456
JOE?

1346
00:59:48,539 --> 00:59:51,581
[♪♪]

1347
01:00:02,705 --> 01:00:05,662
DA. MOGU LI IMATI PRODUŽENJE 1414, MOLIM?

1348
01:00:07,204 --> 01:00:10,120
[♪♪]

1349
01:00:12,204 --> 01:00:13,619
DA.

1350
01:00:15,744 --> 01:00:17,536
[UZDIH]

1351
01:00:17,578 --> 01:00:19,078
OK.

1352
01:00:19,119 --> 01:00:21,368
UH, ŠUMSKA SLUŽBA PROVJERA ULAZE U PARK ZA JOEOV KAMION.

1353
01:00:21,368 --> 01:00:23,243
ALI TO BI MOGLO BITI BILO GDJE. NIKAD NIJE REKAO--

1354
01:00:23,285 --> 01:00:24,868
PA, NADAM SE DA ĆU DOBITI

1355
01:00:24,910 --> 01:00:26,702
POGODAK NA ATMOR KUPOVINA GASA

1356
01:00:26,702 --> 01:00:28,202
ILI ČAK JOEOV MOBILNI TELEFON.

1357
01:00:28,202 --> 01:00:29,660
NA TAKO MOŽEMO POČETI DA JE SUŽAVAMO.

1358
01:00:30,701 --> 01:00:32,909
ZA SADA SAMO MORAMO SAČEKATI.

1359
01:00:34,742 --> 01:00:36,992
ŠTO JE NAJTEŽI DIO.

1360
01:00:48,532 --> 01:00:50,490
BEZ KREM ŠEĆERA?

1361
01:00:50,532 --> 01:00:52,532
[SMEJE SE] NE.U MOJOJ OBLASTI POSLOVANJA,

1362
01:00:52,532 --> 01:00:55,782
UČITE DA STVARI budu JEDNOSTAVNE.

1363
01:00:59,281 --> 01:01:02,698
I VI STE ZABRINUTI, ZAR NE?

1364
01:01:02,739 --> 01:01:05,030
[PROČIŠĆA GRLO]

1365
01:01:05,072 --> 01:01:06,447
KADA JE ČOVJEK I NJEGOV OTAC

1366
01:01:06,488 --> 01:01:08,030
IDETI NA DVA DANA NA PAKET U ŠUMU,

1367
01:01:08,072 --> 01:01:10,113
I TRI DANA KASNIJE SE NE VRATE,

1368
01:01:10,155 --> 01:01:13,446
TO JE... NEOBIČNO.

1369
01:01:14,612 --> 01:01:15,696
[ŽALOSNO SE NASMIJE]

1370
01:01:15,696 --> 01:01:19,529
OLIVER O'TOOLBACK PAKIRANJE UOPĆE JE NEOBIČNO.

1371
01:01:19,571 --> 01:01:21,529
[SMIJEĆE SE]

1372
01:01:21,571 --> 01:01:23,986
TEŠKO JE ZAMISLITI.

1373
01:01:24,028 --> 01:01:26,153
[PONOVNO SE SMIJE]

1374
01:01:28,195 --> 01:01:31,194
DA LI GA DUGO POZNATE?

1375
01:01:31,235 --> 01:01:33,319
SKORO 16 GODINA.

1376
01:01:35,110 --> 01:01:38,652
ON JE BIO POŠTAR NA MOJOJ BICI KAD SAM BIO ULIČNI MUŠKARAC,

1377
01:01:38,694 --> 01:01:41,526
I IMALI SMO MNOGO ZAJEDNIČKIH STVARI,

1378
01:01:41,526 --> 01:01:45,193
PA BIMO USKORO NA KASU, I...

1379
01:01:45,193 --> 01:01:47,858
ON JE BILO TAJ KOJI JE SMEŠAO U HORU,

1380
01:01:47,858 --> 01:01:49,775
I OTIŠLI SMO U OVU MOLITVENU GRUPU--

1381
01:01:49,817 --> 01:01:53,150
DA LI STE VAS DVOJE... AHEM.

1382
01:01:53,192 --> 01:01:54,858
TI ZNAS.

1383
01:02:00,191 --> 01:02:01,982
TSK. uh...

1384
01:02:02,024 --> 01:02:04,232
TIMING ONDA NIKAD nije bio tačan.

1385
01:02:05,690 --> 01:02:07,565
I MORATE VEROVATI U TIMING.

1386
01:02:07,606 --> 01:02:09,815
TO STE REKLI I PRE, U CRKVI.

1387
01:02:09,856 --> 01:02:12,398
TO JE SAMO NEŠTO ŠTO JEDNO DRUGOM GOVORIMO.

1388
01:02:12,440 --> 01:02:14,439
ZNAS...

1389
01:02:14,480 --> 01:02:17,022
"SVEMU JE SEZONA--"

1390
01:02:17,064 --> 01:02:20,439
VRIJEME ZA ROĐENJE I VRIJEME DA UMIRE.

1391
01:02:20,480 --> 01:02:23,354
Čuo sam ga kako to govori.

1392
01:02:23,354 --> 01:02:26,354
I ON U TO VERUJE.

1393
01:02:26,396 --> 01:02:29,146
PROBLEM JE...

1394
01:02:30,354 --> 01:02:36,187
AKO JE BOG SVE SKLONIO, ONDA...

1395
01:02:36,187 --> 01:02:39,520
KOJA JE POENTA MOLITI ZA BILO ŠTO?

1396
01:02:41,519 --> 01:02:45,852
V-PA, VALJDA SE NE MOLIM DA PROMIJENIM BOGA...

1397
01:02:45,852 --> 01:02:48,685
MOLIM SE DA ME PROMIJENIM.

1398
01:02:50,226 --> 01:02:53,143
[TELEFON POČINJE ZVONITI]

1399
01:02:53,185 --> 01:02:55,018
TRAVERS.

1400
01:02:55,018 --> 01:02:56,810
OK.

1401
01:02:58,184 --> 01:02:59,434
PRAVO.

1402
01:03:01,184 --> 01:03:02,684
DOBRO. HVALA.

1403
01:03:04,017 --> 01:03:06,266
PETAK VEČE SU PROVELI U CEDARDALE LODŽU,

1404
01:03:06,308 --> 01:03:07,516
PROVJERILI SU VAN SUBOTE UJUTRO,

1405
01:03:07,516 --> 01:03:09,766
I OŠLI SU PRAVO PREMA KANJONU ELDORADA.

1406
01:03:12,058 --> 01:03:14,515
[♪♪]

1407
01:03:17,015 --> 01:03:19,015
[POLICIJSKI RADIO PUČE U POZADINI]

1408
01:03:19,015 --> 01:03:21,723
IT ŠTA? RECI TO PONOVO.

1409
01:03:21,765 --> 01:03:23,347
RITA! U PLANINAMA SAM!

1410
01:03:23,389 --> 01:03:25,181
[RITA]: Rekla sam--

1411
01:03:25,222 --> 01:03:28,264
DOSTAVILI SMO PISMO, ALI IMAMO IZNENAĐENJE!

1412
01:03:28,306 --> 01:03:31,181
Šta god da je, NE BRINI O TOME SADA. uh...

1413
01:03:31,181 --> 01:03:33,680
MISLIM DA SE NEŠTO UŽASNO DESILO.

1414
01:03:33,721 --> 01:03:35,555
OLIVER I NJEGOVI TATA SE NIKADA nisu vratili

1415
01:03:35,596 --> 01:03:37,513
SA NJIHOVOG KAMPOVANJA.

1416
01:03:37,513 --> 01:03:39,055
ŠTA?

1417
01:03:39,096 --> 01:03:40,346
[U SUZAMA]:U SAM

1418
01:03:40,388 --> 01:03:42,429
ISTOČNI KANJON ELDORADA SA POLICIJOM

1419
01:03:42,470 --> 01:03:44,720
I ŠUMSKA SLUŽBA I DALE TRAVERS,

1420
01:03:44,762 --> 01:03:46,179
I oni misle

1421
01:03:46,179 --> 01:03:48,845
DA SU JOE I OLIVER IZGUBLJENI TAMO NEGDE,

1422
01:03:48,887 --> 01:03:49,969
I...

1423
01:03:51,886 --> 01:03:54,594
SAMO JE TAKO VELIKA I MRAČNA, I...

1424
01:03:54,636 --> 01:03:58,802
THEY CAN'T PUT A SEARCH PARTYTOGETHER UNTIL THE MORNING.

1425
01:03:58,843 --> 01:03:59,802
[šmrkanje]

1426
01:03:59,843 --> 01:04:01,718
RITA, ja sam... Uplašen sam.

1427
01:04:01,760 --> 01:04:05,010
MI SMO...UDALJENI SMO NA PAR SATI,

1428
01:04:05,052 --> 01:04:07,009
ALI DOĆI ĆEMO TAMO ŠTO MOŽEMO, OK?

1429
01:04:07,051 --> 01:04:10,009
TAKO SAMO...Samo se izdrži.

1430
01:04:10,051 --> 01:04:12,634
I MOLITE se.

1431
01:04:14,801 --> 01:04:17,466
NE ZNAM KAKO.

1432
01:04:19,425 --> 01:04:22,050
[♪♪]

1433
01:04:26,674 --> 01:04:30,132
DA LI SI OK?

1434
01:04:30,174 --> 01:04:31,715
ja ne...

1435
01:04:31,757 --> 01:04:35,506
NE ZNAM DA LI...

1436
01:04:35,506 --> 01:04:39,381
AKO... AKO JA...

1437
01:04:39,423 --> 01:04:41,838
MOŽE PODNESITI BILO ŠTA...

1438
01:04:41,838 --> 01:04:43,922
[JECANJE]

1439
01:04:43,963 --> 01:04:46,838
...OLIVER.

1440
01:04:46,838 --> 01:04:49,172
[DALE]: ZNAM. ZNAM.

1441
01:04:49,213 --> 01:04:51,587
Oh... Bože.

1442
01:04:55,337 --> 01:04:58,129
♪ ALELUJA

1443
01:04:58,171 --> 01:04:59,128
OLLIE?

1444
01:04:59,170 --> 01:05:01,003
DA, OVDJE sam, tata.

1445
01:05:01,003 --> 01:05:04,003
VOLIM TE, OLI.

1446
01:05:04,045 --> 01:05:07,460
♪ ALELUJA

1447
01:05:07,502 --> 01:05:11,002
♪ ALELUJA

1448
01:05:11,044 --> 01:05:13,419
I ja tebe volim.

1449
01:05:13,460 --> 01:05:16,376
SAMO HTELA DA BUDEM SIGURNA DA SAM TO REKAO.

1450
01:05:16,418 --> 01:05:18,418
SHH. HEJ...

1451
01:05:18,459 --> 01:05:20,751
DRŽI SE, KAY? SAMO DRŽI SE.

1452
01:05:21,834 --> 01:05:24,750
SAMO MORAŠ DO JUTRA, ZAR NE?

1453
01:05:27,833 --> 01:05:29,875
Ja sam OVDJE.

1454
01:05:31,875 --> 01:05:35,332
[♪♪]

1455
01:05:35,332 --> 01:05:38,499
♪ ALELUJA ALELUJA ♪

1456
01:05:38,541 --> 01:05:42,456
♪ ALELUJA

1457
01:05:42,498 --> 01:05:46,540
♪ ALELUJA

1458
01:05:46,581 --> 01:05:51,164
♪ ALELUJA

1459
01:05:51,205 --> 01:05:55,497
♪ ALELUJA

1460
01:05:55,539 --> 01:05:59,829
♪ ALELUJA

1461
01:05:59,871 --> 01:06:02,996
♪ ALELUJA...

1462
01:06:02,996 --> 01:06:08,037
DA. JESTE TO?

1463
01:06:08,078 --> 01:06:11,662
♪ ALELUJA

1464
01:06:11,703 --> 01:06:16,702
♪ HALLELU

1465
01:06:23,036 --> 01:06:27,285
♪ ALELUJA

1466
01:06:27,326 --> 01:06:29,326
♪ ALELUJA

1467
01:06:29,368 --> 01:06:32,701
♪ ALELUJA

1468
01:06:50,658 --> 01:06:53,032
[DUBOKI UDAH, UZDASI]

1469
01:06:53,073 --> 01:06:55,365
RADIM OVO DUGO VREMENA,

1470
01:06:55,407 --> 01:06:57,740
I...

1471
01:06:57,782 --> 01:06:59,240
OVO JE VREMENA

1472
01:06:59,282 --> 01:07:00,822
DA SNAŽEMO KO STE ZAISTA

1473
01:07:00,864 --> 01:07:02,197
I STVARNO VAŽNO.

1474
01:07:02,239 --> 01:07:03,989
[SAD CHUCKLE]VALJDA SMO SAZNALI

1475
01:07:04,031 --> 01:07:05,906
DA NE MOGU IZDRŽITI PRITISAK.

1476
01:07:05,947 --> 01:07:06,989
[SMEJE SE]

1477
01:07:06,989 --> 01:07:09,155
NO.

1478
01:07:09,155 --> 01:07:10,821
SAMO SUPROTNO.

1479
01:07:10,821 --> 01:07:12,030
[SLABO SE SMEJE]

1480
01:07:12,071 --> 01:07:14,321
YOU FOLLOWED YOUR INSTINCTS,YOU MADE THE RIGHT CALL,

1481
01:07:14,321 --> 01:07:17,695
I NISI SE RASPADAO DOK SE OSEĆAO SIGURNO.

1482
01:07:18,737 --> 01:07:20,904
Jesam li ja?

1483
01:07:24,404 --> 01:07:26,319
DA LI SAM SIGURAN?

1484
01:07:29,569 --> 01:07:31,528
LIVER JE MOJ PRIJATELJ.

1485
01:07:31,569 --> 01:07:33,194
[SMIŠANJE I UZDAS]

1486
01:07:33,236 --> 01:07:34,361
To je smiješno.

1487
01:07:34,403 --> 01:07:36,610
ISTO JE REKAO O TEBI.

1488
01:07:36,652 --> 01:07:38,652
[CHIKLES]

1489
01:07:38,652 --> 01:07:40,152
[trubi]

1490
01:07:40,193 --> 01:07:43,152
OH!

1491
01:07:43,152 --> 01:07:44,234
NORMAN!

1492
01:07:44,276 --> 01:07:45,901
RITA! OVDE!

1493
01:07:56,650 --> 01:07:58,441
SO? IMATE VIJESTI?

1494
01:07:58,483 --> 01:08:01,107
PA, PRONAŠLI SU TAMO DŽOOV KAMION.

1495
01:08:01,149 --> 01:08:02,190
IMA ŠEST STAZA,

1496
01:08:02,232 --> 01:08:04,107
I MOGLI SU BILO KOGA OD NJIH.

1497
01:08:04,149 --> 01:08:06,482
NE MOGU NIŠTA DO JUTRA.

1498
01:08:06,524 --> 01:08:07,690
KAKO TO?

1499
01:08:08,857 --> 01:08:10,564
[DALE]: PRETRAGA I SPAŠAVANJE NE MOGU POČETI SVOJU PRETRAGU NOGAMA

1500
01:08:10,606 --> 01:08:11,731
DO PRVOG SVJETLA.

1501
01:08:11,773 --> 01:08:13,189
BIT ĆE PUNO VOLONTERA

1502
01:08:13,231 --> 01:08:14,648
DA PREKRITE SVE STAZE,

1503
01:08:14,648 --> 01:08:16,314
A I TADA SE OČEKUJE OLUJA,

1504
01:08:16,356 --> 01:08:18,938
TAKO ĆE PODRŠKA ZRAKA BITI OGRANIČENA.

1505
01:08:18,980 --> 01:08:19,980
TAKO...

1506
01:08:19,980 --> 01:08:22,313
SAMO MORAMO SAČEKATI.

1507
01:08:30,146 --> 01:08:33,104
PA AKO POSTOJI ŠTO MOŽEMO UČINITI...

1508
01:08:34,521 --> 01:08:36,770
UM... SANDY.

1509
01:08:37,811 --> 01:08:39,061
IMATE LI MINUTU?

1510
01:08:41,103 --> 01:08:43,728
PA... POGLEDAJTE.

1511
01:08:43,770 --> 01:08:45,144
ZNAM KAKAV OSEĆAJ

1512
01:08:45,185 --> 01:08:48,644
DA MISLIM DA JE SVIJET PUN GLASNIH BUKA

1513
01:08:48,644 --> 01:08:52,185
I VELIKO IZNENAĐENJE KOJE NE VOLITE DA DOBIJETE.

1514
01:08:52,227 --> 01:08:55,184
I SAMO-- SAMO ŽELIŠ BITI NA SIGURNOM MJESTU

1515
01:08:55,226 --> 01:08:58,351
GDJE MISLITE DA SE NEĆETE OPET Uplašiti.

1516
01:08:58,393 --> 01:09:00,309
ALI, ZNATE, PONEKAD JE POTREBNO

1517
01:09:00,309 --> 01:09:02,767
DA VAM NEKO KAŽE DA STE POSEBNI,

1518
01:09:02,808 --> 01:09:04,350
Uh, DA RAZMISLITE

1519
01:09:04,392 --> 01:09:06,517
DA BI MOGAO BITI VIŠE NEGO ŠTO MISLIŠ DA SI,

1520
01:09:06,558 --> 01:09:08,975
ILI URADITE VIŠE NEGO ŠTO MISLITE DA MOŽETE,

1521
01:09:08,975 --> 01:09:10,641
I SLJEDEĆE ŠTO ZNATE, SVIJET JE VAŠA OstriGA.

1522
01:09:10,641 --> 01:09:11,891
Čekaj, uh...

1523
01:09:11,932 --> 01:09:14,349
DA LI PSI VOLE OstriGE?

1524
01:09:14,391 --> 01:09:16,182
POGLEDAJTE, MOJA POenta JE,

1525
01:09:16,224 --> 01:09:19,431
RAZMIŠLJATI VELIKO I BITI HRABRO

1526
01:09:19,473 --> 01:09:21,598
ČINI SE SAMO TEŠKO DOK NE PREDUZETE PRVI KORAK.

1527
01:09:23,598 --> 01:09:26,556
I NE ŽELIM DA BUDEM NAGRAN, ALI...

1528
01:09:26,598 --> 01:09:27,555
[UZIMA DAH]

1529
01:09:27,597 --> 01:09:29,305
LIVER MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ,

1530
01:09:29,347 --> 01:09:30,514
PA KADA IZĐEMO TAMO,

1531
01:09:30,555 --> 01:09:32,930
TREBA ĆE DA UČINITE PRVI KORAK.

1532
01:09:34,264 --> 01:09:35,680
A AKO TO UČINITE,

1533
01:09:35,722 --> 01:09:38,138
ONDA ĆE MOŽDA I TOPPER.

1534
01:09:39,679 --> 01:09:41,138
IZLAZAK SUNCA NE JE DO 5:58, PA--

1535
01:09:41,179 --> 01:09:43,763
[SANDY LAJA]

1536
01:09:46,845 --> 01:09:49,553
TO JE PREDIVAN PAS!

1537
01:09:50,595 --> 01:09:52,178
OVO NIJE BAŠ BILO KOJI PAS.

1538
01:09:52,220 --> 01:09:53,469
Ovo je SANDY.

1539
01:09:53,511 --> 01:09:55,719
OVO JE SANDY?

1540
01:09:55,761 --> 01:09:56,719
[SMEJE SE] Oh!

1541
01:09:56,761 --> 01:09:58,761
I POGODI ŠTA SANDY MOŽE UČINITI?

1542
01:09:58,802 --> 01:10:00,302
OH!

1543
01:10:00,302 --> 01:10:02,593
I JOŠ IMAM DEO NJEGOVE HORSKE ODELE.

1544
01:10:02,635 --> 01:10:03,885
Evo ga.

1545
01:10:03,926 --> 01:10:05,551
TREBA DA RADI. ON GA NOSI SVAKE NEDJELJE.

1546
01:10:05,593 --> 01:10:07,718
ŠTA DA RADIM?

1547
01:10:08,801 --> 01:10:10,800
Uh, NEKA TO POMIRIŠE, I VIDI ŠTA RADI.

1548
01:10:12,717 --> 01:10:14,842
[šmrkanje]

1549
01:10:19,758 --> 01:10:22,299
POSTOJI LI KAO TAJNA RIJEČ?

1550
01:10:22,299 --> 01:10:24,258
KAO... "IDI", ILI--?

1551
01:10:24,299 --> 01:10:26,549
[pješčana kora]

1552
01:10:26,591 --> 01:10:28,507
PAŽLJIVO, NORMANE!

1553
01:10:28,548 --> 01:10:30,923
[LAJ]

1554
01:10:30,965 --> 01:10:32,132
JE LI OVO LUDA IDEJA?

1555
01:10:32,132 --> 01:10:33,840
APSOLUTNO JE,

1556
01:10:33,882 --> 01:10:36,382
ALI KAKO DA SE JOŠ NAZOVETE KADA SE POKAŽE PAS SPASILAC

1557
01:10:36,423 --> 01:10:37,547
KADA VAM ZAISTA TREBA?

1558
01:10:40,839 --> 01:10:43,631
OLIVEROVA TEORIJA BOŽANSTVA.

1559
01:10:43,631 --> 01:10:47,088
OH. TO JE JEDNA OD NJEGOVIH NAJBOLJIH TEORIJA.

1560
01:10:47,130 --> 01:10:49,505
[♪♪]

1561
01:10:53,630 --> 01:10:56,295
[LAJ]

1562
01:11:01,670 --> 01:11:05,794
[DALE]: PA, KADA MOŽETE ODGOVARATI DRUGE PSE?

1563
01:11:05,794 --> 01:11:06,794
OVDJE IMAMO SAMO JEDNU,

1564
01:11:06,836 --> 01:11:09,461
I IMAMO ŠEST STAZA KOJA JE POKRITI.

1565
01:11:09,461 --> 01:11:11,003
[UZDIH]

1566
01:11:22,459 --> 01:11:24,209
JOE! OLIVERE!

1567
01:11:25,834 --> 01:11:29,041
JOE!

1568
01:11:29,083 --> 01:11:30,250
JOE!

1569
01:11:33,166 --> 01:11:35,291
JOE!

1570
01:11:36,791 --> 01:11:37,999
OLIVERE!

1571
01:11:40,624 --> 01:11:42,582
OLIVERE!

1572
01:11:42,624 --> 01:11:45,790
JOE!

1573
01:11:46,873 --> 01:11:48,456
[LAJ]

1574
01:11:51,373 --> 01:11:52,414
[LAJ]

1575
01:11:52,456 --> 01:11:53,623
OFICIRICE!

1576
01:11:53,664 --> 01:11:55,788
PARK OFFICES!RANGERS!

1577
01:11:56,913 --> 01:11:59,497
[LAJ]

1578
01:12:02,455 --> 01:12:04,871
[LAJ]

1579
01:12:26,827 --> 01:12:29,035
[DALEKO LAJE]

1580
01:12:32,409 --> 01:12:35,368
[LAJ]

1581
01:12:39,450 --> 01:12:41,700
HELLO?

1582
01:12:41,742 --> 01:12:42,783
[VIČE]: ZDRAVO!

1583
01:12:42,825 --> 01:12:45,033
OVDE!

1584
01:12:45,075 --> 01:12:46,325
[LAJ]

1585
01:12:46,367 --> 01:12:47,741
HELLO!

1586
01:12:47,782 --> 01:12:49,616
HELLO! OVDE!

1587
01:12:55,615 --> 01:12:59,073
[LAJ]

1588
01:13:00,281 --> 01:13:01,115
OLIVERE!

1589
01:13:01,115 --> 01:13:02,115
[LAJ]

1590
01:13:02,115 --> 01:13:03,115
OLIVERE!

1591
01:13:03,156 --> 01:13:05,405
NORMAN! O, MOJ BOŽE!

1592
01:13:05,447 --> 01:13:06,530
Oh, moj Bože.

1593
01:13:06,572 --> 01:13:08,114
MOLIM VAS, OVDE!

1594
01:13:08,114 --> 01:13:09,489
[RADIO CRACKLES]POMOĆ U BAZNI KAMP.

1595
01:13:09,530 --> 01:13:10,780
- PRONAŠLI SMO IH, GOSPOđO. - DA!

1596
01:13:10,780 --> 01:13:14,321
PRONAĐENI SU.

1597
01:13:16,113 --> 01:13:17,863
HVALA.

1598
01:13:25,695 --> 01:13:27,403
OH, NORMANE.

1599
01:13:39,276 --> 01:13:40,860
[CVIĐA]

1600
01:13:40,901 --> 01:13:43,735
OČISTITE PUT, TAMO, MOLIM VAS.

1601
01:13:43,776 --> 01:13:45,901
DA, G-dine.

1602
01:13:45,943 --> 01:13:47,609
NORMANE!

1603
01:13:51,775 --> 01:13:53,109
OLIVERE!

1604
01:13:53,109 --> 01:13:53,942
[RANGER]: SVI NAZAD, MOLIM VAS!

1605
01:13:53,984 --> 01:13:56,649
TREBA NAM MALO PROSTORA, NARODE.

1606
01:13:56,691 --> 01:13:58,774
LJUDI, MOLIM VAS.

1607
01:14:04,441 --> 01:14:06,940
[SIRENA VALA]

1608
01:14:13,107 --> 01:14:15,439
VIDIŠ, DA LI SE OKVIR I MALO POGONIO,

1609
01:14:15,439 --> 01:14:16,772
ONDA ĆE BILANS BITI ISKLJUČEN,

1610
01:14:16,772 --> 01:14:18,272
ČAK I AKO TOČAK IZGLEDA RAVNO.

1611
01:14:18,272 --> 01:14:20,314
[ZVJENCI ZVONA]

1612
01:14:20,356 --> 01:14:22,188
OH, HEJ!

1613
01:14:22,230 --> 01:14:23,480
HI. Ja sam, UM...

1614
01:14:23,521 --> 01:14:25,146
TIKO IZ POŠTE.

1615
01:14:25,188 --> 01:14:26,438
PRAVO! DA.

1616
01:14:26,438 --> 01:14:28,271
ISPADA SE DA SMO IMALI PRAVO MJESTO.

1617
01:14:28,271 --> 01:14:29,271
ODLIČNO.

1618
01:14:29,313 --> 01:14:30,646
ZNAČI STE DOSTAVILI SVOJE PISMO?

1619
01:14:30,688 --> 01:14:32,479
UH, DA.

1620
01:14:32,520 --> 01:14:34,104
I ONI--ONI SU POSLALI ODGOVOR.

1621
01:14:34,104 --> 01:14:35,187
ZA TOPPER.

1622
01:14:35,229 --> 01:14:37,354
ONA JE TAMO.

1623
01:14:43,394 --> 01:14:44,394
[CHIKLES]

1624
01:14:46,311 --> 01:14:48,477
[♪♪]

1625
01:14:48,518 --> 01:14:51,393
Hej, TOPPER?

1626
01:14:51,435 --> 01:14:52,727
IMA NEKO OVDJE DA VAS VIDI.

1627
01:14:56,809 --> 01:15:00,184
HEJ-HEJ-HEJ. HEJ. IDI VIDI ŠTA IMA.

1628
01:15:05,558 --> 01:15:07,683
MISLIM DA JE BOLJE IZADITI, TOP.

1629
01:15:11,850 --> 01:15:14,432
[♪♪]

1630
01:15:18,807 --> 01:15:20,265
[LAJA]

1631
01:15:20,307 --> 01:15:22,140
[LAJ]

1632
01:15:22,182 --> 01:15:23,473
SANDY?

1633
01:15:23,514 --> 01:15:24,306
[LAJA]

1634
01:15:24,348 --> 01:15:26,181
[SMEJE SE] SANDY!

1635
01:15:26,223 --> 01:15:27,348
SANDY! DOĐI OVDE!

1636
01:15:27,389 --> 01:15:29,681
DOĐI OVAMO! DOĐI OVAMO, DJEVOKO!

1637
01:15:29,723 --> 01:15:33,263
HI, DJEVOJKO!

1638
01:15:33,263 --> 01:15:36,263
HI, DJEVOJKO! HI!

1639
01:15:36,263 --> 01:15:38,180
[SMIJEĆE SE] BOJ!

1640
01:15:38,222 --> 01:15:41,012
Zdravo![GIGGLING DELIRIOUSLY]

1641
01:15:41,054 --> 01:15:42,512
TO VRIJEDI 14 ENCHILADAS

1642
01:15:42,554 --> 01:15:43,721
OD SREĆE TAMO.

1643
01:15:43,762 --> 01:15:44,762
MM.

1644
01:15:45,846 --> 01:15:49,095
I VRIJEDI SVAKOG.

1645
01:15:49,095 --> 01:15:51,136
[SMEJE SE]

1646
01:15:54,303 --> 01:15:56,178
ŠTA MISLIŠ?

1647
01:15:57,261 --> 01:15:59,594
VELIKO RAZMIŠLJAM.

1648
01:16:01,510 --> 01:16:03,260
PA, ŽELIŠ NA DORUČAK?

1649
01:16:03,260 --> 01:16:04,344
[SMEJE SE] NE!

1650
01:16:05,594 --> 01:16:07,634
[SMEJE SE]

1651
01:16:08,884 --> 01:16:11,176
[♪♪]

1652
01:16:15,133 --> 01:16:18,258
[SMIJEĆE SE]

1653
01:16:18,300 --> 01:16:19,383
[ZATVORENA VRATA AUTOMOBILA]

1654
01:16:19,425 --> 01:16:22,717
BILO SI OKO SAT OD SEPSI.

1655
01:16:22,758 --> 01:16:24,257
DA POGAĐAM.

1656
01:16:24,299 --> 01:16:25,924
SAMO JE IZGLEDALO KAO MALA UBODNA RANA,

1657
01:16:25,966 --> 01:16:27,007
NIŠTA ZA BRINI,

1658
01:16:27,049 --> 01:16:28,674
A VI, momci, NISTE SE VRAĆALI

1659
01:16:28,716 --> 01:16:30,716
ZA MALU Ogrebotinu?

1660
01:16:30,757 --> 01:16:33,048
NEŠTO TAKO.

1661
01:16:33,090 --> 01:16:34,798
IMAO SI SREĆU.

1662
01:16:34,840 --> 01:16:36,006
VIDIMO SE KASNIJE.

1663
01:16:36,048 --> 01:16:38,340
HVALA.

1664
01:16:39,798 --> 01:16:41,922
VIDITE? IMAM SREĆE.

1665
01:16:43,380 --> 01:16:46,047
SREĆA JE RELIGIJA LIJENIH.

1666
01:16:47,089 --> 01:16:48,255
KO JE TO REKAO?

1667
01:16:48,255 --> 01:16:49,255
I JED.

1668
01:16:49,255 --> 01:16:51,713
[SMEJE SE]

1669
01:16:51,754 --> 01:16:53,254
TAKO DA SE DRŽATE

1670
01:16:53,296 --> 01:16:57,588
SA VAŠOM TEORIJOM O SAVRŠENOM TIMINGU, HUH?

1671
01:16:57,588 --> 01:16:58,920
ZAPAMTITE TOGA KRACA

1672
01:16:58,920 --> 01:17:00,587
SA SLOVOM I KAPOM?

1673
01:17:00,587 --> 01:17:03,462
TO JE PISALO RITA I NORMAN

1674
01:17:03,503 --> 01:17:06,919
PSU KOJI NAS JE JUTROS NAŠAO.

1675
01:17:06,919 --> 01:17:09,169
TU JE LAKŠE NAZATI SREĆOM,

1676
01:17:09,211 --> 01:17:10,211
Pretpostavljam, DA...

1677
01:17:11,461 --> 01:17:15,960
...VJEROVANJE U TIMING JE BILO NEŠTO DRUGO.

1678
01:17:19,001 --> 01:17:21,126
pa...

1679
01:17:21,168 --> 01:17:22,835
OVAJ ILI ONAK,

1680
01:17:22,876 --> 01:17:25,792
BILO JE NEŠTO DRUGO, U redu.

1681
01:17:25,834 --> 01:17:27,584
[CKIĆANJE]

1682
01:17:27,625 --> 01:17:29,584
PA PREGLEDAM TI DUŽAN VEČERU.

1683
01:17:29,584 --> 01:17:32,417
NE DUGUJETE MI NIŠTA.

1684
01:17:34,124 --> 01:17:35,916
TO KAŽE MEDICINSKA SESTRA

1685
01:17:35,958 --> 01:17:39,124
SHANE I DALE ČEKAJU.

1686
01:17:40,583 --> 01:17:42,832
SHANE I DALE, HUH?

1687
01:17:42,873 --> 01:17:44,165
SREĆNO S TIM.

1688
01:17:44,207 --> 01:17:45,748
[SMEJE SE]

1689
01:17:45,748 --> 01:17:50,747
NEŠTO MI GOVORI DA ĆETE ZNATI ŠTA DA RECITE.

1690
01:17:57,706 --> 01:17:59,080
TATA?

1691
01:17:59,121 --> 01:18:01,121
DA?

1692
01:18:02,746 --> 01:18:06,788
PREVIŠE JE OSTALO U OVOJ PORODICI.

1693
01:18:06,830 --> 01:18:09,870
DA NE RADIMO TO VIŠE.

1694
01:18:11,829 --> 01:18:13,745
JA GA.

1695
01:18:24,536 --> 01:18:27,452
[♪♪]

1696
01:18:36,867 --> 01:18:39,742
NIKAD NISAM BIO TAKO SREĆAN ŠTO VIDJEM IKOGA U CIJELOM ŽIVOTU

1697
01:18:39,742 --> 01:18:41,284
KAO JA JA BIO JUTROS.

1698
01:18:41,326 --> 01:18:43,825
MORAM IZGLEDATI UGODNO.

1699
01:18:46,241 --> 01:18:48,033
IZGLEDAŠ UTRAŠNO.

1700
01:18:48,075 --> 01:18:49,075
[OBJE SE SMEJU]

1701
01:18:52,949 --> 01:18:54,615
HVALA.

1702
01:18:54,657 --> 01:18:56,449
ZA SVE.

1703
01:18:57,949 --> 01:19:00,698
ŽELIM DA UZIMAM KREDIT.

1704
01:19:01,698 --> 01:19:03,323
SHANE JE POZIV.

1705
01:19:06,656 --> 01:19:09,072
GDE JE ONA?

1706
01:19:10,572 --> 01:19:13,405
[♪♪]

1707
01:19:15,447 --> 01:19:18,696
[♪♪]

1708
01:19:34,819 --> 01:19:41,485
♪ U SVAKOM SRCU IMA SOBA ♪

1709
01:19:41,527 --> 01:19:46,734
♪ SVETIŠTE SIGURNO I SNAŽNO ♪

1710
01:19:46,776 --> 01:19:54,275
♪ DA IZLJEČIMO RANE OD PROŠLOSTI LJUBAVNIKA ♪

1711
01:19:54,317 --> 01:19:59,650
♪ DOK NE DOĐE NOVA ♪

1712
01:19:59,692 --> 01:20:06,107
♪ RAZGOVORIO SAM TI OPREZNIM TONOM ♪

1713
01:20:06,149 --> 01:20:08,441
pa...

1714
01:20:08,482 --> 01:20:10,773
ja, uh...

1715
01:20:10,815 --> 01:20:11,731
SIGURNO NISAM OČEKIVAO

1716
01:20:11,773 --> 01:20:12,898
DA VAS NAĐEM OVDJE.

1717
01:20:12,940 --> 01:20:14,606
[CHIKLES]

1718
01:20:14,648 --> 01:20:16,398
NI JA.

1719
01:20:21,480 --> 01:20:24,730
SAMO BILA TAKO...

1720
01:20:24,730 --> 01:20:26,771
...ZAHVALNO.

1721
01:20:28,396 --> 01:20:31,771
[jecanje]

1722
01:20:31,813 --> 01:20:33,604
[SNIFFLES]

1723
01:20:41,062 --> 01:20:43,644
KADA SAM BIO...

1724
01:20:43,686 --> 01:20:46,811
Gore na toj planini...

1725
01:20:46,852 --> 01:20:52,061
BAŠ SAM SE PLAŠIO.

1726
01:20:53,893 --> 01:20:59,810
PLAŠIO sam se da ću izgubiti tatu.

1727
01:20:59,851 --> 01:21:03,517
BOJI SE DA NE SIĆEM SA PLANINE.

1728
01:21:03,559 --> 01:21:07,059
BOJI SE DA SAM PREDUGO CEKAO...

1729
01:21:07,059 --> 01:21:08,392
[UZDAS]

1730
01:21:08,434 --> 01:21:10,433
...DA ZAPOČNEM ŽIVOT.

1731
01:21:13,391 --> 01:21:16,724
[♪♪]

1732
01:21:20,390 --> 01:21:26,015
SVAKA ZENA U MOJEM ZIVOTU...

1733
01:21:26,057 --> 01:21:28,222
KO JE ZAISTA BITAN...

1734
01:21:28,222 --> 01:21:30,056
SLOMIO JE MOJE SRCE.

1735
01:21:32,222 --> 01:21:34,681
pa ja...

1736
01:21:34,722 --> 01:21:36,221
NAUČIO DA PREKIDA ŠANSE,

1737
01:21:36,263 --> 01:21:39,638
JER NIKAD VIŠE NISAM ŽELIO DA SE OSEĆAM TAKO.

1738
01:21:39,680 --> 01:21:42,596
ALI SINOĆ...

1739
01:21:42,638 --> 01:21:47,887
KAD SAM MISLIO DA MOŽDA NEĆU VIDETI IZLAZ SUNCA,

1740
01:21:47,929 --> 01:21:49,845
POČEO SAM SE MOLITI.

1741
01:21:49,887 --> 01:21:51,554
MOLIO SAM SE ZA ŠANSU

1742
01:21:51,595 --> 01:21:54,136
DA BI DOVOLJNO DUGO BILA OVDJE SADA,

1743
01:21:54,178 --> 01:21:56,178
DA REĆEM MLADIMA DA SE NADAM

1744
01:21:56,219 --> 01:21:59,136
NAŠ PRVI IZBOR NIJE NAŠ POSLEDNJI.

1745
01:21:59,178 --> 01:22:00,219
[SOB BIJEŽE]

1746
01:22:02,427 --> 01:22:04,760
DA JE ŽIVOT PREKRATAK

1747
01:22:04,802 --> 01:22:06,593
DA PIJEM SAMO YOO-HOO.

1748
01:22:06,635 --> 01:22:08,885
[SMIJEĆE SE]

1749
01:22:08,927 --> 01:22:10,884
I SPREMNA SAM DA...

1750
01:22:10,926 --> 01:22:13,384
DA POKUŠATE... UM...

1751
01:22:13,426 --> 01:22:16,426
SMOOTHIE od pčelinjeg polena i đumbira.

1752
01:22:16,467 --> 01:22:17,592
"KOMBUCHA."

1753
01:22:17,634 --> 01:22:19,216
KOMBUCHA.

1754
01:22:19,258 --> 01:22:21,966
[SMEJE SE]

1755
01:22:22,008 --> 01:22:23,925
I TAKOĐER SAM VAM REĆI DA...

1756
01:22:23,966 --> 01:22:26,925
ZNAM DA NE VERUJEŠ U ČUDA--

1757
01:22:28,215 --> 01:22:31,882
IZNENADILI STE SE ŠTA POČINJEM DA VERUJEM.

1758
01:22:31,924 --> 01:22:39,548
♪ A TI JEDINI KO ZNA ♪

1759
01:22:39,589 --> 01:22:45,380
♪ I TAKO IDE I TAKO IDE ♪

1760
01:22:45,422 --> 01:22:50,880
♪ I TAKO ĆETE USKORO PRETPOSTAVLJAM ♪

1761
01:22:50,880 --> 01:22:52,755
[POLJUBAC]

1762
01:22:56,546 --> 01:22:58,629
HVALA...

1763
01:22:58,671 --> 01:23:00,546
ZA SPASAVANJE MOG ŽIVOTA.

1764
01:23:04,128 --> 01:23:10,628
♪ TAKO ĆU PODELITI OVU SOBU SA VAMA ♪

1765
01:23:10,670 --> 01:23:15,044
♪ I MOŽETE IMATI OVO SRCE DA SE SLOMI ♪

1766
01:23:19,335 --> 01:23:21,751
[♪♪]