1
00:00:26,528 --> 00:00:30,532
FRANZ SUCHOMEL
SS Unterscharführer

2
00:00:31,825 --> 00:00:36,830
<i>Mirando directamente hacia adelante,
valiente y alegre,</i>

3
00:00:36,913 --> 00:00:41,626
<i>en el mundo,</i>

4
00:00:41,876 --> 00:00:46,172
<i>los escuadrones marchan al trabajo.</i>

5
00:00:47,465 --> 00:00:51,803
<i>Lo único que nos importa ahora es Treblinka.</i>

6
00:00:52,262 --> 00:00:56,099
<i>Es nuestro destino.</i>

7
00:00:56,307 --> 00:01:00,645
<i>Es por eso que nos hemos convertido en uno
con Treblinka</i>

8
00:01:00,729 --> 00:01:04,733
<i>en muy poco tiempo.</i>

9
00:01:05,024 --> 00:01:09,070
<i>Solo conocemos la palabra
de nuestro Comandante.</i>

10
00:01:09,571 --> 00:01:13,450
<i>Sólo conocemos la obediencia y el deber.</i>

11
00:01:13,658 --> 00:01:18,121
<i>Queremos servir,
seguir sirviendo</i>

12
00:01:18,204 --> 00:01:21,916
<i>hasta que un poco de suerte acabe con todo.</i>

13
00:01:22,167 --> 00:01:23,710
<i>¡Hurra!</i>

14
00:01:26,671 --> 00:01:29,048
<i>Una vez más, pero más fuerte.</i>

15
00:01:31,092 --> 00:01:34,220
<i>Nos reímos de ello, pero es muy triste.</i>

16
00:01:34,471 --> 00:01:35,764
<i>Nadie se ríe.</i>

17
00:01:35,847 --> 00:01:38,141
<i>No te enfades conmigo.</i>

18
00:01:38,725 --> 00:01:43,021
<i>Quieres Historia.
Te estoy dando Historia.</i>

19
00:01:43,229 --> 00:01:45,857
<i>Franz escribió las palabras.</i>

20
00:01:46,149 --> 00:01:48,777
<i>La melodía vino de Buchenwald.</i>

21
00:01:49,319 --> 00:01:53,406
<i>Campamento Buchenwald,
donde Franz era guardia.</i>

22
00:01:54,240 --> 00:01:57,160
<i>Nuevos judíos que llegaron por la mañana...</i>

23
00:01:57,368 --> 00:01:59,662
<i>¿Nuevos “judíos trabajadores”?</i>

24
00:02:00,079 --> 00:02:02,624
<i>Les enseñaron la canción,</i>

25
00:02:02,707 --> 00:02:06,544
<i>y al anochecer todos tenían que cantarlo.</i>

26
00:02:06,961 --> 00:02:09,339
- <i>Cántalo de nuevo.</i>
- <i>Está bien.</i>

27
00:02:09,422 --> 00:02:11,883
<i>Es muy importante. ¡Pero ruidoso!</i>

28
00:02:14,969 --> 00:02:19,808
<i>Mirando directamente hacia adelante,
valiente y alegre,</i>

29
00:02:19,891 --> 00:02:24,604
<i>en el mundo,</i>

30
00:02:24,896 --> 00:02:29,108
<i>los escuadrones marchan al trabajo.</i>

31
00:02:29,651 --> 00:02:34,197
<i>Lo único que nos importa ahora es Treblinka.</i>

32
00:02:34,405 --> 00:02:38,368
<i>Es nuestro destino.</i>

33
00:02:38,660 --> 00:02:42,914
<i>Es por eso que nos hemos convertido en uno
con Treblinka</i>

34
00:02:43,122 --> 00:02:47,043
<i>en muy poco tiempo.</i>

35
00:02:47,252 --> 00:02:51,631
<i>Solo conocemos la palabra
de nuestro Comandante.</i>

36
00:02:52,257 --> 00:02:56,427
<i>Sólo conocemos la obediencia y el deber.</i>

37
00:02:56,678 --> 00:03:01,015
<i>Queremos servir,
seguir sirviendo</i>

38
00:03:01,266 --> 00:03:04,894
<i>hasta que un poco de suerte acabe con todo.</i>

39
00:03:04,978 --> 00:03:06,437
<i>¡Hurra!</i>

40
00:03:07,146 --> 00:03:09,107
¿Satisfecho?

41
00:03:09,357 --> 00:03:12,610
Eso es único.
¡Ningún judío sabe eso hoy!

42
00:04:32,649 --> 00:04:36,444
<i>¿Cómo fue posible en Treblinka?</i>

43
00:04:36,694 --> 00:04:39,906
en días pico

44
00:04:42,200 --> 00:04:45,453
¿“procesar” a 18.000 personas?

45
00:04:45,995 --> 00:04:47,997
18.000 es demasiado alto.

46
00:04:48,081 --> 00:04:52,502
- Pero leí esa cifra en informes judiciales.
- Seguro.

47
00:04:52,585 --> 00:04:56,255
Para “procesar” a 18.000 personas.

48
00:04:57,256 --> 00:04:59,592
Para liquidarlos.

49
00:05:01,260 --> 00:05:05,139
Señor Lanzmann, eso es una exageración.

50
00:05:05,223 --> 00:05:07,016
Créeme.

51
00:05:07,100 --> 00:05:08,643
¿Cuántos?

52
00:05:08,726 --> 00:05:11,562
12.000 t015.000.

53
00:05:11,813 --> 00:05:17,443
Pero tuvimos que pasar media noche allí.

54
00:05:17,527 --> 00:05:21,948
En enero,
Los trenes empezaron a llegar a las 6 a.m.

55
00:05:23,741 --> 00:05:25,952
- ¿Siempre a las 6 de la mañana?
- No siempre.

56
00:05:26,035 --> 00:05:27,996
A menudo.
- Sí.

57
00:05:28,079 --> 00:05:31,541
- Los horarios eran erráticos.
- Sí.

58
00:05:31,749 --> 00:05:37,130
A veces uno llegaba a las seis de la mañana,
luego otro al mediodía,

59
00:05:37,213 --> 00:05:40,842
tal vez otro a última hora de la noche.

60
00:05:41,175 --> 00:05:42,552
¿Verás?

61
00:05:42,635 --> 00:05:45,805
Entonces llegó un tren.

62
00:05:46,472 --> 00:05:50,476
Me gustaría que me describieras detalladamente

63
00:05:51,060 --> 00:05:53,354
todo el proceso.

64
00:05:53,438 --> 00:05:55,982
Durante el período pico.

65
00:05:57,483 --> 00:06:03,489
Los trenes salieron de la estación de Malkinia,

66
00:06:03,573 --> 00:06:06,117
para la estación de Treblinka.

67
00:06:18,379 --> 00:06:21,758
<i>¿Cuántas millas hay de Malkinia a Treblinka?</i>

68
00:06:23,009 --> 00:06:25,136
<i>Unas seis millas.</i>

69
00:06:52,371 --> 00:06:54,832
<i>Treblinka era un pueblo.</i>

70
00:06:58,836 --> 00:07:01,047
<i>Un pequeño pueblo.</i>

71
00:07:02,757 --> 00:07:04,258
<i>Como estación,</i>

72
00:07:04,342 --> 00:07:09,722
<i>ganó en importancia
a causa de los transportes de judíos.</i>

73
00:07:16,354 --> 00:07:21,526
<i>Había al menos entre 30 y 50 coches.</i>

74
00:07:27,198 --> 00:07:33,246
<i>Estaban divididos
en secciones de 10 o 15,</i>

75
00:07:33,329 --> 00:07:37,917
<i>desviado al campo de Treblinka,</i>

76
00:07:38,751 --> 00:07:43,172
<i>y llevado a la rampa.</i>

77
00:07:45,174 --> 00:07:49,929
<i>Los otros coches esperaban, cargados de gente,</i>

78
00:07:51,055 --> 00:07:53,558
<i>en la estación de Treblinka.</i>

79
00:07:57,854 --> 00:08:02,525
<i>Las ventanas estaban cerradas
con alambre de púas,</i>

80
00:08:03,359 --> 00:08:05,862
<i>para que nadie pudiera salir.</i>

81
00:08:06,487 --> 00:08:10,783
<i>En los tejados estaban los “perros del infierno”</i>

82
00:08:11,284 --> 00:08:13,953
<i>los ucranianos o los letones.</i>

83
00:08:14,871 --> 00:08:17,456
<i>Los letones fueron los peores.</i>

84
00:08:23,671 --> 00:08:27,592
<i>En la rampa, para cada coche,</i>

85
00:08:28,009 --> 00:08:33,472
<i>allí estaba
dos judíos del escuadrón azul</i>

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,018
<i>para acelerar las cosas.</i>

87
00:08:38,644 --> 00:08:43,024
<i>Dijeron:
"Fuera, fuera. ¡Date prisa, date prisa!"</i>

88
00:08:45,067 --> 00:08:51,032
<i>También había ucranianos y alemanes.</i>

89
00:09:03,294 --> 00:09:05,004
¿Cuántos alemanes?

90
00:09:05,087 --> 00:09:06,631
3 a 5.

91
00:09:07,089 --> 00:09:10,218
- ¿No más?
- No más. Puedo asegurarte.

92
00:09:10,301 --> 00:09:12,428
¿Cuántos ucranianos?

93
00:09:12,511 --> 00:09:13,804
Diez.

94
00:09:15,348 --> 00:09:18,809
10 ucranianos, 5 alemanes.

95
00:09:20,269 --> 00:09:25,066
2... 20 personas del Escuadrón Azul.

96
00:09:25,149 --> 00:09:29,237
Hombres del equipo azul
estaban aquí y aquí.

97
00:09:29,320 --> 00:09:32,114
Enviaron a la gente adentro.

98
00:09:33,783 --> 00:09:36,118
El Escuadrón Rojo estuvo aquí.

99
00:09:37,787 --> 00:09:39,538
Entonces el Escuadrón Rojo estaba aquí.

100
00:09:39,622 --> 00:09:44,252
¿Cuál era el trabajo del Escuadrón Rojo?

101
00:09:45,127 --> 00:09:49,966
La ropa...

102
00:09:50,174 --> 00:09:53,678
para llevar la ropa
quitado por los hombres

103
00:09:54,470 --> 00:09:57,098
y por las mujeres

104
00:09:58,808 --> 00:10:04,855
aquí inmediatamente.

105
00:10:06,691 --> 00:10:09,902
cuanto tiempo transcurrio
entre descarga en la rampa

106
00:10:09,986 --> 00:10:12,947
y el desvestirse,

107
00:10:13,030 --> 00:10:14,865
cuantos minutos

108
00:10:19,704 --> 00:10:22,915
Para las mujeres,

109
00:10:22,999 --> 00:10:25,918
digamos una hora en total.

110
00:10:26,627 --> 00:10:29,130
Una hora, una hora y media.

111
00:10:29,839 --> 00:10:33,801
Un tren entero tardó <i>2</i> horas.
- Sí.

112
00:10:33,884 --> 00:10:41,058
En <i>2</i> horas, todo terminó.

113
00:10:41,892 --> 00:10:46,105
Entre la hora de llegada

114
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
y muerte.

115
00:10:47,857 --> 00:10:52,278
¿Todo terminó en <i>2</i> horas?
- <i>2</i> horas, 2 1/2 horas, 3 horas.

116
00:10:52,361 --> 00:10:53,904
¿Un tren entero?

117
00:10:53,988 --> 00:10:56,073
Sí, todo un tren.

118
00:10:57,325 --> 00:11:00,995
Y solo para una sección,
Para 10 autos, ¿cuánto tiempo?

119
00:11:02,038 --> 00:11:03,331
no puedo calcular eso

120
00:11:03,414 --> 00:11:05,833
porque las secciones
vinieron uno tras otro,

121
00:11:05,916 --> 00:11:11,756
y la gente llegaba constantemente,

122
00:11:11,839 --> 00:11:13,424
¿entiendes?

123
00:11:13,883 --> 00:11:17,762
Generalmente, los hombres esperando
quién se sentó allí, o allí,

124
00:11:17,845 --> 00:11:22,600
se enviaron directamente a través del "embudo".

125
00:11:22,683 --> 00:11:27,313
Las mujeres fueron enviadas en último lugar.

126
00:11:28,022 --> 00:11:29,648
Al final.

127
00:11:29,732 --> 00:11:34,820
También tuvieron que subir allí
y a menudo esperaba aquí.

128
00:11:37,740 --> 00:11:40,659
5... a la vez.

129
00:11:40,743 --> 00:11:44,955
50 personas.
60 mujeres con hijos.

130
00:11:46,707 --> 00:11:50,836
Tuvieron que esperar aquí
hasta que hubo espacio aquí.

131
00:11:51,087 --> 00:11:53,005
- Desnudo.
- Desnudo.

132
00:11:53,089 --> 00:11:56,133
En verano e invierno.

133
00:11:57,218 --> 00:12:00,971
<i>El invierno en Treblinka puede ser muy frío.</i>

134
00:12:01,055 --> 00:12:06,310
<i>Bueno, en invierno, en diciembre,
de todos modos después de Navidad.</i>

135
00:12:07,019 --> 00:12:10,022
<i>Pero incluso antes de Navidad
Hacía un frío terrible.</i>

136
00:12:10,481 --> 00:12:15,152
<i>Entre 15 y menos 4.</i>

137
00:12:16,362 --> 00:12:22,535
<i>Lo sé: al principio
A nosotros también nos hacía un frío terrible.</i>

138
00:12:23,035 --> 00:12:26,038
<i>No teníamos uniformes adecuados.</i>

139
00:12:27,206 --> 00:12:29,083
<i>Para nosotros también hacía frío.</i>

140
00:12:29,750 --> 00:12:32,169
Pero hacía más frío...

141
00:12:32,253 --> 00:12:34,755
Para esa pobre gente.

142
00:12:35,005 --> 00:12:36,173
En el “embudo”.

143
00:12:36,257 --> 00:12:39,677
En el “embudo” hacía mucho, mucho frío.

144
00:12:52,273 --> 00:12:54,150
¿Puedes...?

145
00:12:56,485 --> 00:13:01,699
¿Describir este “embudo” con precisión?

146
00:13:01,782 --> 00:13:05,828
¿Cómo fue?
¿Qué tan ancho?

147
00:13:06,412 --> 00:13:09,039
¿Cómo fue?
para las personas en este “embudo”?

148
00:13:09,123 --> 00:13:13,419
Tenía unos 13 pies de ancho.

149
00:13:14,712 --> 00:13:18,007
Tan amplia como esta habitación.

150
00:13:19,049 --> 00:13:24,680
A cada lado había paredes
tan alto o tan alto.

151
00:13:25,681 --> 00:13:29,393
- ¿Paredes?
- No, alambre de púas.

152
00:13:29,477 --> 00:13:33,564
Tejido en el alambre de púas

153
00:13:35,483 --> 00:13:38,861
Había ramas de pinos.

154
00:13:39,528 --> 00:13:42,031
¿Tú entiendes?

155
00:13:42,114 --> 00:13:44,200
Se le conocía como “camuflaje”.

156
00:13:44,283 --> 00:13:48,162
Había un “escuadrón de camuflaje” de 20 judíos.

157
00:13:48,245 --> 00:13:51,999
Traían nuevas ramas todos los días.

158
00:13:52,082 --> 00:13:55,211
- ¿Del bosque?
- Así es.

159
00:13:55,920 --> 00:13:58,964
Entonces todo fue examinado.

160
00:13:59,048 --> 00:14:02,885
La gente no podía ver nada.
hacia la izquierda o hacia la derecha.

161
00:14:04,261 --> 00:14:05,804
Nada.

162
00:14:05,888 --> 00:14:08,974
No se podía ver a través de él.

163
00:14:09,058 --> 00:14:10,351
Imposible.

164
00:14:11,477 --> 00:14:15,898
Aquí y aquí también.

165
00:14:15,981 --> 00:14:17,483
Aquí también.

166
00:14:21,820 --> 00:14:24,156
<i>Imposible ver a través.</i>

167
00:14:27,117 --> 00:14:31,288
EL CAMPAMENTO HOY

168
00:14:48,264 --> 00:14:49,765
<i>Treblinka,</i>

169
00:14:50,182 --> 00:14:55,020
<i>donde tanta gente
fueron exterminados,</i>

170
00:14:55,479 --> 00:14:58,524
<i>No era grande, ¿verdad?</i>

171
00:15:00,484 --> 00:15:02,278
<i>No era grande.</i>

172
00:15:02,820 --> 00:15:06,699
<i>1600 pies en el punto más ancho.</i>

173
00:15:09,994 --> 00:15:14,415
<i>No era un rectángulo,
más bien un romboide.</i>

174
00:15:16,709 --> 00:15:20,838
<i>Debes darte cuenta
que aquí el terreno era llano,</i>

175
00:15:22,298 --> 00:15:26,343
<i>y aquí empezó a subir.</i>

176
00:15:31,390 --> 00:15:37,396
<i>Y en la cima de la pendiente
era la cámara de gas.</i>

177
00:15:41,567 --> 00:15:43,902
Había que subir hasta allí.

178
00:15:45,029 --> 00:15:48,574
El “embudo” se llamó
el “Camino al Cielo”, ¿verdad?

179
00:15:49,074 --> 00:15:53,370
Los judíos lo llamaron la "Ascensión".

180
00:15:54,288 --> 00:15:57,958
También “El último camino”.

181
00:16:01,920 --> 00:16:04,882
Sólo escuché esos dos nombres.

182
00:16:05,174 --> 00:16:07,217
Necesito verlo.

183
00:16:07,593 --> 00:16:10,262
La gente entra en el “embudo”.

184
00:16:10,346 --> 00:16:11,972
Entonces ¿qué pasa?

185
00:16:13,724 --> 00:16:16,060
¿Están totalmente desnudos?
- Totalmente desnudo.

186
00:16:16,143 --> 00:16:17,561
Aquí...

187
00:16:18,979 --> 00:16:22,733
Había dos guardias ucranianos.

188
00:16:23,150 --> 00:16:24,318
Sí.

189
00:16:24,568 --> 00:16:27,154
Principalmente para los hombres.

190
00:16:28,656 --> 00:16:31,492
Si los hombres no entraran,

191
00:16:32,993 --> 00:16:38,457
fueron golpeados con látigos.

192
00:16:38,540 --> 00:16:42,127
Aquí también. Incluso aquí.
- Ah, sí.

193
00:16:42,211 --> 00:16:45,589
Los hombres fueron "conducidos".
No las mujeres.

194
00:16:45,798 --> 00:16:47,424
No las mujeres.

195
00:16:47,508 --> 00:16:49,468
No, no fueron golpeados.

196
00:16:49,551 --> 00:16:52,262
¿Por qué tanta humanidad?

197
00:16:52,346 --> 00:16:54,765
No lo vi.

198
00:16:55,307 --> 00:16:57,476
No lo vi.

199
00:16:57,935 --> 00:16:59,520
Quizás ellos también fueron golpeados.

200
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
¿Por qué no?

201
00:17:03,774 --> 00:17:06,235
Estaban a punto de morir de todos modos.

202
00:17:06,777 --> 00:17:08,779
¿Por qué no?

203
00:17:12,408 --> 00:17:14,618
A la entrada de las cámaras de gas,

204
00:17:16,161 --> 00:17:17,955
sin duda.

205
00:17:20,124 --> 00:17:23,127
ABRAHAM BOMBA
-ISRAEL-

206
00:37:00,636 --> 00:37:03,973
<i>En el “embudo”, las mujeres tuvieron que esperar.</i>

207
00:37:05,975 --> 00:37:09,437
<i>Escucharon los motores de la cámara de gas.</i>

208
00:37:12,481 --> 00:37:16,861
<i>Tal vez también escucharon a la gente
gritando e implorando.</i>

209
00:37:27,705 --> 00:37:31,667
<i>Mientras esperaban,
“Pánico a la muerte” los horno/vhetrned.</i>

210
00:37:37,840 --> 00:37:42,053
El “pánico a la muerte” hace que la gente se deje llevar.

211
00:37:43,012 --> 00:37:47,391
Se vacían,
desde la parte delantera o trasera.

212
00:37:49,226 --> 00:37:54,190
Muy a menudo,
donde estaban las mujeres,

213
00:37:54,273 --> 00:38:00,154
había 5 o 6 filas
de excremento.

214
00:38:01,989 --> 00:38:03,032
¿Se pararon?

215
00:38:03,115 --> 00:38:07,745
Podrían ponerse en cuclillas o hacerlo de pie.

216
00:38:07,828 --> 00:38:09,747
No los vi hacerlo.

217
00:38:09,830 --> 00:38:13,042
Sólo vi las heces.

218
00:38:13,125 --> 00:38:14,961
¿Solo mujeres?

219
00:38:15,044 --> 00:38:17,380
No los hombres, sólo las mujeres.

220
00:38:18,047 --> 00:38:20,800
Los hombres fueron perseguidos a través del “embudo”.

221
00:38:20,883 --> 00:38:24,428
Las mujeres tuvieron que esperar.

222
00:38:27,056 --> 00:38:29,141
hasta que una cámara de gas quedó vacía.

223
00:38:29,225 --> 00:38:34,355
- ¿Y los hombres?
- No, ellos fueron azotados primero.

224
00:38:35,648 --> 00:38:36,649
¿Tú entiendes?

225
00:38:36,732 --> 00:38:38,484
¿Los hombres siempre fueron los primeros?

226
00:38:38,567 --> 00:38:41,070
Sí, siempre iban primero.

227
00:38:41,779 --> 00:38:43,572
No tuvieron que esperar.

228
00:38:43,656 --> 00:38:47,451
No les dieron tiempo para esperar, no.

229
00:38:51,914 --> 00:38:53,666
Y este “pánico a la muerte”...

230
00:38:53,749 --> 00:38:56,127
Cuando aparece este “pánico a la muerte”,

231
00:38:58,087 --> 00:39:00,172
uno se deja ir.

232
00:39:00,256 --> 00:39:06,512
Es bien sabido cuando alguien está aterrorizado
y sabe que está a punto de morir.

233
00:39:06,595 --> 00:39:09,181
Puede suceder en la cama.

234
00:39:09,265 --> 00:39:12,309
Mi madre estaba arrodillada junto a su cama.

235
00:39:13,769 --> 00:39:17,565
- ¿Tu madre?
- Sí. Luego hubo un gran montón.

236
00:39:20,109 --> 00:39:21,360
Eso es un hecho.

237
00:39:21,444 --> 00:39:23,529
Ha sido médicamente...

238
00:39:24,113 --> 00:39:26,282
probado.

239
00:39:27,324 --> 00:39:29,035
Como querías saber:

240
00:39:29,118 --> 00:39:33,205
Tan pronto como fueron descargados,

241
00:39:33,664 --> 00:39:38,210
si hubieran sido cargados
en Varsovia o en cualquier otro lugar,

242
00:39:38,294 --> 00:39:40,463
ya habían sido golpeados.

243
00:39:41,797 --> 00:39:44,925
Golpeado duramente, peor que en Treblinka,

244
00:39:45,593 --> 00:39:47,428
Puedo asegurarte.

245
00:39:50,222 --> 00:39:52,933
<i>Luego, durante el viaje en tren,</i>

246
00:39:53,017 --> 00:39:55,144
<i>parado en los autos,</i>

247
00:39:55,227 --> 00:39:57,188
<i>sin baños</i>

248
00:39:57,563 --> 00:40:00,858
<i>nada, apenas agua.</i>

249
00:40:00,941 --> 00:40:02,568
fean

250
00:40:02,651 --> 00:40:06,530
Entonces las puertas se abrieron
y empezó de nuevo,

251
00:40:07,531 --> 00:40:10,159
"¡Bremze, bremze!"

252
00:40:11,827 --> 00:40:15,498
"Szybciej, szybciej!"

253
00:40:15,581 --> 00:40:20,544
No puedo pronunciarlo:
Tengo dentadura postiza.

254
00:40:20,628 --> 00:40:21,670
Es polaco.

255
00:40:21,754 --> 00:40:24,507
"Bremze" o "szybciej".

256
00:40:24,590 --> 00:40:26,300
¿Qué significa “bremze”?

257
00:40:26,383 --> 00:40:29,762
Es una palabra ucraniana.
Significa "más rápido".

258
00:40:30,596 --> 00:40:35,935
De nuevo la persecución...
una lluvia de latigazos.

259
00:40:36,018 --> 00:40:38,395
El látigo del SS Kuttner era así de largo.

260
00:40:38,854 --> 00:40:41,732
Mujeres a la izquierda, hombres a la derecha.

261
00:40:42,858 --> 00:40:45,736
Y siempre más golpes.

262
00:40:46,195 --> 00:40:47,822
¿Sin respiro?

263
00:40:47,905 --> 00:40:49,448
Ninguno.

264
00:40:49,532 --> 00:40:54,286
Entra ahí, desnúdate. ¡Date prisa, date prisa!

265
00:40:54,370 --> 00:40:58,082
- Siempre corriendo.
- Siempre corriendo.

266
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
Corriendo y gritando.

267
00:41:00,960 --> 00:41:04,463
Así fueron rematados.

268
00:41:04,547 --> 00:41:07,633
- Esa fue la técnica.
- Sí, la técnica.

269
00:41:10,052 --> 00:41:14,849
<i>Debes recordar: tenía que ir rápido.</i>

270
00:41:16,142 --> 00:41:20,563
<i>Y el escuadrón azul
también tenía la tarea</i>

271
00:41:21,897 --> 00:41:25,484
<i>de guiar a los enfermos y a los ancianos...</i>

272
00:41:26,152 --> 00:41:28,445
<i>a la “Enfermería,</i> ”

273
00:41:30,072 --> 00:41:34,910
<i>para no retrasar el flujo
del pueblo a las cámaras de gas.</i>

274
00:41:34,994 --> 00:41:39,039
<i>Las personas mayores lo habrían ralentizado.</i>

275
00:41:42,126 --> 00:41:45,504
<i>Asignación a la “enfermería”</i>

276
00:41:46,130 --> 00:41:49,466
<i>fue decidido por los alemanes.</i>

277
00:41:51,135 --> 00:41:54,430
Los judíos del escuadrón azul

278
00:41:54,513 --> 00:41:59,018
sólo implementó la decisión:

279
00:41:59,268 --> 00:42:02,730
guiando a la gente allí,

280
00:42:02,813 --> 00:42:07,401
o transportarlos en camillas.

281
00:42:10,029 --> 00:42:13,616
<i>Ancianas, niños enfermos,</i>

282
00:42:13,699 --> 00:42:16,368
<i>niños cuya madre estaba enferma,</i>

283
00:42:17,453 --> 00:42:19,997
<i>o cuya abuela era muy mayor,</i>

284
00:42:20,456 --> 00:42:23,792
<i>fueron enviados junto con la abuela</i>

285
00:42:23,876 --> 00:42:27,713
<i>porque ella no lo sabía
sobre la “enfermería”.</i>

286
00:42:28,631 --> 00:42:33,010
<i>Tenía una bandera blanca con una cruz roja.</i>

287
00:42:35,971 --> 00:42:38,224
<i>Un pasaje conducía hasta allí.</i>

288
00:42:38,933 --> 00:42:42,269
<i>Hasta que llegaron al final,
no vieron nada.</i>

289
00:42:44,730 --> 00:42:47,650
<i>Entonces verían a los muertos en el pozo.</i>

290
00:42:51,820 --> 00:42:55,574
<i>Fueron obligados a desnudarse,</i>

291
00:42:57,743 --> 00:43:00,746
<i>sentarse en un banco de arena,</i>

292
00:43:02,331 --> 00:43:05,417
<i>y fueron asesinados de un tiro en el cuello.</i>

293
00:43:06,043 --> 00:43:09,421
<i>Cayeron al hoyo.</i>

294
00:43:13,842 --> 00:43:17,596
<i>Siempre había un fuego en el pozo.</i>

295
00:43:19,014 --> 00:43:24,019
<i>Con basura, papel y gasolina,</i>

296
00:43:27,439 --> 00:43:30,359
<i>la gente arde muy bien.</i>

297
00:43:32,778 --> 00:43:36,365
RICARDO GLAZAR
- SUIZA -

298
00:43:40,661 --> 00:43:43,956
La “enfermería” era un sitio estrecho

299
00:43:44,540 --> 00:43:48,210
muy cerca de la rampa

300
00:43:50,254 --> 00:43:54,633
al que fueron conducidos los ancianos.

301
00:43:55,134 --> 00:43:57,803
Yo también tuve que hacer esto.

302
00:44:03,392 --> 00:44:08,397
Este lugar de ejecución no estaba cubierto,

303
00:44:09,064 --> 00:44:12,234
sólo un lugar abierto con techo,

304
00:44:12,318 --> 00:44:15,487
pero protegido por una valla,

305
00:44:15,571 --> 00:44:18,115
para que nadie pudiera ver el interior.

306
00:44:23,078 --> 00:44:28,375
El camino de entrada era un pasaje estrecho,

307
00:44:31,337 --> 00:44:36,967
muy corto,
pero algo similar al "embudo".

308
00:44:38,177 --> 00:44:40,804
Una especie de pequeño laberinto.

309
00:44:43,182 --> 00:44:46,352
En medio había un hoyo.

310
00:44:48,645 --> 00:44:53,108
Y a la izquierda cuando uno entraba,

311
00:44:53,192 --> 00:44:55,736
había una pequeña caseta,

312
00:44:55,819 --> 00:45:00,866
con una especie de tabla de madera dentro,

313
00:45:00,949 --> 00:45:03,410
como un trampolín.

314
00:45:04,328 --> 00:45:09,416
Si la gente fuera demasiado débil para soportarlo,

315
00:45:09,792 --> 00:45:14,630
tendrían que sentarse en él,

316
00:45:15,798 --> 00:45:17,424
y luego,

317
00:45:17,841 --> 00:45:25,015
como decía el dicho en la jerga de Treblinka,

318
00:45:25,891 --> 00:45:34,525
El SS Miete

319
00:45:35,609 --> 00:45:40,364
“curar a cada uno con una sola pastilla”:

320
00:45:42,366 --> 00:45:44,660
un tiro en el cuello.

321
00:45:49,373 --> 00:45:52,918
En los períodos pico,

322
00:45:53,502 --> 00:45:55,129
eso sucedía a diario.

323
00:45:55,212 --> 00:46:00,884
En aquellos días, el pozo...

324
00:46:01,510 --> 00:46:03,178
y fue al menos

325
00:46:05,097 --> 00:46:08,851
10 a 12 pies de profundidad...

326
00:46:08,934 --> 00:46:11,228
Estaba lleno de cadáveres.

327
00:46:20,529 --> 00:46:24,700
También hubo casos

328
00:46:24,908 --> 00:46:31,206
de niños que
por alguna razón llego solo

329
00:46:31,290 --> 00:46:35,711
o se separaron de sus padres.

330
00:46:36,128 --> 00:46:39,673
Estos niños fueron guiados
a la “enfermería”

331
00:46:40,215 --> 00:46:42,426
y fusilado allí.

332
00:46:51,393 --> 00:46:55,481
La “enfermería” también fue para nosotros,

333
00:46:55,564 --> 00:46:58,025
los esclavos de Treblinka,

334
00:46:59,067 --> 00:47:01,236
la última parada.

335
00:47:02,362 --> 00:47:04,615
No la cámara de gas.

336
00:47:05,991 --> 00:47:10,412
Siempre terminábamos en la “enfermería”.

337
00:47:19,129 --> 00:47:23,550
AUSCHWITZ HOY
LA ESTACIÓN DE CLASIFICACIÓN

338
00:48:31,743 --> 00:48:34,538
RUDOLF VRBA
Sobreviviente de Auschwitz

339
00:49:37,768 --> 00:49:40,854
LA VIEJA RAMPA

340
00:50:15,639 --> 00:50:20,227
LA NUEVA RAMPA CONSTRUIDA A PRINCIPIOS DE 1944

341
00:52:10,754 --> 00:52:12,923
<i>Antes de cada operación de gaseo,</i>

342
00:52:13,006 --> 00:52:17,260
<i>las SS tomaron severas precauciones.</i>

343
00:52:20,931 --> 00:52:25,101
<i>El crematorio
estaba rodeado por hombres de las SS.</i>

344
00:52:27,771 --> 00:52:32,651
<i>Muchos hombres de las SS patrullaban el tribunal</i>

345
00:52:33,819 --> 00:52:38,532
<i>con perros y ametralladoras.</i>

346
00:52:43,745 --> 00:52:49,042
<i>A la derecha estaban los escalones</i>

347
00:52:50,627 --> 00:52:54,673
<i>que conducía bajo tierra
al “desnudo”.</i>

348
00:53:11,940 --> 00:53:16,278
<i>En Birkenau había 4 crematorios</i>

349
00:53:20,866 --> 00:53:25,579
<i>Crematorio II, III y IV, V.</i>

350
00:53:29,833 --> 00:53:34,254
<i>El Crematorio II era similar al III.</i>

351
00:53:42,053 --> 00:53:44,097
<i>En II y III,</i>

352
00:53:44,306 --> 00:53:49,060
<i>el “desnudo”
y las cámaras de gas estaban bajo tierra.</i>

353
00:53:53,356 --> 00:53:56,026
<i>Un gran “desnudo”</i>

354
00:53:57,861 --> 00:54:01,281
<i>de unos 3000 pies cuadrados</i>

355
00:54:23,261 --> 00:54:25,639
<i>y una gran cámara de gas...</i>

356
00:54:29,351 --> 00:54:31,603
<i>donde se podría...</i>

357
00:54:33,688 --> 00:54:40,028
<i>gas hasta 3000 personas a la vez.</i>

358
00:54:51,873 --> 00:55:02,384
<i>Crematorio I V y V
eran de un tipo diferente</i>

359
00:55:04,552 --> 00:55:08,473
<i>en el sentido de que no estaban ubicados bajo tierra.</i>

360
00:55:09,557 --> 00:55:12,352
<i>Todo estaba a nivel del suelo.</i>

361
00:55:14,104 --> 00:55:17,691
<i>En IV y V,
había 3 cámaras de gas</i>

362
00:55:17,774 --> 00:55:19,818
<i>con una capacidad total</i>

363
00:55:19,901 --> 00:55:24,614
<i>de como máximo 1800 a 2000 personas a la vez.</i>

364
00:55:26,783 --> 00:55:31,162
MUSEO DE AUSCHWITZ
MODELO DE CREMATORIOS II Y III

365
00:55:31,246 --> 00:55:35,625
Ascensores cuerpos elevados
a los hornos

366
00:55:43,591 --> 00:55:47,971
<i>Los Crematorios II y III tenían 15 hornos cada uno.</i>

367
00:55:49,472 --> 00:55:53,018
<i>Los crematorios IV y V tenían 8 hornos cada uno.</i>

368
00:56:06,031 --> 00:56:09,159
<i>Cuando la gente llegó al crematorio,</i>

369
00:56:09,451 --> 00:56:12,078
<i>vieron todo...</i>

370
00:56:12,537 --> 00:56:15,373
<i>esta escena horriblemente violenta.</i>

371
00:56:17,000 --> 00:56:21,421
<i>Toda la zona estaba rodeada de hombres de las SS.</i>

372
00:56:22,005 --> 00:56:24,382
<i>Los perros ladraron.</i>

373
00:56:24,466 --> 00:56:26,843
<i>Ametralladoras.</i>

374
00:56:29,846 --> 00:56:35,310
<i>Todos ellos, principalmente los judíos polacos,
tenía dudas.</i>

375
00:56:37,062 --> 00:56:42,734
<i>Sabían que algo andaba muy mal.</i>

376
00:56:46,654 --> 00:56:53,620
<i>Pero ninguno de ellos
tenía la más mínima idea</i>

377
00:56:53,703 --> 00:56:57,707
<i>eso en 3 o 4 horas
quedarían reducidos a cenizas.</i>

378
00:57:04,756 --> 00:57:07,759
<i>Cuando llegaron
el “desnudario”</i>

379
00:57:08,343 --> 00:57:10,428
<i>vieron</i>

380
00:57:11,096 --> 00:57:17,811
<i>que parecía
¡un centro de información internacional!</i>

381
00:57:35,411 --> 00:57:39,791
<i>En las paredes había...</i>

382
00:57:42,377 --> 00:57:43,920
<i>ganchos,</i>

383
00:57:47,507 --> 00:57:50,343
<i>y cada gancho tenía un número.</i>

384
00:57:52,929 --> 00:57:56,224
<i>Debajo de los ganchos había...</i>

385
00:57:58,184 --> 00:58:00,562
<i>bancos de madera.</i>

386
00:58:00,979 --> 00:58:06,693
<i>Para que la gente pudiera desvestirse
“más cómodamente”, se decía.</i>

387
00:58:09,696 --> 00:58:13,491
<i>Y sobre los numerosos pilares</i>

388
00:58:14,951 --> 00:58:19,080
<i>que aguantó
este “desnudo” subterráneo</i>

389
00:58:19,998 --> 00:58:22,584
<i>había carteles con lemas</i>

390
00:58:23,626 --> 00:58:26,421
<i>en varios idiomas:</i>

391
00:58:29,549 --> 00:58:31,926
<i>“¡Limpiar es bueno!”</i>

392
00:58:34,429 --> 00:58:36,931
<i>“¡Los piojos pueden matar!”</i>

393
00:58:38,516 --> 00:58:40,768
<i>“¡Lávate!”</i>

394
00:58:42,770 --> 00:58:45,565
<i>“Al área de desinfección.”</i>

395
00:58:50,695 --> 00:58:53,615
<i>Todas esas señales</i>

396
00:58:54,365 --> 00:58:57,118
<i>solo estábamos allí</i>

397
00:58:58,536 --> 00:59:03,541
<i>atraer a la gente a las cámaras de gas
ya se desnudó.</i>

398
00:59:25,188 --> 00:59:28,524
<i>Y a la izquierda,</i>

399
00:59:29,234 --> 00:59:33,988
<i>en ángulo de pelea,
era la cámara de gas</i>

400
00:59:38,826 --> 00:59:44,165
<i>con su enorme puerta.</i>

401
01:00:03,726 --> 01:00:08,106
CREMATORIO III:
LA SALA DE DESVESTIRSE

402
01:00:41,431 --> 01:00:45,852
LA CÁMARA DE GAS

403
01:00:59,157 --> 01:01:06,414
<i>En los Crematorios II y III,
Se vertieron cristales de gas Zyklon</i>

404
01:01:07,206 --> 01:01:10,376
<i>por un llamado
“Escuadrón de desinfección de las SS”</i>

405
01:01:11,210 --> 01:01:13,588
<i>a través del techo,</i>

406
01:01:22,263 --> 01:01:28,227
<i>y en los Crematorios IV y V
a través de aberturas laterales.</i>

407
01:01:33,775 --> 01:01:37,779
<i>Con 5 o 6 bombonas de gasolina,</i>

408
01:01:39,489 --> 01:01:42,450
<i>podrían matar a unas 2000 personas.</i>

409
01:01:51,209 --> 01:01:54,420
<i>Este llamado “escuadrón de desinfección”</i>

410
01:01:56,005 --> 01:02:00,301
<i>llegó en un camión
marcado con una cruz roja</i>

411
01:02:02,470 --> 01:02:05,807
<i>y acompañaba a la gente</i>

412
01:02:06,641 --> 01:02:13,272
<i>para hacerles creer
los llevaban a bañarse.</i>

413
01:02:16,692 --> 01:02:21,030
<i>Pero la cruz roja era sólo una marca</i>

414
01:02:21,489 --> 01:02:26,035
<i>para esconder los botes de gas Zyklon
y los martillos para abrirlos.</i>

415
01:02:32,542 --> 01:02:38,923
<i>El gas tardó aproximadamente
10 a 15 minutos para matar.</i>

416
01:02:47,974 --> 01:02:50,518
<i>Lo más horrible fue,</i>

417
01:02:52,395 --> 01:02:55,356
<i>una vez que las puertas de las cámaras de gas
fueron abiertos...</i>

418
01:02:56,023 --> 01:03:01,195
<i>la vista insoportable.</i>

419
01:03:06,159 --> 01:03:10,538
<i>La gente estaba apiñada como basalto,</i>

420
01:03:12,290 --> 01:03:14,542
<i>como bloques de piedra.</i>

421
01:03:17,920 --> 01:03:22,300
<i>¡Cómo salieron rodando de la cámara de gas!</i>

422
01:03:26,554 --> 01:03:28,973
<i>Lo vi varias veces.</i>

423
01:03:31,350 --> 01:03:35,563
<i>Eso fue lo más difícil de aceptar.</i>

424
01:03:37,148 --> 01:03:40,818
<i>Nunca podrías acostumbrarte a eso.</i>

425
01:03:43,446 --> 01:03:45,740
<i>Era imposible.</i>

426
01:03:46,157 --> 01:03:49,577
CREMATORIO IV

427
01:03:52,580 --> 01:03:54,165
Imposible.

428
01:03:55,750 --> 01:03:56,751
Sí.

429
01:03:56,834 --> 01:04:02,840
Verá, una vez que se vertió el gas,
funcionó así:

430
01:04:02,924 --> 01:04:06,511
se elevó desde el suelo hacia arriba.

431
01:04:07,094 --> 01:04:11,474
Y en la terrible lucha
que siguió,

432
01:04:11,974 --> 01:04:15,603
porque fue una lucha.

433
01:04:18,439 --> 01:04:22,652
Las luces se apagaron
en las cámaras de gas.

434
01:04:23,444 --> 01:04:26,614
Estaba oscuro, nadie podía ver.

435
01:04:26,822 --> 01:04:32,495
Entonces las personas más fuertes
Intentó subir más alto.

436
01:04:32,578 --> 01:04:35,331
Porque probablemente se dieron cuenta

437
01:04:35,957 --> 01:04:38,876
que cuanto más alto llegaban,

438
01:04:38,960 --> 01:04:41,921
cuanto más aire había.

439
01:04:42,296 --> 01:04:44,924
Podrían respirar mejor.

440
01:04:46,092 --> 01:04:49,053
Eso provocó la lucha.

441
01:04:49,136 --> 01:04:53,307
En segundo lugar, la mayoría de la gente
Intentó abrirse camino hacia la puerta.

442
01:04:53,933 --> 01:04:55,643
Fue psicológico:

443
01:04:55,726 --> 01:04:57,728
Sabían dónde estaba la puerta,

444
01:04:57,812 --> 01:05:00,523
Entonces tal vez podrían abrirse camino a la fuerza.

445
01:05:00,606 --> 01:05:02,483
Fue instintivo

446
01:05:02,817 --> 01:05:08,656
una lucha a muerte.

447
01:05:08,739 --> 01:05:11,826
Por eso los niños...

448
01:05:11,909 --> 01:05:14,579
y gente más débil,
y los ancianos,

449
01:05:14,662 --> 01:05:16,497
siempre terminaba en el fondo.

450
01:05:16,581 --> 01:05:19,667
Los más fuertes estaban arriba.

451
01:05:20,793 --> 01:05:26,924
Porque en la lucha a muerte...

452
01:05:28,593 --> 01:05:33,889
un padre no se dio cuenta de que su hijo yacía...

453
01:05:35,349 --> 01:05:36,851
debajo de él.

454
01:05:37,602 --> 01:05:40,354
¿Y cuando se abrieron las puertas?

455
01:05:40,438 --> 01:05:42,481
Se cayeron.

456
01:05:42,565 --> 01:05:46,193
La gente caía como bloques de piedra,

457
01:05:46,277 --> 01:05:50,156
como piedras que caen de un camión.

458
01:05:50,865 --> 01:05:54,702
Pero cerca del gas Zyklon había un vacío.

459
01:05:54,785 --> 01:05:59,081
no habia nadie
donde entraron los cristales de gas.

460
01:05:59,165 --> 01:06:01,626
Un espacio vacío.

461
01:06:01,709 --> 01:06:07,089
Probablemente las víctimas se dieron cuenta de que

462
01:06:08,549 --> 01:06:12,762
el gas funcionó más fuerte allí.

463
01:06:17,975 --> 01:06:19,644
¿Y la gente era...?

464
01:06:19,727 --> 01:06:23,564
La gente estaba maltratada.

465
01:06:24,732 --> 01:06:32,239
Ellos lucharon y pelearon
en la oscuridad.

466
01:06:34,200 --> 01:06:37,411
Estaban cubiertos de excrementos,

467
01:06:39,580 --> 01:06:41,082
en sangre,

468
01:06:43,042 --> 01:06:45,419
de oídos y narices.

469
01:06:49,423 --> 01:06:52,843
A veces también se veía

470
01:06:52,927 --> 01:06:56,555
que el pueblo tirado en el suelo,

471
01:06:56,639 --> 01:07:01,644
por la presión de los demás,

472
01:07:01,727 --> 01:07:07,233
eran irreconocibles.

473
01:07:07,316 --> 01:07:11,779
A los niños les aplastaron el cráneo.

474
01:07:14,073 --> 01:07:15,825
- Sí.
- ¿Qué?

475
01:07:17,034 --> 01:07:18,536
Fue horrible.

476
01:07:18,619 --> 01:07:23,666
Vomitar.

477
01:07:25,626 --> 01:07:29,797
Sangre de oídos y narices.

478
01:07:29,880 --> 01:07:34,260
Probablemente incluso el fluido menstrual...
seguro de ello.

479
01:07:34,802 --> 01:07:38,055
habia de todo
en esa lucha por la vida,

480
01:07:38,139 --> 01:07:40,141
esa lucha a muerte.

481
01:07:41,100 --> 01:07:45,187
Fue terrible verlo.
Esa fue la parte más difícil.

482
01:07:46,897 --> 01:07:50,151
FILIP MULLER, judío checo

483
01:07:50,234 --> 01:07:56,782
sobreviviente de las 5 liquidaciones
del “detalle especial” de Auschwitz

484
01:08:25,853 --> 01:08:29,190
<i>Fue inútil</i>

485
01:08:29,857 --> 01:08:33,194
<i>decir la verdad a cualquiera</i>

486
01:08:34,320 --> 01:08:39,200
<i>quién cruzó el umbral
del crematorio.</i>

487
01:08:43,329 --> 01:08:46,707
<i>No pudiste salvar a nadie allí.</i>

488
01:08:48,793 --> 01:08:52,588
<i>Era imposible salvar a la gente.</i>

489
01:09:03,015 --> 01:09:05,142
<i>Un día, en 1943,</i>

490
01:09:05,226 --> 01:09:09,605
<i>cuando ya estaba en el Crematorio V,</i>

491
01:09:11,982 --> 01:09:15,069
<i>Llegó un tren desde Bialystok.</i>

492
01:09:18,239 --> 01:09:21,534
<i>Un prisionero en el “detalle especial”</i>

493
01:09:21,909 --> 01:09:26,747
<i>vio a una mujer en el “cuarto de desvestirse”</i>

494
01:09:28,582 --> 01:09:31,418
<i>que era esposa de un amigo suyo.</i>

495
01:09:35,589 --> 01:09:38,592
<i>Él salió y le dijo:</i>

496
01:09:39,593 --> 01:09:41,762
<i>“Vas a ser exterminado.</i>

497
01:09:43,097 --> 01:09:46,100
<i>En 3 horas, serás cenizas.”</i>

498
01:09:54,608 --> 01:09:58,946
<i>La mujer le creyó
porque ella lo conocía.</i>

499
01:10:05,786 --> 01:10:08,706
<i>Ella corrió por todos lados</i>

500
01:10:08,789 --> 01:10:11,625
<i>y advirtió a las otras mujeres.</i>

501
01:10:13,586 --> 01:10:16,088
<i>“Nos van a matar.</i>

502
01:10:16,755 --> 01:10:19,133
<i>Nos van a gasear”.</i>

503
01:10:22,136 --> 01:10:27,182
<i>Madres cargando a sus hijos
sobre sus hombros</i>

504
01:10:27,266 --> 01:10:29,476
<i>No quería oír eso.</i>

505
01:10:30,394 --> 01:10:33,147
<i>Decidieron que la mujer estaba loca.</i>

506
01:10:35,566 --> 01:10:38,027
<i>La ahuyentaron.</i>

507
01:10:42,156 --> 01:10:44,825
<i>Así que fue con los hombres.</i>

508
01:10:46,493 --> 01:10:48,829
<i>Fue en vano.</i>

509
01:10:50,331 --> 01:10:52,374
<i>No es que no le creyeran.</i>

510
01:10:52,458 --> 01:10:55,920
<i>Habían escuchado rumores
en el gueto de Bialystok,</i>

511
01:10:56,003 --> 01:10:57,796
<i>o en Grodno y en otros lugares.</i>

512
01:10:58,756 --> 01:11:01,842
<i>¡Pero quién quería oír eso!</i>

513
01:11:08,349 --> 01:11:12,186
<i>Cuando vio que nadie la escuchaba,</i>

514
01:11:12,853 --> 01:11:16,357
<i>se rascó toda la cara.</i>

515
01:11:17,608 --> 01:11:20,277
<i>Por desesperación. En shock.</i>

516
01:11:20,527 --> 01:11:23,697
<i>Y ella empezó a gritar.</i>

517
01:11:28,035 --> 01:11:29,870
<i>Entonces, ¿qué pasó?</i>

518
01:11:30,412 --> 01:11:34,291
<i>Todos fueron gaseados.
La mujer fue retenida.</i>

519
01:11:36,835 --> 01:11:41,215
<i>Tuvimos que hacer fila frente al horno.</i>

520
01:11:43,133 --> 01:11:47,137
<i>Primero la torturaron horriblemente,</i>

521
01:11:47,221 --> 01:11:49,556
<i>porque ella no lo traicionaría.</i>

522
01:11:52,351 --> 01:11:56,563
<i>Al final, ella lo señaló.</i>

523
01:11:59,733 --> 01:12:05,072
<i>Lo sacaron de la fila
y arrojado vivo al horno.</i>

524
01:12:06,407 --> 01:12:10,744
<i>Nos dijeron,
“¡Quien diga algo terminará así!”</i>

525
01:12:16,583 --> 01:12:21,088
Nosotros, en el “detalle especial”,
Seguí tratando de descubrir

526
01:12:21,672 --> 01:12:24,883
si hubiera una manera

527
01:12:25,300 --> 01:12:29,471
podríamos decirle a la gente

528
01:12:30,973 --> 01:12:33,851
para informarles.

529
01:12:35,102 --> 01:12:39,023
Pero nuestra experiencia,

530
01:12:39,106 --> 01:12:43,610
en varios casos
donde pudimos decirle a la gente,

531
01:12:44,445 --> 01:12:47,281
demostró que no servía de nada.

532
01:12:47,364 --> 01:12:52,036
Que hizo sus últimos momentos
aún más difícil de soportar.

533
01:12:52,119 --> 01:12:56,623
A lo sumo pensamos que podría ayudar...

534
01:12:56,707 --> 01:13:00,586
judíos de Polonia,

535
01:13:00,669 --> 01:13:05,132
o judíos de Theresienstadt
(el campamento familiar checo),

536
01:13:05,215 --> 01:13:09,136
que ya había pasado 6 meses en Birkenau,

537
01:13:09,636 --> 01:13:13,390
Pensamos que podría haber sido
de uso en tales casos

538
01:13:13,474 --> 01:13:15,476
para decirle a la gente.

539
01:13:15,893 --> 01:13:19,897
Pero imagina cómo fue
en otros casos:

540
01:13:20,481 --> 01:13:25,069
judíos de Grecia,
de Hungría, de Corfú

541
01:13:25,152 --> 01:13:29,239
que llevaba 10 o 12 días viajando,

542
01:13:29,323 --> 01:13:30,908
muerto de hambre,

543
01:13:31,825 --> 01:13:36,121
sin agua por días, muriendo de sed,

544
01:13:36,205 --> 01:13:39,083
Estaban medio locos cuando llegaron.

545
01:13:39,416 --> 01:13:41,752
Fueron tratados de manera diferente.

546
01:13:41,835 --> 01:13:44,379
Sólo les dijeron,

547
01:13:44,463 --> 01:13:50,010
"Desnúdate,
pronto recibirás una taza de té”.

548
01:13:51,678 --> 01:13:54,807
Estas personas estaban en tal estado.

549
01:13:54,890 --> 01:14:00,354
porque habían estado viajando tanto tiempo,

550
01:14:00,437 --> 01:14:04,566
que su único pensamiento

551
01:14:05,109 --> 01:14:08,612
era saciar su sed.

552
01:14:08,695 --> 01:14:11,990
Y los verdugos de las SS
eso lo sabía muy bien.

553
01:14:12,074 --> 01:14:16,328
Estaba todo preprogramado

554
01:14:19,039 --> 01:14:23,127
una parte calculada
del proceso de exterminio

555
01:14:23,210 --> 01:14:26,088
que si la gente fuera tan débil

556
01:14:26,171 --> 01:14:28,674
y no nos dieron de beber,

557
01:14:28,757 --> 01:14:32,219
se apresurarían a entrar en la cámara de gas.

558
01:14:32,302 --> 01:14:35,597
Pero de hecho,

559
01:14:35,681 --> 01:14:41,937
todas estas personas ya estaban
siendo exterminado

560
01:14:42,020 --> 01:14:43,730
antes de llegar a las cámaras de gas.

561
01:14:43,814 --> 01:14:46,066
Piensa en los niños.

562
01:14:46,400 --> 01:14:49,653
Rogaban a sus madres, gritando,

563
01:14:49,736 --> 01:14:52,698
“¡Madre, por favor, agua, agua!”

564
01:14:53,657 --> 01:14:57,744
Los adultos también
que había pasado días sin agua,

565
01:14:58,370 --> 01:15:01,123
Tenía la misma obsesión.

566
01:15:01,206 --> 01:15:04,877
Informar a esas personas
fue bastante inútil.

567
01:15:14,261 --> 01:15:18,348
CORFÚ

568
01:17:47,497 --> 01:17:50,375
- Cógelo desde allí.
- Sí, tómalo desde allí.

569
01:17:50,459 --> 01:17:52,044
- Ponlo ahí mismo.
- Bueno.

570
01:17:52,127 --> 01:17:53,879
- Ahí mismo.
- Está bien, sí.

571
01:17:53,962 --> 01:17:56,089
Está bien, ten cuidado. Esperar.

572
01:17:56,506 --> 01:17:59,217
¿Vendrás a recogerlo más tarde?
- Sí.

573
01:17:59,301 --> 01:18:01,303
- Déjalo.
- En un segundo.

574
01:18:01,386 --> 01:18:03,805
Espera un segundo.

575
01:18:03,889 --> 01:18:05,682
Espera un segundo.

576
01:18:06,266 --> 01:18:08,602
¿Quizás si eliminaras esto?

577
01:18:08,685 --> 01:18:11,521
¿Entiendo? Así es como lo cargarás.

578
01:18:11,605 --> 01:18:13,857
Ven y recógelo la próxima semana.

579
01:18:13,940 --> 01:18:16,443
¿Comprendido?
Ahora aleja el carro de aquí.

580
01:18:16,526 --> 01:18:18,236
Mueve el carro.

581
01:18:18,320 --> 01:18:20,947
Sí, hagamos algo de espacio.

582
01:18:21,281 --> 01:18:23,200
<i>Así que ahora eres actor.</i>

583
01:18:26,286 --> 01:18:27,287
Terminemos esto.

584
01:18:57,734 --> 01:19:01,780
MOSHÉ MORDO

585
01:19:22,217 --> 01:19:24,511
<i>Estos son mis sobrinos.</i>

586
01:19:24,594 --> 01:19:27,639
<i>Los quemaron en Birkenau.</i>

587
01:19:30,851 --> 01:19:33,770
<i>Dos de los hijos de mi hermano.</i>

588
01:19:33,854 --> 01:19:37,357
<i>Se los llevaron
al crematorio con su mamá.</i>

589
01:19:37,983 --> 01:19:40,527
<i>Todos fueron quemados en Birkenau.</i>

590
01:19:51,705 --> 01:19:53,665
Mi hermano.

591
01:19:55,375 --> 01:19:58,295
Estaba enfermo

592
01:19:58,378 --> 01:20:03,508
y lo metieron en el horno,
en el crematorio y lo quemaron.

593
01:20:05,051 --> 01:20:07,471
Eso fue en Birkenau.

594
01:20:11,933 --> 01:20:15,520
El chico mayor tenía 17 años.

595
01:20:16,438 --> 01:20:18,857
el segundo tenía 15.

596
01:20:20,275 --> 01:20:23,695
Dos niños más “kaput” con su mamá.

597
01:20:26,698 --> 01:20:29,409
Sí, perdí 4 hijos.

598
01:20:39,044 --> 01:20:40,921
¿Tu padre también?

599
01:20:42,631 --> 01:20:44,591
Mi papá, él también.

600
01:20:45,133 --> 01:20:46,801
¿Cuántos años tenía tu padre?

601
01:20:46,885 --> 01:20:53,016
Papá tenía 85 años.

602
01:20:53,517 --> 01:20:56,478
Tenía 85 años y murió en Auschwitz.

603
01:20:56,561 --> 01:20:59,356
Auschwitz, así es.

604
01:21:00,649 --> 01:21:04,778
85 y murió en Birkenau.

605
01:21:05,987 --> 01:21:07,614
Mi padre.

606
01:21:07,989 --> 01:21:10,367
Tu padre hizo todo el viaje.

607
01:21:19,251 --> 01:21:21,211
Toda la familia murió.

608
01:21:21,294 --> 01:21:24,631
Primero la cámara de gas,
luego el crematorio.

609
01:23:36,596 --> 01:23:40,600
La mañana del viernes 9 de junio de 1944,

610
01:23:40,684 --> 01:23:46,231
miembros del grupo judío de Corfú
La comunidad vino muy asustada.

611
01:23:46,314 --> 01:23:49,025
e informó a los alemanes.

612
01:23:49,109 --> 01:23:54,197
Esta plaza estaba llena
de hombres y policías de la Gestapo,

613
01:23:54,781 --> 01:23:56,366
y seguimos adelante.

614
01:23:56,449 --> 01:24:00,787
Incluso hubo traidores
los hermanos Recanati, judíos de Atenas.

615
01:24:00,870 --> 01:24:07,127
Después de la guerra fueron sentenciados.
a cadena perpetua.

616
01:24:07,210 --> 01:24:10,296
Pero ya son gratis.

617
01:24:14,718 --> 01:24:18,388
Nos ordenaron seguir adelante.

618
01:24:18,471 --> 01:24:21,891
- ¿Por la calle?
- Sí, por esta calle.

619
01:24:21,975 --> 01:24:26,896
- ¿Cuántos de ustedes estaban allí?
- Exactamente 1.650.

620
01:24:31,151 --> 01:24:34,070
- ¿Mucha gente?
- Mucha gente.

621
01:24:34,154 --> 01:24:37,115
Los cristianos se detuvieron allí.

622
01:24:37,741 --> 01:24:39,492
Cristianos, eso es correcto.
Y vieron.

623
01:24:39,576 --> 01:24:41,536
¿Dónde estaban los cristianos?

624
01:24:43,246 --> 01:24:45,582
- ¿En la esquina?
- Sí.

625
01:24:46,124 --> 01:24:47,625
Y en los balcones.

626
01:24:48,877 --> 01:24:51,379
Después de que nos reunimos aquí,

627
01:24:51,463 --> 01:24:55,425
Hombres de la Gestapo con ametralladoras
vino detrás de nosotros.

628
01:24:56,676 --> 01:24:58,303
¿Qué hora era?

629
01:24:59,012 --> 01:25:01,389
- Eran las 6 de la mañana.
- Por la mañana.

630
01:25:01,473 --> 01:25:03,808
- ¿Un buen día?
- Sí, el día estuvo bien.

631
01:25:05,810 --> 01:25:07,353
Las 6 de la mañana.

632
01:25:08,021 --> 01:25:10,231
1.600.
Hay mucha gente en la calle.

633
01:25:10,315 --> 01:25:12,150
La gente se reunió.

634
01:25:12,233 --> 01:25:16,946
Los cristianos escucharon a los judíos.
estaban siendo detenidos.

635
01:25:17,030 --> 01:25:20,366
- ¿Por qué vinieron?
- Para ver el espectáculo.

636
01:25:25,371 --> 01:25:28,708
Esperemos que no vuelva a suceder.

637
01:25:29,834 --> 01:25:32,420
- ¿Estabas asustado?
- Muy asustado.

638
01:25:32,504 --> 01:25:35,548
Había gente joven

639
01:25:35,632 --> 01:25:38,551
enfermos, niños pequeños,

640
01:25:38,635 --> 01:25:41,805
<i>los viejos, los locos, etc.</i>

641
01:25:46,893 --> 01:25:50,688
<i>Cuando vimos
incluso habían traído a los locos,</i>

642
01:25:50,772 --> 01:25:54,400
<i>incluso los enfermos del hospital,</i>

643
01:25:54,484 --> 01:25:57,821
<i>estábamos asustados</i>

644
01:25:57,904 --> 01:26:00,990
<i>para la supervivencia
de toda la comunidad.</i>

645
01:26:03,785 --> 01:26:05,328
¿Qué te dijeron?

646
01:26:05,411 --> 01:26:08,498
que éramos
aparecer aquí en el fuerte

647
01:26:08,581 --> 01:26:11,417
para ir a trabajar a Alemania.

648
01:26:12,794 --> 01:26:14,754
- Polonia.
- Polonia, así es.

649
01:26:16,631 --> 01:26:22,679
Los alemanes habían puesto
una proclama en todas las paredes de Corfú.

650
01:26:23,471 --> 01:26:26,808
Decía que todos los judíos tenían que informar.

651
01:26:26,891 --> 01:26:29,018
Y una vez que todos fuimos detenidos,

652
01:26:29,102 --> 01:26:33,940
la vida sería mejor
sin nosotros en Grecia.

653
01:26:34,023 --> 01:26:39,112
Fue firmado por los jefes de policía,
por funcionarios y por los alcaldes.

654
01:26:39,195 --> 01:26:42,073
- ¿Que es mejor sin judíos?
- Sí.

655
01:26:42,615 --> 01:26:45,285
Nos enteramos después de regresar.

656
01:26:47,620 --> 01:26:50,498
¿Era Corfú antisemita?

657
01:26:54,919 --> 01:26:57,964
¿Corfú siempre ha tenido antisemitismo?

658
01:26:58,214 --> 01:26:59,757
Existió, seguro,

659
01:26:59,841 --> 01:27:04,929
pero no fue tan fuerte
en los años inmediatamente anteriores a eso.

660
01:27:05,013 --> 01:27:06,264
¿Por qué no?

661
01:27:06,347 --> 01:27:11,144
porque no lo hicieron
Piensa así contra los judíos.

662
01:27:11,394 --> 01:27:15,106
ARMANDO AARÓN
Presidente de la comunidad judía de Corfú

663
01:27:15,315 --> 01:27:19,402
- ¿Y ahora?
- Ahora somos libres.

664
01:27:21,112 --> 01:27:24,991
- ¿Cómo te llevas ahora con los cristianos?
- Muy bien.

665
01:27:34,500 --> 01:27:37,337
- ¿Qué dijo?
- Me preguntó qué dijiste.

666
01:27:37,420 --> 01:27:41,257
Él acuerda nuestras relaciones.
con los cristianos son muy buenos.

667
01:27:55,396 --> 01:27:59,817
<i>- ¿Todos los judíos vivían en el gueto?
- La mayoría de ellos.</i>

668
01:28:05,573 --> 01:28:07,909
<i>¿Qué pasó después de que los judíos se marcharon?</i>

669
01:28:07,992 --> 01:28:12,246
<i>Se llevaron todas nuestras posesiones,
todo el oro que teníamos con nosotros.</i>

670
01:28:12,330 --> 01:28:16,334
<i>Se llevaron las llaves de nuestras casas
y lo robó todo.</i>

671
01:28:20,088 --> 01:28:22,757
¿A quién se le dio todo esto?
¿Quién lo robó todo?

672
01:28:22,840 --> 01:28:27,095
Por ley, debía ir
al gobierno griego.

673
01:28:27,178 --> 01:28:32,100
Pero el Estado sólo obtuvo una pequeña parte.

674
01:28:32,183 --> 01:28:35,019
El resto fue robado, usurpado.

675
01:28:35,228 --> 01:28:38,690
- ¿Por quién?
- Por todos y por los alemanes.

676
01:28:43,486 --> 01:28:46,656
De las 1.700 personas deportadas...

677
01:28:46,739 --> 01:28:50,076
Se salvaron alrededor de 122 personas.

678
01:28:50,743 --> 01:28:53,579
El 95% de ellos murió.

679
01:28:56,541 --> 01:28:59,043
¿Fue un viaje largo?
¿De Corfú a Auschwitz?

680
01:28:59,127 --> 01:29:01,671
Fuimos arrestados aquí el 9 de junio.

681
01:29:01,754 --> 01:29:05,508
y finalmente llegó el 29 de junio.

682
01:29:05,591 --> 01:29:09,429
La mayoría fueron quemados la noche del 29.

683
01:29:09,929 --> 01:29:12,265
¿Duró del 9 al 29 de junio?

684
01:29:16,394 --> 01:29:19,188
Nos alojamos aquí por unos 5 días.

685
01:29:21,983 --> 01:29:23,651
Aquí en el fuerte.

686
01:29:26,654 --> 01:29:31,159
<i>Nadie se atrevió a escapar
y dejar a su padre, a su madre y a sus hermanos.</i>

687
01:29:31,242 --> 01:29:36,914
<i>Nuestra solidaridad fue
por motivos religiosos y familiares.</i>

688
01:29:39,542 --> 01:29:42,462
<i>El primer grupo partió el 11 de junio.</i>

689
01:29:44,047 --> 01:29:48,468
<i>Fui con el segundo convoy, el 15 de junio.</i>

690
01:29:56,350 --> 01:29:58,436
<i>¿En qué tipo de barco estabas?</i>

691
01:29:58,978 --> 01:30:05,359
<i>Una zattera.
Ése es un barco hecho de barriles y tablas.</i>

692
01:30:05,443 --> 01:30:09,155
<i>Fue remolcado por un pequeño bote
con alemanes en él.</i>

693
01:30:11,115 --> 01:30:14,619
<i>En nuestro barco había 1, 2 o 3 guardias,</i>

694
01:30:14,702 --> 01:30:18,122
<i>No eran muchos alemanes, pero estábamos aterrorizados.</i>

695
01:30:18,206 --> 01:30:21,959
<i>Puedes entender,
el terror es el mejor de los guardias.</i>

696
01:30:44,565 --> 01:30:47,860
<i>- ¿Cómo fue el viaje?
- ¡Horrible! ¡Terrible!</i>

697
01:30:50,071 --> 01:30:52,698
<i>Sin agua, nada para comer.</i>

698
01:30:52,782 --> 01:30:58,538
<i>90 autos que eran buenos
por sólo 20 animales,</i>

699
01:30:59,038 --> 01:31:00,790
<i>todos de pie.</i>

700
01:31:03,543 --> 01:31:05,711
<i>Muchos de nosotros morimos.</i>

701
01:31:06,671 --> 01:31:10,174
<i>Después pusieron a los muertos
en otro auto en cal viva.</i>

702
01:31:10,258 --> 01:31:15,471
<i>También los quemaron en Auschwitz.</i>

703
01:31:24,564 --> 01:31:29,485
Figura siguiente: WALTER STIER
Ex miembro del partido nazi

704
01:31:30,361 --> 01:31:34,574
Ex director de Ferrocarriles del Reich, Oficina 33
(“Ferrocarriles del Reich”)

705
01:31:35,950 --> 01:31:38,327
<i>¿Nunca viste un tren?</i>

706
01:31:38,703 --> 01:31:40,496
<i>No, nunca.</i>

707
01:31:41,706 --> 01:31:44,709
<i>Teníamos mucho trabajo,
Nunca salí de mi escritorio.</i>

708
01:31:45,710 --> 01:31:48,045
<i>Trabajamos día y noche.</i>

709
01:31:54,427 --> 01:31:56,012
<i>“GE. D.O.B.”</i>

710
01:31:56,679 --> 01:32:00,683
<i>“GE DOB</i> ” <i>significa
'Sede de Tráfico en Dirección Este.</i> ”

711
01:32:05,271 --> 01:32:09,775
<i>En enero de 1940, me asignaron
a GEDOB Cracovia.</i>

712
01:32:12,236 --> 01:32:16,699
<i>A mediados de 1943 me trasladaron a Varsovia.</i>

713
01:32:17,909 --> 01:32:23,497
<i>Me nombraron jefe de planificación de tráfico.</i>

714
01:32:23,748 --> 01:32:26,459
<i>Jefe de la oficina de planificación del tráfico.</i>

715
01:32:28,628 --> 01:32:35,009
<i>Pero tus deberes eran los mismos.
¿Antes y después de 1943?</i>

716
01:32:35,843 --> 01:32:40,973
<i>El único cambio:
Me ascendieron a jefe del departamento.</i>

717
01:32:44,185 --> 01:32:50,441
<i>¿Cuáles eran sus deberes específicos?
en GEDOB en Polonia durante la guerra?</i>

718
01:32:51,484 --> 01:32:54,237
<i>El trabajo fue apenas diferente</i>

719
01:32:54,320 --> 01:32:57,281
<i>del trabajo en Alemania:</i>

720
01:32:59,659 --> 01:33:01,494
<i>preparar horarios,</i>

721
01:33:01,577 --> 01:33:07,667
<i>coordinando el movimiento
de trenes especiales con trenes regulares.</i>

722
01:33:09,460 --> 01:33:12,380
- <i>¿Había varios departamentos?</i>
- <i>Sí.</i>

723
01:33:13,339 --> 01:33:17,885
<i>El Departamento 33 estaba a cargo
de trenes especiales</i>

724
01:33:17,969 --> 01:33:20,638
<i>y trenes regulares.</i>

725
01:33:22,139 --> 01:33:25,017
<i>Los trenes especiales
fueron manejados por el Departamento 33.</i>

726
01:33:25,935 --> 01:33:29,522
<i>Siempre estuviste
en el Departamento de Trenes Especiales?</i>

727
01:33:29,605 --> 01:33:31,148
<i>Sí.</i>

728
01:33:32,108 --> 01:33:36,529
<i>¿Cuál es la diferencia entre
¿Un tren especial y uno regular?</i>

729
01:33:38,239 --> 01:33:40,658
<i>Se puede utilizar un tren regular</i>

730
01:33:40,741 --> 01:33:45,162
<i>por cualquiera
quién compra un billete.</i>

731
01:33:48,082 --> 01:33:50,876
<i>Digamos de Cracovia a Varsovia.</i>

732
01:33:50,960 --> 01:33:53,546
<i>O de Cracovia a Lemberg.</i>

733
01:33:55,214 --> 01:34:00,803
<i>Se debe encargar un tren especial.</i>

734
01:34:04,098 --> 01:34:07,977
El tren está especialmente armado.

735
01:34:08,060 --> 01:34:11,230
y la gente paga---

736
01:34:12,189 --> 01:34:14,358
tarifas de grupo.

737
01:34:15,192 --> 01:34:17,653
¿Todavía hay trenes especiales?

738
01:34:17,737 --> 01:34:19,572
Por supuesto.

739
01:34:19,989 --> 01:34:22,325
Tal como los había entonces.

740
01:34:22,950 --> 01:34:26,829
Para vacaciones en grupo
¿Puedes organizar un tren especial?

741
01:34:26,912 --> 01:34:29,707
Sí, por ejemplo,

742
01:34:29,790 --> 01:34:34,712
para trabajadores inmigrantes
regresar a casa para las vacaciones,

743
01:34:35,463 --> 01:34:40,551
Hay trenes especiales programados.

744
01:34:40,634 --> 01:34:44,805
O bien no se podría soportar el tráfico.

745
01:34:47,016 --> 01:34:52,980
Dijiste que después de la guerra manejaste
trenes para los dignatarios visitantes.

746
01:34:53,064 --> 01:34:55,775
Después de la guerra, sí.

747
01:34:56,734 --> 01:35:00,613
Si un rey visita Alemania en tren,

748
01:35:00,696 --> 01:35:02,531
¿Ese es un tren especial?

749
01:35:02,615 --> 01:35:04,784
Ese es un tren especial.

750
01:35:05,326 --> 01:35:10,456
Pero el procedimiento no es el mismo.

751
01:35:10,539 --> 01:35:18,005
en cuanto a trenes especiales
para viajes en grupo, etc.

752
01:35:18,089 --> 01:35:23,052
Se manejan visitas de estado.
por el Servicio Exterior.

753
01:35:23,135 --> 01:35:24,804
Bien.

754
01:35:26,389 --> 01:35:29,308
¿Puedo hacerte otra pregunta?

755
01:35:30,309 --> 01:35:35,815
¿Por qué había más trenes especiales?

756
01:35:35,898 --> 01:35:38,359
durante la guerra, que antes o después?

757
01:35:38,442 --> 01:35:41,654
Ya veo a lo que te refieres.

758
01:35:41,737 --> 01:35:48,619
Te refieres a
los llamados “trenes de reasentamiento”.

759
01:35:49,120 --> 01:35:53,666
- “Reasentamiento”. Eso es todo.
- Así se llamaban.

760
01:35:53,749 --> 01:35:57,128
Esos trenes fueron ordenados

761
01:35:59,088 --> 01:36:08,347
por el Ministerio de Transportes del Reich.

762
01:36:09,390 --> 01:36:14,979
Necesitabas una orden del Ministerio
de Transportes del Reich...

763
01:36:18,065 --> 01:36:20,443
- ¿En Berlín?
- Correcto.

764
01:36:24,113 --> 01:36:27,491
En cuanto a la aplicación de esas órdenes,

765
01:36:27,575 --> 01:36:32,955
la Jefatura de Tráfico en Dirección Este
en Berlín se ocupó de ello.

766
01:36:33,038 --> 01:36:34,874
<i>Sí, lo entiendo.</i>

767
01:36:34,957 --> 01:36:37,543
<i>- ¿Está claro?
- Perfectamente.</i>

768
01:36:37,877 --> 01:36:43,716
<i>Pero sobre todo, en ese momento,
¿Quién estaba siendo “reasentado”?</i>

769
01:36:44,175 --> 01:36:46,510
<i>¡No! No lo sabíamos.</i>

770
01:36:47,094 --> 01:36:50,431
<i>Sólo cuando estábamos huyendo
desde Varsovia nosotros mismos,</i>

771
01:36:50,514 --> 01:36:54,101
<i>aprendimos
que podrían haber sido judíos</i>

772
01:36:54,185 --> 01:36:57,688
<i>o delincuentes, o personas similares.</i>

773
01:36:57,771 --> 01:36:59,315
<i>Judíos, ¿criminales?</i>

774
01:36:59,398 --> 01:37:01,442
<i>Criminales. Todo tipo.</i>

775
01:37:01,525 --> 01:37:03,903
<i>¿Trenes especiales para delincuentes?</i>

776
01:37:03,986 --> 01:37:09,492
<i>No, eso fue sólo una expresión.</i>

777
01:37:09,575 --> 01:37:11,785
<i>No se podía hablar de eso.</i>

778
01:37:11,869 --> 01:37:15,331
<i>A menos que estuvieras cansado de la vida,</i>

779
01:37:15,414 --> 01:37:18,375
<i>Era mejor no mencionar eso.</i>

780
01:37:18,584 --> 01:37:26,050
<i>Pero sabías que los trenes
a Treblinka o Auschwitz fueron...</i>

781
01:37:26,133 --> 01:37:28,552
<i>Por supuesto que lo sabíamos.</i>

782
01:37:28,969 --> 01:37:30,846
Yo era el último distrito:

783
01:37:30,930 --> 01:37:34,600
Sin mí, estos trenes
no pudieron llegar a su destino.

784
01:37:35,351 --> 01:37:37,561
Por ejemplo,
un tren que partía en Essen

785
01:37:37,645 --> 01:37:42,233
tuvo que pasar por
el distrito de Wuppertal,

786
01:37:42,316 --> 01:37:47,112
Hannover, Magdeburgo, Berlín,

787
01:37:48,239 --> 01:37:53,035
Frankfurt/Oder, Posen, Varsovia, etc.

788
01:37:53,118 --> 01:37:54,662
Entonces tuve que hacerlo.

789
01:37:54,745 --> 01:37:59,625
¿Sabías que Treblinka
significaba exterminio?

790
01:37:59,708 --> 01:38:01,126
¡Por supuesto que no!

791
01:38:01,210 --> 01:38:03,128
¿No lo sabías?

792
01:38:03,212 --> 01:38:05,381
¡Dios mío, no!
¿Cómo podríamos saberlo?

793
01:38:05,464 --> 01:38:08,092
Nunca fui a Treblinka.

794
01:38:08,175 --> 01:38:14,974
Me quedé en Cracovia, en Varsovia,
pegado a mi escritorio.

795
01:38:15,307 --> 01:38:16,809
Eras un...

796
01:38:16,892 --> 01:38:19,979
<i>¡Era estrictamente un burócrata!</i>

797
01:38:20,062 --> 01:38:21,230
<i>Ya veo.</i>

798
01:38:21,313 --> 01:38:23,190
<i>Pero es sorprendente</i>

799
01:38:23,274 --> 01:38:28,279
<i>que la gente del Departamento
de Trenes Especiales</i>

800
01:38:28,362 --> 01:38:32,908
<i>Nunca supe acerca de la “solución final”.</i>

801
01:38:32,992 --> 01:38:34,076
<i>Estábamos en guerra.</i>

802
01:38:34,159 --> 01:38:37,830
porque habia otros

803
01:38:37,913 --> 01:38:40,958
que trabajaban para los ferrocarriles que sabían.

804
01:38:41,041 --> 01:38:43,836
Como los conductores de tren.

805
01:38:44,169 --> 01:38:46,255
Sí, lo vieron. Lo hicieron.

806
01:38:46,338 --> 01:38:50,676
Pero en cuanto a lo que pasó, lo sé...

807
01:38:50,759 --> 01:38:54,346
¿Qué fue Treblinka para usted?
¿Treblinka o Auschwitz?

808
01:38:54,430 --> 01:38:58,517
Sí, para nosotros Treblinka,
Belzec y todo eso,

809
01:38:58,601 --> 01:39:01,312
eran campos de concentración.

810
01:39:01,395 --> 01:39:04,106
- Un destino.
- Sí, eso es todo.

811
01:39:04,189 --> 01:39:06,358
- Pero no la muerte.
- No.

812
01:39:06,442 --> 01:39:08,485
Allí alojaron a la gente.

813
01:39:08,569 --> 01:39:12,698
Por ejemplo,
para un tren que viene de Essen

814
01:39:12,781 --> 01:39:19,622
o Colonia, o cualquier otro lugar,
Allí hubo que hacerles un lugar.

815
01:39:19,705 --> 01:39:24,251
Con la guerra y los aliados
avanzando por todas partes,

816
01:39:24,335 --> 01:39:28,631
Esas personas tenían que ser
concentrados en campamentos.

817
01:39:28,714 --> 01:39:32,092
¿Cuándo exactamente te enteraste?

818
01:39:32,176 --> 01:39:38,015
Cuando se corrió la voz,

819
01:39:38,098 --> 01:39:40,768
cuando fue susurrado.

820
01:39:40,851 --> 01:39:44,271
Nunca se dijo abiertamente.
¡Dios mío, no!

821
01:39:44,355 --> 01:39:46,065
¡Te habrían detenido inmediatamente!

822
01:39:46,148 --> 01:39:48,734
Escuchamos cosas...

823
01:39:49,068 --> 01:39:52,571
- ¿Rumores?
- Eso es todo, rumores.

824
01:39:52,655 --> 01:39:54,657
¿Durante la guerra?

825
01:39:55,407 --> 01:39:57,451
Hacia el final de la guerra.

826
01:39:57,534 --> 01:39:59,328
- ¿No en 1942?
- ¡No!

827
01:39:59,411 --> 01:40:01,747
¡Dios mío, no! ¡Ni una palabra!

828
01:40:01,997 --> 01:40:06,502
Quizás hacia finales de 1944.

829
01:40:06,585 --> 01:40:08,462
- ¿Finales de 1944?
- Antes no.

830
01:40:08,545 --> 01:40:10,005
¿Qué hiciste...?

831
01:40:10,089 --> 01:40:12,549
Se dijo que

832
01:40:12,633 --> 01:40:16,345
enviaban gente a campos,

833
01:40:16,428 --> 01:40:21,475
y los que no gozaban de buena salud
probablemente no sobreviviría.

834
01:40:21,558 --> 01:40:25,229
El exterminio vino a ti
como una gran sorpresa?

835
01:40:25,312 --> 01:40:27,106
Completamente. Sí.

836
01:40:27,523 --> 01:40:30,192
- No tenías idea.
- Ni lo más mínimo.

837
01:40:30,275 --> 01:40:33,779
Como ese campamento, ¿cómo se llamaba...?

838
01:40:34,446 --> 01:40:37,825
Fue en el distrito de Oppeln.

839
01:40:38,367 --> 01:40:40,536
Lo tengo: ¡Auschwitz!
- Sí.

840
01:40:40,619 --> 01:40:43,831
Auschwitz estaba en el distrito de Oppeln.
- Bien.

841
01:40:43,914 --> 01:40:48,460
Auschwitz no estaba lejos de Cracovia.
- Eso es cierto.

842
01:40:48,544 --> 01:40:50,963
Nunca escuchamos una palabra sobre eso.

843
01:40:51,630 --> 01:40:55,759
- Auschwitz a Cracovia está a 40 millas.
- Eso no está muy lejos.

844
01:40:56,135 --> 01:40:58,929
Y no sabíamos nada.
Ni idea.

845
01:41:00,472 --> 01:41:03,851
Pero sabías que los nazis...

846
01:41:03,934 --> 01:41:09,064
¿Que a Hitler no le agradaban los judíos?

847
01:41:09,148 --> 01:41:10,524
Eso lo hicimos.

848
01:41:10,607 --> 01:41:14,653
Era muy conocido
apareció impreso.

849
01:41:14,737 --> 01:41:16,488
No era ningún secreto.

850
01:41:16,989 --> 01:41:22,119
Pero en cuanto a su exterminio,
eso fue una novedad para nosotros.

851
01:41:22,202 --> 01:41:26,540
Quiero decir, aún hoy la gente lo niega.

852
01:41:26,623 --> 01:41:30,419
Dicen que no se pudo
Han sido tantos judíos.

853
01:41:30,502 --> 01:41:32,421
¿Es verdad? No sé.

854
01:41:32,504 --> 01:41:34,339
Eso es lo que dicen.

855
01:41:34,548 --> 01:41:38,469
De todos modos lo que se hizo fue una barbaridad.

856
01:41:38,552 --> 01:41:40,888
- ¿Qué?
- El exterminio.

857
01:41:40,971 --> 01:41:44,892
Todos lo condenan.
Toda persona decente.

858
01:41:44,975 --> 01:41:47,352
Pero en cuanto a saberlo, no lo sabíamos.

859
01:41:50,397 --> 01:41:52,649
Los polacos, por ejemplo.

860
01:41:53,108 --> 01:41:57,279
El pueblo polaco lo sabía todo.

861
01:41:57,362 --> 01:42:00,365
Eso no es sorprendente, Dr. Sorel.

862
01:42:00,449 --> 01:42:05,370
Vivían cerca
oyeron, hablaron.

863
01:42:05,454 --> 01:42:08,832
Y no tenían por qué quedarse callados.

864
01:50:45,724 --> 01:50:50,395
TREBLINKA - LA ESTACIÓN

865
01:58:02,493 --> 01:58:05,913
<i>La vida del “detalle especial” dependía</i>

866
01:58:05,997 --> 01:58:09,459
<i>sobre los trenes cargados destinados al exterminio.</i>

867
01:58:25,016 --> 01:58:27,602
<i>Cuando muchos de ellos entraron,</i>

868
01:58:30,480 --> 01:58:33,024
<i>El “detalle especial” fue ampliado.</i>

869
01:58:43,868 --> 01:58:46,704
<i>No podían prescindir del detalle</i>

870
01:58:47,038 --> 01:58:50,666
<i>Así que no hubo eliminación.</i>

871
01:58:52,293 --> 01:58:56,464
OSWIECIM (AUSCHWITZ)
LA ESTACIÓN HOY

872
01:58:56,881 --> 01:59:00,885
<i>Pero cuando había menos trenes cargados,</i>

873
01:59:04,388 --> 01:59:09,894
<i>Significó el exterminio inmediato para nosotros.</i>

874
01:59:15,650 --> 01:59:18,653
<i>Nosotros, en el “detalle especial”, sabíamos</i>

875
01:59:18,736 --> 01:59:21,614
<i>que la falta de trenes</i>

876
01:59:22,073 --> 01:59:24,784
<i>conduciría a nuestra liquidación.</i>

877
01:59:46,097 --> 01:59:50,351
-FILIP MULLER-
El “detalle especial” vivió una situación de crisis.

878
01:59:50,434 --> 01:59:54,397
Todos los días,

879
01:59:54,480 --> 01:59:58,359
vimos miles
y miles de personas inocentes

880
01:59:58,609 --> 02:00:01,571
desaparecer por la chimenea.

881
02:00:02,488 --> 02:00:06,951
Con nuestros propios ojos,
realmente podríamos comprender

882
02:00:07,660 --> 02:00:10,538
lo que significa ser un ser humano.

883
02:00:11,289 --> 02:00:13,708
Allí vinieron

884
02:00:13,791 --> 02:00:19,005
Hombres, mujeres, niños, todos inocentes.

885
02:00:20,047 --> 02:00:23,426
De repente desaparecieron,

886
02:00:23,509 --> 02:00:25,803
¡Y el mundo no dijo nada!

887
02:00:25,887 --> 02:00:30,266
Nos sentimos abandonados.
Por el mundo, por la humanidad.

888
02:00:30,725 --> 02:00:35,730
Pero la situación nos enseñó plenamente

889
02:00:36,898 --> 02:00:41,527
lo que significaba la posibilidad de sobrevivir.

890
02:00:42,987 --> 02:00:44,906
Porque podríamos medir

891
02:00:45,489 --> 02:00:48,618
el valor infinito de la vida humana.

892
02:00:49,744 --> 02:00:52,288
Y estábamos convencidos

893
02:00:52,830 --> 02:00:58,169
que la esperanza perdura en el hombre
mientras viva.

894
02:00:58,252 --> 02:01:02,256
donde hay vida,
La esperanza nunca debe abandonarse.

895
02:01:02,340 --> 02:01:06,677
Por eso luchamos
a través de nuestras vidas de dificultades,

896
02:01:06,969 --> 02:01:11,641
día tras día, semana tras semana,
mes tras mes,

897
02:01:11,724 --> 02:01:14,560
año tras año,

898
02:01:15,353 --> 02:01:20,024
esperando contra toda esperanza sobrevivir,

899
02:01:22,860 --> 02:01:26,447
para escapar de ese infierno.

900
02:01:57,728 --> 02:02:00,106
<i>En ese momento,</i>

901
02:02:00,773 --> 02:02:05,069
<i>en enero, febrero,</i>

902
02:02:06,570 --> 02:02:08,114
<i>marzo,</i>

903
02:02:09,240 --> 02:02:12,743
<i>casi no llegaron trenes.</i>

904
02:02:20,084 --> 02:02:23,212
¿Treblinka estaba triste sin los trenes?

905
02:02:25,589 --> 02:02:29,510
Yo no diría que los judíos estuvieran tristes.

906
02:02:29,593 --> 02:02:32,972
Se volvieron así cuando se dieron cuenta...

907
02:02:33,931 --> 02:02:38,352
Ya hablaré de eso más tarde.
es una historia en sí misma.

908
02:02:40,479 --> 02:02:44,984
- Sí, es una historia en sí misma.
- Es una historia en sí misma.

909
02:02:45,067 --> 02:02:46,861
Sí, lo sé.

910
02:02:47,361 --> 02:02:49,488
Los judíos,

911
02:02:51,198 --> 02:02:54,243
aquellos en los equipos de trabajo,
Pensé al principio...

912
02:02:54,326 --> 02:02:57,997
- Los de las cuadrillas de trabajo, sí.
- que sobrevivirían.

913
02:03:00,041 --> 02:03:04,253
Pero en enero

914
02:03:04,920 --> 02:03:06,589
cuando dejaron de recibir comida,

915
02:03:06,672 --> 02:03:12,303
porque Wirth había decretado
que eran demasiados,

916
02:03:12,386 --> 02:03:16,307
había unos buenos 500 a 600
de ellos en el Campo I...

917
02:03:16,724 --> 02:03:19,226
- ¿Allá arriba?
- Sí.

918
02:03:21,187 --> 02:03:24,815
Para evitar que se rebelen,

919
02:03:24,899 --> 02:03:27,943
no les dispararon ni los gasearon,

920
02:03:28,027 --> 02:03:30,821
pero muerto de hambre.

921
02:03:31,030 --> 02:03:33,449
Entonces estalló una epidemia,

922
02:03:33,991 --> 02:03:37,036
una especie de tifus.

923
02:03:38,496 --> 02:03:42,249
Los judíos dejaron de creer que lo lograrían.

924
02:03:42,333 --> 02:03:46,087
Los dejaron morir.
Cayeron como moscas.

925
02:03:47,671 --> 02:03:49,673
Todo había terminado.

926
02:03:50,174 --> 02:03:53,594
FRANZ SUCHOMEL

927
02:03:54,011 --> 02:03:56,222
Habían dejado de creer.

928
02:03:57,515 --> 02:04:01,185
Estaba muy bien decir...

929
02:04:01,268 --> 02:04:04,063
Seguimos insistiendo,
“¡Vas a vivir!”

930
02:04:04,146 --> 02:04:06,524
Casi lo creímos nosotros mismos.

931
02:04:06,607 --> 02:04:10,444
Si mientes lo suficiente,
crees tus propias mentiras.

932
02:04:10,528 --> 02:04:11,904
Sí.

933
02:04:12,863 --> 02:04:15,866
Pero ellos me respondieron

934
02:04:15,950 --> 02:04:21,872
"No, jefe, sólo somos cadáveres indultados".

935
02:04:31,632 --> 02:04:35,803
<i>La “temporada muerta”
como se llamaba,</i>

936
02:04:36,387 --> 02:04:43,727
<i>comenzó en febrero de 1943,</i>

937
02:04:44,937 --> 02:04:49,066
<i>después de que llegaron los grandes trenes
de Grodno y Bialystok.</i>

938
02:04:50,651 --> 02:04:52,778
<i>Silencio absoluto.</i>

939
02:04:54,405 --> 02:04:59,493
<i>Se calmó a finales de enero,
febrero y marzo.</i>

940
02:04:59,577 --> 02:05:00,911
<i>Nada.</i>

941
02:05:01,412 --> 02:05:04,665
<i>Ni un tren cargado.</i>

942
02:05:07,293 --> 02:05:10,212
<i>Todo el campamento estaba vacío</i>

943
02:05:14,258 --> 02:05:19,346
<i>y de repente, en todas partes,
había hambre.</i>

944
02:05:26,437 --> 02:05:29,023
<i>Siguió aumentando.</i>

945
02:05:33,944 --> 02:05:37,323
<i>Y un día cuando la hambruna
estaba en su apogeo,</i>

946
02:05:38,782 --> 02:05:45,623
<i>Oberscharführer Kurt Franz
apareció ante nosotros</i>

947
02:05:47,958 --> 02:05:49,543
<i>y nos dijo,</i>

948
02:05:50,377 --> 02:05:57,092
<i>“Los trenes volverán a llegar,
a partir de mañana.”</i>

949
02:06:09,647 --> 02:06:11,482
<i>No dijimos nada.</i>

950
02:06:11,565 --> 02:06:14,735
<i>Solo nos miramos,</i>

951
02:06:15,069 --> 02:06:20,991
<i>y cada uno de nosotros pensó,</i>

952
02:06:21,533 --> 02:06:23,410
<i>“Mañana</i>

953
02:06:25,829 --> 02:06:29,083
<i>El hambre se acabará.”</i>

954
02:06:32,670 --> 02:06:35,673
<i>En ese período,</i>

955
02:06:36,799 --> 02:06:41,679
<i>Estábamos planeando activamente la rebelión.</i>

956
02:06:42,554 --> 02:06:46,308
<i>Todos queríamos sobrevivir
hasta la rebelión.</i>

957
02:06:52,356 --> 02:06:57,194
<i>Los trenes venían de
un campo de concentración en Salónica.</i>

958
02:06:58,612 --> 02:07:03,242
<i>Habían traído judíos
de Bulgaria, Macedonia.</i>

959
02:07:05,369 --> 02:07:06,954
<i>Estas eran personas ricas:</i>

960
02:07:07,037 --> 02:07:11,041
<i>Los turismos estaban abultados
con posesiones.</i>

961
02:07:14,962 --> 02:07:21,927
<i>Entonces nos invadió un sentimiento terrible,</i>

962
02:07:22,553 --> 02:07:24,888
<i>todos nosotros, mis compañeros
así como a mí mismo.</i>

963
02:07:24,972 --> 02:07:30,769
<i>Un sentimiento de impotencia,</i>

964
02:07:30,853 --> 02:07:33,939
<i>un sentimiento de vergüenza.</i>

965
02:07:36,150 --> 02:07:39,445
<i>Porque nos echamos sobre su comida.</i>

966
02:07:40,070 --> 02:07:47,453
<i>Un detalle trajo una caja
lleno de galletas,</i>

967
02:07:48,078 --> 02:07:50,831
<i>otro lleno de mermelada.</i>

968
02:07:50,914 --> 02:07:55,085
<i>Dejaron caer las cajas deliberadamente,</i>

969
02:07:56,211 --> 02:07:58,964
<i>cayendo uno sobre el otro,</i>

970
02:07:59,048 --> 02:08:06,138
<i>llenando sus bocas
con galletas saladas y mermelada.</i>

971
02:08:15,314 --> 02:08:20,944
<i>Los trenes cargados
de los Balcanes nos trajo</i>

972
02:08:21,195 --> 02:08:23,822
<i>a una conclusión terrible:</i>

973
02:08:27,451 --> 02:08:30,412
RICARDO GLAZAR

974
02:08:31,038 --> 02:08:34,917
nosotros éramos los trabajadores
en la fábrica de Treblinka,

975
02:08:35,459 --> 02:08:37,628
y nuestras vidas dependieron

976
02:08:38,170 --> 02:08:43,092
en todo el proceso de fabricación,

977
02:08:43,842 --> 02:08:47,388
es decir, el proceso de matanza
en Treblinka.

978
02:08:52,601 --> 02:08:57,147
Esta comprensión llegó de repente.

979
02:08:57,231 --> 02:08:59,483
con los nuevos trenes cargados?

980
02:08:59,566 --> 02:09:02,403
Quizás no fue tan repentino

981
02:09:03,445 --> 02:09:07,157
pero fue solo
con los trenes de los Balcanes

982
02:09:07,241 --> 02:09:10,661
que se convirtió...

983
02:09:12,037 --> 02:09:15,958
tan crudo para nosotros, sin adornos.

984
02:09:17,000 --> 02:09:18,419
¿Por qué?

985
02:09:18,961 --> 02:09:22,464
24.000 personas,

986
02:09:25,384 --> 02:09:30,264
probablemente sin una persona enferma
entre ellos,

987
02:09:33,767 --> 02:09:38,147
¡No un inválido, todo sano y robusto!

988
02:09:39,022 --> 02:09:43,110
Recuerdo que los mirábamos
desde nuestro cuartel.

989
02:09:44,361 --> 02:09:48,740
Ya estaban desnudos
pululando entre su equipaje.

990
02:09:48,824 --> 02:09:51,034
Y david...

991
02:09:51,702 --> 02:09:54,037
David Bratt me dijo:

992
02:09:54,538 --> 02:09:56,248
“¡Macabeos!

993
02:09:56,331 --> 02:09:59,710
¡Los Macabeos han llegado a Treblinka!

994
02:10:03,589 --> 02:10:07,968
Personas robustas y físicamente fuertes,

995
02:10:10,262 --> 02:10:12,890
a diferencia de los demás...

996
02:10:13,891 --> 02:10:14,975
¡Luchadores!

997
02:10:15,058 --> 02:10:18,395
Sí, podrían haber sido luchadores.

998
02:10:22,149 --> 02:10:24,693
Fue asombroso para nosotros,

999
02:10:25,360 --> 02:10:31,158
por estos hombres y mujeres, todos espléndidos,

1000
02:10:32,784 --> 02:10:36,663
estaban completamente inconscientes
de lo que les esperaba.

1001
02:10:36,747 --> 02:10:39,249
Totalmente inconsciente.

1002
02:10:44,796 --> 02:10:50,719
Nunca antes las cosas habían ido
tan suave y rápidamente.

1003
02:10:50,802 --> 02:10:52,179
Nunca.

1004
02:10:57,100 --> 02:11:00,395
Nos sentimos avergonzados

1005
02:11:00,479 --> 02:11:06,777
y también que esto no podía seguir así,
que algo tenía que pasar.

1006
02:11:09,029 --> 02:11:12,282
No sólo unas pocas personas actuando

1007
02:11:13,158 --> 02:11:16,245
pero todos nosotros.

1008
02:11:24,920 --> 02:11:31,218
La idea estaba casi madura.
allá por noviembre de 1942.

1009
02:11:35,347 --> 02:11:40,310
A partir de noviembre del 42

1010
02:11:41,144 --> 02:11:43,272
nos habíamos dado cuenta

1011
02:11:43,355 --> 02:11:47,651
que estábamos siendo “salvados”

1012
02:11:48,694 --> 02:11:51,071
entre comillas.

1013
02:11:52,155 --> 02:11:55,075
lo notamos

1014
02:11:55,158 --> 02:11:57,327
y también aprendimos

1015
02:11:58,328 --> 02:12:03,584
que Stangl, el comandante,
quería, en aras de la eficiencia,

1016
02:12:03,667 --> 02:12:06,670
aferrarse a los hombres
que ya estaban capacitados,

1017
02:12:07,754 --> 02:12:11,967
especialistas en las diversas tareas:

1018
02:12:12,050 --> 02:12:14,469
clasificadores, transportadores de cadáveres,

1019
02:12:14,553 --> 02:12:19,600
barberos que cortan el pelo a las mujeres,

1020
02:12:19,683 --> 02:12:21,184
y así sucesivamente.

1021
02:12:26,064 --> 02:12:33,405
De hecho esto es lo que más tarde
nos dio la oportunidad

1022
02:12:34,031 --> 02:12:35,741
para preparar,

1023
02:12:35,824 --> 02:12:39,328
para organizar el levantamiento.

1024
02:12:50,714 --> 02:12:52,883
teníamos un plan

1025
02:12:52,966 --> 02:12:57,387
elaborado en enero de 1943,

1026
02:12:58,096 --> 02:13:02,059
cuyo nombre en código es "El Tiempo".

1027
02:13:04,186 --> 02:13:06,146
A una hora determinada,

1028
02:13:06,229 --> 02:13:13,153
íbamos a atacar a las SS en todas partes,

1029
02:13:14,154 --> 02:13:19,242
apoderarse de sus armas
y atacar al Kommandantur.

1030
02:13:21,870 --> 02:13:25,040
Pero no pudimos hacerlo

1031
02:13:25,624 --> 02:13:30,087
porque las cosas estaban
en un punto muerto en el campamento,

1032
02:13:30,671 --> 02:13:34,091
y porque ya había estallado el tifus.

1033
02:13:58,198 --> 02:14:02,452
<i>En el otoño de 1943,</i>

1034
02:14:04,121 --> 02:14:10,127
<i>cuando nos quedó claro a todos</i>

1035
02:14:11,044 --> 02:14:14,381
<i>que nadie nos ayudaría</i>

1036
02:14:16,007 --> 02:14:19,094
<i>a menos que nos ayudemos a nosotros mismos,</i>

1037
02:14:21,680 --> 02:14:25,642
<i>Todos nos enfrentamos a una pregunta clave:</i>

1038
02:14:27,936 --> 02:14:31,273
<i>Para nosotros en el 'Detalle especial,</i> ”

1039
02:14:32,023 --> 02:14:35,485
<i>¿Había alguna posibilidad?
para detener esta ola de exterminio</i>

1040
02:14:35,986 --> 02:14:39,656
<i>¿y aun así salvarnos la vida?</i>

1041
02:14:46,872 --> 02:14:51,835
<i>Solo pudimos ver uno:</i>

1042
02:14:54,045 --> 02:14:58,425
<i>rebelión armada.</i>

1043
02:15:02,846 --> 02:15:05,348
<i>Pensamos</i>

1044
02:15:06,308 --> 02:15:11,354
<i>que si pudiéramos agarrarnos
de unas cuantas armas</i>

1045
02:15:14,483 --> 02:15:19,780
<i>y asegurar la participación
de todos los reclusos</i>

1046
02:15:22,240 --> 02:15:24,367
<i>en todo el campamento,</i>

1047
02:15:24,451 --> 02:15:28,038
<i>había posibilidades de éxito.</i>

1048
02:15:30,290 --> 02:15:33,293
<i>Eso era lo esencial.</i>

1049
02:15:36,296 --> 02:15:39,549
<i>Por eso nuestros hombres de enlace</i>

1050
02:15:40,675 --> 02:15:47,140
<i>contactó a los líderes
del movimiento de Resistencia,</i>

1051
02:15:47,224 --> 02:15:48,725
<i>primero en Birkenau</i>

1052
02:15:48,975 --> 02:15:51,561
<i>luego en Auschwitz I,</i>

1053
02:15:53,980 --> 02:15:57,859
<i>así que la revuelta podría ser
coordinado en todas partes.</i>

1054
02:16:02,572 --> 02:16:04,616
FILIP MULLER

1055
02:16:04,866 --> 02:16:07,410
la respuesta llego

1056
02:16:07,494 --> 02:16:11,623
que el comando de la Resistencia
en Auschwitz I

1057
02:16:11,706 --> 02:16:14,751
de acuerdo con nuestro plan

1058
02:16:15,502 --> 02:16:20,173
y se uniría a nosotros.

1059
02:16:29,266 --> 02:16:34,062
<i>Desafortunadamente,
entre los líderes de la Resistencia,</i>

1060
02:16:35,313 --> 02:16:39,401
<i>había muy pocos judíos.</i>

1061
02:16:40,402 --> 02:16:43,280
<i>La mayoría eran presos políticos</i>

1062
02:16:44,322 --> 02:16:47,409
<i>cuyas vidas no estaban en juego,</i>

1063
02:16:48,618 --> 02:16:52,581
<i>y para quien cada día de la vida
vivido</i>

1064
02:16:52,664 --> 02:16:58,086
<i>aumentó sus posibilidades de supervivencia.</i>

1065
02:16:59,296 --> 02:17:03,925
<i>Para nosotros en el "detalle especial",
fue todo lo contrario.</i>

1066
02:17:10,682 --> 02:17:14,102
RUDOLF VRBA

1067
02:18:27,842 --> 02:18:31,221
AUSCHWITZ-BIRKENAU

1068
02:27:05,776 --> 02:27:10,406
RUTH ELÍAS - ISRAEL
Deportado de Theresienstadt

1069
02:38:25,873 --> 02:38:29,084
CREMATORIO V

1070
02:38:30,335 --> 02:38:32,254
<i>A finales de febrero,</i>

1071
02:38:33,213 --> 02:38:37,551
<i>Estaba en un equipo nocturno en el Crematorio V.</i>

1072
02:38:40,804 --> 02:38:43,015
<i>Alrededor de la medianoche</i>

1073
02:38:44,266 --> 02:38:48,186
<i>apareció un hombre
de la sección política:</i>

1074
02:38:49,021 --> 02:38:51,523
<i>Oberscharführer Hustek.</i>

1075
02:38:55,235 --> 02:38:59,698
<i>Le entregó una nota al Oberscharführer Voss.</i>

1076
02:39:07,706 --> 02:39:15,547
<i>Voss estaba entonces a cargo
de los 4 crematorios.</i>

1077
02:39:19,676 --> 02:39:24,848
<i>Vi a Voss desplegar la nota</i>

1078
02:39:29,978 --> 02:39:34,816
y hablar solo,
diciendo: “Claro, siempre Voss.

1079
02:39:35,359 --> 02:39:41,073
¿Qué harían sin Voss?
¿Cómo podemos hacerlo?

1080
02:39:41,156 --> 02:39:43,116
Así hablaba consigo mismo.

1081
02:39:43,200 --> 02:39:47,245
De repente me dijo: “Ve a buscar los kapos”.

1082
02:39:47,329 --> 02:39:51,750
Fui a buscar al kapos, kapo Schloime,

1083
02:39:52,292 --> 02:39:55,003
y kapo Wacek.

1084
02:39:55,087 --> 02:39:59,049
Entraron y él les preguntó:

1085
02:39:59,132 --> 02:40:00,968
"¿Cuántas piezas quedan?"

1086
02:40:01,051 --> 02:40:04,012
Por "trozos" se refería a cuerpos.

1087
02:40:04,096 --> 02:40:08,558
Le dijeron: “Unas 500 piezas”.

1088
02:40:09,559 --> 02:40:14,314
Él dijo: "Por la mañana,
esas 500 piezas deben ser...

1089
02:40:18,151 --> 02:40:20,570
reducido a cenizas.

1090
02:40:21,488 --> 02:40:24,074
¿Estás seguro de que son 500?

1091
02:40:24,157 --> 02:40:26,118
“Prácticamente”, dijeron.

1092
02:40:26,201 --> 02:40:29,871
“¡Pendientes!
¿Qué quieres decir con “casi”?

1093
02:40:30,622 --> 02:40:33,250
Luego se fue

1094
02:40:33,333 --> 02:40:38,463
para el “vestidor”
para verlo por sí mismo.

1095
02:40:38,547 --> 02:40:40,090
¿Dónde estaban los cuerpos?

1096
02:40:40,173 --> 02:40:42,634
Estaban amontonados allí:

1097
02:40:42,718 --> 02:40:46,138
En el Crematorio V,
el “vestidor” también sirvió

1098
02:40:46,221 --> 02:40:48,807
como almacén de cadáveres.

1099
02:40:48,890 --> 02:40:49,975
¿Después del gaseamiento?

1100
02:40:50,058 --> 02:40:54,688
Después del gaseamiento
los cuerpos fueron arrastrados hasta allí.

1101
02:40:54,771 --> 02:40:57,941
Voss fue allí para comprobarlo.

1102
02:40:58,025 --> 02:41:04,614
Se olvidó de la nota
dejándolo sobre la mesa.

1103
02:41:06,033 --> 02:41:10,328
Lo escaneé rápidamente

1104
02:41:11,329 --> 02:41:14,875
y me sorprendió lo que leí.

1105
02:41:16,418 --> 02:41:19,880
BIRKENAU
EL LAGO DE CENIZAS

1106
02:41:25,469 --> 02:41:30,432
<i>El crematorio fue
estar listo</i>

1107
02:41:32,517 --> 02:41:38,982
<i>para “trato especial”
del campamento familiar checo.</i>

1108
02:41:46,782 --> 02:41:51,787
<i>Por la mañana,
cuando llegó el equipo diurno,</i>

1109
02:41:53,121 --> 02:41:56,792
<i>Me encontré con kapo Kaminski,</i>

1110
02:41:57,417 --> 02:42:03,298
<i>uno de los líderes de la Resistencia
en el “detalle especial”</i>

1111
02:42:04,341 --> 02:42:07,552
<i>y le conté la noticia.</i>

1112
02:42:08,804 --> 02:42:10,680
<i>Me informó</i>

1113
02:42:11,973 --> 02:42:18,480
<i>ese Crematorio II
También se estaba preparando.</i>

1114
02:42:18,897 --> 02:42:22,567
<i>Que allí también estaban listos los hornos.</i>

1115
02:42:30,575 --> 02:42:32,661
<i>Y me exhortó,</i>

1116
02:42:33,370 --> 02:42:37,666
<i>“Tienes amigos y compatriotas.</i>

1117
02:42:39,292 --> 02:42:44,047
<i>Ve a verlos. son cerrajeros
y puede moverse</i>

1118
02:42:44,131 --> 02:42:47,717
<i>so they can go to Camp B II B.</i>

1119
02:42:48,468 --> 02:42:51,513
<i>Tell them to warn these people</i>

1120
02:42:51,596 --> 02:42:54,182
<i>of what's in store for them,</i>

1121
02:42:54,266 --> 02:42:57,018
<i>and say that if they defend themselves,</i>

1122
02:42:57,102 --> 02:43:02,607
<i>we'll reduce the crematoria to ashes.</i>

1123
02:43:03,817 --> 02:43:07,279
<i>And at Camp B II B,</i>

1124
02:43:07,737 --> 02:43:10,323
<i>pueden inmediatamente
burn down their barracks.”</i>

1125
02:43:15,203 --> 02:43:18,540
We were certain that the next night,

1126
02:43:18,623 --> 02:43:21,251
these people would be gassed.

1127
02:43:21,668 --> 02:43:26,756
But when no night squad went out,
Nos sentimos aliviados.

1128
02:43:28,466 --> 02:43:31,052
The deadline had been postponed

1129
02:43:31,887 --> 02:43:35,390
por unos días.

1130
02:43:35,473 --> 02:43:37,100
Pero muchos prisioneros,

1131
02:43:37,184 --> 02:43:41,563
including the Czechs in the family camp,

1132
02:43:41,646 --> 02:43:45,317
accused us of spreading panic,

1133
02:43:45,400 --> 02:43:47,736
de tener...

1134
02:43:49,571 --> 02:43:54,826
of having circulated false reports.

1135
02:54:22,411 --> 02:54:26,499
<i>That night I was at Crematorium II.</i>

1136
02:54:32,296 --> 02:54:37,927
As soon as the people got out of the vans,

1137
02:54:38,177 --> 02:54:41,639
they were blinded by ﬂoodlights

1138
02:54:41,722 --> 02:54:44,225
and forced through a corridor

1139
02:54:44,308 --> 02:54:52,275
a las escaleras que conducen
to the “undressing room.”

1140
02:54:52,358 --> 02:54:56,487
They were blinded, made to run.

1141
02:54:56,571 --> 02:54:59,198
Blows were rained on them.

1142
02:55:00,199 --> 02:55:04,829
Those who didn't run fast enough
fueron asesinados a golpes

1143
02:55:04,912 --> 02:55:07,164
por las SS.

1144
02:55:07,248 --> 02:55:12,587
The violence used against them
fue extraordinario.

1145
02:55:13,296 --> 02:55:14,839
Y de repente...

1146
02:55:14,922 --> 02:55:16,757
¿Sin explicación?

1147
02:55:16,841 --> 02:55:18,551
Ni una palabra.

1148
02:55:18,634 --> 02:55:22,388
As soon as they left the vans,

1149
02:55:22,471 --> 02:55:25,766
comenzaron los golpes.

1150
02:55:26,934 --> 02:55:30,521
When they entered the “undressing room,”

1151
02:55:30,897 --> 02:55:37,737
I was standing near the rear door,

1152
02:55:38,779 --> 02:55:43,034
y desde allí
I witnessed the frightful scene.

1153
02:55:43,117 --> 02:55:46,621
The people were bloodied.

1154
02:55:47,496 --> 02:55:49,790
They knew then where they were.

1155
02:55:49,874 --> 02:55:52,752
They stared at the pillars

1156
02:55:53,127 --> 02:56:00,343
of the so-called “international
Information Center” I've mentioned,

1157
02:56:00,801 --> 02:56:03,137
y eso los aterrorizó.

1158
02:56:03,220 --> 02:56:05,264
What they read didn't reassure them.

1159
02:56:05,348 --> 02:56:10,519
On the contrary, it panicked them.

1160
02:56:10,603 --> 02:56:13,022
Conocían el resultado.

1161
02:56:13,105 --> 02:56:17,777
They'd learned at Camp B ll B
lo que pasó allí.

1162
02:56:17,860 --> 02:56:19,737
Estaban desesperados.

1163
02:56:19,820 --> 02:56:22,323
Children clung to each other.

1164
02:56:22,823 --> 02:56:25,159
Sus madres,

1165
02:56:26,577 --> 02:56:30,456
their parents, the old people all cried,

1166
02:56:30,539 --> 02:56:32,124
vencido por la miseria.

1167
02:56:32,208 --> 02:56:34,168
De repente,

1168
02:56:34,251 --> 02:56:39,548
some SS officers appeared on the steps,

1169
02:56:39,632 --> 02:56:46,180
including the camp commandant,
Schwarzhuber.

1170
02:56:46,263 --> 02:56:52,895
Les había dado su palabra
como oficial de las SS

1171
02:56:52,979 --> 02:56:59,026
that they'd be transferred to Heydebreck.

1172
02:56:59,110 --> 02:57:04,991
So they all began to cry out, to beg,

1173
02:57:05,866 --> 02:57:10,496
shouting, “Heydebreck was a trick!

1174
02:57:10,579 --> 02:57:15,459
¡Nos mintieron!
¡Queremos vivir! ¡Queremos trabajar!”

1175
02:57:15,543 --> 02:57:20,715
ellos miraron
their SS executioners in the eye,

1176
02:57:20,798 --> 02:57:23,801
pero los hombres de las SS

1177
02:57:26,345 --> 02:57:28,681
permaneció impasible,

1178
02:57:28,764 --> 02:57:30,599
simplemente mirándolos.

1179
02:57:30,683 --> 02:57:33,561
There was a movement in the crowd.

1180
02:57:33,644 --> 02:57:39,025
Probablemente querían
correr hacia los hombres de las SS

1181
02:57:39,108 --> 02:57:41,736
and tell them how they'd been lied to.

1182
02:57:41,819 --> 02:57:47,116
Then some guards surged forward,

1183
02:57:47,199 --> 02:57:50,536
empuñando garrotes,

1184
02:57:50,619 --> 02:57:53,164
and more people were injured.

1185
02:57:53,873 --> 02:57:56,208
In the “undressing room.”

1186
02:57:56,292 --> 02:57:58,586
La violencia culminó

1187
02:57:58,669 --> 02:58:07,511
cuando intentaron forzar
la gente a desnudarse.

1188
02:58:07,595 --> 02:58:09,722
Algunos obedecieron,

1189
02:58:09,805 --> 02:58:13,142
sólo un puñado.

1190
02:58:13,225 --> 02:58:19,774
Most of them refused to follow the order.

1191
02:58:20,024 --> 02:58:23,944
Suddenly, as though in chorus,

1192
02:58:25,404 --> 02:58:28,616
como un coro...

1193
02:58:28,699 --> 02:58:32,369
Todos empezaron a cantar.

1194
02:58:34,330 --> 02:58:38,959
The whole “undressing room” rang

1195
02:58:39,043 --> 02:58:43,631
with the Czech national anthem,

1196
02:58:43,714 --> 02:58:46,342
y el “Hatikva”.

1197
02:58:46,884 --> 02:58:51,305
That moved me terribly, that...

1198
02:59:09,990 --> 02:59:12,284
¡Por favor para!

1199
02:59:13,869 --> 02:59:18,499
That was happening to my countrymen,

1200
02:59:18,707 --> 02:59:20,918
y me di cuenta

1201
02:59:21,710 --> 02:59:25,464
que mi vida había dejado de tener sentido.

1202
02:59:26,298 --> 02:59:29,426
¿Por qué seguir viviendo? ¿Para qué?

1203
02:59:31,762 --> 02:59:36,767
Así que entré con ellos en la cámara de gas.

1204
02:59:39,728 --> 02:59:42,523
resuelto a morir.

1205
02:59:44,400 --> 02:59:46,443
Con ellos.

1206
02:59:47,027 --> 02:59:51,991
De repente, algunos que me reconocieron
se me acercó.

1207
02:59:52,491 --> 02:59:55,911
Para mis amigos cerrajeros y para mí.

1208
02:59:55,995 --> 02:59:59,123
A veces había ido al campamento familiar.

1209
03:00:02,418 --> 03:00:08,424
Un pequeño grupo de mujeres se acercó.

1210
03:00:08,716 --> 03:00:13,387
Me miraron y dijeron ahí mismo
en la cámara de gas...

1211
03:00:13,470 --> 03:00:15,681
¿Estabas dentro de la cámara de gas?

1212
03:00:15,764 --> 03:00:18,142
Uno de ellos dijo,

1213
03:00:22,229 --> 03:00:25,399
“Entonces quieres morir.

1214
03:00:25,733 --> 03:00:27,568
Pero eso no tiene sentido.

1215
03:00:27,651 --> 03:00:32,072
Tu muerte no nos devolverá la vida.

1216
03:00:32,990 --> 03:00:35,409
Eso no es posible.

1217
03:00:36,994 --> 03:00:41,415
Debes salir vivo de aquí.

1218
03:00:42,583 --> 03:00:46,545
debes ser testigo de nuestro sufrimiento,

1219
03:00:46,629 --> 03:00:50,257
y a la injusticia que se nos ha hecho”.

1220
03:02:36,697 --> 03:02:39,700
<i>Rudolf Vrba
y su amigo Wetzler</i>

1221
03:02:40,034 --> 03:02:43,579
<i>escapó el 7 de abril de 1944.</i>

1222
03:02:43,912 --> 03:02:47,041
<i>Varios prisioneros
había intentado huir previamente,</i>

1223
03:02:47,374 --> 03:02:50,377
<i>pero todos fueron atrapados.</i>

1224
03:06:10,744 --> 03:06:14,623
JAN KARSKY,
Profesor universitario (EE.UU.)

1225
03:06:15,249 --> 03:06:19,378
ex mensajero
del gobierno polaco en el exilio

1226
03:14:16,312 --> 03:14:19,232
NUEVA YORK

1227
03:16:36,035 --> 03:16:37,829
WASHINGTON

1228
03:20:44,742 --> 03:20:47,703
EL RUHR

1229
03:24:52,156 --> 03:24:55,242
AUSCHWITZ-BIRKENAU

1230
03:29:40,486 --> 03:29:43,489
VARSOVIA

1231
03:45:26,222 --> 03:45:28,975
VARSOVIA

1232
03:45:34,355 --> 03:45:40,445
Figura siguiente: Dr. FRANZ GRASSLER,
diputado en Auerswald,

1233
03:45:41,946 --> 03:45:48,286
el comisionado nazi
del gueto de Varsovia

1234
03:46:17,148 --> 03:46:21,611
<i>¿No recuerdas esos días?</i>

1235
03:46:24,364 --> 03:46:26,115
<i>No mucho.</i>

1236
03:46:27,867 --> 03:46:31,579
<i>Lo recuerdo más claramente
mis viajes de montañismo antes de la guerra</i>

1237
03:46:31,663 --> 03:46:33,790
<i>que todo el período de guerra</i>

1238
03:46:33,873 --> 03:46:36,584
<i>y aquellos días en Varsovia.</i>

1239
03:46:40,338 --> 03:46:44,759
<i>En definitiva, fueron malos tiempos.</i>

1240
03:46:47,971 --> 03:46:50,932
<i>Es un hecho: tendemos a olvidar,</i>

1241
03:46:51,599 --> 03:46:53,226
<i>gracias a Dios</i>

1242
03:46:53,601 --> 03:46:56,396
<i>los malos tiempos
más fácilmente que el bien.</i>

1243
03:47:01,651 --> 03:47:04,445
<i>Los malos tiempos se reprimen.</i>

1244
03:47:10,535 --> 03:47:13,746
<i>Te ayudaré a recordar...</i>

1245
03:47:18,793 --> 03:47:24,716
<i>En Varsovia,
usted era el ayudante del Dr. Auerswald.</i>

1246
03:47:25,842 --> 03:47:27,176
<i>Sí.</i>

1247
03:47:29,887 --> 03:47:31,889
<i>Dra. Auerswald era...</i>

1248
03:47:31,973 --> 03:47:35,518
<i>Comisionado
del “barrio judío” de Varsovia.</i>

1249
03:47:38,688 --> 03:47:42,734
Dr. Grassier, este es el diario de Czerniakow.

1250
03:47:42,817 --> 03:47:44,610
Estás mencionado en él.

1251
03:47:44,694 --> 03:47:47,196
Ha sido impreso, ¿existe?

1252
03:47:47,405 --> 03:47:50,783
mantenía un diario

1253
03:47:51,826 --> 03:47:56,789
que fue publicado recientemente.

1254
03:48:00,209 --> 03:48:07,508
Escribió el 7 de julio de 1941.

1255
03:48:07,967 --> 03:48:09,218
7 de julio de 1941?

1256
03:48:09,302 --> 03:48:13,806
Esa es la primera vez
He vuelto a aprender una cita.

1257
03:48:15,433 --> 03:48:17,518
¿Puedo tomar notas?

1258
03:48:17,769 --> 03:48:21,689
Después de todo... a mí también me interesa.

1259
03:48:22,607 --> 03:48:26,235
¡Así que en julio ya estaba allí!

1260
03:48:28,071 --> 03:48:32,033
Escribió el 7 de julio de 1941:

1261
03:48:33,159 --> 03:48:39,165
“Mañana en la Comunidad”
- la sede del Consejo Judío -

1262
03:48:39,582 --> 03:48:43,544
“Y más tarde con Auerswald, Schlosser...”

1263
03:48:44,545 --> 03:48:45,755
Schlosser era...

1264
03:48:45,838 --> 03:48:48,216
“y Grassier,

1265
03:48:50,551 --> 03:48:53,554
sobre asuntos rutinarios”.

1266
03:48:54,013 --> 03:48:56,349
Esa es la primera vez...

1267
03:48:56,432 --> 03:48:58,184
Que mi nombre sea mencionado...

1268
03:48:58,726 --> 03:49:01,062
Sí, pero éramos 3.

1269
03:49:01,145 --> 03:49:04,899
Schlosser... estaba en...
el “departamento económico”.

1270
03:49:04,982 --> 03:49:08,653
Creo que tenía que ver con la economía.

1271
03:49:10,029 --> 03:49:14,117
Y la segunda vez

1272
03:49:15,284 --> 03:49:18,955
Fue el 22 de julio.

1273
03:49:20,081 --> 03:49:25,378
Czerniakow era presidente
del Consejo Judío de Varsovia

1274
03:49:26,295 --> 03:49:28,422
¿Escribía todos los días?

1275
03:49:28,506 --> 03:49:29,632
Sí.

1276
03:49:30,216 --> 03:49:31,926
Sí, todos los días.

1277
03:49:32,635 --> 03:49:35,513
Es bastante sorprendente...

1278
03:49:36,681 --> 03:49:38,891
Que el diario se salvó.

1279
03:49:39,475 --> 03:49:42,603
Es sorprendente que se haya salvado.

1280
03:49:47,984 --> 03:49:52,238
BURLINGTON - VERMONT (EE.UU.)

1281
03:50:50,588 --> 03:50:53,216
RAÚL HILBERG

1282
03:56:30,344 --> 03:56:32,805
¿Fuiste al gueto?

1283
03:56:33,389 --> 03:56:37,184
Rara vez. Cuando tuve que visitar Czerniakow.

1284
03:56:38,185 --> 03:56:41,480
¿Cómo eran las condiciones?

1285
03:56:41,564 --> 03:56:43,190
Horrible.

1286
03:56:43,274 --> 03:56:46,110
Sí, espantoso.
- ¿Sí?

1287
03:56:46,193 --> 03:56:51,490
nunca volví
cuando vi cómo era.

1288
03:56:51,574 --> 03:56:53,492
A menos que tuviera que hacerlo.

1289
03:56:53,576 --> 03:57:01,333
En todo el periodo
Creo que solo fui una o dos veces.

1290
03:57:01,417 --> 03:57:05,462
Nosotros, en la Comisión, intentamos

1291
03:57:06,088 --> 03:57:09,717
para mantener el gueto
por su fuerza laboral,

1292
03:57:09,800 --> 03:57:14,805
y especialmente para prevenir epidemias,
como el tifus.

1293
03:57:14,888 --> 03:57:16,765
Ese era el gran peligro.

1294
03:57:22,104 --> 03:57:23,897
- Sí.
- ¿Sí?

1295
03:57:24,148 --> 03:57:27,735
¿Puedes hablarnos sobre el tifus?

1296
03:57:29,528 --> 03:57:31,405
No soy médico.

1297
03:57:31,488 --> 03:57:36,702
solo se que el tifus
es una epidemia muy peligrosa

1298
03:57:36,785 --> 03:57:41,624
que aniquila a la gente como la peste,

1299
03:57:41,707 --> 03:57:44,710
y que no puede limitarse a un gueto.

1300
03:57:44,793 --> 03:57:47,755
Si el tifus hubiera estallado...

1301
03:57:47,838 --> 03:57:49,423
No creo que fuera así,

1302
03:57:49,506 --> 03:57:52,259
pero había miedo de que pudiera...

1303
03:57:52,343 --> 03:57:55,262
hubiera matado
los polacos y los alemanes.

1304
03:57:55,346 --> 03:57:58,932
¿Por qué había tifus en el gueto?

1305
03:57:59,433 --> 03:58:00,934
No sé si hubo,

1306
03:58:01,018 --> 03:58:05,397
pero había un peligro,
a causa del hambre.

1307
03:58:05,481 --> 03:58:08,442
La gente no tenía suficiente para comer.

1308
03:58:08,734 --> 03:58:13,530
Eso es lo que fue tan horrible.

1309
03:58:13,614 --> 03:58:18,410
Nosotros, en la Comisión,

1310
03:58:18,494 --> 03:58:22,373
hicimos lo mejor que pudimos para alimentar al gueto,

1311
03:58:22,456 --> 03:58:29,588
para que no se convierta
una incubadora de epidemias.

1312
03:58:29,672 --> 03:58:34,968
Aparte de los factores humanitarios,
eso es lo que importaba.

1313
03:58:35,427 --> 03:58:40,432
Si el tifus hubiera estallado...
y no fue así...

1314
03:58:40,516 --> 03:58:44,144
no se habría detenido en el gueto.

1315
03:58:44,687 --> 03:58:48,732
Czerniakow también escribió que

1316
03:58:48,816 --> 03:58:54,321
una de las razones
el gueto estaba amurallado

1317
03:58:54,697 --> 03:58:57,574
Fue por este miedo alemán.

1318
03:58:57,991 --> 03:59:00,953
¡Sí, absolutamente!
Miedo al tifus.

1319
03:59:01,036 --> 03:59:08,127
Dice que los alemanes siempre
asociaba a los judíos con el tifus.

1320
03:59:08,210 --> 03:59:09,461
Tal vez.

1321
03:59:09,545 --> 03:59:13,048
no estoy seguro
si hubiera motivos para ello.

1322
03:59:13,966 --> 03:59:18,679
Pero imagina esa masa de gente
empacado en el gueto...

1323
03:59:18,762 --> 03:59:22,850
No sólo estaban los judíos de Varsovia,

1324
03:59:22,933 --> 03:59:24,810
pero otros que vinieron después.

1325
03:59:24,893 --> 03:59:27,646
El peligro seguía creciendo.

1326
04:02:42,299 --> 04:02:48,472
Los alemanes tenían una política.
en el gueto de Varsovia.

1327
04:02:50,515 --> 04:02:53,060
¿Cuál fue esa política?

1328
04:02:55,979 --> 04:02:58,774
Estás preguntando más de lo que sé.

1329
04:02:58,857 --> 04:03:02,611
La política que terminó
con exterminio,

1330
04:03:03,278 --> 04:03:04,821
la solución final...

1331
04:03:04,905 --> 04:03:07,491
no sabíamos nada al respecto.

1332
04:03:07,574 --> 04:03:10,661
Nuestro trabajo era mantener el gueto,

1333
04:03:10,744 --> 04:03:15,707
y tratar de preservar
los judíos como fuerza laboral.

1334
04:03:16,333 --> 04:03:21,838
El objetivo de la Comisión,

1335
04:03:21,922 --> 04:03:23,966
de hecho, era muy diferente

1336
04:03:24,049 --> 04:03:29,346
del que luego
condujo al exterminio.

1337
04:03:30,555 --> 04:03:33,684
Sí, pero ¿sabes?
cuantas personas murieron

1338
04:03:33,767 --> 04:03:37,354
en el gueto cada mes en 1941?

1339
04:03:37,437 --> 04:03:40,649
No sé ahora... si alguna vez lo supe.

1340
04:03:40,732 --> 04:03:45,195
Pero tú sí lo sabías.
Hay cifras exactas.

1341
04:03:46,947 --> 04:03:48,532
Probablemente lo sabía...

1342
04:03:48,615 --> 04:03:52,995
Sí: 5.000 al mes.

1343
04:03:53,078 --> 04:03:55,580
¿5.000 al mes? Sí, bueno...

1344
04:03:55,664 --> 04:03:58,291
- Eso es mucho.
- Eso es mucho, por supuesto.

1345
04:03:58,375 --> 04:04:03,171
Pero había demasiada gente
en el gueto.

1346
04:04:03,255 --> 04:04:05,549
Eso fue todo. Demasiados.

1347
04:04:06,550 --> 04:04:09,219
Demasiados.

1348
04:04:15,517 --> 04:04:18,478
<i>Mi pregunta es filosófica.</i>

1349
04:04:19,646 --> 04:04:23,358
<i>¿Qué significa un gueto, en tu opinión?</i>

1350
04:04:27,863 --> 04:04:32,743
<i>La historia está llena de guetos,</i>

1351
04:04:33,326 --> 04:04:36,913
<i>Por lo que sé, nos remontamos a siglos atrás.</i>

1352
04:04:39,082 --> 04:04:41,877
<i>Persecución de los judíos
no fue un invento alemán,</i>

1353
04:04:41,960 --> 04:04:45,505
<i>y no comenzó con la Segunda Guerra Mundial.</i>

1354
04:04:48,216 --> 04:04:50,886
<i>Los polacos también los persiguieron.</i>

1355
04:04:55,223 --> 04:04:57,768
<i>Pero un gueto como el de Varsovia,</i>

1356
04:04:57,851 --> 04:05:00,353
<i>en una gran capital,</i>

1357
04:05:01,313 --> 04:05:03,273
<i>en el corazón de la ciudad.</i>

1358
04:05:03,523 --> 04:05:05,984
<i>Eso fue inusual.</i>

1359
04:05:13,867 --> 04:05:18,080
Dices que querías mantener el gueto.

1360
04:05:18,163 --> 04:05:23,001
Nuestra misión no era
para aniquilar el gueto,

1361
04:05:23,085 --> 04:05:26,171
sino mantenerlo vivo, mantenerlo.

1362
04:05:26,254 --> 04:05:29,382
¿Qué significa "vivo" en tales...

1363
04:05:30,217 --> 04:05:31,885
Ese fue el problema.

1364
04:05:31,968 --> 04:05:33,637
Ese fue todo el problema...

1365
04:05:33,720 --> 04:05:36,723
Era necesario resolver el problema.
Lo sabía.

1366
04:05:36,807 --> 04:05:40,894
Pero la gente moría en las calles.

1367
04:05:41,978 --> 04:05:44,940
Había cadáveres por todas partes.
- Sí.

1368
04:05:47,484 --> 04:05:50,570
Ésa fue la paradoja.

1369
04:05:50,654 --> 04:05:54,282
- ¿Lo ve como una paradoja?
- Estoy seguro de ello.

1370
04:05:54,366 --> 04:05:56,076
¿Por qué?

1371
04:05:57,119 --> 04:05:59,371
¿Puedes explicarlo?
- No.

1372
04:06:00,872 --> 04:06:02,332
¿Por qué no?

1373
04:06:02,833 --> 04:06:06,753
¿Explicar qué?

1374
04:06:06,837 --> 04:06:09,798
Pero el hecho es...

1375
04:06:09,881 --> 04:06:14,678
Los judíos estaban siendo exterminados.
diariamente en el gueto.

1376
04:06:15,011 --> 04:06:16,263
Czerniakow escribió...

1377
04:06:16,346 --> 04:06:18,849
Para mantenerlo adecuadamente,

1378
04:06:18,932 --> 04:06:22,727
hubiésemos necesitado
raciones más sustanciales,

1379
04:06:22,811 --> 04:06:25,605
y menos hacinamiento.

1380
04:06:26,439 --> 04:06:31,027
¿Por qué las raciones no eran más humanas?

1381
04:06:33,280 --> 04:06:35,073
¿Por qué no lo fueron?

1382
04:06:35,866 --> 04:06:38,827
Esa fue una decisión alemana, ¿no?

1383
04:06:39,202 --> 04:06:44,875
No hubo una decisión real
matar de hambre al gueto.

1384
04:06:44,958 --> 04:06:51,339
La gran decisión de exterminar
llegó mucho después.

1385
04:06:51,548 --> 04:06:55,385
Así es, más tarde. En 1942.

1386
04:06:55,677 --> 04:06:57,554
¡Precisamente!

1387
04:06:58,221 --> 04:07:00,974
- 3 años después.
- Así es.

1388
04:07:01,057 --> 04:07:04,895
Nuestra misión, tal como la recuerdo,

1389
04:07:04,978 --> 04:07:09,941
era administrar el gueto,

1390
04:07:10,942 --> 04:07:17,324
y, naturalmente,
con esas raciones inadecuadas,

1391
04:07:17,407 --> 04:07:19,701
y el hacinamiento,

1392
04:07:19,784 --> 04:07:24,915
una tasa de mortalidad alta, incluso excesiva
era inevitable.

1393
04:07:25,248 --> 04:07:26,583
Sí.

1394
04:07:29,502 --> 04:07:34,716
¿Qué significa “mantener” el gueto?
significa en tales condiciones...

1395
04:07:34,799 --> 04:07:37,761
la alimentación, saneamiento, etc.?

1396
04:07:38,470 --> 04:07:42,807
¿Qué podrían hacer los judíos?
¿En contra de tales medidas?

1397
04:07:48,605 --> 04:07:50,982
No pudieron hacer nada.

1398
04:10:55,166 --> 04:10:59,754
La conferencia de solución final
se celebró aquí

1399
04:12:55,203 --> 04:13:00,124
BELZEC
SITIO DEL CAMPO DE EXTERMINIO

1400
04:14:48,191 --> 04:14:52,445
¿Por qué se suicidó Czerniakow?

1401
04:14:53,529 --> 04:15:00,662
porque se dio cuenta
No había futuro para el gueto.

1402
04:15:00,745 --> 04:15:06,042
Probablemente él vio antes que yo.
que los judíos serían asesinados.

1403
04:15:08,836 --> 04:15:16,219
Supongo que los judíos ya tenían
sus excelentes servicios secretos.

1404
04:15:16,511 --> 04:15:19,263
Estaban demasiado bien informados,

1405
04:15:19,347 --> 04:15:21,432
mejor que nosotros.

1406
04:15:22,016 --> 04:15:24,018
- ¿Crees eso?
- Sí.

1407
04:15:24,102 --> 04:15:26,771
¿Los judíos sabían más que tú?

1408
04:15:26,854 --> 04:15:29,357
¡Estoy convencido de ello!

1409
04:15:29,440 --> 04:15:32,360
Es difícil de creer.

1410
04:15:32,443 --> 04:15:36,531
La administración alemana
nunca fue informado

1411
04:15:36,614 --> 04:15:39,951
de lo que les pasaría a los judíos.

1412
04:15:43,996 --> 04:15:47,625
¿Cuándo fue la primera deportación?
a Treblinka?

1413
04:15:54,966 --> 04:15:58,428
Creo que antes del suicidio de Auerswald.

1414
04:15:59,804 --> 04:16:00,972
¿Auerswald?

1415
04:16:01,055 --> 04:16:04,392
Me refiero al de Czerniakow. Lo siento.

1416
04:16:05,309 --> 04:16:07,437
22 de julio.

1417
04:16:08,604 --> 04:16:11,983
Esas son fechas...

1418
04:16:12,608 --> 04:16:17,196
Así comenzaron las deportaciones el 22 de julio de 1942.

1419
04:16:17,280 --> 04:16:18,656
Sí.

1420
04:16:19,949 --> 04:16:21,367
A... Treblinka.

1421
04:16:21,451 --> 04:16:25,705
Y Czerniakow se suicidó el 23 de julio.

1422
04:16:26,539 --> 04:16:28,249
Sí, eso es...

1423
04:16:28,332 --> 04:16:29,834
- Al día siguiente.
- Al día siguiente.

1424
04:16:29,917 --> 04:16:33,713
Así que eso fue todo, se dio cuenta.

1425
04:16:33,796 --> 04:16:36,716
que su idea...

1426
04:16:36,799 --> 04:16:41,220
fue su idea, creo, de trabajar
de buena fe con los alemanes,

1427
04:16:41,304 --> 04:16:45,224
en beneficio de los judíos.

1428
04:16:45,308 --> 04:16:50,980
Se había dado cuenta de esta idea,
Este sueño fue destruido.

1429
04:16:51,731 --> 04:16:55,485
- Que la idea era un sueño.
- Sí.

1430
04:16:55,818 --> 04:17:00,740
Y cuando el sueño se desvaneció,
tomó la salida lógica.

1431
04:22:07,963 --> 04:22:12,718
¿Pensaste que esta idea de un gueto?
fue una buena?

1432
04:22:12,802 --> 04:22:16,472
Una especie de autogestión, ¿no?
- Así es.

1433
04:22:16,555 --> 04:22:18,474
¿Un miniestado?

1434
04:22:18,849 --> 04:22:21,310
Funcionó bien.

1435
04:22:21,977 --> 04:22:25,147
Pero fue autogestión de la muerte, ¿no?

1436
04:22:25,815 --> 04:22:28,818
Lo sabemos ahora.
Pero en ese momento...

1437
04:22:28,901 --> 04:22:31,237
- ¡Incluso entonces!
- ¡No!

1438
04:22:31,320 --> 04:22:32,905
Czerniakow escribió:

1439
04:22:32,988 --> 04:22:37,868
"Somos marionetas, no tenemos poder".

1440
04:22:37,952 --> 04:22:38,786
Sí.

1441
04:22:38,869 --> 04:22:40,412
Sin poder.

1442
04:22:40,496 --> 04:22:42,915
Claro... eso fue...

1443
04:22:43,165 --> 04:22:48,170
- Ustedes los alemanes eran los señores supremos.
- Sí.

1444
04:22:48,254 --> 04:22:50,965
Los señores supremos. Los maestros.

1445
04:22:51,048 --> 04:22:52,925
Obviamente.

1446
04:22:53,008 --> 04:22:57,888
Czerniakow no era más que una herramienta.

1447
04:22:58,180 --> 04:23:03,102
Sí, pero una buena herramienta.

1448
04:23:03,185 --> 04:23:07,940
La autogestión judía funcionó bien,
Puedo decirte.

1449
04:23:09,150 --> 04:23:13,070
Funcionó bien durante 3 años,

1450
04:23:15,531 --> 04:23:19,410
<i>1941,1942,1943...
2112 años... y soy el final...</i>

1451
04:23:19,493 --> 04:23:21,120
Al final...

1452
04:23:21,203 --> 04:23:24,707
¿“Funcionó bien” para qué?

1453
04:23:24,790 --> 04:23:26,667
¿Con qué fin?

1454
04:23:27,293 --> 04:23:30,462
Por autoconservación.

1455
04:23:30,546 --> 04:23:32,506
¡No! ¡Por la muerte!

1456
04:23:32,590 --> 04:23:33,632
Sí, pero...

1457
04:23:33,716 --> 04:23:36,802
Autogestión, autoconservación...

1458
04:23:36,886 --> 04:23:39,221
Eso es fácil de decir ahora.

1459
04:23:39,513 --> 04:23:45,436
Admitiste que las condiciones eran inhumanas.

1460
04:23:45,519 --> 04:23:47,855
¡Atroz... horrible!

1461
04:23:49,023 --> 04:23:52,985
Entonces ya estaba claro...

1462
04:23:54,069 --> 04:23:57,239
¡No! El exterminio no estaba claro.

1463
04:23:58,240 --> 04:24:00,951
Ahora vemos el resultado.

1464
04:24:01,035 --> 04:24:03,454
El exterminio no es tan simple.

1465
04:24:03,537 --> 04:24:05,831
Se dio un paso,

1466
04:24:05,915 --> 04:24:09,335
luego otro, y otro, y otro...

1467
04:24:09,418 --> 04:24:10,961
Sí.

1468
04:24:11,754 --> 04:24:16,508
Pero para entender el proceso, hay que...

1469
04:24:16,592 --> 04:24:23,641
Repito: el exterminio no
tendrá lugar en el gueto, no al principio.

1470
04:24:23,724 --> 04:24:26,310
Sólo con las evacuaciones.

1471
04:24:26,393 --> 04:24:28,395
De lo contrario, en el gueto, tendríamos...

1472
04:24:28,604 --> 04:24:30,731
¿Evacuaciones?

1473
04:24:30,814 --> 04:24:32,983
Las evacuaciones a Treblinka.

1474
04:24:33,067 --> 04:24:37,196
El gueto podría haber sido
aniquilado con armas,

1475
04:24:38,322 --> 04:24:41,659
como finalmente se hizo,
después de la rebelión.

1476
04:24:41,951 --> 04:24:45,496
Después de que me fui.
Pero al principio...

1477
04:24:46,330 --> 04:24:48,874
Señor Lanzmann, esto no nos lleva a ninguna parte.

1478
04:24:50,584 --> 04:24:53,796
No estamos llegando a nuevas conclusiones.

1479
04:24:54,630 --> 04:25:00,261
No creo que podamos.

1480
04:25:00,344 --> 04:25:04,390
No sabía entonces lo que sé ahora.

1481
04:25:06,141 --> 04:25:09,561
No eras una nulidad.

1482
04:25:10,354 --> 04:25:12,982
- ¡Pero lo estaba!
- Eras importante.

1483
04:25:14,275 --> 04:25:17,528
- Sobreestimas mi papel.
- No.

1484
04:25:19,697 --> 04:25:24,910
Fuiste segundo después del comisionado.
del “distrito judío” de Varsovia.

1485
04:25:24,994 --> 04:25:26,704
Pero yo no tenía poder.

1486
04:25:26,787 --> 04:25:28,747
Fue algo.

1487
04:25:28,831 --> 04:25:33,127
Eras parte de la vasta
Estructura de poder alemana.

1488
04:25:33,210 --> 04:25:36,922
Correcto. Pero una pequeña parte.

1489
04:25:37,006 --> 04:25:41,760
Sobreestimas la autoridad.
de un diputado de 28 años entonces.

1490
04:25:41,844 --> 04:25:43,971
- Tenías 30.
- 28.

1491
04:25:44,054 --> 04:25:46,348
A los 30, eras...

1492
04:25:50,519 --> 04:25:53,731
eras maduro.

1493
04:25:53,814 --> 04:25:59,945
Sí, pero para un abogado.
quien obtuvo su título a los 27 años,

1494
04:26:00,029 --> 04:26:01,822
es solo un comienzo.

1495
04:26:06,452 --> 04:26:07,953
Tenías un doctorado.

1496
04:26:08,037 --> 04:26:10,331
El título no prueba nada.

1497
04:26:11,373 --> 04:26:13,792
- ¿Auerswald también tenía uno?
- No.

1498
04:26:13,876 --> 04:26:16,545
Pero el título es irrelevante.

1499
04:26:16,795 --> 04:26:18,881
Doctor en Derecho...

1500
04:26:19,590 --> 04:26:22,634
¿Qué hiciste después de la guerra?

1501
04:26:23,469 --> 04:26:28,766
yo estaba con un montañista
editorial.

1502
04:26:28,849 --> 04:26:30,059
¿Eso es así?

1503
04:26:30,142 --> 04:26:35,230
Escribí y publiqué guías de montaña.

1504
04:26:35,856 --> 04:26:38,692
Publiqué una revista para escaladores.

1505
04:26:39,234 --> 04:26:42,279
¿La escalada es tu principal interés?

1506
04:26:43,238 --> 04:26:44,698
Sí.

1507
04:26:45,574 --> 04:26:47,493
Las montañas, el aire...

1508
04:26:47,576 --> 04:26:48,577
Sí.

1509
04:26:48,660 --> 04:26:51,580
El sol, el aire puro...

1510
04:26:51,663 --> 04:26:53,749
No como el aire del gueto.

1511
04:27:43,465 --> 04:27:46,969
<i>Las palabras
Las palabras que te escribo</i>

1512
04:27:47,428 --> 04:27:50,722
<i>No están escritos con tinta,
pero con lágrimas</i>

1513
04:27:50,973 --> 04:27:54,393
<i>Los mejores años están terminando ahora</i>

1514
04:27:54,643 --> 04:27:57,980
<i>No están escritos con tinta,
pero con lágrimas</i>

1515
04:27:58,272 --> 04:28:01,733
<i>Los mejores años están terminando ahora</i>

1516
04:28:02,025 --> 04:28:05,112
<i>Y se han ido, para no volver</i>

1517
04:28:05,654 --> 04:28:09,575
<i>Es difícil de arreglar
aquello que está destrozado</i>

1518
04:28:09,825 --> 04:28:14,705
<i>Y es difícil unir nuestro amor</i>

1519
04:28:14,955 --> 04:28:17,666
<i>Oh, muestra tus lágrimas</i>

1520
04:28:17,749 --> 04:28:20,586
<i>La culpa no es mía</i>

1521
04:28:20,669 --> 04:28:24,256
<i>Porque debe ser así</i>

1522
04:28:24,339 --> 04:28:28,469
<i>Debe ser así
debe ser así</i>

1523
04:28:28,844 --> 04:28:32,347
<i>Ambos debemos separarnos</i>

1524
04:28:32,639 --> 04:28:36,268
<i>Debe ser así
debe ser así</i>

1525
04:28:36,518 --> 04:28:39,646
<i>El amor que termina para los dos</i>

1526
04:28:39,897 --> 04:28:44,568
<i>¿Recuerdas cuando te dejé?</i>

1527
04:28:44,902 --> 04:28:48,780
<i>Mi destino dictaminó que debía dejarte</i>

1528
04:28:48,864 --> 04:28:51,241
<i>Porque de esta manera
Nunca más me molestarán</i>

1529
04:28:51,325 --> 04:28:53,410
NUEVA YORK
GERTRUDE SCHNEIDER Y SU MADRE

1530
04:28:53,494 --> 04:28:56,455
<i>Porque debe ser así</i>

1531
04:28:56,914 --> 04:29:00,959
LOHAME HAGHETTAOT
MUSEO DEL KIBUTZ

1532
04:29:01,043 --> 04:29:05,339
KIBBUTZ DE LOS COMBATIENTES DEL GHETTO,
ISRAEL

1533
04:29:05,422 --> 04:29:09,760
<i>La Organización de Combate Judía (J.C.O.)
en el gueto de Varsovia</i>

1534
04:29:09,843 --> 04:29:14,139
<i>se formó oficialmente el 28 de julio de 1942.</i>

1535
04:29:14,223 --> 04:29:18,602
<i>Después de la primera misa
deportación a Treblinka,</i>

1536
04:29:18,685 --> 04:29:21,980
<i>que fue interrumpido el 30 de septiembre,</i>

1537
04:29:22,064 --> 04:29:26,360
<i>unos 60.000 judíos permanecieron en el gueto.</i>

1538
04:29:26,443 --> 04:29:30,822
<i>El 18 de enero de 1943,
se reanudaron las deportaciones.</i>

1539
04:29:30,906 --> 04:29:34,159
<i>A pesar de la grave falta de armas,</i>

1540
04:29:34,243 --> 04:29:38,622
<i>los miembros de la J.C.O.
llamó a la resistencia,</i>

1541
04:29:38,705 --> 04:29:43,001
<i>y comenzó a pelear,
para total sorpresa de los alemanes.</i>

1542
04:29:43,085 --> 04:29:45,337
<i>Duró 3 días.</i>

1543
04:29:45,420 --> 04:29:48,715
<i>Los nazis se retiraron con pérdidas</i>

1544
04:29:48,799 --> 04:29:53,178
<i>abandonar las armas que agarraron los judíos.</i>

1545
04:29:53,262 --> 04:29:56,515
<i>Las deportaciones fueron detenidas.</i>

1546
04:29:56,598 --> 04:29:58,850
<i>Los alemanes ahora lo sabían</i>

1547
04:29:58,934 --> 04:30:03,313
<i>tuvieron que luchar para conquistar el gueto.</i>

1548
04:30:03,397 --> 04:30:07,693
<i>La batalla comenzó
la tarde del 19 de abril de 1943,</i>

1549
04:30:07,776 --> 04:30:12,155
<i>la víspera de la Pascua de Pesaj.</i>

1550
04:30:12,239 --> 04:30:16,660
<i>Tenía que ser una lucha a muerte.</i>

1551
04:31:17,638 --> 04:31:21,266
SIMHA ROTTEM, conocido como “Kajik”

1552
04:31:21,350 --> 04:31:24,978
ITZHAK ZUCKERMANN, conocido como “Antek”,

1553
04:31:25,062 --> 04:31:28,523
2º al mando de la J.C.O.

1554
04:31:32,361 --> 04:31:35,489
<i>Empecé a beber después de la guerra.</i>

1555
04:31:43,872 --> 04:31:46,208
<i>Fue muy difícil.</i>

1556
04:32:02,516 --> 04:32:05,769
<i>Claude, me pediste mi impresión.</i>

1557
04:32:07,270 --> 04:32:10,857
<i>Si pudieras lamer mi corazón,</i>

1558
04:32:10,941 --> 04:32:13,443
<i>Te envenenaría.</i>

1559
04:32:16,738 --> 04:32:20,951
<i>A petición de Mordejai Anielewicz,</i>

1560
04:32:21,243 --> 04:32:24,329
<i>comandante en jefe de la J.C.O.</i> ,

1561
04:32:24,621 --> 04:32:29,167
<i>Antek había abandonado el gueto
6 días antes del ataque alemán.</i>

1562
04:32:29,459 --> 04:32:31,503
<i>Su misión:</i>

1563
04:32:31,795 --> 04:32:35,924
<i>Preguntar a los líderes de la Resistencia polaca
para armar a los judíos.</i>

1564
04:32:36,258 --> 04:32:38,260
<i>Se negaron.</i>

1565
04:33:50,916 --> 04:33:56,421
No creo que la lengua humana
puede describir

1566
04:33:56,505 --> 04:33:59,382
El horror que vivimos en el gueto.

1567
04:34:01,009 --> 04:34:05,096
En las calles,
si puedes llamarlos así,

1568
04:34:05,347 --> 04:34:08,308
porque de las calles no quedó nada,

1569
04:34:08,391 --> 04:34:13,355
Tuvimos que pasar por encima de montones de cadáveres.

1570
04:34:13,772 --> 04:34:16,775
No había espacio para pasar a su lado.

1571
04:34:16,858 --> 04:34:20,612
Además de luchar contra los alemanes,
luchamos contra el hambre

1572
04:34:20,695 --> 04:34:22,864
y sed.

1573
04:34:22,948 --> 04:34:25,951
No teníamos contacto con el mundo exterior,

1574
04:34:26,034 --> 04:34:30,121
estábamos completamente aislados,
aislado del mundo.

1575
04:34:45,887 --> 04:34:48,306
Estábamos en tal estado

1576
04:34:48,390 --> 04:34:51,643
que ya no pudimos entender

1577
04:34:51,726 --> 04:34:55,605
el significado mismo de
por qué seguimos luchando.

1578
04:35:03,405 --> 04:35:07,158
Pensamos en intentar una fuga.

1579
04:35:07,242 --> 04:35:10,996
a la parte aria de Varsovia,
fuera del gueto.

1580
04:35:26,094 --> 04:35:28,346
Justo antes del 1 de mayo,

1581
04:35:28,430 --> 04:35:30,891
Sigmund y yo fuimos enviados

1582
04:35:30,974 --> 04:35:35,896
para intentar contactar con Antek en la Varsovia aria.

1583
04:35:53,330 --> 04:35:57,792
<i>Encontramos un túnel
bajo la calle Bonifrateska</i>

1584
04:35:57,876 --> 04:36:02,339
<i>que conducía a la Varsovia aria.</i>

1585
04:36:34,746 --> 04:36:36,414
<i>Temprano en la mañana</i>

1586
04:36:36,498 --> 04:36:41,086
<i>de repente emergimos
a una calle a plena luz del día.</i>

1587
04:36:49,886 --> 04:36:53,515
<i>Imagínanos en aquel soleado 1 de mayo</i>

1588
04:36:53,807 --> 04:36:58,436
<i>atónitos al encontrarnos en la calle,
entre la gente normal.</i>

1589
04:36:58,520 --> 04:37:02,065
<i>Venimos de otro planeta.</i>

1590
04:37:40,812 --> 04:37:45,567
<i>La gente inmediatamente se abalanzó sobre nosotros</i>

1591
04:37:45,650 --> 04:37:48,987
<i>porque ciertamente parecíamos agotados,</i>

1592
04:37:49,070 --> 04:37:51,364
<i>flaco, en harapos.</i>

1593
04:37:52,407 --> 04:37:57,203
<i>Alrededor del gueto,
siempre hubo polacos sospechosos</i>

1594
04:37:57,287 --> 04:37:59,164
<i>quien agarró a los judíos.</i>

1595
04:38:09,466 --> 04:38:12,594
<i>Por milagro, escapamos de ellos.</i>

1596
04:38:27,442 --> 04:38:30,028
<i>En la Varsovia aria,</i>

1597
04:38:30,111 --> 04:38:35,492
<i>la vida siguió con tanta naturalidad
y normalmente como antes.</i>

1598
04:38:53,134 --> 04:38:55,428
<i>Los cafés funcionaron normalmente,</i>

1599
04:38:55,512 --> 04:38:58,473
<i>los restaurantes, los autobuses, los tranvías...</i>

1600
04:38:58,556 --> 04:39:01,309
<i>Las películas estaban abiertas.</i>

1601
04:39:06,856 --> 04:39:11,986
<i>El gueto era una isla aislada
en medio de la vida normal.</i>

1602
04:39:45,520 --> 04:39:50,859
<i>Nuestro trabajo era contactar
Itzhak Zuckermann</i>

1603
04:39:51,442 --> 04:39:54,737
<i>para intentar montar una operación de rescate,</i>

1604
04:39:54,821 --> 04:39:57,407
<i>para intentar salvar a los pocos luchadores</i>

1605
04:39:57,490 --> 04:40:00,535
<i>que podría estar todavía vivo en el gueto.</i>

1606
04:40:04,581 --> 04:40:08,710
<i>Conseguimos contactar con Zuckermann.</i>

1607
04:40:16,885 --> 04:40:20,555
<i>Encontramos dos trabajadores de alcantarillado.</i>

1608
04:40:39,824 --> 04:40:41,784
<i>En la noche del 8 al 9 de mayo</i>

1609
04:40:41,868 --> 04:40:45,038
<i>decidimos volver al gueto</i>

1610
04:40:45,121 --> 04:40:49,584
<i>con otro amigo, Riszek,
y los 2 trabajadores de alcantarillado.</i>

1611
04:40:50,084 --> 04:40:54,422
<i>Después del toque de queda, entramos a las alcantarillas.</i>

1612
04:41:07,769 --> 04:41:12,232
<i>Estábamos completamente
a merced de los dos trabajadores,</i>

1613
04:41:12,315 --> 04:41:16,945
<i>ya que sólo ellos sabían
El diseño subterráneo del gueto.</i>

1614
04:41:31,334 --> 04:41:35,296
<i>A mitad del camino decidieron regresar,</i>

1615
04:41:35,380 --> 04:41:40,093
<i>Intentaron dejarnos caer,
y tuvimos que amenazarlos con nuestras armas.</i>

1616
04:41:45,974 --> 04:41:50,436
<i>Seguimos por las alcantarillas,</i>

1617
04:41:59,988 --> 04:42:05,785
<i>hasta que uno de los trabajadores nos dijo
estábamos bajo el gueto.</i>

1618
04:42:10,540 --> 04:42:15,461
<i>Riszek los protegió
para que no pudieran escapar.</i>

1619
04:42:16,045 --> 04:42:19,632
MILA 18.
J.C.O. SEDE DEL BÚNKER

1620
04:42:23,136 --> 04:42:26,347
<i>Levanté la tapa de alcantarilla</i>

1621
04:42:26,431 --> 04:42:28,933
<i>subir al gueto.</i>

1622
04:42:49,454 --> 04:42:53,708
<i>En el búnker Mila 18, los perdí por un día.</i>

1623
04:43:08,890 --> 04:43:12,560
<i>Había regresado la noche del 8 al 9 de mayo.</i>

1624
04:43:15,063 --> 04:43:20,777
<i>Los alemanes encontraron el búnker.
en la mañana del día 8.</i>

1625
04:43:21,194 --> 04:43:25,865
VARSOVIA - EL MONUMENTO
A LOS COMBATIENTES DEL GUETO

1626
04:43:42,173 --> 04:43:46,594
<i>La mayoría de sus supervivientes se suicidaron,</i>

1627
04:43:46,677 --> 04:43:49,597
<i>o sucumbió al gas en los búnkeres.</i>

1628
04:43:50,306 --> 04:43:55,228
LA RÉPLICA DEL MONUMENTO
A LOS COMBATIENTES DEL GUETO

1629
04:43:55,311 --> 04:43:58,231
JERUSALÉN

1630
04:44:46,112 --> 04:44:50,450
Fui al búnker Franciszkanska 22.

1631
04:44:51,325 --> 04:44:55,413
no hubo respuesta
cuando grité la contraseña,

1632
04:44:58,082 --> 04:45:01,169
así que tuve que atravesar el gueto.

1633
04:45:01,252 --> 04:45:05,423
De repente escuché a una mujer
llamando desde las ruinas.

1634
04:45:46,422 --> 04:45:50,968
Era la noche más oscura,
No había luces, no viste nada.

1635
04:45:51,052 --> 04:45:54,805
Todas las casas estaban en ruinas,
y solo escuché una voz.

1636
04:45:54,889 --> 04:45:59,352
Pensé en algún hechizo malvado
me habían echado encima,

1637
04:45:59,435 --> 04:46:02,188
Una voz de mujer hablando desde los escombros.

1638
04:46:02,271 --> 04:46:04,565
Rodeé las ruinas.

1639
04:46:04,649 --> 04:46:06,234
No miré mi reloj,

1640
04:46:06,317 --> 04:46:10,488
pero debo haber gastado
media hora explorando,

1641
04:46:10,571 --> 04:46:13,824
tratando de encontrar a la mujer
cuya voz me guió,

1642
04:46:13,908 --> 04:46:16,911
pero lamentablemente no la encontré.

1643
04:46:19,747 --> 04:46:22,083
¿Hubo incendios?

1644
04:46:43,980 --> 04:46:47,525
Estrictamente hablando, no,
porque las llamas se habían apagado,

1645
04:46:47,608 --> 04:46:49,944
pero todavía había humo,

1646
04:46:50,027 --> 04:46:52,405
y ese horrible olor
de carne carbonizada

1647
04:46:52,488 --> 04:46:56,117
de personas que seguramente habían
sido quemado vivo.

1648
04:47:32,737 --> 04:47:35,406
Seguí mi camino,

1649
04:47:35,489 --> 04:47:40,119
yendo a otros bunkers
en busca de unidades de combate,

1650
04:47:40,202 --> 04:47:42,496
pero era lo mismo en todas partes.

1651
04:47:42,580 --> 04:47:46,292
Le daría la contraseña: "Jan".

1652
04:47:48,336 --> 04:47:51,005
Ese es un nombre polaco, Jan.

1653
04:47:55,301 --> 04:47:57,887
Correcto. Y no obtuve respuesta.

1654
04:47:57,970 --> 04:48:01,599
Fui de búnker en búnker,

1655
04:48:01,682 --> 04:48:06,062
y después de caminar durante horas en el gueto,

1656
04:48:06,145 --> 04:48:09,273
Regresé hacia las alcantarillas.

1657
04:48:09,357 --> 04:48:11,525
¿Estaba solo entonces?

1658
04:48:15,279 --> 04:48:17,782
Sí, estuve solo todo el tiempo.

1659
04:49:13,254 --> 04:49:15,631
Excepto por la voz de esa mujer,

1660
04:49:15,715 --> 04:49:20,261
y un hombre que conocí
mientras salía de las alcantarillas,

1661
04:49:20,344 --> 04:49:23,556
Estuve solo durante todo mi recorrido.
del gueto.

1662
04:49:23,639 --> 04:49:26,851
No encontré a un alma viviente.

1663
04:49:26,934 --> 04:49:29,645
En un momento recuerdo

1664
04:49:29,729 --> 04:49:34,066
sintiendo una especie de paz o serenidad,

1665
04:49:34,150 --> 04:49:37,319
cuando me dije a mí mismo: “Soy el último judío.

1666
04:49:37,403 --> 04:49:41,449
<i>Esperaré</i> hasta la mañana
y para los alemanes”.