1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സൂര്യനാണ് നീ

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪നീ എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪ഓരോ നിഴലും മാഞ്ഞുപോകുന്നു♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സൂര്യനാണ് നീ

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪നീ എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪ഓരോ നിഴലും മാഞ്ഞുപോകുന്നു♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
[എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക]

10
00:01:26,620 --> 00:01:29,960
[ഗു മാൻ്റെ ഷൈൻ ഓൺ മി എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

11
00:01:30,010 --> 00:01:33,990
[എപ്പിസോഡ് 24]

12
00:01:50,700 --> 00:01:51,140
ഇവിടെ.

13
00:01:56,250 --> 00:01:59,240
[ഷുവാങ്‌യുവാൻ ഫോട്ടോവോൾട്ടെയ്‌ക്]

14
00:02:05,140 --> 00:02:06,840
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കോമ്പിനേഷൻ ആയിരിക്കണം.

15
00:02:07,040 --> 00:02:07,660
പിവി പാനലുകൾ

16
00:02:07,820 --> 00:02:09,080
ആധുനിക വൈബിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

17
00:02:09,280 --> 00:02:09,860
പൂർണ്ണമായും.

18
00:02:10,080 --> 00:02:11,540
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

19
00:02:11,620 --> 00:02:12,600
സംയോജനം

20
00:02:12,700 --> 00:02:14,000
ആദ്യം ഇത് അതിശയകരമായി മാറ്റാൻ.

21
00:02:14,240 --> 00:02:15,860
ഈ ഡ്രാഫ്റ്റിൽ എല്ലാവരും സംതൃപ്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

22
00:02:16,020 --> 00:02:17,800
ഞാനത് ഇന്നലെ മിസ്റ്റർ ഷാങ്ങിനെ കാണിച്ചു,

23
00:02:17,820 --> 00:02:18,980
അവൻ അതിൽ നല്ലവനാണ്.

24
00:02:19,560 --> 00:02:21,200
ഒരിക്കൽ മിസ്റ്റർ ലിൻ തിരിച്ചെത്തി

25
00:02:21,280 --> 00:02:22,160
അത് ഒരിക്കൽ ഓവർ നൽകുന്നു,

26
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
ഞങ്ങൾ പോകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

27
00:02:24,200 --> 00:02:24,600
ശരി.

28
00:02:24,920 --> 00:02:26,180
എല്ലാ രാത്രികളും ഞങ്ങൾ ഈയിടെ വലിച്ചു

29
00:02:26,360 --> 00:02:27,420
വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.

30
00:02:27,680 --> 00:02:28,640
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

31
00:02:29,100 --> 00:02:30,340
ഇന്നത്തേക്ക് പൊതിയാം.

32
00:02:30,740 --> 00:02:31,640
ഒരു നല്ല വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

33
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ തീപിടിച്ചു.

34
00:02:34,860 --> 00:02:35,620
എന്നാൽ നീ,

35
00:02:36,200 --> 00:02:37,260
നിങ്ങളാണ് ശരിക്കും ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടത്.

36
00:02:37,780 --> 00:02:38,680
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സാങ്കേതിക സവിശേഷതകളും ഉണ്ട്

37
00:02:38,680 --> 00:02:39,600
നിർമ്മാണ തടസ്സങ്ങളും

38
00:02:40,020 --> 00:02:41,120
ഇപ്പോൾ അടിക്കുക.

39
00:02:41,360 --> 00:02:42,380
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളെ കഠിനമായി അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം, അല്ലേ?

40
00:02:43,440 --> 00:02:44,560
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.

41
00:02:45,079 --> 00:02:46,380
ഞാൻ തന്ത്രപൂർവ്വം ചില അധിക ഗൃഹപാഠങ്ങൾ ചെയ്തു,

42
00:02:46,579 --> 00:02:47,320
എന്നാൽ താഴേക്ക് പാറ്റ്

43
00:02:47,320 --> 00:02:48,420
ഒരു നീറ്റൽ ആയിരിക്കാം.

44
00:02:48,760 --> 00:02:49,600
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ടൺ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്

45
00:02:49,680 --> 00:02:50,960
നിങ്ങൾക്കായി പിന്നീട്.

46
00:02:51,420 --> 00:02:52,980
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഡിസൈൻ അന്തിമമാക്കി.

47
00:02:53,100 --> 00:02:54,060
എനിക്ക് ധാരാളം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്

48
00:02:54,140 --> 00:02:55,300
നിർമ്മാണ സമയത്ത് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും.

49
00:02:55,820 --> 00:02:56,700
അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

50
00:02:56,880 --> 00:02:57,860
എനിക്കും പഠിക്കണം.

51
00:02:58,000 --> 00:02:59,180
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, BIPV

52
00:02:59,180 --> 00:02:59,820
ഇപ്പോഴും ഒരു കെട്ടിടമാണ്

53
00:03:00,100 --> 00:03:00,960
ദിവസാവസാനം.

54
00:03:01,240 --> 00:03:02,260
മിസ്റ്റർ ഡിംഗ് പറഞ്ഞു

55
00:03:02,500 --> 00:03:03,600
പ്ലാൻ്റ് പൂർത്തിയായ ഉടൻ,

56
00:03:03,720 --> 00:03:04,820
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പോകുന്നു.

57
00:03:05,340 --> 00:03:06,000
അവൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നും നല്ല വിളി.

58
00:03:08,080 --> 00:03:09,160
എല്ലാവരും പോയി.

59
00:03:10,100 --> 00:03:10,600
അതെ,

60
00:03:10,860 --> 00:03:11,680
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് വാരാന്ത്യമാണ്.

61
00:03:13,620 --> 00:03:14,120
വഴിയിൽ,

62
00:03:14,400 --> 00:03:16,420
സൂചോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു

63
00:03:16,520 --> 00:03:17,820
ഒരു ന്യൂ എനർജി സെമിനാർ ആഴ്ച.

64
00:03:18,100 --> 00:03:19,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

65
00:03:19,800 --> 00:03:21,100
ഒരുപാട് ഇൻഡസ്ട്രി ബിഗ് ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും.

66
00:03:21,540 --> 00:03:23,079
ഞങ്ങളെ എണ്ണൂ.

67
00:03:23,360 --> 00:03:24,660
അതെ, തീർച്ചയായും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

68
00:03:24,800 --> 00:03:26,060
എന്താണ് ഷെഡ്യൂൾ?

69
00:03:26,079 --> 00:03:27,120
എനിക്ക് ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം,

70
00:03:27,180 --> 00:03:28,500
പക്ഷേ ഞായറാഴ്‌ച എനിക്കത് ചെയ്യാം.

71
00:03:29,120 --> 00:03:30,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അയച്ചുതരാം.

72
00:03:30,900 --> 00:03:31,400
അടിപൊളി.

73
00:03:32,600 --> 00:03:33,140
പ്രൊഫസർ ലു ഷുവാങ്‌ഹാങ്

74
00:03:33,140 --> 00:03:34,680
ഞായറാഴ്ച പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു.

75
00:03:35,320 --> 00:03:36,020
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

76
00:03:37,740 --> 00:03:38,240
അതെ.

77
00:03:39,020 --> 00:03:40,400
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

78
00:03:43,300 --> 00:03:44,320
നിങ്ങളും പോകുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ ഹുവ?

79
00:03:44,680 --> 00:03:45,720
ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

80
00:03:46,000 --> 00:03:47,520
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു

81
00:03:47,520 --> 00:03:48,560
ഈയിടെ പിവി ഗാർഡനിൽ.

82
00:03:48,900 --> 00:03:49,540
എനിക്ക് വേണം

83
00:03:49,640 --> 00:03:50,860
എൻ്റെ വാരാന്ത്യം ലാബിൽ പോയി ചെലവഴിക്കാൻ.

84
00:03:51,640 --> 00:03:52,960
എന്തെങ്കിലും സാമഗ്രികൾ കിട്ടിയാൽ

85
00:03:53,340 --> 00:03:54,440
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന് സമ്പത്ത് പങ്കിടൂ, അല്ലേ?

86
00:03:55,260 --> 00:03:55,640
തീർച്ചയായും കാര്യം.

87
00:03:58,280 --> 00:03:59,740
അങ്ങനെ, തോട്ടം ചെയ്യുന്നു

88
00:03:59,860 --> 00:04:01,140
ഇതുവരെ പേരുണ്ടോ?

89
00:04:01,820 --> 00:04:03,220
അതിനെ "പിവി ഗാർഡൻ" എന്ന് വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

90
00:04:03,720 --> 00:04:04,180
അതെ.

91
00:04:04,620 --> 00:04:05,400
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മസ്തിഷ്കപ്രക്രിയ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്

92
00:04:05,400 --> 00:04:06,020
ഒരു യഥാർത്ഥ കിക്ക് കൊണ്ട്.

93
00:04:06,160 --> 00:04:07,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ഉയർന്നുവരുന്ന ഒരു പേര്.

94
00:04:07,940 --> 00:04:08,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതിന് ഇതിനകം ഒരു പേര് ലഭിച്ചു.

95
00:04:09,200 --> 00:04:09,860
എന്താണിത്?

96
00:04:11,240 --> 00:04:12,220
ലിഗുവാങ് ഗാർഡൻ.

97
00:04:12,480 --> 00:04:13,940
"ലിഗുവാങ്"? "ഒഴുകുന്ന വെളിച്ചം" പോലെ?

98
00:04:14,620 --> 00:04:15,220
അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

99
00:04:15,800 --> 00:04:17,959
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. "താമസിക്കാൻ" എന്നതുപോലെ ഇത് "ലിയു" ആണ്.

100
00:04:19,200 --> 00:04:19,820
ഞാൻ അത് കുഴിക്കുന്നു.

101
00:04:20,519 --> 00:04:22,079
വെളിച്ചം തെന്നിമാറാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതാണ്.

102
00:04:22,200 --> 00:04:22,920
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം

103
00:04:22,920 --> 00:04:24,140
ഓരോ വെളിച്ചവും പിടിക്കാൻ

104
00:04:24,520 --> 00:04:25,280
നമുക്ക് കഴിയും

105
00:04:28,520 --> 00:04:29,920
ആ പരിവർത്തന നിരക്ക് പരമാവധിയാക്കുക.

106
00:04:31,580 --> 00:04:32,600
ഉറച്ച പേരാണ്.

107
00:04:32,960 --> 00:04:33,380
സിഗ്വാങ്,

108
00:04:33,720 --> 00:04:34,380
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് വന്നോ?

109
00:04:37,980 --> 00:04:39,060
മിസ്റ്റർ ലിൻ ചെയ്തു.

110
00:04:41,380 --> 00:04:41,940
ശരി, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

111
00:04:43,600 --> 00:04:44,180
നീ സിഗുവാങ്,

112
00:04:45,340 --> 00:04:46,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്.

113
00:04:48,460 --> 00:04:49,140
നിങ്ങൾ ആദ്യം പുറത്തേക്ക് പോകൂ.

114
00:04:49,260 --> 00:04:49,600
വിട.

115
00:04:50,580 --> 00:04:51,220
അത് ഇവിടെ എത്തി.

116
00:04:52,280 --> 00:04:52,980
നന്ദി.

117
00:05:00,180 --> 00:05:03,980
[ഇയാൾക്ക്: Nie Xiguang, അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ] [From: Lin]

118
00:05:16,960 --> 00:05:21,880
♪ഗ്ലാസിൽ വെളിച്ചം വീശുന്നു

119
00:05:22,120 --> 00:05:25,620
♪മുന്നിലുള്ള വഴി കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മങ്ങുന്നു

120
00:05:26,020 --> 00:05:29,540
♪എപ്പോഴും എന്നപോലെ, മാറ്റമില്ല♪

121
00:05:31,700 --> 00:05:35,400
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ മഞ്ഞ് ഉരുകുന്നു

122
00:05:35,400 --> 00:05:37,260
[Suzhou] [Wuxi]

123
00:05:37,260 --> 00:05:39,300
♪എന്നാൽ ഒരു ഉത്തരവും അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നില്ല

124
00:05:39,300 --> 00:05:40,060
അവൻ ആയിരുന്നു

125
00:05:40,060 --> 00:05:41,780
സുഷൗ-വുക്സി ഹൈവേയിലാണ് അപകടമുണ്ടായത്.

126
00:05:42,300 --> 00:05:43,720
തുടർന്ന് ഇവിടെയുള്ള മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

127
00:05:45,040 --> 00:05:46,100
ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ എന്ന നിലയിൽ,

128
00:05:46,659 --> 00:05:47,300
ഞങ്ങൾ അകത്തിടണം

129
00:05:47,360 --> 00:05:48,440
പത്തു വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം

130
00:05:48,440 --> 00:05:49,600
ആ ടേബിളിൽ ഇടം നേടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

131
00:05:51,000 --> 00:05:52,020
അവൻ തുടങ്ങുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

132
00:05:52,020 --> 00:05:53,680
♪ഒരിക്കലും പിരിയാതിരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച അവസാനം

133
00:05:55,120 --> 00:05:56,360
ഹൈവേയുടെ നീണ്ടുകിടക്കുന്ന ഭാഗമാണിത്

134
00:05:56,420 --> 00:05:57,860
എവിടെയാണ് അവൻ തകർന്നത്.

135
00:05:57,860 --> 00:05:59,420
♪എന്നാൽ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

136
00:05:59,420 --> 00:06:00,700
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു

137
00:06:00,780 --> 00:06:02,080
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ

138
00:06:03,080 --> 00:06:04,060
ഈ സ്ഥലം തന്നെ കടന്നുപോയോ?

139
00:06:04,060 --> 00:06:05,460
♪കാലം ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഭാരം മായ്ക്കുമോ?♪

140
00:06:05,520 --> 00:06:07,520
കാരണം ആ സമയത്ത് അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു

141
00:06:07,580 --> 00:06:09,180
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് ആകർഷിച്ചിരുന്നു

142
00:06:09,540 --> 00:06:10,700
എൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞു നിന്നു.

143
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
ഞാനാണ് കാരണമെന്ന് അവൻ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു

144
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു സ്കാൽപെൽ എടുക്കില്ല.

145
00:06:15,460 --> 00:06:20,200
♪ഓർമ്മയുടെ മണ്ഡപങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

146
00:06:20,200 --> 00:06:22,000
[ഇയാൾക്ക്: Nie Xiguang, അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ] [From: Lin]

147
00:06:22,000 --> 00:06:26,080
♪നിങ്ങളുടെ മങ്ങിയ തിളക്കം തേടുന്നു

148
00:06:26,200 --> 00:06:29,700
♪എനിക്ക് കഥ അവസാനിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

149
00:06:29,760 --> 00:06:33,440
♪അതിൻ്റെ അവസാന അധ്യായത്തോടൊപ്പം

150
00:06:39,520 --> 00:06:43,190
♪നീ എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്

151
00:06:43,190 --> 00:06:44,620
[മൊഗാവോ ഗുഹകൾ, ഫെബ്രുവരി 2013]

152
00:06:44,620 --> 00:06:47,900
♪സന്തോഷത്തിൻ്റെ ദർശനം♪

153
00:06:48,460 --> 00:06:50,880
♪മുന്നിലുള്ള റോഡിൽ തിളങ്ങുന്നു

154
00:06:50,880 --> 00:06:52,580
[ലിയാങ്‌സോ, ഫെബ്രുവരി 2013]

155
00:06:52,580 --> 00:06:55,000
[Qicai Danxia Scenic Area, ഫെബ്രുവരി 2013]

156
00:06:56,230 --> 00:06:57,500
[ജിയായുഗാൻ, ഫെബ്രുവരി 2013]

157
00:06:57,500 --> 00:07:01,240
♪ഒരിക്കലും പിരിയാതിരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച അവസാനം

158
00:07:01,440 --> 00:07:07,380
♪എന്നാൽ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

159
00:07:19,540 --> 00:07:20,100
സിഗ്വാങ്,

160
00:07:21,240 --> 00:07:22,080
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ

161
00:07:23,320 --> 00:07:23,960
വുക്സിയിൽ ആയിരുന്നു,

162
00:07:23,960 --> 00:07:24,980
യുവയുടെ വിരുന്നിൽ.

163
00:07:26,540 --> 00:07:27,140
അതൊരു പാർട്ടിയായിരുന്നു

164
00:07:27,140 --> 00:07:28,400
പങ്കെടുക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

165
00:07:29,520 --> 00:07:30,580
എല്ലാം വളരെ വിരസമായി തോന്നി,

166
00:07:31,560 --> 00:07:32,600
വീട്ടിൽ തനിച്ചാകുന്നതുപോലെ ഒന്നുമില്ല,

167
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
ശസ്ത്രക്രിയാ പദ്ധതികളിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

168
00:07:38,440 --> 00:07:40,060
പ്രിയേ, നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

169
00:07:40,180 --> 00:07:41,600
ആ വിരുന്നിന് നിങ്ങൾ തനിയെ പോകുക.

170
00:07:42,280 --> 00:07:44,200
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

171
00:07:44,659 --> 00:07:46,360
വിഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

172
00:07:46,900 --> 00:07:48,460
ഞാനിപ്പോൾ കോളേജിൽ ജൂനിയറാണ്.

173
00:07:49,200 --> 00:07:50,140
പ്ലാൻ ഇതാ:

174
00:07:50,200 --> 00:07:51,860
ഞാൻ കുറച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം പറയാം,

175
00:07:52,020 --> 00:07:53,480
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുഖം നിറയ്ക്കാൻ ഒരു മൂല കണ്ടെത്തൂ,

176
00:07:53,620 --> 00:07:54,680
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

177
00:07:55,380 --> 00:07:55,940
കൃത്യമായി.

178
00:07:56,400 --> 00:07:57,560
പക്ഷേ

179
00:07:57,880 --> 00:07:58,840
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

180
00:07:59,380 --> 00:08:00,160
എന്താണിത്?

181
00:08:00,880 --> 00:08:01,940
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

182
00:08:02,600 --> 00:08:03,520
ശ്രീമതി യു

183
00:08:03,560 --> 00:08:04,660
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

184
00:08:04,940 --> 00:08:05,800
കൂടാതെ, അവൾക്കറിയാം

185
00:08:05,800 --> 00:08:06,880
നീയും അച്ഛനും വിവാഹമോചനം നേടി,

186
00:08:07,160 --> 00:08:08,300
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണെന്നും.

187
00:08:08,660 --> 00:08:09,580
അപ്പോൾ അവൾ എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ

188
00:08:09,580 --> 00:08:10,860
ഇപ്പോഴും അവനെ അവരുടെ വിരുന്നിന് ക്ഷണിക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ പിടിച്ചു നിർത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

190
00:08:13,200 --> 00:08:13,920
തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

191
00:08:14,440 --> 00:08:15,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നില്ലേ?

192
00:08:16,280 --> 00:08:16,920
കാരണം

193
00:08:17,040 --> 00:08:18,420
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നതിലുപരി,

194
00:08:18,680 --> 00:08:20,180
അവൾ ആദ്യമായും പ്രധാനമായും ഒരു ബിസിനസ്സ് ലീഡറാണ്.

195
00:08:20,800 --> 00:08:22,180
അവൾ എന്നോട് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചു,

196
00:08:22,540 --> 00:08:23,540
പക്ഷേ അത്തരത്തിലുള്ള ആംഗ്യമാണ്

197
00:08:23,700 --> 00:08:24,660
ശരിക്കും കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

198
00:08:27,540 --> 00:08:28,260
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

199
00:08:29,920 --> 00:08:30,680
നെടുവീർപ്പിടരുത്.

200
00:08:31,340 --> 00:08:32,059
യഥാർത്ഥ ബന്ധുക്കൾ

201
00:08:32,179 --> 00:08:33,120
വളരെ കുറച്ച് മാത്രം.

202
00:08:33,539 --> 00:08:34,320
അധികം പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വയ്യ

203
00:08:34,320 --> 00:08:35,360
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന്.

204
00:08:36,400 --> 00:08:36,940
നന്നായി.

205
00:08:37,580 --> 00:08:38,400
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

206
00:08:38,500 --> 00:08:39,740
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു

207
00:08:40,059 --> 00:08:41,059
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

208
00:08:41,159 --> 00:08:41,980
എൻ്റെ അമ്മ, ജിയാങ് യുൻ.

209
00:08:42,179 --> 00:08:43,080
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ചിന്തിക്കും

210
00:08:43,080 --> 00:08:43,980
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

211
00:09:08,400 --> 00:09:08,900
നന്ദി.

212
00:09:13,620 --> 00:09:14,520
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

213
00:09:15,300 --> 00:09:15,680
തീർച്ചയായും കാര്യം.

214
00:09:17,320 --> 00:09:18,060
- ശ്രീമതി യു. - സിഗ്വാങ്.

215
00:09:18,520 --> 00:09:19,160
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

216
00:09:19,320 --> 00:09:20,340
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

217
00:09:21,180 --> 00:09:22,440
അമ്മ എന്തോ പിടിച്ചു നിന്നു.

218
00:09:22,440 --> 00:09:24,020
നാളെ വരെ അവൾ തിരിച്ചു വരില്ല.

219
00:09:24,060 --> 00:09:25,600
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

220
00:09:26,300 --> 00:09:27,200
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാനിവിടെയുണ്ട്

221
00:09:27,200 --> 00:09:28,380
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറയാൻ.

222
00:09:28,800 --> 00:09:30,180
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

223
00:09:30,240 --> 00:09:31,160
ശരിക്കും പറന്നുയരുന്നു.

224
00:09:31,600 --> 00:09:33,360
മിസ്. യു, നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെപ്പോലെ, എന്നേക്കും സുന്ദരിയായി തുടരുക.

225
00:09:33,740 --> 00:09:35,000
ഓ, സിഗ്വാങ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം

226
00:09:35,180 --> 00:09:36,440
കൃത്യമായി എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

227
00:09:36,800 --> 00:09:38,260
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

228
00:09:38,420 --> 00:09:39,220
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

229
00:09:39,320 --> 00:09:40,440
പിന്നീട് പിടിക്കാൻ.

230
00:09:41,040 --> 00:09:42,340
അതിനായി നീയും കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

231
00:09:42,520 --> 00:09:43,620
തീർച്ചയായും.

232
00:09:43,740 --> 00:09:44,920
ഭക്ഷണ ക്ഷണത്തോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും നോ പറയില്ല.

233
00:09:45,220 --> 00:09:45,700
ഹലോ.

234
00:09:48,500 --> 00:09:49,340
മിസ്. യു, നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

235
00:09:49,720 --> 00:09:51,120
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാൻ പറ്റില്ല.

236
00:09:52,200 --> 00:09:52,820
ജിയാകി?

237
00:09:54,220 --> 00:09:54,680
ആ പിശാച്.

238
00:09:54,760 --> 00:09:55,800
ഒരു നിമിഷം തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, അവൻ പോയി.

239
00:09:56,240 --> 00:09:57,440
അവനെ കണ്ടിട്ട് കുറെ നാളായി, അല്ലേ?

240
00:09:57,740 --> 00:09:58,780
അവൻ യുഎസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി

241
00:09:59,220 --> 00:09:59,920
ഞാൻ ചെയ്യും

242
00:10:00,200 --> 00:10:01,420
അവൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കട്ടെ.

243
00:10:02,240 --> 00:10:03,300
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് യു.

244
00:10:03,580 --> 00:10:04,520
പോയി നിങ്ങളുടെ മറ്റ് അതിഥികളെ പരിപാലിക്കുക.

245
00:10:04,580 --> 00:10:05,820
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

246
00:10:05,940 --> 00:10:06,520
അപ്പോൾ ശരി.

247
00:10:06,700 --> 00:10:07,420
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

248
00:10:19,360 --> 00:10:20,220
അത് വലുതാക്കുക.

249
00:10:24,880 --> 00:10:26,440
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

250
00:10:27,000 --> 00:10:28,180
ഇനി അര മണിക്കൂർ കൂടി,

251
00:10:28,260 --> 00:10:28,960
എങ്കിൽ എനിക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

252
00:10:30,200 --> 00:10:30,940
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.

253
00:10:31,300 --> 00:10:31,920
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്

254
00:10:31,920 --> 00:10:33,260
ജിയാങ് റൂയിക്കൊപ്പം ഗെയിമിംഗ്.

255
00:10:34,140 --> 00:10:35,660
മിസ്. യുവിന് വളരെയധികം പുൾ ഉണ്ട്.

256
00:10:36,120 --> 00:10:37,720
ഷെങ്‌യുവാൻ്റെ ചെയർമാൻ പോലും

257
00:10:38,040 --> 00:10:39,860
അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു

258
00:10:39,860 --> 00:10:40,280
കൂടെ.

259
00:10:41,620 --> 00:10:43,080
ശരി, ഇതൊരു 20-ാം വാർഷിക ആഘോഷമാണ്,

260
00:10:43,220 --> 00:10:45,320
അതിനാൽ അവർ എല്ലാം പുറത്തുപോകാൻ നിർബന്ധിതരായി.

261
00:10:45,780 --> 00:10:47,180
എന്നിരുന്നാലും, ഒരേയൊരു കാരണം

262
00:10:47,460 --> 00:10:48,060
അവർ മിസ്റ്റർ ഷെങ്ങിനെ തട്ടിയെടുത്തു

263
00:10:48,160 --> 00:10:49,880
ആ യാങ്‌സി നദി ഡെൽറ്റയുടെ കോട്ട്‌ടെയിലുകൾ ഓടിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു

264
00:10:50,020 --> 00:10:52,220
വുക്സിയിൽ നടക്കുന്ന സംരംഭക ഉച്ചകോടി.

265
00:10:54,400 --> 00:10:54,800
മിസ്റ്റർ ഗു.

266
00:10:56,000 --> 00:10:57,740
ഞാൻ മിസ് യുവിനോട് ഹായ് പറയാൻ പോകുകയാണ്.

267
00:10:58,180 --> 00:10:58,920
ശ്രീമതി യു.

268
00:11:00,020 --> 00:11:01,160
യുവാൻചെങ്ങിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

269
00:11:01,260 --> 00:11:02,680
ബിസിനസ്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച വിജയം നേരുന്നു.

270
00:11:03,760 --> 00:11:05,460
ആരാണ് അവൻ്റെ അടുത്ത്?

271
00:11:05,740 --> 00:11:06,300
അവളെ?

272
00:11:06,560 --> 00:11:07,760
സത്യത്തിൽ അതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

273
00:11:08,000 --> 00:11:09,500
അത്താഴ സമയത്ത് ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി

274
00:11:09,500 --> 00:11:10,580
ഒരിക്കൽ ലിഹു ഹോട്ടലിൽ.

275
00:11:11,080 --> 00:11:11,840
മിസ്റ്റർ നീ പറഞ്ഞു

276
00:11:12,520 --> 00:11:14,420
ഒരു "നല്ല സുഹൃത്തിൻ്റെ" മകൾ

277
00:11:14,760 --> 00:11:16,920
മിസ്റ്റർ ഷാങ്, നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി പെരുമാറുകയാണ്.

278
00:11:17,140 --> 00:11:18,240
എന്താണ് "നല്ല സുഹൃത്ത്"? ദയവായി.

279
00:11:18,500 --> 00:11:19,940
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അവനാണ്.

280
00:11:20,400 --> 00:11:21,500
അത് പരസ്യമായ രഹസ്യമാണ്

281
00:11:21,540 --> 00:11:23,260
ഇപ്പോൾ Wuxi ബിസിനസ്സ് സർക്കിളിൽ.

282
00:11:23,960 --> 00:11:25,360
പത്ത് മുതൽ ഒന്ന് വരെ, അവൾ

283
00:11:25,440 --> 00:11:26,900
ശ്രീ നിയുടെ സ്നേഹക്കുട്ടി.

284
00:11:26,960 --> 00:11:28,200
അവൻ എന്തിനാണ് അവളോട് ഇത്ര ഭക്തി കാണിക്കുന്നത്,

285
00:11:28,340 --> 00:11:29,340
ഇതുപോലൊരു വിരുന്നിൽ പോലും അവളെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:11:29,880 --> 00:11:31,840
ജിയാങ് യുൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

287
00:11:32,200 --> 00:11:32,960
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്

288
00:11:33,300 --> 00:11:34,660
ഒടുവിൽ പെൺകുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ധൈര്യം അവനുണ്ടായി.

289
00:11:34,940 --> 00:11:36,280
ധൈര്യമോ?

290
00:11:36,980 --> 00:11:38,260
എന്നു മുതലാണ് മിസ്റ്റർ നി

291
00:11:38,360 --> 00:11:40,440
ജിയാങ് യുൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

292
00:11:40,800 --> 00:11:41,920
മിസ്. ജിയാങ് യുൻ

293
00:11:42,060 --> 00:11:42,800
മതിയായതാണ്

294
00:11:42,920 --> 00:11:44,420
അവളുടെ കരിയറിൽ,

295
00:11:44,920 --> 00:11:46,140
അല്ലാതെ ഭാര്യയായി?

296
00:11:46,260 --> 00:11:47,480
അവൾ ആകെ പരാജയമാണ്.

297
00:11:47,680 --> 00:11:49,220
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

298
00:11:49,600 --> 00:11:50,940
സൗമ്യതയും പിന്തുണയുമായി,

299
00:11:51,440 --> 00:11:53,460
ഒപ്പം വീടിൻ്റെ മുൻഭാഗം ദൃഢമായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

300
00:11:53,820 --> 00:11:54,760
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ ഭർത്താവ് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

301
00:11:54,980 --> 00:11:56,420
മാത്രമല്ല, കാര്യങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ വീഴുകയും ചെയ്യും.

302
00:11:56,660 --> 00:11:57,280
പക്ഷേ

303
00:11:57,600 --> 00:11:59,200
അവൾ എപ്പോഴും ആൽഫ ആയിരിക്കണം.

304
00:11:59,440 --> 00:12:00,700
അവൾ പോലും നൽകില്ല എന്നതാണ് വാക്ക്

305
00:12:00,820 --> 00:12:02,260
മിസ്റ്റർ നീ ഓഫീസിലെ ഏത് മുഖവും.

306
00:12:02,520 --> 00:12:04,180
ആ കുടുംബത്തിൽ ആരാണ് പാൻ്റ് ധരിച്ചതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

307
00:12:04,360 --> 00:12:05,180
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കൂ.

308
00:12:05,380 --> 00:12:06,460
അതെല്ലാം അവളുടെ മുഖത്ത് വിരിഞ്ഞു.

309
00:12:06,660 --> 00:12:08,680
മറ്റൊരാൾക്ക് പ്രതിഫലം കൊയ്യാൻ അവൾ വഴിയൊരുക്കി.

310
00:12:09,140 --> 00:12:10,080
ഞാൻ കേട്ടു

311
00:12:10,340 --> 00:12:12,120
വിവാഹമോചനം നടന്ന നിമിഷത്തിൽ അവൾ ഖേദിച്ചു.

312
00:12:12,380 --> 00:12:13,600
അവൾ മിസ്റ്റർ നിയിലേക്ക് തിരികെ ഇഴയാൻ ശ്രമിച്ചു,

313
00:12:13,760 --> 00:12:14,920
എന്നാൽ അവനതു ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

314
00:12:16,780 --> 00:12:18,660
അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലായിരിക്കാം അവളുടെ ഹൃദയം തിന്നുന്നത്.

315
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
അവൾ ഇവിടെ മുഖം കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല

316
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
അപമാനിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

317
00:12:21,760 --> 00:12:22,440
കൂടാതെ,

318
00:12:22,640 --> 00:12:23,900
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പുറത്തായാൽ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

319
00:12:24,100 --> 00:12:24,580
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു

320
00:12:24,580 --> 00:12:25,880
മിസ് യു അവളെ അതിഥി ലിസ്റ്റിൽ പോലും ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ല.

321
00:12:27,100 --> 00:12:27,780
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

322
00:12:28,000 --> 00:12:29,460
ഞാൻ മിസ്റ്റർ നിയോട് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഹലോ പറയാൻ പോകുന്നു.

323
00:12:29,760 --> 00:12:30,520
- നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക. - ദയവായി.

324
00:12:30,680 --> 00:12:31,280
മിസ്റ്റർ നീ,

325
00:12:32,240 --> 00:12:34,080
വളരെക്കാലമായി. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

326
00:12:34,980 --> 00:12:35,480
ഹലോ.

327
00:12:35,840 --> 00:12:36,220
പിന്നെ നീ...?

328
00:12:36,240 --> 00:12:37,700
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ഓർമ്മകൾ ഉള്ളത് പോലെയുള്ള വലിയ ഷോട്ടുകൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

329
00:12:37,840 --> 00:12:38,640
സൂ ഡാഫെങ്.

330
00:12:38,820 --> 00:12:39,700
എൻ്റെ ഉറച്ച കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

331
00:12:39,720 --> 00:12:40,580
ആന്തരിക വസ്തുക്കൾ.

332
00:12:40,900 --> 00:12:41,720
എനിക്ക് ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു

333
00:12:41,820 --> 00:12:43,260
കഴിഞ്ഞ നിക്ഷേപ മേളയിൽ നിങ്ങളുമായി സംക്ഷിപ്തമായി സംസാരിക്കുന്നത്.

334
00:12:44,320 --> 00:12:45,080
മിസ്റ്റർ നീ,

335
00:12:45,080 --> 00:12:46,140
അത് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്

336
00:12:46,400 --> 00:12:47,960
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

337
00:12:48,200 --> 00:12:49,300
വാണിജ്യ സ്വത്തുക്കൾ

338
00:12:49,420 --> 00:12:50,020
യുവാൻചെങ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്

339
00:12:50,280 --> 00:12:52,100
അവയുടെ ഗുണനിലവാരത്തിന് ഐതിഹാസികമാണ്.

340
00:12:52,360 --> 00:12:53,540
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

341
00:12:53,560 --> 00:12:55,120
ദയവായി ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

342
00:12:55,300 --> 00:12:57,000
ഭാവിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടനാണ്.

343
00:12:58,040 --> 00:12:58,760
സേവനത്തിൻ്റെ?

344
00:12:59,140 --> 00:13:00,100
അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

345
00:13:05,160 --> 00:13:05,700
സിഗുവാങ്?

346
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

347
00:13:07,540 --> 00:13:08,720
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തലയെടുപ്പ് നൽകാത്തത് എങ്ങനെ?

348
00:13:14,620 --> 00:13:15,840
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ അമ്മയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,

349
00:13:16,420 --> 00:13:17,540
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി ഒരു വിശദീകരണം നൽകേണ്ടതില്ല.

350
00:13:17,840 --> 00:13:18,260
നീ...

351
00:13:21,600 --> 00:13:22,340
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

352
00:13:22,340 --> 00:13:23,340
അവൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

353
00:13:23,700 --> 00:13:24,940
എല്ലാവരോടും ആ രംഗത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

354
00:13:28,200 --> 00:13:30,420
Wuxi Dafeng അലങ്കാര വസ്തുക്കളുടെ ചെയർമാൻ,

355
00:13:30,540 --> 00:13:32,780
സൂ ഡാഫെങ്.

356
00:13:33,880 --> 00:13:35,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കുന്നു

357
00:13:36,440 --> 00:13:37,340
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്

358
00:13:37,360 --> 00:13:38,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിചയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

359
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു

360
00:13:40,080 --> 00:13:41,920
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

361
00:13:42,460 --> 00:13:43,140
അതിനാൽ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചു

362
00:13:43,140 --> 00:13:44,640
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തായിരുന്നു

363
00:13:44,960 --> 00:13:46,300
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും യുവാൻചെങ്ങിൻ്റെ ബിസിനസും ആർക്കായിരുന്നു

364
00:13:46,300 --> 00:13:47,140
എല്ലാം മനസ്സിലായി.

365
00:13:49,140 --> 00:13:49,800
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

366
00:13:50,200 --> 00:13:51,340
മിസ് നീ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.

367
00:13:52,140 --> 00:13:52,580
മിസ്റ്റർ നീ,

368
00:13:53,020 --> 00:13:53,880
ഇതെല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

369
00:13:53,940 --> 00:13:55,440
അത് തെറ്റിദ്ധാരണയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ നന്നായി അറിയാം

370
00:13:56,640 --> 00:13:58,040
എന്നാൽ ഒരു ജനക്കൂട്ടം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു,

371
00:13:58,380 --> 00:13:59,940
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വലിയ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുകയും പിന്നീട് പിന്മാറുകയും ചെയ്യുന്ന തരക്കാരനാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

372
00:14:00,420 --> 00:14:02,220
ആരെങ്കിലും കഥകൾ കറങ്ങി സമയം ചിലവഴിക്കുമ്പോൾ

373
00:14:02,540 --> 00:14:04,040
മറ്റുള്ളവരുടെ കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ച്

374
00:14:04,400 --> 00:14:05,000
ചീത്ത പറയുന്ന ആളുകളെയും

375
00:14:05,040 --> 00:14:06,500
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല,

376
00:14:06,900 --> 00:14:08,760
അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

377
00:14:09,220 --> 00:14:10,200
ആധികാരികതയെക്കുറിച്ച്

378
00:14:10,940 --> 00:14:12,300
അവർ വിൽക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ ഗുണനിലവാരവും.

379
00:14:13,040 --> 00:14:14,120
മിസ് നീ, അത് അൽപ്പം എത്തിച്ചേരാവുന്ന കാര്യമാണ്.

380
00:14:14,440 --> 00:14:15,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

381
00:14:15,540 --> 00:14:16,760
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് തെറ്റായിരിക്കാം

382
00:14:16,820 --> 00:14:17,700
ഒപ്പം

383
00:14:17,760 --> 00:14:18,300
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

384
00:14:18,860 --> 00:14:19,380
മിസ്റ്റർ നീ,

385
00:14:19,760 --> 00:14:20,600
ഇതെല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

386
00:14:20,720 --> 00:14:21,660
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

387
00:14:21,680 --> 00:14:22,660
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

388
00:14:23,760 --> 00:14:24,740
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ

389
00:14:25,820 --> 00:14:27,420
യുവാൻചെങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാപകരിൽ ഒരാളാണ്,

390
00:14:27,740 --> 00:14:28,980
നിങ്ങൾ അവളെ അപമാനിച്ചുകൊണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

391
00:14:29,380 --> 00:14:30,640
ഈ കരാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

392
00:14:31,000 --> 00:14:32,640
വുക്സിയിലെ യുവാൻചെങ്ങിൻ്റെ പ്രശസ്തി പൂർണ്ണമായും ചവറ്റുകുട്ടയിലാകും.

393
00:14:34,020 --> 00:14:34,580
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം,

394
00:14:35,180 --> 00:14:36,220
നിങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു

395
00:14:36,360 --> 00:14:38,360
സപ്പോർട്ട് റോളുകളിൽ സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ കഴിയണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

396
00:14:38,860 --> 00:14:40,080
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ,

397
00:14:40,780 --> 00:14:41,960
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇന്ന് പങ്കെടുക്കുന്ന പരിപാടി

398
00:14:41,960 --> 00:14:43,420
ഏറ്റവും പ്രമുഖ സ്ത്രീ പവർഹൗസാണ് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്

399
00:14:43,440 --> 00:14:44,580
എല്ലാ വുക്സിയിലും.

400
00:14:45,100 --> 00:14:46,320
അവളെപ്പോലെയുള്ള സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം അവജ്ഞയോടെ കാണുന്നുവെങ്കിൽ,

401
00:14:48,100 --> 00:14:49,280
എന്തിന് കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നു?

402
00:14:57,280 --> 00:14:57,860
മിസ്. യു,

403
00:14:58,800 --> 00:15:00,060
നിങ്ങളുടെ തറ ഉപയോഗിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം

404
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
വ്യക്തിപരമായ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ.

405
00:15:04,160 --> 00:15:05,260
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതുവരെ.

406
00:15:06,540 --> 00:15:07,920
അന്ന് നിനക്ക് ആരോടെങ്കിലും ദേഷ്യം നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

407
00:15:08,400 --> 00:15:09,860
മുറി മുഴുവൻ നിങ്ങളിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

408
00:15:11,080 --> 00:15:12,120
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ നിങ്ങളെ അഹങ്കാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

409
00:15:12,960 --> 00:15:13,460
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു

410
00:15:13,460 --> 00:15:14,540
പൂർണ്ണമായും ആകർഷിച്ചു.

411
00:15:15,380 --> 00:15:16,480
നീ നോക്കിയെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു

412
00:15:16,940 --> 00:15:18,200
വളരെ പ്രസരിപ്പുള്ള

413
00:15:19,040 --> 00:15:19,600
ഒപ്പം നിറയെ ജീവനും.

414
00:15:20,780 --> 00:15:22,480
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ ശരിക്കും കണ്ടു

415
00:15:22,480 --> 00:15:23,420
ആ വിരുന്നിൽ.

416
00:15:26,560 --> 00:15:27,280
അത്രയും പിന്നോ?

417
00:15:28,620 --> 00:15:29,320
എന്ത്?

418
00:15:30,320 --> 00:15:33,160
എപ്പോഴാണ് ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്

419
00:15:33,260 --> 00:15:34,020
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭാര്യ?

420
00:15:34,580 --> 00:15:36,040
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

421
00:15:37,040 --> 00:15:38,720
15 ജനുവരി 2011.

422
00:15:38,920 --> 00:15:40,040
ഏഴ് ഇരുപത്തിയെട്ട്

423
00:15:40,040 --> 00:15:40,640
അമ്പത്തിരണ്ട് സെക്കൻ്റ് മൂർച്ചയുള്ളതും.

424
00:15:56,180 --> 00:15:57,280
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞു

425
00:15:57,280 --> 00:15:58,240
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ.

426
00:15:59,220 --> 00:16:00,540
അപ്പോൾ തന്നെ ജിയാകി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി

427
00:16:00,580 --> 00:16:01,460
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,

428
00:16:02,100 --> 00:16:03,120
നീ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

429
00:16:04,480 --> 00:16:05,960
എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണ്

430
00:16:06,240 --> 00:16:06,920
നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്ന്

431
00:16:06,920 --> 00:16:07,860
അപ്പോഴെല്ലാം.

432
00:16:08,640 --> 00:16:09,500
ഞാൻ വിട്ടില്ല

433
00:16:09,880 --> 00:16:10,720
നിങ്ങളിൽ ചെറിയ മതിപ്പ് പോലും.

434
00:16:12,040 --> 00:16:13,120
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു

435
00:16:13,120 --> 00:16:13,920
നിന്നിലേക്ക് ഒഴുകാൻ,

436
00:16:14,540 --> 00:16:15,200
എന്നാൽ നീ അപ്രത്യക്ഷനായി

437
00:16:15,200 --> 00:16:16,400
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് വളരെ വേഗം.

438
00:16:17,320 --> 00:16:18,840
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷെ തിരക്കില്ലായിരിക്കാം.

439
00:16:19,320 --> 00:16:20,300
എനിക്ക് എൻ്റെ സമയമെടുത്ത് മുന്നോട്ട് വരാം

440
00:16:20,300 --> 00:16:21,400
ഒരു തികഞ്ഞ പദ്ധതി.

441
00:16:22,460 --> 00:16:23,240
അങ്ങനെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

442
00:16:23,540 --> 00:16:24,220
എനിക്ക് "നിങ്ങളുടെ" ക്ഷണം ലഭിച്ചപ്പോൾ

443
00:16:24,220 --> 00:16:25,400
പ്ലം പൂക്കുന്നത് കാണാൻ,

444
00:16:25,840 --> 00:16:27,100
ഞാൻ ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരുന്നു.

445
00:16:28,540 --> 00:16:29,360
ഞാൻ നിർവഹിച്ചു

446
00:16:29,360 --> 00:16:30,460
അന്ന് വിജയകരമായ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ.

447
00:16:31,440 --> 00:16:32,820
അടുത്ത ദിവസം,

448
00:16:32,840 --> 00:16:33,740
ഞാൻ വുക്സിയിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു.

449
00:16:33,740 --> 00:16:34,860
[വുക്സി]

450
00:16:34,860 --> 00:16:35,580
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

451
00:16:35,580 --> 00:16:36,580
അതായിരിക്കും അവസാന സമയം

452
00:16:36,580 --> 00:16:37,640
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്കാൽപെൽ എടുക്കും.

453
00:16:43,140 --> 00:16:44,060
ഞാൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടു

454
00:16:44,480 --> 00:16:45,480
ഹൈവേയിൽ.

455
00:16:46,600 --> 00:16:47,760
അത് ജീവന് ഭീഷണിയായിരുന്നില്ല,

456
00:16:48,740 --> 00:16:49,620
പക്ഷേ

457
00:16:49,620 --> 00:16:50,100
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല

458
00:16:50,140 --> 00:16:51,300
വീണ്ടും ഒരു ടോപ്പ് ടയർ സർജൻ.

459
00:16:52,620 --> 00:16:55,080
എൻ്റെ കൈകൾക്കപ്പുറം, എൻ്റെ കാഴ്ചയും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.

460
00:16:56,180 --> 00:16:56,800
ആ സമയത്ത്,

461
00:16:56,840 --> 00:16:58,820
ഞാൻ എൻ്റെ ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ കണ്ണ് കെട്ടി കിടന്നു,

462
00:17:00,180 --> 00:17:00,720
സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു:

463
00:17:01,580 --> 00:17:02,100
ഇതാണ് വില

464
00:17:02,100 --> 00:17:02,860
ഞാൻ പണം നൽകി

465
00:17:02,860 --> 00:17:03,700
ആ പെണ്ണിനെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

466
00:17:05,180 --> 00:17:07,280
ഞാൻ അവളോട് അത് എടുക്കുകയോ നീരസപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല.

467
00:17:08,220 --> 00:17:09,740
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല

468
00:17:10,240 --> 00:17:11,900
അവളെ കാണാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ തകർന്നുപോയി എന്ന്.

469
00:17:13,619 --> 00:17:14,579
എന്നാലും അവളെന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.

470
00:17:14,579 --> 00:17:15,460
ഒരിക്കൽ പോലും ഇല്ലേ?

471
00:17:17,319 --> 00:17:18,280
ആ ഇരുട്ടിൽ,

472
00:17:19,500 --> 00:17:20,520
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ രാക്ഷസനായി

473
00:17:22,260 --> 00:17:23,240
നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

474
00:17:24,839 --> 00:17:26,440
അങ്ങനെ ഒരാളിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ

475
00:17:26,680 --> 00:17:27,920
നിങ്ങൾ ഈ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

476
00:17:28,560 --> 00:17:29,860
ഞാൻ Shengyuan HQ വിട്ടു

477
00:17:29,940 --> 00:17:30,760
സുഷൗവിലേക്ക് വന്നു.

478
00:17:31,540 --> 00:17:32,300
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

479
00:17:33,120 --> 00:17:34,680
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല എന്ന്.

480
00:17:36,100 --> 00:17:36,760
തീർച്ചയായും.

481
00:17:37,960 --> 00:17:38,860
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ അറിയാൻ കഴിയും?

482
00:17:40,160 --> 00:17:41,460
എന്നെ വുക്സിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ച വ്യക്തി

483
00:17:42,220 --> 00:17:43,080
നിങ്ങൾ പോലും ആയിരുന്നില്ല.

484
00:17:45,040 --> 00:17:45,820
എന്നാൽ സിഗ്വാങ്...

485
00:17:47,200 --> 00:17:48,120
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതെല്ലാം

486
00:17:49,360 --> 00:17:50,060
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ആയിരുന്നു.

487
00:17:52,560 --> 00:17:53,660
ആ ഇരുട്ടിൽ,

488
00:17:54,820 --> 00:17:56,080
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ രാക്ഷസനായി.

489
00:17:57,820 --> 00:17:58,640
എന്നാൽ സിഗ്വാങ്...

490
00:18:00,360 --> 00:18:01,380
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതെല്ലാം

491
00:18:02,980 --> 00:18:03,820
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ആയിരുന്നു.

492
00:18:22,820 --> 00:18:23,920
അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

493
00:18:26,600 --> 00:18:27,660
എന്താ തിരക്ക്?

494
00:18:27,660 --> 00:18:28,380
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

495
00:18:40,050 --> 00:18:50,900
[ലിൻ യൂസെൻ]

496
00:19:03,800 --> 00:19:06,650
[ലിൻ]

497
00:19:41,200 --> 00:19:42,000
ലിൻ യൂസെൻ.

498
00:19:44,760 --> 00:19:45,440
സിഗുവാങ്.

499
00:19:54,460 --> 00:19:55,780
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടി.

500
00:19:58,460 --> 00:19:58,820
എം.എം.

501
00:20:06,320 --> 00:20:07,660
പോസ്റ്റ്കാർഡ് മനോഹരമാണ്.

502
00:20:10,300 --> 00:20:11,020
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

503
00:20:15,080 --> 00:20:16,160
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

504
00:20:17,080 --> 00:20:18,260
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

505
00:20:21,200 --> 00:20:22,140
ഡൻഹുവാങ്,

506
00:20:22,780 --> 00:20:24,220
Qicai Danxia,

507
00:20:24,980 --> 00:20:25,800
ലിയാങ്‌ഷോയും.

508
00:20:28,600 --> 00:20:31,660
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സുഷൗവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

509
00:20:34,280 --> 00:20:35,260
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബെയ്ജിംഗിലാണ്.

510
00:20:37,220 --> 00:20:38,500
എനിക്ക് ഇന്ന് തിരികെ പറക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

511
00:20:39,640 --> 00:20:41,020
എന്നാൽ കാലാവസ്ഥ കാരണം എൻ്റെ വിമാനം റദ്ദാക്കി.

512
00:20:42,620 --> 00:20:43,320
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്

513
00:20:43,360 --> 00:20:44,180
ഇപ്പോൾ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

514
00:20:44,580 --> 00:20:45,800
രാത്രി എക്സ്പ്രസിനുള്ള ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

515
00:20:46,860 --> 00:20:47,880
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ സുഷൗവിൽ ഉണ്ടാകും.

516
00:20:49,200 --> 00:20:50,660
നിങ്ങൾ ബെയ്ജിംഗിൽ ആയിരുന്നോ?

517
00:20:53,480 --> 00:20:54,400
അതെ, ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു

518
00:20:54,540 --> 00:20:55,480
മെഡിക്കൽ രംഗത്തെ മുതിർന്ന ഒരാൾ.

519
00:20:59,380 --> 00:20:59,880
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

520
00:21:13,780 --> 00:21:15,200
ബെയ്ജിംഗിൽ നിന്ന് സുഷൗവിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ

521
00:21:16,060 --> 00:21:17,380
സാധാരണയായി വുക്സിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, അല്ലേ?

522
00:21:17,860 --> 00:21:19,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വുക്സിയിൽ ചാടിക്കൂടാ?

523
00:21:30,060 --> 00:21:30,700
സിഗുവാങ്.

524
00:21:34,520 --> 00:21:35,240
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

525
00:21:38,760 --> 00:21:40,100
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത്?

526
00:21:41,760 --> 00:21:42,400
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

527
00:21:54,460 --> 00:21:54,940
അമ്മ,

528
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
ഞാൻ ഒരാളെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

529
00:21:58,080 --> 00:21:58,440
പുരോഗമിക്കുക?

530
00:21:58,800 --> 00:21:59,620
അതാരാണ്?

531
00:21:59,920 --> 00:22:01,160
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പറയാം.

532
00:22:04,720 --> 00:22:06,420
സിഗ്വാങ് ഇന്ന് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ എഴുന്നേറ്റു.

533
00:22:06,900 --> 00:22:07,640
അവൾ അടുക്കളയിലേക്ക് കുതിച്ചു

534
00:22:07,740 --> 00:22:08,740
എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഉള്ളതെന്ന് ചോദിച്ചു.

535
00:22:09,000 --> 00:22:10,340
ഞാൻ അവളോട് ഒരു ബൗൾ വോണ്ടൺ ശരിയാക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു,

536
00:22:10,340 --> 00:22:10,940
പക്ഷേ അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

537
00:22:11,060 --> 00:22:11,740
അവൾ ഒരു ബാവോസിയെ ചെന്നായ ചതിച്ചു,

538
00:22:11,860 --> 00:22:13,340
സോയ പാൽ കുറച്ച് സിപ്സ് എടുത്ത് ബോൾട്ട് ചെയ്തു.

539
00:22:18,100 --> 00:22:19,060
എൻ്റെ മകൾ എല്ലാം വളർന്നു.

540
00:22:22,340 --> 00:22:25,980
[Qinyuan Xiaolongbao]

541
00:22:27,960 --> 00:22:29,400
ഞാൻ കുറച്ചു നേരത്തെ ആയെന്നു തോന്നുന്നു.

542
00:22:49,930 --> 00:22:52,510
[വുക്സി ന്യൂ ഡിസ്ട്രിക്ട് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ]

543
00:23:01,120 --> 00:23:02,100
കാത്തിരിക്കൂ, അത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കില്ല

544
00:23:02,100 --> 00:23:03,940
ലിൻ യൂസൻ എന്നെ കണ്ടാൽ

545
00:23:04,380 --> 00:23:05,840
ഇവിടെ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

546
00:23:06,620 --> 00:23:08,020
അവനെ കാണാൻ ഇവിടെ വരെ വരുന്നു

547
00:23:08,540 --> 00:23:10,200
മൊത്തം ഓവർകിൽ ആയിരിക്കാം.

548
00:23:11,020 --> 00:23:12,680
പകരം ഞാൻ പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

549
00:24:02,880 --> 00:24:04,140
പുറപ്പാട് അങ്ങനെയാണ്.

550
00:24:04,840 --> 00:24:06,100
ഞാൻ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

551
00:24:08,560 --> 00:24:12,020
♪നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയ രണ്ടാമത്തെ നിമിഷം

552
00:24:12,660 --> 00:24:16,140
♪കാറ്റിനു പോലും മധുരമായി തോന്നി

553
00:24:16,680 --> 00:24:20,360
♪ഞാൻ കാര്യമാക്കാത്തത് പോലെ അഭിനയിച്ചു

554
00:24:21,380 --> 00:24:25,340
♪എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ നേരിട്ട് കണ്ടു

555
00:24:25,460 --> 00:24:28,720
♪കാപ്പി തണുക്കുന്നു

556
00:24:29,480 --> 00:24:32,800
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അവഗണിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്

557
00:24:33,500 --> 00:24:36,060
♪നിങ്ങൾക്ക് വേനൽക്കാലം ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു

558
00:24:36,080 --> 00:24:41,660
♪എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

559
00:24:42,020 --> 00:24:45,540
♪ഇന്നു മുഴുവൻ നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

560
00:24:46,000 --> 00:24:49,880
♪നിങ്ങൾക്കും ഈ വികാരം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

561
00:24:50,200 --> 00:24:54,000
♪ഒരു ക്ലാസിക് ഫിലിമിലെ സെപിയ-ടോൺ വരികൾ പോലെ

562
00:24:54,060 --> 00:24:58,600
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്

563
00:24:58,880 --> 00:25:02,380
♪ഇന്നു മുഴുവൻ നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

564
00:25:02,820 --> 00:25:06,820
♪നിങ്ങളോട് അൽപ്പം അടുത്ത്

565
00:25:07,020 --> 00:25:10,880
♪എല്ലാ ശുഭരാത്രിക്കും മുമ്പ്♪

566
00:25:11,480 --> 00:25:15,260
♪ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും വീണ്ടും മന്ത്രിക്കുന്നു

567
00:25:16,120 --> 00:25:16,720
സിഗുവാങ്?

568
00:25:21,760 --> 00:25:22,260
അതെ.

569
00:25:24,800 --> 00:25:25,760
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

570
00:25:33,660 --> 00:25:34,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

571
00:25:34,800 --> 00:25:36,120
പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ അത് എത്ര തണുത്തുറഞ്ഞതാണ്.

572
00:25:36,220 --> 00:25:37,800
ഞാൻ ഈ കോട്ടിൽ കെട്ടിയിട്ടിരുന്നു, അപ്പോഴും എൻ്റെ തല വിറയ്ക്കുന്നു.

573
00:25:38,140 --> 00:25:39,580
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി

574
00:25:40,060 --> 00:25:41,080
കാത്തിരിപ്പ് സ്ഥലത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

575
00:25:41,460 --> 00:25:42,060
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ ചൂട് ഉണ്ട്.

576
00:25:42,980 --> 00:25:44,720
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ഇതിനകം പരിശോധിച്ചതിനാൽ,

577
00:25:44,760 --> 00:25:45,680
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലേക്ക് ഇറങ്ങിയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

578
00:25:45,860 --> 00:25:47,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

579
00:25:47,180 --> 00:25:48,540
ഒരു ടിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?

580
00:25:54,840 --> 00:25:55,560
സത്യം.

581
00:25:56,540 --> 00:25:57,840
മിസ് നീ വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതിനാൽ,

582
00:25:58,260 --> 00:25:59,580
നീയില്ലാതെ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

583
00:26:03,000 --> 00:26:03,980
ഒമ്പത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

584
00:26:06,060 --> 00:26:07,200
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.

585
00:26:07,980 --> 00:26:09,360
നീ എന്നോട് ഒമ്പത് പറഞ്ഞു,

586
00:26:09,620 --> 00:26:11,220
പക്ഷെ ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ നോക്കി.

587
00:26:11,600 --> 00:26:13,400
ബെയ്ജിംഗിൽ നിന്നുള്ള രാത്രി ട്രെയിനുകൾ

588
00:26:13,780 --> 00:26:15,320
ഏഴുമണിക്ക് മാത്രം കയറുക

589
00:26:15,640 --> 00:26:16,680
അല്ലെങ്കിൽ രാവിലെ പത്തുമണി.

590
00:26:17,040 --> 00:26:18,400
ഒമ്പതിന് ഒരു ട്രെയിൻ പോലുമില്ല.

591
00:26:19,200 --> 00:26:19,980
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

592
00:26:21,020 --> 00:26:22,780
അയാൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൻ പറയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

593
00:26:23,000 --> 00:26:24,280
ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാൻ പാടുപെടേണ്ടി വരും.

594
00:26:25,300 --> 00:26:26,200
നീ പറയുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

595
00:26:26,660 --> 00:26:27,580
"ഇത് മറക്കൂ, ലിൻ യൂസെൻ,

596
00:26:28,040 --> 00:26:29,380
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്, എനിക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

597
00:26:29,720 --> 00:26:31,000
സ്വന്തമായി സുഷൗവിലേക്ക് മടങ്ങുക."

598
00:26:31,000 --> 00:26:33,400
♪നിങ്ങൾക്ക് വേനൽക്കാലം ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു

599
00:26:33,880 --> 00:26:35,300
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

600
00:26:35,300 --> 00:26:39,000
♪എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

601
00:26:39,640 --> 00:26:40,540
ശരി, എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

602
00:26:40,540 --> 00:26:42,880
♪ഇന്നു മുഴുവൻ നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

603
00:26:43,340 --> 00:26:46,760
♪നിങ്ങൾക്കും ഈ വികാരം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

604
00:26:46,760 --> 00:26:47,260
ഇവിടെ.

605
00:26:48,080 --> 00:26:49,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സിയോലോംഗ്ബാവോ കൊണ്ടുവന്നു.

606
00:26:49,500 --> 00:26:51,340
♪ഒരു ക്ലാസിക് ഫിലിമിലെ സെപിയ-ടോൺ വരികൾ പോലെ

607
00:26:51,960 --> 00:26:54,820
അവർ ഇപ്പോൾ കല്ല് പോലെ തണുത്ത് ആയിരിക്കാം.

608
00:26:57,100 --> 00:26:58,840
ടേക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്

609
00:26:59,000 --> 00:26:59,980
ശൈത്യകാലത്ത് ഇതുപോലെ,

610
00:27:00,660 --> 00:27:01,680
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ വഴിയിൽ കണ്ടു

611
00:27:01,720 --> 00:27:02,520
വെറുതെ വലിച്ചു.

612
00:27:02,860 --> 00:27:03,900
വെറുതെ ഊഹിക്കുക

613
00:27:04,640 --> 00:27:05,360
എനിക്ക് ആകെ ബ്രെയിൻ ലാപ്സായിരുന്നു.

614
00:27:05,360 --> 00:27:08,220
♪എല്ലാ ശുഭരാത്രിക്കും മുമ്പ്♪

615
00:27:10,000 --> 00:27:10,580
തീരെ ഇല്ല.

616
00:27:11,420 --> 00:27:12,100
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കുകയാണ്.

617
00:27:12,720 --> 00:27:13,620
നമുക്ക് അവയെ ചൂടാക്കാനുള്ള സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.

618
00:27:13,620 --> 00:27:16,100
♪ഇന്നു മുഴുവൻ നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

619
00:27:16,100 --> 00:27:16,520
ശരി.

620
00:27:16,690 --> 00:27:18,540
♪നിങ്ങൾക്കും ഈ വികാരം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

621
00:27:18,540 --> 00:27:19,740
വുക്സി സിയാവോലോംഗ്ബാവോ

622
00:27:20,060 --> 00:27:20,720
ശരിക്കും മധുരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

623
00:27:21,740 --> 00:27:22,280
അവരാണോ?

624
00:27:23,200 --> 00:27:24,480
അപ്പോൾ അവർ ഇപ്പോൾ അനുയോജ്യമാണ്.

625
00:27:24,750 --> 00:27:29,290
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്

626
00:27:29,570 --> 00:27:33,070
♪ഇന്നു മുഴുവൻ നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

627
00:27:33,540 --> 00:27:34,000
നമുക്ക് പോകാം.

628
00:27:34,240 --> 00:27:35,900
പുറത്തുകടക്കുന്ന കടകൾ പലതും ഇതിനകം തുറന്നിട്ടുണ്ട്.

629
00:27:35,900 --> 00:27:37,510
♪നിങ്ങളോട് അൽപ്പം അടുത്ത്

630
00:27:37,710 --> 00:27:41,570
♪എല്ലാ ശുഭരാത്രിക്കും മുമ്പ്♪

631
00:27:42,170 --> 00:27:45,950
♪ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും വീണ്ടും മന്ത്രിക്കുന്നു

632
00:27:53,760 --> 00:27:54,920
എന്തിനാണ് നമ്മൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്

633
00:27:54,920 --> 00:27:56,140
xiaolongbao

634
00:27:56,320 --> 00:27:57,580
ഒരു പാശ്ചാത്യ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്?

635
00:27:59,400 --> 00:28:00,680
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ എല്ലാ ചൈനീസ് സ്ഥലങ്ങളും

636
00:28:00,680 --> 00:28:01,380
xiaolongbao ഉണ്ടായിരുന്നു

637
00:28:01,540 --> 00:28:02,400
അവരുടെ അടയാളങ്ങളിൽ.

638
00:28:03,120 --> 00:28:04,340
നമ്മുടെ സ്വന്തം കൂടെ നടക്കുന്നു

639
00:28:04,780 --> 00:28:05,800
ഷെഫിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

640
00:28:08,660 --> 00:28:09,500
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.

641
00:28:12,600 --> 00:28:14,500
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ജ്യൂസും ടോസ്റ്റും.

642
00:28:15,760 --> 00:28:16,420
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിനാഗിരി കൊണ്ടുവന്നു

643
00:28:16,420 --> 00:28:17,480
xiaolongbao വേണ്ടി.

644
00:28:17,940 --> 00:28:18,560
- നന്ദി. - നന്ദി.

645
00:28:20,300 --> 00:28:20,860
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

646
00:28:20,900 --> 00:28:21,360
നന്ദി.

647
00:28:22,840 --> 00:28:23,380
പോകൂ, ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ.

648
00:28:33,560 --> 00:28:34,360
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

649
00:28:38,640 --> 00:28:39,760
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം

650
00:28:39,880 --> 00:28:41,160
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം?

651
00:28:42,680 --> 00:28:44,640
വുക്സിക്ക് കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാനില്ല, സത്യസന്ധമായി.

652
00:28:45,140 --> 00:28:47,360
ഈ തണുപ്പിൽ തയ്ഹു തടാകം തീരെ പാടില്ല.

653
00:28:47,800 --> 00:28:49,280
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ലിംഗ്ഷൻ ബുദ്ധ കൊട്ടാരം പരിശോധിക്കാം.

654
00:28:49,540 --> 00:28:50,280
കുറഞ്ഞത് സീലിംഗ്

655
00:28:50,340 --> 00:28:51,180
അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

656
00:28:52,040 --> 00:28:55,200
അല്ലെങ്കിൽ ത്രീ കിംഗ്ഡംസ് സിറ്റിയോ വാട്ടർ മാർജിൻ സിറ്റിയോ?

657
00:28:55,880 --> 00:28:57,640
പിന്നെ യുവാന്തൂഴും അതൊക്കെയും ഉണ്ട്.

658
00:28:58,000 --> 00:28:58,780
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു...

659
00:29:01,040 --> 00:29:02,100
പ്ലം പൂക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

660
00:29:09,900 --> 00:29:10,380
അപ്പോൾ ശരി.

661
00:29:11,080 --> 00:29:12,040
മെയ് ഫ്ലവർ ഗാർഡനിലേക്കാണ്.

662
00:29:12,500 --> 00:29:13,680
എന്തായാലും അവിടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

663
00:29:13,680 --> 00:29:14,540
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചതിന് നന്ദി.

664
00:29:32,780 --> 00:29:33,400
ഞാൻ ഓടിക്കും.

665
00:29:35,340 --> 00:29:37,180
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല എന്നല്ല.

666
00:29:45,380 --> 00:29:46,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

667
00:29:46,480 --> 00:29:47,260
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

668
00:29:51,520 --> 00:29:52,340
വരൂ, പോകാം

669
00:29:52,720 --> 00:29:54,080
പൂക്കളെല്ലാം വാടുന്നതിനുമുമ്പ്.

670
00:30:19,960 --> 00:30:21,680
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തൈഹു തടാകത്തിൽ അവസാനിച്ചത്?

671
00:30:40,820 --> 00:30:42,340
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു തിരിവ് നഷ്ടമായി.

672
00:30:47,300 --> 00:30:48,860
ഇടത് പാതയിൽ നിൽക്കാൻ അടയാളം പറഞ്ഞു,

673
00:30:49,280 --> 00:30:50,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നടുവിൽ നിന്നു.

674
00:30:54,120 --> 00:30:55,400
നീ എന്താ നേരത്തെ ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?

675
00:30:58,840 --> 00:31:00,000
എന്നെപ്പോലെ ഒരു അപകീർത്തികരമായ ഡ്രൈവറെ ഞാൻ കണ്ടു

676
00:31:00,000 --> 00:31:01,160
മാർഗനിർദേശം നൽകാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

677
00:31:01,640 --> 00:31:02,880
കൂടാതെ, ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു

678
00:31:03,160 --> 00:31:04,260
അത് ഒരു നാട്ടുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ

679
00:31:04,260 --> 00:31:06,040
നിങ്ങൾ ചില രഹസ്യ കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

680
00:31:16,280 --> 00:31:16,960
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

681
00:31:18,160 --> 00:31:18,860
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

682
00:31:19,660 --> 00:31:20,800
എന്ത്?

683
00:31:21,180 --> 00:31:21,900
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

684
00:32:09,760 --> 00:32:10,680
അങ്ങനെ...

685
00:32:12,960 --> 00:32:14,060
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു

686
00:32:14,420 --> 00:32:15,460
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ച വ്യക്തി

687
00:32:15,460 --> 00:32:16,520
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് പ്ലം പൂക്കുന്നത് കാണാൻ

688
00:32:16,940 --> 00:32:17,540
ഞാനായിരുന്നോ?

689
00:32:19,880 --> 00:32:21,400
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറിയത്

690
00:32:22,960 --> 00:32:24,120
ഞാൻ ആദ്യമായി കമ്പനിയിൽ ചേർന്നപ്പോൾ.

691
00:32:30,340 --> 00:32:30,920
അതെ.

692
00:32:32,800 --> 00:32:34,000
പിന്നെന്തിനാ നീ...?

693
00:32:38,320 --> 00:32:39,500
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു

694
00:32:40,860 --> 00:32:42,300
നിനക്ക് അപകടം പറ്റിയപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

695
00:32:48,960 --> 00:32:49,880
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

696
00:32:57,020 --> 00:32:57,900
ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു

697
00:32:57,900 --> 00:32:58,700
എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

698
00:33:01,980 --> 00:33:03,220
ഒരുപക്ഷേ ജിയാകി സ്വയം വ്യക്തമാക്കിയില്ലായിരിക്കാം.

699
00:33:04,940 --> 00:33:05,580
ഒരുപക്ഷേ

700
00:33:06,780 --> 00:33:08,020
നീ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

701
00:33:09,580 --> 00:33:10,020
നേരിടാൻ

702
00:33:10,040 --> 00:33:11,100
വളരെ ഭാരമുള്ള എന്തോ ഒന്ന്

703
00:33:12,720 --> 00:33:14,100
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് തടഞ്ഞു.

704
00:33:14,740 --> 00:33:16,020
ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന മെഡിക്കൽ കേസുകളുണ്ട്.

705
00:33:18,400 --> 00:33:19,180
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ

706
00:33:19,880 --> 00:33:20,520
നീ അറിഞ്ഞില്ല

707
00:33:20,520 --> 00:33:21,420
എൻ്റെ ചൈനീസ് പേര്...

708
00:33:23,620 --> 00:33:24,540
ജിയാകി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത് മുതൽ

709
00:33:24,540 --> 00:33:25,340
വിൻസെൻ്റ് ആയി.

710
00:33:26,360 --> 00:33:27,060
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ വെറുതെ...

711
00:33:30,280 --> 00:33:31,360
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് മറന്നു.

712
00:33:35,780 --> 00:33:36,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

713
00:33:36,640 --> 00:33:37,520
വ്യക്തിയുമായി

714
00:33:37,520 --> 00:33:38,020
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

715
00:33:39,540 --> 00:33:40,660
ഒരുപാട് കാരണങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

716
00:33:42,420 --> 00:33:43,140
ഒപ്പം ഓരോന്നും...

717
00:33:45,120 --> 00:33:46,140
നിറയെ കുഴികളായിരുന്നു.

718
00:33:48,000 --> 00:33:48,460
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

719
00:33:48,460 --> 00:33:49,680
അവരെ ഓരോരുത്തരെയും വിശ്വസിക്കാൻ.

720
00:33:54,020 --> 00:33:54,540
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

721
00:33:56,200 --> 00:33:57,260
എനിക്ക് എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു

722
00:33:57,360 --> 00:33:58,180
നിന്നെ വീണ്ടും പിന്തുടരുമോ?

723
00:34:00,700 --> 00:34:01,860
എന്നെ ഒട്ടും സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

724
00:34:05,120 --> 00:34:06,260
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോലും ചോദിച്ചില്ല

725
00:34:07,020 --> 00:34:08,600
മാത്രമല്ല എല്ലാം എന്നിൽ പിൻ ചെയ്തു.

726
00:34:10,520 --> 00:34:11,820
ഞാൻ ശരിക്കും അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണോ?

727
00:34:12,960 --> 00:34:13,560
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

728
00:34:18,500 --> 00:34:19,300
എന്നാൽ സിഗ്വാങ്...

729
00:34:21,860 --> 00:34:22,540
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല...

730
00:34:27,480 --> 00:34:28,300
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാകാം

731
00:34:28,300 --> 00:34:29,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ.

732
00:34:33,480 --> 00:34:34,360
തുടക്കം മുതൽ...

733
00:34:38,620 --> 00:34:39,840
അത് നീയല്ല എന്ന് ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നില്ല.

734
00:34:43,780 --> 00:34:44,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

735
00:34:49,659 --> 00:34:50,820
അച്ഛൻ ആകസ്മികമായി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

736
00:34:51,139 --> 00:34:52,620
അത് വഴുതിപ്പോകട്ടെ...

737
00:34:54,040 --> 00:34:54,940
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

738
00:34:54,940 --> 00:34:56,159
എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇരുട്ടിൽ നിർത്തിയാലോ?

739
00:34:59,200 --> 00:35:00,680
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചാങ്‌ബായ് പർവതത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ,

740
00:35:02,040 --> 00:35:03,200
ഞാൻ ഷാവോ ജിയാകിയോട് സംസാരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു

741
00:35:03,260 --> 00:35:04,080
കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ.

742
00:35:04,980 --> 00:35:06,380
പക്ഷെ അപ്പോഴും ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്...

743
00:35:08,080 --> 00:35:08,840
ഒരുപക്ഷേ അവനുണ്ടായിരിക്കാം

744
00:35:08,880 --> 00:35:09,760
എന്തോ തെറ്റായി ആശയവിനിമയം നടത്തി

745
00:35:09,760 --> 00:35:10,980
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

746
00:35:12,860 --> 00:35:14,160
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

747
00:35:16,420 --> 00:35:17,260
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ പോലും അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

748
00:35:42,160 --> 00:35:43,000
എന്തിനാ പോയത്...

749
00:35:46,600 --> 00:35:47,780
ഇത്രയും ദൂരെ...

750
00:35:49,300 --> 00:35:50,180
ഇത്രയും കാലം?

751
00:35:53,300 --> 00:35:54,560
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അഭിമുഖീകരിക്കും?

752
00:36:00,420 --> 00:36:01,380
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വിശ്വസിച്ചു ജീവിച്ചു

753
00:36:02,720 --> 00:36:03,240
അത് നീ കാരണം,

754
00:36:03,240 --> 00:36:04,740
എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു സ്കാൽപെൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

755
00:36:07,060 --> 00:36:07,980
അവസാനം ഞാൻ സമാധാനിച്ചു

756
00:36:07,980 --> 00:36:08,840
അത് കൊണ്ട്...

757
00:36:11,560 --> 00:36:12,660
കണ്ടെത്താൻ മാത്രം...

758
00:36:15,340 --> 00:36:16,220
എല്ലാം ആയിരുന്നു

759
00:36:16,220 --> 00:36:17,120
ഒരു അപരിചിതൻ കാരണം.

760
00:36:20,040 --> 00:36:20,940
ഒരു നുണ കാരണം.

761
00:36:22,180 --> 00:36:22,700
എനിക്കറിയില്ല

762
00:36:22,720 --> 00:36:24,020
അത് എങ്ങനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാം.

763
00:36:27,340 --> 00:36:28,040
എൻ്റെ ജീവിതം...

764
00:36:31,360 --> 00:36:32,760
ഒരു തമാശയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

765
00:36:37,360 --> 00:36:37,960
സിഗുവാങ്.

766
00:36:39,560 --> 00:36:40,860
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?

767
00:36:47,980 --> 00:36:48,860
ശീതകാല അവധി, ജൂനിയർ വർഷം.

768
00:36:50,900 --> 00:36:52,160
ആ വിരുന്നിനു ശേഷം,

769
00:36:52,960 --> 00:36:53,860
ഞാൻ നാൻജിംഗിലേക്ക് തിരികെ പോയപ്പോൾ.

770
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
അതിനാൽ, അത് എന്നെക്കാൾ വൈകി.

771
00:37:06,140 --> 00:37:06,800
ഈ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ...

772
00:37:08,000 --> 00:37:08,640
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

773
00:37:08,660 --> 00:37:09,680
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.

774
00:37:13,280 --> 00:37:13,960
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

775
00:37:14,740 --> 00:37:15,480
പുതുവത്സര ദിനത്തിന് ശേഷം,

776
00:37:16,760 --> 00:37:17,460
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചപ്പോൾ

777
00:37:17,500 --> 00:37:18,720
ഗ്വാങ്കിയാൻ സ്ട്രീറ്റിൽ ഷെൻഗിക്കൊപ്പം,

778
00:37:19,840 --> 00:37:20,400
നീ പറഞ്ഞു

779
00:37:20,880 --> 00:37:22,440
നീ എന്നെ ആദ്യം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

780
00:37:23,660 --> 00:37:24,380
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

781
00:37:26,380 --> 00:37:26,960
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

782
00:37:26,960 --> 00:37:28,200
പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടി.

783
00:37:30,280 --> 00:37:31,380
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ നീരസം തോന്നില്ല.

784
00:37:33,540 --> 00:37:34,320
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നില്ല...

785
00:37:36,340 --> 00:37:37,300
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

786
00:37:37,300 --> 00:37:37,880
വിധിയുടെ ഈ ക്രൂരമായ വളച്ചൊടിക്ക്,

787
00:37:37,880 --> 00:37:39,000
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരുമിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

788
00:37:41,740 --> 00:37:42,380
പക്ഷേ...

789
00:37:47,080 --> 00:37:48,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.

790
00:37:51,060 --> 00:37:52,500
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

791
00:37:56,400 --> 00:38:01,340
♪ഞങ്ങളും നീയും എന്നെങ്കിലും അടുത്തിരിക്കുമോ?♪

792
00:38:02,360 --> 00:38:06,360
♪ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

793
00:38:06,500 --> 00:38:09,820
♪എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട, എന്നെ അറിയിക്കൂ

794
00:38:09,940 --> 00:38:14,020
♪നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

795
00:38:14,240 --> 00:38:17,060
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ

796
00:38:17,220 --> 00:38:20,280
♪എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ നിമിഷവും♪

797
00:38:20,280 --> 00:38:20,800
സിഗുവാങ്.

798
00:38:21,160 --> 00:38:23,080
♪നമ്മുടെ സ്നേഹം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും

799
00:38:23,080 --> 00:38:24,280
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

800
00:38:26,120 --> 00:38:26,880
പക്ഷേ

801
00:38:26,880 --> 00:38:27,820
വെറുതെയല്ല...

802
00:38:29,220 --> 00:38:30,680
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന ചില തെറ്റായ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്നല്ല.

803
00:38:31,260 --> 00:38:32,320
അതൊരു പ്രേരണയല്ല.

804
00:38:33,500 --> 00:38:34,640
അതും കുറ്റബോധമല്ല.

805
00:38:37,060 --> 00:38:38,180
ഇതൊരു സാധാരണ ഓഫീസ് പ്രണയം മാത്രമാണ്

806
00:38:39,440 --> 00:38:40,260
അതിന് അൽപ്പം തടസ്സമുണ്ടായിരുന്നു

807
00:38:40,300 --> 00:38:42,020
വഴിയിൽ.

808
00:38:43,820 --> 00:38:44,540
അങ്ങനെ...

809
00:38:46,420 --> 00:38:47,780
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

810
00:38:57,960 --> 00:39:02,900
♪ഞങ്ങളും നീയും എന്നെങ്കിലും അടുത്തിരിക്കുമോ?♪

811
00:39:03,920 --> 00:39:06,900
♪ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

812
00:39:06,900 --> 00:39:07,260
അതെ.

813
00:39:08,060 --> 00:39:10,380
♪എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട, എന്നെ അറിയിക്കൂ

814
00:39:10,380 --> 00:39:11,020
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

815
00:39:11,500 --> 00:39:15,580
♪നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

816
00:39:15,800 --> 00:39:18,620
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ

817
00:39:18,780 --> 00:39:22,020
♪എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ നിമിഷവും♪

818
00:39:22,720 --> 00:39:25,660
♪നമ്മുടെ സ്നേഹം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും

819
00:39:26,160 --> 00:39:30,660
♪ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?♪

820
00:39:30,700 --> 00:39:32,700
♪നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയണമെങ്കിൽ♪

821
00:39:32,800 --> 00:39:37,460
♪ഇതുവരെ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല

822
00:39:40,500 --> 00:39:45,440
♪ഞങ്ങളും നീയും എന്നെങ്കിലും അടുത്തിരിക്കുമോ?♪

823
00:39:45,520 --> 00:39:48,340
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ

824
00:39:48,500 --> 00:39:51,740
♪എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ നിമിഷവും♪

825
00:39:52,440 --> 00:39:55,380
♪നമ്മുടെ സ്നേഹം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും

826
00:40:16,780 --> 00:40:18,100
ആ തെറ്റായ തിരിവ് നിങ്ങളെ ബെഞ്ചിലാക്കേണ്ടതല്ലേ?

827
00:40:20,300 --> 00:40:21,900
എന്നു മുതലാണ് അതൊരു നിയമം?

828
00:40:24,740 --> 00:40:26,000
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ ആർക്കേഡിലായിരുന്നു.

829
00:40:34,460 --> 00:40:35,080
തൃപ്തികരമായത്.

830
00:40:37,140 --> 00:40:37,980
പിന്നീട്,

831
00:40:38,360 --> 00:40:39,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മനഃപൂർവം തെറ്റായ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകും.

832
00:40:49,860 --> 00:40:51,220
ഹേയ്, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരുന്നു.

833
00:40:51,300 --> 00:40:52,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മോശം നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടില്ല.

834
00:40:52,580 --> 00:40:53,700
അത് പഴയതിനേക്കാൾ മോശമാക്കരുത്.

835
00:40:55,620 --> 00:40:56,760
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു

836
00:40:56,940 --> 00:40:58,260
അതിലെ പലിശ.

837
00:41:05,020 --> 00:41:06,260
അതിനാൽ,

838
00:41:06,460 --> 00:41:07,600
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

839
00:41:08,740 --> 00:41:09,900
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മെയ് ഫ്ലവർ ഗാർഡനിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

840
00:41:12,760 --> 00:41:13,320
ആവശ്യമില്ല.

841
00:41:14,720 --> 00:41:15,420
ഇനി മുതൽ,

842
00:41:16,780 --> 00:41:17,680
പ്ലം എവിടെയും പൂക്കുന്നില്ല

843
00:41:17,680 --> 00:41:18,540
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെത്തന്നെ ഇവയെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

844
00:41:48,530 --> 00:41:52,190
♪മുകളിൽ കനത്ത മേഘങ്ങളുടെ ഒരു പാച്ച്

845
00:41:52,700 --> 00:41:55,320
♪ഞങ്ങൾ നടക്കുന്ന വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ വഴി

846
00:41:56,540 --> 00:42:00,220
♪എണ്ണമറ്റ തവണ നിർത്തുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു

847
00:42:00,500 --> 00:42:04,240
♪സ്നേഹത്തിന് ആ വഴിക്ക് തിരക്ക് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു

848
00:42:04,570 --> 00:42:08,270
♪ഇന്നലെ പെയ്ത മഴ ഒടുവിൽ തെളിഞ്ഞു♪

849
00:42:08,750 --> 00:42:11,930
♪ഇന്ന് സൂര്യപ്രകാശം വളരെ ഊഷ്മളവും തിളക്കവുമുള്ളതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു

850
00:42:12,680 --> 00:42:16,300
♪ഞാൻ മൂലയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

851
00:42:16,430 --> 00:42:20,110
♪എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

852
00:42:20,510 --> 00:42:24,190
♪എത്രനാൾ ഞാൻ കാണാതെ പോകണം?♪

853
00:42:24,540 --> 00:42:28,820
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂട്ടുന്നത് നീ മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ

854
00:42:30,590 --> 00:42:33,750
♪അനന്തമായ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ ഞാൻ ഓടിയെത്തി

855
00:42:34,320 --> 00:42:38,380
♪ഈ നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്

856
00:42:38,480 --> 00:42:42,180
♪ഇറുകിയ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നു, ആർദ്രമായ കൈകളോടെ

857
00:42:42,290 --> 00:42:46,010
♪നിങ്ങളുടെ സൗമ്യമായ പുഞ്ചിരി നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

858
00:42:46,630 --> 00:42:50,390
♪അനന്തമായ പരീക്ഷണങ്ങളെ ഞാൻ മറികടന്നു

859
00:42:50,480 --> 00:42:54,220
♪ഞാൻ ഈ നിമിഷം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്

860
00:42:54,480 --> 00:42:58,220
♪പിന്നോക്കം തിരിയുകയോ ശീതകാല തണുപ്പിനെ ഭയപ്പെടുകയോ ചെയ്യരുത്

861
00:42:58,370 --> 00:43:00,970
♪സൂര്യപ്രകാശം നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു

862
00:43:01,600 --> 00:43:05,280
♪എന്നെ പോലെ

863
00:43:18,780 --> 00:43:22,440
♪സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിച്ചു, തകർന്നു, പോയി

864
00:43:22,680 --> 00:43:25,620
♪എല്ലായിടത്തും ഒരു സ്വപ്നമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല

865
00:43:25,890 --> 00:43:30,530
♪തെരുവുകളിലെ പ്രകാശമാനമായ വിളക്കുകളിലേക്ക് ഉണരുക

866
00:43:30,740 --> 00:43:34,440
♪ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്

867
00:43:34,690 --> 00:43:38,370
♪ആകാശം മങ്ങി, ആഴമേറിയ, മരിച്ചു

868
00:43:38,580 --> 00:43:41,580
♪അകത്ത് കുറച്ച് മഴയല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല

869
00:43:41,830 --> 00:43:46,470
അതിരുകളില്ലാത്ത നീലാകാശത്തിലേക്കുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

870
00:43:46,720 --> 00:43:51,040
♪അരികിൽ, നിങ്ങളും ഞാനും മാത്രം

871
00:43:52,680 --> 00:43:57,020
♪അരികിൽ, നിങ്ങളും ഞാനും മാത്രം