1
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
[يفتح الباب]

2
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
[امرأة]
آندي، هل هذا أنت؟

3
00:02:02,789 --> 00:02:04,458
[يغلق الباب]

4
00:02:04,541 --> 00:02:07,961
[امرأة]
أوه، مرحبا، زيكي. هل سمعت شيئا؟

5
00:02:08,045 --> 00:02:09,504
[زيك]
ليس بعد، لا.

6
00:02:16,720 --> 00:02:19,640
- [زيك] صباح الخير، سالي.
- صباح.

7
00:02:19,723 --> 00:02:23,852
[امرأة] أنت جائع؟ اركض إلى الطابق السفلي
والاستيلاء على علبة من الحبوب.

8
00:02:23,935 --> 00:02:25,354
[زفير]

9
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
مهلا. صه!

10
00:02:39,743 --> 00:02:42,329
مهلا، هذا أنا فقط. إنه أنا فقط. أهلاً.

11
00:02:42,412 --> 00:02:44,790
هل نزلت
للحصول على بعض حلقات الفاكهة؟

12
00:02:44,873 --> 00:02:47,250
حسنا، حسنا. صه!

13
00:02:48,377 --> 00:02:50,170
ها أنت ذا.

14
00:02:52,130 --> 00:02:55,509
ها أنت ذا.
حسنًا، الآن هل يمكنك أن تفعل شيئًا من أجلي؟

15
00:02:56,468 --> 00:02:57,677
عندما تعود إلى الطابق العلوي،

16
00:02:57,761 --> 00:03:00,764
لا تخبر أحدا
أنك رأيت أبي هنا، حسنا؟

17
00:03:00,847 --> 00:03:03,809
حسنًا، سيكون سرنا الصغير.
ألن يكون ذلك ممتعاً؟

18
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
أن يكون لديك سر صغير فقط
بين اثنين منا؟

19
00:03:06,311 --> 00:03:08,563
حسنًا؟ حسنًا، تذكر. الآن، صه!

20
00:03:08,647 --> 00:03:10,065
صه.

21
00:03:14,986 --> 00:03:16,738
[صرير الدرج]

22
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
شكرا لك يا عم زيكي.

23
00:03:30,961 --> 00:03:34,464
سالي، هل كنت تتحدث إلى شخص ما
في الطابق السفلي؟

24
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
لا.

25
00:03:37,300 --> 00:03:39,886
سالي لديها صديق وهمي
اسمه ميليسا.

26
00:03:42,639 --> 00:03:43,974
[رنين الهاتف]

27
00:03:46,226 --> 00:03:48,729
مرحبا؟ أوه، مرحبا، ريد.

28
00:03:48,812 --> 00:03:50,439
أي كلمة عن آندي؟

29
00:03:51,732 --> 00:03:53,150
انتظر.

30
00:03:57,404 --> 00:03:58,530
صباح الخير.

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
هو لا يجيب على هاتفه؟

32
00:04:04,161 --> 00:04:06,621
حسنًا، من الأفضل أن تخبر الفيدراليين
لمقابلتنا هناك.

33
00:04:06,705 --> 00:04:08,373
[خطوات تغادر]

34
00:04:08,457 --> 00:04:10,834
سالي آن، أين رأيك
انت ذاهب؟

35
00:04:13,336 --> 00:04:15,630
أوه، نعم، أنت تراهن. سوف أراك في عدد قليل.

36
00:04:17,758 --> 00:04:19,342
[خطوات تقترب]

37
00:04:22,012 --> 00:04:24,765
سالي! اذهب إلى الطابق العلوي.

38
00:04:24,848 --> 00:04:28,268
- لكني أريد...
- اذهب إلى الطابق العلوي الآن.

39
00:04:29,352 --> 00:04:30,395
[قعقعة الوعاء]

40
00:04:49,289 --> 00:04:52,542
[صراخ الإطارات]

41
00:04:54,669 --> 00:04:57,380
[صرير الإطارات، مغادرة السيارة]

42
00:05:00,133 --> 00:05:03,512
حزقيال! إنه الشيء الأكثر اللعينة.
شخص ما سرق سيارتي للتو!

43
00:05:04,471 --> 00:05:06,431
- لا تقل ذلك؟
- إنه فارس 87.

44
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
يجب أن تتفاجأ أكثر.

45
00:05:09,392 --> 00:05:12,896
- [تتنهد] المفاجأة لغير المستعدين.
- ماذا؟

46
00:05:14,564 --> 00:05:16,233
هل تريد توصيلة للعمل؟

47
00:05:16,316 --> 00:05:18,944
مهلا، حبيبتي، هذا أنا.
[ضحكة مكتومة]

48
00:05:19,027 --> 00:05:22,572
مهلا، لقد حصلت عليه سخيف.
متى يمكنك الابتعاد؟

49
00:05:23,323 --> 00:05:28,578
حسنا، شيمر ليك؟
سأنتظرك. تمام.

50
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
اللعنة، زيكي.

51
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
صباح الخير، هاريس.

52
00:05:44,719 --> 00:05:47,722
أعتقد أنك تركب في المقدمة، هاه؟
هل هذا صحيح يا زيكي؟ جيد.

53
00:05:49,015 --> 00:05:51,768
لماذا؟

54
00:05:51,851 --> 00:05:53,144
[الهمهمات]

55
00:05:58,900 --> 00:06:01,945
- صباح الخير ريد. كل شيء على ما يرام؟
- نعم، كل شيء مجرد خوخي.

56
00:06:02,028 --> 00:06:03,028
[يبدأ المحرك]

57
00:06:05,073 --> 00:06:08,285
- كيف حال الكتف؟
- إنه مؤلم.

58
00:06:08,368 --> 00:06:09,953
اطرح سؤالاً غبيًا.

59
00:06:11,204 --> 00:06:15,041
في الواقع، عندما أصابتني الرصاصة،
لم يضر بقدر ما كنت أعتقد.

60
00:06:16,084 --> 00:06:18,295
حسنًا، أنت رجل أقوى مني.

61
00:06:21,798 --> 00:06:24,009
- شكرا على الرحلة.
- لا تذكرها.

62
00:06:29,222 --> 00:06:32,267
كما تعلمون، أنا على استعداد للتضليع حسن النية
بين الشركاء وكل شيء،

63
00:06:32,350 --> 00:06:35,729
ولكن عندما تفعل ذلك أمام شخص ما،
يجعل الشخص الآخر يشعر بالغرابة.

64
00:06:35,812 --> 00:06:38,773
لم يكن يعرف أين يجلس في البداية،
وكان مثل... [تنهدات]

65
00:07:16,186 --> 00:07:17,938
هل تعتقد أنه كان من الممكن أن أكون مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

66
00:07:18,021 --> 00:07:20,315
لا يمكن أن تفعل أي شيء أسوأ من هؤلاء المتسكعون.

67
00:07:20,398 --> 00:07:23,109
نعم. شكرا يا رجل.

68
00:07:24,069 --> 00:07:26,154
هل رأيت أي شيء
في منزل بيرتون الليلة الماضية؟

69
00:07:26,237 --> 00:07:28,198
لا شيء سوى تلاميذ المدارس العراة الوهميين.

70
00:07:28,281 --> 00:07:32,118
أقسم بالله أنني رأيت طفلاً عارياً
الهرولة من ساحة إلى أخرى.

71
00:07:32,202 --> 00:07:34,788
يمين. بخلاف ذلك، لا شيء.
لم يأت أحد، ولم يغادر أحد.

72
00:07:34,871 --> 00:07:36,539
أغلقت ستائر غرفة النوم حوالي الساعة العاشرة.

73
00:07:36,623 --> 00:07:38,708
- مع الأسف.
- انطفأت الأنوار في الحادية عشرة.

74
00:07:39,250 --> 00:07:40,752
لماذا للأسف على الستائر؟

75
00:07:40,835 --> 00:07:42,313
- حسنا، أنت تعرف...
- إنها تدخن ساخنة.

76
00:07:42,337 --> 00:07:44,673
انها تدخن سخيف الساخنة. لهذا السبب.

77
00:07:44,756 --> 00:07:47,467
- مهلا، أين هي من في المكسيك؟
- لماذا يهم ذلك؟

78
00:07:47,550 --> 00:07:50,595
حسنًا، أعتقد أننا ربما نريد ذلك
لقضاء عطلة هناك.

79
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
على محمل الجد، على الرغم من أنني رأيت طفلا عاريا.

80
00:07:54,307 --> 00:07:57,435
- عيسى. يكفي بالفعل، أليس كذلك؟
- أنا فقط... رأيت ذلك.

81
00:07:57,519 --> 00:07:58,788
- أنت تمثل المكتب.
- [يطرق]

82
00:07:58,812 --> 00:08:01,356
[زيك]
القاضي دوكينز؟ هل يمكنك أن تفتح، من فضلك؟

83
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
لماذا نهتم
هذا الرجل دوكينز ذهب بدون إذن؟

84
00:08:03,566 --> 00:08:06,111
- حسنًا، لقد تعرض البنك للسرقة يوم الثلاثاء.
- [رنين جرس الباب]

85
00:08:06,194 --> 00:08:07,278
دوكينز يملكها.

86
00:08:07,362 --> 00:08:09,698
لذلك سرقوا البنك
عاد، سرق المصرفي؟

87
00:08:09,781 --> 00:08:12,283
حسنًا، ربما دوكينز
كان متورطا في السرقة.

88
00:08:12,367 --> 00:08:14,786
لماذا الرجل الذي يملك بنكا
بحاجة الى المال؟

89
00:08:14,869 --> 00:08:19,374
هذا سؤال ممتاز.
هل يعلمونك ذلك في كوانتيكو؟

90
00:08:19,457 --> 00:08:21,251
- [ضحكة مكتومة]
- مم.

91
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
- مزق عليك.
- نعم، هل تعتقد ذلك؟

92
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
القاضي دوكينز! زيكي سايكس!
هل يمكنك أن تفتح، من فضلك؟

93
00:08:29,342 --> 00:08:30,343
أوه.

94
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
يحكم على؟

95
00:08:43,523 --> 00:08:47,360
[رنين الهاتف]

96
00:08:47,610 --> 00:08:51,156
سايكس. مارثا؟
هذا في الحقيقة ليس جيداً...

97
00:08:52,282 --> 00:08:54,743
نعم سأخبرك في أقرب وقت...

98
00:08:56,619 --> 00:08:57,954
حسنًا، نتطلع إلى ذلك.

99
00:08:59,998 --> 00:09:03,334
- مارثا تصنع رغيف اللحم.
- المهمة في متناول اليد، هاه؟

100
00:09:03,418 --> 00:09:05,962
- أنا أكره رغيف اللحم.
- [ريد يزفر]

101
00:09:09,632 --> 00:09:10,632
[صفير]

102
00:09:12,594 --> 00:09:13,720
من الأفضل أن نخرجهم.

103
00:09:23,271 --> 00:09:24,606
يحكم على؟

104
00:10:19,244 --> 00:10:20,912
[خطى]

105
00:10:20,995 --> 00:10:22,664
[يغلق باب السيارة]

106
00:11:03,496 --> 00:11:07,584
[طنين الطابعة]

107
00:11:07,667 --> 00:11:10,461
[زيك]
كم مرة يجب أن أخبركم يا رفاق؟

108
00:11:10,545 --> 00:11:12,547
إد هو الرجل الذي نبحث عنه.

109
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
أندي مجرد باتسي.

110
00:11:14,549 --> 00:11:17,719
نحن نفهم أنك حصلت
مشاعر قوية بشأن هذه المسألة.

111
00:11:17,802 --> 00:11:21,890
ابن العاهرة
نظر إلي في عيني وأطلق النار علي.

112
00:11:21,973 --> 00:11:24,475
- هذه ليست مشاعر. هذه حقيقة.
- أوه، هيا، زيكي.

113
00:11:24,559 --> 00:11:27,061
هذا هو المكان الذي يمكننا أنا و(كايل) القيام به
استخدام موارد المكتب

114
00:11:27,145 --> 00:11:30,023
لمساعدتك في القبض على هؤلاء الرجال
قبل أن يختفيوا في الهواء.

115
00:11:30,106 --> 00:11:32,942
نحن نقوم بتوسيع الشبكة
إلى دائرة نصف قطرها عشر ولايات،

116
00:11:33,026 --> 00:11:36,279
لقد حصلنا على APBs
إلى كل جهة حكومية،

117
00:11:36,362 --> 00:11:39,616
ولدينا نقاط تفتيش
على كل طريق سريع رئيسي

118
00:11:39,699 --> 00:11:42,201
في كل اتجاه لمسافة 300 ميل.

119
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
- انتهيت؟
- نعم هو كذلك.

120
00:11:45,163 --> 00:11:47,498
ولكن هذا كان الكثير من الأشياء.

121
00:11:47,582 --> 00:11:51,544
- ماذا لو كانوا لا يزالون هنا؟
- لماذا لا يزالون هنا؟

122
00:11:51,628 --> 00:11:54,464
أخبر إد زوجته أنه حصل
شيء آخر يجب الاهتمام به.

123
00:11:54,547 --> 00:11:57,884
- دوكينز كان ذلك الشيء.
- ماذا عن آندي؟

124
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
آندي مع إد.

125
00:11:59,761 --> 00:12:02,430
لقد حصلنا على مجموعتين من آثار الأقدام
الخروج من منزل دوكينز...

126
00:12:02,513 --> 00:12:04,599
وكانوا ينطلقون
في اتجاهات مختلفة.

127
00:12:04,682 --> 00:12:07,435
حسنًا. وماذا في ذلك؟ ربما لذلك
لقد قطعوا المال حينها وهناك،

128
00:12:07,518 --> 00:12:08,879
ثم ذهبوا في طريقهم المنفصل.

129
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
أو ربما تركوا أثرين
لإرباكنا.

130
00:12:11,105 --> 00:12:12,732
أنا لا أرى حتى مدى أهمية ذلك.

131
00:12:12,815 --> 00:12:14,233
حسنًا، سترى أن الأمر مهم

132
00:12:14,317 --> 00:12:17,737
عندما نجد جثة أخي أندي،
أيها المتسكعون غبي.

133
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
أوه!

134
00:12:21,407 --> 00:12:24,243
كائن شريك حياتك
خنزير حقيقي برأسه حول هذا الموضوع.

135
00:12:24,327 --> 00:12:26,412
شريكي؟

136
00:12:26,496 --> 00:12:28,831
شريكي هو أذكى رجل في الغرفة،

137
00:12:28,915 --> 00:12:31,626
وإذا كنت لا ترى ذلك،
أنتما أغبى مما تبدوان.

138
00:12:37,006 --> 00:12:40,677
شريكه ليس حتى في الغرفة.
أنا حتى لا... أنا لا...

139
00:12:40,760 --> 00:12:42,470
لا أرى كيف يكون ذلك منطقيًا.

140
00:12:43,471 --> 00:12:44,639
[التنصت]

141
00:12:44,722 --> 00:12:46,516
- مهلا.
- أنا لا أقطع السبل معك، أليس كذلك؟

142
00:12:46,599 --> 00:12:49,039
لا، لا. سوف أركب توصيلة
مع بيفيز وبوتهيد هناك.

143
00:12:49,102 --> 00:12:50,395
إلى أين أنت ذاهب؟

144
00:12:50,478 --> 00:12:52,480
أوه، اعتقدت أنني سأتأرجح
الماضي مكان بيرتون

145
00:12:52,563 --> 00:12:55,483
فقط لمعرفة ما إذا كان إد يفكر مرتين
حول ترك ستيف وراءه.

146
00:12:55,566 --> 00:12:59,904
بالإضافة إلى ذلك، ربما إذا بقيت هناك لفترة كافية،
يمكنني تجنب عشاء مارثا.

147
00:12:59,988 --> 00:13:02,365
- هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
- نعم.

148
00:13:02,448 --> 00:13:04,367
فقط راقب هذين الاثنين.

149
00:13:04,450 --> 00:13:06,536
يبدو أنهم رجال لائقين.

150
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
أنا فقط...

151
00:13:08,579 --> 00:13:12,291
إذا ظهر آندي،
أفضل أن أسمع عنها أولاً

152
00:13:12,375 --> 00:13:13,626
قبل أن يتم إطلاق النار عليه.

153
00:13:13,710 --> 00:13:15,628
هل تعتقد حقًا أن آندي ما زال هنا؟

154
00:13:17,714 --> 00:13:19,507
لقد كان في المنزل الليلة الماضية.

155
00:13:20,466 --> 00:13:22,467
وأي معلومة أحصل عليها
عليك أن تكون أول من يعرف.

156
00:13:23,428 --> 00:13:24,429
شكرا، شريك.

157
00:13:42,447 --> 00:13:44,907
[طقطقة الستائر]

158
00:13:44,991 --> 00:13:46,617
[يضحك]

159
00:13:46,701 --> 00:13:49,245
[كلاهما يضحك]

160
00:13:50,163 --> 00:13:51,456
ماذا عن هذا؟

161
00:13:52,415 --> 00:13:54,625
هناك امرأة
الذي يشبه تمامًا ستيف بيرتون،

162
00:13:54,709 --> 00:13:56,711
باستثناء أنها بطول ثلاثة أقدام.

163
00:13:56,794 --> 00:13:57,879
نعم أو لا؟

164
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
- [يتمتم]
- [راديو ثابت]

165
00:14:00,006 --> 00:14:03,176
[رجل على الراديو] <i>العملاء بيلتمور، ووكر،</i>
<i>أعتقد أن لدينا المشتبه بهم.</i>

166
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
هذا هو بيلتمور.

167
00:14:07,138 --> 00:14:09,599
نعم. نعم يمكن ذلك...

168
00:14:09,682 --> 00:14:11,142
انتظر، قل ذلك مرة أخرى؟

169
00:14:12,602 --> 00:14:14,228
لا، لا، لا، لا، لا.

170
00:14:14,312 --> 00:14:16,981
الكمارو لونها أسود
والمشتبه بهم من البيض.

171
00:14:18,274 --> 00:14:21,986
[تتنهد] لا، يجب عليك...
يجب عليك بالتأكيد قطعها فضفاضة.

172
00:14:23,696 --> 00:14:26,699
نعم، أنا أوافق. هذا هو ...
إنها محض صدفة، أليس كذلك؟

173
00:14:26,783 --> 00:14:29,702
ولكن، لا، يجب عليك السماح لهم بالرحيل.

174
00:14:29,786 --> 00:14:33,122
أنا متأكد من ذلك. شكرًا لك.

175
00:14:41,255 --> 00:14:43,966
- مهلا حبيبتي.
- افتحي الصندوق!

176
00:14:44,050 --> 00:14:46,302
مهلا، ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

177
00:14:46,386 --> 00:14:50,848
زيكي. كان متوقفا خارج المنزل
لساعات. كان علي أن أنتظر.

178
00:14:50,932 --> 00:14:53,142
هذه فتاتي. أفكر دائما.

179
00:14:53,226 --> 00:14:55,311
مهلا، أنا لا أعرف عنك،
لكني أتضور جوعًا.

180
00:14:55,395 --> 00:14:56,813
ما رأيك أن نتوقف...؟

181
00:14:56,896 --> 00:14:59,357
[لهاث]
لا، من فضلك لا تفعل ذلك!

182
00:15:15,039 --> 00:15:16,666
[دقات الساعة]

183
00:15:21,504 --> 00:15:23,381
[النقر الخفيف]

184
00:15:23,464 --> 00:15:28,261
[تشغيل موسيقى الأخبار]

185
00:15:28,344 --> 00:15:30,555
[امرأة تتحدث بشكل غير واضح على شاشة التلفزيون]

186
00:15:35,143 --> 00:15:36,644
[رنين الخط]

187
00:15:38,855 --> 00:15:40,898
<i>هذا هو إد. ترك رسالة.
انظر ماذا سيحدث.</i>

188
00:15:40,982 --> 00:15:41,983
[صفير الآلة]

189
00:15:42,191 --> 00:15:43,693
القرف.

190
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
[دقات الساعة]

191
00:15:53,703 --> 00:15:56,080
ستيفاني؟ ستيف؟

192
00:15:57,248 --> 00:15:59,959
- أين كنت بحق الجحيم؟
- أين كنت؟

193
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
في السيارة إلى الأبد! حقل الذرة!

194
00:16:02,462 --> 00:16:04,797
لقد أمضيت الليلة في ساحة للخردة!

195
00:16:04,881 --> 00:16:07,091
إسمع، (دوكينز) لديه المال.

196
00:16:08,050 --> 00:16:09,927
دوكينز؟

197
00:16:10,011 --> 00:16:12,513
القرف. كان يجب أن أعرف.

198
00:16:12,597 --> 00:16:16,767
- لماذا؟
- حسنًا، هذا ليس مهمًا.

199
00:16:16,851 --> 00:16:19,479
ما يهم هو أنني يجب أن أعرف
وسيلة للحصول على هذا المال

200
00:16:19,562 --> 00:16:22,148
حتى نتمكن من الخروج من هنا بحق الجحيم.

201
00:16:22,231 --> 00:16:23,941
ما الذي يجب معرفته؟

202
00:16:24,025 --> 00:16:25,026
أوه...

203
00:16:25,109 --> 00:16:28,404
ماذا؟ أنت تعتقد أن دوكينز
هل سيعطيك المال فحسب؟

204
00:16:28,488 --> 00:16:31,866
نعم، انها مجرد...
أنا لست من هواة السلاح يا ستيف.

205
00:16:31,949 --> 00:16:33,951
- تصبح واحدة.
- يسوع، ستيف!

206
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
- واذهب للحصول على هذا المال.
- [تنهدات]

207
00:16:46,255 --> 00:16:47,298
[مارثا]
أوه، من فضلك، زيكي.

208
00:16:47,381 --> 00:16:49,509
لا يمكنك أن تبدأ يومًا
على لا شيء سوى القهوة.

209
00:16:49,592 --> 00:16:53,179
- لا أنت جائع؟
- أم، ليس بشكل خاص، لا.

210
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
- هل أنت قلقة بشأن أخيك؟
- هذا كل شيء.

211
00:16:56,599 --> 00:16:59,435
- حسنا، ليس هناك أي شيء يمكنك القيام به؟
- مارثا، أنا أحاول.

212
00:17:01,229 --> 00:17:04,524
أنا آسف. أنا فقط قلقة عليه.

213
00:17:04,607 --> 00:17:07,068
أنا أعرف آندي، لكنه لا يستطيع ذلك
افعل شيئًا كهذا.

214
00:17:07,151 --> 00:17:09,237
مارثا، إنه أخي وأنا أحبه،

215
00:17:09,320 --> 00:17:14,450
ولكن، في نهاية المطاف، سوف ينزل
إلى أي مدى يريد إنقاذ نفسه.

216
00:17:14,534 --> 00:17:16,369
ماذا من المفترض أن يعني؟

217
00:17:16,452 --> 00:17:18,955
لماذا تبكين يا أمي؟

218
00:17:21,582 --> 00:17:23,376
أنا آسف يا مارثا.

219
00:17:23,459 --> 00:17:26,254
أنت وسالي تستحقان
أفضل من هذا. أعني ذلك.

220
00:17:26,337 --> 00:17:28,673
لا ينبغي أن يكون الأمر على هذا النحو أبداً.

221
00:17:28,756 --> 00:17:31,842
لكنني لا أريد أن أعطي وعوداً
أنني لا أستطيع الاحتفاظ بها.

222
00:17:35,012 --> 00:17:38,349
مهلا، سالي، ماذا تقول
أنت وأنا نأخذ جولة في الطراد؟

223
00:17:39,225 --> 00:17:40,309
حقًا؟

224
00:17:40,393 --> 00:17:43,563
أنا لا أطلب من الناس أن يكونوا مثاليين يا سال.

225
00:17:43,646 --> 00:17:47,733
الجميع يرتكب الأخطاء.
ويعلم الله أنني لست استثناءً.

226
00:17:48,859 --> 00:17:51,445
ولكن الجميع يعتقد أنهم يستطيعون القيام بذلك
مهما كان الجحيم يريدون

227
00:17:51,529 --> 00:17:54,115
دون أي تداعيات على الإطلاق.

228
00:17:54,657 --> 00:17:55,825
وما هي النقطة

229
00:17:55,908 --> 00:17:59,495
كونه الشخص النظيف الوحيد
في بلدة قذرة تماما؟

230
00:17:59,579 --> 00:18:02,915
عندما أكون متسخاً، أمي تعطيني حماماً.

231
00:18:04,375 --> 00:18:08,588
نعم. حسنا... هذا ما أفعله.

232
00:18:10,006 --> 00:18:12,842
- أنا أعطي هذه المدينة حماما.
- وقت الاستحمام!

233
00:18:12,925 --> 00:18:17,471
[صافرة الإنذار نحيب]

234
00:18:17,555 --> 00:18:21,017
- اعتقدت أنك لم تكن جائعا.
- أوه، أنا جائعة.

235
00:18:21,100 --> 00:18:24,103
ثم لماذا لم تأكل
فطور ماما؟

236
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
لأنني إذا أكلت إفطار والدتك،

237
00:18:25,980 --> 00:18:29,317
سينتهي بي الأمر لقيطًا سمينًا سخيفًا
مثل أي شخص آخر في هذه المدينة.

238
00:18:33,321 --> 00:18:35,823
دعونا فقط نتظاهر بالعم زيكي
لم يقل ذلك، حسنا؟

239
00:18:35,906 --> 00:18:38,743
- تمام.
- [خطى تقترب]

240
00:18:40,536 --> 00:18:41,704
مهلا، سالي.

241
00:18:43,039 --> 00:18:46,083
هل تمانع لو أوصلناها للمدرسة؟
في الطريق إلى العمل؟

242
00:18:46,167 --> 00:18:47,960
لا، على الاطلاق.

243
00:18:48,044 --> 00:18:50,838
ادخل إلى الخلف، أيها الوغد السمين.

244
00:18:52,173 --> 00:18:54,467
- اعذرني؟
- [ضحكة مكتومة]

245
00:18:54,550 --> 00:18:57,261
هذا لطيف حقًا. هذا لطيف حقًا.

246
00:18:57,345 --> 00:18:58,638
أنت فتاة صغيرة لطيفة.

247
00:19:18,908 --> 00:19:24,914
[الصبي يتحدث بشكل غير واضح]

248
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
[إطلاق نار، كسر زجاج]

249
00:19:32,922 --> 00:19:37,051
- [دقات الساعة]
- [يأخذ نفسا عميقا]

250
00:19:54,985 --> 00:19:57,279
كما تعلمون،
أنا ضابط شرطة مثلك تمامًا.

251
00:19:57,363 --> 00:20:00,366
قد لا أكون الشريف،
ولكن أنا نائب شريف.

252
00:20:02,660 --> 00:20:04,120
[يبدأ المحرك]

253
00:20:19,260 --> 00:20:21,429
[أنين]

254
00:20:23,264 --> 00:20:24,598
[آهات]

255
00:20:26,434 --> 00:20:28,745
[امرأة على شاشة التلفزيون] <i>القليل من التفاصيل</i>
<i>معروف بجريمة القتل الأخيرة</i>

256
00:20:28,769 --> 00:20:31,480
<ط>ولكن حددت الشرطة
المشتبه بهما المتبقيان</i>

257
00:20:31,564 --> 00:20:33,607
<i>في عملية السطو على بنك فيرست ماكي.</i>

258
00:20:33,691 --> 00:20:36,068
<i>إد بيرتون وأندرو سايكس.</i>

259
00:20:36,152 --> 00:20:40,197
<i>صاحب البنك، القاضي دوكينز،
لا يمكن الوصول إليه للتعليق.</i>

260
00:20:40,281 --> 00:20:43,576
<ط>ولكن من الواضح الآن أن يوم الثلاثاء
إطلاق نار دراماتيكي في FMB</i>

261
00:20:43,659 --> 00:20:45,661
<i>لم ينته بعد.</i>

262
00:20:45,745 --> 00:20:47,597
<i>- أما الضحية كريس مورو...</i>
- [رنين الهاتف]

263
00:20:47,621 --> 00:20:49,749
- [يكتم التلفاز]
- [صفير الهاتف]

264
00:20:49,832 --> 00:20:53,461
مهلا! اسمع، عليك أن تأتي
وأخرج هذا المال من هنا

265
00:20:53,544 --> 00:20:54,879
وأعطني هذا الشريط.

266
00:20:54,962 --> 00:20:57,757
ثم تضيع في أي مكان
الجحيم يا رفاق تضيعون ل.

267
00:20:57,840 --> 00:20:59,633
لا تقل لي أين.
لا أريد أن أعرف.

268
00:21:01,385 --> 00:21:05,973
ماذا؟ ولكن، إد... مهلا، هيا!

269
00:21:06,056 --> 00:21:09,351
أولاً، أرسلتني إلى ذلك الفندق.
ثم تلصقني بهذه الحقيبة اللعينة؟

270
00:21:09,435 --> 00:21:14,356
قف! لا، لا، لا! كان لدينا صفقة!
أنت... مرحبا؟ مرحبًا؟

271
00:21:14,440 --> 00:21:15,500
[زيك]
<i>إذن، ما القصة؟</i>

272
00:21:15,524 --> 00:21:18,903
يبدو أن قطاع الطرق في البنك لدينا كان لديهم نزاع
حول كيفية تقسيم العائدات.

273
00:21:18,986 --> 00:21:21,447
أو لم تخطط أبدًا لتقسيمهم
مع هذا الرجل مورو.

274
00:21:21,530 --> 00:21:23,282
[ريد]
أوه كريس.

275
00:21:25,034 --> 00:21:26,494
أنا آسف. أنا آسف.

276
00:21:29,705 --> 00:21:31,957
شريكك لا يبدو
مريحة للغاية حول الجثث.

277
00:21:32,041 --> 00:21:35,127
نعم، حسناً، لقد كان يعرف الرجل.

278
00:21:35,211 --> 00:21:36,796
يبدو أنك بخير.

279
00:21:36,879 --> 00:21:39,298
- نعم، حسناً، كنت أعرف الرجل.
- معنى؟

280
00:21:39,381 --> 00:21:43,344
المعنى...لست متفاجئًا جدًا.
كان كريس بطيئا بعض الشيء.

281
00:21:43,427 --> 00:21:46,138
لقد احترق دماغه في حادث معمل الميثامفيتامين
قبل بضع سنوات.

282
00:21:46,222 --> 00:21:48,808
نفس التفجير
التي هبطت إد بيرتون في القلم؟

283
00:21:48,891 --> 00:21:50,184
هذا هو واحد.

284
00:21:50,267 --> 00:21:52,228
حسنا، هذا يربطهم.
ماذا عن اه...؟

285
00:21:52,311 --> 00:21:53,771
- أخي؟
- نعم.

286
00:21:53,854 --> 00:21:56,273
قلت أنه يعرف هذين الآخرين جيدا.

287
00:21:56,357 --> 00:21:58,293
حسناً، كما قلت،
الجميع يعرف الجميع جيدا.

288
00:21:58,317 --> 00:22:00,528
حتى أن البعض منا واعد نفس الفتيات.

289
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
ولكن... هناك شيء آخر.

290
00:22:04,532 --> 00:22:06,992
وكان آندي المدعي العام
في القضية المرفوعة ضد إد وكريس.

291
00:22:07,076 --> 00:22:10,162
انتظر. أخوك
هو المدعي العام سخيف؟

292
00:22:10,246 --> 00:22:11,705
لقد كان.

293
00:22:11,789 --> 00:22:13,707
كانت هناك فضيحة جيدة
بعد المحاكمة

294
00:22:13,791 --> 00:22:15,711
بسببهم
الحصول على مثل هذه الجملة الخفيفة.

295
00:22:16,126 --> 00:22:17,127
لم يثبت أحد شيئا

296
00:22:17,211 --> 00:22:19,380
ولكن كانت هناك شائعة تدور حولها
أن إد دفع لأندي

297
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
لإسقاط تهم القتل غير العمد.

298
00:22:21,507 --> 00:22:22,925
انتظر، من الذي قُتل خطأً؟

299
00:22:23,008 --> 00:22:25,052
قال الملف أنه تم الاتصال به
بتهمة الميثامفيتامين.

300
00:22:26,095 --> 00:22:28,806
عندما انفجر المختبر
مات ابن إد في الانفجار.

301
00:22:28,889 --> 00:22:30,391
عيسى.

302
00:22:31,892 --> 00:22:36,063
على أية حال، أه، عندما جاءت الانتخابات،

303
00:22:36,146 --> 00:22:38,399
أخي حصل على أقل
أكثر من عشرة بالمئة من الأصوات.

304
00:22:38,482 --> 00:22:42,278
- هل تعتقد أنه أخذ المال؟
- لا، أنا، أم...

305
00:22:42,361 --> 00:22:44,822
هل أنت بخير هناك؟

306
00:22:44,905 --> 00:22:46,240
- نعم أنا ...

307
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
[يأخذ نفسا عميقا]

308
00:22:48,576 --> 00:22:53,080
اتصلت ستيفاني بيرتون،
قال أن إد جاء وذهب.

309
00:23:01,088 --> 00:23:03,465
لذلك عاد للتو إلى هنا
ليحصل على ملابسه؟

310
00:23:03,549 --> 00:23:07,469
- أرادني أن أذهب معه.
- وقلت لا؟

311
00:23:08,679 --> 00:23:11,515
- قلت لا.
- هل تتوقع منا أن نصدق ذلك؟

312
00:23:11,599 --> 00:23:14,852
(إد) يظهر هنا ومعه 3 ملايين دولار نقداً،
وأنت فقط تقول له أن يضيع؟

313
00:23:14,935 --> 00:23:19,356
هل رأيت وجهي؟
<i>لقد </i>اتصلت <i>بك، </i>هل تتذكر؟

314
00:23:19,440 --> 00:23:22,318
اسمع، لدينا جثة في إحدى المقاطعات
التي لا تحصل على الجثث

315
00:23:22,401 --> 00:23:24,153
وشرطي مصاب برصاصة في ذراعه.

316
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
هذه مشكلة كبيرة.

317
00:23:25,613 --> 00:23:28,991
لذا، إذا تبين أنك تكذب،
سوف ينتهي بك الأمر في قضاء الوقت.

318
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
كم من الوقت؟

319
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
طويلة بما يكفي لتخرج
شخص مختلف.

320
00:23:34,496 --> 00:23:36,182
ربما تفقد بعض
من تلك المظهر البنت الجميل.

321
00:23:36,206 --> 00:23:38,042
ربما تخرج سيدة عجوز.

322
00:23:38,125 --> 00:23:40,336
- مهلا، ربما لا تخرج على الإطلاق.
- [يمسح الحلق]

323
00:23:42,046 --> 00:23:43,422
ستيف، استمع.

324
00:23:43,505 --> 00:23:47,509
- لا، أنت تستمع. سوف يقتلني.
- لا أحد يقتل أحدا.

325
00:23:47,593 --> 00:23:49,470
أخبر ذلك لكريس مورو.

326
00:23:49,553 --> 00:23:51,263
اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك.

327
00:23:51,347 --> 00:23:55,601
أفضل طريقة لعدم قتل أي شخص آخر
هو أن تخبرنا بما تعرفه.

328
00:24:03,192 --> 00:24:04,193
هو ذاهب إلى المكسيك.

329
00:24:05,402 --> 00:24:07,203
وقال أن لديه شيء آخر
للاعتناء بها،

330
00:24:07,279 --> 00:24:09,448
ولكن لا تسألني ماذا
لأنني لا أعرف.

331
00:24:11,533 --> 00:24:13,827
إد ليس مهتمًا كثيرًا بالمناقشة
العمل معي.

332
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
- إذن ما رأيك؟
- لا أعرف.

333
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
ما رأيك
وكان أن شيئا آخر؟

334
00:24:21,585 --> 00:24:22,670
يمكن أن يكون آندي.

335
00:24:22,753 --> 00:24:26,423
- ألا تعتقد أنهم معًا؟
- لا، لم أعتقد أنهم كانوا معا.

336
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
أعتقد أن إد كان يخطط

337
00:24:27,591 --> 00:24:29,527
- لسرقة هؤلاء الرجال من اللحظة الأولى.
- [رنين الهاتف]

338
00:24:29,551 --> 00:24:31,345
إذن ماذا نفعل الآن؟

339
00:24:31,428 --> 00:24:33,138
سايكس. انتظر ثانية.

340
00:24:36,684 --> 00:24:39,436
- أين أنت؟
- المكسيك. يجب عليك التحقق من ذلك.

341
00:24:39,520 --> 00:24:42,022
المشروبات غالية بعض الشيء،
لكن الشواطئ مذهلة.

342
00:24:42,106 --> 00:24:43,148
<i>يا إلهي، أرغب حقًا في ذلك،</i>

343
00:24:43,232 --> 00:24:46,694
لكنني مشغول نوعا ما الآن
مطاردة أخي.

344
00:24:46,777 --> 00:24:48,987
لا تهتم. قلت لك، أنا في المكسيك.

345
00:24:49,905 --> 00:24:52,741
<i>يسوع، آندي.
ماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟</i>

346
00:24:52,825 --> 00:24:56,453
ماذا كنت أفكر؟
انظر إليَّ. حياتي في حالة خراب.

347
00:24:56,537 --> 00:24:59,998
أنا لا أفعل شيئا سوى الطلاق السريع
و هوكينج للتأمين على الحياة.

348
00:25:00,082 --> 00:25:02,769
نعم، ربما كان عليك أن تفكر في ذلك
قبل أن تأخذ أموال (إد).

349
00:25:02,793 --> 00:25:05,754
أخبرتك يا رجل أنني لم آخذ أموال "إد".

350
00:25:05,838 --> 00:25:09,633
<ط> حقا؟ بعد كل ما حدث،
هل مازلت تكذب علي؟</i>

351
00:25:11,301 --> 00:25:12,636
لا أعرف ماذا أقول.

352
00:25:12,720 --> 00:25:16,557
<i>أريدك أن تعترف بأن إد دفع لك
لإسقاط تهمة القتل غير العمد.</i>

353
00:25:16,640 --> 00:25:20,811
أريدك أن تعترف بأنك تاجرت
حياة طفل صغير من أجل سيارة فاخرة.

354
00:25:20,894 --> 00:25:24,940
أنت تجعل الأمر يبدو بسيطًا جدًا.
ماذا عن القاضي دوكينز؟

355
00:25:25,023 --> 00:25:26,984
لا أحد يهتم
أنه وقع على صفقة الإقرار بالذنب الخاصة بـ Ed.

356
00:25:27,067 --> 00:25:29,862
نحن لا نتحدث عن القاضي دوكينز.
نحن نتحدث عن أخي.

357
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
نحن نتحدث عنك.

358
00:25:33,282 --> 00:25:34,408
تمام.

359
00:25:36,493 --> 00:25:37,619
بخير.

360
00:25:39,830 --> 00:25:41,540
لقد اشتراني إد.

361
00:25:42,416 --> 00:25:45,794
تمام؟ أنت سعيد؟

362
00:25:46,754 --> 00:25:49,506
آندي، عليك أن تُسلّم نفسك.

363
00:25:49,590 --> 00:25:50,507
[يسخر]

364
00:25:50,591 --> 00:25:53,302
تسليم نفسي؟ هل تمزح معي؟
مع وفاة كريس؟

365
00:25:53,385 --> 00:25:55,304
<i>الآن هذه جناية قتل لعينة.</i>

366
00:25:55,387 --> 00:25:58,640
آندي، لا أستطيع إخراجك من هذا.

367
00:25:59,892 --> 00:26:04,104
إما أن تقوم بتسليم نفسك
أو ستواجه العواقب.

368
00:26:19,077 --> 00:26:21,413
- أين ذهب الفيدراليون؟
- لقد ذهبوا للتحقق من الرصاص.

369
00:26:21,497 --> 00:26:23,707
الحظيرة القديمة. خاصية ميتكامب.

370
00:26:23,791 --> 00:26:27,127
- شخص ما وجد علبة كريس.
- حقًا؟

371
00:26:27,211 --> 00:26:29,505
أعتقد أنه ينبغي أن يكون لدينا بنك الاحتياطي الفيدرالي
المخيم هنا الليلة،

372
00:26:29,588 --> 00:26:30,839
راقب ستيف،

373
00:26:30,923 --> 00:26:33,300
في حالة حصول إد على أي أفكار مشرقة.

374
00:26:33,383 --> 00:26:36,136
- كما تعلم، رجلان لا يتعرف عليهما.
- وهذا منطقي.

375
00:26:37,346 --> 00:26:40,724
- مهلا، من كان ذلك؟ مارثا؟
- نعم، الأحبة قذرة الليلة.

376
00:26:42,017 --> 00:26:44,603
أنا أحب جو قذرة.

377
00:26:44,686 --> 00:26:50,025
باستثناء هذا الصباح، أخبرتني
لقد كنت تتناول الدجاج المقلي يا زيكي.

378
00:26:50,108 --> 00:26:51,652
من كان ذلك؟ أخوك؟

379
00:26:54,863 --> 00:26:55,906
هل تريد حقا أن تعرف؟

380
00:26:57,074 --> 00:27:00,118
أنا فقط لا أريدك أن تحصل على نفسك
في شيء لا يمكنك الخروج منه.

381
00:27:00,994 --> 00:27:02,764
[يسخر] ريد، إلى متى
هل عرفنا بعضنا البعض؟

382
00:27:02,788 --> 00:27:05,541
- هذه ليست النقطة. الدم هو الدم.
- بالضبط.

383
00:27:05,624 --> 00:27:08,919
لذلك دعونا نترك الأمر عند هذا الحد. تمام؟

384
00:27:09,002 --> 00:27:10,671
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

385
00:27:12,297 --> 00:27:13,465
إذن، ما هو؟

386
00:27:14,800 --> 00:27:17,553
- هل تتناول حلوى قذرة أو دجاج مقلي؟
- من يهتم؟

387
00:27:24,351 --> 00:27:27,813
[رجل] هذا أنا. لا حبيبتي اسمعي
لا تغلق الخط. لا تغلق الخط.

388
00:27:27,896 --> 00:27:31,233
أعرف أنني قلت
أنني لن أتصل بك مرة أخرى

389
00:27:31,316 --> 00:27:34,695
ولكن يمكنني فقط استخدامها
شركة صغيرة في الوقت الحالي.

390
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
توقف، لا، لا. قف. لا تغلق الخط.

391
00:27:38,740 --> 00:27:40,617
سأدفع.

392
00:27:41,577 --> 00:27:44,121
أعلم أنك لست عاهرة.

393
00:27:44,204 --> 00:27:45,998
لا، أنا لا أعني أي شيء.

394
00:27:46,081 --> 00:27:47,583
أنا فقط...أنا فقط...

395
00:27:49,376 --> 00:27:50,669
أنا يائس.

396
00:27:51,879 --> 00:27:54,673
ألف دولار؟
ماذا، هل أنت مجنون؟

397
00:27:54,756 --> 00:27:57,718
توقف، توقف! أنا أعرف.
لا، أنت بخير. أنت على حق.

398
00:27:57,801 --> 00:28:00,971
ألف دولار صحيح.
فقط تعال إلى هنا.

399
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
[يضحك]

400
00:28:27,372 --> 00:28:29,625
إنه جيد جدًا. انها جيدة جدا.

401
00:28:29,708 --> 00:28:32,794
حسنا، شكرا لك، حزقيال.
هذا نوع فظيع منك أن أقول.

402
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
أليس هذا لطيفا منه أن يقول، سالي؟

403
00:28:35,464 --> 00:28:36,590
[يضحك]

404
00:28:37,215 --> 00:28:39,801
ما المضحك أيتها الآنسة الصغيرة ضحك؟

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,221
أقسم، أحياناً، لا أعرف
ماذا تفعل مع هذا واحد.

406
00:28:42,304 --> 00:28:44,473
هل ستصبح أبي الجديد؟

407
00:28:44,556 --> 00:28:46,099
[مارثا تسعل]

408
00:28:49,937 --> 00:28:52,731
سالي، الآن استمع هنا.

409
00:28:53,857 --> 00:28:58,487
والدك سوف يكون في المنزل قريبا جدا
آمنة وسليمة، حسنا؟

410
00:28:59,279 --> 00:29:04,326
الآن، تناول هذا الدجاج حتى تكبر
كبير وقوي مثل والدك

411
00:29:04,409 --> 00:29:07,371
وليست صغيرة وضعيفة مثلي.

412
00:29:07,454 --> 00:29:08,580
تمام.

413
00:29:09,623 --> 00:29:12,417
أقول لك، بالتأكيد لديك طريقة
مع الصغار.

414
00:29:12,501 --> 00:29:15,087
لماذا لم تستقر أبدا
ويكون واحدا خاصا بك؟

415
00:29:15,170 --> 00:29:17,607
سالي آن سايكس، ماذا بحق الله
هل تعتقد أنك تفعل؟

416
00:29:17,631 --> 00:29:19,216
[سالي تضحك]

417
00:29:19,299 --> 00:29:23,053
[ضحكة مكتومة] في الفكرة الثانية،
اعتبر نفسك محظوظا.

418
00:29:23,136 --> 00:29:26,598
- أعطني ذلك.
- [سالي تضحك]

419
00:29:29,476 --> 00:29:31,144
أنت جميلة جدا.

420
00:29:35,524 --> 00:29:36,733
[النقر الخفيف]

421
00:29:45,450 --> 00:29:46,785
أقول لك، هذا أفضل بكثير

422
00:29:46,868 --> 00:29:49,830
من أي شيء ينحط إد
تستخدم لطهي الطعام.

423
00:29:51,206 --> 00:29:52,708
إد هو محتال ذو شقين.

424
00:29:52,791 --> 00:29:56,962
كان يطبخ طعامه
مع، مثل MSM، ليكسابرو.

425
00:29:57,045 --> 00:29:59,172
سمها ما شئت، لقد استخدمها.

426
00:29:59,256 --> 00:30:00,299
لكن هذه الاشياء...

427
00:30:00,382 --> 00:30:04,636
يعني مقابل ألف دولار
ذهبت مباشرة إلى الرجل السحري.

428
00:30:05,387 --> 00:30:06,805
هل يمكنني الحصول على قبلة؟

429
00:30:14,813 --> 00:30:18,483
- اعتقدت أنك لا تزال غاضبا مني.
- [يسخر]

430
00:30:18,567 --> 00:30:20,777
لا، لم أكن غاضبة منك أبداً.

431
00:30:20,861 --> 00:30:26,616
لقد كنت صغيراً، وكنت بحاجة إلى المال.
إنها فرصة. لقد أخذته.

432
00:30:26,700 --> 00:30:29,786
كنت غاضبًا من نفسي في الغالب
لكونه ضعيفا جدا.

433
00:30:38,795 --> 00:30:40,797
- [قرقرة المعدة]
- أوه...

434
00:30:40,881 --> 00:30:43,967
- أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

435
00:30:45,594 --> 00:30:47,346
أنا فقط يجب أن أهتم، هذا كل شيء.

436
00:30:48,722 --> 00:30:51,183
- كم هو رومانسي.
- اه آسف يا عزيزتي.

437
00:30:51,266 --> 00:30:53,268
هذا ليس أنت. إنها المخدرات.

438
00:30:53,352 --> 00:30:56,104
في بعض الأحيان، هذه الأشياء
فقط طردني على الفور.

439
00:30:59,649 --> 00:31:01,068
[تنهدات]

440
00:31:03,320 --> 00:31:06,615
- آندي! ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- أريد المال.

441
00:31:06,698 --> 00:31:10,118
- [تلعثم] لماذا سأحصل على المال؟
- لا تلعب سخيف سخيف معي!

442
00:31:10,202 --> 00:31:11,244
- ليس لدي!
- حقًا؟

443
00:31:11,328 --> 00:31:14,915
- أنت لم تر إد مؤخرا؟
- أخشى أنك قد تم تضليلها.

444
00:31:14,998 --> 00:31:17,376
يجب أن تكون خائفا
أنني سأطلق عليك النار في...

445
00:31:20,879 --> 00:31:22,672
على محمل الجد؟ تحت السرير اللعين؟

446
00:31:22,756 --> 00:31:25,026
لم تظن أنني سأبحث
تحت السرير اللعين؟

447
00:31:25,050 --> 00:31:26,861
- [أنين]
- آندي، فكر فيما تفعله.

448
00:31:26,885 --> 00:31:29,262
- إد سوف يقتلك...
- اللعنة على إد!

449
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
يجب أن يكون خائفًا من أنني سأقتله!

450
00:31:33,558 --> 00:31:36,603
- [أنين]
- [قرقرة المعدة]

451
00:31:40,315 --> 00:31:43,693
كما تعلمون، أنا لا أفهم ذلك.
لماذا تساعده؟

452
00:31:44,653 --> 00:31:45,862
هذا ليس من شأنك.

453
00:31:47,447 --> 00:31:53,120
انظر، لديك أموالك، أليس كذلك؟
لماذا لا تذهب فقط؟

454
00:31:53,203 --> 00:31:56,790
لقد حصلت على كل شيء.
لديك مهنة.

455
00:31:56,873 --> 00:31:59,418
في الواقع، سمعت أنك تركض
لمجلس الشيوخ اللعين.

456
00:32:01,378 --> 00:32:02,712
ماذا يحمل إد عليك؟

457
00:32:02,796 --> 00:32:07,884
كافٍ. لقد حصل على ما يكفي.
من فضلك، اذهب فقط.

458
00:32:07,968 --> 00:32:10,095
لا، لا، لا.

459
00:32:10,178 --> 00:32:13,181
- أراك في الجوار أيها القاضي.
- [تنهدات]

460
00:32:13,265 --> 00:32:16,643
[التغوط بصوت عال]
أوه!

461
00:32:16,726 --> 00:32:19,521
ماذا بحق الجحيم؟ شخص ما هناك.

462
00:32:21,231 --> 00:32:23,817
- هل هو إد؟ سأقتله سخيف.
- لا، إنه ليس إد.

463
00:32:23,900 --> 00:32:25,944
من فضلك لا تفتح هذا الباب،
أنا أتوسل إليك.

464
00:32:26,027 --> 00:32:27,868
- أبعد يديك عني!
- آندي، أنا على ركبتي.

465
00:32:27,904 --> 00:32:29,364
من فضلك، دعونا نتحدث عن ذلك.

466
00:32:29,448 --> 00:32:31,783
بمجرد أن تفتح ذلك الباب،
ليس هناك عودة.

467
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
[الهمهمات]

468
00:32:36,371 --> 00:32:38,832
[صراخ]

469
00:32:38,915 --> 00:32:40,333
ماذا بحق الجحيم؟ أوه!

470
00:32:41,751 --> 00:32:46,173
- [كلاهما الشخير]
- [صراخ]

471
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
[صراخ]

472
00:32:51,761 --> 00:32:55,307
- [صراخ]
- [كلاهما الشخير]

473
00:33:12,240 --> 00:33:14,159
أليسون، هل تعلم
أين النعال الخاصة بي؟

474
00:33:17,245 --> 00:33:18,497
أليسون؟

475
00:33:20,040 --> 00:33:22,042
مهلا، أليسون، هل تعلم
أين النعال الخاصة بي؟

476
00:33:22,125 --> 00:33:23,335
لا أستطيع العثور عليهم.

477
00:33:30,884 --> 00:33:33,386
أنا بحاجة إلى النعال بلدي، حليف.

478
00:33:44,022 --> 00:33:45,440
[يغسل المرحاض]

479
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
اخرج من هنا بحق الجحيم!

480
00:33:52,531 --> 00:33:55,075
قف! اركع على ركبتيك.

481
00:33:57,577 --> 00:33:59,746
من فضلك، لن أقول أي شيء، أقسم!

482
00:33:59,829 --> 00:34:02,332
- وهذا ما يقوله الجميع.
- يا يسوع، هل فعلت هذا من قبل؟

483
00:34:02,415 --> 00:34:04,084
لا، لا، أنا...

484
00:34:05,752 --> 00:34:06,920
أنا فقط لا أصدقك.

485
00:34:07,003 --> 00:34:09,756
- أنا مجرد طفل. من سأقول؟
- اسكت.

486
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
التف حوله.

487
00:34:18,974 --> 00:34:21,476
- ماذا يحدث؟
- اسكت! توقف عن الحديث!

488
00:34:22,978 --> 00:34:24,354
أبانا الذي في السموات...

489
00:34:25,105 --> 00:34:26,982
توقف عن الصلاة!

490
00:34:28,149 --> 00:34:30,068
إله!

491
00:34:31,653 --> 00:34:34,239
لو قلت لروح واحدة
سوف أقتلك سخيف.

492
00:34:34,322 --> 00:34:36,366
لم أكن هنا أبدا.

493
00:34:36,908 --> 00:34:38,243
اخرج!

494
00:34:58,346 --> 00:35:01,683
[ووكر]
ليلة سعيدة، ستيف. نوما عميقا.

495
00:35:03,935 --> 00:35:06,563
[بيلتمور] دعني أسألك شيئًا.
هل تعتقد أن زوجتي مثيرة؟

496
00:35:06,646 --> 00:35:09,357
نعم. حار بما فيه الكفاية.

497
00:35:09,441 --> 00:35:12,027
ماذا تقصد "ساخنة بما فيه الكفاية"؟
<i>زوجتي</i>؟

498
00:35:12,110 --> 00:35:16,072
نعم، إنها... أعني... قلت أنها مثيرة.
إنها ساخنة بما فيه الكفاية. إنها ساخنة. إنها...

499
00:35:16,156 --> 00:35:17,466
ماذا تقصد ب "ساخنة بما فيه الكفاية"؟

500
00:35:17,490 --> 00:35:19,491
- إنها ساخنة للغاية.
- لقد تأهلت بـ "كفى".

501
00:35:19,534 --> 00:35:21,637
- إنها ساخنة بما فيه الكفاية؟
- قلت أنها كانت ساخنة سخيف!

502
00:35:21,661 --> 00:35:23,038
اللعنة عليك.

503
00:35:23,121 --> 00:35:25,874
أكثر سخونة من مارغريت.

504
00:35:25,957 --> 00:35:28,752
يا للقرف. لقد نسوا تشالوبا الخاص بي.

505
00:35:32,881 --> 00:35:34,424
- ما هي اللعنة هذا؟
- ماذا؟

506
00:35:34,507 --> 00:35:35,925
الطفل العاري!

507
00:35:36,009 --> 00:35:38,261
أي طفل عاري؟
كنت أبحث عن تشالوبا الخاص بي.

508
00:35:38,345 --> 00:35:42,974
اللعنة على تشالوبا اللعينة!
لقد صدمنا للتو رأس متهور.

509
00:35:43,058 --> 00:35:45,935
[ضحكة مكتومة]

510
00:35:46,019 --> 00:35:47,937
أوكي-دوك.

511
00:35:48,021 --> 00:35:52,067
أعتقد أن الوقت قد حان لشخص ما
لتقطيع الصلصة الحارة.

512
00:36:52,168 --> 00:36:53,795
<i>آندي؟</i>

513
00:36:53,878 --> 00:36:55,755
آندي، هل أنت مستيقظ؟

514
00:37:00,885 --> 00:37:01,928
[صفير]

515
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
باه!

516
00:37:14,816 --> 00:37:19,487
- مهلا، ماذا حدث الليلة الماضية؟
- صه! فقط أعطني دقيقة.

517
00:37:21,448 --> 00:37:23,074
[آهات]

518
00:37:23,158 --> 00:37:25,702
[يشهق، تنهدات]

519
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
- ماذا؟
- ماذا حدث الليلة الماضية؟

520
00:37:30,832 --> 00:37:32,601
ماذا تقصد،
ما سخيف حدث الليلة الماضية؟

521
00:37:32,625 --> 00:37:37,088
- إد مارس الجنس معنا هو ما حدث.
- لا، لن يفعل ذلك.

522
00:37:38,548 --> 00:37:42,385
اسمع يا كريس، أعلم أن هناك شيئًا ما
العيب فيك في راسك

523
00:37:42,469 --> 00:37:46,264
لكن من فضلك لا تقل أن إد لن يفعل ذلك
افعل ذلك عندما فعل ذلك سخيف!

524
00:37:47,557 --> 00:37:51,060
- مستحيل.
- يسوع المسيح، أنت غبي.

525
00:37:51,144 --> 00:37:54,147
- لا تدعوني غبي، آندي.
- لا تكن غبيا إذن.

526
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
[تنهدات]

527
00:38:00,069 --> 00:38:04,365
- ماذا يجب أن نفعل؟
- التحقق من الراديو.

528
00:38:05,867 --> 00:38:06,910
[يفتح الراديو]

529
00:38:06,993 --> 00:38:09,078
[ثابت]

530
00:38:09,162 --> 00:38:11,206
[عزف الموسيقى الآلية]

531
00:38:20,048 --> 00:38:23,635
هل أنت سخيف تمزح معي؟
أنت غبي! الأخبار!

532
00:38:25,386 --> 00:38:27,096
[ثابت]

533
00:38:27,180 --> 00:38:30,475
[رجل] <i>...تم التعرف عليه</i>
<i>مثل إدوارد بيرتون، وأندرو سايكس،</i>

534
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
<i>وكريس مورو.</i>

535
00:38:31,518 --> 00:38:34,270
<ط> يتم النظر في جميع المشتبه بهم الثلاثة
مسلح وخطير.</i>

536
00:38:34,354 --> 00:38:38,316
<i>أصيب الشريف حزقيال سايكس بالرصاص
أثناء محاولته إحباط عملية السرقة.</i>

537
00:38:38,399 --> 00:38:43,446
إد أطلق النار على زيكي؟ القرف المقدس!
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

538
00:38:44,405 --> 00:38:47,200
- يجب أن أتصل بأخي.
- هل أنت مجنون؟

539
00:38:47,283 --> 00:38:49,994
- هو الذي وشى بنا.
- لا نعرف ذلك على وجه اليقين.

540
00:38:50,078 --> 00:38:51,621
من آخر يمكن أن يكون؟

541
00:38:51,704 --> 00:38:56,167
يا إلهي، كريس، ربما كان رجال الشرطة
الذي أوقفنا بسبب السرعة

542
00:38:56,251 --> 00:38:58,962
نصف ميل من البنك اللعين!

543
00:38:59,045 --> 00:39:01,589
- كنا نجعل المهرب.
- اه!

544
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
سوف آخذك. سأقودك فقط.

545
00:39:03,758 --> 00:39:07,053
لا، لا! اسمع يا عقل الديك،
عليك أن تجمع قوتك معًا.

546
00:39:07,136 --> 00:39:08,263
سيارتك ساخنة للغاية.

547
00:39:08,346 --> 00:39:10,181
- عليك أن تخبئه في مكان ما.
- أين؟

548
00:39:10,265 --> 00:39:12,433
في أي مكان. إحدى الحظائر
هنا أو شيء من هذا.

549
00:39:12,517 --> 00:39:13,601
حسنًا، ثم ماذا؟

550
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
تمام.

551
00:39:17,021 --> 00:39:20,191
كريس، استمع لي. استمع جيدًا، حسنًا؟

552
00:39:20,275 --> 00:39:22,819
سوف تقوم بتخبئة سيارتك
في إحدى هذه الحظائر.

553
00:39:22,902 --> 00:39:25,196
ثم، أنت لن تفعل شيئا.
ستقول هناك.

554
00:39:25,280 --> 00:39:27,198
سوف تبقى في مكانك.
هل تفهمني؟

555
00:39:27,282 --> 00:39:32,620
حتى هذه الليلة. سوف تقابلني
في الساعة العاشرة صباحًا في ساحة خردة رودي.

556
00:39:32,704 --> 00:39:35,123
تمام؟ بحلول ذلك الوقت، يجب أن أعرف
أكثر مما يحدث.

557
00:39:35,206 --> 00:39:36,374
ساحة خردة رودي، العاشرة.

558
00:39:36,457 --> 00:39:38,418
- لديك ساعة؟
- بالتأكيد، نعم.

559
00:39:38,501 --> 00:39:40,879
- تعرف كيفية معرفة الوقت؟
- إنها رقمية.

560
00:39:40,962 --> 00:39:44,924
حسنًا، وإذا تم القبض عليك،
أنت لا تعرف شيئا.

561
00:39:46,217 --> 00:39:47,302
لا ينبغي أن يكون مشكلة.

562
00:39:50,638 --> 00:39:55,518
- أنت لم تذهب بالكامل، أليس كذلك، كريس؟
- ليس بعد، لا.

563
00:40:16,706 --> 00:40:17,706
[آهات]

564
00:40:34,933 --> 00:40:38,144
[مركبة تقترب]

565
00:40:39,812 --> 00:40:43,149
آسف لأنني تأخرت.
رأيتها عائدة من المقبرة.

566
00:40:43,232 --> 00:40:45,586
أحسب أنه كان أفضل
من الجلوس أمام منزل فارغ.

567
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
اه هاه.

568
00:40:51,115 --> 00:40:54,619
- [تنهدات] مرحبًا ستيف، كيف تشعر؟
- كيف أشعر؟

569
00:40:54,702 --> 00:40:58,414
مثل الزوجة الحمقاء لمحتال سابق
الذي أطلق للتو النار على شرطي وقسم المدينة.

570
00:40:58,498 --> 00:41:01,834
- كيف تشعر؟
- ليست رائعة أيضاً.

571
00:41:03,294 --> 00:41:04,294
[تنهدات]

572
00:41:08,841 --> 00:41:12,720
هل كان إد يتصرف بغرابة على الإطلاق مؤخرًا؟
هل لاحظت شيئا؟

573
00:41:12,804 --> 00:41:16,349
غريب كيف؟ مثل، هل رأيته
مع مجموعة من أصدقائه الحثالة

574
00:41:16,432 --> 00:41:17,576
أجلس حول طاولة المطبخ،

575
00:41:17,600 --> 00:41:19,519
تجاوز المخططات
من البنك المحلي،

576
00:41:19,602 --> 00:41:21,938
نتحدث عن كيف كانوا سيسرقونها؟

577
00:41:22,021 --> 00:41:23,898
نعم، اه، نعم، من هذا القبيل.

578
00:41:25,441 --> 00:41:26,943
العودة في ثانية واحدة.

579
00:41:28,152 --> 00:41:31,239
كما تعلمون، أنا مجرد طرح الأسئلة.
ليس عليك أن تكون لئيمًا.

580
00:41:32,490 --> 00:41:35,451
- أعتبر أنك شريف سايكس؟
- زيكي.

581
00:41:35,535 --> 00:41:38,579
- كيف حال كتفك، زيك؟
- اه، هذا مؤلم.

582
00:41:38,663 --> 00:41:40,331
نعم، أنا متأكد من ذلك.

583
00:41:40,415 --> 00:41:42,333
- كيرت بيلتمور. هذا هنا كايل ووكر.
- يا.

584
00:41:42,417 --> 00:41:46,212
كورت، كايل. هل تمانع لو تحدثت أولاً؟

585
00:41:47,005 --> 00:41:48,715
بكل الوسائل.

586
00:41:48,798 --> 00:41:50,717
يا رفاق، هذه مسألة محلية.

587
00:41:50,800 --> 00:41:54,012
إنها جريمة محلية ارتكبت
من قبل السكان المحليين ضد السكان المحليين.

588
00:41:54,095 --> 00:41:56,055
اللعنة، وأنا متأكد من أنك على علم،

589
00:41:56,139 --> 00:41:59,225
أحد الرجال المشاركين
هو أخي اللعين.

590
00:41:59,308 --> 00:42:01,495
في المدرسة الثانوية، لعبنا جميعا
في نفس فريق كرة القدم.

591
00:42:01,519 --> 00:42:03,229
كلنا نعرف بعضنا البعض، لذا...

592
00:42:03,312 --> 00:42:06,983
أؤكد لك، إذا كان أي شخص قادر
من القبض على هؤلاء الرجال،

593
00:42:07,066 --> 00:42:08,961
اصطيادهم
قبل أن يكون هناك المزيد من سفك الدماء،

594
00:42:08,985 --> 00:42:11,112
سيكون أنا وشريكي.

595
00:42:11,195 --> 00:42:13,698
يقال ذلك ،
عندما يحين وقت الاعتقالات،

596
00:42:13,781 --> 00:42:16,492
يا رفاق لا تتردد
لاتخاذ كل أوقية من الائتمان.

597
00:42:16,576 --> 00:42:19,829
لذا، إذا كنت لا تمانع
أجلس قليلاً في المقعد الخلفي،

598
00:42:19,912 --> 00:42:21,748
سنكون سعداء لرسمك
كالأبطال.

599
00:42:21,831 --> 00:42:23,249
كيف هذا الصوت؟

600
00:42:23,332 --> 00:42:24,751
- ربما أنا؟
- اه بكل الأحوال.

601
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
تمام.

602
00:42:26,586 --> 00:42:28,463
زيكي، وأنا أقدر
صراحتك معنا

603
00:42:28,546 --> 00:42:30,381
لذلك سأمضي قدما
ورد الجميل.

604
00:42:30,465 --> 00:42:31,883
والمضي قدما وتوقفني

605
00:42:31,966 --> 00:42:34,844
إذا قلت شيئا
هذا يفركك بطريقة خاطئة، حسنًا؟

606
00:42:34,927 --> 00:42:37,096
نحن نفهم
أن ما حدث هنا الليلة الماضية

607
00:42:37,180 --> 00:42:39,932
إنها مسألة خطيرة للغاية
حول هذه الأجزاء،

608
00:42:40,016 --> 00:42:44,937
ولكن، بقدر ما يتعلق الأمر بالمكتب،
إنها ليست بالضبط أحداث 11 سبتمبر الجزء الثاني.

609
00:42:45,021 --> 00:42:48,149
أنت تعرف؟ إذا لم يكن للحقيقة
أن البنك مؤمن فدراليًا،

610
00:42:48,232 --> 00:42:51,402
ثم لن نكون هنا
العبث في شؤونك.

611
00:42:51,486 --> 00:42:55,198
لذا، إذا كنت تتوقع
بضع، اه... [ضحكة خافتة]

612
00:42:55,281 --> 00:42:59,035
رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي الأشهب يأتون إلى هنا
وأعطيك القبعة العالية

613
00:42:59,118 --> 00:43:02,455
حسنا، سوف تكون مخطئا لحسن الحظ.

614
00:43:02,538 --> 00:43:04,290
أنا وكورت نشبه الفريق ب.

615
00:43:04,373 --> 00:43:06,751
حسنًا، نحن مثل الفريق "ب" بالنسبة إلى الفريق "د".

616
00:43:06,834 --> 00:43:08,252
نعم، نحن الفريق E.

617
00:43:08,336 --> 00:43:10,880
هكذا يبدو الترتيب الخاص بك
مثالية بالنسبة لنا.

618
00:43:10,963 --> 00:43:14,467
حسنًا. يبدو أننا سنفعل
تعايش جيدًا.

619
00:43:14,550 --> 00:43:17,053
ريد إيثينجتون,
أود منك أن تقابل السيدين

620
00:43:17,136 --> 00:43:20,389
لقد أرسلت حكومتنا إلى هنا
لمساعدتنا في ساعة حاجتنا.

621
00:43:20,473 --> 00:43:22,558
لذا، دعونا نتوجه إلى مكان مورو.

622
00:43:22,642 --> 00:43:26,104
إذا كان أي منهم غبي بما فيه الكفاية
للعودة إلى المنزل، يجب أن يكون كريس.

623
00:43:26,187 --> 00:43:27,355
سوف نتبعك.

624
00:43:55,299 --> 00:43:56,884
[صفير]

625
00:43:56,968 --> 00:44:00,638
ما هي فتاة لطيفة مثلك
تفعل في مكان مثل هذا؟

626
00:44:00,721 --> 00:44:02,306
إنها سيارة أخي.

627
00:44:02,390 --> 00:44:05,309
أخوك سارق البنك
يقود بورش؟

628
00:44:05,393 --> 00:44:08,437
إنه مثال على كيفية المعرفة المحلية
قد يكون في متناول اليدين.

629
00:44:08,521 --> 00:44:11,274
- سأقول.
- الرعاية لوضع؟

630
00:44:12,775 --> 00:44:15,611
انها معقدة. دعونا نرى فقط
ما نجده في مكان مورو.

631
00:44:18,656 --> 00:44:21,033
الفئران، على ما أعتقد.

632
00:44:21,117 --> 00:44:24,036
أو الراكون. ربما خروف.

633
00:44:24,120 --> 00:44:25,955
كريس؟

634
00:44:27,582 --> 00:44:29,500
كريس، أنا زيكي سايكس!

635
00:44:32,128 --> 00:44:33,379
كريس؟

636
00:44:45,600 --> 00:44:46,767
كريس؟

637
00:44:55,067 --> 00:44:56,819
كريس، زيكي سايكس!

638
00:44:58,154 --> 00:44:59,572
اذا كنت هناك...

639
00:45:08,998 --> 00:45:10,499
أنا قادم!

640
00:45:15,796 --> 00:45:18,674
سيدتي، سأحتاج منك أن تستيقظي!

641
00:45:26,390 --> 00:45:27,558
كريس...

642
00:45:30,394 --> 00:45:31,646
[ثغاء الغنم]

643
00:45:32,980 --> 00:45:34,020
[رنين الهاتف، اهتزاز]

644
00:45:36,817 --> 00:45:38,736
- [قرع الدجاج]
- [رنين الهاتف، اهتزاز]

645
00:45:38,819 --> 00:45:40,446
[ثغاء الغنم]

646
00:45:41,113 --> 00:45:42,365
[رنين الهاتف، اهتزاز]

647
00:45:47,536 --> 00:45:48,746
[ثغاء الغنم]

648
00:45:50,206 --> 00:45:51,457
[ خوار البقرة ]

649
00:45:52,249 --> 00:45:53,459
[قرع الدجاج]

650
00:45:53,542 --> 00:45:56,003
- مرحبا؟
<i>- مرحبًا كريس، أنا ستيف.</i>

651
00:45:57,588 --> 00:45:59,924
- ستيف، حقا؟
<i>- أين أنت؟</i>

652
00:46:00,007 --> 00:46:03,636
- [ خوار البقرة ]
- أوه! اه، لا، لا أستطيع أن أقول.

653
00:46:03,719 --> 00:46:07,723
- اسمع، إد دعا. يريد أن نلتقي.
<i>- هل يفعل ذلك؟</i>

654
00:46:07,807 --> 00:46:10,476
<i>- قال آندي إنه حاول إفسادنا.</i>
- هذا ليس صحيحا.

655
00:46:10,559 --> 00:46:12,770
أطلق زيكي النار عليه.
كان على إد أن يرد بإطلاق النار.

656
00:46:12,853 --> 00:46:14,897
لقد أخذ استراحة من أجل ذلك،
نفس يا رفاق.

657
00:46:14,981 --> 00:46:16,983
لا، لا، ليس مثلنا

658
00:46:17,066 --> 00:46:19,402
لأنه هو واحد
انتهى الأمر بكل الأموال.

659
00:46:19,485 --> 00:46:22,196
صحيح، حسنًا، يريد أن يستقر،
تقسيم النقود،

660
00:46:22,279 --> 00:46:24,115
وبعد ذلك نذهب جميعًا في طرقنا المنفصلة.

661
00:46:24,198 --> 00:46:25,198
<i>حسنًا...</i>

662
00:46:28,327 --> 00:46:31,414
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان
حتى بعد أن أقابل آندي في الساعة العاشرة.

663
00:46:31,497 --> 00:46:33,207
<i>لا يا كريس، أنت فقط.</i>

664
00:46:33,290 --> 00:46:36,168
<i>إد لا يثق
أن آندي لن يفعل شيئًا غبيًا.</i>

665
00:46:36,252 --> 00:46:38,087
<i>ولكن يمكنه أن يثق بك، أليس كذلك؟</i>

666
00:46:39,296 --> 00:46:41,507
وبطبيعة الحال، يمكنه أن يثق بي.

667
00:46:41,590 --> 00:46:43,300
جيد. هل لديك قلم؟

668
00:46:43,384 --> 00:46:46,721
- أين بابا؟
- أوه، كان على أبي أن يعمل في وقت متأخر، يا عزيزي.

669
00:46:47,805 --> 00:46:50,057
أعني، كما تعلمون،
وهذا كله مجرد خطأ كبير.

670
00:46:50,141 --> 00:46:53,102
لن يتورط آندي أبدًا
في أي شيء مثل هذا.

671
00:46:54,186 --> 00:46:58,190
مارثا، لقد رأيته هناك
بعيني الاثنتين.

672
00:46:58,274 --> 00:47:01,068
حسنًا، لقد خدعتك عيناك،
عادي وبسيط.

673
00:47:01,152 --> 00:47:06,532
- أوه نعم؟ إذن أين هو أبي بحق الجحيم؟
- انه يعمل في وقت متأخر، اللعنة!

674
00:47:10,202 --> 00:47:13,664
أنا آسف. أعلم أنك منزعج أيضًا.

675
00:47:15,041 --> 00:47:19,211
- أهلا، كيف حال كتفك؟
- ماذا حدث لكتفك؟

676
00:47:20,629 --> 00:47:24,884
- لقد سقطت واصطدمت بشجرة.
- كان ذلك سخيفًا جدًا.

677
00:47:27,386 --> 00:47:30,723
نعم، حسناً... أنا رجل سخيف جداً.

678
00:47:35,811 --> 00:47:36,854
أراك!

679
00:47:38,064 --> 00:47:39,190
[التحدث بالإسبانية]

680
00:47:39,273 --> 00:47:41,525
<i>شكرًا لكم أيها الأصدقاء.</i>

681
00:47:41,609 --> 00:47:43,861
<i>- وداعا.</i>
- السلام.

682
00:47:43,944 --> 00:47:44,987
<i>وداعا.</i>

683
00:47:50,618 --> 00:47:52,787
- كريس!
- ستيف؟

684
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
- هنا.
- هل هذا أنت؟

685
00:47:55,664 --> 00:47:56,916
أسرع!

686
00:47:58,834 --> 00:48:01,003
مهلا، لقد فعلت ذلك!

687
00:48:06,801 --> 00:48:09,970
هل هذا... هل هذا ما أعتقده؟

688
00:48:11,347 --> 00:48:12,848
القرف.

689
00:48:13,390 --> 00:48:17,061
- كريس، هل غيرت ملابسك؟
- منذ متى؟

690
00:48:17,144 --> 00:48:21,232
- منذ أن سرقت البنك؟
- أوه لا.

691
00:48:21,315 --> 00:48:22,858
هنا. ضع شيئًا من Ed.

692
00:48:25,069 --> 00:48:26,821
أين هو إد على أية حال؟

693
00:48:26,904 --> 00:48:29,615
ذهب للحصول على جواز سفر.
نحن ذاهبون إلى المكسيك.

694
00:48:29,698 --> 00:48:32,868
- [تشغيل الدش]
- أوه، هذا ذكي.

695
00:48:32,952 --> 00:48:34,954
إد رجل ذكي.

696
00:48:35,913 --> 00:48:38,791
اسمع، هل تمانع
إذا قفزت في الحمام؟

697
00:48:39,708 --> 00:48:41,877
هل تريد الاستحمام؟

698
00:48:41,961 --> 00:48:43,420
مم-هممم.

699
00:48:45,131 --> 00:48:46,131
اه...

700
00:48:46,465 --> 00:48:48,384
نعم. تمام.

701
00:49:01,480 --> 00:49:06,777
لقد اعتقدت دائمًا أنك تكرهني نوعًا ما
بسبب ما حدث لإد جونيور.

702
00:49:09,405 --> 00:49:10,781
كان ذلك حادثا.

703
00:49:13,993 --> 00:49:17,037
ضع بندقيتك جانباً، كريس. يستريح.

704
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
من أنت بحق الجحيم؟

705
00:49:49,528 --> 00:49:52,072
أنت تعرف من أنا يا بني.
أنا القاضي دوكينز.

706
00:49:52,156 --> 00:49:54,116
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

707
00:49:54,200 --> 00:49:57,203
حسنًا، لقد طلب مني "إد" و"ستيف" أن...

708
00:49:57,286 --> 00:49:59,330
كريس، لا تثق به.

709
00:49:59,413 --> 00:50:01,540
ستيف، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

710
00:50:01,624 --> 00:50:04,293
كريس، إذا أخذ المال،
لن نرى فلسًا واحدًا منه أبدًا.

711
00:50:04,376 --> 00:50:07,087
لا أريد المال.
ستيف، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

712
00:50:07,171 --> 00:50:09,882
كريس، إنه يكذب.

713
00:50:09,965 --> 00:50:13,469
مهلا، أعد لي بندقيتي.
أعد لي بندقيتي!

714
00:50:13,552 --> 00:50:14,929
حسنًا. انتظر يا كريس.

715
00:50:15,012 --> 00:50:16,740
- ونحن ستعمل على إبطاء هذا.
- كريس، لا تثق به.

716
00:50:16,764 --> 00:50:18,575
فقط أعطني الشريط
واتركني خارج هذا!

717
00:50:18,599 --> 00:50:19,850
لا! أعيدوا لي بندقيتي!

718
00:50:19,934 --> 00:50:21,494
- ونحن ستعمل إبطاء ذلك.
- كريس، إنه يكذب.

719
00:50:21,518 --> 00:50:22,519
لا تفعل أي شيء غبي.

720
00:50:22,603 --> 00:50:25,397
- هل اتصلت بي للتو غبي؟
- لا... لا تأت أبعد من ذلك.

721
00:50:25,481 --> 00:50:26,607
لأنني لست غبياً، حسناً؟

722
00:50:26,690 --> 00:50:29,002
- حسنًا، انتظر.
- أنتم أيها الناس تناديني دائمًا بأسماء!

723
00:50:29,026 --> 00:50:30,587
- لا تأتي أبعد من ذلك.
- لكنك لا تعرفني!

724
00:50:30,611 --> 00:50:33,197
- كنت ذكيا مرة واحدة!
- لدي مسدس في يدي! قف! لقد...

725
00:50:43,832 --> 00:50:45,751
يسوع أيها القاضي.

726
00:50:46,752 --> 00:50:51,048
لم أفعل... لم أفعل...
ماذا فعلت... ماذا فعلت؟

727
00:50:51,131 --> 00:50:52,633
لقد قتلته.

728
00:50:52,716 --> 00:50:56,679
لقد استفزته!
لماذا استفزته؟

729
00:50:56,762 --> 00:50:57,888
مجرد التأكد.

730
00:50:59,223 --> 00:51:01,642
- أيها الصغير المتلاعب..
- ركز أيها القاضي.

731
00:51:01,725 --> 00:51:05,145
لقد أفرغت للتو مدفع رشاش.
سيكون هناك رجال شرطة في كل مكان في هذا المكان

732
00:51:05,229 --> 00:51:08,816
- إد. أين هو إد ؟
- "إد" يبتعد عن الأنظار.

733
00:51:08,899 --> 00:51:11,277
هناك الكثير من الحرارة عليه
للمخاطرة أن ينظر إليها.

734
00:51:11,360 --> 00:51:12,486
حسناً، أين الشريط الخاص بي؟

735
00:51:12,569 --> 00:51:14,571
سنعطيها لك
عندما نأتي لالتقاط الحقيبة.

736
00:51:14,655 --> 00:51:16,740
لا! لا أريد الحقيبة! أريد الشريط!

737
00:51:16,824 --> 00:51:20,327
نحن بحاجة لكم للاحتفاظ بالمال ل
بضعة أيام حتى تبرد الأمور قليلا.

738
00:51:20,411 --> 00:51:21,829
لا، لا، لا. فقط أعطني الشريط.

739
00:51:21,912 --> 00:51:24,266
سأخرج من هنا. أنا لا أريد
لها علاقة بهذا.

740
00:51:24,290 --> 00:51:26,309
إنه مجرد يوم أو يومين،
وبعد ذلك سينتهي كل هذا.

741
00:51:26,333 --> 00:51:30,379
لا! لقد ذهب هذا بعيدا جدا.

742
00:51:30,462 --> 00:51:34,008
فقط تأكد من زوجتك وأطفالك
ليست موجودة لبضعة أيام.

743
00:51:34,091 --> 00:51:37,678
لأننا نريد الاحتفاظ بهذا الشيء
لطيفة وبسيطة، أليس كذلك؟

744
00:51:39,096 --> 00:51:40,764
نراكم قريبا أيها القاضي.

745
00:51:53,986 --> 00:51:55,738
"ساحة رودي للخردة في العاشرة."

746
00:51:55,821 --> 00:51:58,115
[تقليد كريس]
"فهمت. حسنًا. سأراك هناك."

747
00:51:58,198 --> 00:52:00,492
الأحمق سخيف!

748
00:52:00,576 --> 00:52:01,577
[الهمهمات]

749
00:52:01,660 --> 00:52:03,370
[دقات الساعة]

750
00:52:08,542 --> 00:52:10,002
صه.

751
00:52:17,384 --> 00:52:20,512
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- هاه؟ أوه، لا شيء.

752
00:52:20,596 --> 00:52:22,598
اه، عد إلى النوم، والعسل.

753
00:52:22,681 --> 00:52:27,186
- من الواضح أنك تفعل شيئا.
- إنها... إنها مفاجأة.

754
00:52:28,937 --> 00:52:30,314
سوف يكون ذلك اليوم.

755
00:52:33,984 --> 00:52:34,984
[تنهدات]

756
00:52:36,320 --> 00:52:39,323
- هل أنت بخير يا عزيزي؟ أنت تهتز.
- أوه، أنا بخير.

757
00:52:40,616 --> 00:52:43,160
أنت لست بخير. أنت تهتز.

758
00:52:43,243 --> 00:52:44,703
مهلا، استمع،

759
00:52:44,787 --> 00:52:48,374
ماذا تقول نحن الأربعة
اذهب إلى المقصورة في نهاية هذا الأسبوع؟

760
00:52:48,457 --> 00:52:49,642
يمكننا قضاء عطلة نهاية الأسبوع هناك.

761
00:52:49,666 --> 00:52:53,337
يمكنك أن تأخذ الأطفال هناك غدا،
ومن ثم الحصول على السبق في عملية التنظيف.

762
00:52:53,420 --> 00:52:54,505
أرى.

763
00:52:54,588 --> 00:52:55,964
تريد التخلص منا

764
00:52:56,048 --> 00:52:58,926
حتى تتمكن من الاستضافة
واحدة من ألعاب البوكر الكبيرة الخاصة بك.

765
00:52:59,009 --> 00:53:01,553
اه، حسنًا، أعتقد أنك تعرفني جيدًا.

766
00:53:01,637 --> 00:53:02,930
[يبكي]

767
00:53:05,224 --> 00:53:08,435
برادلي، ما هو الخطأ؟

768
00:53:10,020 --> 00:53:14,775
- ماذا حدث؟
- لا أعرف. لا أعرف.

769
00:53:14,858 --> 00:53:16,693
انسى ذلك.

770
00:53:19,029 --> 00:53:21,907
أنا أحبك، هذا كل شيء. و اه...

771
00:53:23,742 --> 00:53:24,785
أتمنى...

772
00:53:27,371 --> 00:53:30,082
يمكن أن أكون زوجًا أفضل لك.

773
00:53:30,165 --> 00:53:36,088
إنها مجرد لعبة بوكر، يا عزيزي.
ليس عليك أن تشعر بالذنب.

774
00:53:37,589 --> 00:53:40,801
في بعض الأحيان، يحتاج الأولاد فقط
أن تكون مع الأولاد الآخرين.

775
00:54:11,331 --> 00:54:14,334
[خطوات تقترب]

776
00:54:14,418 --> 00:54:17,129
- [ستيف] هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

777
00:54:18,005 --> 00:54:20,799
- يوم كبير اليوم، هاه؟
- أعتقد أنه كذلك، نعم.

778
00:54:22,176 --> 00:54:23,469
اعتقدت أنك ستكون أكثر حماسا.

779
00:54:25,012 --> 00:54:26,722
لا أعرف.

780
00:54:26,805 --> 00:54:29,683
عندما كنت في السجن، قلت لنفسي
أنني سأنتهي من هذه الحياة،

781
00:54:29,766 --> 00:54:31,768
الحصول على مستقيم وضيق.

782
00:54:31,852 --> 00:54:34,438
سرقة البنوك
ليست مستقيمة وضيقة تمامًا.

783
00:54:34,521 --> 00:54:36,648
ثم لماذا تفعل ذلك؟

784
00:54:38,942 --> 00:54:41,737
- هذا سؤال سخيف سخيف.
- لماذا تفعل ذلك؟

785
00:54:43,363 --> 00:54:47,784
- لك.
- هراء. أنت تفعل ذلك من أجلك.

786
00:54:49,411 --> 00:54:52,206
ما هي خياراتي هنا، ستيف، هاه؟

787
00:54:52,289 --> 00:54:56,251
حسنا، ليس لدينا المال.
لم نحصل على أي فرص سخيف.

788
00:54:57,544 --> 00:54:59,588
ماذا يفترض بنا أن نفعل، هاه؟
أخبرني يا ستيف.

789
00:54:59,671 --> 00:55:02,549
- ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
- لا شيء، على ما أعتقد. أنا...

790
00:55:04,593 --> 00:55:07,471
أفترض أن هذا هو من أنت.

791
00:55:10,891 --> 00:55:14,353
ماذا بحق الجحيم تريد مني، هاه؟

792
00:55:14,436 --> 00:55:17,564
بالنسبة للمبتدئين، هل يمكن أن تقبل
المسؤولية عن وفاة ابني.

793
00:55:17,648 --> 00:55:20,150
أنت لن تتغلب على الأمر أبداً، أليس كذلك؟

794
00:55:20,234 --> 00:55:23,987
الحصول على أكثر من ذلك؟ إنها ليست نزلة برد يا إد.

795
00:55:25,322 --> 00:55:29,159
- ألا تعتقد أنني أتألم أيضًا؟
- لماذا ثمانية أشهر؟

796
00:55:29,243 --> 00:55:33,330
أرى! أردت مني أن أقضي
عشر سنوات من حياتي في السجن

797
00:55:33,413 --> 00:55:36,208
بسبب سوء الحظ اللعين؟

798
00:55:36,291 --> 00:55:38,460
المدرسة اتصلت بنا لأنه كان مريضاً!

799
00:55:38,544 --> 00:55:41,171
كان يعاني من آلام في المعدة
وأنا الذي أجاب!

800
00:55:41,255 --> 00:55:44,049
- كنت في العمل!
- وكذلك كنت أنا!

801
00:55:44,132 --> 00:55:47,803
في مختبر المخدرات! وأنت قتلت ابني!

802
00:55:49,805 --> 00:55:52,474
أنت لا تخيفني، إد.

803
00:55:52,558 --> 00:55:55,811
أنت تقتل الناس فقط عن طريق الصدفة.

804
00:56:00,732 --> 00:56:03,986
[الباب يفتح، يغلق]

805
00:56:05,737 --> 00:56:07,948
لا تنسى، سالي حصلت
حفل الباليه لها الليلة.

806
00:56:08,031 --> 00:56:09,031
اه هاه.

807
00:56:09,908 --> 00:56:13,245
أريد الوصول إلى هناك مبكراً بساعة
حتى أتمكن من الحصول على مقعد جيد.

808
00:56:13,328 --> 00:56:14,746
هذا عظيم، حبيبتي.

809
00:56:15,831 --> 00:56:17,165
انتظر الليلة؟ لا، أم...

810
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
آسف، لا أستطيع الليلة.
لقد حصلت على لم شمل كرة القدم.

811
00:56:21,253 --> 00:56:23,255
سوف تفوت
حفل رقص ابنتك

812
00:56:23,338 --> 00:56:25,591
حتى تتمكن من شرب البيرة
مع حفنة من المنحطين.

813
00:56:25,674 --> 00:56:26,758
هل سيذهب أخوك أيضاً؟

814
00:56:26,842 --> 00:56:28,510
سألناه.
عليه أن يعمل في البنك.

815
00:56:28,594 --> 00:56:30,554
أوه، حسنًا، إذا كان بإمكانه تفويتها،
فمن المؤكد أنك تستطيع ذلك.

816
00:56:30,637 --> 00:56:32,198
أنت لم تكن حتى في الفريق
عندما فازوا.

817
00:56:32,222 --> 00:56:35,475
حسنًا، يا عزيزتي. يا! أتعلم؟

818
00:56:35,559 --> 00:56:39,187
أنا آسف جدًا لأني سأفتقد
الشيء الخاص بك الليلة، ولكن لدي فكرة.

819
00:56:39,271 --> 00:56:42,691
وماذا عن الغد أنا وأنت،
نذهب إلى Funland؟

820
00:56:42,774 --> 00:56:44,026
لديها مدرسة غدا.

821
00:56:45,569 --> 00:56:48,614
أنت لا تريد تخطي المدرسة
وتقضي اليوم مع والدك؟

822
00:56:48,697 --> 00:56:52,951
- هل يمكن أن تأتي ليسا؟
- [يسخر] لا، ليسا لا تستطيع الحضور.

823
00:56:53,035 --> 00:56:57,623
- لا، إنه أنا وأنت فقط. هذا هو...
- ميليسا هي صديقتها الخيالية.

824
00:56:59,583 --> 00:57:02,002
أوه! ليسا، نعم بالتأكيد. أحضرها.

825
00:57:02,085 --> 00:57:05,839
أحضر كل خيالك
عصابة على طول. هذا جيّد.

826
00:57:05,922 --> 00:57:08,175
ربما يمكننا الذهاب يوم السبت.

827
00:57:08,258 --> 00:57:12,137
- لا يوجد مدرسة...
- اللعنة! ما هي المشكلة هنا؟

828
00:57:12,220 --> 00:57:15,349
نحن ذاهبون إلى Funland غدا
وهذا نهائي!

829
00:57:17,225 --> 00:57:19,186
[تنهدات]
هل أنت سعيد الآن؟

830
00:57:20,354 --> 00:57:22,272
- كما البطلينوس سخيف!
- أوه...

831
00:57:29,112 --> 00:57:31,073
[مركبة تقترب]

832
00:57:34,201 --> 00:57:35,243
مهلا.

833
00:57:39,081 --> 00:57:40,540
آسف يا رجل.

834
00:57:41,416 --> 00:57:43,669
مرافقة لاعب الوسط بطل ولايتنا

835
00:57:43,752 --> 00:57:47,089
من اجتماعه
مع ضابط الإفراج المشروط بطل ولايتنا.

836
00:57:47,172 --> 00:57:50,509
- هل تمانع في القفز في الخلف؟
- لا، على الإطلاق.

837
00:57:50,592 --> 00:57:52,928
- مهلا، إد.
- كيف الحال يا ريد؟

838
00:57:53,011 --> 00:57:56,765
الظهر، هاه؟
لم أعود إلى هنا أبدًا.

839
00:57:58,517 --> 00:58:00,811
- أملك.
- [يبدأ المحرك]

840
00:58:01,979 --> 00:58:06,358
تخميني هو... أنك لا تغسله
بعد أن تستخدمه وحدة الكلاب.

841
00:58:07,025 --> 00:58:08,902
يا رفاق رائحة ذلك؟

842
00:58:08,986 --> 00:58:10,028
[يضحك]

843
00:58:10,112 --> 00:58:12,614
لا، لا، لا، لقد كان، اه...

844
00:58:12,698 --> 00:58:16,034
- كان ويستمورلاند.
- أوه نعم. نعم نعم. ويستمورلاند.

845
00:58:16,118 --> 00:58:19,496
كانت تلك هي المباراة التي دعا إليها المدرب دينتون
يلعب خط مرمى ريد في المركزين الرابع والواحد،

846
00:58:19,579 --> 00:58:20,932
إلا أننا لم نكن على خط المرمى.

847
00:58:20,956 --> 00:58:22,058
نعم كانت مسرحية مهمة

848
00:58:22,082 --> 00:58:25,210
وأنا تراجعت،
وألقيت زهرة الأقحوان الصغيرة جدًا

849
00:58:25,293 --> 00:58:27,629
- مباشرة في قفاز الانتظار الخاص بك.
- لقد كانت مثالية.

850
00:58:27,713 --> 00:58:30,674
لقد كنت متحمسًا للغاية
لتضع يديك أخيرًا على كرة القدم،

851
00:58:30,757 --> 00:58:32,384
لقد نسيت أننا كنا في خط الوسط.

852
00:58:33,010 --> 00:58:34,720
ومن ثم اه...
[يضحك]

853
00:58:34,803 --> 00:58:37,639
وبعد ذلك، ذلك الظهير الكبير، اه...

854
00:58:37,723 --> 00:58:39,391
- ريجي كاتلر.
- ريجي كاتلر.

855
00:58:39,474 --> 00:58:41,601
- ريجي كاتلر.
- اللعنة، كان هذا الرجل كبيرا.

856
00:58:41,685 --> 00:58:44,938
- لقد وضعك للتو في منتصف الهزهزة.
- كان ضخما.

857
00:58:45,022 --> 00:58:46,231
[يضحك]

858
00:58:46,314 --> 00:58:49,109
وبعد ذلك، بعد 30 ثانية،
تحدق في وجهي وأنت مثل،

859
00:58:49,192 --> 00:58:50,819
"اه، هل سجلنا؟"

860
00:58:50,902 --> 00:58:52,863
ومن ثم قلت...
قلت: "لقد سجل شخص ما."

861
00:58:52,946 --> 00:58:54,614
[يضحك]
نعم نعم. هذا ما كنت...

862
00:58:54,698 --> 00:58:58,035
نعم، حسنا، شخص ما سجل،
ولكن من المؤكد أن القرف لم يكن نحن.

863
00:58:58,118 --> 00:59:00,078
[ضحكة مكتومة]

864
00:59:00,162 --> 00:59:03,832
لا يزال لديك تلك اللعبة على الشريط.
والدي يظهر ذلك في عيد الشكر.

865
00:59:03,915 --> 00:59:05,625
[يمسح الحلق]

866
00:59:06,877 --> 00:59:08,462
تلك كانت الأيام، هاه؟

867
00:59:29,107 --> 00:59:32,152
تعال هنا!
لقد حصلت على مكالمة هاتفية!

868
00:59:41,119 --> 00:59:43,080
- [إد] <i>مرحبًا؟</i>
- [داوكين] <i>هذا أنا.</i>

869
00:59:43,163 --> 00:59:46,166
[إد]
<i>القاضي دوكينز. ضعها علي يا أخي.</i>

870
00:59:46,249 --> 00:59:49,586
لديك الكثير من الأعصاب لابتزازي
مرتين بنفس الشريط

871
00:59:49,669 --> 00:59:53,173
نعم، أنا لا أعرف.
لقد شعرت وكأنه شريط ثنائي.

872
00:59:53,256 --> 00:59:56,343
كما تعلمون، الآن، على وجه الخصوص.
سمعت أنك تترشح لمجلس الشيوخ.

873
00:59:56,426 --> 00:59:59,930
بيرتون، إذا ظهرت من أي وقت مضى
التباهي بهذا الشريط في وجهي مرة أخرى،

874
01:00:00,013 --> 01:00:01,306
أقسم بالله أنني سأ...

875
01:00:01,389 --> 01:00:03,266
استرخ يا رجل، تعتقد أنني سأهتم،

876
01:00:03,350 --> 01:00:06,603
عندما أشرب البينا كولاداس
على بعض المستنقعات المهجورة،

877
01:00:06,686 --> 01:00:08,730
عنك وعن طفلك البالغ من العمر 19 عامًا
سخيف بعقب الأصدقاء؟

878
01:00:08,814 --> 01:00:11,691
أوه، اللعنة يسوع!

879
01:00:11,775 --> 01:00:13,860
<i>عندما تكون مستعدًا
بهذه الأرقام أيها القاضي.</i>

880
01:00:19,241 --> 01:00:22,911
إنها، اه... ستة، ثلاث مرات إلى اليسار،

881
01:00:22,994 --> 01:00:27,499
28، أربع مرات إلى اليمين،
86، ثلاث مرات إلى اليسار.

882
01:00:27,582 --> 01:00:30,919
ثلاث مرات إلى اليسار. فهمتها.

883
01:00:31,920 --> 01:00:32,920
[يعلق]

884
01:00:39,469 --> 01:00:41,471
يمكنك الانطلاق
عندما تكون مستعدًا يا رجل.

885
01:00:43,640 --> 01:00:45,475
هل تريد مني أن أقوم بمناوبة الليلة؟

886
01:00:45,559 --> 01:00:49,187
ناه، ناه. واجب البنك هو وظيفة شريف.

887
01:00:50,147 --> 01:00:54,109
دوكينز سيصيبني بالجحيم إذا لم يكن أنا
حراسة أموال محصوله الثمينة.

888
01:00:54,192 --> 01:00:58,446
بالإضافة إلى ذلك، لا أريد أن أفسد ليلتك.
هل ترى ويندي الغامضة هذه مرة أخرى؟

889
01:01:00,532 --> 01:01:03,910
القرف المقدس! أنت.

890
01:01:04,744 --> 01:01:08,415
- هل أصبح الأمر جديًا؟
- لا، إنه مجرد عشاء.

891
01:01:09,833 --> 01:01:12,419
هكذا يبدأ الأمر،
والشيء التالي الذي تعرفه،

892
01:01:12,502 --> 01:01:14,421
تشغيل ويندي قليلا
في جميع أنحاء منزلك.

893
01:01:14,504 --> 01:01:15,504
أوه...

894
01:01:17,799 --> 01:01:19,551
لا أعرف، لا أعرف.

895
01:01:19,634 --> 01:01:21,052
- 602.
- 602.

896
01:01:21,136 --> 01:01:22,971
- ليس 206.
- 602.

897
01:01:23,054 --> 01:01:25,307
- حصلت عليه!
- حسنًا.

898
01:01:27,851 --> 01:01:28,851
[يسخر]

899
01:01:29,352 --> 01:01:31,730
ماذا؟ إنه ليس مثل مشروب واحد
لم يقتل أحدا أبدا.

900
01:01:31,813 --> 01:01:36,067
كريس، نحن بحاجة إلى كل خلية دماغية لديك
تركت في رأسك الليلة، حسنا؟

901
01:01:36,151 --> 01:01:38,695
هل... هل يقوم بعمل نكتة غبية أخرى؟

902
01:01:38,778 --> 01:01:41,573
- لأنني لم أفهم!
- أنا لا سخيف حولها!

903
01:01:41,656 --> 01:01:43,992
- مهلا، توقف!
- يستريح! الاسترخاء، حسنا؟

904
01:01:44,075 --> 01:01:45,911
الجميع بحاجة إلى تهدئة اللعنة.

905
01:01:45,994 --> 01:01:48,872
هذا ما أحاول القيام به.
هذا الأمر كله يخيفني.

906
01:01:48,955 --> 01:01:52,292
كريس، كريس. كل شيء سيكون على ما يرام.

907
01:01:52,375 --> 01:01:56,379
- تمام؟ أليس هذا صحيحًا يا آندي؟
- خمس دقائق. من السهل الدخول والخروج بسهولة.

908
01:01:56,463 --> 01:01:57,982
ليس عليك حتى مغادرة سيارتك.

909
01:01:58,006 --> 01:02:00,300
نعم، حسنا، لماذا نأخذ
سيارتي على أي حال؟

910
01:02:00,383 --> 01:02:02,469
لأن الجميع يعلم
أنا أقود سيارة كامارو العاهرة

911
01:02:02,552 --> 01:02:04,054
وآندي يقود سيارة بورش مثلي الجنس.

912
01:02:04,137 --> 01:02:06,199
لا أحد لديه أدنى فكرة
فيما يتعلق بما تقوده. لهذا السبب.

913
01:02:06,223 --> 01:02:08,159
ربما يعتقدون
أنك لا تعرف حتى كيفية القيادة.

914
01:02:08,183 --> 01:02:11,144
بالطبع، أنا أقود السيارة!
لهذا السبب أنا السائق اللعين.

915
01:02:11,228 --> 01:02:14,022
نعم، وأندي هو المراقب،
وأنا من يتولى الخزنة.

916
01:02:14,105 --> 01:02:16,942
وإذا قمنا جميعًا بوظائفنا،
عندها سيكون كل شيء على ما يرام تمامًا.

917
01:02:17,025 --> 01:02:20,403
انظر، إنه على حق يا كريس.
أخي لا يقفل الباب حتى

918
01:02:20,487 --> 01:02:22,697
أعتقد أنه يعتقد أن هذه الحقيقة
بأنه بالداخل،

919
01:02:22,781 --> 01:02:25,075
لا أحد سيحاول أي شيء.
[ضحكة مكتومة]

920
01:02:25,158 --> 01:02:30,163
على محمل الجد، لا بد أنه أغبى شرطي
في تاريخ قوة الشرطة.

921
01:02:30,247 --> 01:02:32,540
- يا إد، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
- نعم.

922
01:02:33,583 --> 01:02:36,303
كما تعلمون، لا ينبغي عليك التحدث حقًا
عن أخيك من هذا القبيل.

923
01:02:36,378 --> 01:02:38,338
اسكت. فقط اصمت.

924
01:02:40,048 --> 01:02:41,048
[يمسح الحلق]

925
01:02:41,091 --> 01:02:43,385
[يتحدث كريس وآندي بشكل غير واضح]

926
01:02:43,468 --> 01:02:44,511
ما الأمر؟

927
01:02:46,137 --> 01:02:48,181
أنا آسف بشأن ما حدث
هذا الصباح.

928
01:02:49,349 --> 01:02:50,517
رائع.
[ضحكة مكتومة]

929
01:02:50,600 --> 01:02:52,477
هذا واحد جديد.

930
01:02:52,560 --> 01:02:56,815
اسمع، لقد... لقد كنت أفكر
حول ما قلته.

931
01:02:58,066 --> 01:03:00,944
عن كيف فكرت
لقد تركت هذه الحياة خلفك.

932
01:03:02,070 --> 01:03:03,154
هل تقصد ذلك؟

933
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
نعم.

934
01:03:07,951 --> 01:03:10,036
ثم يجب عليك إلغاء هذا الأمر برمته.

935
01:03:10,120 --> 01:03:13,000
نسمي هذا الأمر برمته...ماذا تقصد؟
هذا الأمر برمته كان فكرتك

936
01:03:14,332 --> 01:03:17,627
كريس، آندي، دوكينز. قلت
لقد لعبوا جميعًا بالكرة وقد فعلوا ذلك.

937
01:03:19,004 --> 01:03:20,505
إد، أنا جاد.

938
01:03:21,923 --> 01:03:23,466
لم يفت الأوان بعد.

939
01:03:27,679 --> 01:03:32,058
[يمسح الحلق]
لا تغضب مني الآن، حسنًا؟

940
01:03:32,142 --> 01:03:34,602
لقد حصلنا على هذا. ثق بي.

941
01:03:34,686 --> 01:03:36,706
سوف تغني
لحن مختلف جدا في بضع ساعات

942
01:03:36,730 --> 01:03:38,940
عندما تكون امرأة غنية جدا.

943
01:03:49,951 --> 01:03:52,078
حسناً، أين كنا أيها الأولاد؟

944
01:03:52,162 --> 01:03:53,580
[ينقر على الطاولة]

945
01:04:02,422 --> 01:04:07,218
[الثرثرة غير واضحة]

946
01:04:09,095 --> 01:04:12,932
- مساء الخير يا رفاق.
- أوه، شريف سايكس، يا رجل!

947
01:04:13,016 --> 01:04:16,269
اسمع، لا أستطيع أن أخبرك بمدى امتناني
أنك ستواجه كل هذه المشاكل

948
01:04:16,353 --> 01:04:17,645
لمساعدتنا مرة أخرى.

949
01:04:17,729 --> 01:04:19,606
حقا، لا توجد مشكلة على الإطلاق.

950
01:04:19,689 --> 01:04:21,524
عظيم. حسنا، نفس الإجراء كالمعتاد.

951
01:04:21,608 --> 01:04:24,903
اه، النقدية سوف تقضي الليلة هنا.
في الصباح سنخرجه

952
01:04:24,986 --> 01:04:27,947
وتقسيمها إلى الفروع الأخرى
ليتم صرفها للمزارعين

953
01:04:28,031 --> 01:04:29,491
عندما يأتون لصرف الشيكات الخاصة بهم.

954
01:04:29,574 --> 01:04:32,327
سوف يستمر ذلك لبضعة أيام.
انتظر ثانية واحدة.

955
01:04:33,995 --> 01:04:35,121
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

956
01:04:35,205 --> 01:04:38,249
شكرا لك يا رجل. شكرًا لك.

957
01:04:38,333 --> 01:04:43,713
لذا، اه، ما لم يكن هناك أي شيء آخر،
أنا فقط سأعود للمنزل.

958
01:04:43,797 --> 01:04:46,966
يجب أن أعود إلى المنزل
قبل أن يضرب أليسون نوبة.

959
01:04:47,050 --> 01:04:50,303
يجب أن أكون هناك
مباشرة عند تقديم العشاء.

960
01:04:50,387 --> 01:04:53,139
أيها القاضي، اه...تريد...

961
01:04:54,265 --> 01:04:56,434
أوه! نعم آسف.

962
01:04:56,518 --> 01:04:58,103
[ضحكة مكتومة]

963
01:04:59,062 --> 01:05:02,315
مهلا، استمع، فقط كنقطة فضول،

964
01:05:02,399 --> 01:05:05,527
ماذا سيحدث لو شخص ما
حاول سرقة هذا البنك الليلة؟

965
01:05:05,610 --> 01:05:06,820
ستطلق النار عليهم، أليس كذلك؟

966
01:05:08,154 --> 01:05:10,156
حسنا، هذا النوع من يعتمد
على الوضع.

967
01:05:10,240 --> 01:05:14,786
من الناحية المثالية، أود إلقاء القبض عليهم
دون اللجوء إلى العنف.

968
01:05:14,869 --> 01:05:18,164
حسنًا، أطلق النار أولاً، ثم اطرح الأسئلة لاحقًا.
هذا ما أقوله دائما.

969
01:05:19,457 --> 01:05:20,542
تعرف ماذا أعني؟

970
01:05:22,335 --> 01:05:24,712
أم، ليس حقا، لا.

971
01:05:25,630 --> 01:05:32,011
فقط أعرف أنه إذا كان هناك أي شيء من هذا القبيل
كان من الممكن أن يحدث ،

972
01:05:32,095 --> 01:05:34,180
سأدعمك مئة بالمئة.

973
01:05:35,098 --> 01:05:38,351
يعني مهما كانت الظروف.

974
01:05:40,186 --> 01:05:41,827
هذا لطف شديد منك أن تقول أيها القاضي.

975
01:05:43,106 --> 01:05:47,277
على الرغم من ذلك، نأمل أن تكون هذه الليلة فقط
ليلتك الهادئة النموذجية في البنك.

976
01:05:48,862 --> 01:05:53,867
بالطبع. تمام. حسنا، آمل
لقد أحضرت لغز الكلمات المتقاطعة.

977
01:05:54,659 --> 01:05:55,659
[ضحكة مكتومة]

978
01:05:58,037 --> 01:06:00,582
حسنا. مع السلامة.

979
01:06:51,132 --> 01:06:52,509
[صرير الباب مفتوحا]

980
01:06:54,135 --> 01:06:55,386
[خطوات تقترب]

981
01:06:56,137 --> 01:06:59,682
حرك عضلة واحدة وسوف أنفجر
عقلك اللعين في جميع أنحاء الجدار!

982
01:07:01,351 --> 01:07:03,228
حسناً، أحضر بندقيته.

983
01:07:04,395 --> 01:07:06,898
أنت... تحصل على بندقيته. تحصل عليه ...

984
01:07:06,981 --> 01:07:12,028
اللعنة! يمكنك الحصول على البندقية!
تمام. الآن، اذهب. تدميرها!

985
01:07:17,617 --> 01:07:19,452
- لا أستطبع!
- كف نفسك!

986
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
- عالية جدا.
- ماذا تفعل؟

987
01:07:22,121 --> 01:07:26,918
ماذا تفعل؟
سحقها! فقط سحقها! سحقها!

988
01:07:29,337 --> 01:07:30,380
سحقها!

989
01:07:32,257 --> 01:07:34,801
- سحقها!
- أنا أكون!

990
01:07:34,884 --> 01:07:37,971
سحقها! ماذا تفعل؟

991
01:07:38,054 --> 01:07:39,222
لا تتحرك سخيف!

992
01:07:40,640 --> 01:07:45,979
قطع الأسلاك! قطع الأسلاك!
فقط سحقها! سحقها!

993
01:07:47,605 --> 01:07:52,443
اه نعم! تمام. تمام.

994
01:07:52,527 --> 01:07:54,362
جيد! الآن، اذهب!

995
01:08:02,453 --> 01:08:05,915
اسمحوا لي أن أخمن. الخطوة الثانية: فتح القبو.

996
01:08:05,999 --> 01:08:08,960
اصمت اللعنة!
أو سأطلق النار على وجهك!

997
01:08:11,087 --> 01:08:13,131
مهلا، ماذا يحدث؟

998
01:08:13,214 --> 01:08:15,967
ما هي اللعنة التي تعتقد أنها تحدث؟
نحن نسرق بنكًا.

999
01:08:16,050 --> 01:08:17,885
أعلم، لكن في الداخل، هل الأمور تسير على ما يرام؟

1000
01:08:19,429 --> 01:08:23,266
نعم كريس.
الأمور تسير على ما يرام. جيد جدًا.

1001
01:08:25,018 --> 01:08:26,060
تمام.

1002
01:08:40,575 --> 01:08:43,077
اللعنة! تعال!

1003
01:08:43,161 --> 01:08:46,247
ما هذا،<i> السعر مناسب</i>؟
كم مرة ستدور هذا القرص؟

1004
01:08:46,331 --> 01:08:49,375
- اصمت وإلا سأطلق عليك النار...
- في الوجه. فهمت، فهمت.

1005
01:08:51,711 --> 01:08:54,631
- هل تمانع إذا انتهيت من العشاء؟
- هل ستصمت فقط؟

1006
01:09:02,722 --> 01:09:04,057
اللعنة!

1007
01:09:06,059 --> 01:09:09,896
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ ارجع!

1008
01:09:09,979 --> 01:09:11,689
- ثانية واحدة فقط.
- ارجع! البقاء مرة أخرى!

1009
01:09:11,773 --> 01:09:13,149
البقاء مرة أخرى! سأطلق النار!

1010
01:09:13,232 --> 01:09:16,986
ما أنت...؟ عُد! عُد!
ماذا تفعل؟

1011
01:09:17,070 --> 01:09:19,906
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ما أنت...؟

1012
01:09:19,989 --> 01:09:21,870
اسمحوا لي أن أرى ذلك.
هل تعتقد أنني أهتم بالمال؟

1013
01:09:21,949 --> 01:09:23,618
كل شيء مؤمن فيدراليًا على أي حال.

1014
01:09:23,701 --> 01:09:26,454
أنت...؟ أنت لا تهتم
إذا أخذت المال؟

1015
01:09:26,537 --> 01:09:31,000
- سهل يا إد، لهجتك تنزلق.
- أنا لست إد! أنا دوج!

1016
01:09:31,084 --> 01:09:35,963
شوارزنيجر!
أرنولد أقل نجاحاً... أخي.

1017
01:09:36,047 --> 01:09:41,386
اللعنة عليه! حسنًا. نعم، هذا أنا!
سأغيب طويلاً،

1018
01:09:41,469 --> 01:09:44,639
على أية حال، بحلول الوقت الذي يحصلون عليك فيه
من ذلك القبو اللعين

1019
01:09:44,722 --> 01:09:46,641
هاه؟ إذن، هنا. حظ سعيد.

1020
01:09:51,938 --> 01:09:54,023
انها 86.

1021
01:09:57,360 --> 01:10:01,197
كيف تقرأ ذلك
كثمانية سخيف، هاه؟

1022
01:10:01,280 --> 01:10:06,160
ستة، 28، 86. إنها...
إنها ذكرى زواجه اللعينة

1023
01:10:07,704 --> 01:10:09,789
[يسخر]
نعم.

1024
01:10:11,499 --> 01:10:15,628
أستطيع رؤيته الآن بقلمي..
مع قناعي. تمام.

1025
01:10:23,010 --> 01:10:25,972
نعم! ووو!

1026
01:10:28,224 --> 01:10:30,852
مهلا، آندي،
تعتقد أنه عندما ينتهي كل هذا،

1027
01:10:30,935 --> 01:10:32,979
الأمور سوف تعود
إلى ما كانوا عليه من قبل؟

1028
01:10:33,771 --> 01:10:35,648
أنا متأكد من أن اللعنة لا أتمنى ذلك.

1029
01:10:35,732 --> 01:10:39,152
لا، أعني، قبل كل شيء.

1030
01:10:39,235 --> 01:10:41,028
مثل، إد جونيور.

1031
01:10:44,115 --> 01:10:46,743
لن يكون الأمر كما كان قبل إد جونيور.

1032
01:10:46,826 --> 01:10:52,832
نعم. أعتقد الناس
حقا لا أحب الأطفال الموتى، هاه؟

1033
01:10:52,915 --> 01:10:57,128
نعم، لا القرف. إنهم يحبونهم سخيف.

1034
01:10:57,211 --> 01:10:59,797
لقد قضينا بعض الأوقات الجيدة
مرة أخرى في اليوم.

1035
01:10:59,881 --> 01:11:04,552
أنت وأنا. ولكن الآن، بسبب هذه الليلة...

1036
01:11:07,305 --> 01:11:08,765
ربما لن أراك مرة أخرى أبدًا.

1037
01:11:11,058 --> 01:11:13,811
أعتقد أن هذا يعني
أنت لا تخطط لإطلاق النار علي.

1038
01:11:16,189 --> 01:11:20,234
هيا يا Z، تعتقد أنني قادر بالفعل
لفعل شيء من هذا القبيل؟

1039
01:11:20,318 --> 01:11:21,652
يسوع المسيح.

1040
01:11:22,695 --> 01:11:26,699
لا أعرف.
لقد قتلت إد جونيور بشكل جيد.

1041
01:11:29,160 --> 01:11:31,496
[يمسح الحلق]
عفوا؟

1042
01:11:31,579 --> 01:11:33,414
لقد سمعتني.

1043
01:11:34,624 --> 01:11:39,754
- لقد كان ذلك حادثًا سخيفًا يا زيكي.
- مهلا، يحدث القرف.

1044
01:11:43,716 --> 01:11:45,760
اللعنة عليك، زيكي!

1045
01:11:45,843 --> 01:11:48,221
أنت تبدو مثل زوجتي اللعينة.

1046
01:11:51,974 --> 01:11:53,768
يا. هنا.

1047
01:11:55,311 --> 01:11:58,523
ادخل إلى القبو اللعين!
ادخل إلى القبو اللعين يا زيكي!

1048
01:12:00,149 --> 01:12:01,943
وإذا اختنقت هناك
قبل الصباح،

1049
01:12:02,026 --> 01:12:05,029
أعتقد أن هذا سيكون حادثًا أيضًا، أليس كذلك؟

1050
01:12:05,112 --> 01:12:08,282
هل تريد مني أن أقتلك؟
لأنني أستطيع أن أفعل ذلك سخيف!

1051
01:12:08,366 --> 01:12:10,243
هل تعلم ماذا يقولون...

1052
01:12:10,326 --> 01:12:12,829
"بمجرد أن تأخذ الحياة،
يكون الأمر دائمًا أسهل في المرة الثانية."

1053
01:12:17,416 --> 01:12:21,128
أستطيع أن أقتلك.
أنا على الحافة الآن.

1054
01:12:22,713 --> 01:12:24,924
سأفعل ذلك!

1055
01:12:25,007 --> 01:12:30,096
اللعنة! لا تدفعني سخيف، زيكي!

1056
01:12:31,347 --> 01:12:32,849
أم ماذا؟

1057
01:12:33,641 --> 01:12:35,059
أو سأفعل...

1058
01:12:36,561 --> 01:12:39,105
[يئن، والتنفس بشدة]

1059
01:12:44,277 --> 01:12:46,279
أوه، القرف!

1060
01:12:47,572 --> 01:12:50,825
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا يحدث بحق الجحيم يا رجل؟

1061
01:12:52,618 --> 01:12:53,953
ماذا يحدث؟

1062
01:12:55,288 --> 01:12:57,540
أنت تسرق بنكًا يا إد.

1063
01:12:57,623 --> 01:13:00,251
وقريبا جدا، سوف تطلق النار علي،

1064
01:13:00,334 --> 01:13:02,295
ومن ثم السباق خارج هذا الباب
مع المال.

1065
01:13:03,629 --> 01:13:06,007
لكن أولاً، ستقتل كريس.
ربما دوكينز.

1066
01:13:06,090 --> 01:13:08,986
لكن ربما كريس، ثم دوكينز.
وبمجرد أن يموتوا، سوف تقتل آندي.

1067
01:13:09,010 --> 01:13:10,261
ماذا؟

1068
01:13:10,344 --> 01:13:12,471
وبعد ذلك،
بمجرد ربط كل أطرافك السائبة،

1069
01:13:12,555 --> 01:13:15,235
سوف تختفي مع المال،
لن يسمع من مرة أخرى.

1070
01:13:16,100 --> 01:13:19,729
باستثناء... لن يحدث أي من هذا

1071
01:13:19,812 --> 01:13:21,355
لأنني سأقتلك...

1072
01:13:21,439 --> 01:13:24,400
وسأدفنك في حفرة
الخروج من بحيرة شيمر.

1073
01:13:24,483 --> 01:13:29,238
ماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
لماذا تفعل هذا يا زيكي؟

1074
01:13:29,780 --> 01:13:31,073
ماذا بحق الجحيم؟

1075
01:13:33,242 --> 01:13:37,538
اللعنة، ماذا يحدث؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1076
01:13:39,040 --> 01:13:42,376
- العدالة، إد.
- العدالة... العدالة من أجل ماذا؟

1077
01:13:42,460 --> 01:13:45,171
لم نتمكن من السماح لك بالهرب من العقاب.

1078
01:13:45,254 --> 01:13:49,383
ليس أنت. ليس كريس مورو.
ليس آندي سايكس.

1079
01:13:49,467 --> 01:13:51,177
ليس براد دوكينز.

1080
01:13:52,762 --> 01:13:56,140
لم يمت منذ أسبوعين
وكنت قد عقدت صفقة بالفعل.

1081
01:13:56,849 --> 01:13:58,768
لقد سرقته منا.

1082
01:13:59,936 --> 01:14:01,687
لقد سرقت طفلي.

1083
01:14:01,771 --> 01:14:04,565
أوه، هيا. تعال.

1084
01:14:04,649 --> 01:14:07,652
لقد كان طفلي أيضاً، حسناً؟

1085
01:14:08,986 --> 01:14:10,613
لا تحصل عليه؟

1086
01:14:13,991 --> 01:14:16,160
لم يكن طفلك.

1087
01:14:16,243 --> 01:14:19,372
ما الذي تتحدث عنه؟
توقف عن قول ذلك.

1088
01:14:19,455 --> 01:14:20,665
إد...

1089
01:14:25,670 --> 01:14:29,632
هل تتذكر
مرة أخرى عندما كنا جميعا قريبين جدا؟

1090
01:14:31,467 --> 01:14:33,511
لقد ارتكبت أنا وستيف خطأً.

1091
01:14:34,637 --> 01:14:35,638
لا.

1092
01:14:37,139 --> 01:14:39,850
بقيت معك
لأنني ما زلت أحبك.

1093
01:14:41,477 --> 01:14:45,982
وتمنيت رؤية ذلك الصبي الجميل
كان من الممكن أن يصحح لنا الحال،

1094
01:14:46,065 --> 01:14:48,359
كان يمكن أن... كان يمكن أن ينقذنا.

1095
01:14:49,694 --> 01:14:51,570
ثم قتلته.

1096
01:14:53,990 --> 01:14:55,700
لقد كان حادثا.

1097
01:14:58,411 --> 01:15:00,246
لقد كان حادثا.

1098
01:15:03,749 --> 01:15:04,750
زيكي...

1099
01:15:04,834 --> 01:15:07,420
كنا نظن أننا نفعل الشيء الصحيح.

1100
01:15:08,713 --> 01:15:09,964
كنا نظن أنك تغيرت.

1101
01:15:12,383 --> 01:15:14,385
لقد كان ابني، إد.

1102
01:15:26,480 --> 01:15:27,815
أنا آسف.

1103
01:15:27,898 --> 01:15:29,692
نعم...

1104
01:15:31,235 --> 01:15:32,236
أنا آسف أيضا.

1105
01:15:38,409 --> 01:15:39,577
انا ذاهب للداخل.

1106
01:15:39,660 --> 01:15:41,287
- اللعنة أنت!
- أنا ذاهب إلى هناك!

1107
01:15:41,370 --> 01:15:43,372
لا! لا، كريس، أنت السائق.

1108
01:15:43,456 --> 01:15:45,142
يمكنك العودة إلى مقعد السائق
الآن.

1109
01:15:45,166 --> 01:15:47,209
لكل ما نعرفه،
ربما كانت تلك طلقات تحذيرية.

1110
01:15:47,293 --> 01:15:48,919
- طلقات تحذيرية؟
- نعم.

1111
01:15:49,003 --> 01:15:51,005
- ماذا بحق الجحيم؟
- لا كريس! لا!

1112
01:15:54,050 --> 01:15:55,301
[زفير]

1113
01:16:01,891 --> 01:16:04,518
- وهذا يحدث حقا، أليس كذلك؟
- نعم.

1114
01:16:05,561 --> 01:16:08,689
- زيكي، هذا يحدث بالفعل.
- نعم.

1115
01:16:09,940 --> 01:16:13,152
تمام. هل أنت مستعد؟

1116
01:16:14,070 --> 01:16:15,821
هنا.

1117
01:16:21,285 --> 01:16:23,913
يستريح. يتنفس.

1118
01:16:29,376 --> 01:16:32,004
- هل يؤلمك؟
- لا، لا أشعر بشيء.

1119
01:16:32,088 --> 01:16:36,050
حسناً، أعطني المسدس
والحصول على قماش القنب.

1120
01:16:41,013 --> 01:16:43,766
يا للقرف! اللعنة! يذهب!

1121
01:16:43,849 --> 01:16:45,768
اللعنة! اللعنة! اللعنة! اللعنة!

1122
01:16:45,851 --> 01:16:49,063
اللعنة! كريس، اللعنة، إنه زيكي!
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

1123
01:16:49,146 --> 01:16:50,481
[صراخ الإطارات]

1124
01:17:29,436 --> 01:17:30,813
[يبدأ المحرك]

1125
01:18:17,818 --> 01:18:20,112
[رنين التنبيه]

1126
01:18:33,584 --> 01:18:35,961
- لماذا؟ لماذا؟
- [تلعثم] أنا آسف يا آندي.

1127
01:18:36,045 --> 01:18:38,297
- لقد مارس الجنس.
- [يفتح باب السيارة]

1128
01:18:38,380 --> 01:18:40,424
أوه، اللعنة. لقد قضينا يا آندي.

1129
01:18:40,507 --> 01:18:41,948
- لقد تورّطنا.
- [يُغلق باب السيارة]

1130
01:18:45,512 --> 01:18:46,597
الترخيص والتسجيل.

1131
01:18:46,680 --> 01:18:49,183
- [صرير الإطارات]
- [رنين التنبيه]

1132
01:18:55,314 --> 01:18:57,691
- زيكي؟
- العودة هنا!

1133
01:18:59,860 --> 01:19:00,861
يا للقرف!

1134
01:19:00,945 --> 01:19:02,363
[تشغيل المحرك]

1135
01:19:05,241 --> 01:19:06,408
[توقف المحرك]

1136
01:19:06,492 --> 01:19:08,577
- [شخير ستيف]
- [ضجيجا]

1137
01:19:16,252 --> 01:19:17,795
[رجل في راديو الشرطة]
<ط>019. ادخل.</i>

1138
01:19:17,878 --> 01:19:20,756
- اللعنة! يا للقرف! اللعنة!
- [ضابط] هذا 019.

1139
01:19:20,839 --> 01:19:24,051
<i>لقد حصلنا على إشارة إنذار
قادمة من بنك فيرست ماكي.</i>

1140
01:19:25,386 --> 01:19:29,515
- سأطلق النار عليه.
- ماذا؟ لا! احصل على...ايها الغبي...

1141
01:19:29,598 --> 01:19:31,016
[ضابط]
كريس مورو ...

1142
01:19:33,560 --> 01:19:37,356
- إنه يوم سعدك.
- حقًا؟

1143
01:19:37,439 --> 01:19:39,900
- إد بيرتون أطلق عليك النار؟
- نعم.

1144
01:19:39,984 --> 01:19:42,111
أطلق النار علي.

1145
01:19:42,194 --> 01:19:44,071
ثم خرج عائداً ومعه المال،

1146
01:19:44,154 --> 01:19:47,574
وانطلق اثنان آخران من الأمام
في العلبة الزرقاء.

1147
01:19:47,658 --> 01:19:50,327
لقد أخذت بعض الطلقات عليهم،
لكنني أصبحت مشوشًا للغاية.

1148
01:19:50,411 --> 01:19:52,454
كان علي أن أعود وأستلقي.

1149
01:19:52,538 --> 01:19:56,041
مرحبًا، أحتاج إلى سيارة إسعاف ورجال شرطة.
أحتاج... أحتاج إلى الكثير من رجال الشرطة.

1150
01:20:03,173 --> 01:20:04,174
[الهمهمات]

1151
01:20:07,553 --> 01:20:09,990
إنه مجرد شيء لتخدير الألم
قبل أن نأخذك إلى المستشفى.

1152
01:20:10,014 --> 01:20:13,767
- لا، لا، لا أستطيع. عندي حساسية.
- يجب أن يكون لديك شيء.

1153
01:20:13,851 --> 01:20:15,436
ثق بي، سأكون بخير.

1154
01:20:16,562 --> 01:20:18,162
[ريد]
يقول أنه كان إد بيرتون بالتأكيد.

1155
01:20:18,188 --> 01:20:22,943
ولم يتمكن من تمييز أي وجوه أخرى.
لقد قال أنهم انطلقوا مسرعين في العلبة الزرقاء.

1156
01:20:25,029 --> 01:20:26,280
ماذا؟

1157
01:20:35,122 --> 01:20:36,290
شكرًا لك.

1158
01:20:41,337 --> 01:20:44,089
- ماذا يحدث هنا؟
- أم...

1159
01:20:44,173 --> 01:20:45,608
لقد كنت أتحدث للتو مع بيت ولوك،

1160
01:20:45,632 --> 01:20:50,179
وليس قبل خمس دقائق، انسحبوا
فوق العلبة للسرعة المفرطة.

1161
01:20:51,055 --> 01:20:52,181
و؟

1162
01:20:53,891 --> 01:20:55,225
لقد كان أخوك.

1163
01:21:10,032 --> 01:21:15,120
- يا رجل، زيكي. هذه فوضى حقيقية.
- نعم، إنها فوضى قديمة.

1164
01:21:15,204 --> 01:21:16,997
كيف تعني هذا؟

1165
01:21:17,081 --> 01:21:23,170
أعني أن هذا ما يحدث
عندما تذهب الأخطاء إلى غير تصحيحها. أنها تتفاقم.

1166
01:21:23,253 --> 01:21:24,880
هل تتحدث عن (إد جونيور)؟

1167
01:21:24,963 --> 01:21:28,759
نعم، أنت سخيف الحق
أنا أتحدث عن إد جونيور.

1168
01:21:28,842 --> 01:21:31,678
ثمانية أشهر رديئة حصل عليها.

1169
01:21:31,762 --> 01:21:33,722
لا تقلق بشأن هذا سوف نحصل عليه.

1170
01:21:35,182 --> 01:21:36,725
أنا لست قلقة بشأن ذلك، ريد.

1171
01:21:38,811 --> 01:21:40,562
بقدر ما يهمني...

1172
01:21:42,481 --> 01:21:43,774
لقد حصل بالفعل.