1
00:00:15,266 --> 00:00:17,185
(EN GI N E ROARI N G)
2
00:00:28,446 --> 00:00:29,614
Μα μου;
3
00:00:42,960 --> 00:00:44,295
Μω μου.
4
00:00:44,378 --> 00:00:46,005
Wa ke u p! Wa ke u p!
5
00:00:46,130 --> 00:00:47,298
Μα μου!
6
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
(DI N GI N G)
7
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
- (G LASS CLATTERI N G)
- (GAS PS)
8
00:01:00,978 --> 00:01:02,480
(METAL CREAKI N G)
9
00:01:05,233 --> 00:01:06,400
(GI RL WHIMP ERI N G)
10
00:01:06,692 --> 00:01:08,819
-Wa ke u p.
- (MO BI LE P H O N E CHIMI N G)
11
00:01:23,709 --> 00:01:25,753
(CHIMI N G CO NTI N UI N G)
12
00:01:28,839 --> 00:01:29,966
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
13
00:01:30,049 --> 00:01:32,218
Είμαι σε ένα πλάνο. Όλοι κοιμούνται.
14
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
Βοήθησέ με.
15
00:01:33,427 --> 00:01:36,555
MO RIARTT: Γεια σας.
Το όνομά μου sjim Moriarty.
16
00:01:36,681 --> 00:01:37,807
(SO B BI N G)
17
00:01:37,890 --> 00:01:41,018
Καλώς ήρθατε στο τελικό Πρόβλημα.
18
00:01:42,270 --> 00:01:44,355
(TH EME MUSIC P LAYI N G)
19
00:02:15,720 --> 00:02:17,346
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε συλλάβω.
20
00:02:17,430 --> 00:02:19,515
-Για τι;
-Φορώντας ένα φόρεμα σαν αυτό.
21
00:02:19,598 --> 00:02:20,975
Θα θέλατε να το βγάλω;
22
00:02:21,058 --> 00:02:22,727
Στη συνέχεια, το Id πρέπει πραγματικά να πατήσει χρεώσεις.
23
00:02:22,810 --> 00:02:23,853
Πιέστε μακριά.
24
00:02:23,936 --> 00:02:26,439
- (REEL WHI RRI N G)
-Έτσι δεν ξεκίνησαν;
25
00:02:26,564 --> 00:02:27,940
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αδάμ και Εύα.
26
00:02:28,065 --> 00:02:30,192
ΑΝΤΡΑΣ: Δ, αυτοί.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Και αποδείχθηκε εντάξει.
27
00:02:30,276 --> 00:02:31,444
ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι νομίζεις;
28
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι
η αρχή όλης της ανθρώπινης δυστυχίας.
29
00:02:35,072 --> 00:02:37,199
Τώρα, τι ήταν όλα αυτά
για να με συλλάβετε;
30
00:02:37,283 --> 00:02:38,909
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, ίσως να μην σε συλλάβω.
31
00:02:38,993 --> 00:02:40,119
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι;
-Θα μπορούσα απλώς να σε κρατήσω
32
00:02:40,244 --> 00:02:41,662
υπό στενή παρακολούθηση.
33
00:02:41,746 --> 00:02:42,788
- (P ROJ ECTO R ΚΛΙΚ)
- Πολύ κοντά;
34
00:02:42,913 --> 00:02:43,956
ΑΝΤΡΑΣ: Ε-χα.
35
00:02:47,251 --> 00:02:48,878
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κρίμα, ανυπομονούσα
να Βάζω τον εαυτό μου
36
00:02:48,961 --> 00:02:50,713
στα χέρια των αρχών.
37
00:02:50,796 --> 00:02:53,090
- Ήσουν;
-Δακτυλικό Αποτύπωμα.
38
00:02:53,758 --> 00:02:54,925
Αναζήτηση.
39
00:02:56,427 --> 00:02:57,470
Εντελώς.
40
00:03:02,850 --> 00:03:03,976
(GAS PS SO FTLY)
41
00:03:30,336 --> 00:03:31,796
(GI RL WHIS P ERI N G) Mycroft.
42
00:03:32,671 --> 00:03:34,215
(RU N NI N G FOOTSTEPS)
43
00:03:34,298 --> 00:03:35,966
(REEL WHI RRI N G)
44
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
(DOO R O P ENS)
45
00:03:39,845 --> 00:03:42,139
(DOO R CREAKI N G)
46
00:04:13,254 --> 00:04:16,841
(ΡΟΛΟΙ ΣΤΡΙ ΚΙ Ν Γ)
47
00:04:21,595 --> 00:04:23,264
(GI RL WHIS P ERI N G) Mycroft.
48
00:04:28,018 --> 00:04:29,645
MYCRO FT: Γιατί δεν βγαίνεις
και δείξτε τον εαυτό σας;
49
00:04:29,728 --> 00:04:31,021
Δεν έχω κάτι τέτοιο.
50
00:04:31,105 --> 00:04:33,399
GI RL: Έχουμε ti me, αδερφέ dea r.
51
00:04:34,024 --> 00:04:35,818
Όλος ο κόσμος μου.
52
00:04:35,901 --> 00:04:37,027
(SCREECH ES)
53
00:04:45,411 --> 00:04:47,371
(SI N G-SO N G) Mycroft.
54
00:04:50,374 --> 00:04:51,459
MYCRO FT: Ποιος είσαι;
55
00:04:51,542 --> 00:04:53,586
GI RL: (SI N G-SO N G) Ξέρεις ποιος.
56
00:04:55,463 --> 00:04:56,547
Είναι δυνατόν.
57
00:04:57,089 --> 00:04:59,717
-GI RL: Δεν είναι δυνατόν.
- (ELECTRICITT CRACKLI N G)
58
00:04:59,800 --> 00:05:01,719
Εσείς από όλους το ξέρετε αυτό.
59
00:05:08,142 --> 00:05:09,977
Έρχομαι να σε πάρω.
60
00:05:12,396 --> 00:05:16,275
- (CLAN GI N G)
-Υπάρχει μια ανατολική οδός, Μάικροφτ.
61
00:05:16,400 --> 00:05:17,610
Έρχομαι να σε πάρω.
62
00:05:17,735 --> 00:05:19,820
Δεν μπορείς να βγεις έξω! Δεν μπορείς!
63
00:05:42,927 --> 00:05:44,053
(CLI N KS)
64
00:05:44,136 --> 00:05:45,471
(SWO RD CLATTERI N G)
65
00:05:46,764 --> 00:05:48,849
- (ΚΛΙΚ)
-GI RL: Δεν χρησιμοποιώ, Mycroft.
66
00:05:49,600 --> 00:05:52,853
Δεν υπάρχει άμυνα και δεν υπάρχει πουθενά να σκεφτείς.
67
00:05:53,646 --> 00:05:54,813
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
68
00:06:13,457 --> 00:06:14,542
MYCRO FT: Σέρλοκ.
69
00:06:14,625 --> 00:06:15,793
Βοήθησέ με.
70
00:06:16,669 --> 00:06:17,836
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ Ο ΕΡΛΟΚ)
71
00:06:21,131 --> 00:06:22,341
S H ERLOCK: Το πείραμα ολοκληρώθηκε.
72
00:06:22,466 --> 00:06:23,634
συμπέρασμα,
73
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
Έχω μια αδερφή.
74
00:06:25,886 --> 00:06:28,556
Εσύ ήσουν; Όλα αυτά ήσουν εσύ;
75
00:06:28,639 --> 00:06:29,682
S H ERLOCK: Συμπέρασμα δεύτερο.
76
00:06:29,807 --> 00:06:33,352
Η αδερφή μου, Eu rus, ενοικιαζόμενη PPA,
έχω εγγραφεί από μικρή ηλικία
77
00:06:33,477 --> 00:06:35,813
σε ασφαλές ίδρυμα
ελέγχεται από τον αδερφό μου.
78
00:06:35,896 --> 00:06:37,189
Γεια σου, αδερφέ.
79
00:06:37,314 --> 00:06:40,693
Γιατί να το κάνεις είναι. . .
Αυτός είμαι εγώ; Γιατί;
80
00:06:40,818 --> 00:06:43,362
Συμπέρασμα th ree.
Την φοβάσαι.
81
00:06:43,487 --> 00:06:47,074
Δεν έχεις ιδέα
με τι ασχολείσαι. Ούτε ένα καθόλου.
82
00:06:47,157 --> 00:06:49,660
Σύμφωνα με πληροφορίες, είναι έξω.
83
00:06:49,743 --> 00:06:51,287
Αυτό δεν είναι δυνατό.
84
00:06:51,370 --> 00:06:52,830
Είναι περισσότερο από το δυνατόν,
ήταν η πίστα του Τζον.
85
00:06:52,913 --> 00:06:54,623
Με πυροβόλησε για να κάνω μια συνεδρία.
86
00:06:54,707 --> 00:06:56,458
- (SIG HI N G) On ly με ένα tra nq u i lizer.
- Μμ μ .
87
00:06:56,542 --> 00:06:57,751
Είχα ακόμα 1 0 μ.
88
00:06:57,835 --> 00:06:59,253
S H ERLOCK:
Λοιπόν, θα δούμε μια περίοδο επιστροφής.
89
00:06:59,336 --> 00:07:01,422
Εσείς οι δύο,
Ο Wigg i ns σου έχει τα χρήματα στην πύλη,
90
00:07:01,505 --> 00:07:03,924
-Μην το ξοδέψεις για ένα κρακ.
- (N OS E SQU EAKI N G)
91
00:07:04,758 --> 00:07:07,011
Ω, ελπίζω να μην το χαλάσουμε
απολαμβάνεις την ταινία.
92
00:07:07,094 --> 00:07:08,178
Θα φύγεις;
93
00:07:08,262 --> 00:07:10,598
Α, δεν μένουμε εδώ,
Η ΕΕ έρχεται,
94
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
κάποιος είναι αιμορραγημένος από την ασφάλειά σας.
95
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
Κοιμηθείτε καλά!
96
00:07:15,853 --> 00:07:18,522
Δρ. Γουάτσον, γιατί να μου το έκανε αυτό;
97
00:07:18,606 --> 00:07:20,190
-Αυτό ήταν i nsa ne.
-Ε, ναι.
98
00:07:20,274 --> 00:07:22,568
Λοιπόν, κάποιος το έπεισε
ότι δεν θα έλεγες την αλήθεια
99
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
λιγότερο που ήσουν πραγματικός
βρέχω τον εαυτό σου.
100
00:07:25,112 --> 00:07:26,196
"Κάποιος";
101
00:07:26,864 --> 00:07:27,906
Μάλλον για μένα.
102
00:07:28,032 --> 00:07:30,159
Λοιπόν αυτό είναι, έτσι δεν είναι; Θα πας.
103
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
104
00:07:32,036 --> 00:07:35,456
Υπάρχει ένα μέρος για ανθρώπους που σε αγαπούν,
ο απελπισμένος, ο τρομοκρατημένος,
105
00:07:35,539 --> 00:07:37,708
αυτοί που δεν έχουν πού αλλού να τρέξουν .
106
00:07:38,375 --> 00:07:39,793
Τι μέρος;
107
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
Οδός Ba ker 2 21 B.
108
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Τα λέμε το πρωί.
109
00:07:44,632 --> 00:07:47,092
Εάν υπάρχει q ueue, εγγραφείτε σε αυτό.
110
00:07:47,217 --> 00:07:50,679
Για τον θεό,
Αυτό δεν είναι μία από τις υποθέσεις σας.
111
00:07:50,763 --> 00:07:52,598
Μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο.
112
00:07:53,557 --> 00:07:55,225
Υπάρχει μια ανατολική οδός.
113
00:08:12,951 --> 00:08:14,536
Πρέπει να κάθεσαι στο τσαγιού.
114
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
Δεν θα σου μιλήσουν
όσο λιγότερο κάθεσαι στην κουβέντα,
115
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
είναι το ru les.
116
00:08:17,956 --> 00:08:20,084
-Δεν είμαι πελάτης.
-Τότε φύγε.
117
00:08:30,761 --> 00:08:32,262
Δεν θα μείνει εκεί, σωστά;
118
00:08:35,849 --> 00:08:37,643
-Θα έπινες ένα φλιτζάνι τσάι;
-Τα ν κ εσύ .
119
00:08:38,102 --> 00:08:39,478
Ο βραστήρας είναι εκεί.
120
00:08:42,189 --> 00:08:44,858
Τι συμβαίνει λοιπόν τώρα;
Θα κάνετε εκπτώσεις;
121
00:08:45,359 --> 00:08:47,861
Θα πεις την αλήθεια, Μάικροφτ,
pu re a nd si m ple.
122
00:08:48,487 --> 00:08:53,242
Ποιος ήταν αυτό που είπε, «Η αλήθεια είναι που βασίζεται
και ποτέ σι μ πλε»;
123
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
Δεν ξέρω και δεν μπορώ.
124
00:08:55,160 --> 00:08:56,370
Άρα ήμασταν τα καλά.
125
00:08:56,787 --> 00:08:58,038
Το ξέρω τώρα.
126
00:08:58,122 --> 00:08:59,957
Εσύ, εγώ...
127
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
Και ευρως.
128
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
Μια αδερφή που δεν θυμάμαι.
129
00:09:08,382 --> 00:09:10,217
Ενδιαφέρον για εμένα, η ΕΕ.
130
00:09:10,300 --> 00:09:11,802
Είναι ελληνικό, έτσι δεν είναι;
131
00:09:11,885 --> 00:09:15,139
Μμ μ, ναι, ου χ, κυριολεκτικά,
ο θεός της ανατολής wi nd .
132
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
Ναί.
133
00:09:17,141 --> 00:09:20,310
«Η ανατολή έρχεται, Σέρλοκ».
134
00:09:21,145 --> 00:09:23,063
-Το χρησιμοποίησες για να με τρομάξεις.
- Νο.
135
00:09:23,147 --> 00:09:26,191
Μετέτρεψες την αδερφή μου σε μια ιστορία του οικοδεσπότη.
136
00:09:26,316 --> 00:09:27,443
Φυσικά και δεν το πίστευα.
137
00:09:27,526 --> 00:09:29,820
-Σε παρακολούθησα.
-Εσύ τι;
138
00:09:31,989 --> 00:09:35,909
Οι αναμνήσεις μπορούν να ξαναζήσουν.
Μπορεί να ανοίξει ξανά.
139
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
Οι δρόμοι που περπατάμε έχουν δαίμονες από κάτω.
140
00:09:41,081 --> 00:09:44,376
Και τα κάνατε
για πολύ καιρό με.
141
00:09:45,335 --> 00:09:46,587
Δεν σε κορόιδεψα ποτέ.
142
00:09:46,670 --> 00:09:51,133
Χρησιμοποίησα, σε άκριτα και χρονικά διαστήματα,
δυναμικό l πυροδοτώ λέξεις για να u pdate τον εαυτό μου
143
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
ως προς εσένα την προϋπόθεση .
Σε κοιτούσα.
144
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
Γιατί δεν μπορώ να τη θυμάμαι;
145
00:09:57,765 --> 00:10:00,350
- Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα.
-S H ERLOCK: Ο Τζον μένει.
146
00:10:00,601 --> 00:10:01,727
Αυτό είναι πολύ καλό.
147
00:10:01,852 --> 00:10:04,021
Γι' αυτό μένει!
148
00:10:10,402 --> 00:10:14,281
(ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΤ)
Υπήρχαν λοιπόν τα παιδιά των Ρε Χολμ.
149
00:10:14,364 --> 00:10:15,491
Ποια ήταν η ηλικία ga p;
150
00:10:15,574 --> 00:10:19,787
Επτά χρόνια μεταξύ εμένα και του Σέρλοκ,
ένα έτος μεταξύ του Σέρλοκ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
151
00:10:19,870 --> 00:10:21,371
Midd le ch i ld . Εξηγήστε πολλά.
152
00:10:24,291 --> 00:10:25,417
Λοιπόν, το είχε και αυτή;
153
00:10:25,542 --> 00:10:27,920
- Να έχεις τι;
-Η έκπτωση .
154
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
"Η έκπτωση th i ng";
155
00:10:30,214 --> 00:10:31,632
(SCO FFI N G)
156
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
-Ναι.
- Περισσότερα από όσα μπορείς να ξέρεις.
157
00:10:36,053 --> 00:10:37,221
Ενημερώστε με.
158
00:10:37,805 --> 00:10:40,098
-Καταλαβαίνεις ότι είμαι ο έξυπνος.
-Όπως δεν σταματάς ποτέ σε ένα n nou nce.
159
00:10:40,224 --> 00:10:44,269
Αλλά, ρε, είχε καταγωγή,
ακόμα και τότε.
160
00:10:44,478 --> 00:10:47,689
Οι δυο σας ήταν
Το επάγγελμα αξιολόγησε περισσότερες από μία φορές.
161
00:10:47,773 --> 00:10:49,733
Ήμουν ρέμα ρκα μπλέ.
162
00:10:50,734 --> 00:10:56,782
Αλλά το Eu rus περιέγραψε το κρεβάτι ως ν
era-defi n i ng gen i us πέρα από το N ewton .
163
00:10:56,907 --> 00:10:59,243
Τότε γιατί δεν τη θυμάμαι;
164
00:10:59,326 --> 00:11:01,870
Την θυμάσαι, δεν έχω τρόπο.
165
00:11:01,954 --> 00:11:05,290
Κάθε επιλογή που έχεις κάνει,
κάθε μονοπάτι που έχετε ακολουθήσει ποτέ,
166
00:11:05,415 --> 00:11:07,251
ο άντρας που είσαι σήμερα,
167
00:11:08,794 --> 00:11:10,754
είναι η ανάμνηση του Eu rus.
168
00:11:13,590 --> 00:11:14,758
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
169
00:11:14,842 --> 00:11:17,177
Ήταν διαφορετική από την αρχή.
170
00:11:18,262 --> 00:11:20,806
Ήξερε τα πράγματα
δεν θα το ήξερε ποτέ,
171
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
σαν να γνώριζε κατά κάποιον τρόπο τις αλήθειες
πέρα από το κανονικό πλαίσιο.
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,359
Φαίνεσαι fu n ny g rown u p.
173
00:11:34,528 --> 00:11:36,321
-Τι συμβαίνει;
-Συγνώμη.
174
00:11:38,323 --> 00:11:39,783
Οι αναμνήσεις επαναλαμβάνονται.
175
00:11:40,784 --> 00:11:42,327
Τι εννοείς; Εξετάσεις.
176
00:11:42,786 --> 00:11:45,080
MYCRO FT: Την βρήκαν
με ένα κν ιφε μια φορά.
177
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
Έμοιαζε να κόβει τον εαυτό της.
178
00:11:46,456 --> 00:11:49,543
Η μητέρα και ο πατέρας ήταν τρομοκρατημένοι.
Νόμιζαν ότι επρόκειτο για απόπειρα αυτοκτονίας.
179
00:11:50,335 --> 00:11:54,423
Όταν όμως ρώτησα το Eu rus
αυτό που έκανε, το έλεγε...
180
00:11:54,506 --> 00:11:57,926
Ήθελα να δω πώς λειτουργούσαν οι μύες μου.
181
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
Ιησούς!
182
00:11:59,177 --> 00:12:01,263
MYCRO FT:
Τη ρώτησα λοιπόν αν ένιωθε αδύνατο.
183
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Και είπε id...
184
00:12:02,723 --> 00:12:04,308
Ποιος είναι ο πατέρας του;
185
00:12:05,183 --> 00:12:06,351
Τότε τι έγινε;
186
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Μοσχοβολία.
187
00:12:14,484 --> 00:12:18,822
Το πατρογονικό σπίτι
όπου υπήρχε πάντα μέλι για τσάι.
188
00:12:18,906 --> 00:12:21,658
Και ο Σέρλοκ πίεσε
ανάμεσα στις αστείες ταφόπλακες.
189
00:12:21,742 --> 00:12:23,035
JO H N: Πού ή πώς;
190
00:12:23,911 --> 00:12:25,579
Η ΚΥΡΙΑ H O LMES: Έλα, πολύ.
191
00:12:25,662 --> 00:12:28,498
MYCRO FT: Δεν ήταν αληθινοί.
Οι ημερομηνίες ήταν όλες λάθος,
192
00:12:28,582 --> 00:12:31,418
ένα αρχιτεκτονικό αστείο
που γοήτευσε τον Σέρλοκ.
193
00:12:32,085 --> 00:12:34,171
ΗΠΑ ΡΩΣΙΚΑ:
194
00:12:34,254 --> 00:12:38,884
195
00:12:39,343 --> 00:12:41,511
-
- Χελπ, βοήθησέ με τώρα,
196
00:12:41,595 --> 00:12:42,638
-η ανατολή φυσάει.
- Ανατολή φυσάει.
197
00:12:42,721 --> 00:12:44,139
ΗΠΑ ΡΩΣΙΚΑ:
198
00:12:44,222 --> 00:12:46,767
-Δεκαέξι επί έξι.
-
199
00:12:47,351 --> 00:12:48,435
Και προχωράμε.
200
00:12:50,020 --> 00:12:52,564
-Αρχίζεις να θυμάσαι.
- Θραύσματα.
201
00:12:54,858 --> 00:12:56,443
YOU N G S H ERLOCK: Red bea rd!
202
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
Red Bea rd !
203
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
JO H N : Κοκκινογένεια;
204
00:13:01,406 --> 00:13:02,449
S H ERLOCK: Ήταν ο σκύλος μου.
205
00:13:02,532 --> 00:13:05,035
MYCRO FT: Η Eurus πήρε το Redbeard
και τον σήκωσε
206
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
κάπου κανείς δεν μπορούσε να τον βρει.
207
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
Red Bea rd !
208
00:13:07,788 --> 00:13:09,414
MYCRO FT: Και αρνήθηκε
να πει πού ήταν.
209
00:13:10,457 --> 00:13:11,750
Red Bea rd !
210
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
Θα επαναλάμβανε απλώς αυτό το τραγούδι.
211
00:13:16,380 --> 00:13:18,340
H er μικρή ritua l.
212
00:13:18,423 --> 00:13:20,175
- Κόκκινη μπάρα!
-MYCRO FT: Την παρακαλέσαμε και την παρακαλέσαμε
213
00:13:20,258 --> 00:13:21,885
να μας πει που βρισκόταν.
214
00:13:22,469 --> 00:13:23,512
Είπε...
215
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
YOU N G EU RUS: (WHIS P ERI N G)
Το τραγούδι είναι η απάντηση.
216
00:13:26,556 --> 00:13:28,809
MYCRO FT: Αλλά το τραγούδι δεν είχε νόημα.
217
00:13:29,059 --> 00:13:31,561
Και κάτω πάμε
218
00:13:33,230 --> 00:13:34,356
Τι έγινε με το Red Bea rd;
219
00:13:34,439 --> 00:13:35,649
Ποτέ δεν βρήκαμε.
220
00:13:36,942 --> 00:13:40,153
Αλλά άρχισε να κάνει κάτι
"D κοσμημένος κόκκινος δεσμός,"
221
00:13:40,237 --> 00:13:42,239
οπότε κάναμε υποθέσεις.
222
00:13:44,491 --> 00:13:46,493
Ο Σέρλοκ τραυμάτισε.
223
00:13:46,576 --> 00:13:50,831
Natu ra l, υποθέτω. Ήταν,
Τις πρώτες μέρες, ένα συναίσθημα έχει.
224
00:13:50,914 --> 00:13:54,167
Αλλά μετά από αυτό ήταν διαφορετικός,
όπως κι αν είχε αλλάξει.
225
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
Ο Ν μίλησε ποτέ γι' αυτό.
226
00:13:56,253 --> 00:14:01,008
Σε εμένα, φαινόταν να ξεχάσει
ότι η Eu rus είχε καν υπάρξει ποτέ .
227
00:14:01,091 --> 00:14:03,010
Πώς θα μπορούσε να ξεχάσει;
Ζούσε στο σπίτι μου.
228
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
N o.
229
00:14:05,595 --> 00:14:06,638
Την πήραν μακριά.
230
00:14:08,015 --> 00:14:09,141
Γιατί;
231
00:14:10,809 --> 00:14:12,811
Δεν σε κλειδώνεις
επειδή χρησιμοποιήστε ένα σκυλί πηγαίνει μ issi ng .
232
00:14:12,936 --> 00:14:14,354
Ναι έτσι.
233
00:14:15,647 --> 00:14:19,109
Ήταν αυτό που έγινε
θεραπεύομαι αμέσως μετά.
234
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
MR. H O LMES: Ξέρει πού είναι.
235
00:14:24,114 --> 00:14:28,493
Η ΚΥΡΙΑ H O LMES: Δεν μπορούμε να μας πει.
Δεν μπορούμε να την καταφέρουμε να κάνει τίποτα!
236
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
(ROO F CO LLAPSI N G)
237
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Μετά από αυτό, είσαι αδερφή
έπρεπε να απομακρυνθεί.
238
00:14:55,062 --> 00:14:56,229
Οπου;
239
00:14:56,646 --> 00:14:59,566
Ω, κάποιο ιδανικό μέρος,
ή έτσι όλοι πίστευαν.
240
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Ωστόσο, δεν είναι αρκετό.
241
00:15:02,486 --> 00:15:04,362
- Πήγε εκεί.
- Ω πώς;
242
00:15:04,488 --> 00:15:07,824
Έφτιαξε μια άλλη φόρα,
ένα που δεν θα επιβιώσει.
243
00:15:08,158 --> 00:15:09,201
Αυτό είναι ψέμα.
244
00:15:11,036 --> 00:15:12,162
Ναί.
245
00:15:13,080 --> 00:15:14,706
Είναι επίσης φιλικό.
246
00:15:15,415 --> 00:15:18,418
Αυτή είναι η ιστορία που είπα στους γονείς
to spa re τους fu rther pa i n
247
00:15:18,502 --> 00:15:21,088
και να λογοδοτήσει για την απουσία
ενός n αναγνωρίσιμου σώματος.
248
00:15:21,171 --> 00:15:23,173
Και δεν χρειάζεται να αποτρέψετε
πρόκειται για περαιτέρω παρέμβαση.
249
00:15:23,256 --> 00:15:25,050
MYCRO FT: Φυσικά και αυτό.
250
00:15:25,175 --> 00:15:29,179
Το βάθος της ψύχωσης του Eu rus
και την έκταση των διευθυντών της
251
00:15:29,262 --> 00:15:32,432
δεν θα μπορούσα να ελπίζω ότι θα μεταφερθεί
σε κανένα ίδρυμα.
252
00:15:32,891 --> 00:15:35,018
Ο θείος Ραντ πήρα τα μέτρα μου.
253
00:15:35,102 --> 00:15:37,687
Πού είναι, Μάικροφτ;
Που είσαι η αδερφή σου;
254
00:15:37,771 --> 00:15:43,026
Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Sherri nford,
ένα νησάκι nd .
255
00:15:44,027 --> 00:15:46,738
Είναι μια ασφάλεια
μια και πολύ μυστική κατάσταση
256
00:15:46,863 --> 00:15:51,535
του οποίου ο μοναδικός σκοπός είναι να περιλαμβάνει
αυτό που λέμε "Το U nconta i Nables".
257
00:15:51,618 --> 00:15:54,538
- (TH U N D ER RUMB LI N G)
-Οι δαίμονες κάτω από το δρόμο,
258
00:15:54,621 --> 00:15:56,039
εδώ τους παγιδεύουμε.
259
00:15:56,706 --> 00:15:59,417
Η Σέρινφορντ είναι κάτι περισσότερο από μια φυλακή,
ή ένα άσυλο.
260
00:15:59,543 --> 00:16:02,754
Είναι φρούριο
αλλά θα κρατήσω τον υπόλοιπο κόσμο ασφαλή
261
00:16:02,879 --> 00:16:04,297
από ότι έχω δίπλα του.
262
00:16:05,590 --> 00:16:09,427
Ο παράδεισος μπορεί να είναι φανταστικός
για το cred u lous a nd το afra id .
263
00:16:11,221 --> 00:16:13,723
Αλλά μπορώ να σε πάρω
μια αναφορά για την κόλαση.
264
00:16:16,768 --> 00:16:19,146
Εκεί ήταν η αδερφή σου
από την κουκούλα.
265
00:16:19,229 --> 00:16:21,398
Δεν έχει φύγει, ούτε για μια μέρα.
266
00:16:21,481 --> 00:16:25,068
Όποιον κι αν γνωρίσατε και οι δύο,
δεν μπορεί να ήταν αυτή.
267
00:16:25,485 --> 00:16:26,778
(G LASS S HATTERI N G)
268
00:16:28,989 --> 00:16:30,740
(FOOTSTEPS AP P ROACHI N G)
269
00:16:30,824 --> 00:16:35,662
ΗΠΑ ΡΩΣΙΚΑ:
Dh, ποιος θα με βρει;
270
00:16:35,745 --> 00:16:39,416
271
00:16:39,833 --> 00:16:44,629
Οι ανατολικοί άνεμοι πνέουν
272
00:16:45,338 --> 00:16:48,884
Και κάτω πάμε
273
00:16:48,967 --> 00:16:50,510
- (ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
-MYCRO FT: Μείνε πίσω.
274
00:16:50,594 --> 00:16:52,512
- Μείνετε ακίνητοι όσο μπορείτε.
-Τι είναι αυτό;
275
00:16:53,972 --> 00:16:55,098
Είναι ένα d rone.
276
00:16:55,432 --> 00:16:57,976
Ναι, δεν μπορώ να το δω.
Τι είναι αυτό;
277
00:16:59,603 --> 00:17:01,313
Τι είναι αυτό το ασημένιο πράγμα
στην κορυφή του, Mycroft;
278
00:17:01,438 --> 00:17:03,231
Είναι ένα DX-707.
279
00:17:03,315 --> 00:17:05,942
Έχω εξουσιοδοτήσει την αγορά
από αυτά.
280
00:17:07,110 --> 00:17:09,779
Συνολικά είναι γνωστό
ως η «υπομονή g renade».
281
00:17:13,283 --> 00:17:14,326
"Υπομονή";
282
00:17:14,826 --> 00:17:16,870
- (Β ΕΕΠΙ Ν Ζ)
- Ο αισθητήρας κίνησης είναι ενεργοποιημένος.
283
00:17:16,953 --> 00:17:19,581
Αν κάποιος από εμάς μετακινηθεί,
το g renade θα εκραγεί.
284
00:17:19,664 --> 00:17:21,583
- Πόσο δυνατός;
-MYCRO FT: Σίγουρα θα καταστραφεί
285
00:17:21,666 --> 00:17:22,918
Αυτό είναι επίπεδο και θα είναι κανείς σε αυτό.
286
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
Αν έχω εύλογη δύναμη,
θα πρέπει να είστε ασφαλείς,
287
00:17:25,503 --> 00:17:27,130
αλλά καθώς είναι στο πάτωμα,
288
00:17:27,214 --> 00:17:29,758
Είμαι συγκινημένος να αναρωτιέμαι
αν το καφέ από κάτω είναι ανοιχτό .
289
00:17:29,841 --> 00:17:31,134
Είναι Κυριακή πρωί,
290
00:17:31,218 --> 00:17:33,470
- άρα είναι κλειστό.
-Τι συμβαίνει με την κυρία H udson;
291
00:17:34,888 --> 00:17:38,808
- (H EAVY METAL MUSIC P LAYI N G)
- (VACU UM WHI RRI N G)
292
00:17:43,146 --> 00:17:44,189
Πηγαίνοντας από τη συνήθειά της,
293
00:17:44,314 --> 00:17:45,982
εκτιμώ φίλε
της έχουν μείνει άλλα δύο εκατομμύρια.
294
00:17:46,066 --> 00:17:47,943
Κρατάει την κενή της καθαρή
στο πίσω μέρος του διαμερίσματος.
295
00:17:48,026 --> 00:17:49,069
Ετσι;
296
00:17:49,152 --> 00:17:51,863
Έτσι, πιο ασφαλής εκεί,
όταν το βάζει μακριά.
297
00:17:51,988 --> 00:17:54,658
Αλλά πρέπει να κινηθούμε τελικά.
Θα πρέπει να το κάνουμε όταν είναι πιο ασφαλής.
298
00:17:54,741 --> 00:17:56,409
Όταν σταματήσει το κενό,
της δίνουμε λίγα δευτερόλεπτα
299
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
για να φτάσετε στο πίσω μέρος του διαμερίσματος.
Είναι γρήγορη όταν είναι καθαρή.
300
00:17:58,828 --> 00:17:59,871
Μετά κινούμαστε.
301
00:18:00,497 --> 00:18:02,415
Ποια είναι η απόκριση ενεργοποίησης για εμένα;
302
00:18:03,375 --> 00:18:05,919
Μόλις είμαστε κινητά,
πόσο καιρό πριν την έκρηξη;
303
00:18:06,002 --> 00:18:08,672
Έχουμε μέγιστο m u m των τριών δευτερολέπτων
να εκκενώσει την έκρηξη rad i us.
304
00:18:09,839 --> 00:18:11,591
Ο Γιάννης και εγώ θα πάρω τα wi dows,
εσύ να έχεις το στα ι ρς.
305
00:18:11,675 --> 00:18:13,051
Ελπίζω να βγάλεις και την κυρία H udson έξω.
306
00:18:13,176 --> 00:18:14,427
-Μου;
-Είσαι πιο κοντά.
307
00:18:14,511 --> 00:18:15,595
Είσαι πιο γρήγορος.
308
00:18:15,679 --> 00:18:17,681
Ταχύτητα d afferentia δεν θα είμαι
τόσο κρίσιμο όσο και το d ista nce.
309
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
Ναί. Άγ καλάμι .
310
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Είναι πιο μακριά.
311
00:18:22,018 --> 00:18:23,270
Κινείται προς τα πίσω.
312
00:18:23,353 --> 00:18:24,854
Εκτιμώ ότι μας μένει πολύς.
313
00:18:25,563 --> 00:18:26,690
Είναι δυνατή μια τηλεφωνική κλήση;
314
00:18:26,773 --> 00:18:27,816
Τηλεφωνική κλήση;
315
00:18:27,899 --> 00:18:30,360
Ο John n έχει τέρμα.
Μπορεί να θέλει να πει αντίο.
316
00:18:31,111 --> 00:18:32,362
Λυπάμαι, Δρ Γουάτσον,
317
00:18:32,445 --> 00:18:35,282
μια νέα κίνηση θα ξεκινήσει
το g renade. Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
318
00:18:36,741 --> 00:18:37,909
Osca r Wi lde.
319
00:18:38,535 --> 00:18:41,204
-Τι;
- Είπε, «Η αλήθεια είναι ότι είναι ρείλι
320
00:18:41,288 --> 00:18:42,580
«Και ποτέ δεν είμαι. "
321
00:18:43,873 --> 00:18:46,251
Είναι από το The Importance
ofBeing Earnest. Το αναγνωρίσαμε στο σχολείο.
322
00:18:47,043 --> 00:18:48,712
Λοιπόν, τώρα το θυμάμαι.
323
00:18:49,879 --> 00:18:51,298
Ήμουν η λαίδη Μπράκνελ.
324
00:18:51,381 --> 00:18:53,425
Ναι η. Ήσουν πολύ καλός.
325
00:18:54,384 --> 00:18:55,552
Είσαι έτσι;
326
00:18:55,635 --> 00:18:56,928
Ναι, το κάνω πραγματικά.
327
00:18:57,053 --> 00:18:58,471
Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζουμε.
328
00:18:59,389 --> 00:19:00,473
Πάντα αναρωτιόμουν.
329
00:19:01,141 --> 00:19:03,977
- (ΣΚΟΥΠΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΣΤΟ PS WHI RRI N G)
- (Β EEPI N G CO NTI N U ES)
330
00:19:07,314 --> 00:19:08,565
(SO FTLY) Καλή τύχη, αγόρια.
331
00:19:10,400 --> 00:19:12,944
Το ρε, δύο, ένα.
332
00:19:13,278 --> 00:19:14,571
Πήγαινε!
333
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
(B EEPI N G ACCELERATI N G)
334
00:19:45,352 --> 00:19:47,729
AN N OU N CER: Και τώρα η αποστολή
Πρόβλεψη, που εκδόθηκε από το Met Dffice...
335
00:19:47,812 --> 00:19:48,855
(ΑΝΤΡΑΣ COUG HI N G)
336
00:19:49,606 --> 00:19:51,691
...εκ μέρους της Maritime και
Ακτοφυλακή στο Ø5Ø5...
337
00:19:51,775 --> 00:19:52,984
(PANTI N G)
338
00:19:55,653 --> 00:19:57,447
ΑΝΤΡΑΣ 1: Συνέχισε, γιε μου, πάρε το σ.
339
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
Καλύτερα από το n i n .
340
00:20:00,116 --> 00:20:02,202
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι πάντα κάτι τέτοιο;
ΑΝΤΡΑΣ 1: Να η!
341
00:20:02,869 --> 00:20:04,162
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ο Θεός!
342
00:20:04,287 --> 00:20:05,955
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ουσιαστικά, είναι πολύ χειρότερα.
343
00:20:06,623 --> 00:20:08,500
Θα πάω να δουλέψω και να δουλέψω.
344
00:20:10,377 --> 00:20:12,962
-Είναι ελικόπτερο;
- (H ELICO PTER AP P ROACHI N G)
345
00:20:13,213 --> 00:20:15,465
ΑΝΤΡΑΣ 1 : Να η . Δεν είναι ο καιρός.
346
00:20:16,049 --> 00:20:19,636
ΚΑΝΕΝΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Μάλιν, Σέρινφορντ.
347
00:20:20,678 --> 00:20:22,180
-Σέρινφορντ.
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Το ακούς αυτό;
348
00:20:22,305 --> 00:20:23,473
AN N OU N CER: Sherrinford.
349
00:20:23,556 --> 00:20:25,475
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
350
00:20:25,892 --> 00:20:26,976
«Σέρι Νφορντ».
351
00:20:27,477 --> 00:20:28,728
Ξεχάστε να το ακούσετε ποτέ.
352
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Τι;
353
00:20:29,979 --> 00:20:33,650
Κάποια στιγμή όταν είμαστε έξω σε αυτά τα νερά
παίρνουμε αυτό το μήνυμα.
354
00:20:33,733 --> 00:20:34,818
Απλά να το ξεχάσω.
355
00:20:35,485 --> 00:20:37,570
-Ναι, αλλά ποτέ. . . Δεν είναι ποτέ. . .
-Σχ .
356
00:20:38,988 --> 00:20:40,365
(BAN GI N G)
357
00:20:40,490 --> 00:20:41,908
(H EAVY FOTSPS)
358
00:20:50,166 --> 00:20:51,167
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
359
00:20:51,251 --> 00:20:53,920
-Ο Σέρλοκ Χολμές μου είναι.
-Ο ντετέκτιβ.
360
00:20:54,879 --> 00:20:56,005
Το ποσοστό pi.
361
00:21:13,690 --> 00:21:14,983
RADIO O P ERATO R: Golf, wh isky, ακτινογραφία,
362
00:21:15,066 --> 00:21:17,902
th is είναι μια περιορισμένη περιοχή.
Επανάληψη, περιορισμένη περιοχή .
363
00:21:18,027 --> 00:21:19,863
Είσαι μακριά. Λαμβάνετε;
364
00:21:21,239 --> 00:21:24,075
Γκολφ, wh isky, ακτινογραφία,
είσαι μακριά φυσικά. Λαμβάνετε;
365
00:21:24,200 --> 00:21:25,285
JO H N: Ναι, σε παραλαμβάνω.
366
00:21:25,368 --> 00:21:28,830
Πρόκειται για κλήση κινδύνου. Επαναλάβετε,
κλήση κινδύνου, έχουμε πρόβλημα εδώ.
367
00:21:28,913 --> 00:21:31,416
Γκολφ, wh isky, ακτινογραφία,
τι κατασταση εισαι?
368
00:21:33,209 --> 00:21:36,087
Γκολφ, τι άσκυ, ακτινογραφία; Που είσαι τώρα;
369
00:21:36,463 --> 00:21:38,798
JO H N : Κατευθυνόμαστε προς τα βράχια.
Θα πάμε στο hitl
370
00:21:41,384 --> 00:21:42,510
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ Β ΛΑΡΗ Ν Γ)
371
00:21:42,594 --> 00:21:45,096
-Ο Κυβερνήτης στην αίθουσα ελέγχου.
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Κλείδωμα σε εξέλιξη.
372
00:21:45,638 --> 00:21:47,432
Κλείδωμα σε εξέλιξη.
373
00:21:48,057 --> 00:21:51,144
Συνέχεια
σε καθορισμένους κόκκινους σταθμούς.
374
00:21:51,227 --> 00:21:54,397
Συνέχεια
σε καθορισμένους κόκκινους σταθμούς.
375
00:21:57,442 --> 00:21:59,319
(ALARM WAI LI N G)
376
00:22:01,446 --> 00:22:03,740
Η παλιά είναι! Γουά, ουά, ουά!
377
00:22:04,574 --> 00:22:05,909
ΦΡΟΥΡΟΣ: Στο σα ντ !
378
00:22:06,784 --> 00:22:08,119
Στο σα !
379
00:22:14,626 --> 00:22:16,252
Πρέπει να μιλήσω στον Mycroft.
380
00:22:16,586 --> 00:22:18,046
Είμαι στο νοσοκομείο,
έγινε μια έκρηξη.
381
00:22:18,129 --> 00:22:19,297
Βάλτε με στο νοσοκομείο.
382
00:22:19,422 --> 00:22:22,091
Δεν έχει τις αισθήσεις του.
Είναι βαριά και δεν είσαι κόκκινος.
383
00:22:22,634 --> 00:22:25,053
Κανείς δεν έχει καν αυτοπεποίθηση
πρόκειται να τα βγάλει πέρα.
384
00:22:25,136 --> 00:22:27,013
Πού είναι ο αδερφός;
Πού είναι ο Σέρλοκ Χ Ολμς;
385
00:22:27,430 --> 00:22:28,681
(SIG HS) Δεσποινίς .
386
00:22:28,765 --> 00:22:30,767
Όχι, δεν είναι. Είναι εδώ.
387
00:22:30,850 --> 00:22:32,685
Κύριε, βρήκαμε άλλα δύο από το σκάφος.
388
00:22:32,769 --> 00:22:37,106
Έκλεψε το σκάφος μας
Αυτός και ένας άλλος τύπος, με όπλα
389
00:22:37,190 --> 00:22:38,525
Που τα βρήκες;
390
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
ΦΡΟΥΡΟΣ: Βόρεια πλευρά του νησιού, κύριε.
391
00:22:43,988 --> 00:22:45,448
Παλιό κελί, τώρα!
392
00:22:45,532 --> 00:22:46,783
ΦΡΟΥΡΟΣ: Σωστά, κύριε.
393
00:22:47,450 --> 00:22:49,118
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Κλείδωμα σε εξέλιξη.
394
00:22:51,287 --> 00:22:52,455
(DOO R BUZZI N G O P EN )
395
00:22:53,456 --> 00:22:55,917
Th is a m ista ke ! Είμαι το θύμα εδώ!
396
00:22:56,000 --> 00:22:58,836
Ο άντρας μου έκλεψε τη βάρκα. Είναι ένα ποσοστό pi.
397
00:22:58,962 --> 00:23:00,672
-Ναι ω, πραγματικά είμαι .
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
398
00:23:00,797 --> 00:23:02,382
Δεν ξέρω καν ποιος είναι!
399
00:23:02,465 --> 00:23:06,427
Ο Δρ. Τζον Γουάτσον, πρώην μέλος του
5η Βορθ u m berla nd Fusi liers.
400
00:23:06,511 --> 00:23:07,595
Τι κάνεις εδώ;
401
00:23:07,679 --> 00:23:09,138
Είναι ένα νοσοκομείο l. Κάποιο έργο;
402
00:23:09,222 --> 00:23:10,390
Δεν είναι νοσοκομείο.
403
00:23:10,473 --> 00:23:13,977
Δεν κοιτάζω τις χώρες της Ευρώπης.
Πηγαίνετε στο specia l u n it,
404
00:23:14,060 --> 00:23:16,437
αναπτύξτε g reen και κίτρινο sh ift
με αυθεντία μου.
405
00:23:16,521 --> 00:23:18,898
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Σι ρ.
- (DOO R BUZZES O P EN )
406
00:23:22,986 --> 00:23:26,155
I'm spa ri ng you r ρουζ για χρήση
θα πρέπει να είμαστε στο πλευρό μου,
407
00:23:26,239 --> 00:23:28,032
από την άλλη πλευρά, αυτό είναι κάτι που σημαίνει ότι είναι κάτι τέτοιο.
408
00:23:28,157 --> 00:23:29,867
Ω . Κάνετε μια κοιλότητα στη θάλασσα;
409
00:23:29,993 --> 00:23:32,996
Η αληθινή rt του d isg u ise,
συμφωνώ με σένα τον γνωστό φίλο,
410
00:23:33,079 --> 00:23:34,747
δεν εξετάζεται.
411
00:23:34,831 --> 00:23:38,084
Αλλά σε κοιτάζω,
δεν είμαι εγώ, κύριε H olmes;
412
00:23:39,335 --> 00:23:41,296
-Ναι, είσαι ρε.
- (CH UCKLES)
413
00:23:41,379 --> 00:23:43,923
Αλλά αυτό είναι κάπως το θέμα, έτσι δεν είναι;
414
00:23:45,758 --> 00:23:49,220
Κοίτα, έπρεπε να το κοιτάς
στο κέντρο που σου έδωσες πάσο.
415
00:23:49,345 --> 00:23:50,388
(SIG HS)
416
00:24:00,690 --> 00:24:03,192
Αυτό είναι το πρόβλημα με τις μορφές
και με εμβλήματα,
417
00:24:03,276 --> 00:24:05,486
οι άνθρωποι σταματούν να κοιτάζουν πρόσωπα.
418
00:24:05,570 --> 00:24:07,405
Θα ήταν καλύτερα με ρούχα κλόουν.
419
00:24:07,530 --> 00:24:09,198
Τουλάχιστον θα ήταν
sati rica lly i rreleva nt.
420
00:24:09,699 --> 00:24:11,826
JO H N: Ω, θα βρείτε τις πραγματικές δημιουργίες
στη βόρεια ακτή,
421
00:24:11,909 --> 00:24:13,077
σε έδεσε με άλλα δύο.
422
00:24:13,536 --> 00:24:14,662
- Άλλοι δύο;
- Μμ μ .
423
00:24:14,746 --> 00:24:17,373
Λοιπόν, ήταν tria l-a nd-λάθος.
Έπρεπε να βρούμε την εξέδρα.
424
00:24:17,457 --> 00:24:18,499
Th is i nsa ne.
425
00:24:18,583 --> 00:24:21,085
-Αυτό είναι απαραίτητο.
- Όχι, η ασφάλειά σας είναι γνωστοποιημένη,
426
00:24:21,210 --> 00:24:22,337
και δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε.
427
00:24:22,420 --> 00:24:24,047
Και αυτό j δικαιολογεί την αντίσταση;
428
00:24:24,130 --> 00:24:25,590
Ναι, το κάνει!
429
00:24:27,467 --> 00:24:30,303
Δικαιολογεί την αντίσταση
ή ένα ny da m n th i ng λέω ότι κάνει.
430
00:24:30,386 --> 00:24:31,471
Λοιπόν, άκουσέ με.
431
00:24:31,554 --> 00:24:34,390
Για τη δική σας φυσική ασφάλεια,
μη μιλάς κ.
432
00:24:34,474 --> 00:24:38,728
Μην ιντ u lge i n a ny non-verba l sign na l
υποδηλωτικό του i nterna l thoug ht.
433
00:24:39,312 --> 00:24:41,522
Αν η ασφάλεια της αδερφής μου
έχει δημοσιευτεί,
434
00:24:41,606 --> 00:24:43,900
αν η ασφάλεια της αδερφής μου
έχει δημοσιευτεί,
435
00:24:43,983 --> 00:24:46,778
εάν η πίστη της αδερφής μου
έχει δημοσιευτεί,
436
00:24:46,903 --> 00:24:50,281
Εν ολίγοις, αν βρω μια καινούργια εικόνα
Η αδερφή μου έχει φύγει από το νησί
437
00:24:50,406 --> 00:24:53,284
σε μένα,
Σου ορκίζομαι, δεν θα το κάνεις!
438
00:24:56,663 --> 00:24:59,040
-Πες ότι δεν είσαι στον Δρ. Γουάτσον.
-Γιατί;
439
00:24:59,123 --> 00:25:02,126
Με έβγαλε από τη Λαίδη Μπράκνελ.
Θα μπορούσε να ήταν πολύ διαφορετικό.
440
00:25:02,752 --> 00:25:03,795
Είσαι n;
441
00:25:04,420 --> 00:25:06,714
Απλώς έρχομαι σε επαφή με την ασφάλεια.
Expla i n .
442
00:25:06,798 --> 00:25:08,091
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Άνοιγμα πόρτας.
443
00:25:08,174 --> 00:25:10,051
MYCRO FT: Φυλακή μέσα σε φυλακή.
444
00:25:10,134 --> 00:25:13,805
Το Eu rus m ust be allowed
η αυστηρή m i n i m u m της h u ma n i αλληλεπίδρασης .
445
00:25:13,930 --> 00:25:16,182
-Γιατί;
-Αφού αποφασίσεις να τη γνωρίσω,
446
00:25:16,265 --> 00:25:17,767
είστε ένας αγώνας για να το ανακαλύψετε.
447
00:25:20,019 --> 00:25:23,106
(I N SCOTTIS H AACENT) Τα μάτια
Eu rus H olmes. Διαταγές του Κυβερνήτη.
448
00:25:23,690 --> 00:25:24,941
MYCRO FT: Απαντήστε ναι ή όχι.
449
00:25:25,024 --> 00:25:27,902
Υπήρξε ποτέ,
και πάλι, έχω τις εξπρές μου οδηγίες,
450
00:25:27,985 --> 00:25:30,780
μια προσπάθεια σε μια ψυχιατρική
eva luation of Eu rus H olmes?
451
00:25:31,656 --> 00:25:34,409
-Ναί.
-Μου προϋποθέτω το τά πες α ρε ι στο γραφείο μου.
452
00:25:34,492 --> 00:25:36,619
-Είσαι γραφείο;
-Κάτσε πίσω.
453
00:25:36,703 --> 00:25:37,954
Κάποτε ήσουν εσύ rs.
454
00:25:38,996 --> 00:25:40,540
- (VIO LI N P LAYI N G)
-Δεν έχεις ξαναπάει εδώ κάτω,
455
00:25:40,623 --> 00:25:42,709
έχεις;
Silence of the Lambs, βασικά.
456
00:25:42,792 --> 00:25:44,377
-Εσύ τι;
- Κρατήστε την κατάσταση.
457
00:25:44,460 --> 00:25:46,713
Μείνετε τουλάχιστον 1,5 μέτρα μακριά
από το g lass a nd a ll that.
458
00:25:48,131 --> 00:25:49,966
-Γιατί τα τηλέφωνα κεφαλής;
-Δεν σταματάει να παίζει.
459
00:25:50,049 --> 00:25:51,300
Κάτι μες για εβδομάδες.
460
00:25:51,384 --> 00:25:52,593
S H ERLOCK: Bea utifu l.
461
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
-Θα σε πάει στο τέλος.
-Πάντοτε.
462
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Θα είναι ωφέλιμο, αν και h .
463
00:25:57,473 --> 00:25:59,684
- (SIG HS)
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Κλείσιμο πόρτας.
464
00:26:07,316 --> 00:26:10,486
(VIO LI N P LAYI N G)
465
00:26:26,002 --> 00:26:27,253
(VIO LI N P LAYI N G STO PS)
466
00:26:30,506 --> 00:26:32,341
(B EGI NS P LAYI N G RED B EARD SO N G)
467
00:26:50,359 --> 00:26:51,694
Γιατί είμαι εδώ;
468
00:26:51,903 --> 00:26:53,321
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ;
469
00:26:53,404 --> 00:26:55,198
EU RUS: Κανείς δεν μου το λέει ποτέ.
470
00:27:01,579 --> 00:27:04,123
(Ο P LAYS DISCO RDANTLY)
471
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΟΚΚΙΝΟ B EARD SO N G)
472
00:27:07,251 --> 00:27:09,378
-Τιμωρούμαι;
-ΑΝΤΡΑΣ: Ήσουν κακός;
473
00:27:09,462 --> 00:27:11,130
Δεν υπάρχει κακό.
474
00:27:11,214 --> 00:27:14,467
-ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, δεν είναι καλό.
-Το καλό και το κακό είναι παραμύθια.
475
00:27:14,550 --> 00:27:17,011
Έχουμε εξελιχθεί για να κολλάμε
μια συναισθηματική σημασία
476
00:27:17,094 --> 00:27:19,555
σε οτιδήποτε άλλο
παρά η στρατηγική επιβίωσης
477
00:27:19,639 --> 00:27:21,098
του ζώου της αγέλης.
478
00:27:21,224 --> 00:27:23,684
Είμαστε υπό όρους
να επενδύσει τη θεότητα στη χρησιμότητα.
479
00:27:23,768 --> 00:27:25,645
Το καλό δεν είναι πραγματικά καλό,
Το κακό δεν είναι πραγματικά λάθος,
480
00:27:25,728 --> 00:27:26,854
και το κάτω μέρος δεν είναι πραγματικά όμορφο.
481
00:27:26,938 --> 00:27:28,773
Είστε φυλακισμένος του δικού σας κρέατος.
482
00:27:28,898 --> 00:27:29,941
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί δεν είσαι;
483
00:27:31,943 --> 00:27:35,071
-Είμαι πολύ έξυπνος.
- (ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΛΥ ΚΟΚΚΙΝΟ ΑΥΤΙ ΛΟΙΠΟΝ)
484
00:27:40,243 --> 00:27:41,452
EU RUS: Το έφερες;
485
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
Συγγνώμη;
486
00:27:42,662 --> 00:27:45,206
Η κορδέλα για τα μαλλιά μου.
Το έφερες όπως ρώτησα;
487
00:27:45,289 --> 00:27:47,124
Δεν είμαι ένας από τους...
488
00:27:47,250 --> 00:27:48,668
Ι. . . Δεν δουλεύω εδώ.
489
00:27:48,751 --> 00:27:50,586
Η ειδική μου ζώνη μαλλιών.
490
00:27:50,670 --> 00:27:53,172
Δεν είμαι ένας από εσάς τους γιατρούς.
491
00:27:53,256 --> 00:27:57,176
Αυτή που σε έβαλα να κλέψεις από τη μαμά.
492
00:28:01,597 --> 00:28:03,933
Ήταν το θέμα Iast
Σου είπα, θυμάσαι;
493
00:28:04,016 --> 00:28:05,518
Την ημέρα που με πήραν μακριά.
494
00:28:05,601 --> 00:28:06,727
N o.
495
00:28:06,811 --> 00:28:07,854
Όχι;
496
00:28:07,937 --> 00:28:08,980
Μιλήσαμε από τότε.
497
00:28:09,105 --> 00:28:10,773
Μπορείτε να φτάσετε στο διαμέρισμά μου
πριν λίγες εβδομάδες.
498
00:28:10,857 --> 00:28:13,234
Προσποιήθηκες τη γυναίκα ν
που ονομάζεται Fa ith Sm ith.
499
00:28:13,317 --> 00:28:14,360
Είχαμε ch i ps.
500
00:28:14,443 --> 00:28:16,320
Αυτό σημαίνει
δεν μου έφερες τη ζώνη για τα μαλλιά;
501
00:28:16,445 --> 00:28:18,197
Εσείς καταφέρατε
για να βγούμε από ου είναι θέση;
502
00:28:18,281 --> 00:28:19,907
Πώς το έκανες αυτό;
503
00:28:19,991 --> 00:28:22,326
Εύκολο. Κοίτα με.
504
00:28:22,451 --> 00:28:24,370
Σε κοιτάζω.
505
00:28:25,037 --> 00:28:27,039
Δεν μπορείτε να το δείτε, έτσι;
506
00:28:27,874 --> 00:28:29,876
Δοκιμάζετε και προσπαθείτε, αλλά απλά δεν μπορείτε να δείτε,
507
00:28:29,959 --> 00:28:31,377
-δεν μπορείς να δεις.
-Βλέπεις τι;
508
00:28:31,961 --> 00:28:33,421
(GAS PS) Τι πιστεύεις;
509
00:28:33,504 --> 00:28:34,547
Bea utifu l.
510
00:28:34,630 --> 00:28:37,174
- Δεν το κοιτάς.
-Εννοώ ότι δεν παίζεις.
511
00:28:37,300 --> 00:28:39,969
Dh, η μουσική.
Ποτέ δεν ξέρω αν είναι όμορφο ή όχι.
512
00:28:40,052 --> 00:28:41,721
Δεν είναι σωστό.
513
00:28:41,804 --> 00:28:43,222
Συχνά είναι οι ίδιοι .
514
00:28:43,639 --> 00:28:46,225
Αν δεν είναι πάντα το ίδιο πράγμα,
ποιο είναι το νόημα στην ομορφιά;
515
00:28:46,309 --> 00:28:47,351
Κοιτάξτε το βιολί.
516
00:28:47,476 --> 00:28:49,186
Πρέπει να μάθω πώς δραπετεύεις.
517
00:28:49,312 --> 00:28:50,730
Κοιτάξτε το βιολί.
518
00:28:54,650 --> 00:28:56,068
Είναι ένα Strad iva ri us.
519
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
Είναι δώρο.
520
00:28:57,486 --> 00:28:59,363
-Από ποιον;
-Μου.
521
00:29:05,828 --> 00:29:07,830
(WHI RRI N G)
522
00:29:18,341 --> 00:29:19,425
Γιατί;
523
00:29:19,508 --> 00:29:21,010
Είσαι PIay, έτσι δεν είναι;
524
00:29:22,386 --> 00:29:23,512
Πώς το ξέρεις;
525
00:29:26,557 --> 00:29:27,850
Πώς το ήξερες;
526
00:29:29,518 --> 00:29:32,980
Σε έμαθα, δεν θυμάσαι;
Πώς μπορείς να μην το θυμάσαι;
527
00:29:33,064 --> 00:29:35,191
Eu rus, δεν σε θυμάμαι καθόλου.
528
00:29:36,192 --> 00:29:37,276
Ενδιαφέρον.
529
00:29:38,527 --> 00:29:40,696
Μου είπε ο Mycroft
θα ξαναγράψατε τις αναμνήσεις σας.
530
00:29:40,780 --> 00:29:42,698
Δεν μου το είπε
με γράψατε επιτακτικώς.
531
00:29:42,782 --> 00:29:44,241
Τι εννοείς "ξαναγραμμένο";
532
00:29:45,117 --> 00:29:47,620
Δεν ξέρεις ακόμα για το Redbeard,
εσείς;
533
00:29:47,703 --> 00:29:48,746
Δ.
534
00:29:48,871 --> 00:29:51,958
Αυτή θα είναι μια τόσο καλή μέρα.
535
00:29:52,249 --> 00:29:53,960
EU ROS: (O N VI D EO) Σου χαμογελάει
όταν επιστρέψετε σπίτι.
536
00:29:54,043 --> 00:29:56,003
GOVERN O R: Όλοι όσοι στείλαμε εκεί...
537
00:29:56,087 --> 00:29:57,797
-Σαν αντανακλαστικό.
-. . . είναι δύσκολο να το περιγράψω,
538
00:29:57,880 --> 00:29:59,757
-είναι αυτή. . .
- Τους επιστράτευσε.
539
00:29:59,882 --> 00:30:01,550
Το χαμόγελο είναι διαφήμιση.
540
00:30:01,634 --> 00:30:03,177
Τους σκλάβωσε.
541
00:30:03,260 --> 00:30:05,972
Τα κατάφερε
από τότε που ήταν πέντε.
542
00:30:06,722 --> 00:30:08,140
Είναι μια διαφήμιση τώρα.
543
00:30:08,724 --> 00:30:11,686
-Σε έδωσα. σε παρήγγειλα.
- (SCO FFS)
544
00:30:11,769 --> 00:30:14,313
Είναι πολύ καλά. Έπρεπε να προσπαθήσουμε.
545
00:30:14,397 --> 00:30:16,065
Με τι κόστος;
546
00:30:16,148 --> 00:30:18,109
Το HaPPiness είναι ένα τραγούδι PoP.
547
00:30:18,234 --> 00:30:19,527
Η θλίψη είναι ένα ποίημα.
548
00:30:19,610 --> 00:30:21,070
Τι κόστος;
549
00:30:22,780 --> 00:30:25,658
Πες μου το χειρότερο
αυτό έχει συμβεί.
550
00:30:25,741 --> 00:30:29,912
Συνέχισε να προτείνει στον Δρ Τέιλορ
ότι θα πρέπει να είναι καλός.
551
00:30:29,996 --> 00:30:31,038
Και;
552
00:30:31,122 --> 00:30:32,623
Είπε ότι ήταν ένα σκουλήκι,
553
00:30:32,748 --> 00:30:35,209
-δεν θα μπορούσες να την βγάλεις από το κεφάλι.
-Και;
554
00:30:35,292 --> 00:30:37,545
- Έφυγε.
-Και;
555
00:30:37,628 --> 00:30:39,088
Αυτοκτόνησα τον εαυτό μου.
556
00:30:40,339 --> 00:30:41,424
Και;
557
00:30:42,008 --> 00:30:43,092
H είναι fa m i ly.
558
00:30:44,760 --> 00:30:45,928
EU RUS: Θα κλάψετε.
559
00:30:48,180 --> 00:30:50,016
Είναι εντάξει αν κλαις.
560
00:30:50,099 --> 00:30:51,475
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν χρειάζεται να κλάψω.
561
00:30:51,600 --> 00:30:52,935
Μπορώ να σε βοηθήσω να κλάψεις.
562
00:30:54,770 --> 00:30:55,813
Πάρε για μένα.
563
00:30:56,439 --> 00:30:58,441
Πρέπει να μάθω πώς έφυγες από εδώ.
564
00:30:58,524 --> 00:31:01,861
Ξέρεις ήδη. Κοίτα με.
Κοιτάξτε και PIay.
565
00:31:10,786 --> 00:31:13,789
Όχι, όχι Μπαχ. Εσύ ξεκάθαρα
μην το καταλαβαινεις. PIayyou.
566
00:31:14,957 --> 00:31:16,000
Εγώ;
567
00:31:16,542 --> 00:31:17,626
Εσείς.
568
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
Δ, κάνατε σεξ;
569
00:31:25,301 --> 00:31:27,845
-Γιατί ρωτάς;
-Η μουσική. Έκανα σεξ.
570
00:31:27,970 --> 00:31:29,096
Πώς;
571
00:31:29,180 --> 00:31:31,640
Η οικογένεια των νοσοκόμων έγινε απρόσεκτη.
Μου άρεσε. Ακατάστατο, όμως.
572
00:31:31,724 --> 00:31:33,059
Το PeoPIe είναι τόσο σπάσιμο.
573
00:31:33,142 --> 00:31:34,518
Το δέχομαι ότι δεν συναινεί.
574
00:31:34,643 --> 00:31:35,978
-Αυτός;
-Αυτή;
575
00:31:36,645 --> 00:31:38,481
Ο Afraidl δεν το πρόσεξα
στον καύσωνα της στιγμής.
576
00:31:38,564 --> 00:31:40,483
Και μετά... Λοιπόν
577
00:31:40,649 --> 00:31:42,026
Δεν μπορούσες να πεις πραγματικά.
578
00:31:42,151 --> 00:31:44,820
Είναι αυτό vibrato ή τρέμει το χέρι σας;
579
00:31:50,242 --> 00:31:51,786
Σε ενημέρωσα ρητά.
580
00:31:51,869 --> 00:31:53,329
Κανείς δεν έπρεπε να της μιλήσει μοναχική.
581
00:31:53,412 --> 00:31:55,623
-Της μίλησες.
-Ξέρω τι κάνω.
582
00:31:55,706 --> 00:31:58,375
Της έφερες και επισκέπτη
ανήμερα των Χριστουγέννων.
583
00:31:58,709 --> 00:32:02,171
- Πήρα ένα μεγάλο ρίσκο.
-Της έκανες Χριστουγεννιάτικο δώρο.
584
00:32:03,005 --> 00:32:04,548
Θυμάστε το χριστουγεννιάτικο δώρο της;
585
00:32:04,673 --> 00:32:08,844
Είμαι ενήμερος για τους κινδύνους που θέτει η ΕΕ
ένα δεύτερο εξίσου προσπάθησα να ασχοληθώ μαζί τους.
586
00:32:09,345 --> 00:32:10,554
Τι παίζει;
587
00:32:10,888 --> 00:32:13,182
Η ΕΕ δεν πρέπει να μιλάει με τους ανθρώπους.
588
00:32:13,724 --> 00:32:16,769
Τους επαναπρογραμματίζει.
589
00:32:16,894 --> 00:32:20,272
Όποιος με περνάει μαζί της
είναι μια utomatica lly com prom ised.
590
00:32:22,024 --> 00:32:24,568
EU RUS: Προσπαθώ μόνο να σας βοηθήσω.
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
591
00:32:25,069 --> 00:32:28,405
Το να βοηθάς κάποιον είναι ο καλύτερος τρόπος
μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας
592
00:32:28,531 --> 00:32:29,573
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν σε εμπιστεύομαι.
593
00:32:29,698 --> 00:32:32,326
Τόσο καθαρά, με θυμάσαι.
594
00:32:32,409 --> 00:32:34,620
Θυμάμαι τα πάντα,
κάθε πράγμα.
595
00:32:34,703 --> 00:32:37,039
Χρειάζεστε απλώς έναν αρκετά μεγάλο σκληρό δίσκο.
596
00:32:37,123 --> 00:32:39,625
-JO H N: Σέρλοκ.
- Όχι τώρα.
597
00:32:39,708 --> 00:32:41,710
- Βατικανός.
-Σε λίγο.
598
00:32:44,380 --> 00:32:47,758
Ας συνεχίσουμε. Σου είπαν
να κρατήσω τρία πόδια από το ποτήρι;
599
00:32:48,384 --> 00:32:50,553
-Ναι.
-Να είσαι άτακτος, κάνε πιο κοντά.
600
00:32:51,387 --> 00:32:52,596
-Γιατί;
-Κάντε το.
601
00:32:52,763 --> 00:32:53,889
Βήμα πιο κοντά.
602
00:32:57,893 --> 00:32:58,978
Πες μου τι θυμάσαι.
603
00:32:59,770 --> 00:33:02,398
Εσύ, εγώ και ο Mycroft.
604
00:33:03,440 --> 00:33:05,025
Ο Mycroft ήταν αρκετά έξυπνος.
605
00:33:05,109 --> 00:33:08,154
Μπορούσε να καταλάβει τα πράγματα
αν πήγατε λίγο αργά, αλλά...
606
00:33:08,612 --> 00:33:09,822
Ήσουν ο αγαπημένος μου.
607
00:33:10,823 --> 00:33:12,324
Γιατί ήμουν ο αγαπημένος σου;
608
00:33:13,159 --> 00:33:16,162
Επειδή θα μπορούσα να σε κάνω να γελάσεις.
Μου άρεσε όταν γελούσατε.
609
00:33:16,245 --> 00:33:19,456
Σε έκανα να γελάς όλη τη νύχτα.
Νόμιζα ότι θα σκάσεις.
610
00:33:19,623 --> 00:33:20,916
Ήμουν τόσο χαρούμενος.
611
00:33:21,167 --> 00:33:23,669
Τότε η μαμά και ο μπαμπάς
έπρεπε να με σταματήσει, φυσικά.
612
00:33:23,752 --> 00:33:25,754
-Γιατί;
-Λοιπόν...
613
00:33:26,005 --> 00:33:29,091
Αποδείχθηκε ότι κατάλαβα λάθος.
Προφανώς, ούρλιαζες.
614
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Γιατί ούρλιαξα;
615
00:33:31,802 --> 00:33:33,846
(DOG WHIMP ERI N G)
616
00:33:36,307 --> 00:33:37,433
Red Bea rd .
617
00:33:41,770 --> 00:33:44,273
-Θυμάμαι την Κόκκινη Μπάα.
-Εσύ τώρα;
618
00:33:44,857 --> 00:33:46,150
Πες μου τι δεν ξέρω.
619
00:33:48,277 --> 00:33:49,653
Αγγίξτε το ποτήρι.
620
00:33:52,489 --> 00:33:53,866
Βάζω την εμπιστοσύνη μου σε εσάς.
621
00:33:53,949 --> 00:33:56,827
Έχω την απόλυτη εμπιστοσύνη μου,
ως κυβερνήτης του ου είναι ινστιτούτο.
622
00:33:57,786 --> 00:33:59,371
(GU LLS SQUAWKI N G)
623
00:34:07,504 --> 00:34:08,714
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
624
00:34:09,006 --> 00:34:10,925
GOVERN O R:
Είναι προφανές πότε θα αρχίσει.
625
00:34:11,008 --> 00:34:12,676
Λοιπόν, δεν ήταν ποτέ με εμένα
μετά από αυτά τα Χριστούγεννα.
626
00:34:13,177 --> 00:34:14,637
Λες και την ξύπνησες.
627
00:34:14,803 --> 00:34:17,681
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βασίζεστε εκτός από το σημείο.
Είχες διαταγές και με οδήγησες να ενεργήσω...
628
00:34:17,806 --> 00:34:19,225
- Άκου τά πε.
-Συγνώμη;
629
00:34:19,808 --> 00:34:21,185
Κάντε το τώρα. Ακούστε.
630
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
-Οι μέθοδοι της αδερφής μου. . .
- Ακούστε.
631
00:34:24,480 --> 00:34:26,774
EU RUS: Δεν έχετε ιδέα
πώς θα μπορούσα να βοηθήσω.
632
00:34:26,857 --> 00:34:29,610
Φέρτε μου τη γυναίκα σας. Θέλω να τη γνωρίσω.
633
00:34:29,693 --> 00:34:31,070
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
634
00:34:31,570 --> 00:34:33,364
Η Red Bea rd ήταν ο σκύλος μου.
635
00:34:33,656 --> 00:34:35,866
Ξέρω τι συνέβη με το Red Bea rd.
636
00:34:35,991 --> 00:34:37,576
Δ, Σέρλοκ.
637
00:34:37,868 --> 00:34:39,203
Δεν ξέρεις τίποτα.
638
00:34:39,411 --> 00:34:42,498
Αγγίξτε το ποτήρι
και θα σου πω την αλήθεια.
639
00:34:46,043 --> 00:34:48,003
Αγγίξτε το επίσης αν φοβάστε.
640
00:34:49,171 --> 00:34:52,049
Μπορώ να τη φτιάξω για σένα και μετά
ΙΙΙ σας δίνω ευθεία πλάτη.
641
00:34:52,174 --> 00:34:54,009
Καλό ως νέο, IPromise.
642
00:34:54,218 --> 00:34:55,552
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι όλο;
643
00:34:56,345 --> 00:34:59,515
Αυτό που προτείνετε δεν είναι...
Δεν είναι σωστό.
644
00:34:59,598 --> 00:35:01,725
Ναι, όλοι όσοι πήγαν εκεί
επηρεάστηκε.
645
00:35:01,934 --> 00:35:03,852
- Σκλαβωμένος, είπες;
-Ναί.
646
00:35:04,353 --> 00:35:06,355
-Το ένα μετά το άλλο;
-Ναί.
647
00:35:06,939 --> 00:35:08,440
-MYCRO FT: Dr. Watson, I th i n k. . .
-Sh ut u p.
648
00:35:08,524 --> 00:35:09,942
EU RUS: Εμπιστεύεσαι τη γυναίκα σου;
649
00:35:10,025 --> 00:35:12,695
Μια ερώτηση. Αυτή είναι η φωνή σου,
έτσι δεν είναι;
650
00:35:13,028 --> 00:35:14,280
Την εμπιστεύεστε;
651
00:35:14,530 --> 00:35:16,031
ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει
σταματήστε να λέτε αυτά τα πράγματα.
652
00:35:16,115 --> 00:35:17,658
JO H N: Αν ο Ευρός σε έχει υποδουλώσει,
653
00:35:17,741 --> 00:35:19,743
τότε ποιος ακριβώς
είμαι αιχμάλωτος του κρατούμενου;
654
00:35:19,868 --> 00:35:22,121
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι εντελώς ακατάλληλο.
655
00:35:22,871 --> 00:35:23,956
λυπάμαι.
656
00:35:24,873 --> 00:35:26,500
- Νο.
-Πολύ, πολύ συγγνώμη.
657
00:35:26,583 --> 00:35:28,627
-JO H N : N o.
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ Β ΛΑΡΗ Ν Γ)
658
00:35:39,221 --> 00:35:40,931
EU RUS: Πιστεύετε ότι είναι κόλπο.
659
00:35:42,099 --> 00:35:43,726
Ναι...
660
00:35:44,476 --> 00:35:47,730
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν έχετε χρησιμοποιήσει
για να μην είσαι σίγουρος, είσαι;
661
00:35:48,230 --> 00:35:50,899
-Είναι πιο συνηθισμένο από ό,τι το κάνατε.
-Κοιτάξτε.
662
00:35:53,235 --> 00:35:55,446
Ένας άνθρωπος που βλέπει τα πάντα
663
00:35:56,488 --> 00:35:58,949
είναι ακριβώς ο άνθρωπος που δεν παρατηρεί...
664
00:36:00,409 --> 00:36:03,454
(GAS PS) ... όταν δεν υπάρχει τίποτα
για να το δείτε.
665
00:36:03,579 --> 00:36:05,080
(S H ERLOCK S H U D D ERI N G)
666
00:36:07,499 --> 00:36:10,753
Βλέπεις πώς έγινε;
Ξέρω ότι μου αρέσεις.
667
00:36:13,672 --> 00:36:15,257
Υπογράψτε, ανέστειλε το σήμα.
668
00:36:15,424 --> 00:36:17,801
Και η φωνή μου; Μικρόφωνο λαιμού.
669
00:36:18,177 --> 00:36:19,928
-Με βάζει μέσα από τα ηχεία.
- (ΚΛΙΚ)
670
00:36:20,012 --> 00:36:21,263
(Ν Ο ΡΜΑΛ) Δεν νομίζεις ότι είναι έξυπνο;
671
00:36:22,097 --> 00:36:24,183
-Si m ple, αλλά έξυπνος.
-Ενοικίαση Tra nspa.
672
00:36:24,433 --> 00:36:28,312
Λοιπόν, συνέχισε να με ρωτάς
πώς έφυγα από εδώ.
673
00:36:31,940 --> 00:36:33,359
Li ke th είναι.
674
00:36:35,194 --> 00:36:36,445
(G ROANS)
675
00:36:37,488 --> 00:36:39,448
(SCREAMI N G)
676
00:36:39,948 --> 00:36:43,660
Ελάτε εδώ, όλοι σας!
Σταμάτα με σιγά σιγά.
677
00:36:44,620 --> 00:36:46,497
Οχι, όχι, σταμάτα με σιγά σιγά.
678
00:36:47,039 --> 00:36:48,457
(SCREAMI N G)
679
00:36:49,458 --> 00:36:50,834
(G RU NTI N G)
680
00:36:51,335 --> 00:36:54,254
ΑΝΤΡΑΣ : (ΠΑΝΩ ΠΑ) Κόκκινη ειδοποίηση RedAIertl
Μεγάλο κόκκινο bouncy RedAIertl
681
00:36:54,338 --> 00:36:57,007
- Δρ Γουάτσον .
-Κίνγκον επιτίθενται στα καταστρώματα του Iower.
682
00:36:57,132 --> 00:36:59,301
Aso, καουμπόηδες με μαύρα καπέλα.
683
00:36:59,385 --> 00:37:01,220
Νταρθ Βέιντερ. Μην ανησυχείτε.
684
00:37:01,303 --> 00:37:03,097
Είμαι εδώ τώρα, είμαι εδώ τώρα.
685
00:37:03,180 --> 00:37:05,015
Σου έλειψα; Σου έλειψα;
686
00:37:05,641 --> 00:37:09,019
Μου λείπεις; Μου λείπεις; Μου λείπεις; Μου λείπεις;
687
00:37:09,228 --> 00:37:12,356
Μου λείπεις; Μου λείπεις; Μου λείπεις; Μου λείπεις;
688
00:37:12,481 --> 00:37:15,484
Μου λείπεις; Μου λείπεις; Μου λείπεις; Μου λείπω...
689
00:37:16,652 --> 00:37:18,737
(ΘΕΛΩ ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΚΟΠΗ ΔΩΡΕΑΝ P LAYI N G)
690
00:37:30,707 --> 00:37:33,085
691
00:37:35,337 --> 00:37:38,173
692
00:37:39,925 --> 00:37:42,594
693
00:37:42,678 --> 00:37:47,391
Δεν σε χρειάζομαι
694
00:37:49,101 --> 00:37:51,353
695
00:37:54,523 --> 00:37:56,108
696
00:37:57,276 --> 00:38:00,904
697
00:38:02,865 --> 00:38:04,324
698
00:38:04,408 --> 00:38:06,118
(H ELICO PTER WHI RRI N G)
699
00:38:18,088 --> 00:38:20,215
-Ο κ. Moria rty.
- Μεγάλος Γ.
700
00:38:21,550 --> 00:38:25,053
Κυβερνήτης του Μεγάλου Μέσου. Street spea κ.
701
00:38:25,471 --> 00:38:27,556
Είμαι λίγο με τα παιδιά, ξέρεις.
702
00:38:28,724 --> 00:38:30,392
Είμαι συγγενής έτσι.
703
00:38:31,477 --> 00:38:32,728
Θες τα αγόρια μου;
704
00:38:33,437 --> 00:38:38,567
Αυτό είναι που κάποιος έχει περισσότερη σταθερότητα,
αλλά είναι λιγότερο χαμηλά στη συνέχεια.
705
00:38:40,736 --> 00:38:42,112
Αυτός είναι ο τρόπος, παρακαλώ.
706
00:38:59,463 --> 00:39:03,258
Μύρισε ένα ll που δεν κρίνω.
(ΧΩΡΙΣ FFI N G)
707
00:39:03,675 --> 00:39:05,719
- Έχεις να βρεις εδώ;
-Ναί.
708
00:39:05,802 --> 00:39:07,137
- Πώς είναι;
-Το καλάμι.
709
00:39:07,262 --> 00:39:08,805
Αυτό είναι καλό.
710
00:39:09,348 --> 00:39:11,183
Οι άνθρωποι αφήνουν το σώμα τους στην επιστήμη.
711
00:39:11,266 --> 00:39:13,852
Θα ήταν
άρα πολύ περισσότερος ρυθμός.
712
00:39:15,771 --> 00:39:17,981
(WHISTLI N G)
713
00:39:18,649 --> 00:39:21,109
(ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΟ Σ Χ ΟΥΤΙ Ν Ζ)
714
00:39:22,277 --> 00:39:24,530
(Ο CH UCKLES SO FTLY)
715
00:39:45,300 --> 00:39:47,469
MO RIARTT: Α, δεν είναι γλυκό;
716
00:39:48,220 --> 00:39:49,388
Ίσως θα έπρεπε να καθίσεις.
717
00:39:49,471 --> 00:39:52,558
Έγραψα τη δική μου εκδοχή της Γέννησης
όταν ήμουν παιδί.
718
00:39:52,641 --> 00:39:53,809
Ο πεινασμένος γάιδαρος.
719
00:39:54,643 --> 00:39:55,811
Ήταν λίγο θορυβώδες.
720
00:39:55,978 --> 00:39:58,438
Αλλά αν θέλεις να βάλεις
ένας μπα από έναν μάνατζερ,
721
00:39:58,522 --> 00:40:00,232
ζητάς πρόβλημα.
722
00:40:02,651 --> 00:40:05,654
-Ξέρεις τι είναι το μέρος, φυσικά.
-Φυσικά.
723
00:40:07,656 --> 00:40:08,865
Λοιπόν, είμαι σε κατάσταση αναμονής;
724
00:40:09,157 --> 00:40:10,742
Είσαι ένα άτομο με ενδιαφέρον,
725
00:40:10,993 --> 00:40:13,870
αλλά δεν το λες
ένα επιβεβαιωμένο cri με, εσύ είσαι,
726
00:40:13,996 --> 00:40:15,330
Λυπάμαι, σε λίγο.
727
00:40:15,581 --> 00:40:18,208
-Τότε γιατί είμαι εδώ;
-Είσαι Χριστουγεννιάτικο δώρο.
728
00:40:18,667 --> 00:40:20,836
Αχ ! Πώς δεν με θες;
729
00:40:22,045 --> 00:40:27,009
Υπάρχει, και η ευκολία,
ένας κρατούμενος του οποίου η διανοητική ικανότητα
730
00:40:27,509 --> 00:40:29,845
μιαν περιστασιακή χρήση
στη βρετανική κυβέρνηση.
731
00:40:29,928 --> 00:40:33,265
Τι, για, τι, πραγματικά, αν υπάρχουν,
μακρά όραση, αυτό το είδος;
732
00:40:33,765 --> 00:40:37,102
Προέβλεψε τις ακριβείς ημερομηνίες
των τελευταίων τρομοκρατικών επιθέσεων
733
00:40:37,185 --> 00:40:39,771
για το βρετανικό ma i n la nd
μετά από μια ώρα στο Twitter.
734
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
Αυτό το είδος .
735
00:40:42,232 --> 00:40:45,527
Αντίθετα, όμως, εκείνη ζητάει λιχουδιές.
736
00:40:46,361 --> 00:40:48,572
- Πέρυσι ήταν βιολί.
-MO RIARTT: Είναι ναι;
737
00:40:50,407 --> 00:40:54,620
Πέντε m i n utes u nsu pervised
συνομιλία...
738
00:40:54,703 --> 00:40:56,580
μαζί σου.
739
00:40:56,705 --> 00:40:58,040
Μου;
740
00:41:01,710 --> 00:41:02,711
Μαζί μου;
741
00:41:03,545 --> 00:41:07,299
Έχει σημειώσει ότι σε ενδιαφέρεις
στις δραστηριότητες του μικρού μου αδερφού.
742
00:41:08,050 --> 00:41:09,217
Έτσι...
743
00:41:09,718 --> 00:41:13,555
Τι πρέπει να κάνει
με τον Sherlock H olmes;
744
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
Ό,τι θέλεις να μου πεις,
745
00:41:20,771 --> 00:41:24,650
Ξέρω ήδη ότι θα είναι φοβερό!
746
00:41:26,234 --> 00:41:28,945
(DOO R HISSI N G O P EN )
747
00:41:52,636 --> 00:41:54,429
Είμαι το χριστουγεννιάτικο δώρο σας.
748
00:42:03,980 --> 00:42:05,148
Λοιπόν, ποιο είναι το δικό μου;
749
00:42:13,824 --> 00:42:14,950
Κοκκινογένεια.
750
00:42:38,390 --> 00:42:40,517
N o. . . (G ROANS)
751
00:42:41,852 --> 00:42:42,978
Πώς είσαι;
752
00:42:43,979 --> 00:42:45,897
(SIG HS) Bit of a lu m p.
753
00:42:46,356 --> 00:42:48,150
Είναι αλήθεια, αλλά έχετε τις χρήσεις σας.
754
00:42:49,735 --> 00:42:50,944
Βλέπεις ότι είσαι αδερφή;
755
00:42:51,027 --> 00:42:52,738
-Ναί.
- Πώς ήταν αυτό;
756
00:42:53,905 --> 00:42:55,157
Η πραγματικότητα είναι μια πάγια δυσκολία.
757
00:42:55,657 --> 00:42:57,200
Είναι n αφορμή για μπάσιμο;
758
00:42:57,325 --> 00:42:59,661
- Χ μ μ . Υπόθεση i n poi nt.
- (LI N E RI N GI N G)
759
00:42:59,745 --> 00:43:01,037
Τηλεφωνούμε σε κάποιον;
760
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
Appa ενοικιάζεται.
761
00:43:02,873 --> 00:43:04,916
-Τι κάνει εδώ;
-S H ERLOCK: Όπως του λένε.
762
00:43:06,042 --> 00:43:07,252
Η ΕΕ είναι ο έλεγχος.
763
00:43:08,003 --> 00:43:09,921
GI RL: (SO B BI N G) Βοήθησέ με, PIease.
764
00:43:10,005 --> 00:43:12,299
Είμαι σε ένα πλάνο. Όλοι κοιμούνται.
765
00:43:12,382 --> 00:43:13,675
Βοήθησέ με.
766
00:43:14,259 --> 00:43:17,179
MO RIARTT: Γεια σας.
Το όνομά μου sjim Moriarty.
767
00:43:17,888 --> 00:43:20,766
Καλώς ήρθατε στο τελικό Πρόβλημα.
768
00:43:21,683 --> 00:43:24,227
-Δεν πειράζει, είναι νεκρός.
- Δεν είναι νεκρός.
769
00:43:25,061 --> 00:43:26,772
MO RIARTT: Αυτό είναι
μια ηχογραφημένη ανακοίνωση.
770
00:43:26,855 --> 00:43:30,108
Πείτε γεια
σε μερικούς πολύ παλιούς μου φίλους.
771
00:43:30,192 --> 00:43:32,903
Γεια σου; Μπορώ να σε ακούω να σε ακούω.
Παρακαλώ βοηθήστε με.
772
00:43:33,445 --> 00:43:34,946
Είμαι σε PIane και πρόκειται να συντριβεί.
773
00:43:35,572 --> 00:43:37,866
-Τι είναι αυτό; Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
- Do sh ut u p, dea r.
774
00:43:37,949 --> 00:43:39,951
-GI RL: Είναι κάποιος εκεί;
-Υποτίθεται ότι είναι ga me;
775
00:43:40,202 --> 00:43:42,120
- Να είστε σίγουρες.
-GI RL: Βοηθήστε με.
776
00:43:43,038 --> 00:43:44,706
Α, γεια, εμμ...
777
00:43:45,207 --> 00:43:46,917
Προσπαθήστε. . . Προσπάθησε να μείνεις λίγο, ας...
778
00:43:47,375 --> 00:43:49,044
Πες μου τι είσαι εσύ.
779
00:43:49,211 --> 00:43:51,087
Δεν πρέπει να πω το όνομά μου
σε ξένους.
780
00:43:51,379 --> 00:43:54,716
Φυσικά όχι, πολύ καλό, αλλά. . .
Θα σου πω ότι δεν είμαι, το όνομά μου είναι...
781
00:43:54,800 --> 00:43:56,218
(LI N E DISCO N N ECTS)
782
00:43:57,302 --> 00:43:58,428
Γεια σου;
783
00:43:58,762 --> 00:44:01,723
Δ, αγαπητέ. Φαίνεται ότι έχουμε τον Iost
τη σύνδεση.
784
00:44:03,225 --> 00:44:05,310
Πώς τα κατάφερες;
Πώς είναι δυνατό ένα από αυτά;
785
00:44:05,477 --> 00:44:08,730
Με έβαλες εδώ, Μάικροφτ.
Μου έφερες τις λιχουδιές μου.
786
00:44:10,398 --> 00:44:11,441
Τι λιχουδιές;
787
00:44:17,239 --> 00:44:20,242
CIever Eurusl Πήγαινε, κορίτσι μου
788
00:44:20,408 --> 00:44:22,077
Πώς μπορεί να είναι αυτή η Μόρια;
789
00:44:22,577 --> 00:44:26,498
Ω, κατέγραψε πολλά μικρά μηνύματα
για μένα πριν πεθάνει.
790
00:44:27,082 --> 00:44:28,083
Μου άρεσε.
791
00:44:28,166 --> 00:44:30,418
Ξέρατε
Ο αδερφός του ήταν σταθμάρχης;
792
00:44:30,502 --> 00:44:32,087
Νομίζω ότι πάντα ζήλευε.
793
00:44:32,254 --> 00:44:33,463
Το g i rl. Πού είναι αυτή;
794
00:44:34,089 --> 00:44:35,257
Μπορώ να της μιλήσω αγά;
795
00:44:35,924 --> 00:44:37,008
Καημένο το μικρό .
796
00:44:37,425 --> 00:44:41,429
Ένα στον ουρανό σε ένα μεγάλο, μεγάλο PIane
με πουθενά στον Ιάντ.
797
00:44:41,930 --> 00:44:43,431
Αλλά πού στον κόσμο είναι αυτή;
798
00:44:44,099 --> 00:44:45,141
Είναι ένα έξυπνο παζλ.
799
00:44:45,267 --> 00:44:49,354
Αν θέλετε να κάνετε PPI τον εαυτό σας σε αυτό,
Μπορώ να σας επανασυνδέσω, αλλά πρώτα...
800
00:44:54,109 --> 00:44:55,318
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
801
00:44:56,695 --> 00:44:58,029
Αυτή είναι η γυναίκα μου!
802
00:44:59,865 --> 00:45:01,616
Θεέ μου, αυτή είναι η γυναίκα μου.
803
00:45:01,950 --> 00:45:03,285
EU RUS: Πάω να πυροβολήσω
η σύζυγος των κυβερνητών.
804
00:45:03,368 --> 00:45:04,995
Παρακαλώ, όχι.
805
00:45:05,537 --> 00:45:07,372
Παρακαλώ, βοηθήστε την.
806
00:45:07,706 --> 00:45:08,790
Σε έναν αγώνα αμίλητος...
807
00:45:10,208 --> 00:45:11,960
Ba ng ! Νεκρός .
808
00:45:12,377 --> 00:45:13,461
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
809
00:45:13,545 --> 00:45:14,796
EU RUS: Λοιπόν, μπορείτε να με σταματήσετε.
810
00:45:15,297 --> 00:45:18,133
- Ω πώς;
-Υπάρχει ένα γούστο στην καταπακτή. Να το κρατήσεις.
811
00:45:23,471 --> 00:45:25,098
Δεν θέλετε να σώσετε τη γυναίκα του κυβερνήτη;
812
00:45:25,181 --> 00:45:28,184
Επιλέξτε είτε τον Δρ. Γουάτσον
ή ο Μάικροφτ να σκοτώσει τον κυβερνήτη.
813
00:45:28,977 --> 00:45:30,478
Ω . . . Ω, Θεέ μου.
814
00:45:34,232 --> 00:45:37,903
Δεν μπορείς να το κάνεις, Σέρλοκ. Αν το κάνεις,
δεν θα μετρήσει. III σκοτώστε την ούτως ή άλλως.
815
00:45:37,986 --> 00:45:41,031
Πρέπει να είσαι αδερφός σου
ή είσαι φίλος.
816
00:45:42,365 --> 00:45:43,825
Πρέπει να κάνετε αυτό.
817
00:45:45,744 --> 00:45:47,245
Η Ευρώπη θα τη σκοτώσει.
818
00:45:49,831 --> 00:45:52,000
(SIG HS) Δεν είναι λογικό ότι έχουμε επιλογή.
819
00:45:52,375 --> 00:45:53,418
Σωστά, λοιπόν.
820
00:45:54,002 --> 00:45:55,587
Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά...
821
00:45:56,671 --> 00:45:58,673
- Πόσο καιρό;
- Όχι, όχι, όχι.
822
00:45:58,757 --> 00:46:00,342
Η αντίστροφη μέτρηση είναι για μένα.
823
00:46:01,217 --> 00:46:03,762
Παρατηρώντας την ακριβή προθεσμία,
Θα εφαρμόσω τη συναισθηματική πίεση
824
00:46:03,845 --> 00:46:05,347
πιο ομοιόμορφα όπου είναι δυνατόν.
825
00:46:05,764 --> 00:46:09,059
Παρακαλώ πείτε μου ρητά ρητά
Η εικόνα σας σε επίπεδα μαθητείας.
826
00:46:09,184 --> 00:46:11,853
Δεν μπορώ πάντα να τα διαβάσω
από τη συμπεριφορά σας.
827
00:46:12,228 --> 00:46:13,271
Δεν μπορώ να το κάνω.
828
00:46:14,272 --> 00:46:15,357
Δεν μπορώ, είναι σωστό.
829
00:46:15,565 --> 00:46:16,608
Αυτό δεν είναι τάχα.
830
00:46:17,359 --> 00:46:18,777
Αυτό σώζει τη γυναίκα μου.
831
00:46:19,194 --> 00:46:21,780
EU RUS: Είμαι ιδιαίτερα συγκεντρωμένος
σχετικά με τις εσωτερικές συγκρούσεις
832
00:46:22,030 --> 00:46:25,450
όπου η στρατηγική γύρος
ένας εξαιρετικά διαισθητικός ηθικός κώδικας
833
00:46:26,034 --> 00:46:28,370
Φαίνεται να δημιουργείται
ένα αντίθετο διαισθητικό αποτέλεσμα.
834
00:46:29,287 --> 00:46:32,332
Δεν θα σκοτώσω.
Δεν θα έχω αίμα στα χείλη μου.
835
00:46:32,415 --> 00:46:34,459
Ναι, πολύ καλά, που είσαι.
836
00:46:34,709 --> 00:46:35,919
Η γυναίκα μου είναι αυτό που κάνεις.
837
00:46:37,587 --> 00:46:38,713
N o.
838
00:46:41,716 --> 00:46:42,926
Εντάξει, εντάξει.
839
00:46:44,928 --> 00:46:46,054
John n .
840
00:46:48,974 --> 00:46:50,725
Δρ. Γουάτσον, είσαι μαγεμένος;
841
00:46:51,226 --> 00:46:53,061
-Ήμουν.
-Τι έγινε;
842
00:46:54,270 --> 00:46:55,397
Εκείνη τα είπε.
843
00:46:57,107 --> 00:46:58,775
Τι θα έδινες για να την πάρεις πίσω;
844
00:46:59,067 --> 00:47:00,610
Εννοώ, αν μπορούσες,
αν ήταν δυνατόν.
845
00:47:01,486 --> 00:47:02,654
Τι θα έκανες για να τη σώσεις;
846
00:47:03,279 --> 00:47:04,990
Η Ευρώπη θα με σκοτώσει.
847
00:47:05,740 --> 00:47:07,325
Σε παρακαλώ σώσε τη γυναίκα μου.
848
00:47:08,284 --> 00:47:10,662
Εκεί θα, φοβάμαι,
να είστε reg u la r promps
849
00:47:10,745 --> 00:47:13,456
για να δημιουργήσετε μια ατμόσφαιρα ανάγκης.
850
00:47:13,623 --> 00:47:14,749
MO RIARTT: Τικ-τακ...
851
00:47:17,085 --> 00:47:18,628
Τικ, τικ, τικ. Τικ, τικ, τικ...
852
00:47:18,753 --> 00:47:20,422
Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ.
853
00:47:33,143 --> 00:47:34,185
Τι είσαι εσύ;
854
00:47:35,270 --> 00:47:37,105
- Ντέιβιντ.
-Είσαι κάτι τέτοιο, Ντέιβιντ;
855
00:47:37,313 --> 00:47:38,440
Φυσικά, είμαι αιματηρός.
856
00:47:38,690 --> 00:47:39,774
Δεν θα έρθω εκεί.
857
00:47:41,443 --> 00:47:43,194
Λοιπόν, δεν θέλετε να προσευχηθείτε ή τίποτα;
858
00:47:43,486 --> 00:47:46,823
Με τις Ευρ ουσίες στον κόσμο,
σε ποιον διάολο θα προσευχόμουν;
859
00:47:48,116 --> 00:47:50,452
Είσαι καλός άντρας,
και κάνετε καλό.
860
00:47:50,827 --> 00:47:51,870
Άρα είσαι εσύ.
861
00:47:51,953 --> 00:47:54,456
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
λέω στον εαυτό μου αυτό.
862
00:48:00,128 --> 00:48:01,337
(GAS PS)
863
00:48:04,799 --> 00:48:06,009
GOVERN O R: Παρακαλώ...
864
00:48:06,801 --> 00:48:08,303
(SO BS)
865
00:48:08,678 --> 00:48:09,804
(S NI FFLES)
866
00:48:24,027 --> 00:48:25,695
- (GU N CLICKI N G)
-Ω, Θεέ μου.
867
00:48:26,905 --> 00:48:29,908
Ξέρω ότι είσαι πολύ κόκκινος,
αλλά θα πρέπει να είσαι και πολύ περήφανος.
868
00:48:29,991 --> 00:48:31,826
(SO B BI N G) Κάνε το.
869
00:48:32,494 --> 00:48:33,578
Να είσαι αδέξιος.
870
00:48:35,330 --> 00:48:38,083
Τικ, τικ, τικ. Τικ, τικ, τικ.
871
00:48:39,667 --> 00:48:41,669
Είναι πολύ καλό, Δρ. Watson.
872
00:48:41,753 --> 00:48:44,005
Θα έπρεπε να σε είχα βάλει
με καρδιογράφημα
873
00:48:44,089 --> 00:48:46,091
- Αντίο, Ντέιβιντ.
- (WHIMP ERI N G)
874
00:48:46,549 --> 00:48:49,844
Τοκ, τοκ, τοκ, τοκ.
Τικ, τικ, τικ...
875
00:48:53,348 --> 00:48:55,016
Παρακαλώ...
876
00:48:56,226 --> 00:48:58,103
Δεν μπορώ. Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω.
877
00:48:58,186 --> 00:48:59,604
Λοιπόν, είναι ένα πολύ καλό.
878
00:49:01,064 --> 00:49:02,357
JO H N: Σταμάτα! Όχι, όχι, σταμάτα.
879
00:49:04,192 --> 00:49:05,360
λυπάμαι.
880
00:49:05,693 --> 00:49:07,278
-Είναι ένα όργανο.
-Λυπάμαι πολύ.
881
00:49:08,071 --> 00:49:09,239
Θυμήσου με.
882
00:49:09,364 --> 00:49:10,365
- Όχι!
- (GU NS H OT)
883
00:49:11,741 --> 00:49:12,951
(SIG HS)
884
00:49:14,369 --> 00:49:15,537
(MYCRO FT RETCHI N G)
885
00:49:15,787 --> 00:49:17,205
(COUG HI N G)
886
00:49:18,957 --> 00:49:20,083
Θα τακτοποιήσετε;
887
00:49:21,793 --> 00:49:22,877
Ενδιαφέρον.
888
00:49:24,420 --> 00:49:26,464
Όλα καλά, ορίστε.
Έχεις αυτό που ήθελες.
889
00:49:27,382 --> 00:49:29,425
- Και είναι νεκρός.
-Νεκρός ή ζωντανός,
890
00:49:30,718 --> 00:49:34,430
δεν ήταν πραγματικά πολύ ενδιαφέρον,
αλλά εσείς οι τρεις, εσείς οι τρεις,
891
00:49:34,556 --> 00:49:35,974
ήταν υπέροχα.
892
00:49:36,224 --> 00:49:37,392
Ευχαριστώ.
893
00:49:38,143 --> 00:49:40,061
(I N HALES) Βλέπεις, αυτό που θα δεις,
894
00:49:40,395 --> 00:49:43,273
Ο Δρ Γουάτσον, συγκεκριμένα λί,
επειδή χρησιμοποιώ τον ηθικό σας κώδικα,
895
00:49:43,398 --> 00:49:45,733
γιατί χρησιμοποιήστε δεν χρειάζεστε αίμα
πάνω σου,
896
00:49:45,817 --> 00:49:49,070
-Δύο άνθρωποι είναι νεκροί, αντί για έναν.
- Όχι δύο άτομα.
897
00:49:49,237 --> 00:49:53,116
Ναι. Συγνώμη. Υπομονή.
898
00:49:55,994 --> 00:49:57,328
- (GU NS H OT)
-Ω!
899
00:49:59,581 --> 00:50:00,665
(SIG HS)
900
00:50:06,004 --> 00:50:08,590
EU RUS: Τι πλεονέκτημα
σας έδωσε ο ηθικός σας κώδικας;
901
00:50:09,007 --> 00:50:10,550
Δεν είναι, τελικά, εγωιστικό
902
00:50:10,633 --> 00:50:13,595
να κρατήσει κανείς τα χα nds clea n
σε βάρος της ζωής ενός άλλου;
903
00:50:13,678 --> 00:50:15,346
Δεν χρειάζεται να τη σκοτώσεις!
904
00:50:15,513 --> 00:50:17,098
(CH UCKLES)
905
00:50:17,599 --> 00:50:21,477
Η προϋπόθεση της επιβίωσής της ήταν αυτή
εσύ ή ο Μάικροφτ έπρεπε να την σκοτώσεις.
906
00:50:22,937 --> 00:50:24,355
Αυτό είναι ένα πείραμα.
907
00:50:25,273 --> 00:50:26,858
Θα υπάρξει αυστηρότητα.
908
00:50:27,358 --> 00:50:29,194
Σέρλοκ, σήκωσε το όπλο.
909
00:50:29,986 --> 00:50:33,448
Εσύ είσαι ο επόμενος.
Όταν σου πω να το χρησιμοποιήσεις, και θα το κάνω,
910
00:50:33,781 --> 00:50:35,283
θυμήσου τι συνέβη σε μένα.
911
00:50:35,617 --> 00:50:36,993
Τι γίνεται αν δεν θέλω να γίνω;
912
00:50:37,452 --> 00:50:39,537
Ω, το g u n μου προορίζεται ως έλεος.
913
00:50:39,954 --> 00:50:41,331
- Για ποιον;
-Εσύ.
914
00:50:41,873 --> 00:50:44,083
-Πώς;
-Αν κάποιος άλλος έπρεπε δηλ.
915
00:50:44,167 --> 00:50:45,960
θα ήθελες πραγματικά να το κάνεις
μαζί σου ρε μπα ρε χα ντς;
916
00:50:46,711 --> 00:50:48,171
Θα χάσουμε πολύτιμο χρόνο.
917
00:50:54,135 --> 00:50:56,304
(SIG HS) Μάλλον πρέπει να το καταλάβετε.
918
00:51:03,978 --> 00:51:05,146
Έχει απομείνει μόνο ένα μπολ.
919
00:51:05,313 --> 00:51:06,689
Θα χρειαστείτε ένα.
920
00:51:07,690 --> 00:51:09,692
Αλλά θα το χρειαστείς.
921
00:51:12,487 --> 00:51:14,530
Δηλαδή... Περάστε.
922
00:51:14,739 --> 00:51:15,949
Υπάρχουν μερικές εργασίες για εσάς
923
00:51:16,032 --> 00:51:20,536
και ένα κορίτσι σε ένα PIane
που φοβάται πολύ, πολύ.
924
00:51:25,667 --> 00:51:27,418
- Κεράσματα;
-Ναί.
925
00:51:27,877 --> 00:51:30,255
Ξέρεις, ένα βιολί n .
926
00:51:30,672 --> 00:51:31,839
Σε αντάλλαγμα για;
927
00:51:33,091 --> 00:51:34,175
Είναι πολύ έξυπνη.
928
00:51:34,550 --> 00:51:36,261
Σε ικετεύω να μην είσαι.
929
00:51:37,553 --> 00:51:41,015
MO RIARTT: Έλα τώρα, τώρα ο AII στο πλοίο.
930
00:51:41,099 --> 00:51:44,185
(MIMICKI N G TRAI N WHISTLE B LOWI N G)
931
00:51:56,364 --> 00:51:57,949
Πρέπει να ξαναδιακοσμηθεί.
932
00:51:58,783 --> 00:52:00,118
Είναι αυτό επιτρεπόμενο;
933
00:52:00,201 --> 00:52:01,452
Είναι κυριολεκτικά κολλημένη πάνω από τους ασύλους.
934
00:52:01,536 --> 00:52:04,372
Έχουμε περισσότερα να ανησυχούμε για έναν αγώνα
ότι η επιλογή του σχεδίου χρωμάτων της.
935
00:52:04,455 --> 00:52:06,541
Ba rely d ry. Πρόσφατος.
936
00:52:06,874 --> 00:52:08,293
S H ERLOCK: Αυτό είναι προς όφελός σας.
937
00:52:08,710 --> 00:52:11,713
EU RUS: Ως κίνητρο για εσάς r
συνεχιζόμενη συνεργασία,
938
00:52:12,422 --> 00:52:14,257
Τώρα σε ξανασυναντώ.
939
00:52:14,757 --> 00:52:18,553
Δέστε τις ζώνες σας.
Θα είναι μια ανώμαλη νύχτα.
940
00:52:19,887 --> 00:52:21,973
-GI RL: Είσαι ακόμα εκεί;
-Ναι. Γεια σου.
941
00:52:23,599 --> 00:52:24,684
Γεια σας, είμαστε ακόμα εδώ.
942
00:52:24,767 --> 00:52:26,185
-Μας ακούς;
-Ναί.
943
00:52:26,269 --> 00:52:27,603
S H ERLOCK: Όλα
θα πάνε καλά.
944
00:52:27,729 --> 00:52:29,897
Απλά χρειάζομαι να μου το πεις
που είσαι.
945
00:52:29,981 --> 00:52:32,066
Dutside, είναι μέρα ή νύχτα;
946
00:52:32,150 --> 00:52:33,234
N ig ht.
947
00:52:33,443 --> 00:52:35,611
Αυτό σίγουρα το μειώνει
να έχει το πλατάκι.
948
00:52:35,820 --> 00:52:37,071
Σε τι πλάνο είσαι;
949
00:52:37,322 --> 00:52:38,364
GI RL: Δεν ξέρω.
950
00:52:38,448 --> 00:52:40,158
-Είναι μεγάλο ή μικρό;
-Μεγάλη.
951
00:52:40,450 --> 00:52:41,534
Πολλοί άνθρωποι σε αυτό;
952
00:52:41,617 --> 00:52:44,454
Πολλά, πολλά, αλλά θα κοιμούνται.
Δεν μπορώ να τους κρατήσω.
953
00:52:44,829 --> 00:52:46,122
Από πού θα φύγατε;
954
00:52:46,414 --> 00:52:47,665
GI RL: Και οι οδηγοί κοιμούνταιP.
955
00:52:47,999 --> 00:52:49,250
Όχι, το καταλαβαίνω, αλλά...
956
00:52:49,334 --> 00:52:51,961
Από πού ήρθες;
Πού απογειώθηκε το PIane;
957
00:52:52,086 --> 00:52:53,129
Τα δικά μου.
958
00:52:53,421 --> 00:52:54,547
Και που πας;
959
00:52:54,630 --> 00:52:56,174
-Αρχική σελίδα.
- Νο. Εννοώ, τι μπορώ να πω;
960
00:52:56,257 --> 00:52:58,634
Αρκετά προς το παρόν! Ti me να παίξω ένα νέο ga me.
961
00:53:00,094 --> 00:53:01,637
Κοιτάξτε το τραπέζι μπροστά σας.
962
00:53:02,263 --> 00:53:05,641
Συμπληρώστε το φάκελο αν θέλετε
να μιλήσω ξανά στο κορίτσι.
963
00:53:05,933 --> 00:53:08,061
Κερδίστε λίγο χρόνο τηλεφώνου
964
00:53:08,144 --> 00:53:11,606
-Th is i n h u ma n . Th is i nsa ne.
-Μάικροφτ, το ξέρουμε.
965
00:53:12,774 --> 00:53:17,779
Πριν από έξι μήνες, ένας άντρας κάλεσε την Eva ns
σας επιλύθηκε, δεν λύθηκε, εκτός από εμένα.
966
00:53:19,197 --> 00:53:22,784
Πυροβολήθηκε από απόσταση
3ØØ μέτρα με αυτό το τουφέκι.
967
00:53:24,118 --> 00:53:27,747
Τώρα, αν η αστυνομία είχε μυαλό,
συνειδητοποιούν ότι υπάρχουν τρεις ύποπτοι,
968
00:53:27,830 --> 00:53:32,293
όλα αδέρφια. Nathan Garrideb,
AIex Garrideb και Howard Garrideb.
969
00:53:33,461 --> 00:53:36,964
Όλες αυτές οι φωτογραφίες είναι ενημερωμένες,
αλλά ποια
970
00:53:37,715 --> 00:53:41,219
έβαλε τη σκανδάλη, Σέρλοκ;
Ποιο;
971
00:53:41,636 --> 00:53:44,472
Τι είναι αυτό;
Υποτίθεται ότι πρέπει να λύσουμε είναι,
972
00:53:44,847 --> 00:53:47,016
-με βάση τι;
-Τι είναι, αυτό είναι κάτι που παίρνουμε.
973
00:53:47,141 --> 00:53:50,144
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε
του φίλου σου, Σέρλοκ.
974
00:53:50,228 --> 00:53:52,980
Θέλω να σε δω να αλληλεπιδράς
PeoPIe που είστε κοντά.
975
00:53:53,648 --> 00:53:56,067
Ετσι, ίσως χρειαστεί να διαλέξετε
ποια να κρατήσωP.
976
00:53:57,693 --> 00:53:58,820
Τι έχεις για αυτό;
977
00:53:59,028 --> 00:54:00,905
Μου ζητείται να αποδείξω τη χρησιμότητά μου;
978
00:54:01,072 --> 00:54:02,156
Ναι, θα πρέπει να σε δω.
979
00:54:02,323 --> 00:54:04,200
Δεν θα γίνω κυρίαρχος.
980
00:54:04,367 --> 00:54:05,535
Fi ne. John n .
981
00:54:06,327 --> 00:54:07,412
John n !
982
00:54:08,371 --> 00:54:11,707
Ναι, έχω δει ένα από αυτά.
Είναι ένα . . . Buffa lo g u n .
983
00:54:11,833 --> 00:54:16,003
Θα έλεγα 1940s. Παλιάς κοπής ιονισμένη σιγ ht.
N o crossha i rs.
984
00:54:16,879 --> 00:54:18,339
Γυαλιά, γ γυαλιά.
985
00:54:18,673 --> 00:54:20,091
Natha n wea rs g lasses.
986
00:54:20,591 --> 00:54:22,677
Η Eva ns πυροβολήθηκε από 300 μέτρα.
987
00:54:23,010 --> 00:54:24,846
Η κλωτσιά από ένα γούστο με ου είναι ca liber...
988
00:54:26,848 --> 00:54:28,182
(GU NS H OT)
989
00:54:28,558 --> 00:54:29,600
...θα ήταν τεράστια.
990
00:54:31,352 --> 00:54:32,728
Χωρίς κοψίματα, χωρίς τραύματα.
991
00:54:33,104 --> 00:54:34,522
N ot Natha n τότε . Ποιος είναι ο επόμενος;
992
00:54:34,605 --> 00:54:36,899
Μπράβο, Δρ Γουάτσον!
Πόσο χρήσιμο είναι.
993
00:54:37,024 --> 00:54:39,110
Έχετε υποψίες
είμαστε αναγκασμένοι να ανταγωνιστούμε;
994
00:54:39,193 --> 00:54:41,696
Όχι, δεν ανταγωνιζόμαστε. Υπάρχει ένα σχέδιο
εγώ θα συντριβή.
995
00:54:41,779 --> 00:54:44,073
Οπότε αυτό που κάνουμε είναι πραγματικό
προσπαθώ να σώσω λίγο g i rl.
996
00:54:44,198 --> 00:54:46,200
Σήμερα πρέπει να μας πουλήσουν, Μάικροφτ.
997
00:54:46,409 --> 00:54:49,203
Πωλήθηκαν κερκίδες. Και αυτό σημαίνει ns
στο διάολο με αυτό που μας συμβαίνει.
998
00:54:51,247 --> 00:54:52,665
Οι προτεραιότητές σας το πιστεύετε.
999
00:54:52,748 --> 00:54:54,709
Όχι, οι προτεραιότητές μου έφτασαν
μια γυναίκα n ki lled .
1000
00:54:55,460 --> 00:54:59,088
Τώρα, όπως το καταλαβαίνω, Σέρλοκ,
προσπαθείτε να καταπιέσετε τα συναισθήματά σας
1001
00:54:59,213 --> 00:55:02,550
για να βελτιώσετε το σκεπτικό σας.
Θα ήθελα να δω πώς λειτουργεί.
1002
00:55:02,633 --> 00:55:03,926
Αν δεν σας πειράζει, λοιπόν,
1003
00:55:04,051 --> 00:55:07,221
Θα πάω σε ένα PPIy κάποιο πλαίσιο
στις κρατήσεις σας.
1004
00:55:07,388 --> 00:55:08,473
(WHI RRI N G)
1005
00:55:10,391 --> 00:55:11,726
MYCRO FT: Ω, αγαπητέ Θεέ!
1006
00:55:12,143 --> 00:55:13,895
EU RUS: Δύο από τους Garridebs
εργαστείτε εδώ ως εντολοδόχοι,
1007
00:55:13,978 --> 00:55:16,898
έτσι παίρνω και το τρίτο
πραγματικά δεν ήταν πολύ δύσκολο.
1008
00:55:17,231 --> 00:55:20,109
Αφού φέρεις την ετυμηγορία σου,
Ενημερώστε με,
1009
00:55:20,568 --> 00:55:23,404
-και θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
-J ustice.
1010
00:55:23,779 --> 00:55:25,823
-Τι θα τους κάνεις;
- EU RUS: Πρόωρη έκδοση.
1011
00:55:26,574 --> 00:55:27,909
Θα τους πετάξεις στη θάλασσα.
1012
00:55:28,075 --> 00:55:29,410
Si n k ή swi m .
1013
00:55:29,994 --> 00:55:33,456
-Σε έχουν δέσει σ.
- Ακριβώς! Τώρα υπάρχει πλαίσιο.
1014
00:55:33,748 --> 00:55:35,583
Συνεχίστε με τις κρατήσεις σας.
1015
00:55:36,083 --> 00:55:39,170
Τώρα επικεντρώνομαι στη διαφορά
σε σένα r menta l ca acity
1016
00:55:39,253 --> 00:55:40,922
μια καθορισμένη συνέπεια μπορεί να είναι.
1017
00:55:41,339 --> 00:55:42,423
Γιατί να ασχοληθούμε;
1018
00:55:42,673 --> 00:55:45,760
Τι κι αν είμαστε έτοιμοι
να παίξω εσένα r ga mes, μικρή αδερφή;
1019
00:55:45,843 --> 00:55:47,053
(CH UCKLI N G)
1020
00:55:47,136 --> 00:55:51,766
Έχω, αν θυμηθείς,
Παρέχετε κάποιο κίνητρο.
1021
00:55:51,849 --> 00:55:54,435
GI RL: Περνάμε μέσα από τα σύννεφα.
Σαν βαμβάκι.
1022
00:55:54,602 --> 00:55:55,853
Ω, αυτός είναι πάγος.
1023
00:55:56,687 --> 00:55:57,980
Προσπάθησε να μου πεις περισσότερα για το σχέδιο.
1024
00:55:58,105 --> 00:55:59,482
Γιατί δεν θα μου το μ u m my wa ke u p;
1025
00:55:59,857 --> 00:56:01,275
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)
1026
00:56:03,319 --> 00:56:05,279
(SIG HS) Έτσι πρέπει να είναι
ένα από τα άλλα δύο.
1027
00:56:05,446 --> 00:56:06,989
Νωωωωωωωωωωωωωω...
1028
00:56:08,366 --> 00:56:09,992
H owa rd είναι μια δια βίου d ru n k.
Ο κύριος του h είναι το σκι,
1029
00:56:10,117 --> 00:56:12,119
τρομερό g i n άνθη στο h είναι κόκκινη μύτη.
1030
00:56:12,203 --> 00:56:14,664
Και τρόμος παρ' όλα αυτά,
μια κακή περίπτωση των DTs.
1031
00:56:19,502 --> 00:56:21,879
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα έχει
που πυροβόλησε από 300 μέτρα.
1032
00:56:22,838 --> 00:56:24,048
Αυτό μας αφήνει λοιπόν με τον Άλεξ.
1033
00:56:24,298 --> 00:56:27,176
Οι εσοχές στο ναό υποδηλώνουν
he ha bitua lly wea rs g lasses.
1034
00:56:27,385 --> 00:56:29,262
Ο Frown li ne προτείνει
μια ζωή με συνομηλίκους.
1035
00:56:29,345 --> 00:56:30,972
Ήταν σύντομος, ή ήταν.
1036
00:56:31,055 --> 00:56:32,682
H είναι πρόσφατη επέμβαση λέιζερ
έχει κάνει το κόλπο.
1037
00:56:32,807 --> 00:56:34,183
- Laser su rgery;
- Κοίτα h είναι ρούχα.
1038
00:56:34,308 --> 00:56:35,351
Έχει κάνει μια προσπάθεια.
1039
00:56:36,227 --> 00:56:37,311
Αυτό είναι πολύ καλό.
1040
00:56:37,395 --> 00:56:39,438
Εξοχος. Ξαφνικά βλέπει τον εαυτό μου
δεν έχω ένα διαφορετικό φως,
1041
00:56:39,522 --> 00:56:40,565
τώρα που έχει βάλει τις προδιαγραφές.
1042
00:56:41,232 --> 00:56:42,400
Έχει ακόμη και ένα σπρέι ta n .
1043
00:56:42,817 --> 00:56:45,528
Αλλά είναι ξεκάθαρα ότι δεν έχει συνηθίσει είναι καινούργιο
πρόσωπο l g δωμάτιο i ng ritua l.
1044
00:56:45,653 --> 00:56:47,363
Αυτό θα μπορούσε να το πει το κράτος
του h is fi ngerna i ls
1045
00:56:47,488 --> 00:56:49,740
και το γεγονός ότι υπάρχει ha i r
g row ng i n h είναι ea rs.
1046
00:56:49,824 --> 00:56:51,075
Επομένως, είναι μια su perficia l δουλειά.
1047
00:56:52,326 --> 00:56:53,953
Αλλά είχε τα μάτια του,
h είναι τα εκτάρια ήταν σταθερά.
1048
00:56:54,036 --> 00:56:55,871
Έβαλε τη σκανδάλη, σκότωσε την Εύα.
1049
00:56:56,163 --> 00:56:58,165
Είστε έτοιμοι να καταδικάσετε τον Φυλακισμένο;
1050
00:56:59,000 --> 00:57:01,210
-Σέρλοκ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Πλά νε, το θυμάσαι;
1051
00:57:02,003 --> 00:57:03,504
Σέρλοκ, είσαι έτοιμος;
1052
00:57:07,592 --> 00:57:09,677
-Αλεξ.
- EU RUS: Πες το.
1053
00:57:10,219 --> 00:57:11,512
Καταδικάστε τον.
1054
00:57:11,929 --> 00:57:15,182
Καταδικάστε τον εν γνώσει του
τι θα συμβεί με τον άντρα που ονομάζετε.
1055
00:57:19,103 --> 00:57:20,688
Καταδικάζω τον Alex Ga rrideb.
1056
00:57:22,523 --> 00:57:23,774
MO RIARTT: Λάβετε υπόψη το χάσμα.
1057
00:57:24,191 --> 00:57:26,944
EU RUS: Συγχαρητήρια,
έχεις το σωστό.
1058
00:57:27,862 --> 00:57:29,280
Τώρα, περάστε από την πόρτα.
1059
00:57:29,363 --> 00:57:31,198
Έσπασες τα άλλα δύο, γιατί;
1060
00:57:31,532 --> 00:57:32,783
- Ενδιαφέρον.
-Γιατί;
1061
00:57:33,534 --> 00:57:36,287
Έχει πραγματικά μια διαφορά,
ki lli ng the i n nocent
1062
00:57:36,370 --> 00:57:38,623
εγώ αντί για το γούστο; Ας δούμε.
1063
00:57:39,540 --> 00:57:42,376
Το τρένο έχει φτάσει στο σταθμό.
1064
00:57:42,585 --> 00:57:43,628
N o.
1065
00:57:44,211 --> 00:57:45,880
Ένιωσα σχεδόν το ίδιο.
1066
00:57:46,380 --> 00:57:48,924
Γιάννη, μην την αφήσεις να σε παρασύρει.
1067
00:57:49,133 --> 00:57:50,885
- Αποσπάστε μου την προσοχή. . .
- Πουλήθηκαν σήμερα.
1068
00:58:11,906 --> 00:58:14,158
(CLAN GI N G)
1069
00:58:15,284 --> 00:58:16,869
- EU RUS: Διαβάστε περισσότερα λεπτά στο τηλέφωνο.
- (B EEPS)
1070
00:58:16,952 --> 00:58:18,788
GI RL: Φοβήθηκα, είμαι πραγματικά φοβισμένος.
1071
00:58:18,913 --> 00:58:21,082
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς,
Δεν έχω πολύ καιρό μαζί σου.
1072
00:58:21,165 --> 00:58:23,793
Έτσι, χρειάζομαι μόνο να μου το πεις
τι μπορείτε να δείτε έξω από το PIane.
1073
00:58:24,752 --> 00:58:26,962
GI RL: Πηγαίνω στη θάλασσα. Δεν μπορώ να δω τη θάλασσα.
1074
00:58:27,463 --> 00:58:29,423
-Υπάρχουν PS σε αυτό;
-Δεν υπάρχουν πλοία.
1075
00:58:29,757 --> 00:58:31,509
Μπορώ να δω Iights σε απόσταση.
1076
00:58:31,676 --> 00:58:33,302
-Είναι πόλη;
-Νομίζω ναι.
1077
00:58:33,844 --> 00:58:36,430
Είναι ένας αγώνας για να πετάξει πάνω από μια πόλη
i n a pi lotless plan ne.
1078
00:58:36,514 --> 00:58:38,808
-Θα πρέπει να της το λύσουμε.
-Th roug h τι;
1079
00:58:39,266 --> 00:58:41,936
-GI RL: Γεια, είσαι ακόμα εκεί;
-Εξακολουθώ να είμαι εδώ, ας μας δώσεις μια μανία.
1080
00:58:42,603 --> 00:58:45,439
Απομακρύνετε το πλάνο από ένα νέο
ma i n la nd, a ny popu lated a reas.
1081
00:58:45,606 --> 00:58:47,775
-Πρέπει να συντριβεί στη θάλασσα.
-Τι συμβαίνει με το g i rl;
1082
00:58:48,192 --> 00:58:51,070
Λοιπόν, προφανώς, Δρ Γουάτσον,
είναι αυτή που θα το τρακάρει.
1083
00:58:51,153 --> 00:58:52,947
N o. Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε να το κάνει.
1084
00:58:53,114 --> 00:58:55,199
Και αν τα καταφέρουμε, θα κολλήσει σε μια πόλη.
1085
00:58:55,449 --> 00:58:56,492
Τι θα πει τότε;
1086
00:58:56,784 --> 00:58:58,035
Πώς θα την κάνουμε να το κάνει αυτό;
1087
00:58:59,787 --> 00:59:01,539
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί
δίνω την ελπίδα της.
1088
00:59:01,872 --> 00:59:03,916
Δεν υπάρχει πραγματικά κανένας εκεί
αυτό μπορεί να σε βοηθήσει;
1089
00:59:03,999 --> 00:59:05,960
Έχεις πραγματικά τσεκάρει;
1090
00:59:06,127 --> 00:59:07,294
GI RL: Όλοι κοιμούνται.
1091
00:59:07,378 --> 00:59:08,838
Δεν θα με βοηθήσεις;
1092
00:59:08,963 --> 00:59:10,131
Θα κάνουμε
καθετί που μπορούμε.
1093
00:59:10,631 --> 00:59:12,633
GI RL: Φοβάμαι. Είμαι πραγματικά φοβισμένος.
1094
00:59:12,717 --> 00:59:13,801
-Είναι άκυρο, εγώ. .
- (LI N E DISCO N N ECTS)
1095
00:59:13,884 --> 00:59:15,636
EU RUS: Τώρα, πίσω στο θέμα.
1096
00:59:16,178 --> 00:59:17,263
Coffi n .
1097
00:59:17,346 --> 00:59:19,974
Πρόβλημα, κάποιος είναι ένας αγώνας με δηλ.
1098
00:59:20,224 --> 00:59:24,019
Θα είναι, όπως το καταλαβαίνω,
μια τραγωδία. Δεν ήρθαν τόσες μέρες.
1099
00:59:24,478 --> 00:59:26,188
Λοιπόν, τόσα λόγια είναι αυτά.
1100
00:59:26,731 --> 00:59:29,692
Άλλα, λοιπά. Άλλα, λοιπά.
1101
00:59:29,817 --> 00:59:32,236
Ναι, ναι, ναι. Και αυτό είναι, με υποψιάζομαι,
θα είναι το κουφάρι.
1102
00:59:32,319 --> 00:59:34,321
Ποιανού το κουφάρι, Σέρλοκ;
1103
00:59:35,322 --> 00:59:37,658
Παρακαλώ, ξεκινήστε τις εκπτώσεις.
1104
00:59:37,908 --> 00:59:39,869
Θα εφαρμόσω κάποιο πλαίσιο σε λίγο.
1105
00:59:40,578 --> 00:59:43,956
(SIG HS) Λοιπόν, ένα ευχάριστο για το σύνολο
απίθανη από το δωμάτιο του κεφαλιού,
1106
00:59:44,039 --> 00:59:46,542
Θα έλεγα ότι αυτό είναι ένα κοφτάκι
για κάποιον του αγώνα 5 '4" .
1107
00:59:46,667 --> 00:59:48,419
-Ma kes it more li kely να είσαι γυναίκα.
- Δεν υπάρχει λόγος.
1108
00:59:48,502 --> 00:59:49,795
A ch i ld's coffi n
θα ήταν πιο ακριβό.
1109
00:59:49,879 --> 00:59:52,089
Αυτό είναι η χαμηλότερη τιμή,
αν και ακόμα,
1110
00:59:52,173 --> 00:59:53,382
η καλύτερη δυνατή απόδοση σε αυτή την παρένθεση.
1111
00:59:53,507 --> 00:59:54,925
Αυτό ήταν ένα μοναχικό παιχνίδι στο Goog le.
1112
00:59:55,009 --> 00:59:56,844
Αυτή είναι μια πρακτική και ενημερωμένη επιλογή.
1113
00:59:56,927 --> 00:59:59,805
Η ύπαρξη πιθανοτήτων υποδηλώνει ότι
th is is for a n u n ma rried woma n
1114
00:59:59,889 --> 01:00:01,432
δεν είναι από τους στενούς της συγγενείς.
1115
01:00:01,515 --> 01:00:03,350
Αυτό προτείνεται
από την οικονομία της επιλογής.
1116
01:00:03,434 --> 01:00:04,643
Ενημερωμένος με τη διαδικασία του θανάτου,
1117
01:00:04,727 --> 01:00:06,937
αλλά δεν έχεις ιδέα για αγώνα
η αναγκαιότητα του d isposa l.
1118
01:00:07,021 --> 01:00:08,898
-Επίσης το li n i ng του κοφίνι . . .
-Ναι, πολύ καλά, Σέρλοκ,
1119
01:00:09,023 --> 01:00:11,108
ή θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε
στο na μου στο καπάκι.
1120
01:00:14,862 --> 01:00:17,072
(SIG HS) Μόνο που δεν είναι κάτι για μένα.
1121
01:00:17,198 --> 01:00:20,159
JO H N: Λοιπόν, είναι για κάποιον
που αγαπάει κάποιον.
1122
01:00:20,242 --> 01:00:22,119
MYCRO FT: Είναι για κάποιον
που αγαπά τον Σέρλοκ.
1123
01:00:22,203 --> 01:00:24,371
Αυτό είναι ένα θέμα για εσάς. Τα πάντα εδώ.
1124
01:00:25,790 --> 01:00:27,041
Λοιπόν, ποιος σε αγαπάει;
1125
01:00:27,458 --> 01:00:29,543
Υποθέτω ότι δεν είναι μακρύς ο κατάλογος.
1126
01:00:30,377 --> 01:00:31,712
-Irene Ad ler.
- Μην απαλλαγείτε από το icu lous.
1127
01:00:31,796 --> 01:00:33,380
Κοιτάξτε το coffi n .
1128
01:00:35,216 --> 01:00:37,134
Δεν έτρεξες, πρακτικά σε έναν αγώνα θανάτου.
1129
01:00:37,718 --> 01:00:38,886
Μόνος.
1130
01:00:40,387 --> 01:00:41,639
-Υποκοριστικό της Mary.
-Μόλι Χ ούπερ.
1131
01:00:42,640 --> 01:00:44,850
Αυτή τη στιγμή είναι απόλυτα ασφαλής.
1132
01:00:44,934 --> 01:00:48,771
Το διαμέρισμά της είναι στημένο για να εκτεθεί
σε περίπου τρία λεπτά,
1133
01:00:48,979 --> 01:00:51,065
εκτός αν ακούσω τον κωδικό έκδοσης
από τα IiP της.
1134
01:00:51,398 --> 01:00:53,317
Την καλώ στο τηλέφωνό σου, Σέρλοκ.
1135
01:00:54,151 --> 01:00:55,736
-Κάνε την να το πει.
-Πες τι;
1136
01:00:56,237 --> 01:00:57,404
EU RUS: Dbvious, Sherly.
1137
01:00:57,488 --> 01:00:58,656
- Νο.
-Ναί.
1138
01:01:01,784 --> 01:01:03,160
EU RUS: Dh, ένας σημαντικός περιορισμός.
1139
01:01:03,244 --> 01:01:06,580
Δεν επιτρέπεται να αναφέρετε με κανέναν τρόπο
καθόλου ότι η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο.
1140
01:01:06,747 --> 01:01:10,084
Δεν μπορείτε, σε κανένα σημείο, να προτείνετε
ότι υπάρχει κάποια μορφή κρίσης.
1141
01:01:10,167 --> 01:01:14,421
Εάν το κάνετε, θα τελειώσω τη συνεδρία
και τη ζωή της. Είμαστε καθαροί;
1142
01:01:14,505 --> 01:01:15,631
(DIALLI N G)
1143
01:01:15,756 --> 01:01:18,425
MO RIARTT: Τικ-τακ, τικ-τακ.
Τικ-τακ, τικ-τακ...
1144
01:01:19,093 --> 01:01:21,262
(MO BI LE P H O N E VI B RATI N G)
1145
01:01:21,595 --> 01:01:23,097
(MO BI LE P H O N E RI N GS)
1146
01:01:24,181 --> 01:01:25,808
(LI N E RI N GI N G)
1147
01:01:30,479 --> 01:01:31,605
Τι κάνει αυτή;
1148
01:01:31,856 --> 01:01:32,940
MYCRO FT: Είναι μαγειρεμένο τσάι.
1149
01:01:33,023 --> 01:01:34,525
S H ERLOCK: Ναι, αλλά γιατί δεν είναι
μια απάντηση στο τηλέφωνό της;
1150
01:01:34,608 --> 01:01:35,818
Δεν απαντάς ποτέ στο τηλέφωνο.
1151
01:01:35,943 --> 01:01:37,486
Ναι, αλλά είμαι εγώ.
1152
01:01:40,114 --> 01:01:41,156
(MO BI LE P H O N E CO NTI N U ES RI N GI N G)
1153
01:01:41,782 --> 01:01:42,867
(Β EEPS)
1154
01:01:42,950 --> 01:01:45,911
Γεια, αυτή είναι η Μόλι
στο νεκρό κέντρο της πόλης.
1155
01:01:45,995 --> 01:01:47,204
(MO LLY CH UCKLES)
1156
01:01:47,329 --> 01:01:48,831
Αφήστε ένα μήνυμα.
1157
01:01:49,206 --> 01:01:51,125
EU RUS: Ναι, εντάξει.
1158
01:01:51,959 --> 01:01:53,043
Μόνο άλλη μια φορά.
1159
01:01:53,127 --> 01:01:55,629
- (DIALI N G)
- (MO BI LE P H O N E RI N GI N G)
1160
01:01:56,797 --> 01:01:58,215
Έλα, Μόλυ, διάλεξε σ.
1161
01:01:58,382 --> 01:01:59,508
Είμαι αιματοβαμμένος να μαζέψεις.
1162
01:01:59,717 --> 01:02:01,302
(MO BI LE P H O N E RI N GI N G)
1163
01:02:04,972 --> 01:02:05,973
(S NI FFS)
1164
01:02:11,687 --> 01:02:12,980
MO LLY: Γεια σου, Σέρλοκ.
1165
01:02:13,063 --> 01:02:15,399
Είναι επείγον γιατί
Δεν έχω καλή μέρα.
1166
01:02:16,025 --> 01:02:17,985
Μόλι, σε θέλω να κάνεις
κάτι που είναι πολύ εύκολο για μένα
1167
01:02:18,068 --> 01:02:19,236
και να μην ρωτήσω γιατί.
1168
01:02:19,403 --> 01:02:21,864
Ω, Θεέ μου, είναι
ένας από εσάς είστε stu pid ga me;
1169
01:02:21,989 --> 01:02:25,701
Όχι, δεν είναι ga μου.
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.
1170
01:02:26,160 --> 01:02:28,412
- Αλλά δεν είμαι στο la b.
-Δεν πρόκειται για αυτό.
1171
01:02:29,496 --> 01:02:31,248
Λοιπόν, είσαι άσχημος τότε.
1172
01:02:33,208 --> 01:02:34,335
(SIG HS) Σέρλοκ...
1173
01:02:34,835 --> 01:02:36,378
Τι είναι; Τι θέλετε;
1174
01:02:36,545 --> 01:02:37,671
Τικ-τακ, τικ-τακ...
1175
01:02:37,880 --> 01:02:41,717
Μόλι, σε παρακαλώ, χωρίς να ρωτήσεις γιατί,
πες αυτά τα λόγια.
1176
01:02:42,217 --> 01:02:43,344
Τι λόγια;
1177
01:02:43,594 --> 01:02:44,929
"Σ' αγαπώ."
1178
01:02:45,763 --> 01:02:48,015
- (Σ ΝΙ ΦΦΛΕΣ) Άφησε με ήσυχο.
- Μόλυ, όχι,
1179
01:02:48,098 --> 01:02:49,725
σε παρακαλώ, όχι, μην το κάνεις.
Μην το κάνετε.
1180
01:02:49,850 --> 01:02:53,020
Λοιπόν, Σέρλοκ,
ή θα τα καταφέρω τώρα.
1181
01:02:53,604 --> 01:02:56,315
Γιατί το κάνεις για μένα;
Γιατί με τρελαίνεις;
1182
01:02:56,398 --> 01:02:58,359
Καλά, ορκίζομαι,
Απλά πρέπει να με ακούσεις.
1183
01:02:58,442 --> 01:03:00,277
EU RUS: Μαλακό, Σέρλοκ.
1184
01:03:00,569 --> 01:03:05,407
Μόλυ, αυτό είναι για μια υπόθεση.
Είναι ένα είδος πειράματος.
1185
01:03:05,574 --> 01:03:07,618
Δεν είμαι πείραμα, Σέρλοκ.
1186
01:03:07,952 --> 01:03:10,162
Όχι, ξέρω ότι δεν είσαι πείραμα.
Είσαι φίλος μου.
1187
01:03:10,245 --> 01:03:11,580
Είμαστε φίλοι. Όμως...
1188
01:03:12,081 --> 01:03:14,541
Σε παρακαλώ, πες αυτά τα λόγια για μένα.
1189
01:03:14,875 --> 01:03:19,213
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
J ust. . . Απλά μην το κάνεις.
1190
01:03:19,630 --> 01:03:22,424
Είναι πολύ πύλη. Δεν μπορώ να πω γιατί.
1191
01:03:23,050 --> 01:03:24,134
Αλλά σας υπόσχομαι, είναι.
1192
01:03:24,760 --> 01:03:28,138
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Δεν μπορώ. . . Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
1193
01:03:28,222 --> 01:03:29,932
Φυσικά μπορείτε να . Γιατί δεν μπορείς;
1194
01:03:30,140 --> 01:03:32,977
-MO LLY: Ξέρεις γιατί.
- Όχι, δεν ξέρω γιατί.
1195
01:03:34,395 --> 01:03:36,105
(S NI FFLES) Φυσικά και ναι.
1196
01:03:36,730 --> 01:03:39,066
Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ...
1197
01:03:39,942 --> 01:03:41,068
(ΚΛΙΚ)
1198
01:03:41,443 --> 01:03:43,070
Σε παρακαλώ, πες το.
1199
01:03:43,946 --> 01:03:45,239
MO LLY: Δεν μπορώ.
1200
01:03:46,281 --> 01:03:48,075
- Όχι σε σένα.
-Γιατί;
1201
01:03:48,450 --> 01:03:51,620
Beca χρήση. . . Γιατί χρησιμοποιήστε είναι αλήθεια.
1202
01:03:52,121 --> 01:03:55,916
Γιατί είναι αλήθεια, Σέρλοκ.
1203
01:03:56,750 --> 01:03:58,585
Είναι πάντα αλήθεια.
1204
01:04:00,421 --> 01:04:02,256
Αν είναι αλήθεια, ας το πούμε πάντως.
1205
01:04:02,631 --> 01:04:03,966
(CH UCKLES)
1206
01:04:04,091 --> 01:04:05,259
(SIG HS)
1207
01:04:05,592 --> 01:04:07,761
- Μπάστα ρε .
-S H ERLOCK: Πες το πάντως.
1208
01:04:08,804 --> 01:04:12,433
MO LLY: Το λες. Προχωρώ.
Πες το πρώτος εσύ.
1209
01:04:12,975 --> 01:04:14,351
-Τι;
-Πες το.
1210
01:04:14,768 --> 01:04:16,603
Πες το όπως το εννοείς.
1211
01:04:19,106 --> 01:04:20,274
Τελειώστε 30 δευτερόλεπτα.
1212
01:04:26,864 --> 01:04:27,948
εγω...
1213
01:04:31,618 --> 01:04:32,703
σε αγαπώ .
1214
01:04:34,038 --> 01:04:35,205
(SIG HS)
1215
01:04:37,541 --> 01:04:38,876
σε αγαπώ .
1216
01:04:42,463 --> 01:04:43,505
Υποκοριστικό της Mary.
1217
01:04:48,677 --> 01:04:49,845
Μόλι, σε παρακαλώ.
1218
01:04:59,480 --> 01:05:00,814
σε αγαπώ .
1219
01:05:01,315 --> 01:05:02,483
- (Β ΕΕΠΙ Ν Γ ΣΤΟ ΠΣ)
- (GAS PS)
1220
01:05:03,150 --> 01:05:04,735
(SIG HS D EEP LY)
1221
01:05:12,868 --> 01:05:16,663
-Ο Σέρλοκ, όσο κι αν ήταν αυτό. . .
- Eu rus, κέρδισα. κέρδισα.
1222
01:05:18,207 --> 01:05:21,210
Έλα, παίξε fa i r. Το g i rl
στο plan ne. Πρέπει να της μιλήσω.
1223
01:05:23,545 --> 01:05:25,672
κέρδισα. Έσωσα τη Μόλι Χούπερ.
1224
01:05:25,756 --> 01:05:28,675
(SCO FFS) Την έσωσες;
1225
01:05:29,384 --> 01:05:31,053
Από τι; Dh, να είστε λογικοί.
1226
01:05:31,178 --> 01:05:33,222
Δεν υπήρχαν εκρηκτικά
στο μικρό της σπίτι.
1227
01:05:33,430 --> 01:05:35,516
Γιατί να είμαι τόσο αγχωμένος;
1228
01:05:35,849 --> 01:05:38,018
Δεν θα τα καταφέρεις. Έχασες.
1229
01:05:38,185 --> 01:05:39,520
Κοίτα τι της έκανες.
1230
01:05:39,603 --> 01:05:40,687
Κοιτάξτε τι κάνατε στον εαυτό σας
1231
01:05:40,771 --> 01:05:43,774
Αυτά τα πολύπλοκα συναισθήματα.
Iost count.
1232
01:05:43,899 --> 01:05:48,278
Συναισθήματα, Σέρλοκ.
Σε καταστρέφει κάθε μου.
1233
01:05:49,029 --> 01:05:51,031
Λοιπόν, σε παρακαλώ, μαζέψου τον εαυτό σου.
1234
01:05:51,198 --> 01:05:54,576
Σε χρειάζομαι για την αποτελεσματικότητα.
Το επόμενο δεν θα είναι τόσο εύκολο.
1235
01:05:55,536 --> 01:05:57,037
Στον δικό σας χρόνο.
1236
01:06:14,304 --> 01:06:15,472
Σέρλοκ.
1237
01:06:16,223 --> 01:06:18,058
N o. Όχι ο !
1238
01:06:19,309 --> 01:06:21,770
(G RU NTI N G)
1239
01:06:29,653 --> 01:06:31,071
(SCREAMI N G)
1240
01:06:38,954 --> 01:06:40,956
(TH U N D ER RUMB LI N G)
1241
01:06:51,633 --> 01:06:52,926
(ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΤ)
1242
01:06:55,304 --> 01:06:58,056
JO H N: Κοιτάξτε, ξέρω ότι είναι ανεπαρκές
και ξέρω ότι είσαι κόκκινη.
1243
01:06:58,140 --> 01:06:59,975
Αλλά πρέπει να το κρατήσετε μαζί.
1244
01:07:00,100 --> 01:07:02,269
Αυτό δεν είναι tortu re. Αυτό είναι ζωοτομή.
1245
01:07:02,978 --> 01:07:06,607
Βιώνουμε την επιστήμη
από την οπτική γωνία των λα β αρουραίων.
1246
01:07:07,191 --> 01:07:09,443
(Β ΡΕΑΘΗ Ν Γ Χ ΕΑΒΗ ΛΥ)
1247
01:07:13,322 --> 01:07:14,948
-Πωλούνται κερκίδες.
-Πωλούνται κερκίδες.
1248
01:07:23,624 --> 01:07:25,834
MO RIARTT: Τικ-τακ. Εισιτήρια, PIease.
1249
01:07:26,627 --> 01:07:29,213
Εεε, αδελφή, μην εννοείς να βάλεις πλάκα,
αλλά το άδικο.
1250
01:07:29,379 --> 01:07:31,632
Τι έγινε;
Σου τελείωσαν οι ιδέες;
1251
01:07:31,715 --> 01:07:34,801
Δεν είναι κενό, Σέρλοκ.
Έχετε ακόμα το όπλο, δεν το έχετε;
1252
01:07:35,552 --> 01:07:38,388
Σου είπα ότι θα το χρειαστείς, γιατί
μόνο δύο μπορούν να παίξουν το επόμενο παιχνίδι.
1253
01:07:38,805 --> 01:07:41,350
Μόνο δύο από εσάς συνεχίζετε από εδώ.
Η επιλογή σας.
1254
01:07:41,850 --> 01:07:45,354
Είναι ma ke-you r-m i nd-u p ti me.
Ποιανού τη βοήθεια χρειάζεστε περισσότερο;
1255
01:07:45,479 --> 01:07:49,274
Τζον ή τον Μάικροφτ;
Είναι ένας προκριματικός γύρος.
1256
01:07:49,358 --> 01:07:51,985
Επιλέγεις το ένα και σκοτώνεις το άλλο.
1257
01:07:52,319 --> 01:07:56,240
Πρέπει να επιλέξετε οικογένεια ή φίλο.
Mycroft orjohn Watson.
1258
01:07:57,532 --> 01:07:59,243
Τικ, τικ, τικ...
1259
01:07:59,493 --> 01:08:03,830
- Eu rus, αρκετά h !
- Όχι ακόμα, δεν είμαι, αλλά σχεδόν.
1260
01:08:04,206 --> 01:08:08,085
Θυμηθείτε, υπάρχει ένα PIane στον ουρανό
και δεν πηγαίνει στον Ιάντ.
1261
01:08:10,837 --> 01:08:12,756
-Λοιπόν. . .
-Καλά τι;
1262
01:08:13,340 --> 01:08:15,092
Δεν είμαστε πραγματικοί
πάω να δίσω το είναι, είμαστε εμείς;
1263
01:08:16,551 --> 01:08:19,930
Λυπάμαι, Δρ. Γουάτσον.
You a re a fi ne ma n i n ma ny σεβασμό.
1264
01:08:20,430 --> 01:08:22,349
Να είσαι καλά αντίο και σουτ h i m .
1265
01:08:24,017 --> 01:08:25,394
-Πυροβολήστε h i m .
-Τι;
1266
01:08:26,853 --> 01:08:28,438
Πυροβολήστε τον Δρ Γουάτσον.
1267
01:08:29,064 --> 01:08:31,733
Δεν τίθεται θέμα ποιος πρέπει
συνέχεια από εδώ. Είμαστε εμείς.
1268
01:08:31,858 --> 01:08:32,859
Εσύ και εγώ.
1269
01:08:32,943 --> 01:08:35,862
Ό,τι κρύβεται ένα κεφάλι
req u i res bra i n power, Σέρλοκ.
1270
01:08:36,363 --> 01:08:39,241
Μη συναίσθημα.
Μην παρατείνετε την αγωνία. Πυροβολήστε h i m .
1271
01:08:39,366 --> 01:08:40,701
Μπορώ να πω ότι είναι;
1272
01:08:41,201 --> 01:08:44,538
Σήμερα πουλήσαμε ξανά.
Πωλούνται δηλ. για τη χώρα τους.
1273
01:08:45,247 --> 01:08:48,125
Λυπάμαι, Δρ. Γουάτσον,
αυτό το privi lege είναι τώρα εσύ rs.
1274
01:08:49,876 --> 01:08:51,461
Sh it. Είναι σωστό.
1275
01:08:53,964 --> 01:08:55,632
Αυτό είναι, στην πραγματικότητα, αυθεντικό.
1276
01:08:55,924 --> 01:08:58,719
Κάνε το γρήγορο.
Δεν χρειάζεται να παραταθεί η αγωνία.
1277
01:08:59,428 --> 01:09:01,722
Να το τελειώσεις,
και μπορούμε να πιάσουμε δουλειά.
1278
01:09:05,517 --> 01:09:07,728
(SCO FFI N G) Θεέ μου!
1279
01:09:08,562 --> 01:09:10,314
Θα έπρεπε να το περίμενα.
1280
01:09:10,939 --> 01:09:13,358
Συγκινητικός. Εσύ ήσουν πάντα ο αργός.
1281
01:09:13,692 --> 01:09:16,445
Το id iot.
Γι' αυτό πάντα σε περιφρόνησα.
1282
01:09:16,820 --> 01:09:20,407
Θα μου δώσεις ένα ll.
Μου δίνεις το καλό μου.
1283
01:09:20,574 --> 01:09:22,951
Νω, για μια φορά στη ζωή σου,
κάνε την εξέδρα .
1284
01:09:23,785 --> 01:09:26,955
Βάλτε th is stupid μικρό ma n
έξω από μια δυστυχία.
1285
01:09:27,289 --> 01:09:29,166
-Πυροβολήστε h i m .
-Σταμάτα.
1286
01:09:29,249 --> 01:09:30,375
Κοιτάξτε h i m . Τι είναι αυτός;
1287
01:09:31,043 --> 01:09:32,461
Τίποτα περισσότερο από έλξη,
1288
01:09:32,544 --> 01:09:35,130
ένα μικρό σκραπ από ορδή
για να πατήσω,
1289
01:09:35,213 --> 01:09:37,049
να θαμπώσω με την εξυπνάδα σου.
1290
01:09:37,632 --> 01:09:40,802
-Θα βρεις άλλον.
- Σε παρακαλώ, για τον Θεό, σταμάτα το.
1291
01:09:40,886 --> 01:09:43,013
-Γιατί;
- Εφόσον χρησιμοποιείται για πρώτη φορά,
1292
01:09:43,096 --> 01:09:45,599
ακόμα κι εσύ η λαίδη Μπράκνελ
ήταν πιο πειστικός.
1293
01:09:46,725 --> 01:09:48,560
Δεν τα έλεγα όλα,
είναι παιδί.
1294
01:09:48,643 --> 01:09:51,104
Προσπαθεί να το κάνει εύκολο
για να σκοτώσω.
1295
01:09:53,690 --> 01:09:55,984
Αυτός είναι ο λόγος που αυτό είναι θα είναι
τόσο πιο πολύ.
1296
01:09:58,612 --> 01:10:00,155
Είπες ότι σε έκανες λαίδη Μπράκνελ μου.
1297
01:10:00,614 --> 01:10:04,117
-Σέρλοκ, μην το κάνεις.
-Δεν είναι εσύ η απόφαση, Δρ. Γουάτσον.
1298
01:10:05,077 --> 01:10:06,787
Όχι στο πρόσωπο, αν και h . Παρακαλώ.
1299
01:10:07,245 --> 01:10:09,581
I prom ised my bra i n
στην Roya l Society.
1300
01:10:09,915 --> 01:10:11,583
Που θα προτείνατε;
1301
01:10:11,666 --> 01:10:15,170
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει πρόβλημα
κάπου βρίσκομαι δίπλα μου.
1302
01:10:15,962 --> 01:10:18,215
Δεν φαντάζομαι ότι είναι κάτι τέτοιο,
1303
01:10:19,049 --> 01:10:20,675
αλλά γιατί δεν προσπαθούμε για αυτό;
1304
01:10:21,843 --> 01:10:23,261
Δεν θα το επιτρέψω.
1305
01:10:23,970 --> 01:10:25,347
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου.
1306
01:10:26,473 --> 01:10:28,308
-Μόρια ρτύ.
-Μόρια ρτύ.
1307
01:10:29,101 --> 01:10:30,602
H er χριστουγεννιάτικη απόλαυση.
1308
01:10:31,269 --> 01:10:34,815
Συζήτηση πέντε μ
με τον J i m Moria πριν από πέντε χρόνια.
1309
01:10:35,065 --> 01:10:36,316
Τι έβλεπαν;
1310
01:10:37,859 --> 01:10:39,236
συνομιλία πέντε μ.,
1311
01:10:43,240 --> 01:10:44,741
u nsu επιτηρημένος .
1312
01:10:51,081 --> 01:10:52,290
(SIG HS)
1313
01:10:54,918 --> 01:10:56,586
Αντίο, αδερφέ μου.
1314
01:11:00,340 --> 01:11:01,591
Όχι λουλούδια.
1315
01:11:03,885 --> 01:11:05,011
Κατόπιν αιτήματος.
1316
01:11:08,682 --> 01:11:11,184
EU RUS: σκέφτηκε ο Τζιμ Μοριάρτι
θα κάνετε αυτή την επιλογή.
1317
01:11:11,726 --> 01:11:13,395
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος.
1318
01:11:15,397 --> 01:11:18,733
Και εδώ είμαστε, το τέλος του Iine.
1319
01:11:20,402 --> 01:11:22,195
Ο Χολμς σκοτώνει τον Χολμς.
1320
01:11:27,659 --> 01:11:29,411
Αυτό είναι το σημείο όπου το Iget L
1321
01:11:34,499 --> 01:11:35,750
Πέντε μ.
1322
01:11:37,127 --> 01:11:41,715
Της πήρε μόλις πέντε ώρες
να κάνουμε το παν είναι για εμάς.
1323
01:11:49,514 --> 01:11:50,765
Λοιπόν, όχι στο ρολόι μου.
1324
01:11:52,350 --> 01:11:53,477
EU RUS: Τι κάνεις;
1325
01:11:54,519 --> 01:11:57,355
Πριν από λίγο, ένας γενναίος μα
ζήτησε να τον θυμούνται.
1326
01:11:57,647 --> 01:11:59,024
Θυμάμαι τον κυβερνήτη.
1327
01:11:59,649 --> 01:12:00,775
Δέκα...
1328
01:12:01,318 --> 01:12:03,028
Όχι, όχι, Σέρλοκ.
1329
01:12:03,570 --> 01:12:04,738
S H ERLOCK: Δεν...
1330
01:12:04,988 --> 01:12:06,406
- Eig ht.
- EU RUS: Μπορείτε να.
1331
01:12:06,698 --> 01:12:08,783
- Επτά.
-Δεν ξέρετε ακόμα αγώνα με τον Red Bea.
1332
01:12:08,950 --> 01:12:10,452
-Εξι.
-Σέρλοκλ
1333
01:12:10,535 --> 01:12:13,079
- Πέντε.
-Σέρλοκ, σταματήστε το αμέσως
1334
01:12:13,955 --> 01:12:15,081
Fou r.
1335
01:12:16,750 --> 01:12:17,959
Το Ρε.
1336
01:12:19,252 --> 01:12:20,420
Δύο...
1337
01:12:34,935 --> 01:12:35,977
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
1338
01:12:37,896 --> 01:12:39,147
GI RL: Γεια;
1339
01:12:42,692 --> 01:12:44,486
Γεια, είσαι ακόμα εκεί;
1340
01:12:45,403 --> 01:12:48,240
Ναι. Ναι, όχι, είμαι ακόμα εδώ. Είμαι εδώ.
1341
01:12:48,907 --> 01:12:51,660
έφυγες. Είπες ότι θα με βοηθούσες
και έφυγες.
1342
01:12:51,743 --> 01:12:55,956
Ναι, το ξέρω. Λοιπόν, λυπάμαι για αυτό.
Πρέπει να έχουμε αποκοπεί.
1343
01:12:56,873 --> 01:12:58,458
(Β ΡΕΑΘΗ Ν Γ Χ ΕΑΒΗ ΛΥ)
1344
01:12:58,667 --> 01:13:00,627
(STAMMERI N G) H πόσο καιρό έλειπα;
1345
01:13:01,044 --> 01:13:02,796
H ou rs. H ou rs a nd hou rs.
1346
01:13:03,505 --> 01:13:06,925
-Γιατί δεν λες την αλήθεια;
- Όχι, εγώ.. . Εγώ λέω την αλήθεια.
1347
01:13:07,425 --> 01:13:08,927
Δεν μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
1348
01:13:09,010 --> 01:13:12,847
-GI RL: Πού πήγες;
-Δεν είμαι απολύτως σίγουρη.
1349
01:13:13,765 --> 01:13:15,517
Ε, τώρα, θα σου πω τι.
1350
01:13:15,600 --> 01:13:18,687
Πρέπει να είσαι αληθινός,
είναι πραγματικά γενναίο για μένα.
1351
01:13:19,104 --> 01:13:22,857
Μπορείτε να πάτε στο μπροστινό μέρος του σχεδίου;
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
1352
01:13:23,233 --> 01:13:25,485
-GI RL: Το μπροστινό μέρος;
-Ναι. Αυτό είναι σωστό. Το μπροστινό μέρος.
1353
01:13:25,652 --> 01:13:27,696
- Εννοείτε πού είναι ο οδηγός;
-Ναι, αυτό είναι.
1354
01:13:28,405 --> 01:13:30,490
Εντάξει, θα πάω.
1355
01:13:34,286 --> 01:13:36,454
-Είσαι ακόμα εκεί;
-Ναι, εδώ είμαι.
1356
01:13:37,914 --> 01:13:38,957
-Τζον;
- Ναι.
1357
01:13:39,040 --> 01:13:40,125
Που είσαι;
1358
01:13:40,208 --> 01:13:42,002
Δεν ξέρω. Σε ξύπνησα π.
Που είσαι;
1359
01:13:42,210 --> 01:13:44,838
Είμαι ένα άλλο κελί. Μόλις μίλησα
στο g i rl στο πλα νε αγα ι ν .
1360
01:13:45,171 --> 01:13:47,299
-Έχουμε βγει για ώρα.
-JO H N: Τι, είναι ακόμα εκεί;
1361
01:13:47,382 --> 01:13:49,968
Ναι. Το σχέδιο θα συνεχίσει να πετάει
δεν τελειώνει το καύσιμο.
1362
01:13:50,260 --> 01:13:52,137
-Ο Mycroft είναι μαζί σου;
-Δεν έχω ιδέα.
1363
01:13:52,220 --> 01:13:55,056
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Mycroft; Mycroft;
1364
01:13:56,057 --> 01:13:57,726
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1365
01:13:58,393 --> 01:13:59,894
Όλα εξέδρα. Λοιπόν, συνέχισε την εξερεύνηση.
1366
01:13:59,978 --> 01:14:01,438
Πες μου κάτι που μπορείς
μια περίοδος όπου είστε ρε.
1367
01:14:01,521 --> 01:14:04,190
Το κύμα θα είναι αναπόφευκτο.
Είναι ροκ, φαντάζομαι.
1368
01:14:04,399 --> 01:14:08,278
-Σε τι σταθείς;
-U h, πέτρα, I th i n k.
1369
01:14:08,361 --> 01:14:10,614
Άκου όμως,
υπάρχει περίπου δύο πόδια νερό.
1370
01:14:12,824 --> 01:14:13,992
Cha i ns.
1371
01:14:15,327 --> 01:14:18,580
Ναι, τα πόδια μου σε έβγαλαν.
Δεν μπορώ να νιώσω κάτι.
1372
01:14:19,205 --> 01:14:20,290
(G RU NTI N G)
1373
01:14:24,044 --> 01:14:25,503
Bones, Sherlock.
1374
01:14:26,379 --> 01:14:28,465
-Υπάρχουν οστά εδώ μέσα.
-Τι κόκαλα;
1375
01:14:30,592 --> 01:14:32,719
Ε, δεν ξέρω, μικρή.
1376
01:14:38,892 --> 01:14:41,561
S H ERLOCK: Κόκκινη γραμμή.
GI RL: Ποιος είναι ο Κοκκινογένης;
1377
01:14:42,103 --> 01:14:44,314
Γεια σου. Είσαι στο μέτωπο
του plan ne τώρα;
1378
01:14:44,606 --> 01:14:46,650
Ναι, ακόμα δεν θα καταφέρω να βρω τον ποταμό.
1379
01:14:47,400 --> 01:14:49,152
Αυτό είναι ένα όρκο. Τι μπορείς να δεις τώρα;
1380
01:14:49,235 --> 01:14:52,530
(STAMMERI N G) Μπορώ να δω ένα ποτάμι.
Υπάρχει ένας μεγάλος τροχός.
1381
01:14:52,822 --> 01:14:56,701
Όλα εξέδρα. Λοιπόν, εσύ και εγώ θα ξαναπάω
πρέπει να d rive th is plan ne μαζί.
1382
01:14:57,160 --> 01:14:58,244
Εσύ και εγώ.
1383
01:14:58,870 --> 01:15:00,830
-Είμαστε ρε;
-Ναι, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
1384
01:15:00,914 --> 01:15:03,958
Απλώς πρέπει να έρθουμε σε επαφή
με μερικούς ανθρώπους στο γύρο .
1385
01:15:04,042 --> 01:15:07,629
Να, μπορείς να δεις τίποτα
αυτό φαίνεται li ke a rad io;
1386
01:15:08,588 --> 01:15:09,798
N o.
1387
01:15:09,881 --> 01:15:12,634
Αυτό είναι ένα όρκο. Συνέχισε να ψάχνεις.
Έχουμε πολλά από εμένα.
1388
01:15:12,884 --> 01:15:14,135
(Β ΕΕΠΙ Ν Ζ)
1389
01:15:14,427 --> 01:15:15,762
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-Τι συμβαίνει;
1390
01:15:15,845 --> 01:15:18,390
-Ολόκληρο το PIane τρέμει.
-Είναι j ust tu rbu lence.
1391
01:15:18,515 --> 01:15:19,933
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
1392
01:15:20,183 --> 01:15:21,434
Το αυτί μου είναι.
1393
01:15:21,810 --> 01:15:23,770
Κάνει το ποτάμι
κοίτα ότι πλησιάζει;
1394
01:15:25,105 --> 01:15:26,898
-Λίγο.
-Όλα καλά, λοιπόν.
1395
01:15:26,981 --> 01:15:28,483
Αυτό σημαίνει ότι είσαι κοντά στο σπίτι.
1396
01:15:28,566 --> 01:15:29,943
JO H N: Σέρλοκ;
1397
01:15:31,444 --> 01:15:32,821
Είμαι πηγάδι.
1398
01:15:34,447 --> 01:15:36,741
εκει ειμαι .
Είμαι στον πάτο ενός πηγαδιού.
1399
01:15:39,077 --> 01:15:41,246
Γιατί θα υπήρχε ένα πηγάδι
εγώ η Sherri nford;
1400
01:15:42,163 --> 01:15:43,415
Γιατί υπάρχει μια d σχεδία;
1401
01:15:48,044 --> 01:15:50,088
Δεν θα συρρικνωθεί
αφού τα βάλεις.
1402
01:15:52,298 --> 01:15:53,591
Όχι αληθινά.
1403
01:15:58,388 --> 01:16:00,890
Είμαι σπίτι. Musg rave Ha ll.
1404
01:16:00,974 --> 01:16:04,018
EU RUS: Me andjim Moriarty,
ανεβήκαμε σαν ένα σπίτι που φλέγεται,
1405
01:16:04,102 --> 01:16:06,104
που μου θύμισε το σπίτι.
1406
01:16:06,312 --> 01:16:07,772
Ναι, είναι απλώς μια παλιά δουλειά.
Δεν μπορώ.
1407
01:16:07,856 --> 01:16:09,441
Το πλάνο. Πες μου για το plan ne, τώρα!
1408
01:16:09,524 --> 01:16:12,902
EU RUS: Sweetjim. Δεν ήταν ποτέ
ενδιαφέρεται πολύ να είναι ζωντανός.
1409
01:16:12,986 --> 01:16:15,155
Ειδικά αν μπορούσε να κάνει
μεγαλύτερο πρόβλημα να είσαι νεκρός.
1410
01:16:15,238 --> 01:16:17,240
Ναι. Ακόμα δεν θα με ενδιέφερε. The plan ne !
1411
01:16:17,323 --> 01:16:22,245
EU RUS: Ξέρατε ότι θα έπαιρνε την εκδίκησή του.
Η εκδίκησή του, προφανώς, είμαι εγώ.
1412
01:16:22,662 --> 01:16:24,497
Eu rus, ας μιλήσω κ
στο μικρό γ ι ρλ στο πλάνο
1413
01:16:24,581 --> 01:16:25,957
και θα παίξω ένα ny ga me you li ke.
1414
01:16:26,040 --> 01:16:28,293
EU RUS: Πρώτα, βρείτε το Redbeard.
1415
01:16:29,210 --> 01:16:30,962
Βάζω το νερό τώρα.
1416
01:16:31,045 --> 01:16:33,882
Δεν με θέλεις να κωπηλατώ
άλλο ένα από τα κατοικίδια σας, έτσι δεν είναι;
1417
01:16:33,965 --> 01:16:39,929
Επιτέλους, Sherlock H olmes, είμαι εγώ
να λύσει το Musg rave Ritua l.
1418
01:16:40,221 --> 01:16:44,350
Είσαι η πρώτη περίπτωση,
και το τελικό πρόβλημα.
1419
01:16:44,476 --> 01:16:45,560
(SIG HS MOCKI N G LY)
1420
01:16:45,769 --> 01:16:47,353
-Αντίο.
-ΤΖΟ Χ Ν: Σέρλοκ!
1421
01:16:47,437 --> 01:16:51,983
ΗΠΑ ΡΩΣΙΚΑ:
Dh, ποιος θα με βρει;
1422
01:16:52,776 --> 01:16:54,068
JO H N: Σέρλοκ!
1423
01:16:54,152 --> 01:16:56,321
ΗΠΑ ΡΩΣΙΚΑ:
η γριά οξιά
1424
01:16:57,280 --> 01:17:00,700
Οι ανατολικοί άνεμοι πνέουν
1425
01:17:00,784 --> 01:17:02,410
John n . John n;
1426
01:17:02,827 --> 01:17:04,954
Με ακούς; John n !
1427
01:17:05,705 --> 01:17:08,041
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Βοήθησέ με. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
1428
01:17:08,458 --> 01:17:09,667
JO H N : Σέρλοκλ
1429
01:17:09,918 --> 01:17:11,002
-Γιάννης;
-JO H N: Ναι, είναι πλημμύρα.
1430
01:17:11,085 --> 01:17:12,670
- (EU RUS CO NTI N UES SI N GI N G)
-Το πηγάδι είναι πλημμυρισμένο.
1431
01:17:12,921 --> 01:17:14,923
Προσπαθήστε όσο είναι δυνατόν να μην κωπηλατείτε.
1432
01:17:15,089 --> 01:17:16,132
Τι;
1433
01:17:16,841 --> 01:17:18,635
Πάω να σε βρω. σε βρίσκω.
1434
01:17:18,802 --> 01:17:20,720
Λοιπόν, λυπάσαι, σε παρακαλώ,
γιατί χρήση δεν έχω πολύ.
1435
01:17:20,804 --> 01:17:22,972
GI RL: (SCREAMI N G) Έχει τελειώσει.
1436
01:17:23,306 --> 01:17:24,557
Ολόκληρο το PIanel
1437
01:17:25,016 --> 01:17:27,727
ΗΠΑ ΡΩΣΙΚΑ:
1438
01:17:27,811 --> 01:17:31,731
1439
01:17:32,482 --> 01:17:33,566
(G RU NTS)
1440
01:17:34,734 --> 01:17:35,777
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Τρεις...
1441
01:17:36,236 --> 01:17:38,071
Eu rus, είπες την απάντηση
είμαι στο τραγούδι,
1442
01:17:38,154 --> 01:17:40,824
αλλά ακολούθησε το τραγούδι,
li ne από το li ne, πριν από πολλά χρόνια,
1443
01:17:40,907 --> 01:17:41,950
και δεν βρήκα τίποτα.
1444
01:17:42,033 --> 01:17:43,409
Δεν μπορώ να βρω τίποτα.
1445
01:17:43,493 --> 01:17:44,869
Εκεί. . . Υπήρχε μια οξιά
i n το g unds
1446
01:17:44,953 --> 01:17:47,080
ένα και ουγκ, θάψω,
α ουγκ, α δ ουγκ, α δ ουγκ.
1447
01:17:47,372 --> 01:17:51,000
(I N HALES S HARP LY) Δεκαέξι πόδια επί 6,
1 6 χρόνια, 1 6 μέτρα,
1448
01:17:51,084 --> 01:17:52,794
και δεν βρήκα τίποτα.
1449
01:17:53,503 --> 01:17:54,629
Ούτε ένας!
1450
01:17:54,838 --> 01:17:55,880
JO H N: Σέρλοκ;
1451
01:17:56,506 --> 01:17:58,842
Δ, ήταν ένα έξυπνο παζλ.
1452
01:17:59,300 --> 01:18:00,343
Δεν ήταν;
1453
01:18:00,885 --> 01:18:03,304
Λοιπόν γιατί δεν μπόρεσες να το λύσεις,
Σέρλοκ;
1454
01:18:04,889 --> 01:18:05,974
JO H N: Σέρλοκ;
1455
01:18:06,057 --> 01:18:07,267
Υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζετε.
1456
01:18:07,684 --> 01:18:09,435
Συναισθηματικό πλαίσιο.
1457
01:18:09,519 --> 01:18:12,313
Και έρχεται.
1458
01:18:13,523 --> 01:18:15,775
Σέρλοκ; Τα οστά που βρήκα...
1459
01:18:16,860 --> 01:18:19,404
Ναι; Είναι κόκαλα σκύλου,
αυτό είναι το Red Bea rd.
1460
01:18:19,863 --> 01:18:22,740
Ο Mycroft σου είπε ψέματα,
και στους δυο μας.
1461
01:18:23,575 --> 01:18:25,034
Δεν είναι κόκαλα σκύλου.
1462
01:18:25,660 --> 01:18:28,788
Θυμάστε ότι ο μπαμπάς είναι αλλεργικός;
Σε τι ήταν κολλητός;
1463
01:18:29,539 --> 01:18:32,876
Τι δεν θα σου έλεγε ποτέ
όλες εκείνες τις φορές που παρακαλούσατε;
1464
01:18:33,042 --> 01:18:35,628
Λοιπόν, δεν θα σε άφηνε ποτέ να έχεις σκύλο.
1465
01:18:38,965 --> 01:18:40,425
ΕΣΥ ΕΡΛΟΚ: Έλα, Κόκκινη ρε!
1466
01:18:42,093 --> 01:18:44,345
EU RUS: Είσαι αστείο
Λίγη μνήμη, Σέρλοκ.
1467
01:18:48,558 --> 01:18:53,730
Ήσουν αναστατωμένος,
έτσι είπες στον εαυτό σου καλύτερη ιστορία.
1468
01:18:57,609 --> 01:19:00,278
Αλλά δεν είχαμε ποτέ σκύλο.
1469
01:19:19,130 --> 01:19:20,214
(ΤΟΣΟ ΑΔΥΝΑΤΟ) Βίκτορ.
1470
01:19:20,840 --> 01:19:22,175
Τώρα ήρθε.
1471
01:19:23,927 --> 01:19:25,178
Βίκτορ Τρέβορ.
1472
01:19:27,847 --> 01:19:29,390
Είμαστε Πειρατές.
1473
01:19:31,309 --> 01:19:33,102
Εγώ ήμουν ο Yellowbea και αυτός ήταν...
1474
01:19:36,189 --> 01:19:37,398
Ήταν η Κόκκινη Μπάα.
1475
01:19:37,482 --> 01:19:39,067
EU RUS: Ήσουν απαράμιλλη.
1476
01:19:39,484 --> 01:19:41,277
Αλλά ήθελα να παίξω κι εγώ.
1477
01:19:45,239 --> 01:19:46,366
(GAS PS)
1478
01:19:46,449 --> 01:19:47,575
Ω, Θεέ μου.
1479
01:19:49,702 --> 01:19:50,870
(SO BS)
1480
01:19:51,496 --> 01:19:53,164
Τι. . . (Β ΡΕΑΘΗ Ν Γ Χ ΕΑΒΗ ΛΥ)
1481
01:19:54,874 --> 01:19:55,959
Τι έκανες;
1482
01:19:56,501 --> 01:19:58,836
1483
01:20:00,004 --> 01:20:03,549
1484
01:20:04,175 --> 01:20:06,177
1485
01:20:06,636 --> 01:20:08,930
-
- Παρακαλώ, αφήστε με να βγω.
1486
01:20:09,013 --> 01:20:11,599
Παρακαλώ, κάποιος, να με βοηθήσει. Παρακαλώ!
1487
01:20:21,901 --> 01:20:23,695
ΕΣΥ ΕΡΛΟΚ: Έλα, Redbeardl
1488
01:20:33,496 --> 01:20:34,622
Νικητής.
1489
01:20:35,707 --> 01:20:41,087
EU RUS: DeeP water, Sherlock,
allyour Iife, in allyour dreams.
1490
01:20:42,213 --> 01:20:43,965
Βαθιά νερά.
1491
01:20:45,174 --> 01:20:46,509
Πήρες το h i m .
1492
01:20:51,472 --> 01:20:53,016
Σκότωσες τον καλύτερό μου φίλο.
1493
01:20:53,558 --> 01:20:56,561
Δεν είχα ποτέ καλύτερο φίλο.
1494
01:20:58,146 --> 01:20:59,731
δεν είχα κανέναν.
1495
01:21:15,580 --> 01:21:17,206
ΕΣΥ ΣΤΗΝ ΕΕ ΡΩΣΙΕΣ: Πάρε μαζί μου, Σέρλοκ.
1496
01:21:17,290 --> 01:21:18,458
Πείτε μαζί μου.
1497
01:21:21,836 --> 01:21:22,879
Κανένας.
1498
01:21:26,174 --> 01:21:27,467
Κανένας.
1499
01:21:29,886 --> 01:21:30,970
Κανένας.
1500
01:21:31,345 --> 01:21:32,388
Εντάξει.
1501
01:21:33,848 --> 01:21:35,224
Εντάξει, ας παίξουμε.
1502
01:21:47,820 --> 01:21:49,280
GI RL: Γεια, είσαι εκεί;
1503
01:21:49,447 --> 01:21:51,491
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Προσπαθώ να λύσω ένα παζλ.
1504
01:21:51,574 --> 01:21:52,617
GI RL: Μα τι γίνεται με το PIane;
1505
01:21:52,700 --> 01:21:54,911
Το παζλ θα σώσει το σχέδιο.
1506
01:21:55,995 --> 01:21:57,163
Λάθος ημερομηνίες.
1507
01:21:57,246 --> 01:21:58,873
Χρησιμοποίησε λάθος ημερομηνίες
από τα g ravestones
1508
01:21:58,956 --> 01:22:01,084
ως το κλειδί για τον υπολογιστή,
και το cipher ήταν το τραγούδι.
1509
01:22:01,417 --> 01:22:03,878
Είναι αυστηρά σχετικό;
1510
01:22:04,545 --> 01:22:06,339
Ναι, είναι.
θα ειμαι μαζι σου.
1511
01:22:15,932 --> 01:22:17,266
Το φως πλησιάζει ξανά.
1512
01:22:17,350 --> 01:22:18,476
Ας, τώρα. Εργασία.
1513
01:22:18,559 --> 01:22:20,186
Ας μάθουμε τα λόγια του τραγουδιού.
1514
01:22:21,187 --> 01:22:22,230
(SIG HS)
1515
01:22:22,313 --> 01:22:23,606
Στη συνέχεια, αναδιατάξτε τις αριθμημένες λέξεις
1516
01:22:23,689 --> 01:22:25,358
για να ταιριάζει με τη σειρά
στις ταφόπλακες...
1517
01:22:25,441 --> 01:22:26,651
(GAS PS)
1518
01:22:32,448 --> 01:22:34,909
«Είμαι χαμένος.
1519
01:22:35,451 --> 01:22:36,953
«Δώσε με, αδερφέ.
1520
01:22:37,495 --> 01:22:39,705
«Σώσε μου τη ζωή
1521
01:22:40,540 --> 01:22:41,916
«Πριν την καταδίκη μου.
1522
01:22:42,083 --> 01:22:43,543
«Είμαι χαμένος
1523
01:22:43,626 --> 01:22:47,588
"χωρίς εσένα την αγάπη. Σώσε την ψυχή μου.
1524
01:22:47,880 --> 01:22:49,423
«Αναζήτησε το δωμάτιό μου».
1525
01:22:53,386 --> 01:22:54,470
Ω, Θεέ μου!
1526
01:22:58,641 --> 01:23:00,852
Θα συντριβούμε!
Θα πάμε να πούμε !
1527
01:23:00,935 --> 01:23:01,978
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1528
01:23:02,186 --> 01:23:03,271
(G RU NTS)
1529
01:23:07,275 --> 01:23:08,860
Εγώ είμαι εγώ
μου είπες ότι με λες.
1530
01:23:08,943 --> 01:23:10,778
Δεν είμαι επιτρεπόμενος
να πω το όνομά μου σε ξένους.
1531
01:23:13,990 --> 01:23:15,616
Αλλά δεν είμαι ξένος, δεν είμαι;
1532
01:23:18,744 --> 01:23:19,871
Είμαι αδερφός σου.
1533
01:23:24,375 --> 01:23:25,585
Είμαι εδώ, Eu rus.
1534
01:23:36,554 --> 01:23:38,431
Παίζεις μαζί μου, Σέρλοκ.
1535
01:23:39,098 --> 01:23:40,308
Παίζουμε με μένα.
1536
01:23:40,391 --> 01:23:42,143
Το ga εμένα. Ναι, το κατάλαβα τώρα.
1537
01:23:42,977 --> 01:23:45,313
Το τραγούδι δεν ήταν ποτέ ένα σύνολο d i rections.
1538
01:23:45,396 --> 01:23:47,899
Είμαι στο πλάνο. Πάω να τρακάρω.
1539
01:23:48,608 --> 01:23:50,443
Και θα με σώσεις.
1540
01:23:51,027 --> 01:23:52,236
Κοίτα πόσο καλά είσαι.
1541
01:23:52,320 --> 01:23:54,780
Εσύ έχεις δημιουργήσει
το τέλειο μεταφορικό.
1542
01:23:55,615 --> 01:23:57,783
Είστε h ig h a bove us,
θα είμαι μόνος στον ουρανό,
1543
01:23:57,867 --> 01:24:00,369
και καταλαβαίνεις τα πάντα
εκτός από το πώς να λα ντ .
1544
01:24:00,870 --> 01:24:02,288
Λοιπόν, είμαι ένας ιδιώτης.
1545
01:24:02,747 --> 01:24:04,498
Αλλά είμαι στο γύρο.
1546
01:24:05,833 --> 01:24:07,627
-Μπορώ να σε φέρω σπίτι.
- Νο.
1547
01:24:08,377 --> 01:24:09,545
Όχι, όχι.
1548
01:24:09,962 --> 01:24:11,339
-Είναι πολύ αργά.
- Όχι, δεν είναι.
1549
01:24:11,422 --> 01:24:12,548
Δεν είναι πολύ αργά.
1550
01:24:13,424 --> 01:24:17,553
(SO B BI N G) Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου,
Είμαι στο πλάνο.
1551
01:24:18,429 --> 01:24:19,513
Είμαι χαμένος.
1552
01:24:19,847 --> 01:24:21,724
Χάθηκε στον ουρανό, ένα και...
1553
01:24:23,768 --> 01:24:25,311
Κανείς δεν μπορεί να με ακούσει.
1554
01:24:28,731 --> 01:24:30,149
(WHIS P ERI N G) Ανοίξτε τα μάτια σας.
1555
01:24:32,193 --> 01:24:33,444
Είμαι εδώ.
1556
01:24:36,113 --> 01:24:37,740
Δεν έχασες άλλο.
1557
01:24:39,450 --> 01:24:40,660
(SO B BI N G)
1558
01:24:43,496 --> 01:24:44,580
Ν τωρα...
1559
01:24:44,664 --> 01:24:45,998
Εσύ . . . Εσύ πρέπει...
1560
01:24:46,958 --> 01:24:49,418
Πήρες λάθος δρόμο
τελευταια μου, αυτο ειναι τελειο.
1561
01:24:49,961 --> 01:24:51,337
Είμαι σε μένα, καταλάβετέ το.
1562
01:24:52,213 --> 01:24:53,756
Πες μου πώς να σώσω τον φίλο μου.
1563
01:24:54,632 --> 01:24:55,716
(G ROANS)
1564
01:24:56,133 --> 01:24:57,343
Eu rus.
1565
01:24:58,302 --> 01:24:59,845
Βοηθήστε με να σώσω τον Τζον Γουάτσον.
1566
01:25:04,850 --> 01:25:06,102
(G RU NTI N G)
1567
01:25:06,811 --> 01:25:08,062
- (TH U D)
- Η ελπ.
1568
01:25:14,568 --> 01:25:16,445
ΛΕΣΤΡΑΝΤ Ε: Μόλις σου μιλήσαμε αδερφέ.
1569
01:25:16,737 --> 01:25:19,240
-S H ERLOCK: Πώς είναι;
- Είναι λίγο sha ken u p, αυτό είναι ένα ll.
1570
01:25:19,323 --> 01:25:22,285
Δεν ήταν καλά.
Έκλεισε το παλιό της κελί.
1571
01:25:22,827 --> 01:25:24,203
Ό,τι πάει ένα ρολό, έρχεται ένα γύρο.
1572
01:25:24,287 --> 01:25:25,371
ΛΕΣΤΡΑΝΤ Ε: Δώστε μου λίγο, παιδιά.
1573
01:25:26,080 --> 01:25:28,916
U m . . .
Μάικροφτ, τον προσέχει.
1574
01:25:30,334 --> 01:25:31,711
Δεν είναι τόσο δυνατός όσο είναι.
1575
01:25:31,794 --> 01:25:32,837
Ναι, θα ασχοληθώ με αυτό.
1576
01:25:33,087 --> 01:25:34,130
Θα n ks, Greg.
1577
01:25:37,591 --> 01:25:39,385
ΛΕΣΤΡΑΝΤ Ε: Πιτ, έτοιμο το ελικόπτερο;
1578
01:25:40,303 --> 01:25:41,554
Ας την μετακινήσουμε, λοιπόν.
1579
01:25:41,929 --> 01:25:42,972
Αυτό είναι h i m, si r;
1580
01:25:43,055 --> 01:25:44,932
-Σέρλοκ Χ όλμες;
- LESTRAD E: A fa n, a είσαι εσύ;
1581
01:25:45,016 --> 01:25:46,600
PO LICEMAN: Λοιπόν, είναι ένας καλός άντρας.
1582
01:25:47,601 --> 01:25:49,103
Όχι, είναι καλύτερος από αυτό.
1583
01:25:50,813 --> 01:25:52,023
Είναι καλός.
1584
01:25:55,776 --> 01:25:57,987
-Είσαι καλά;
-Είπα ότι θα της έφερνα σπίτι.
1585
01:26:00,406 --> 01:26:01,615
Δεν μπορώ, δεν μπορώ;
1586
01:26:02,158 --> 01:26:04,118
Λοιπόν, της έδωσες
αυτό που έψαχνε.
1587
01:26:05,119 --> 01:26:06,329
Συμφραζόμενα.
1588
01:26:06,871 --> 01:26:08,205
Είναι καλό αυτό;
1589
01:26:08,789 --> 01:26:10,291
Δεν είναι καλό, δεν είναι κακό. Είναι...
1590
01:26:12,293 --> 01:26:13,544
Είναι αυτό που είναι.
1591
01:26:15,671 --> 01:26:18,424
Η ΚΥΡΙΑ H O LMES: Ζωντανός! Για όλα αυτά τα ναι;
1592
01:26:19,592 --> 01:26:21,552
Πώς είναι κι αυτό δυνατό;
1593
01:26:22,053 --> 01:26:23,804
Αυτό που άρχισα ο θείος Ραντ,
1594
01:26:24,764 --> 01:26:26,766
Θεωρώ ότι είναι καλύτερο να συνεχίσω.
1595
01:26:26,932 --> 01:26:29,769
Δεν ρωτάω
πώς το κατάλαβες, αγόρι μου!
1596
01:26:29,852 --> 01:26:31,812
Ρωτάω, πώς τα κατάφερες;
1597
01:26:32,188 --> 01:26:33,481
Προσπαθούσα να γίνω φίλος.
1598
01:26:33,564 --> 01:26:34,690
(SCO FFI N G) Ki nd?
1599
01:26:36,025 --> 01:26:37,193
Ki nd?
1600
01:26:37,777 --> 01:26:41,197
Μας το είπες
ότι ήσουν νεκρός.
1601
01:26:41,989 --> 01:26:43,240
Καλύτερα αυτό
1602
01:26:43,657 --> 01:26:45,409
να σου πω τι είχε γίνει.
1603
01:26:45,534 --> 01:26:46,619
λυπάμαι.
1604
01:26:47,328 --> 01:26:48,788
Ό,τι κι αν έγινε εκείνη,
1605
01:26:49,580 --> 01:26:51,665
ό,τι κι αν είναι τώρα, Μάικροφτ,
1606
01:26:51,749 --> 01:26:53,793
αυτή παραμένει πιο δυνατή.
1607
01:26:54,168 --> 01:26:55,378
Και η αδερφή μου.
1608
01:26:55,961 --> 01:26:57,671
Τότε θα έπρεπε να τα είχες κάνει καλύτερα.
1609
01:26:57,755 --> 01:26:58,964
Το H e d id h είναι το καλύτερο.
1610
01:26:59,715 --> 01:27:01,884
Η ΚΥΡΙΑ H O LMES: Τότε είναι πολύ ευαισθητοποιημένος.
1611
01:27:03,094 --> 01:27:04,512
MR. H O LMES: Πού είναι;
1612
01:27:05,346 --> 01:27:08,391
MYCRO FT: Πίσω στο Σέρινφορντ,
ασφαλίστε αυτή τη φορά.
1613
01:27:09,141 --> 01:27:10,351
Οι άνθρωποι έχουν καταδικαστεί.
1614
01:27:10,851 --> 01:27:14,188
Χωρίς αμφιβολία, θα σκοτώσει ξανά
αν έχει την ευκαιρία.
1615
01:27:15,064 --> 01:27:17,566
Δεν υπάρχει δυνατότητα
θα μπορέσει ποτέ να φύγει.
1616
01:27:18,192 --> 01:27:19,777
Πότε μπορούμε να τη δούμε;
1617
01:27:21,612 --> 01:27:23,072
MYCRO FT: Δεν υπάρχει σημείο.
1618
01:27:23,280 --> 01:27:26,200
Η ΚΥΡΙΑ H O LMES: Λοιπόν το λες αυτό!
1619
01:27:26,283 --> 01:27:27,576
Δεν θα μιλήσει.
1620
01:27:28,119 --> 01:27:30,704
Δεν θα έρθει να νιώσει
με κανέναν και με κανέναν τρόπο.
1621
01:27:30,788 --> 01:27:33,666
Έχει περάσει πέρα από την άποψή σας.
1622
01:27:34,875 --> 01:27:37,002
Δεν υπάρχουν λόγια
που μπορεί να την φτάσει τώρα.
1623
01:27:38,421 --> 01:27:39,630
Η ΚΥΡΙΑ H O LMES: Σέρλοκ;
1624
01:27:42,842 --> 01:27:44,051
Λοιπόν;
1625
01:27:44,135 --> 01:27:46,011
Ήσουν πάντα ο μεγάλος.
1626
01:27:47,012 --> 01:27:48,597
Τι κάνουμε τώρα;
1627
01:27:51,225 --> 01:27:52,810
(DOO R HISSI N G O P EN )
1628
01:28:10,828 --> 01:28:11,996
(TU NI N G VIO LI N )
1629
01:28:20,171 --> 01:28:22,256
(P LAYI N G MOU RN FU L TU N E)
1630
01:28:53,579 --> 01:28:54,830
(STO PS P LAYI N G)
1631
01:28:59,960 --> 01:29:01,921
(RESUES P LAYI N G VIO LI N )
1632
01:29:23,817 --> 01:29:25,778
(CO NTI N U ES MELO DY)
1633
01:29:39,875 --> 01:29:42,545
Ε, ναι.
Καλύτερα να πας εδώ.
1634
01:30:07,236 --> 01:30:08,779
- P.S.
- (VIO LI NS CO NTI N UES P LAYI N G)
1635
01:30:08,946 --> 01:30:10,239
Σας ξέρω δύο.
1636
01:30:10,906 --> 01:30:13,534
Κι αν φύγω,
Ξέρω τι θα μπορούσες να γίνεις.
1637
01:30:14,493 --> 01:30:16,704
Επειδή ξέρω ποιος πραγματικά είσαι.
1638
01:30:17,454 --> 01:30:20,207
Ένας τοξικομανής που λύνει εγκλήματα για να φτάσει ψηλά.
1639
01:30:20,874 --> 01:30:24,545
Και ο γιατρός που ποτέ
γύρισε σπίτι από τον πόλεμο.
1640
01:30:31,135 --> 01:30:33,762
Θα με ακούσεις;
Το ποιον πραγματικά λες, δεν έχει σημασία.
1641
01:30:35,014 --> 01:30:36,849
Είναι όλα σχετικά με το Iegend,
1642
01:30:37,558 --> 01:30:38,642
τις ιστορίες,
1643
01:30:39,518 --> 01:30:41,020
οι περιπέτειες.
1644
01:30:50,446 --> 01:30:53,157
Υπάρχει ένα καταφύγιο Iast
για τους απελπισμένους,
1645
01:30:53,949 --> 01:30:55,326
το αναγάπητο,
1646
01:30:55,451 --> 01:30:56,702
οι Διωκόμενοι.
1647
01:30:57,536 --> 01:31:01,040
Υπάρχει τελεσίδικο εφετείο
για όλους.
1648
01:31:25,939 --> 01:31:28,108
Όταν η Iife γίνεται πολύ περίεργη,
1649
01:31:28,901 --> 01:31:30,486
πολύ αδύνατο,
1650
01:31:31,236 --> 01:31:32,488
πολύ τρομακτικό,
1651
01:31:32,571 --> 01:31:34,948
υπάρχει πάντα μία ελπίδα.
1652
01:31:36,617 --> 01:31:41,914
Όταν όλα τα άλλα αποτυγχάνουν, υπάρχουν δύο άντρες
καθισμένος, μαλώνοντας σε ένα ατημέλητο διαμέρισμα,
1653
01:31:43,040 --> 01:31:46,794
Όπως ήταν πάντα εκεί
και θα το κάνουν πάντα.
1654
01:31:48,128 --> 01:31:51,715
Οι καλύτεροι και σοφότεροι άνθρωποι
Έχω γνωρίσει ποτέ,
1655
01:31:54,885 --> 01:31:57,221
αγόρια μου στην Baker Street,
1656
01:31:58,847 --> 01:32:01,934
Σέρλοκ Χολμς και Δρ Γουάτσον.