1
00:00:16,000 --> 00:00:18,240
<i>Πες μου για το πρωινό σου.</i>

2
00:00:21,360 --> 00:00:22,720
Ξεκινήστε από την αρχή.

3
00:00:26,560 --> 00:00:27,760
ξύπνησα.

4
00:00:28,480 --> 00:00:29,680
Πώς κοιμήθηκες;

5
00:00:31,560 --> 00:00:33,480
Δεν το έκανα. Δεν το κάνω.

6
00:00:34,400 --> 00:00:35,840
Μόλις είπες ότι ξύπνησες.

7
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
Σταμάτησα να ξαπλώνω.

8
00:00:40,680 --> 00:00:41,680
<i>Μόνος;</i>

9
00:00:47,400 --> 00:00:48,560
Φυσικά, μόνος.

10
00:00:49,200 --> 00:00:51,720
Εννοούσα τη Ρόζι. Η κόρη σου.

11
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
Είναι με φίλους.

12
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
Γιατί;

13
00:00:57,120 --> 00:00:58,800
Δεν αντέχει πάντα.

14
00:01:00,080 --> 00:01:03,200
Και η χθεσινή βραδιά δεν ήταν καλή.

15
00:01:05,760 --> 00:01:06,960
Είναι κατανοητό.

16
00:01:07,200 --> 00:01:09,560
Είναι, γιατί; Γιατί είναι κατανοητό;

17
00:01:10,720 --> 00:01:12,919
Γιατί όλα πρέπει να είναι
κατανοητό;

18
00:01:12,920 --> 00:01:17,320
Γιατί κάποια πράγματα δεν μπορεί να είναι απαράδεκτα;
Και μόνο αυτό λέμε.

19
00:01:19,640 --> 00:01:21,559
Εννοώ μόνο ότι είναι εντάξει.

20
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
Απογοητεύω την κόρη μου.
Πώς στο διάολο είναι εντάξει;

21
00:01:24,760 --> 00:01:25,960
Μόλις έχασες τη γυναίκα σου.

22
00:01:26,520 --> 00:01:28,600
Και η Ρόζι μόλις έχασε τη μητέρα της.

23
00:01:33,440 --> 00:01:37,280
<i>Κρατάς τον εαυτό σου
σε ένα παράλογο πρότυπο.</i>

24
00:01:38,160 --> 00:01:40,280
<i>Όχι, αποτυγχάνω.</i>

25
00:01:42,120 --> 00:01:45,720
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς με τον οποίο μιλάς;
Εκμυστηρεύομαι;

26
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
Κανένας.

27
00:01:48,120 --> 00:01:50,959
Ω, παίρνω τη Ρόζι σήμερα το απόγευμα.

28
00:01:50,960 --> 00:01:52,759
Αφού δω τον θεραπευτή μου.

29
00:01:52,760 --> 00:01:54,480
Πήρε ένα νέο. Την βλέπω σήμερα.

30
00:01:55,360 --> 00:01:56,760
Θα της πεις για μένα;

31
00:01:57,800 --> 00:01:58,840
Όχι.

32
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
Γιατί όχι;

33
00:02:01,840 --> 00:02:03,239
- Γιατί δεν μπορώ.
- Γιατί όχι;

34
00:02:03,240 --> 00:02:05,559
Επειδή δεν μπορώ, ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Νομίζει ότι είσαι νεκρός.

35
00:02:05,560 --> 00:02:08,040
Γιάννη, πρέπει να θυμάσαι,
είναι σημαντικό.

36
00:02:09,440 --> 00:02:10,520
είμαι νεκρός.

37
00:02:12,120 --> 00:02:15,999
Παρακαλώ. Για χάρη σας και για χάρη της Ρόζι.

38
00:02:16,000 --> 00:02:18,599
Αυτό δεν είναι αληθινό. Είμαι νεκρός.

39
00:02:18,600 --> 00:02:20,880
- Γιάννη, κοίτα με.
- Μμμ.

40
00:02:21,240 --> 00:02:24,480
Δεν είμαι εδώ. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

41
00:02:27,160 --> 00:02:28,320
Καλά. Θα τα πούμε αργότερα.

42
00:02:30,880 --> 00:02:32,440
<i>Υπάρχει κάτι
δεν μου το λες;</i>

43
00:02:36,520 --> 00:02:38,200
Όχι.

44
00:02:40,600 --> 00:02:42,680
Τι κοιτάς;

45
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
Τίποτα.

46
00:02:44,640 --> 00:02:46,400
Κοιτάζεις συνέχεια στα αριστερά μου.

47
00:02:47,360 --> 00:02:50,440
Α, υποθέτω
Απλώς κοιτούσα μακριά.

48
00:02:51,000 --> 00:02:54,760
Υπάρχει διαφορά μεταξύ
κοιτάζοντας μακριά και κοιτώντας προς.

49
00:02:55,600 --> 00:02:57,640
- Τείνω να παρατηρώ αυτά τα πράγματα.
- Είμαι σίγουρος.

50
00:02:58,720 --> 00:03:02,200
Τώρα, σας θυμίζω
του φίλου σου, νομίζω.

51
00:03:02,480 --> 00:03:04,200
Αυτό δεν είναι απαραίτητα καλό.

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,679
Μιλάς με τον Σέρλοκ Χολμς;

53
00:03:07,680 --> 00:03:08,840
Δεν τον έχω δει.

54
00:03:09,320 --> 00:03:11,079
Δεν τον είδε κανείς.
Κλείστηκε στο διαμέρισμά του.

55
00:03:11,080 --> 00:03:12,400
Ένας Θεός ξέρει τι κάνει.

56
00:03:12,600 --> 00:03:13,640
Τον κατηγορείς;

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,040
Δεν τον κατηγορώ...
Δεν τον σκέφτομαι.

58
00:03:16,320 --> 00:03:18,080
Έχει προσπαθήσει να έρθει σε επαφή μαζί σας;

59
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Όχι!

60
00:03:19,480 --> 00:03:21,799
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; Μπορεί να προσπάθησε.

61
00:03:21,800 --> 00:03:23,479
Όχι, αν ο Σέρλοκ Χολμς
θέλει να έρθει σε επαφή,

62
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
αυτό δεν είναι κάτι
μπορεί να μην παρατηρήσετε.

63
00:03:46,680 --> 00:03:48,200
Λοιπόν, τώρα.

64
00:03:48,760 --> 00:03:50,320
Δεν θα μου συστήσετε;

65
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
{\ an8}<i>- Γεια σας. Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.</i>

66
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Γεια σας.

67
00:04:50,280 --> 00:04:53,480
Κύριε Smith, όποτε είστε έτοιμοι.

68
00:04:56,600 --> 00:04:57,720
Τώρα, παρακαλώ.

69
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Περάστε τα.

70
00:05:07,640 --> 00:05:11,840
Είναι δύσκολο να έχεις τόσο καλούς φίλους.

71
00:05:12,520 --> 00:05:15,480
Οι φίλοι είναι άτομα με τα οποία θέλετε να μοιραστείτε.

72
00:05:16,920 --> 00:05:20,000
Φίλοι και οικογένεια.

73
00:05:23,160 --> 00:05:25,680
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις

74
00:05:26,640 --> 00:05:28,520
στους καλύτερους φίλους σου;

75
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Κάτι στο μυαλό σου;

76
00:05:34,520 --> 00:05:37,280
Ναι, Σάιμον. Ω, ναι.

77
00:05:39,520 --> 00:05:43,719
Ό,τι μας πεις μένει σε αυτό το δωμάτιο.
Νομίζω ότι μιλάω για όλους.

78
00:05:46,480 --> 00:05:49,680
Λοιπόν, τι είναι
το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις;

79
00:05:51,080 --> 00:05:53,320
Πες τους το πιο σκοτεινό μυστικό σου.

80
00:05:54,760 --> 00:05:56,000
Επειδή,

81
00:05:56,880 --> 00:06:00,840
αν τους το πεις,
και αποφασίζουν ότι προτιμούν να μην ξέρουν...

82
00:06:01,560 --> 00:06:03,239
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

83
00:06:03,240 --> 00:06:05,920
Δεν μπορείς να το πεις.

84
00:06:07,960 --> 00:06:10,039
Μόλις ανοίξεις την καρδιά σου,

85
00:06:10,040 --> 00:06:12,320
δεν μπορείς να το ξανακλείσεις.

86
00:06:19,360 --> 00:06:21,000
αστειεύομαι.

87
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
Φυσικά, μπορείτε.

88
00:06:26,600 --> 00:06:29,560
Λοιπόν, όλοι, παρακαλώ,
σηκώστε τα δεξιά σας μανίκια.

89
00:06:29,760 --> 00:06:32,000
Σηκώστε τα δεξιά σας μανίκια. Ερχομαι.

90
00:06:33,280 --> 00:06:36,680
Α, είναι λίγο ασφάλιση.

91
00:06:37,200 --> 00:06:38,520
Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι αυτό;

92
00:06:39,520 --> 00:06:41,280
TD 12.

93
00:06:42,680 --> 00:06:44,760
- Ένας δικός μας.
- Ένα δικό σου;

94
00:06:44,920 --> 00:06:47,999
Τα καταφέρνουμε, παρέα μου. TD 12.

95
00:06:48,000 --> 00:06:52,600
Πωλείται κυρίως σε οδοντιάτρους και νοσοκομεία
για μικρές χειρουργικές επεμβάσεις.

96
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
Παρεμβαίνει σε...

97
00:06:56,720 --> 00:06:58,280
- Η μνήμη.
- Η μνήμη.

98
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Ναί.

99
00:07:01,040 --> 00:07:04,920
Θέλω να σε ευχαριστήσω, Ιβάν,
γιατί μου επέτρεψε να το χρησιμοποιήσω.

100
00:07:06,000 --> 00:07:08,319
Δεν ήξερα ακριβώς
σε ποιους θα το χρησιμοποιούσες.

101
00:07:09,480 --> 00:07:11,720
- Εννοείς ότι δεν ρώτησες.
- Είναι όλοι έτοιμοι;

102
00:07:12,640 --> 00:07:13,880
- Όχι.
- Παρακαλώ.

103
00:07:14,400 --> 00:07:16,640
Σηκώστε τα μανίκια σας. Έλα, ρολό.

104
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
Αυτό είναι άσεμνο.

105
00:07:25,120 --> 00:07:27,080
Το μόνο που κάνω, Faith, αγαπητή μου...

106
00:07:27,200 --> 00:07:30,800
...κάτι μου βγαίνει από το στήθος.

107
00:07:31,280 --> 00:07:33,280
Χωρίς να το πάρεις στα δικά σου.

108
00:07:34,480 --> 00:07:37,560
Αυτό που πρόκειται να με ακούσεις να λέω
μπορεί να σε τρομοκρατήσει,

109
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
αλλά θα το ξεχάσεις.

110
00:07:40,200 --> 00:07:43,399
Αν το σκεφτείς,
ο πολιτισμός πάντα

111
00:07:43,400 --> 00:07:46,279
εξαρτιόταν από ένα μέτρο
της εκλεκτικής άγνοιας.

112
00:07:52,920 --> 00:07:56,799
Αυτές οι τροφές σταγόνων θα κρατήσουν το φάρμακο
στις ροές του αίματός σας

113
00:07:56,800 --> 00:07:58,360
στα σωστά επίπεδα.

114
00:07:58,720 --> 00:08:00,480
Τίποτα από αυτά δεν σου συμβαίνει τώρα

115
00:08:00,600 --> 00:08:03,160
θα μείνει μαζί σου
για περισσότερο από λίγα λεπτά.

116
00:08:04,240 --> 00:08:06,160
Φοβάμαι ότι κάποια από τα

117
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
αναμνήσεις που είχατε μέχρι αυτό το σημείο
μπορεί επίσης να είναι...

118
00:08:14,160 --> 00:08:15,560
...διεφθαρμένο.

119
00:08:17,080 --> 00:08:19,160
Θα μοιραστώ κάτι μαζί σας τώρα.

120
00:08:19,400 --> 00:08:21,800
Κάτι προσωπικό.

121
00:08:22,680 --> 00:08:24,000
Και σημαντικό για μένα.

122
00:08:25,960 --> 00:08:27,560
Έχω ανάγκη να εξομολογηθώ.

123
00:08:29,000 --> 00:08:32,280
Εσύ όμως, νομίζω,
μπορεί να χρειαστεί να ξεχάσω.

124
00:08:33,400 --> 00:08:37,359
Μέχρι το τέλος αυτού,
θα είσαι ελεύθερος να πας και μην ανησυχείς,

125
00:08:37,360 --> 00:08:40,320
μέχρι να γυρίσεις
στον έξω κόσμο,

126
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
δεν θα θυμάσαι
οτιδήποτε από αυτά που έχετε ακούσει.

127
00:08:43,640 --> 00:08:45,840
- Η άγνοια είναι ευδαιμονία.
- Τι συμβαίνει με την ευδαιμονία;

128
00:08:48,520 --> 00:08:51,080
Κάποιοι από εσάς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον
και κάποιοι από εσάς όχι.

129
00:08:53,760 --> 00:08:56,559
Παρακαλώ, να γνωρίζετε ότι ένας από εσάς

130
00:08:56,560 --> 00:08:58,760
είναι υψηλόβαθμος αστυνομικός.

131
00:09:01,200 --> 00:09:03,240
Ένας από εσάς είναι μέλος του δικαστικού σώματος.

132
00:09:06,560 --> 00:09:12,040
Ένας από εσάς κάθεται στο ταμπλό
ενός εξέχοντος ραδιοτηλεοπτικού φορέα.

133
00:09:13,280 --> 00:09:18,440
Δύο από εσάς δουλεύετε για μένα. Και ένας από εσάς,
φυσικά, είναι η υπέροχη κόρη μου.

134
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Πίστη.

135
00:09:21,720 --> 00:09:25,519
{\ an8}Είστε οι άνθρωποι που πρέπει να με ακούσουν.

136
00:09:25,520 --> 00:09:31,560
Έχω κάνει εκατομμύρια για τον εαυτό μου,
για τους ανθρώπους γύρω από αυτό το τραπέζι,

137
00:09:31,680 --> 00:09:33,760
για εκατομμύρια ανθρώπους
Δεν έχω καν συναντηθεί ποτέ.

138
00:09:35,320 --> 00:09:39,200
Υπάρχουν φιλανθρωπικά ιδρύματα που υποστηρίζω
που δεν θα υπήρχε χωρίς εμένα.

139
00:09:41,080 --> 00:09:43,999
Αν η ζωή είναι ισολογισμός,
και νομίζω ότι είναι,

140
00:09:44,000 --> 00:09:46,560
Λοιπόν, πιστεύω ότι είμαι σε πίστωση!

141
00:09:50,840 --> 00:09:52,320
Αλλά έχω μια κατάσταση

142
00:09:52,760 --> 00:09:56,320
που πρέπει να διαχειριστεί.

143
00:09:57,680 --> 00:10:02,120
Έχω ένα πρόβλημα και υπάρχει
μόνο ένας τρόπος μπορώ να το λύσω.

144
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Και τι είναι αυτό;

145
00:10:11,120 --> 00:10:12,840
λυπάμαι τρομερά.

146
00:10:19,000 --> 00:10:20,440
Πρέπει να σκοτώσω κάποιον.

147
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
ΠΟΥ;

148
00:10:33,320 --> 00:10:36,440
Ήμασταν σε συνάντηση; Υπήρχε συνάντηση;

149
00:10:41,680 --> 00:10:43,920
Ανάγκη να σκοτώσεις κάποιον. Πίστη.

150
00:10:45,360 --> 00:10:47,359
Αγαπητέ μου, αγαπητό κορίτσι.

151
00:10:47,360 --> 00:10:48,839
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

152
00:10:48,840 --> 00:10:51,200
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιον θα σκοτώσεις.

153
00:10:53,520 --> 00:10:54,640
Σε πέντε λεπτά,

154
00:10:55,600 --> 00:10:58,080
δεν θα θυμάσαι καν
γιατί έκλαιγες.

155
00:10:59,960 --> 00:11:01,559
Τα άλλα είναι όλα καλά.

156
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Ξέρεις, έχουν πάει στην παμπ.

157
00:11:03,720 --> 00:11:05,959
Είναι όλα πάνω μου.

158
00:11:09,600 --> 00:11:12,680
{\ an8}Ω, Πίστη. Μη νομίζεις
Πρέπει να το πάρω;

159
00:11:13,000 --> 00:11:14,760
Μόνο θα σε στεναχωρήσει.

160
00:11:19,440 --> 00:11:23,240
Πριν από τρία χρόνια, μου είπε ο πατέρας μου
ήθελε να σκοτώσει κάποιον.

161
00:11:24,040 --> 00:11:25,560
Μια λέξη, κύριε Χολμς,

162
00:11:26,120 --> 00:11:27,600
και άλλαξε τον κόσμο μου για πάντα.

163
00:11:29,080 --> 00:11:30,360
Μόνο μια λέξη.

164
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
Τι λέξη;

165
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
- Ένα όνομα.
- Τι όνομα;

166
00:11:39,360 --> 00:11:40,920
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

167
00:11:42,080 --> 00:11:44,240
Δεν μπορώ να θυμηθώ
που ήθελε να σκοτώσει ο πατέρας μου.

168
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
Και δεν ξέρω αν το έκανε ποτέ.

169
00:11:48,440 --> 00:11:49,559
Έχεις αλλάξει.

170
00:11:49,560 --> 00:11:51,279
Δεν ανανεώνεις πια το μαύρισμά σου,
και φαίνονται οι ρίζες σου.

171
00:11:51,280 --> 00:11:52,680
Αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει.

172
00:11:53,120 --> 00:11:56,040
Κοιτάζεσαι ποτέ στον καθρέφτη
και θελεις να δεις καποιον αλλο?

173
00:11:56,200 --> 00:11:57,760
Όχι. Έχετε αμερικανικό αυτοκίνητο;

174
00:11:57,960 --> 00:11:59,160
- Συγγνώμη;
- Όχι, όχι Αμερικανός.

175
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
Αριστερό τιμόνι. Αυτό εννοώ.

176
00:12:00,920 --> 00:12:02,400
Όχι. Γιατί ρωτάς;

177
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
Δεν είμαι σίγουρος πραγματικά.
Μάλλον μόλις πρόσεξα κάτι.

178
00:12:14,840 --> 00:12:15,920
Είσαι καλά;

179
00:12:16,640 --> 00:12:17,919
Φυσικά, δεν έχετε αυτοκίνητο.

180
00:12:17,920 --> 00:12:19,439
Δεν χρειάζεσαι ένα.
Εσείς; Ζώντας στην απομόνωση.

181
00:12:19,440 --> 00:12:21,120
Καμία ανθρώπινη επαφή. Χωρίς επισκέπτες.

182
00:12:21,240 --> 00:12:22,640
Εντάξει, πώς το ξέρεις;

183
00:12:22,760 --> 00:12:23,959
Είναι όλα εδώ, έτσι δεν είναι; Ματιά.

184
00:12:23,960 --> 00:12:25,679
Η μείωση του κόστους είναι ξεκάθαρη
προτεραιότητα για εσάς,

185
00:12:25,680 --> 00:12:27,519
κοιτάξτε το μέγεθος του
η κουζίνα σου, μικροσκοπική.

186
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
Πρέπει να είναι λίγο ενοχλητικό
όταν είσαι τόσο δεινός μάγειρας.

187
00:12:29,640 --> 00:12:30,760
Δεν καταλαβαίνω.

188
00:12:30,880 --> 00:12:33,359
Υπομονή ένα λεπτό. Κοιτούσα έξω
του παραθύρου. Γιατί το έκανα αυτό;

189
00:12:33,360 --> 00:12:35,519
- Δεν ξέρω.
- Ούτε εγώ. Πρέπει να είχε λόγο.

190
00:12:35,520 --> 00:12:37,079
Θα επιστρέψει σε μένα.

191
00:12:37,080 --> 00:12:40,279
Μάλλον μειώθηκες
όταν άφησες τη δουλειά σου.

192
00:12:40,280 --> 00:12:42,880
Και ίσως πότε
τερματίσατε τη σχέση σας.

193
00:12:44,400 --> 00:12:45,800
- Δεν μπορείς να το ξέρεις.
- Φυσικά και μπορώ.

194
00:12:46,200 --> 00:12:48,679
Δεν υπήρχε τίποτα φυσικό
συνεχιζόταν, ήταν εκεί;

195
00:12:48,680 --> 00:12:51,319
Αρκετή ώρα, μάλιστα.

196
00:12:51,320 --> 00:12:52,919
Εκεί, δες, είναι προφανές.

197
00:12:52,920 --> 00:12:54,800
Δεν μπορείς να πεις τέτοια πράγματα
από ένα κομμάτι χαρτί.

198
00:12:55,040 --> 00:12:57,480
Νομίζεις ότι μόλις το έκανα, έτσι δεν είναι;
Είμαι σίγουρος ότι ήμουν εγώ.

199
00:12:57,600 --> 00:12:59,119
- Πώς;
- Δεν ξέρω.

200
00:12:59,120 --> 00:13:01,320
Κάπως έτσι συμβαίνει, πραγματικά.

201
00:13:02,720 --> 00:13:04,440
Σαν αντανακλαστικό, δεν μπορώ να το σταματήσω.

202
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
Παλτό.

203
00:13:15,640 --> 00:13:18,560
- Δεν έχω παλτό.
- Ναι, μόλις το πρόσεξα. Αναρωτιέμαι γιατί.

204
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
- Σε ποιον μιλάς;
- τσαντιστείτε!

205
00:13:24,080 --> 00:13:26,040
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
- Από τι;

206
00:13:26,200 --> 00:13:28,839
- Η περίπτωσή μου.
- Ω, είναι πολύ περίεργο για μένα.

207
00:13:28,840 --> 00:13:31,639
Πήγαινε στην αστυνομία.
Είναι πραγματικά εξαιρετικοί στην αντιμετώπιση

208
00:13:31,640 --> 00:13:34,079
αυτό το περίπλοκο πράγμα.
Πες τους ότι σε έστειλα.

209
00:13:34,080 --> 00:13:35,960
Αυτό θα έπρεπε να έχει αντίδραση. Νύχτα-νύχτα.

210
00:13:52,960 --> 00:13:55,720
Παρακαλώ. Δεν έχω κανέναν άλλο να απευθυνθώ.

211
00:13:56,360 --> 00:13:58,800
Ναι, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να πιω ένα φλιτζάνι τσάι.

212
00:14:02,480 --> 00:14:04,479
Αυτό το φλιτζάνι τσάι...

213
00:14:04,480 --> 00:14:05,879
- Κωδικός;
- Είναι ένα φλιτζάνι τσάι.

214
00:14:05,880 --> 00:14:09,440
Γιατί μπορεί να προτιμήσετε λίγο καφέ.

215
00:14:11,960 --> 00:14:13,599
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.

216
00:14:13,600 --> 00:14:16,080
Αλήθεια, αυτό είναι κακή τύχη, έτσι δεν είναι;
Καληνύχτα. Φύγε.

217
00:14:18,080 --> 00:14:19,119
Τι είναι η κακή τύχη;

218
00:14:19,120 --> 00:14:22,199
Σταμάτα να μιλάς. Με κάνει
επίγνωση της ύπαρξής σου.

219
00:14:22,200 --> 00:14:23,919
Πάντα είχα κακή τύχη.

220
00:14:23,920 --> 00:14:25,680
- Είναι εκ γενετής...
- Τσάντα.

221
00:14:25,960 --> 00:14:28,440
Αυτό δεν είναι αγενές. Εκ γενετής.
Σημαίνει απλώς...

222
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
Τσάντα χειρός.

223
00:14:31,080 --> 00:14:32,840
Στάση! Περιμένετε!

224
00:14:33,440 --> 00:14:35,680
Η ζωή σας δεν είναι δική σας.
Κράτα τα χέρια σου μακριά. Με ακούς;

225
00:14:36,360 --> 00:14:38,760
Έξω από αυτό. Έξω από αυτό!

226
00:14:38,880 --> 00:14:40,560
Συγνώμη. Τι;

227
00:14:41,040 --> 00:14:42,199
Τι λες;

228
00:14:42,200 --> 00:14:43,960
- Η φούστα σου.
- Η φούστα μου;

229
00:14:44,280 --> 00:14:46,839
Κοιτάξτε το στρίφωμα του!
Αυτό παρατήρησα. Συγνώμη.

230
00:14:46,840 --> 00:14:49,120
Προλαβαίνω ακόμα με το μυαλό μου.
Είναι τρομερά γρήγορο.

231
00:14:49,760 --> 00:14:51,080
Αυτά τα σημάδια, τα βλέπετε;

232
00:14:51,880 --> 00:14:54,039
Μόνο τέτοια σημάδια παίρνεις
παγιδεύοντας το στρίφωμα της φούστας σας

233
00:14:54,040 --> 00:14:55,519
σε μια πόρτα αυτοκινήτου,
αλλά είναι στην αριστερή πλευρά,

234
00:14:55,520 --> 00:14:57,120
άρα δεν οδηγούσες.
Ήσουν στη θέση του συνοδηγού.

235
00:14:57,520 --> 00:14:58,559
Ήρθα με ένα ταξί.

236
00:14:58,560 --> 00:15:00,839
Δεν περιμένει ταξί
στο δρόμο έξω.

237
00:15:00,840 --> 00:15:03,559
Αυτό έλεγξα
όταν πήγα στο παράθυρο.

238
00:15:03,560 --> 00:15:04,839
Και έχεις φτάσει μέχρι την πόρτα

239
00:15:04,840 --> 00:15:07,039
και δεν έκανε καμία κίνηση
να τηλεφωνήσω για έναν και να σε κοιτάξω.

240
00:15:07,040 --> 00:15:09,399
Ούτε παλτό δεν έφερες,
σε αυτή τη βροχή;

241
00:15:09,400 --> 00:15:11,839
Τώρα, όλα αυτά μπορεί να μην σημαίνουν τίποτα, εκτός από

242
00:15:11,840 --> 00:15:14,639
τη γωνία των ουλών
στον αριστερό σου αντιβράχιο,

243
00:15:14,640 --> 00:15:16,680
ξέρεις, κάτω από αυτό το μανίκι
συνεχίζεις να κατεβαίνεις.

244
00:15:17,520 --> 00:15:18,719
Δεν τους είδες ποτέ.

245
00:15:18,720 --> 00:15:21,080
Όχι, δεν το έκανα. Ευχαριστώ λοιπόν
για την επιβεβαίωση της υπόθεσής μου.

246
00:15:21,560 --> 00:15:23,679
Δεν χρειάζεται πραγματικά να ελέγξω
ότι οι γωνίες είναι συνεπείς

247
00:15:23,680 --> 00:15:25,160
με αυτοτραυματισμό, έτσι;

248
00:15:25,280 --> 00:15:27,000
- Όχι.
- Τότε μπορείς να κρατήσεις τα σημάδια σου.

249
00:15:27,600 --> 00:15:29,120
Θέλω να δω την τσάντα σου.

250
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Γιατί;

251
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
Είναι πολύ βαρύ.

252
00:15:32,920 --> 00:15:35,559
Είπες ότι ήμουν η τελευταία σου ελπίδα,
και τώρα θα βγεις έξω στη νύχτα

253
00:15:35,560 --> 00:15:38,320
χωρίς κανένα σχέδιο για το πώς θα γυρίσεις σπίτι.

254
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
Και ένα όπλο.

255
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
- Τσιπς.
- Τσιπς;

256
00:15:48,520 --> 00:15:50,520
Είσαι αυτοκτονικός.
Επιτρέπονται οι μάρκες.

257
00:15:50,840 --> 00:15:53,120
Εμπιστεύσου με. Πρόκειται για το μόνο προνόμιο.

258
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
Σέρλοκ!

259
00:16:00,840 --> 00:16:02,039
Θα βγεις;

260
00:16:02,040 --> 00:16:04,679
Νομίζω ότι θυμάμαι τον τρόπο.
Είναι από εκεί, έτσι δεν είναι;

261
00:16:04,680 --> 00:16:07,239
Ω, είσαι σε κατάσταση! Κοιτάξτε σας!

262
00:16:07,240 --> 00:16:09,360
Ναι, έχω
ένας φίλος μαζί μου, οπότε...

263
00:16:09,840 --> 00:16:11,520
- Ποιος φίλος;
- Αντίο.

264
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Ω.

265
00:16:18,520 --> 00:16:19,600
Ερχομαι.

266
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
<i>Είμαι ο Κάλβερτον Σμιθ,
και φέτος τις εκλογές, θα ψηφίσω...</i>

267
00:16:25,360 --> 00:16:27,480
Για όνομα του Θεού, μιλούσα
στον Πρωθυπουργό.

268
00:16:27,760 --> 00:16:30,480
Λυπάμαι, κύριε Χολμς. Είναι ο αδερφός σου.

269
00:16:31,320 --> 00:16:32,720
Έφυγε από το διαμέρισμά του.

270
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
Είχε πάρει φωτιά;

271
00:16:36,120 --> 00:16:39,840
<i>Ακόμα και όταν είμαι στο δρόμο
Εξακολουθώ να μου αρέσει το ποιοτικό φαγητό.</i>

272
00:16:44,160 --> 00:16:46,079
Βλέπεις το πάσο στη μέση;

273
00:16:46,080 --> 00:16:48,359
Για τους πρώτους μήνες,
το κράτησες κρυφό.

274
00:16:48,360 --> 00:16:49,999
Διπλωμένο μέσα σε ένα βιβλίο.

275
00:16:50,000 --> 00:16:51,399
Πρέπει να ήταν ένα σφιχτά συσκευασμένο ράφι,

276
00:16:51,400 --> 00:16:53,519
πηγαίνοντας από τη σοβαρότητα της πτυχής.

277
00:16:53,520 --> 00:16:55,679
Λοιπόν, προφανώς ήσουν
κρατώντας το κρυφό από κάποιον

278
00:16:55,680 --> 00:16:57,639
που μένει στο ίδιο σπίτι,
στο επίπεδο της οικειότητας

279
00:16:57,640 --> 00:16:59,959
όπου δεν μπορούσε να θεωρηθεί το απόρρητο.

280
00:16:59,960 --> 00:17:01,959
Σύναψη; Σχέση.

281
00:17:01,960 --> 00:17:05,439
Όχι πια, όμως. Υπάρχει
ένα τσίμπημα στην κορυφή του χαρτιού.

282
00:17:05,440 --> 00:17:07,879
Τους τελευταίους μήνες,
ήταν σε ανοιχτή οθόνη σε έναν τοίχο.

283
00:17:07,880 --> 00:17:09,280
Σύναψη; Η σχέση τελείωσε.

284
00:17:10,000 --> 00:17:12,599
Το χαρτί έχει εκτεθεί σε ατμό
και μια ποικιλία από μαγειρικές μυρωδιές.

285
00:17:12,600 --> 00:17:15,559
Άρα, πρέπει να ήταν
εκτίθεται στην κουζίνα.

286
00:17:16,880 --> 00:17:18,519
Πολλά διαφορετικά μπαχαρικά.

287
00:17:18,520 --> 00:17:21,359
αυτοκτονείς,
μόνος και δεμένος για μετρητά.

288
00:17:21,360 --> 00:17:23,519
Ωστόσο, εξακολουθείτε να μαγειρεύετε για να εντυπωσιάσετε.

289
00:17:23,520 --> 00:17:28,639
Είσαι πρόθυμος και κουζίνα
είναι το πιο κοινό δωμάτιο σε κάθε σπίτι.

290
00:17:28,640 --> 00:17:32,080
Και αφού θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε επισκέπτης
αναμένεται να ρωτήσω για ένα σημείωμα σαν αυτό,

291
00:17:32,200 --> 00:17:34,999
Πρέπει να υποθέσω ότι δεν έχεις.

292
00:17:35,000 --> 00:17:36,480
Έχετε απομονωθεί.

293
00:17:38,160 --> 00:17:39,920
- Καταπληκτικό.
- Το ξέρω.

294
00:17:42,000 --> 00:17:43,079
Εννοούσα τις μάρκες.

295
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Χμμ.

296
00:17:56,120 --> 00:17:57,120
Πάμε μια βόλτα.

297
00:18:05,880 --> 00:18:07,279
Θα πρέπει να το απαντήσετε.

298
00:18:07,280 --> 00:18:08,360
Είναι ο Mycroft.

299
00:18:09,360 --> 00:18:10,520
Ίσως είναι για τον Σέρλοκ.

300
00:18:10,720 --> 00:18:12,839
Φυσικά πρόκειται για τον Σέρλοκ.
Όλα είναι για τον Σέρλοκ.

301
00:18:12,840 --> 00:18:14,839
<i>Πώς το ήξερες
η κουζίνα μου ήταν μικρή;</i>

302
00:18:14,840 --> 00:18:16,999
Το ξεθώριασμα μοτίβο στο χαρτί.
Δεν είναι πολλά,

303
00:18:17,000 --> 00:18:19,280
αλλά αρκεί να ξέρεις
Το παράθυρο της κουζίνας σας βλέπει ανατολικά. Τώρα.

304
00:18:20,240 --> 00:18:21,320
Πίνακες ανακοινώσεων κουζίνας.

305
00:18:23,440 --> 00:18:27,720
Από ένστικτο, τα τοποθετούμε στο ύψος των ματιών,
όπου υπάρχει φυσικό φως.

306
00:18:28,200 --> 00:18:31,519
Τώρα κοίτα. Μόνο ο ήλιος χτύπησε
τα δύο τρίτα κάτω,

307
00:18:31,520 --> 00:18:36,920
αλλά η γραμμή είναι ευθεία. Λοιπόν, αυτό σημαίνει
ξέρουμε ότι το χαρτί είναι στραμμένο στο παράθυρο.

308
00:18:39,560 --> 00:18:42,840
Αλλά, επειδή το κορυφαίο τμήμα
είναι ανεπηρέαστος,

309
00:18:43,320 --> 00:18:47,159
ξέρουμε ότι το φως του ήλιου μπορεί να είναι μόνο
μπαίνοντας στο δωμάτιο με απότομη γωνία.

310
00:18:47,160 --> 00:18:50,359
Αν το φως του ήλιου
μπόρεσε να διεισδύσει στο δωμάτιο

311
00:18:50,360 --> 00:18:52,279
όταν ο ήλιος ήταν πιο χαμηλά στον ουρανό,

312
00:18:52,280 --> 00:18:54,160
τότε το χαρτί θα ήταν εξίσου ξεθωριασμένο.

313
00:18:54,880 --> 00:18:56,799
Από πάνω προς τα κάτω, αλλά όχι.

314
00:18:56,800 --> 00:18:58,919
Μόνο τα καταφέρνει
όταν ο ήλιος βρίσκεται στο ζενίθ του.

315
00:18:58,920 --> 00:19:03,960
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι ζεις
σε ένα στενό δρομάκι, στο ισόγειο.

316
00:19:05,920 --> 00:19:09,039
Τώρα, εάν το φως του ήλιου έχει απότομη γωνία
καταφέρνει να χτυπήσει

317
00:19:09,040 --> 00:19:10,639
στο ύψος των ματιών στον τοίχο απέναντι από το παράθυρο,

318
00:19:10,640 --> 00:19:13,200
τότε τι ξέρουμε για το δωμάτιο;

319
00:19:19,160 --> 00:19:20,160
Το δωμάτιο είναι μικρό.

320
00:19:22,120 --> 00:19:25,360
- Α, ο μεγάλος αδερφός σε παρακολουθεί.
- Κυριολεκτικά.

321
00:19:26,440 --> 00:19:28,720
Μπορούμε να παρακολουθούμε.
Δεν χρειάστηκε να μπεις.

322
00:19:29,800 --> 00:19:31,400
Μιλούσα με τον Πρωθυπουργό.

323
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
Ω, βλέπω.

324
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
{\ an8}Τι κάνει;

325
00:19:36,360 --> 00:19:38,439
Γιατί απλώς περιπλανιέται
σαν ανόητος;

326
00:19:38,440 --> 00:19:40,159
Πέθανε, Μάικροφτ.

327
00:19:40,160 --> 00:19:41,600
Μάλλον είναι ακόμα σε σοκ.

328
00:19:42,000 --> 00:19:43,679
Όλοι πεθαίνουν.

329
00:19:43,680 --> 00:19:46,799
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
τα ανθρώπινα όντα μπορούν να βασιστούν για να κάνουν.

330
00:19:46,800 --> 00:19:48,560
Πώς μπορεί να έρθει ακόμα
ως έκπληξη για τον κόσμο;

331
00:19:48,880 --> 00:19:50,400
Ακούγεσαι σταυρός.

332
00:19:51,160 --> 00:19:54,079
Θα με πάρουν
πάλι από ασφάλεια;

333
00:19:54,080 --> 00:19:56,560
Έχω, νομίζω, ζητήσει εκτενώς συγγνώμη.

334
00:19:57,040 --> 00:19:58,280
Δεν μου το έφτιαξες.

335
00:19:58,400 --> 00:20:00,039
Και πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

336
00:20:00,040 --> 00:20:01,760
- Σεξ.
- Λυπάμαι.

337
00:20:01,880 --> 00:20:05,159
Φύλο. Πώς το ήξερες

338
00:20:05,160 --> 00:20:07,479
Δεν έπαιρνα κανένα;

339
00:20:07,480 --> 00:20:10,479
Είναι όλα για το αίμα.
Αυτό έρχεται από την πρώτη κιόλας νύχτα.

340
00:20:10,480 --> 00:20:12,439
Μπορείτε να δείτε τα σημάδια του στυλό πάνω του.

341
00:20:12,440 --> 00:20:13,959
Νομίζω ότι ανακάλυψες αυτόν τον πόνο

342
00:20:13,960 --> 00:20:16,799
τόνωση της μνήμης σας,
οπότε το ξαναδοκίμασες αργότερα.

343
00:20:16,800 --> 00:20:19,839
Δεν είμαι ειδικός, αλλά το υποθέτω
αφού ο εραστής σου δεν κατάλαβε

344
00:20:19,840 --> 00:20:22,119
αυξανόμενος αριθμός ουλών
σε διάστημα μηνών,

345
00:20:22,120 --> 00:20:25,039
ότι η σχέση
δεν ήταν πια οικείο.

346
00:20:25,040 --> 00:20:26,959
Πώς ξέρεις ότι δεν το πρόσεξε;

347
00:20:26,960 --> 00:20:29,719
Λοιπόν, γιατί θα το έκανε
έχουν κάνει κάτι για αυτό.

348
00:20:29,720 --> 00:20:30,799
Θα έκανε;

349
00:20:30,800 --> 00:20:32,359
Δεν θα το έκανε;
Αυτό δεν κάνετε εσείς;

350
00:20:32,360 --> 00:20:34,039
- Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Τι είναι;

351
00:20:34,040 --> 00:20:35,640
- Ο τρόπος που σκέφτεσαι.
- Υπέροχα.

352
00:20:35,760 --> 00:20:38,399
- Γλυκά.
- Δεν είμαι γλυκός. Είμαι απλά ψηλά.

353
00:20:38,400 --> 00:20:39,480
Από εδώ.

354
00:20:39,840 --> 00:20:41,880
-Αλλά φτάσαμε έτσι.
- Το ξέρω, είναι σχέδιο.

355
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Τι σχέδιο;

356
00:20:45,160 --> 00:20:46,640
Τι είναι αυτό; Τι τώρα;

357
00:20:46,960 --> 00:20:49,360
Συγγνώμη, ίχνος της διαδρομής του στον χάρτη.

358
00:20:56,680 --> 00:20:57,999
Είναι με κάποιον;

359
00:20:58,000 --> 00:21:00,200
Δεν είμαι σίγουρος. Συνεχίζουμε να χάνουμε την οπτική.

360
00:21:00,320 --> 00:21:01,400
Κυρίως, παρακολουθούμε το τηλέφωνό του.

361
00:21:02,800 --> 00:21:04,599
<i>Μην μας καλείτε. Θα καλέσουμε--</i>

362
00:21:04,600 --> 00:21:07,119
Προσπαθώ να κοιμηθώ.
Μπορείς να σταματήσεις να χτυπάς το καταραμένο μου τηλέφωνο;

363
00:21:07,120 --> 00:21:09,519
<i>Ο Σέρλοκ έφυγε από το διαμέρισμά του.
Πρώτη φορά μέσα σε μια εβδομάδα.</i>

364
00:21:09,520 --> 00:21:11,439
- Οπότε τον παρακολουθώ.
- <i>Ωραία.</i>

365
00:21:11,440 --> 00:21:13,479
Είναι πολύ συγκινητικό πώς μπορείς να κάνεις αεροπειρατεία

366
00:21:13,480 --> 00:21:16,319
οι μηχανισμοί του κράτους να
φροντίστε την οικογένειά σας.

367
00:21:16,320 --> 00:21:17,479
Μπορώ να πάω για ύπνο τώρα;

368
00:21:17,480 --> 00:21:20,359
Ο Σέρλοκ έγινε απατεώνας
αποτελεί θεμιτή ανησυχία για την ασφάλεια.

369
00:21:20,360 --> 00:21:23,159
Το ότι είμαι αδερφός του
δεν αλλάζει απολύτως τίποτα.

370
00:21:23,160 --> 00:21:25,520
Δεν ήταν η τελευταία φορά,
και σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα γίνει με...

371
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
Με τον Σέρλοκ.

372
00:21:31,760 --> 00:21:32,879
Συγγνώμη, τι;

373
00:21:32,880 --> 00:21:35,320
<i>Παρακαλώ τηλεφωνήστε με αν έρθει σε επαφή.
Σας ευχαριστώ.</i>

374
00:21:37,800 --> 00:21:39,920
Μιλάς ακόμα με τον Σέρινφορντ;

375
00:21:41,520 --> 00:21:43,960
- Λαμβάνω τακτικές ενημερώσεις.
- Και;

376
00:21:44,480 --> 00:21:46,400
Ο Σέρινφορντ είναι ασφαλής.

377
00:21:47,760 --> 00:21:49,480
- Θα περπατάμε όλο το βράδυ;
- Ενδεχομένως.

378
00:21:50,440 --> 00:21:52,080
Είναι μεγάλη λέξη.

379
00:21:52,400 --> 00:21:54,079
- Τι είναι;
- Μπολόκ.

380
00:21:58,640 --> 00:22:02,160
Culverton Smith, όλο αυτό το φιλανθρωπικό έργο.
Τι είναι αυτό για εσάς;

381
00:22:03,320 --> 00:22:06,160
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
να μην κάψουμε τις γέφυρες μας.

382
00:22:09,080 --> 00:22:10,839
Ξέρεις
γιατί θα πάρω την υπόθεσή σου;

383
00:22:10,840 --> 00:22:13,119
Λόγω του ενός
αδύνατο πράγμα που είπες.

384
00:22:13,120 --> 00:22:14,360
Τι αδύνατο πράγμα;

385
00:22:14,880 --> 00:22:17,200
Είπες ότι η ζωή σου έγινε με μια λέξη.

386
00:22:17,560 --> 00:22:18,599
Ναί.

387
00:22:18,600 --> 00:22:21,480
Το όνομα του ατόμου
ο πατέρας μου ήθελε να σκοτώσει.

388
00:22:21,840 --> 00:22:22,999
Αυτό είναι το αδύνατο.

389
00:22:23,000 --> 00:22:24,919
- Ακριβώς εκεί.
- Τι είναι αδύνατο;

390
00:22:24,920 --> 00:22:28,039
Τα ονόματα δεν είναι μία λέξη.
Είναι πάντα τουλάχιστον δύο.

391
00:22:28,040 --> 00:22:30,119
Σέρλοκ Χολμς. Φέιθ Σμιθ.

392
00:22:30,120 --> 00:22:31,959
Αγιος Βασίλης. Ουίνστον Τσόρτσιλ.

393
00:22:31,960 --> 00:22:35,000
Ναπολέων Βοναπάρτης.
Στην πραγματικότητα, μόνο ο Ναπολέων θα το έκανε.

394
00:22:35,120 --> 00:22:36,239
Ή ο Έλβις;

395
00:22:36,240 --> 00:22:38,880
Κοίτα, νομίζω ότι μπορούμε να κυβερνήσουμε
και οι δύο ως στόχοι.

396
00:22:39,200 --> 00:22:42,600
Εντάξει, τότε κατάλαβα λάθος. Δεν ήταν
μόνο μια λέξη. Δεν μπορεί να ήταν.

397
00:22:42,720 --> 00:22:44,639
Και θυμάσαι ξεκάθαρα

398
00:22:44,640 --> 00:22:46,719
που όλη σου η ζωή γύρισε σε μια λέξη.

399
00:22:46,720 --> 00:22:49,759
Έτσι, αυτό συνέβη, δεν αμφιβάλλω,
αλλά πώς μπορεί αυτή η λέξη να είναι όνομα;

400
00:22:49,760 --> 00:22:52,559
Ένα όνομα που αναγνωρίζεις αμέσως
που διέλυσε τον κόσμο σου.

401
00:22:52,560 --> 00:22:53,839
Εντάξει, πώς;

402
00:22:53,840 --> 00:22:55,320
Καμία ιδέα ακόμα.

403
00:22:57,080 --> 00:22:59,120
Αλλά δεν δουλεύω δωρεάν.

404
00:23:01,360 --> 00:23:02,520
Παίρνεις μετρητά;

405
00:23:02,640 --> 00:23:04,200
Όχι μετρητά, όχι.

406
00:23:22,480 --> 00:23:24,560
Αφαιρώντας τη ζωή σου.

407
00:23:25,640 --> 00:23:27,680
Ενδιαφέρουσα έκφραση.
Να το πάρεις από ποιον;

408
00:23:28,840 --> 00:23:31,760
Μόλις τελειώσει,
δεν είσαι εσύ που θα το χάσεις.

409
00:23:36,280 --> 00:23:39,160
Ο δικός σου θάνατος είναι κάτι
αυτό συμβαίνει σε όλους τους άλλους.

410
00:23:40,720 --> 00:23:43,440
Η ζωή σας δεν είναι δική σας.
Κράτα τα χέρια σου μακριά.

411
00:23:48,000 --> 00:23:49,880
Δεν είσαι αυτό που περίμενα, είσαι...

412
00:23:53,160 --> 00:23:55,360
- Τι; Τι είμαι;
- Πιο ωραία.

413
00:23:56,400 --> 00:23:58,480
- Από ποιον;
- Οποιοσδήποτε.

414
00:24:02,200 --> 00:24:07,000
<i>Κύριέ μου, που θα με βρει...</i>

415
00:24:09,520 --> 00:24:10,600
Συγγνώμη, εγώ...

416
00:24:13,520 --> 00:24:15,840
Πίστη; Πίστη!

417
00:24:28,240 --> 00:24:30,599
<i>Είπες τη ζωή σου
ενεργοποιήθηκε μια λέξη.</i>

418
00:24:30,600 --> 00:24:31,960
<i>Ένα όνομα δεν μπορεί να είναι μία λέξη.</i>

419
00:24:32,360 --> 00:24:34,679
Αν ερχόσουν γύρω
ρωτώντας τον,

420
00:24:34,680 --> 00:24:36,840
ότι θα προτιμούσε να έχει κανέναν εκτός από εσένα.

421
00:24:37,760 --> 00:24:38,800
Κάποιος.

422
00:24:39,160 --> 00:24:42,479
<i>Δεν είσαι αυτό που περίμενα.</i>
<i>Τι; Τι είμαι;</i>

423
00:24:42,480 --> 00:24:44,080
<i>- Πιο ωραιο.
- Από ποιον;</i>

424
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
Οποιοσδήποτε.

425
00:24:46,080 --> 00:24:49,080
Μην νομίζετε ότι θα το κάνει κάποιος άλλος
σώστε τον, γιατί δεν υπάρχει κανένας.

426
00:24:49,280 --> 00:24:52,680
<i>Οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε,
οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε.</i>

427
00:24:54,240 --> 00:24:57,760
Έχω μια κατάσταση. Χρειάζεται διαχείριση.

428
00:25:02,080 --> 00:25:04,400
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το λύσω.

429
00:25:05,280 --> 00:25:06,720
Και τι είναι αυτό;

430
00:25:10,400 --> 00:25:11,880
Πρέπει να σκοτώσω κάποιον.

431
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
ΠΟΥ;

432
00:25:13,880 --> 00:25:14,880
ΠΟΥ;

433
00:25:17,280 --> 00:25:18,400
Κάποιος.

434
00:25:20,240 --> 00:25:21,280
Φυσικά.

435
00:25:22,240 --> 00:25:25,320
Δεν θέλει να σκοτώσει ένα άτομο.
Θέλει να σκοτώσει οποιονδήποτε.

436
00:25:26,680 --> 00:25:27,920
Είναι κατά συρροή δολοφόνος.

437
00:25:28,320 --> 00:25:29,440
Κάποιος.

438
00:25:29,800 --> 00:25:31,880
- Θα μπορούσε να είναι...
- Οποιοσδήποτε.

439
00:25:32,640 --> 00:25:33,880
Γιατί όχι;

440
00:25:34,920 --> 00:25:36,680
Γιατί να μην είναι;

441
00:25:42,120 --> 00:25:43,800
- Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει με σένα;

442
00:25:45,440 --> 00:25:47,640
Ξέρεις πού είσαι; Είσαι μεθυσμένος;

443
00:25:48,480 --> 00:25:51,040
- Shezzer.
-Τι κάνεις εδώ;

444
00:25:51,400 --> 00:25:53,320
τι έκανες
στη μέση ενός ματωμένου δρόμου;

445
00:25:53,920 --> 00:25:56,920
- Θα πρέπει να είστε στην Baker Street.
- Είμαι. Το ίδιο κι εσύ.

446
00:26:01,000 --> 00:26:03,040
Βρήκαν τη διεύθυνσή σου.
Σε έφεραν εδώ.

447
00:26:04,720 --> 00:26:07,960
Είχες πάρα πολλά.
Και αυτό το λέω εγώ.

448
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Σκοτώνω.

449
00:26:15,360 --> 00:26:16,760
Ο Σέρλοκ...

450
00:26:23,240 --> 00:26:25,159
- Οποιοσδήποτε.
- <i>Οποιοσδήποτε.</i>

451
00:26:25,160 --> 00:26:28,680
Είναι πάντα φτωχοί,
και μοναχικό και παράξενο.

452
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
- Αλλά μόνο αυτά πιάνουμε.
- Ποιον πιάνουμε;

453
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Κατά συρροή δολοφόνοι.

454
00:26:36,280 --> 00:26:39,160
Αλλά αν είσαι πλούσιος,
και δυνατό και απαραίτητο...

455
00:26:40,480 --> 00:26:41,720
<i>Οποιοσδήποτε.</i>

456
00:26:42,680 --> 00:26:46,640
Κι αν είχες τον καταναγκασμό
να σκοτώσει και χρήματα; Τι τότε;

457
00:26:54,800 --> 00:26:56,000
{\ an8}

458
00:27:34,520 --> 00:27:35,800
Λοιπόν τώρα.

459
00:27:36,680 --> 00:27:38,040
Δεν θα μου συστήσετε;

460
00:27:42,960 --> 00:27:44,400
Αχ!

461
00:27:45,560 --> 00:27:48,160
Σωστά, εκεί είσαι!
Σταμάτα εκεί που είσαι!

462
00:27:48,520 --> 00:27:50,120
- Ω, Γιάννη.
-Κυρία Χάντσον...

463
00:27:50,360 --> 00:27:52,279
Έχετε καμιά ιδέα
με τι ταχύτητα πήγαινες;

464
00:27:52,280 --> 00:27:54,519
Φυσικά και όχι. Ήμουν στο τηλέφωνο.

465
00:27:54,520 --> 00:27:56,919
- Α, είναι για σένα, παρεμπιπτόντως.
- Για μένα;

466
00:27:56,920 --> 00:27:58,039
Είναι η κυβέρνηση.

467
00:27:58,040 --> 00:27:59,239
Το τι;

468
00:27:59,240 --> 00:28:00,639
-Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
- Γεια;

469
00:28:00,640 --> 00:28:04,319
<i>Με λένε Μάικροφτ Χολμς. μιλαω
σε εσάς από το γραφείο του Υπουργικού Συμβουλίου.</i>

470
00:28:04,320 --> 00:28:06,760
-Τι έγινε;
- Είναι ο Σέρλοκ.

471
00:28:07,640 --> 00:28:10,720
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει.

472
00:28:16,040 --> 00:28:18,199
Είμαι έξω από εδώ. Το έχει χάσει.

473
00:28:18,200 --> 00:28:19,680
Έφυγε τελείως!

474
00:28:21,480 --> 00:28:24,960
«Για άλλη μια φορά στην παραβίαση,
Αγαπητοί φίλοι, για άλλη μια φορά,

475
00:28:25,880 --> 00:28:28,480
ή κλείστε τον τοίχο
με τους Άγγλους νεκρούς μας!

476
00:28:29,440 --> 00:28:33,079
Τοποθετήστε τα δόντια και τεντώστε
το ρουθούνι ευρύ, κρατήστε δυνατά την αναπνοή

477
00:28:33,080 --> 00:28:35,599
και οικοδομήστε κάθε πνεύμα
σε όλο του το ύψος.

478
00:28:35,600 --> 00:28:40,240
On, on, εσείς οι ευγενέστεροι Άγγλοι, του οποίου το αίμα
προέρχεται από πατέρες από πολεμική!

479
00:28:40,680 --> 00:28:44,280
Κι εσύ, καλέ φίλε, που τα άκρα σου
κατασκευάστηκαν στην Αγγλία, δείξε μας

480
00:28:44,640 --> 00:28:46,360
ιδού το κέφι του βοσκοτόπου σου!

481
00:28:46,480 --> 00:28:49,559
Δεν αμφιβάλλω, γιατί δεν υπάρχει κανείς από εσάς
εδώ τόσο κακός και βασικός

482
00:28:49,560 --> 00:28:52,479
που δεν έχει ευγενή λάμψη στα μάτια σου!

483
00:28:52,480 --> 00:28:56,719
Σε βλέπω να στέκεσαι σαν λαγωνικά
στα ολισθήματα, ζορίζοντας με την εκκίνηση!».

484
00:29:01,920 --> 00:29:04,000
«Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη».

485
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
Γεια σου.

486
00:29:08,760 --> 00:29:09,960
Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι τσάι;

487
00:29:10,640 --> 00:29:12,519
Καλέσατε την αστυνομία;

488
00:29:12,520 --> 00:29:15,080
Φυσικά δεν κάλεσα την αστυνομία.
Δεν είμαι πολίτης.

489
00:29:16,360 --> 00:29:19,920
Αυτές οι εικόνες. Αυτοί είναι
φίλε στην τηλεόραση, έτσι δεν είναι;

490
00:29:20,160 --> 00:29:22,320
- Ποιες φωτογραφίες;
- Είναι παντού.

491
00:29:22,560 --> 00:29:25,080
Α, αυτές οι φωτογραφίες;
Α, μπορείς να τα δεις κι εσύ! Αυτό είναι καλό.

492
00:29:33,080 --> 00:29:37,199
Κάλβερτον Σμιθ. Αυτό νομίζω
είναι σχετικό από σήμερα το πρωί.

493
00:29:37,200 --> 00:29:40,519
Κατηγόρησε δημόσια τον κ. Σμιθ
ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος.

494
00:29:40,520 --> 00:29:43,599
Χριστός. Ο Σέρλοκ στο Twitter.
Πραγματικά το έχει χάσει.

495
00:29:43,600 --> 00:29:47,399
Μην τολμήσεις να κάνεις αστεία.
Μην τολμήσεις! Ήμουν τρομοκρατημένος.

496
00:29:47,400 --> 00:29:48,959
Ένα φλιτζάνι τσάι!

497
00:29:48,960 --> 00:29:51,239
Α, για το καλό!
Τι συμβαίνει με εσάς;

498
00:29:51,240 --> 00:29:52,960
Κάνεις σεισμό;

499
00:30:00,640 --> 00:30:01,719
Πρέπει να τον δεις, Τζον.

500
00:30:01,720 --> 00:30:03,359
- Πρέπει να τον βοηθήσεις!
- Όχι.

501
00:30:03,360 --> 00:30:04,439
Σε χρειάζεται!

502
00:30:04,440 --> 00:30:05,799
Κάποιος άλλος.

503
00:30:05,800 --> 00:30:07,159
Όχι εγώ. Όχι τώρα.

504
00:30:07,160 --> 00:30:09,599
Τώρα, άκουσέ με
για μια φορά στην ηλίθια ζωή σου.

505
00:30:09,600 --> 00:30:12,439
Ξέρω ότι η Μαίρη είναι νεκρή
και ξέρω ότι η καρδιά σου είναι ραγισμένη.

506
00:30:12,440 --> 00:30:15,320
Αλλά αν πεθάνει και ο Σέρλοκ Χολμς,
ποιον θα εχεις τοτε

507
00:30:15,640 --> 00:30:17,479
Γιατί θα σου πω
κάτι, Τζον Γουάτσον.

508
00:30:17,480 --> 00:30:19,120
Δεν θα με έχεις.

509
00:30:38,280 --> 00:30:40,440
Έχεις μιλήσει με τον Μάικροφτ, τη Μόλι, κανέναν;

510
00:30:41,240 --> 00:30:43,560
Δεν έχουν σημασία, εσύ έχεις.

511
00:30:44,200 --> 00:30:46,839
Θα τον έβλεπες, σε παρακαλώ, Τζον;

512
00:30:46,840 --> 00:30:48,960
Ή απλώς ρίξτε του μια ματιά ως γιατρό.

513
00:30:49,080 --> 00:30:51,040
Ξέρω ότι θα άλλαζες γνώμη αν το έκανες.

514
00:30:52,200 --> 00:30:54,520
Ναι, κοίτα. Καλά.
Ίσως, αν μου δοθεί η ευκαιρία.

515
00:30:54,800 --> 00:30:57,200
- Το υπόσχεσαι;
- Θα προσπαθήσω αν είμαι στην περιοχή.

516
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
Μου το υπόσχεσαι;

517
00:30:59,440 --> 00:31:00,880
- Το υπόσχομαι.
- Ευχαριστώ.

518
00:31:09,720 --> 00:31:11,920
Λοιπόν; Προχωράς.

519
00:31:12,480 --> 00:31:13,560
Εξετάστε τον.

520
00:31:41,560 --> 00:31:44,639
Τότε, κύριε.
Τώρα χρειάζομαι τις χειροπέδες σου.

521
00:31:44,640 --> 00:31:47,759
Τυχαίνει να ξέρω
υπάρχει ένα ζευγάρι στο συρτάρι της σαλάτας.

522
00:31:47,760 --> 00:31:49,560
Τα έχω δανειστεί παλιότερα.

523
00:31:49,800 --> 00:31:51,159
Ω, ξεπέρασε τον εαυτό σου.

524
00:31:51,160 --> 00:31:53,480
Δεν είσαι ο πρώτος μου χαζός,
Σέρλοκ Χολμς.

525
00:31:55,800 --> 00:31:58,439
Αυτή η γυναίκα είναι εκτός ελέγχου.
Ζήτησα ένα φλιτζάνι τσάι.

526
00:31:58,440 --> 00:32:00,759
- Πώς τον έβαλες στη μπότα;
- Τα αγόρια από το καφενείο.

527
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Με έριξαν. Δυο φορές!

528
00:32:02,160 --> 00:32:03,919
Και ξέρεις γιατί σε έριξαν, αγαπητέ;

529
00:32:03,920 --> 00:32:05,840
Γιατί σε ξέρουν.

530
00:32:06,600 --> 00:32:07,879
Ποιος είναι αυτός;

531
00:32:07,880 --> 00:32:09,559
Είναι νέο άτομο;
Είμαι εναντίον των νέων ανθρώπων.

532
00:32:09,560 --> 00:32:11,159
Συγγνώμη για μια στιγμή.

533
00:32:11,160 --> 00:32:12,600
Είναι η θεραπεύτρια μου.

534
00:32:13,200 --> 00:32:14,720
Φοβερός. Κάνεις μπλοκ κρατήσεις;

535
00:32:15,320 --> 00:32:16,559
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

536
00:32:16,560 --> 00:32:18,359
- Αυτό είναι το αμάξι μου.
- Πώς μπορεί να είναι αυτό το αυτοκίνητό σου;

537
00:32:18,360 --> 00:32:19,879
Α, για όνομα του Θεού!

538
00:32:19,880 --> 00:32:21,159
Είμαι χήρα ενός εμπόρου ναρκωτικών.

539
00:32:21,160 --> 00:32:23,079
Έχω ακίνητο στο κεντρικό Λονδίνο.

540
00:32:23,080 --> 00:32:24,639
Και για τελευταία αιματηρή φορά, Γιάννη,

541
00:32:24,640 --> 00:32:25,960
Δεν είμαι η οικονόμος σου.

542
00:32:27,080 --> 00:32:29,800
λυπάμαι πολύ.
Απάντησα στο τηλέφωνό σου, ήσουν απασχολημένος.

543
00:32:30,080 --> 00:32:31,799
Νομίζω ότι θα θελήσεις να το πάρεις.

544
00:32:31,800 --> 00:32:34,200
- Α, ναι, γεια;
- Αυτός είναι ο Dr John Watson;

545
00:32:34,480 --> 00:32:36,000
Ναι, ποιος είναι αυτός;

546
00:32:37,720 --> 00:32:40,200
Κάλβερτον Σμιθ.
Μάλλον θα έχετε ακούσει για μένα.

547
00:32:40,320 --> 00:32:42,040
Ε, ναι.

548
00:32:42,280 --> 00:32:44,559
Πάρε μου ένα φρέσκο ​​ποτήρι νερό, σε παρακαλώ.
Αυτό είναι βρώμικο.

549
00:32:44,560 --> 00:32:47,920
Εννοώ, το γνωρίζω
οι εξελίξεις σήμερα το πρωί.

550
00:32:49,240 --> 00:32:51,759
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν ξεκαρδιστικός.

551
00:32:51,760 --> 00:32:53,679
Συγγνώμη, είπατε ότι όλοι συναντιούνται;

552
00:32:53,680 --> 00:32:55,359
<i>Εσείς, εγώ και ο κύριος Χολμς.</i>

553
00:32:55,360 --> 00:32:57,239
Έστειλα ένα αυτοκίνητο. Θα πρέπει να είναι έξω.

554
00:32:57,240 --> 00:32:59,119
Ο κύριος Χολμς μου έδωσε μια διεύθυνση.

555
00:32:59,120 --> 00:33:01,199
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να έχει
σου εδωσα αυτο...

556
00:33:06,400 --> 00:33:08,080
Όταν είσαι έτοιμος.

557
00:33:12,840 --> 00:33:14,279
Πότε σου έδωσε αυτή τη διεύθυνση ο Σέρλοκ;

558
00:33:14,280 --> 00:33:16,160
- Πριν από δύο εβδομάδες.
- Δύο εβδομάδες;

559
00:33:16,280 --> 00:33:18,400
<i>Ναι. Δύο εβδομάδες.</i>

560
00:33:20,600 --> 00:33:21,960
Πώς ήξερες πού να με βρεις;

561
00:33:22,080 --> 00:33:23,719
Α, μου είπε ο Σέρλοκ.

562
00:33:23,720 --> 00:33:27,080
Δεν είναι τόσο δύσκολος
όταν του έχεις όπλο.

563
00:33:29,280 --> 00:33:31,159
Πώς το ήξερες; Πως;

564
00:33:31,160 --> 00:33:33,399
Τη Δευτέρα το αποφάσισα
να πάρει έναν νέο θεραπευτή.

565
00:33:33,400 --> 00:33:35,039
Τρίτη απόγευμα, την επέλεξα.

566
00:33:35,040 --> 00:33:38,839
Τετάρτη πρωί, έκανα κράτηση
η σημερινή συνεδρία. Τώρα, σήμερα είναι Παρασκευή.

567
00:33:38,840 --> 00:33:40,559
Πριν δύο εβδομάδες λοιπόν, δύο εβδομάδες

568
00:33:40,560 --> 00:33:43,399
πριν σε απαγάγουν υπό την απειλή όπλου
και έφερε εδώ παρά τη θέλησή σου,

569
00:33:43,400 --> 00:33:45,639
πάνω από μια εβδομάδα πριν καν
σκέφτηκα να έρθω εδώ,

570
00:33:45,640 --> 00:33:48,600
ήξερες ακριβώς πού
θα πρέπει να σε πάρουν για μεσημεριανό γεύμα;

571
00:33:50,240 --> 00:33:51,240
Πραγματικά;

572
00:33:51,880 --> 00:33:53,639
Σωστά το είχα προβλέψει
τις απαντήσεις των ανθρώπων

573
00:33:53,640 --> 00:33:55,039
Ξέρω καλά τα σενάρια που έχω επινοήσει.

574
00:33:55,040 --> 00:33:57,000
- Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό;
- Πώς;

575
00:33:57,240 --> 00:33:58,960
Εκτός από την μπότα. Η μπότα ήταν κακή.

576
00:33:59,520 --> 00:34:02,319
Δεν πειράζει πώς. Πεθαίνει να
πες μας το. Θέλω να μάθω γιατί.

577
00:34:02,320 --> 00:34:04,480
Γιατί η κυρία Χάντσον έχει δίκιο.

578
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
καίγομαι.

579
00:34:07,720 --> 00:34:12,240
Είμαι στον πάτο ενός λάκκου και είμαι ακόμα
πέφτω και δεν σκαρφαλώνω ποτέ έξω.

580
00:34:13,360 --> 00:34:17,200
Θέλω να ξέρεις, Τζον.
Θέλω να το δεις εδώ πάνω

581
00:34:17,320 --> 00:34:18,359
Το έχω ακόμα.

582
00:34:18,360 --> 00:34:20,959
Έτσι, όταν σας το λέω αυτό
αυτό είναι το πιο επικίνδυνο,

583
00:34:20,960 --> 00:34:24,519
ο πιο απεχθής άνθρωπος
που έχω συναντήσει ποτέ.

584
00:34:24,520 --> 00:34:27,280
Όταν σου το λέω
αυτό το τέρας πρέπει να τελειώσει.

585
00:34:27,800 --> 00:34:29,679
Θυμηθείτε πού βρίσκεστε

586
00:34:29,680 --> 00:34:32,800
γιατί στέκεσαι ακριβώς
εκεί που είπα ότι θα ήσουν πριν από δύο εβδομάδες.

587
00:34:35,040 --> 00:34:39,879
Είμαι ένα χάος, είμαι στην κόλαση,
αλλά δεν κάνω λάθος, όχι γι' αυτόν.

588
00:34:39,880 --> 00:34:42,040
Τι σχέση έχουν λοιπόν όλα αυτά με εμένα;

589
00:34:42,720 --> 00:34:45,039
Αυτό το πλάσμα, αυτό το σάπιο πράγμα

590
00:34:45,040 --> 00:34:48,360
είναι μια ζωή, αναπνοή
πήξη του ανθρώπινου κακού.

591
00:34:48,720 --> 00:34:51,039
Αν το μόνο πράγμα που κάνω ποτέ σε αυτόν τον κόσμο
τον διώχνει από αυτό,

592
00:34:51,040 --> 00:34:53,760
τότε η ζωή μου δεν θα έχει χαθεί.

593
00:34:55,960 --> 00:34:57,320
Κοίτα με.

594
00:34:58,280 --> 00:35:00,080
Δεν μπορώ να το κάνω. Όχι τώρα.

595
00:35:00,880 --> 00:35:02,200
Όχι μόνος.

596
00:35:04,080 --> 00:35:05,200
Ε...

597
00:35:13,040 --> 00:35:14,679
Ναι, είναι αρκετά αληθινοί,
υποθέτω.

598
00:35:14,680 --> 00:35:15,799
Γιατί να ψεύδομαι;

599
00:35:15,800 --> 00:35:18,359
Γιατί είσαι ψεύτης. λες ψέματα
όλη την ώρα, είναι σαν την αποστολή σου.

600
00:35:18,360 --> 00:35:21,679
Ήμουν πολλά πράγματα, Γιάννη,
αλλά πότε υπήρξα ποτέ κακοποιός;

601
00:35:21,680 --> 00:35:23,480
Προσποιηθήκατε τον νεκρό για δύο χρόνια!

602
00:35:24,520 --> 00:35:26,039
- Εκτός από αυτό.
- Άκου, πριν κάνω οτιδήποτε,

603
00:35:26,040 --> 00:35:27,199
Πρέπει να μάθω σε τι κατάσταση βρίσκεσαι.

604
00:35:27,200 --> 00:35:28,959
Λοιπόν, είσαι γιατρός. Εξέτασέ με.

605
00:35:28,960 --> 00:35:30,199
Όχι, χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη.

606
00:35:30,200 --> 00:35:32,039
Γιάννη, ηρέμησε.

607
00:35:32,040 --> 00:35:35,160
Πότε τα κατάφερες ποτέ
δύο απόψεις; Θα έπεφτες.

608
00:35:35,360 --> 00:35:37,439
Χρειάζομαι ένα άτομο που,
σε αντίθεση με μένα, έμαθε να βλέπω

609
00:35:37,440 --> 00:35:39,119
μέσα από τις μαλακίες σου προ πολλού.

610
00:35:39,120 --> 00:35:41,119
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;
Είμαι σίγουρος ότι θα το είχα προσέξει.

611
00:35:41,120 --> 00:35:42,440
Το τελευταίο άτομο που θα σκεφτόσασταν.

612
00:35:44,240 --> 00:35:46,720
Θέλω να σε εξετάσει η Μόλι Χούπερ.

613
00:35:46,960 --> 00:35:48,799
Με ακούς; Είπα Μόλι Χούπερ.

614
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
Πραγματικά δεν θα σου αρέσει αυτό.

615
00:35:50,960 --> 00:35:52,879
Σαν τι;

616
00:35:57,640 --> 00:35:59,200
Ω. Γειά σου. Είναι, ε...

617
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
λυπάμαι. Ο Σέρλοκ μου ζήτησε να έρθω.

618
00:36:02,120 --> 00:36:03,119
Τι, πριν από δύο εβδομάδες;

619
00:36:03,120 --> 00:36:04,959
Ναι, περίπου δύο εβδομάδες.

620
00:36:04,960 --> 00:36:06,799
Αν θέλετε να μάθετε
πως προβλέπω το μέλλον...

621
00:36:06,800 --> 00:36:07,959
Όχι, δεν με νοιάζει πώς.

622
00:36:07,960 --> 00:36:11,319
Καλά. Πλήρως εξοπλισμένο ασθενοφόρο. Μόλι
μπορεί να με εξετάσει στο δρόμο για εξοικονόμηση χρόνου.

623
00:36:11,320 --> 00:36:12,399
Έτοιμοι να πάτε, Μόλυ;

624
00:36:12,400 --> 00:36:13,719
- Πες μου μόνο πότε να βήξω.
- Α, καλά...

625
00:36:13,720 --> 00:36:15,999
Ελπίζω να θυμήθηκες το παλτό μου.

626
00:36:16,000 --> 00:36:19,199
Συγνώμη. δεν το ήξερα
ότι θα ήσουν εδώ.

627
00:36:19,200 --> 00:36:20,759
Δεν έχω ιδέα απολύτως τι συμβαίνει.

628
00:36:20,760 --> 00:36:22,399
Ο Σέρλοκ χρησιμοποιεί ξανά.

629
00:36:22,400 --> 00:36:23,880
Θεέ μου. Λοιπόν, εμ...

630
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι, είναι ο Σέρλοκ.

631
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
Φυσικά δεν είμαι σίγουρος.

632
00:36:27,880 --> 00:36:29,560
Απλά ελέγξτε τον.

633
00:36:32,600 --> 00:36:35,279
Είναι η Μόλι το σωστό άτομο;
να κάνεις ιατρικές εξετάσεις;

634
00:36:35,280 --> 00:36:37,519
Είναι πιο συνηθισμένη στους νεκρούς.

635
00:36:37,520 --> 00:36:39,839
Είναι βέβαιο ότι θα μειώσει τα στάνταρ σας.

636
00:36:39,840 --> 00:36:42,639
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω
οτιδήποτε άλλο.

637
00:36:42,640 --> 00:36:45,680
- Α...
- Κυρία Χάντσον. Όπως πάντα, είσαι καταπληκτικός.

638
00:36:45,800 --> 00:36:48,159
Όχι. Θα πρέπει
σηκώσου λίγο, Τζον.

639
00:36:48,160 --> 00:36:49,559
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

640
00:36:49,560 --> 00:36:51,039
Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη.

641
00:36:51,040 --> 00:36:52,199
Θα βάλω τα δυνατά μου.

642
00:36:52,200 --> 00:36:53,679
Οτιδήποτε χρειαστείτε.

643
00:36:53,680 --> 00:36:56,200
Οποτεδήποτε. Απλά ρωτήστε. Οτιδήποτε.

644
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
Σας ευχαριστώ.

645
00:37:02,920 --> 00:37:06,080
Ε... Μερικές φορές, μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;

646
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
- Όχι.
- Εντάξει.

647
00:37:14,160 --> 00:37:16,079
Ήξερε ότι θα έπαιρνες
ένας νέος θεραπευτής μετά το θάνατό μου

648
00:37:16,080 --> 00:37:18,159
γιατί θα πρέπει να τα αλλάξεις όλα.

649
00:37:18,160 --> 00:37:19,760
Απλώς έτσι είσαι.

650
00:37:24,240 --> 00:37:25,240
Ευχαριστώ.

651
00:37:25,960 --> 00:37:27,439
Κρατάς τα Σαββατοκύριακά σου για τη Ρόζι

652
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
οπότε έπρεπε να δεις κάποιον
κατά τις ώρες εργασίας.

653
00:37:29,880 --> 00:37:31,799
Επειδή είσαι ηλίθιος,
δεν θέλεις κανέναν στο χειρουργείο

654
00:37:31,800 --> 00:37:33,479
γνωρίζοντας ότι είσαι σε θεραπεία,
έτσι σε περιορίζει

655
00:37:33,480 --> 00:37:36,720
στις μεσημεριανές συνεδρίες
με κάποιον αρκετά στενό.

656
00:37:37,480 --> 00:37:39,959
Βρήκες τέσσερις άνδρες και μια γυναίκα.

657
00:37:39,960 --> 00:37:43,439
Και τελείωσες με τον κόσμο
που σου εξηγεί ένας άντρας.

658
00:37:43,440 --> 00:37:45,320
Ποιος δεν είναι;

659
00:37:45,800 --> 00:37:48,999
Έτσι το μόνο που χρειαζόταν ήταν να βρει
το πρώτο διαθέσιμο μεσημεριανό ραντεβού

660
00:37:49,000 --> 00:37:52,039
με μια γυναίκα θεραπευτή
σε απόσταση ποδηλασίας από το χειρουργείο σας.

661
00:37:52,040 --> 00:37:54,319
- Θεέ μου, σε ξέρει.
- Όχι, δεν το κάνει.

662
00:37:54,320 --> 00:37:57,199
Είμαι στο κεφάλι σου, Γιάννη.
Διαφωνείς με τον εαυτό σου.

663
00:37:57,200 --> 00:37:59,320
- Είστε έτοιμοι, κύριε;
- Ναι, είμαι.

664
00:38:00,680 --> 00:38:03,399
Είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο,
αλλά δεν είναι τέρας.

665
00:38:03,400 --> 00:38:04,679
Ναι, είναι.

666
00:38:04,680 --> 00:38:06,120
Ναι, εντάξει, σωστά. Αυτός είναι. Ουφ.

667
00:38:06,960 --> 00:38:08,760
Αλλά είναι το τέρας μας.

668
00:38:10,040 --> 00:38:11,040
Είμαι δολοφόνος.

669
00:38:15,160 --> 00:38:16,640
Ξέρεις ότι είμαι δολοφόνος.

670
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
Ξέρατε όμως...

671
00:38:20,840 --> 00:38:21,840
Είμαι ένας...

672
00:38:22,560 --> 00:38:24,799
Κόψε το. Τι ήταν αυτό; Ήταν φως;

673
00:38:24,800 --> 00:38:29,280
Ε, εγώ ήμουν; Ήμουν πολύ καλός; Ε;

674
00:38:29,560 --> 00:38:31,200
Είναι εδώ.

675
00:38:41,440 --> 00:38:42,879
Λοιπόν, πώς είναι;

676
00:38:42,880 --> 00:38:44,439
Βασικά μια χαρά.

677
00:38:44,440 --> 00:38:46,519
Έχω δει πιο υγιείς ανθρώπους στην πλάκα.

678
00:38:46,520 --> 00:38:48,439
Ναι, αλλά για να είμαι δίκαιος,
δουλεύεις με θύματα δολοφονιών.

679
00:38:48,440 --> 00:38:49,839
Τείνουν να είναι αρκετά νέοι.

680
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
- Όχι αστείο.
- Λίγο αστείο.

681
00:38:52,680 --> 00:38:55,359
Αν συνεχίσεις να παίρνεις αυτό που είσαι
παίρνοντας με τον ρυθμό που το παίρνετε,

682
00:38:55,360 --> 00:38:56,719
έχεις εβδομάδες.

683
00:38:56,720 --> 00:38:59,439
Ακριβώς. Εβδομάδες.
Ας μην προλαβαίνουμε.

684
00:38:59,440 --> 00:39:01,319
Για όνομα του Χριστού, Σέρλοκ!
Δεν είναι παιχνίδι.

685
00:39:01,320 --> 00:39:03,199
Ανησυχώ για σένα, Μόλυ.
Φαίνεσαι πολύ αγχωμένος.

686
00:39:03,200 --> 00:39:04,679
Είμαι αγχωμένος. πεθαίνεις.

687
00:39:04,680 --> 00:39:06,919
Ναι, λοιπόν, είμαι μπροστά.
Το άγχος μπορεί να καταστρέψει κάθε μέρα της ζωής σας.

688
00:39:06,920 --> 00:39:09,040
- Ο θάνατος μπορεί να καταστρέψει μόνο έναν.
- Λοιπόν αυτό είναι πραγματικό.

689
00:39:09,320 --> 00:39:11,439
Πραγματικά το έχεις χάσει.
Στην πραγματικότητα είσαι εκτός ελέγχου.

690
00:39:11,440 --> 00:39:13,280
- Πότε ήμουν ποτέ αυτό;
- Από την ημέρα που σε γνώρισα.

691
00:39:13,400 --> 00:39:15,280
Έξυπνο αγόρι. Μου έλειψες
χαζεύοντας τον τόπο.

692
00:39:15,400 --> 00:39:16,640
- Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα είδος...
- Τι;

693
00:39:17,400 --> 00:39:18,519
Τέχνασμα.

694
00:39:18,520 --> 00:39:20,239
«Φυσικά δεν είναι κόλπο. Είναι ένα σχέδιο.

695
00:39:20,240 --> 00:39:21,320
Κύριε Χολμς;

696
00:39:22,920 --> 00:39:25,599
Τριάντα πόδια και το κλείσιμο, τα περισσότερα
σημαντικός ανιχνεύσιμος κατά συρροή δολοφόνος

697
00:39:25,600 --> 00:39:27,920
στη βρετανική εγκληματική ιστορία.
Βοήθησέ με να τον κατεβάσω.

698
00:39:28,360 --> 00:39:30,159
- Τι, τι σχέδιο;
- Δεν σου λέω.

699
00:39:30,160 --> 00:39:31,479
- Γιατί όχι;
- Γιατί δεν θα σου αρέσει.

700
00:39:31,480 --> 00:39:32,640
Κύριε Χολμς.

701
00:39:35,920 --> 00:39:38,080
Δεν κάνω χειραψίες.

702
00:39:39,240 --> 00:39:40,919
- Θα πρέπει να είναι μια αγκαλιά.
- Το ξέρω.

703
00:39:42,920 --> 00:39:43,960
Ω, Σέρλοκ.

704
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
Ω, Σέρλοκ.

705
00:39:48,400 --> 00:39:51,599
Τι να πω; χάρη σε εσάς,
είμαστε, ε, είμαστε παντού.

706
00:39:51,600 --> 00:39:53,920
Κύριε Χολμς, πώς έκανε ο Κάλβερτον
σας μιλήσω για αυτό;

707
00:39:54,720 --> 00:39:56,400
Λοιπόν, αυτός, είναι ντετέκτιβ.

708
00:39:57,120 --> 00:39:58,799
Ίσως απλώς να ομολόγησα.

709
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
Ερχομαι.

710
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Τώρα, είναι...

711
00:40:04,400 --> 00:40:06,799
Είναι ένα νέο είδος δημητριακών πρωινού...

712
00:40:06,800 --> 00:40:08,079
Κύριε Χολμς,
μπορείς να βάλεις το καπέλο;

713
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Ναι, δεν φοράει πραγματικά το καπέλο.

714
00:40:09,720 --> 00:40:11,839
Τα παιδιά θα πάρουν
δύο από τα πέντε τους την ημέρα

715
00:40:11,840 --> 00:40:13,280
πριν καν φύγουν από το σπίτι.

716
00:40:14,960 --> 00:40:17,159
Ο Σέρλοκ ήταν καταπληκτικός για εμάς.

717
00:40:17,160 --> 00:40:18,919
Το πρωινό πρέπει να είναι δροσερό.

718
00:40:18,920 --> 00:40:20,440
Είμαστε πέρα ​​από viral.

719
00:40:20,640 --> 00:40:22,399
Ξέρεις τι το κάνει cool
όταν είσαι παιδί;

720
00:40:22,400 --> 00:40:23,680
Τι; Συγνώμη; Πέρα από τι;

721
00:40:24,080 --> 00:40:25,160
Επικίνδυνος.

722
00:40:26,560 --> 00:40:27,679
Και δράση!

723
00:40:27,680 --> 00:40:28,960
Είμαι δολοφόνος.

724
00:40:29,480 --> 00:40:30,760
Ξέρεις ότι είμαι δολοφόνος.

725
00:40:34,720 --> 00:40:38,120
Αλλά ξέρατε ότι είμαι δολοφόνος δημητριακών;

726
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
Μμμ.

727
00:40:44,160 --> 00:40:45,760
Και κόψτε εκεί. Σας ευχαριστώ.

728
00:40:52,280 --> 00:40:54,400
Θα πρέπει να το σηκώσεις. Πουλήστε το.

729
00:40:55,280 --> 00:40:56,520
Κερδίστε χρήματα από αυτό στο eBay.

730
00:40:58,040 --> 00:41:00,120
Μπορείτε να φτιάξετε περισσότερα,
αν σου αρέσει. Όποτε θέλετε.

731
00:41:02,640 --> 00:41:03,999
Σου έχει περάσει από το μυαλό,

732
00:41:04,000 --> 00:41:07,280
οπουδήποτε στον εγκέφαλό σου που είναι γεμάτος ναρκωτικά,
ότι μόλις παίχτηκες;

733
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Ω, ναι.

734
00:41:08,760 --> 00:41:10,680
- Για διαφημιστική καμπάνια.
- Λαμπρό, έτσι δεν είναι;

735
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
Λαμπρός;

736
00:41:13,000 --> 00:41:14,080
Το πιο ασφαλές μέρος για να κρυφτείς.

737
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
Απλό θέαμα.

738
00:41:17,640 --> 00:41:18,679
Κύριε Χολμς.

739
00:41:18,680 --> 00:41:21,160
Ο Κάλβερτον θέλει να μάθει αν είσαι καλά
πηγαίνοντας κατευθείαν στο νοσοκομείο.

740
00:41:21,840 --> 00:41:24,880
- Νοσοκομείο;
- Ο Κάλβερτον κάνει μια επίσκεψη.

741
00:41:25,360 --> 00:41:28,119
Τα παιδιά θα ήθελαν να σας γνωρίσουν και τους δύο.

742
00:41:28,120 --> 00:41:29,640
Νομίζω ότι έχει υποσχεθεί.

743
00:41:30,520 --> 00:41:31,560
Ω, εντάξει.

744
00:41:33,600 --> 00:41:35,320
Αν θέλετε απλά να έρθετε από αυτόν τον τρόπο.

745
00:41:40,120 --> 00:41:41,599
Έτσι...

746
00:41:41,600 --> 00:41:43,919
Τι κάνουμε εδώ; Τι νόημα έχει;

747
00:41:43,920 --> 00:41:45,400
Χρειαζόμουν μια αγκαλιά.

748
00:41:50,120 --> 00:41:52,119
Τι πιστεύετε, κύριε Χολμς;

749
00:41:52,120 --> 00:41:53,479
Δολοφόνος δημητριακών.

750
00:41:53,480 --> 00:41:55,400
Είναι αστείο γιατί είναι αλήθεια.

751
00:41:56,880 --> 00:41:58,559
Τα λέμε στο νοσοκομείο.

752
00:41:58,560 --> 00:42:00,680
Ω, μπορείτε να το έχετε πίσω τώρα.

753
00:42:04,480 --> 00:42:06,280
- Τι πίσω;
- Ευχαριστώ για την αγκαλιά.

754
00:42:07,160 --> 00:42:10,520
Α, έστειλα και διέγραψα ένα κείμενο.
Μπορεί να λάβετε απάντηση, αλλά αμφιβάλλω.

755
00:42:12,120 --> 00:42:14,040
- Προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.
- Παρακαλώ.

756
00:42:15,240 --> 00:42:19,440
Θα έχουμε
ατελείωτη διασκέδαση, κύριε Χολμς. Δεν είμαστε;

757
00:42:19,840 --> 00:42:20,880
Όχι.

758
00:42:21,480 --> 00:42:22,640
Όχι, όχι ατελείωτο.

759
00:42:29,600 --> 00:42:30,919
Χρειάζεστε άλλο ένα χτύπημα, έτσι δεν είναι;

760
00:42:30,920 --> 00:42:32,680
Μπορεί να περιμένει μέχρι το νοσοκομείο.

761
00:42:41,400 --> 00:42:43,120
Συμμετείχατε πολύ;

762
00:42:43,880 --> 00:42:44,879
Συγνώμη;

763
00:42:44,880 --> 00:42:47,959
Χμ, με τον κύριο Χολμς, τον Σέρλοκ,
και όλες τις υποθέσεις του.

764
00:42:47,960 --> 00:42:49,320
Ναι, είμαι ο John Watson.

765
00:42:49,920 --> 00:42:50,920
Καλά.

766
00:42:51,720 --> 00:42:52,919
Ο Δρ Γουάτσον.

767
00:42:52,920 --> 00:42:54,920
- Λατρεύω το blog του. Όχι;
- Το μπλογκ του;

768
00:42:55,440 --> 00:42:57,120
- Δεν το διαβάζεις;
- Εννοείς το blog μου;

769
00:42:57,440 --> 00:43:00,440
Πείτε αυτό που σας αρέσει για τον εθισμό,
η μέρα είναι γεμάτη highlights.

770
00:43:00,720 --> 00:43:01,999
Ω, κύριε Χολμς, νιώθετε καλύτερα.

771
00:43:02,000 --> 00:43:03,360
Παραισθησιογόνος.

772
00:43:03,560 --> 00:43:05,079
Απλώς έλεγα ότι μου αρέσει το blog σου.

773
00:43:05,080 --> 00:43:06,399
- Τέλεια...
- Είναι το blog μου.

774
00:43:06,400 --> 00:43:07,519
Είναι. Γράφει το blog.

775
00:43:07,520 --> 00:43:09,000
- Είναι δικό σου;
- Ναι.

776
00:43:09,760 --> 00:43:11,440
- Γράφεις το blog του Σέρλοκ;
- Ναι.

777
00:43:13,680 --> 00:43:15,920
Πήρε λίγο τον κατήφορο, έτσι δεν είναι;

778
00:43:16,800 --> 00:43:18,280
Έτσι είναι, λοιπόν.

779
00:43:25,880 --> 00:43:27,720
Ω, Θεέ μου. Λατρεύω το blog σας.

780
00:43:27,920 --> 00:43:28,919
Καλώς ήρθες.

781
00:43:28,920 --> 00:43:31,439
Δικαίωμα. Εδώ έρχεται.
Η τεχνολογία του Διαδικτύου.

782
00:43:31,440 --> 00:43:33,159
Όλοι γνωρίζετε τον Σέρλοκ Χολμς.

783
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
Α, και ο Dr Watson, φυσικά.

784
00:43:44,720 --> 00:43:49,399
Κύριε Χολμς, αναρωτιόμουν.
Λοιπόν, ήμασταν όλοι, έτσι δεν είναι;

785
00:43:49,400 --> 00:43:52,080
Ίσως μπορούσες να μας πεις
για κάποιες από τις υποθέσεις σας.

786
00:43:52,280 --> 00:43:53,400
- Όχι.
- Ναι.

787
00:43:53,560 --> 00:43:55,240
Ναί! Απολύτως, ναι!

788
00:43:55,360 --> 00:43:58,679
Το κύριο χαρακτηριστικό του ενδιαφέροντος
στον τομέα της ποινικής έρευνας

789
00:43:58,680 --> 00:44:01,039
δεν είναι οι συγκλονιστικές πτυχές
του ίδιου του εγκλήματος,

790
00:44:01,040 --> 00:44:05,519
αλλά μάλλον, η σιδερένια αλυσίδα
του συλλογισμού από την αιτία στο αποτέλεσμα,

791
00:44:05,520 --> 00:44:08,280
που αποκαλύπτει, βήμα-βήμα, τη λύση.

792
00:44:09,000 --> 00:44:11,680
Αυτή είναι η μόνη πραγματικά αξιοσημείωτη πτυχή
της όλης υπόθεσης.

793
00:44:11,840 --> 00:44:16,639
Τώρα, θα μοιραστώ μαζί σας τα γεγονότα και
αποδείξεις, καθώς ήταν στη διάθεσή μου.

794
00:44:16,640 --> 00:44:17,879
Και σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο,

795
00:44:17,880 --> 00:44:21,960
όλοι θα προσπαθήσετε να λύσετε
η περίπτωση του Blessington, του δηλητηριαστή.

796
00:44:22,240 --> 00:44:23,800
Νομίζω ότι χάρισες ελαφρώς το τέλος.

797
00:44:24,040 --> 00:44:26,239
- Υπήρχαν πέντε βασικοί ύποπτοι.
- Ένας από αυτούς έλεγε τον Μπλέσινγκτον.

798
00:44:26,240 --> 00:44:28,079
Αλλά είναι περισσότερο για το πώς το έκανε.

799
00:44:28,080 --> 00:44:29,199
- Δηλητήριο;
- Εντάξει.

800
00:44:30,440 --> 00:44:34,159
Σπίτι Ντρέαρκλιφ. Το θυμάσαι αυτό, Γιάννη;
Ένας φόνος.

801
00:44:34,160 --> 00:44:35,680
- Δέκα ύποπτοι.
- Δέκα. Ναι.

802
00:44:36,000 --> 00:44:37,440
- Όλοι είναι ένοχοι.
- Σέρλοκ.

803
00:44:38,520 --> 00:44:40,439
Και τι έκανες
φώναξε αυτό, Γιάννη;

804
00:44:40,440 --> 00:44:42,319
Χμ, κάτι να κάνουμε
με φόνο στο ζωολογικό κήπο.

805
00:44:42,320 --> 00:44:43,880
Ναι, το ονόμασα "Φόνος στο ζωολογικό κήπο".

806
00:44:44,200 --> 00:44:46,440
Ή ήταν η περίπτωση
ο δολοφόνος ουρακοτάγκος;

807
00:44:49,520 --> 00:44:50,760
Θα έπρεπε να φοράει το καπέλο.

808
00:44:51,800 --> 00:44:53,960
Τα παιδιά θα λατρέψουν το καπέλο.

809
00:44:54,240 --> 00:44:57,119
- Λοιπόν, άλλες ερωτήσεις;
- Όχι.

810
00:44:57,120 --> 00:44:58,839
- Δεν νομίζω.
- Όχι;

811
00:44:58,840 --> 00:45:00,880
-Κύριε Χολμς--
- Ωραία, τότε θα...

812
00:45:01,640 --> 00:45:04,080
Πώς συλλαμβάνεις έναν κατά συρροή δολοφόνο;

813
00:45:06,560 --> 00:45:08,040
Με τον ίδιο τρόπο που πιάνεις οποιονδήποτε άλλο δολοφόνο.

814
00:45:08,720 --> 00:45:11,800
Όχι, όχι. Αλλά οι περισσότεροι δολοφόνοι
σκοτώσουν κάποιον που γνωρίζουν.

815
00:45:12,720 --> 00:45:15,639
Ψάχνεις για δολοφόνο
σε μια μικρή κοινωνική ομάδα.

816
00:45:15,640 --> 00:45:17,959
Εμ, κύριε Σμιθ. Αμ, απλά αναρωτιέμαι

817
00:45:17,960 --> 00:45:20,759
ίσως αυτό να μην είναι
κατάλληλο θέμα για τα παιδιά.

818
00:45:20,760 --> 00:45:21,840
Νοσοκόμα Cornish.

819
00:45:22,920 --> 00:45:25,360
- Πόσο καιρό είσαι μαζί μας τώρα;
- Επτά χρόνια.

820
00:45:28,400 --> 00:45:29,520
Επτά χρόνια.

821
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
Καλά.

822
00:45:36,480 --> 00:45:39,039
Οι κατά συρροή δολοφόνοι επιλέγουν
τα θύματά τους τυχαία.

823
00:45:39,040 --> 00:45:41,160
Σίγουρα αυτό πρέπει να το κάνει πιο δύσκολο.

824
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
Κάποια από αυτά διαφημίζονται.

825
00:45:45,000 --> 00:45:46,119
Είναι αλήθεια;

826
00:45:46,120 --> 00:45:49,200
Η κατά συρροή δολοφονία είναι
έκφραση δύναμης, εγώ.

827
00:45:50,120 --> 00:45:53,000
Μια υπογραφή στην ανθρώπινη καταστροφή.

828
00:45:53,960 --> 00:45:59,360
Τελικά, για πλήρη ικανοποίηση,
απαιτεί κοινή θέα.

829
00:46:00,320 --> 00:46:02,720
Επιπλέον, κατά συρροή δολοφόνοι
είναι εύκολα προφίλ.

830
00:46:03,040 --> 00:46:04,840
Τείνουν να είναι κοινωνικοί παρίες.

831
00:46:05,000 --> 00:46:07,840
- Εκπαιδευτικά υποκανονικό.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

832
00:46:08,320 --> 00:46:11,519
Μιλάς μόνο για αυτούς
ξέρεις. Αυτά που έχεις πιάσει.

833
00:46:11,520 --> 00:46:15,119
Αλλά, γεια σου, ανδρείκελο.
Μόνο τους χαζούς πιάνεις.

834
00:46:15,120 --> 00:46:21,360
Τώρα, φανταστείτε αν η βασίλισσα ήθελε να σκοτώσει
κάποιοι άνθρωποι. Τι θα γινόταν τότε;

835
00:46:21,920 --> 00:46:23,599
Όλη αυτή η δύναμη, όλα αυτά τα χρήματα,

836
00:46:23,600 --> 00:46:26,680
γλυκιά μικρή κυβέρνηση,
χορευτές.

837
00:46:26,840 --> 00:46:30,880
Μια χώρα ολόκληρη,
μόνο για να την κρατήσει ζεστή και χοντρή.

838
00:46:33,480 --> 00:46:34,560
Χμμ.

839
00:46:35,760 --> 00:46:37,079
Όλοι αγαπάμε τη βασίλισσα, έτσι δεν είναι;

840
00:46:37,080 --> 00:46:38,599
Και βάζω στοίχημα ότι θα σε αγαπούσε πολύ...

841
00:46:38,600 --> 00:46:41,479
Δεν πειράζει όλοι.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω προσωπικά

842
00:46:41,480 --> 00:46:43,399
που είναι ο Σέρλοκ Χολμς
δεν πρόκειται να συλλάβει τη βασίλισσα.

843
00:46:43,400 --> 00:46:45,039
Λοιπόν, φυσικά όχι.

844
00:46:45,040 --> 00:46:46,400
Όχι η Μεγαλειότητά της.

845
00:46:47,440 --> 00:46:50,440
Χρήματα. Εξουσία. Φήμη.

846
00:46:50,960 --> 00:46:53,520
Κάποια πράγματα σε κάνουν ανέγγιχτο.

847
00:46:53,720 --> 00:46:55,479
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα!

848
00:46:55,480 --> 00:46:56,959
Θα μπορούσε να ανοίξει ένα σφαγείο

849
00:46:56,960 --> 00:46:58,760
και θα το κάναμε όλοι μάλλον
πληρώσει το αντίτιμο εισόδου.

850
00:46:59,240 --> 00:47:00,640
Κανείς δεν είναι άθικτος.

851
00:47:01,120 --> 00:47:02,480
Κανένας;

852
00:47:05,640 --> 00:47:07,240
Κοίταξε όλους.

853
00:47:07,920 --> 00:47:12,560
Τόσο ζοφερή. Δεν μπορείς να πάρεις ένα αστείο;
Η Βασίλισσα.

854
00:47:12,920 --> 00:47:17,519
Αν η Βασίλισσα ήταν κατά συρροή δολοφόνος,
Θα ήμουν το πρώτο άτομο που θα έλεγε.

855
00:47:17,520 --> 00:47:19,719
Έχουμε τέτοια φιλία.

856
00:47:19,720 --> 00:47:24,280
Ένα μεγάλο χειροκρότημα
για τον Sherlock Holmes και τον Dr Watson.

857
00:47:24,440 --> 00:47:26,520
Ερχομαι.

858
00:47:27,360 --> 00:47:28,440
Θαυμάσιος.

859
00:47:29,720 --> 00:47:31,720
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Σας ευχαριστώ.

860
00:47:34,120 --> 00:47:36,800
- Που πάμε τώρα;
- Θέλω να σου δείξω το αγαπημένο μου δωμάτιο.

861
00:47:37,560 --> 00:47:38,720
Όχι, πάμε εδώ μέσα.

862
00:47:42,680 --> 00:47:44,640
Λοιπόν, είχες άλλο ένα
από τις μικρές σας συναντήσεις;

863
00:47:44,880 --> 00:47:46,440
Α, είναι απλώς μια μηνιαία ανανέωση.

864
00:47:47,360 --> 00:47:49,080
Η εξομολόγηση κάνει καλό στην ψυχή.

865
00:47:49,960 --> 00:47:52,479
- Με την προϋπόθεση ότι μπορείτε να το διαγράψετε.
- Τι είναι το TD 12;

866
00:47:52,480 --> 00:47:53,560
Είναι αναστολέας μνήμης.

867
00:47:54,320 --> 00:47:55,320
Ευδαιμονία.

868
00:47:55,880 --> 00:47:56,880
Ευδαιμονία;

869
00:47:57,120 --> 00:47:58,440
Άγνοια επιλογής.

870
00:47:59,320 --> 00:48:00,720
Κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο.

871
00:48:00,920 --> 00:48:02,800
Επιλέγει κανείς ποτέ να θυμάται;

872
00:48:03,560 --> 00:48:06,880
Μερικοί άνθρωποι βγάζουν τη σταγόνα.
Ναι, μερικοί άνθρωποι έχουν τις ίδιες ορμές.

873
00:48:07,680 --> 00:48:09,360
Τώρα, έλα. Χάσιμο χρόνου.

874
00:48:09,480 --> 00:48:12,480
Πράγματι έχεις,
Υπολογίζω, απομένουν 20 λεπτά.

875
00:48:13,720 --> 00:48:14,799
Συγνώμη;

876
00:48:14,800 --> 00:48:16,359
Σου έστειλα μήνυμα από το τηλέφωνό σου, θυμάσαι;

877
00:48:16,360 --> 00:48:18,879
Διαβάστηκε σχεδόν αμέσως,
παράγοντας σε βαθμό σοκ,

878
00:48:18,880 --> 00:48:21,960
και συναισθηματική απόφαση, και ένα ταξίδι
χρόνο με βάση τη σχετική διεύθυνση,

879
00:48:22,360 --> 00:48:25,839
Θα έλεγα ότι η ζωή σου όπως την ξέρεις
έχει 20 λεπτά για να τρέξει.

880
00:48:25,840 --> 00:48:29,599
Λοιπόν, όχι. 17 και μισό, για την ακρίβεια,
αλλά στρογγυλοποίησα για δραματικό αποτέλεσμα.

881
00:48:29,600 --> 00:48:32,479
Δείξτε μας λοιπόν το αγαπημένο σας δωμάτιο.

882
00:48:32,480 --> 00:48:35,880
Θα σας δώσει την ευκαιρία να πείτε αντίο.

883
00:48:38,160 --> 00:48:39,360
Παρουσιάζομαι.

884
00:48:44,880 --> 00:48:46,360
Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη.

885
00:48:47,520 --> 00:48:48,600
Σας λείπω ακόμα;

886
00:48:53,040 --> 00:48:55,839
Μιλώντας για κατά συρροή δολοφόνους,
ξέρεις ποιος είναι ο αγαπημένος μου;

887
00:48:55,840 --> 00:48:57,519
Εκτός από τον εαυτό σου;

888
00:48:57,520 --> 00:48:59,880
H.H. Holmes.

889
00:49:00,600 --> 00:49:02,079
Συγγενής σου;

890
00:49:02,080 --> 00:49:03,280
Όχι από όσο ξέρω.

891
00:49:03,960 --> 00:49:04,960
Θα πρέπει να ελέγξετε.

892
00:49:05,960 --> 00:49:06,960
Τι ηλίθιος.

893
00:49:09,600 --> 00:49:10,600
Όλοι έξω.

894
00:49:13,080 --> 00:49:16,400
Κύριε Smith, στην πραγματικότητα είμαστε
στη μέση του κάτι.

895
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
Saheed, έτσι δεν είναι;

896
00:49:19,960 --> 00:49:20,960
Saheed. Ναί.

897
00:49:22,120 --> 00:49:23,519
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ τώρα;

898
00:49:23,520 --> 00:49:24,840
Τέσσερα χρόνια.

899
00:49:25,000 --> 00:49:26,360
Τέσσερα χρόνια.

900
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
Λοιπόν, είναι πολύς καιρός, έτσι δεν είναι;

901
00:49:30,240 --> 00:49:31,440
Τέσσερα χρόνια.

902
00:49:34,720 --> 00:49:36,240
Εντάξει όλοι.

903
00:49:38,080 --> 00:49:40,400
- Πέντε λεπτά;
- Γύρνα σε δέκα.

904
00:49:48,560 --> 00:49:49,560
Saheed.

905
00:49:50,720 --> 00:49:51,800
Αυτή τη φορά, χτύπησε.

906
00:49:57,960 --> 00:50:00,919
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Πώς... Πώς σας επιτρέπεται να μπείτε εδώ;

907
00:50:00,920 --> 00:50:02,959
Α, μπορώ να πάω όπου θέλω.

908
00:50:04,200 --> 00:50:05,439
Οπουδήποτε καθόλου.

909
00:50:05,440 --> 00:50:07,239
Σου έδωσαν κλειδιά;

910
00:50:07,240 --> 00:50:08,639
Μου τα παρουσίασαν.

911
00:50:08,640 --> 00:50:10,279
Έγινε τελετή.

912
00:50:10,280 --> 00:50:13,320
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε στο YouTube.
Ο Υπουργός Εσωτερικών ήταν εκεί.

913
00:50:14,040 --> 00:50:16,439
Λοιπόν, το αγαπημένο σας δωμάτιο. Το νεκροτομείο.

914
00:50:16,440 --> 00:50:17,879
Τι πιστεύεις;

915
00:50:17,880 --> 00:50:19,360
Σκληρό πλήθος.

916
00:50:20,600 --> 00:50:21,640
Α, δεν ξέρω.

917
00:50:23,080 --> 00:50:25,919
Ξέρεις, εγώ πάντα
τα βρήκε αρκετά εύκαμπτα.

918
00:50:25,920 --> 00:50:27,159
Μην το κάνεις αυτό.

919
00:50:27,160 --> 00:50:28,400
Είναι μια χαρά.

920
00:50:29,040 --> 00:50:30,040
Είναι νεκρή.

921
00:50:32,120 --> 00:50:34,080
Ο H.H. Holmes αγαπούσε τους νεκρούς.

922
00:50:34,560 --> 00:50:35,879
Τα παρήγαγε μαζικά.

923
00:50:35,880 --> 00:50:38,719
κατά συρροή δολοφόνος,
ενεργό κατά τη διάρκεια της Έκθεσης του Σικάγου.

924
00:50:38,720 --> 00:50:39,880
Ξέρεις τι έκανε;

925
00:50:40,080 --> 00:50:43,599
Έφτιαξε ένα ξενοδοχείο,
ένα ιδιαίτερο ξενοδοχείο, μόνο και μόνο για να σκοτώσει ανθρώπους.

926
00:50:43,600 --> 00:50:49,119
Ξέρεις, με ένα κρεμαστό δωμάτιο,
θάλαμος αερίου, ειδικά προσαρμοσμένος φούρνος.

927
00:50:49,120 --> 00:50:51,679
Ξέρεις, όπως ο Σουίνι Τοντ.

928
00:50:51,680 --> 00:50:53,680
«Χωρίς τις πίτες».

929
00:50:55,560 --> 00:50:56,600
Ηλίθιος.

930
00:50:57,600 --> 00:50:59,040
Τόσο ηλίθιο.

931
00:51:00,240 --> 00:51:01,240
Γιατί ηλίθιος;

932
00:51:01,760 --> 00:51:02,920
Λοιπόν, όλη αυτή η προσπάθεια.

933
00:51:03,800 --> 00:51:06,799
Δεν φτιάχνεις παραλία
αν θέλεις να κρύψεις ένα βότσαλο.

934
00:51:06,800 --> 00:51:08,960
Απλά βρίσκεις μια παραλία και...

935
00:51:09,800 --> 00:51:14,040
Αν θέλεις να κρύψεις έναν φόνο,
θέλεις να κρύψεις πολλούς και πολλούς φόνους,

936
00:51:14,720 --> 00:51:16,080
απλά βρες ένα...

937
00:51:17,520 --> 00:51:18,520
νοσοκομείο.

938
00:51:20,120 --> 00:51:22,359
Μπορούμε να είμαστε ξεκάθαροι; Ομολογείς;

939
00:51:22,360 --> 00:51:23,680
Σε τι;

940
00:51:24,160 --> 00:51:26,080
Ο τρόπος που μιλάς.

941
00:51:27,080 --> 00:51:28,400
Ω, συγγνώμη.

942
00:51:28,960 --> 00:51:30,040
Ναί.

943
00:51:31,120 --> 00:51:33,680
Εννοείς, είμαι κατά συρροή δολοφόνος;

944
00:51:33,880 --> 00:51:36,719
Ή απλά προσπαθώ
μπέρδεψε με το αστείο κεφαλάκι σου;

945
00:51:36,720 --> 00:51:38,399
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

946
00:51:38,400 --> 00:51:40,799
Μου αρέσει να τα βάζω με ανθρώπους και ναι,

947
00:51:40,800 --> 00:51:44,200
Είμαι λίγο ανατριχιαστικός, αλλά αυτό είναι μόνο το USP μου.

948
00:51:44,480 --> 00:51:46,639
Το χρησιμοποιώ για να πουλάω δημητριακά πρωινού.

949
00:51:46,640 --> 00:51:48,720
Αλλά είμαι αυτό που λέει ότι είμαι;

950
00:51:49,000 --> 00:51:50,440
Αυτό ρωτάς;

951
00:51:51,560 --> 00:51:52,880
- Ναι.
- Χμμ.

952
00:51:53,320 --> 00:51:55,720
Λοιπόν. Να σε ρωτήσω αυτό.

953
00:51:57,480 --> 00:52:00,319
- Είσαι όντως γιατρός;
- Ναι, φυσικά και είμαι.

954
00:52:00,320 --> 00:52:02,999
Ω. Λοιπόν, όχι, γιατρός,

955
00:52:03,000 --> 00:52:06,759
ξέρεις, όχι μόνο πόδια
ή μελέτες μέσων ή κάτι τέτοιο.

956
00:52:06,760 --> 00:52:07,920
Είμαι γιατρός.

957
00:52:10,280 --> 00:52:11,400
Σοβαρά μιλάς;

958
00:52:12,240 --> 00:52:13,600
Όχι, αλήθεια.

959
00:52:14,440 --> 00:52:15,680
Είσαι;

960
00:52:17,240 --> 00:52:21,000
Είσαι, σοβαρολογείς;

961
00:52:21,960 --> 00:52:23,719
Έχω παίξει μαζί με αυτό το αστείο.

962
00:52:23,720 --> 00:52:25,599
Δεν είναι πλέον αστείο.

963
00:52:25,600 --> 00:52:26,960
Ξέρεις, κοίτα τον.

964
00:52:27,840 --> 00:52:31,280
Προχώρα, κοίτα τον, Δρ Γουάτσον. Χμμ;

965
00:52:31,680 --> 00:52:33,320
Ω, όχι, θα σας το βάλω.

966
00:52:33,480 --> 00:52:36,319
Υπάρχουν δύο πιθανές εξηγήσεις
για αυτό που συμβαίνει εδώ.

967
00:52:36,320 --> 00:52:38,680
Είτε είμαι κατά συρροή δολοφόνος,

968
00:52:39,720 --> 00:52:43,160
ή Σέρλοκ Χολμς είναι
από τα βυζιά του στα ναρκωτικά. Χμμ;

969
00:52:44,040 --> 00:52:47,599
Παραληρηματική παράνοια
για μια δημόσια προσωπικότητα.

970
00:52:47,600 --> 00:52:50,199
Αυτό δεν είναι τόσο ιδιαίτερο. Δεν είναι καν καινούργιο.

971
00:52:50,200 --> 00:52:53,559
Νομίζω ότι πρέπει
πες στον πιστό σου φίλο

972
00:52:53,560 --> 00:52:57,399
πως του χάνεις το χρόνο
γιατί είσαι πολύ ψηλά

973
00:52:57,400 --> 00:52:59,600
για να μάθουμε πια τι είναι αληθινό.

974
00:53:05,160 --> 00:53:06,560
ζητώ συγγνώμη.

975
00:53:07,960 --> 00:53:10,000
Λάθος υπολόγισα.

976
00:53:11,000 --> 00:53:13,600
Ξέχασα να συνυπολογίσω την κίνηση.

977
00:53:14,720 --> 00:53:17,320
Δεκαεννιάμισι λεπτά.

978
00:53:19,480 --> 00:53:22,279
Αχ, τα βήματα που πρόκειται να ακούσεις
θα σου είναι πολύ οικείο,

979
00:53:22,280 --> 00:53:24,959
όχι τουλάχιστον επειδή θα υπάρξει
τρεις επιπτώσεις αντί δύο.

980
00:53:24,960 --> 00:53:27,360
Το τρίτο, φυσικά, θα είναι
το τέλος ενός μπαστούνι που περπατά.

981
00:53:29,600 --> 00:53:31,879
Το μπαστούνι της κόρης σας Faith.

982
00:53:31,880 --> 00:53:33,359
Γιατί να είναι εδώ;

983
00:53:33,360 --> 00:53:34,920
Την προσκάλεσες.

984
00:53:35,520 --> 00:53:37,199
Της έστειλες μήνυμα. Ή, ή, ή,

985
00:53:37,200 --> 00:53:39,920
τεχνικά της έστειλα ένα μήνυμα,
αλλά δεν ξέρει.

986
00:53:42,720 --> 00:53:45,079
Εμ, για να δούμε αν μπορώ να θυμηθώ.

987
00:53:45,080 --> 00:53:47,480
«Πίστη, δεν αντέχω άλλο.

988
00:53:48,520 --> 00:53:50,760
Έχω ομολογήσει τα εγκλήματά μου.

989
00:53:51,360 --> 00:53:52,360
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με».

990
00:53:53,040 --> 00:53:55,119
Πώς θα είχε κάποιο αποτέλεσμα;

991
00:53:55,120 --> 00:53:56,200
Δεν την ξέρεις.

992
00:53:56,520 --> 00:53:57,960
Α, αλλά το κάνω.

993
00:53:58,760 --> 00:54:01,239
Πέρασα ένα ολόκληρο βράδυ μαζί της.

994
00:54:01,240 --> 00:54:02,800
Είχαμε μάρκες.

995
00:54:03,680 --> 00:54:04,680
Νομίζω ότι της άρεσε.

996
00:54:04,880 --> 00:54:07,719
Δεν ξέρεις την Πίστη. Απλώς δεν το κάνετε.

997
00:54:07,720 --> 00:54:09,960
Ξέρω ότι τη νοιάζεσαι βαθιά.

998
00:54:10,760 --> 00:54:13,320
Ξέρω ότι την προσκάλεσες
σε μια από τις ειδικές συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου σας.

999
00:54:13,680 --> 00:54:16,080
Σε νοιάζει τι σκέφτεται.

1000
00:54:18,160 --> 00:54:21,600
Συντηρείτε
μια εντυπωσιακή πρόσοψη.

1001
00:54:23,840 --> 00:54:25,120
Νομίζω ότι κοντεύει να σπάσει.

1002
00:54:25,800 --> 00:54:26,800
Το ήξερες;

1003
00:54:27,320 --> 00:54:29,640
- Ήρθε στην Baker Street.
- Όχι, δεν το έκανε.

1004
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Φυσικά και δεν το έκανα.

1005
00:54:31,160 --> 00:54:32,840
Ήρθε να με δει

1006
00:54:33,520 --> 00:54:35,679
γιατί φοβόταν τον μπαμπά της.

1007
00:54:35,680 --> 00:54:40,280
Δεν έγινε ποτέ. Είναι άλλο αυτό
από τις φαντασιώσεις σας που τροφοδοτούνται από ναρκωτικά;

1008
00:54:41,160 --> 00:54:42,559
Δεν τον είδες να παίρνει το νυστέρι;

1009
00:54:42,560 --> 00:54:43,680
Κανείς δεν το είδε.

1010
00:54:43,960 --> 00:54:45,279
Άρα δεν ήξερες
τι επρόκειτο να συμβεί;

1011
00:54:45,280 --> 00:54:46,440
Φυσικά δεν ήξερα.

1012
00:54:46,680 --> 00:54:47,839
Λοιπόν, για να δούμε, έτσι;

1013
00:54:47,840 --> 00:54:49,960
Πίστη, σταμάτα να χαζεύεις
στην πόρτα και μπες μέσα.

1014
00:54:50,120 --> 00:54:52,080
Αυτό είναι το αγαπημένο δωμάτιο του πατέρα σου.

1015
00:54:54,840 --> 00:54:56,920
Ελάτε να γνωρίσετε τους καλύτερους φίλους του.

1016
00:54:58,040 --> 00:55:00,680
Μπαμπάς; Τι συμβαίνει;

1017
00:55:01,400 --> 00:55:03,359
Τι ήταν αυτό το κείμενο;

1018
00:55:03,360 --> 00:55:06,480
Άλλο ένα από τα αστεία σου;

1019
00:55:07,120 --> 00:55:08,120
Ποιος είσαι;

1020
00:55:27,160 --> 00:55:28,160
Ποιος στο διάολο είσαι;

1021
00:55:29,920 --> 00:55:32,040
Σέρλοκ Χολμς.
Σίγουρα τον αναγνωρίζεις.

1022
00:55:32,240 --> 00:55:33,840
Ω, Θεέ μου.

1023
00:55:34,320 --> 00:55:36,040
Σέρλοκ Χολμς;

1024
00:55:36,920 --> 00:55:38,679
Λατρεύω το blog σας.

1025
00:55:38,680 --> 00:55:41,320
Δεν είσαι αυτή. Δεν είσαι
η γυναίκα που ήρθε στην Baker Street.

1026
00:55:41,480 --> 00:55:44,240
Ερμ, όχι. Ποτέ δεν ήταν εκεί.

1027
00:55:44,440 --> 00:55:47,319
Λοιπόν, πρέπει να έγινε κάποια συσσώρευση.
Δεν το έκανε απλώς ξαφνικά.

1028
00:55:47,320 --> 00:55:49,200
Κοίτα, δεν ήξερα
είχε το ματωμένο νυστέρι.

1029
00:55:49,400 --> 00:55:51,639
Συγγνώμη, δεν είμαι σίγουρος
καταλαβαίνω απόλυτα.

1030
00:55:51,640 --> 00:55:53,679
Καταλαβαίνετε τι;

1031
00:55:53,680 --> 00:55:56,679
Αλλά νόμιζα ότι ήσασταν οι δύο,
ήταν παλιοί φίλοι!

1032
00:55:56,680 --> 00:55:58,959
Όχι, δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ.

1033
00:55:58,960 --> 00:56:01,000
Ω, αγαπητέ!

1034
00:56:01,280 --> 00:56:03,199
Έχουμε;

1035
00:56:03,200 --> 00:56:04,280
Σέρλοκ;

1036
00:56:04,960 --> 00:56:06,920
Ποιος ήρθε λοιπόν στο διαμέρισμά μου;

1037
00:56:07,480 --> 00:56:10,800
Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ.

1038
00:56:12,360 --> 00:56:14,560
Φαίνεσαι διαφορετικός.

1039
00:56:14,960 --> 00:56:16,480
Δεν ήμουν εκεί.

1040
00:56:16,880 --> 00:56:17,960
<i>Ποιος ήρθε στο διαμέρισμά μου;</i>

1041
00:56:18,320 --> 00:56:20,120
<i>Λυπάμαι, κύριε Χολμς, αλλά...</i>

1042
00:56:21,720 --> 00:56:25,000
Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ
οπουδήποτε κοντά στο διαμέρισμά σας.

1043
00:56:25,520 --> 00:56:28,360
Ω, αγαπητέ. Ω, όχι.

1044
00:56:28,640 --> 00:56:29,640
Με ποιον μιλάς;

1045
00:56:30,920 --> 00:56:32,800
- Ποιος φίλος;
- Οποιοσδήποτε.

1046
00:56:33,640 --> 00:56:35,760
Α, όχι! Όχι!

1047
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Πίστη;

1048
00:56:41,120 --> 00:56:43,560
Θεέ μου. Ερχομαι.

1049
00:56:54,760 --> 00:56:55,760
Σέρλοκ.

1050
00:56:57,320 --> 00:56:59,120
Σέρλοκ, είσαι καλά;
Σέρλοκ, είσαι καλά;

1051
00:56:59,360 --> 00:57:01,359
- Πρόσεχε τον. Έχει ένα μαχαίρι.
- Έχεις τι;

1052
00:57:01,360 --> 00:57:04,040
Πήρε ένα νυστέρι. Το σήκωσες
από εκείνο το τραπέζι. Σε είδα να το παίρνεις.

1053
00:57:04,200 --> 00:57:05,720
Σίγουρα δεν το έκανα!

1054
00:57:05,840 --> 00:57:07,240
Κοίτα πίσω του!

1055
00:57:07,400 --> 00:57:10,120
- Κοίτα.
- Σε είδα να το παίρνεις! σε είδα!

1056
00:57:10,600 --> 00:57:13,520
- Ουάου, ουάου!
- Σέρλοκ, άσε το κάτω.

1057
00:57:13,760 --> 00:57:15,960
- Ω, Θεέ μου. Θεέ μου!
- Άσε το κάτω.

1058
00:57:17,600 --> 00:57:19,440
- Σταμάτα να με γελάς.
- Δεν γελάω.

1059
00:57:19,600 --> 00:57:21,079
- Δεν γελάει, Σέρλοκ.
- Σταμάτα να με γελάς!

1060
00:57:21,080 --> 00:57:22,160
Σέρλοκ!

1061
00:57:23,640 --> 00:57:26,200
Χριστός.

1062
00:57:28,800 --> 00:57:30,959
αναρωτιέμαι συνέχεια
αν έπρεπε να το δούμε να έρχεται.

1063
00:57:30,960 --> 00:57:33,239
Πριν από λίγο καιρό,
πυροβόλησε τον Τσαρλς Μάγκνουσεν στο πρόσωπο.

1064
00:57:33,240 --> 00:57:35,320
Το είδαμε να έρχεται.
Πάντα το βλέπαμε να έρχεται.

1065
00:57:36,080 --> 00:57:37,999
Αλλά ήταν διασκεδαστικό.

1066
00:57:38,000 --> 00:57:39,440
- Έλα μέσα.
- Κύριε.

1067
00:57:40,320 --> 00:57:41,800
Μάλλον θέλετε να το δείτε αυτό.

1068
00:57:45,480 --> 00:57:48,159
<i>Χάρολντ Τσόρλι
αναφορά νωρίτερα σήμερα.</i>

1069
00:57:48,160 --> 00:57:51,880
<i>Ο κ. Smith δήλωσε ότι είχε
κανένα ενδιαφέρον για επιβολή κατηγοριών.</i>

1070
00:57:52,320 --> 00:57:55,439
{\ an8}<i>Είμαι θαυμαστής του Σέρλοκ Χολμς,
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.</i>

1071
00:57:55,440 --> 00:57:59,239
<i>Δεν ξέρω πραγματικά τι συνέβη σήμερα.
Για να είμαι ειλικρινής,</i>

1072
00:57:59,240 --> 00:58:03,240
<i>Δεν νομίζω ότι θα στεκόμουν εδώ τώρα
αν δεν ήταν ο Δρ Γουάτσον.</i>

1073
00:58:03,360 --> 00:58:04,999
Σταμάτα να με γελάς!

1074
00:58:05,000 --> 00:58:07,280
Σέρλοκ!

1075
00:58:08,440 --> 00:58:10,719
Σταμάτα το! Σταμάτα τώρα!

1076
00:58:10,720 --> 00:58:12,759
<i>Είναι αλήθεια
έχει λάβει θεραπεία στο νοσοκομείο σας;</i>

1077
00:58:12,760 --> 00:58:17,639
<i>Δεν είναι στην πραγματικότητα το νοσοκομείο μου.
Λοιπόν, είναι λίγο το νοσοκομείο μου.</i>

1078
00:58:17,640 --> 00:58:21,719
<i>Αλλά μπορώ να σας το υποσχεθώ αυτό.
Θα έχει την καλύτερη φροντίδα.</i>

1079
00:58:21,720 --> 00:58:23,759
<i>Μπορεί ακόμη και να τον μετακινήσω
στο αγαπημένο μου δωμάτιο.</i>

1080
00:58:23,760 --> 00:58:25,840
<i>Culverton Smith,
νωρίτερα σήμερα.</i>

1081
00:58:26,120 --> 00:58:27,120
<i>Στο Νότιγχαμ...</i>

1082
00:58:32,960 --> 00:58:35,480
Έχει δίκιο, ξέρεις,
μάλλον του έσωσες τη ζωή.

1083
00:58:36,160 --> 00:58:38,360
Τι κάνεις; Ξύπνα!

1084
00:58:38,520 --> 00:58:41,160
Τον χτύπησα πραγματικά, Γκρεγκ. Χτύπα τον δυνατά.

1085
00:58:44,200 --> 00:58:47,520
Είναι αυτό ένα παιχνίδι; Ένα αιματηρό παιχνίδι.

1086
00:58:56,680 --> 00:58:58,440
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, όχι βία.

1087
00:59:00,280 --> 00:59:02,000
Σας ευχαριστώ, Δρ Γουάτσον.

1088
00:59:03,320 --> 00:59:04,880
Δεν νομίζω ότι είναι πια κίνδυνος.

1089
00:59:06,080 --> 00:59:07,159
Αφήστε τον να είναι.

1090
00:59:07,160 --> 00:59:08,639
Όχι.

1091
00:59:08,640 --> 00:59:10,040
Είναι εντάξει.

1092
00:59:12,000 --> 00:59:13,960
Αφήστε τον να κάνει ότι θέλει.

1093
00:59:14,880 --> 00:59:16,360
Έχει δικαίωμα.

1094
00:59:19,080 --> 00:59:20,760
Σκότωσα τη γυναίκα του.

1095
00:59:23,560 --> 00:59:24,960
Ναι, το έκανες.

1096
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
Ω, γεια.

1097
01:00:05,720 --> 01:00:07,200
Μόνο για να πω ένα γεια;

1098
01:00:07,880 --> 01:00:09,599
Όχι, είμαι μόνο για να πω αντίο.

1099
01:00:09,600 --> 01:00:11,479
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει.

1100
01:00:11,480 --> 01:00:13,679
Ναι, έχει κάνει τρομερό
χάος από τον εαυτό του,

1101
01:00:13,680 --> 01:00:17,560
αλλά, είναι τρομερά δυνατός,
Επομένως, πρέπει να δούμε τη θετική πλευρά.

1102
01:00:25,520 --> 01:00:27,440
Λοιπόν...

1103
01:00:29,040 --> 01:00:30,119
Δώρο χωρισμού.

1104
01:00:30,120 --> 01:00:31,799
Ωχ, αυτό είναι ωραίο.

1105
01:00:31,800 --> 01:00:32,999
Ένα μπαστούνι.

1106
01:00:33,000 --> 01:00:35,400
Ναι, ήταν δικό μου από πολύ παλιά.

1107
01:00:38,920 --> 01:00:40,520
Γειά σου; Θάλαμος 73.

1108
01:00:41,240 --> 01:00:43,039
Δρ Γουάτσον...

1109
01:00:43,040 --> 01:00:44,120
Χμμ;

1110
01:00:44,600 --> 01:00:46,040
Είναι για σένα.

1111
01:00:50,480 --> 01:00:51,599
Γεια σου, Mycroft.

1112
01:00:51,600 --> 01:00:53,080
<i>Υπάρχει ένα αυτοκίνητο στον κάτω όροφο.</i>

1113
01:00:57,360 --> 01:00:59,680
Ξέρεις ότι πρέπει
σίγουρα έχω φορέσει το καπέλο.

1114
01:01:00,320 --> 01:01:01,559
Ακόμα σκέφτεσαι τον Σέρλοκ;

1115
01:01:01,560 --> 01:01:02,920
Όχι, είσαι.

1116
01:01:03,440 --> 01:01:05,239
Έχεις το αποδοκιμαστικό σου πρόσωπο.

1117
01:01:05,240 --> 01:01:08,440
Λοιπόν, βλέποντας ότι είμαι μέσα στο κεφάλι σου,
Νομίζω ότι μπορούμε να το ονομάσουμε αυτό απέχθεια.

1118
01:01:59,600 --> 01:02:00,919
Πού είναι αυτή; Πού είναι η κυρία Χάντσον;

1119
01:02:00,920 --> 01:02:02,279
Θα σηκωθεί σε λίγο.

1120
01:02:02,280 --> 01:02:03,639
- Ε, τι κάνεις;
- Συγγνώμη...

1121
01:02:03,640 --> 01:02:06,200
Έχετε προσέξει την κουζίνα;
Είναι πρακτικά ένα εργαστήριο μεθόδου.

1122
01:02:06,320 --> 01:02:10,039
Προσπαθώ να καταλάβω τι ακριβώς
έδιωξε τον Σέρλοκ από τις ράγες, καμιά ιδέα;

1123
01:02:10,040 --> 01:02:11,240
Είναι τρομακτικά αυτά;

1124
01:02:12,240 --> 01:02:15,200
Χρησιμοποιείτε τρομακτικά τώρα
να προσέχεις την οικογένειά σου;

1125
01:02:15,640 --> 01:02:17,119
Υπομονή, τακτοποιούνται;

1126
01:02:17,120 --> 01:02:18,639
Ο Σέρλοκ είναι μια ανησυχία για την ασφάλεια.

1127
01:02:18,640 --> 01:02:20,199
Το ότι είμαι αδερφός του
δεν αλλάζει τίποτα.

1128
01:02:20,200 --> 01:02:22,080
- Ναι, το είπες πριν.
-Ρώτα τον.

1129
01:02:22,840 --> 01:02:24,880
Γιατί να προσηλωθείτε στο Culverton Smith;

1130
01:02:26,000 --> 01:02:27,679
Είχε τις εμμονές του στο παρελθόν, φυσικά.

1131
01:02:27,680 --> 01:02:28,959
Αλλά αυτό πηγαίνει λίγο παραπέρα από

1132
01:02:28,960 --> 01:02:30,639
στήνοντας μια ανδρική παγίδα για τον πατέρα Χριστούγεννα.

1133
01:02:30,640 --> 01:02:31,720
Κάντε το. Ρωτήστε τον.

1134
01:02:32,040 --> 01:02:34,400
Περνώντας όλη τη νύχτα μιλώντας με
μια γυναίκα που δεν ήταν καν εκεί.

1135
01:02:34,520 --> 01:02:35,639
Ω, σκάσε εσύ.

1136
01:02:35,640 --> 01:02:37,119
Mycroft, τελευταία φορά
όταν ήμασταν στο τηλέφωνο...

1137
01:02:37,120 --> 01:02:40,240
Όχι, όχι, σταμάτα.
Σιχαίνομαι τη συζήτηση σε παρελθόντα χρόνο.

1138
01:02:41,000 --> 01:02:43,280
Είπες το γεγονός ότι
είσαι ο αδερφός του δεν έχει διαφορά.

1139
01:02:43,600 --> 01:02:44,600
Δεν το κάνει.

1140
01:02:44,880 --> 01:02:47,279
Είπες ότι δεν ήταν η τελευταία φορά,
και δεν θα γινόταν με τον Σέρλοκ.

1141
01:02:47,280 --> 01:02:48,599
Ποιος ήταν λοιπόν την τελευταία φορά;

1142
01:02:48,600 --> 01:02:50,120
- Για ποιον λες;
- Attaboy.

1143
01:02:50,360 --> 01:02:51,560
Κανείς.

1144
01:02:52,120 --> 01:02:53,760
μίλησα λάθος.

1145
01:02:54,240 --> 01:02:55,720
- Λέει ψέματα.
-Λέτε ψέματα.

1146
01:02:56,000 --> 01:02:57,079
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι.

1147
01:02:57,080 --> 01:02:59,160
Πραγματικά λέει ψέματα.

1148
01:02:59,600 --> 01:03:01,920
Ο Σέρλοκ δεν είναι ο μόνος σου αδερφός.

1149
01:03:02,400 --> 01:03:03,600
Υπάρχει άλλος, έτσι δεν είναι;

1150
01:03:04,800 --> 01:03:06,679
- Όχι.
- Ιησούς.

1151
01:03:06,680 --> 01:03:09,120
Ένας μυστικός αδερφός. Τι, είναι κλειδωμένος
σε πύργο ή κάτι τέτοιο;

1152
01:03:10,640 --> 01:03:12,200
Μάικροφτ Χολμς.

1153
01:03:12,560 --> 01:03:15,559
Τι είναι αυτοί οι τρομακτικοί άνθρωποι
κάνω στο σπίτι μου;

1154
01:03:15,560 --> 01:03:17,880
Κυρία Hudson,
Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή.

1155
01:03:18,000 --> 01:03:20,679
Όπως ξέρεις, ο αδερφός μου έχει επιβιβαστεί
σε ένα πρόγραμμα αυτοκαταστροφής,

1156
01:03:20,680 --> 01:03:22,599
αξιοσημείωτο ακόμη και για τα μέγιστα του,

1157
01:03:22,600 --> 01:03:25,359
και προσπαθώ
για να μάθετε τι το πυροδότησε.

1158
01:03:25,360 --> 01:03:27,639
- Και αυτό ψάχνεις;
- Πολύ έτσι.

1159
01:03:27,640 --> 01:03:29,079
Τι έχει στο μυαλό του;

1160
01:03:29,080 --> 01:03:31,319
- Για να το πω έτσι.
- Και είχες όλο αυτό τον καιρό;

1161
01:03:31,320 --> 01:03:34,119
Ο χρόνος είναι κάτι από το οποίο
δεν έχουμε άπειρη προσφορά.

1162
01:03:34,120 --> 01:03:35,919
Έτσι, αν μπορούσαμε να ασχολούμαστε με την επιχείρησή μας.

1163
01:03:38,640 --> 01:03:40,760
Είσαι τόσο αστείος, είσαι!

1164
01:03:41,120 --> 01:03:42,399
Κυρία Χάντσον;

1165
01:03:42,400 --> 01:03:43,879
Νομίζει ότι είσαι έξυπνος.

1166
01:03:43,880 --> 01:03:45,439
Ο καημένος ο γέρος Σέρλοκ.

1167
01:03:45,440 --> 01:03:46,759
Συνεχίζεται πάντα για σένα.

1168
01:03:46,760 --> 01:03:48,199
Εννοώ ότι ξέρει ότι είσαι ηλίθιος.

1169
01:03:48,200 --> 01:03:50,239
Αλλά δεν πειράζει,
γιατί είσαι υπέροχος γιατρός.

1170
01:03:50,240 --> 01:03:53,559
Αλλά δεν έχει ιδέα τι ηλίθιος είσαι!

1171
01:03:53,560 --> 01:03:55,799
Είναι αυτό απλώς
ρεύμα κατάχρησης συνείδησης,

1172
01:03:55,800 --> 01:03:57,399
ή προσπαθείς να πεις κάτι;

1173
01:03:57,400 --> 01:03:59,119
Θέλεις να μάθεις
τι ενοχλεί τον Σέρλοκ;

1174
01:03:59,120 --> 01:04:01,560
Το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο.
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

1175
01:04:02,000 --> 01:04:05,039
Γνωρίζω τις διαδικασίες σκέψης του
καλύτερα από κάθε άλλο άνθρωπο.

1176
01:04:05,040 --> 01:04:06,719
Προσπαθήστε λοιπόν να καταλάβετε.

1177
01:04:06,720 --> 01:04:09,320
Δεν έχει να κάνει με τη σκέψη. Όχι ο Σέρλοκ.

1178
01:04:09,600 --> 01:04:13,080
- Φυσικά και είναι.
- Όχι. Είναι πιο συναισθηματικός, έτσι δεν είναι;

1179
01:04:13,360 --> 01:04:16,360
Άλυτη υπόθεση, πυροβολήστε τον τοίχο.

1180
01:04:16,880 --> 01:04:19,119
Πρωινό χωρίς προετοιμασία, καράτε το ψυγείο.

1181
01:04:19,120 --> 01:04:20,479
Αναπάντητα ερωτήματα...

1182
01:04:20,480 --> 01:04:23,079
Λοιπόν, τι κάνει
με οτιδήποτε δεν μπορεί να απαντήσει, Γιάννη;

1183
01:04:23,080 --> 01:04:24,440
Πάντοτε.

1184
01:04:25,000 --> 01:04:26,279
Το μαχαιρώνει.

1185
01:04:26,280 --> 01:04:30,600
Για οτιδήποτε δεν μπορεί να βρει την απάντηση,
μπαμ! Είναι εκεί πάνω.

1186
01:04:31,400 --> 01:04:34,159
Του λέω συνέχεια,
αν ήταν καλός ως ντετέκτιβ

1187
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Δεν θα χρειαζόμουν νέο μανδύα.

1188
01:04:40,160 --> 01:04:42,080
<i>Αν παρακολουθείτε αυτό, είμαι...</i>

1189
01:04:43,200 --> 01:04:44,200
<i>...μάλλον νεκρό.</i>

1190
01:04:44,320 --> 01:04:46,879
Εντάξει, όχι, σταματήστε το τώρα, παρακαλώ.

1191
01:04:46,880 --> 01:04:48,680
Όλοι έξω τώρα.

1192
01:04:49,400 --> 01:04:50,480
Όλοι σας!

1193
01:04:51,240 --> 01:04:55,040
Αυτό είναι το σπίτι μου, αυτός είναι ο φίλος μου,
και αυτή είναι η γυναίκα του που έφυγε.

1194
01:04:55,400 --> 01:04:57,119
Όποιος μένει εδώ ένα λεπτό περισσότερο

1195
01:04:57,120 --> 01:04:59,039
με παραδέχεται προσωπικά,
δεν έχουν

1196
01:04:59,040 --> 01:05:01,440
μια μοναδική σπίθα ανθρώπινης ευπρέπειας.

1197
01:05:11,320 --> 01:05:13,039
Φύγε από το σπίτι μου.

1198
01:05:13,040 --> 01:05:14,560
Ερπετό.

1199
01:05:24,000 --> 01:05:26,080
Ξυπνάτε χρόνια.

1200
01:05:26,720 --> 01:05:28,200
σε παρακολούθησα.

1201
01:05:29,880 --> 01:05:31,880
Ήταν πολύ όμορφο με τον τρόπο του.

1202
01:05:32,920 --> 01:05:35,000
Χαλαρώστε, δεν πειράζει.

1203
01:05:35,720 --> 01:05:37,760
Δεν θέλω να βιαστώ αυτό.

1204
01:05:39,160 --> 01:05:41,080
Είσαι ο Σέρλοκ Χολμς.

1205
01:05:41,280 --> 01:05:44,679
<i>Σου δίνω μια υπόθεση, Σέρλοκ.</i>

1206
01:05:44,680 --> 01:05:46,480
<i>Ίσως να είναι η πιο δύσκολη περίπτωση της καριέρας σας.</i>

1207
01:05:47,520 --> 01:05:48,840
<i>Όταν είμαι...</i>

1208
01:05:49,920 --> 01:05:51,160
<i>...έφυγε, αν φύγω.</i>

1209
01:05:52,360 --> 01:05:54,120
<i>Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.</i>

1210
01:05:55,960 --> 01:05:57,280
<i>Σώστε τον John Watson.</i>

1211
01:05:58,440 --> 01:05:59,520
<i>Σώστε τον.</i>

1212
01:05:59,840 --> 01:06:00,919
<i>Σέρλοκ...</i>

1213
01:06:00,920 --> 01:06:03,280
Γιάννη, θέλεις να το δεις αργότερα;

1214
01:06:03,440 --> 01:06:04,440
<i>Σώστε τον.</i>

1215
01:06:05,480 --> 01:06:08,759
<i>Μην νομίζετε ότι θα το κάνει κάποιος άλλος
σώστε τον γιατί δεν υπάρχει κανένας.</i>

1216
01:06:08,760 --> 01:06:11,520
<i>Εξαρτάται από εσάς. Σώστε τον.</i>

1217
01:06:12,560 --> 01:06:14,679
<i>Αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις
χρειάζομαι λίγη βοήθεια με αυτό,</i>

1218
01:06:14,680 --> 01:06:16,239
<i>επειδή δεν είσαι
πολύ καλά με τους ανθρώπους.</i>

1219
01:06:16,240 --> 01:06:19,880
<i>Λοιπόν εδώ είναι μερικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε
για τον άντρα που αγαπάμε και οι δύο.</i>

1220
01:06:20,520 --> 01:06:23,320
<i>Και το πιο σημαντικό, τι είσαι
θα χρειαστεί να κάνουμε για να τον σώσουμε.</i>

1221
01:06:28,520 --> 01:06:30,240
Πώς μπήκες;

1222
01:06:31,800 --> 01:06:33,160
Αστυνομικοί έξω, εννοείς;

1223
01:06:34,280 --> 01:06:36,760
Έλα, δεν μπορείς να μαντέψεις;

1224
01:06:39,720 --> 01:06:40,960
Μυστική πόρτα.

1225
01:06:41,840 --> 01:06:43,800
Έφτιαξα όλη αυτή την πτέρυγα.

1226
01:06:44,840 --> 01:06:48,239
Συνέχισε να απολύει τον αρχιτέκτονα και τον οικοδόμο,
άρα κανένας

1227
01:06:48,240 --> 01:06:51,319
ήξερε πολύ καλά πώς ταίριαζαν όλα μαζί.

1228
01:06:51,320 --> 01:06:53,600
Μπορώ να γλιστρήσω μέσα και έξω.

1229
01:06:54,320 --> 01:06:56,080
Όπου μου αρέσει, ξέρεις.

1230
01:06:56,920 --> 01:06:58,080
Όταν με πιάνει η παρόρμηση.

1231
01:06:58,520 --> 01:06:59,920
H.H. Holmes.

1232
01:07:00,840 --> 01:07:03,680
Κάστρο δολοφονίας, αλλά έγινε σωστά.

1233
01:07:04,960 --> 01:07:06,559
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

1234
01:07:06,560 --> 01:07:07,879
Γιατί είσαι εδώ;

1235
01:07:07,880 --> 01:07:11,560
Είναι σαν να μπήκες στο κρησφύγετό μου
και ξάπλωσε μπροστά μου.

1236
01:07:12,840 --> 01:07:13,920
Γιατί;

1237
01:07:15,320 --> 01:07:16,920
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

1238
01:07:17,320 --> 01:07:19,560
Θα ήθελα να σε ακούσω να το λες.

1239
01:07:20,600 --> 01:07:21,880
Πες το για μένα σε παρακαλώ.

1240
01:07:24,920 --> 01:07:26,880
Θέλω να με σκοτώσεις.

1241
01:07:32,280 --> 01:07:33,400
Γιάννης.

1242
01:07:35,440 --> 01:07:36,640
Το αυτοκίνητό μου.

1243
01:07:41,600 --> 01:07:45,039
Αυξήστε τη δόση τέσσερις, πέντε φορές,
το τοξικό σοκ

1244
01:07:45,040 --> 01:07:47,880
θα πρέπει να με κλείσει μέσα σε περίπου μία ώρα.

1245
01:07:48,720 --> 01:07:50,320
Μετά θα επαναφέρω τις ρυθμίσεις.

1246
01:07:51,000 --> 01:07:53,360
Όλοι υποθέτουν
ότι ήταν λάθος ή...

1247
01:07:54,520 --> 01:07:57,120
- ...μόλις έδωσες το φάντασμα.
- Ναι.

1248
01:07:59,280 --> 01:08:00,560
Είσαι μάλλον καλός σε αυτό.

1249
01:08:03,320 --> 01:08:06,520
Πριν ξεκινήσουμε, πες μου πώς νιώθεις.

1250
01:08:08,120 --> 01:08:09,120
εγω...

1251
01:08:10,400 --> 01:08:12,160
Νιώθω φοβισμένος.

1252
01:08:12,960 --> 01:08:14,999
Γίνε πιο συγκεκριμένος.

1253
01:08:15,000 --> 01:08:16,960
Μπορείτε να το κάνετε μόνο μία φορά.

1254
01:08:18,440 --> 01:08:19,560
Φοβάται να πεθάνει.

1255
01:08:20,840 --> 01:08:22,200
Το ήθελες όμως αυτό.

1256
01:08:25,080 --> 01:08:26,759
Έχω λόγους.

1257
01:08:26,760 --> 01:08:29,320
Αλλά στην πραγματικότητα δεν θέλεις να πεθάνεις.

1258
01:08:29,480 --> 01:08:30,480
Όχι.

1259
01:08:31,440 --> 01:08:32,560
Καλό.

1260
01:08:35,480 --> 01:08:37,080
Πες το για μένα.

1261
01:08:37,720 --> 01:08:39,520
- Πες το.
- Δεν θέλω να πεθάνω.

1262
01:08:41,480 --> 01:08:42,639
Και πάλι.

1263
01:08:42,640 --> 01:08:45,200
Δεν θέλω να πεθάνω.

1264
01:08:49,280 --> 01:08:50,800
Για άλλη μια φορά για τύχη.

1265
01:08:51,760 --> 01:08:53,240
Δεν θέλω να πεθάνω.

1266
01:08:54,720 --> 01:08:55,720
δεν...

1267
01:08:56,640 --> 01:08:58,120
Δεν θέλω να πεθάνω.

1268
01:08:59,920 --> 01:09:01,320
Ωραίος.

1269
01:09:04,200 --> 01:09:05,200
Εδώ έρχεται.

1270
01:09:13,640 --> 01:09:15,039
Παρακαλώ, δεν νομίζω ότι είναι ασφαλής.

1271
01:09:15,040 --> 01:09:16,519
<i>Όχι, είναι καλά,
Έχω έναν άντρα στην πόρτα.</i>

1272
01:09:16,520 --> 01:09:17,799
<i>Τι πιστεύετε ότι συνέβη;</i>

1273
01:09:17,800 --> 01:09:20,359
Δεν ξέρω, κάτι.
Η Μαίρη άφησε ένα μήνυμα.

1274
01:09:20,360 --> 01:09:21,680
Τι μήνυμα;

1275
01:09:21,800 --> 01:09:23,360
<i>Τζον Γουάτσον</i>

1276
01:09:23,920 --> 01:09:26,440
<i>δεν δέχεται ποτέ βοήθεια, όχι από κανέναν.</i>

1277
01:09:26,680 --> 01:09:30,240
<i>Όχι ποτέ, αλλά εδώ είναι το θέμα,
δεν το αρνείται ποτέ.</i>

1278
01:09:30,360 --> 01:09:32,520
<i>Λοιπόν, ορίστε τι πρόκειται να κάνετε.</i>

1279
01:09:34,280 --> 01:09:36,759
Πες μου, λοιπόν, γιατί το κάνουμε αυτό;

1280
01:09:36,760 --> 01:09:39,080
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

1281
01:09:39,280 --> 01:09:41,120
Ήθελα να ακούσω την ομολογία σου.

1282
01:09:41,920 --> 01:09:43,600
Έπρεπε να ξέρω ότι είχα δίκιο.

1283
01:09:44,200 --> 01:09:45,800
Γιατί πρέπει να πεθάνεις;

1284
01:09:46,040 --> 01:09:47,480
Το νεκροτομείο,

1285
01:09:48,360 --> 01:09:49,480
το αγαπημένο σας δωμάτιο.

1286
01:09:51,800 --> 01:09:53,600
Μιλάς με τους νεκρούς.

1287
01:09:54,000 --> 01:09:56,240
Τους κάνεις την ομολογία σου.

1288
01:09:59,480 --> 01:10:02,119
Συγγνώμη, κύριε, τι; Τι εννοείς;

1289
01:10:02,120 --> 01:10:04,600
Νομίζω ότι η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη.

1290
01:10:05,160 --> 01:10:07,319
Α, αυτή η πόρτα κλειδώθηκε ξανά;

1291
01:10:07,320 --> 01:10:08,760
Ναι, πάντα αυτό κάνει.

1292
01:10:09,040 --> 01:10:12,040
<i>Δεν μπορείς να σώσεις τον Τζον,
γιατί δεν σε αφήνει.</i>

1293
01:10:12,480 --> 01:10:14,920
<i>Δεν θα επιτρέψει στον εαυτό του να σωθεί.</i>

1294
01:10:16,280 --> 01:10:18,320
<i>Ο μόνος τρόπος να σώσεις τον John</i>

1295
01:10:19,080 --> 01:10:20,360
<i>είναι να τον κάνεις να σε σώσει.</i>

1296
01:10:20,680 --> 01:10:22,120
Γιατί το κάνεις;

1297
01:10:23,880 --> 01:10:25,120
Γιατί σκοτώνω;

1298
01:10:26,160 --> 01:10:30,000
Δεν πρόκειται για μίσος ή εκδίκηση.

1299
01:10:30,640 --> 01:10:32,320
Δεν είμαι σκοτεινός άνθρωπος.

1300
01:10:33,440 --> 01:10:34,800
Σκοτώνοντας ανθρώπινα όντα...

1301
01:10:40,800 --> 01:10:42,520
Απλώς με κάνει...

1302
01:10:43,200 --> 01:10:45,720
Αχ. Απίστευτα χαρούμενος.

1303
01:10:52,880 --> 01:10:56,080
Ξέρεις, στις ταινίες
όταν βλέπεις νεκρούς,

1304
01:10:56,440 --> 01:11:00,240
παριστάνοντας τον νεκρό,
και είναι απλά ζωντανοί άνθρωποι ξαπλωμένοι;

1305
01:11:02,280 --> 01:11:04,600
Δεν μοιάζουν έτσι οι νεκροί.

1306
01:11:05,600 --> 01:11:06,920
Νεκροί άνθρωποι

1307
01:11:07,520 --> 01:11:09,120
μοιάζουν με πράγματα.

1308
01:11:10,200 --> 01:11:13,360
Μου αρέσει να κάνω τους ανθρώπους πράγματα.

1309
01:11:13,800 --> 01:11:15,640
Τότε μπορείτε να τα κατέχετε.

1310
01:11:16,240 --> 01:11:19,240
Ξέρεις τι,
γίνομαι λίγο ανυπόμονος.

1311
01:11:34,920 --> 01:11:36,160
Πάρε μια μεγάλη ανάσα αν θέλεις.

1312
01:11:37,680 --> 01:11:39,120
<i>Πήγαινε στο διάολο, Σέρλοκ.</i>

1313
01:11:42,160 --> 01:11:43,519
<i>Πηγαίνετε κατευθείαν στην κόλαση.</i>

1314
01:11:43,520 --> 01:11:45,320
<i>Και να φαίνεται ότι το εννοείς.</i>

1315
01:11:45,920 --> 01:11:49,079
Η δολοφονία είναι πολύ δύσκολη υπόθεση
εθισμός για διαχείριση.

1316
01:11:49,080 --> 01:11:51,399
Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
πόση δουλειά χρειάζεται για αυτό.

1317
01:11:51,400 --> 01:11:52,879
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

1318
01:11:52,880 --> 01:11:57,079
Αλλά αν είσαι πλούσιος, ή διάσημος και αγαπημένος,

1319
01:11:57,080 --> 01:12:00,880
είναι καταπληκτικό τι άνθρωποι
είναι έτοιμοι να αγνοήσουν.

1320
01:12:02,000 --> 01:12:05,600
Πάντα υπάρχει κάποιος απελπισμένος
ετοιμάζεται να χαθεί,

1321
01:12:06,160 --> 01:12:10,399
και κανείς δεν υποπτεύεται φόνο
αν είναι πιο εύκολο να υποψιαστείς

1322
01:12:10,400 --> 01:12:12,480
κάτι άλλο.

1323
01:12:12,600 --> 01:12:15,760
Απλά πρέπει να μεριμνήσω για τον εαυτό μου,
επιλέξτε τη σωστή καρδιά για να σταματήσετε.

1324
01:12:16,280 --> 01:12:20,560
<i>Πήγαινε να τσακωθείς με έναν κακό,
βάλτε τον εαυτό σας σε κίνδυνο.</i>

1325
01:12:21,920 --> 01:12:24,000
Διατηρήστε οπτική επαφή.

1326
01:12:24,200 --> 01:12:25,800
Διατηρήστε οπτική επαφή.

1327
01:12:26,480 --> 01:12:27,800
Διατηρήστε οπτική επαφή.

1328
01:12:29,000 --> 01:12:31,760
Μου αρέσει να το βλέπω να συμβαίνει.

1329
01:12:32,360 --> 01:12:35,280
<i>Αν νομίζει ότι τον χρειάζεσαι, ορκίζομαι...</i>

1330
01:12:40,280 --> 01:12:43,920
Και σκάμε.

1331
01:12:46,160 --> 01:12:47,160
<i>...θα είναι εκεί.</i>

1332
01:12:51,400 --> 01:12:52,599
Κύριε Χολμς, είστε καλά;

1333
01:12:52,600 --> 01:12:55,160
Τι του κάνατε;
τι έκανες!

1334
01:12:55,320 --> 01:12:58,559
- Είναι σε στενοχώρια, τον βοηθάω!
- Συγκρατήστε τον τώρα, κάντε το.

1335
01:12:58,560 --> 01:13:00,999
- Προσπαθούσα να τον βοηθήσω!
- Σέρλοκ, τι σου έκανε;

1336
01:13:01,000 --> 01:13:02,279
Με πνίγει.

1337
01:13:02,280 --> 01:13:03,759
- Με υπερβολική δόση.
- Σε τι;

1338
01:13:03,760 --> 01:13:05,119
- Αλατούχο διάλυμα.
- Αλατούχο διάλυμα;

1339
01:13:05,120 --> 01:13:07,600
- Ναι, φυσιολογικό ορό.
- Τι εννοείς, φυσιολογικό ορό;

1340
01:13:07,880 --> 01:13:11,279
Λοιπόν, προφανώς,
Πήρα τη νοσοκόμα Cornish να αλλάξει τις τσάντες.

1341
01:13:11,280 --> 01:13:12,919
Είναι μεγάλη θαυμάστρια, ξέρεις.

1342
01:13:12,920 --> 01:13:14,480
Λατρεύει το blog μου.

1343
01:13:14,760 --> 01:13:16,360
-Είσαι καλά;
- Όχι φυσικά δεν είμαι καλά.

1344
01:13:16,480 --> 01:13:18,119
Υποσιτισμένη, διπλή νεφρική ανεπάρκεια,

1345
01:13:18,120 --> 01:13:20,479
και ειλικρινά, έχω πάει
από τα βυζιά μου για εβδομάδες.

1346
01:13:20,480 --> 01:13:21,760
Τι είδους γιατρός είσαι;

1347
01:13:23,160 --> 01:13:25,680
Πήρα την ομολογία μου όμως,
δεν εχω;

1348
01:13:26,120 --> 01:13:28,399
Λοιπόν, δεν θυμάμαι
κάνοντας οποιαδήποτε ομολογία.

1349
01:13:28,400 --> 01:13:30,120
Τι θα
να το ομολογήσω;

1350
01:13:30,480 --> 01:13:31,679
Μπορείτε να το ακούσετε αργότερα.

1351
01:13:31,680 --> 01:13:33,719
Λοιπόν, δεν υπάρχει εξομολόγηση για να ακούσετε.

1352
01:13:33,720 --> 01:13:36,919
Ω, κύριε Χολμς,
Δεν ξέρω αν αυτό είναι σχετικό,

1353
01:13:36,920 --> 01:13:40,840
αλλά βρήκαμε τρεις πιθανές ηχογραφήσεις
συσκευές στις τσέπες του παλτό σας.

1354
01:13:41,320 --> 01:13:43,960
Όλα τα υπάρχοντά σας ερευνήθηκαν. Συγνώμη.

1355
01:13:47,240 --> 01:13:50,079
Πρέπει να υπάρχει κάτι παρήγορο
για τον αριθμό τρία,

1356
01:13:50,080 --> 01:13:52,960
οι άνθρωποι εγκαταλείπουν πάντα μετά από τρεις.

1357
01:13:57,080 --> 01:13:58,480
Τι; Τι είναι αυτό; Τι;

1358
01:14:01,800 --> 01:14:02,800
Ω...

1359
01:14:03,880 --> 01:14:05,240
- Κόκορα.
- Ναι.

1360
01:14:06,120 --> 01:14:07,559
Απόλυτος, απόλυτος κόκορας.

1361
01:14:07,560 --> 01:14:09,040
Σε άκουσα την πρώτη φορά.

1362
01:14:14,040 --> 01:14:15,160
Πώς ανοίγει αυτό;

1363
01:14:15,680 --> 01:14:16,800
Βιδώστε το πάνω μέρος.

1364
01:14:24,200 --> 01:14:25,600
- Πριν από δύο εβδομάδες;
- Τρεις.

1365
01:14:25,920 --> 01:14:26,920
Είμαι τόσο προβλέψιμος;

1366
01:14:27,480 --> 01:14:28,480
Όχι.

1367
01:14:31,040 --> 01:14:32,040
Είμαι απλά ένας κόκορας.

1368
01:14:43,240 --> 01:14:44,360
Είναι αστείο.

1369
01:14:45,440 --> 01:14:48,560
Δεν κατάλαβα ποτέ να ομολογήσω
θα ήταν τόσο ευχάριστο.

1370
01:14:49,680 --> 01:14:51,120
Έπρεπε να το είχε κάνει νωρίτερα.

1371
01:14:52,760 --> 01:14:53,840
Συνεχίζουμε αύριο.

1372
01:14:54,320 --> 01:14:57,360
Λοιπόν, μπορούμε να συνεχίσουμε τώρα,
Δεν είμαι κουρασμένος.

1373
01:14:58,000 --> 01:14:59,080
Υπάρχουν πολλά περισσότερα.

1374
01:14:59,440 --> 01:15:00,520
Αύριο.

1375
01:15:00,880 --> 01:15:04,160
Ξέρεις, θα γίνω τόσο διάσημος τώρα.

1376
01:15:04,920 --> 01:15:06,080
Είσαι ήδη διάσημος.

1377
01:15:06,880 --> 01:15:08,480
Ναι, αλλά με αυτό...

1378
01:15:10,200 --> 01:15:11,840
Θα μπορούσα να σπάσω την Αμερική.

1379
01:15:15,840 --> 01:15:18,839
<i>Είχα φυσικά
πολλά άλλα εφεδρικά σχέδια.</i>

1380
01:15:18,840 --> 01:15:21,600
<i>Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούσα
θυμηθείτε τι ήταν.</i>

1381
01:15:21,720 --> 01:15:24,279
Και φυσικά δεν το περίμενα

1382
01:15:24,280 --> 01:15:26,160
ότι είχα παραισθήσεις
συναντώντας την κόρη του.

1383
01:15:27,120 --> 01:15:28,999
Βασικά
πέταξε τον εαυτό του στα ναρκωτικά

1384
01:15:29,000 --> 01:15:30,879
για να τον βοηθήσετε,
για να έχεις κάτι να κάνεις,

1385
01:15:30,880 --> 01:15:32,999
κάτι γιατρικό,
το καταλαβαίνεις τώρα, έτσι δεν είναι;

1386
01:15:33,000 --> 01:15:35,319
Ακόμα λίγο προβληματισμένος από την κόρη.

1387
01:15:35,320 --> 01:15:36,440
Φαινόταν πολύ αληθινό.

1388
01:15:37,200 --> 01:15:39,680
Μου έδωσε πληροφορίες
Δεν θα μπορούσα να είχα αποκτήσει αλλού.

1389
01:15:40,160 --> 01:15:42,160
Αλλά δεν ήταν ποτέ εδώ;

1390
01:15:42,480 --> 01:15:44,160
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
Έχω κάνει θεωρίες στο παρελθόν

1391
01:15:44,280 --> 01:15:45,919
που αν μπορούσε κανείς να μετριάσει
σε κάθε διαθέσιμο

1392
01:15:45,920 --> 01:15:47,959
ροή δεδομένων στον κόσμο ταυτόχρονα,

1393
01:15:47,960 --> 01:15:51,840
θα ήταν δυνατό να προβλεφθεί
και να συμπεράνουμε σχεδόν τα πάντα.

1394
01:15:52,840 --> 01:15:54,039
Χμμ.

1395
01:15:54,040 --> 01:15:57,239
Ονειρευτήκατε λοιπόν μια μαγική γυναίκα
ποιος σου είπε πράγματα που δεν ήξερες;

1396
01:15:57,240 --> 01:16:00,520
Αυτό μου ακούγεται σωστό.
Ενδεχομένως να είμαι προκατειλημμένος.

1397
01:16:00,920 --> 01:16:04,800
Ίσως τα ναρκωτικά
άνοιξε κάποιες πόρτες στο μυαλό μου.

1398
01:16:07,360 --> 01:16:09,280
- Με ιντριγκάρει.
- Κοίτα, ξέρω ότι είσαι.

1399
01:16:10,280 --> 01:16:12,800
Γι' αυτό το παίρνουμε όλοι με τη σειρά
για να σας κρατήσω μακριά από τα γλυκά.

1400
01:16:13,600 --> 01:16:16,040
Νόμιζα ότι απλώς κάνουμε παρέα.

1401
01:16:18,400 --> 01:16:19,760
Η Μόλι θα είναι εδώ σε 20 λεπτά.

1402
01:16:20,080 --> 01:16:23,680
Ω, νομίζω ότι μπορώ να αντέξω 20 λεπτά
χωρίς επίβλεψη.

1403
01:16:25,360 --> 01:16:26,360
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος.

1404
01:16:27,600 --> 01:16:29,520
Χριστέ, Γιάννη, μείνε, μίλα.

1405
01:16:31,000 --> 01:16:33,280
Χμ, συγγνώμη, είναι απλά, ε, ξέρεις, Ρόζι.

1406
01:16:33,760 --> 01:16:35,119
Ναι, φυσικά, Ρόζι.

1407
01:16:35,120 --> 01:16:37,040
Πηγαίνετε να λύσετε ένα έγκλημα μαζί,
κάντε τον να φορέσει το καπέλο.

1408
01:16:38,440 --> 01:16:40,600
- Θα είσαι καλά για 20 λεπτά;
- Ναι, ναι.

1409
01:16:40,880 --> 01:16:42,720
Συγγνώμη, δεν σκεφτόμουν τη Ρόζι.

1410
01:16:42,960 --> 01:16:44,799
- Κανένα πρόβλημα. Άκου...
- Θα έπρεπε...

1411
01:16:44,800 --> 01:16:46,560
Ελάτε να τη δείτε σύντομα.

1412
01:16:47,480 --> 01:16:48,519
Ναί.

1413
01:16:48,520 --> 01:16:50,399
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να φοράει το καπέλο
ως ειδικό φόρο τιμής σε μένα.

1414
01:16:50,400 --> 01:16:52,999
Είμαι νεκρός. Θα το εκτιμούσα πολύ.

1415
01:16:53,000 --> 01:16:56,039
Παρεμπιπτόντως, οι ηχογραφήσεις
μάλλον θα είναι απαράδεκτο.

1416
01:16:56,040 --> 01:16:57,119
Συγγνώμη τι;

1417
01:16:57,120 --> 01:16:58,519
Λοιπόν, τεχνικά είναι παγίδευση, οπότε...

1418
01:16:58,520 --> 01:17:00,719
Μπορεί να απορριφθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.
Όχι ότι έχει σημασία.

1419
01:17:00,720 --> 01:17:02,720
Προφανώς δεν μπορεί να σταματήσει να ομολογεί.

1420
01:17:03,160 --> 01:17:04,760
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι.

1421
01:17:11,160 --> 01:17:12,840
Είσαι καλά;

1422
01:17:13,600 --> 01:17:15,239
Όχι, δεν είμαι καλά.

1423
01:17:15,240 --> 01:17:16,919
Δεν θα είμαι ποτέ καλά.

1424
01:17:16,920 --> 01:17:20,279
Απλώς πρέπει να το αποδεχτούμε.
Είναι αυτό που είναι.

1425
01:17:20,280 --> 01:17:21,680
Και αυτό που είναι, είναι...

1426
01:17:22,440 --> 01:17:24,080
- Σκατά.
- Γιάννη, κάνε καλύτερα.

1427
01:17:27,680 --> 01:17:28,680
Δεν σκότωσες τη Μαίρη.

1428
01:17:29,600 --> 01:17:30,879
Η Μαίρη πέθανε σώζοντάς σου τη ζωή.

1429
01:17:30,880 --> 01:17:31,960
Είναι επιλογή της.

1430
01:17:32,240 --> 01:17:34,119
Κανείς δεν την ανάγκασε να το κάνει,
κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να την κάνει να κάνει τίποτα.

1431
01:17:34,120 --> 01:17:35,759
Το θέμα όμως είναι,

1432
01:17:35,760 --> 01:17:37,640
δεν τη σκότωσες.

1433
01:17:39,560 --> 01:17:42,560
Στο να σώσω τη ζωή μου
έδωσε μια αξία σε αυτό.

1434
01:17:44,200 --> 01:17:46,600
Είναι νόμισμα
Δεν ξέρω πώς να ξοδέψω.

1435
01:17:51,160 --> 01:17:52,600
Είναι αυτό που είναι.

1436
01:17:56,520 --> 01:17:58,400
Είμαι αύριο 6:00 με 10:00,
Θα σε δω τότε.

1437
01:17:58,760 --> 01:17:59,760
Ανυπομονούμε για αυτό.

1438
01:18:00,360 --> 01:18:01,360
Ναι.

1439
01:18:05,760 --> 01:18:08,440
- Αυτός ο θόρυβος, αυτός είναι ένας θόρυβος ειδοποίησης κειμένου.
- Τι ήταν αυτό;

1440
01:18:10,760 --> 01:18:12,559
Χμμ; Τι ήταν τι;

1441
01:18:12,560 --> 01:18:15,560
Αυτή είναι η ειδοποίηση κειμένου της Irene Adler,
είναι η τρομακτική τρελή, σωστά;

1442
01:18:15,760 --> 01:18:16,759
Αυτός ο θόρυβος.

1443
01:18:16,760 --> 01:18:17,840
Τι θόρυβο;

1444
01:18:18,160 --> 01:18:19,720
Είναι νεκρή.

1445
01:18:20,160 --> 01:18:23,640
Ω, βάζω στοίχημα ότι δεν είναι νεκρή.
Βάζω στοίχημα ότι τη έσωσε.

1446
01:18:24,040 --> 01:18:25,440
Ω, Θεέ μου!

1447
01:18:26,120 --> 01:18:28,679
Ω, το κομψό αγόρι λατρεύει την κυρίαρχη!

1448
01:18:28,680 --> 01:18:31,120
Δεν είναι ποτέ εν γνώσει του υποκλισέ, σωστά;

1449
01:18:31,440 --> 01:18:32,440
Γιάννης;

1450
01:18:33,240 --> 01:18:34,440
Θα κάνω έκπτωση.

1451
01:18:34,960 --> 01:18:37,359
- Α, εντάξει, αυτό είναι καλό.
- Και αν η έκπτωσή μου είναι σωστή,

1452
01:18:37,360 --> 01:18:39,280
θα είσαι ειλικρινής και θα μου πεις, εντάξει;

1453
01:18:39,880 --> 01:18:43,479
Καλά. Αν και θα έπρεπε να το αναφέρω
είναι δυνατό για οποιαδήποτε δεδομένη ειδοποίηση κειμένου

1454
01:18:43,480 --> 01:18:46,080
- να συνδεθείς τυχαία με...
- Χρόνια πολλά.

1455
01:18:49,560 --> 01:18:52,040
Σε ευχαριστώ, Γιάννη, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.

1456
01:18:52,960 --> 01:18:54,479
Ποτέ δεν ήξερα πότε ήταν τα γενέθλιά σου.

1457
01:18:54,480 --> 01:18:56,200
Λοιπόν, τώρα το κάνεις.

1458
01:18:56,960 --> 01:18:58,159
Σοβαρά, δεν θα πάμε
να μιλήσουμε για αυτό;

1459
01:18:58,160 --> 01:18:59,359
Να μιλήσουμε για τι;

1460
01:18:59,360 --> 01:19:01,160
- Δηλαδή, πώς λειτουργεί;
- Πώς λειτουργεί αυτό;

1461
01:19:02,200 --> 01:19:06,199
Εσείς και η γυναίκα, πηγαίνετε στο
μια διακριτική Θεριζοαλωνιστική μηχανή μερικές φορές, είναι εκεί

1462
01:19:06,200 --> 01:19:08,840
- νύχτες πάθους στο High Wycombe;
- Α, για όνομα του Θεού.

1463
01:19:08,960 --> 01:19:11,400
- Δεν της στέλνω μήνυμα.
- Γιατί όχι;

1464
01:19:12,000 --> 01:19:14,560
Αιματηρή ηλίθιε!

1465
01:19:15,400 --> 01:19:18,319
Είναι εκεί έξω,
της αρέσεις, και είναι ζωντανή,

1466
01:19:18,320 --> 01:19:21,440
και έχεις την πρώτη ιδέα
πόσο τυχερός είσαι;

1467
01:19:22,280 --> 01:19:25,959
Ναι, είναι τρελή, είναι εγκληματίας,
είναι τρελά επικίνδυνη,

1468
01:19:25,960 --> 01:19:27,199
εμπιστεύσου ότι θα ερωτευτείς έναν κοινωνιοπαθή.

1469
01:19:27,200 --> 01:19:28,599
Ω, παντρεύτηκε έναν δολοφόνο.

1470
01:19:28,600 --> 01:19:30,520
Αλλά είναι, ξέρεις...

1471
01:19:31,520 --> 01:19:33,479
- Τι;
- Απλά της στείλτε μήνυμα.

1472
01:19:33,480 --> 01:19:35,079
- Γιατί;
- Γιατί ο Χάι Γουάικομ

1473
01:19:35,080 --> 01:19:38,679
είναι καλύτερο από ότι είστε αυτή τη στιγμή
εξοπλισμένο για να καταλάβει.

1474
01:19:38,680 --> 01:19:40,719
Κάποτε έπιασα έναν τριπλό δηλητηριαστή
στο High Wycombe.

1475
01:19:40,720 --> 01:19:42,080
Αυτή είναι μόνο η αρχή, φίλε.

1476
01:19:42,600 --> 01:19:45,039
Όπως νομίζω σου εξήγησα
πολλές φορές πριν,

1477
01:19:45,040 --> 01:19:46,199
ρομαντική διαπλοκή,

1478
01:19:46,200 --> 01:19:47,799
ενώ ικανοποιεί για άλλους ανθρώπους--

1479
01:19:47,800 --> 01:19:49,399
Θα σε ολοκλήρωνε ως άνθρωπο.

1480
01:19:49,400 --> 01:19:51,479
- Αυτό δεν σημαίνει καν τίποτα.
- Απλά της στείλτε μήνυμα.

1481
01:19:51,480 --> 01:19:53,399
Τηλεφώνησέ της, κάνε κάτι
ενώ υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

1482
01:19:53,400 --> 01:19:54,959
Γιατί αυτή η ευκαιρία δεν διαρκεί για πάντα.

1483
01:19:54,960 --> 01:19:57,159
Πίστεψε με, Σέρλοκ,
έχει φύγει πριν το καταλάβεις.

1484
01:19:57,160 --> 01:19:59,080
Πριν το καταλάβεις.

1485
01:20:06,000 --> 01:20:07,799
Έκανε λάθος για μένα.

1486
01:20:07,800 --> 01:20:09,360
Μαρία; Πώς έτσι;

1487
01:20:11,640 --> 01:20:14,839
Σκέφτηκε ότι αν εσύ
έβαζε τον εαυτό σου σε κίνδυνο, θα...

1488
01:20:14,840 --> 01:20:16,439
Θα σε έσωζα ή κάτι τέτοιο.

1489
01:20:16,440 --> 01:20:19,040
Αλλά δεν το έκανα, μέχρι που μου το είπε.

1490
01:20:19,720 --> 01:20:22,199
Και έτσι λειτουργεί αυτό,
αυτό σου λείπει.

1491
01:20:22,200 --> 01:20:24,839
Με έμαθε να είμαι ο άντρας
νόμιζε ήδη ότι ήμουν.

1492
01:20:24,840 --> 01:20:26,359
Πάρτε ένα κομμάτι από αυτό στον εαυτό σας.

1493
01:20:26,360 --> 01:20:28,079
Κοίτα με,
κάνεις κακό στον εαυτό σου.

1494
01:20:28,080 --> 01:20:30,519
Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους σε αυτόν τον κόσμο,
αλλά έκανε λίγους φίλους,

1495
01:20:30,520 --> 01:20:33,440
- και μπορώ να πω με ασφάλεια...
- Την απάτησα.

1496
01:20:36,400 --> 01:20:39,240
Δεν υπάρχει έξυπνη επιστροφή;
Σε απάτησα, Μαρία.

1497
01:20:41,520 --> 01:20:43,119
Ήταν μια γυναίκα στο λεωφορείο,

1498
01:20:43,120 --> 01:20:47,200
και είχα μια πλαστική μαργαρίτα στα μαλλιά μου,
Έπαιζα με τη Ρόζι.

1499
01:20:49,400 --> 01:20:51,080
Και αυτό το κορίτσι απλώς μου χαμογέλασε.

1500
01:20:52,600 --> 01:20:54,440
Αυτό ήταν όλο, ήταν ένα χαμόγελο.

1501
01:20:56,200 --> 01:20:57,639
Στείλαμε συνέχεια μηνύματα.

1502
01:20:57,640 --> 01:21:00,519
Θέλετε να μάθετε πότε; Κάθε φορά
έφυγες από το δωμάτιο, τότε.

1503
01:21:00,520 --> 01:21:02,639
Όταν τάιζες την κόρη μας.

1504
01:21:02,640 --> 01:21:05,080
Όταν την σταματούσες
από το κλάμα, τότε.

1505
01:21:09,520 --> 01:21:11,200
Αυτό ήταν όλο.

1506
01:21:12,360 --> 01:21:13,800
Απλώς στέλνοντας μηνύματα.

1507
01:21:14,880 --> 01:21:16,560
Αλλά ήθελα περισσότερα.

1508
01:21:18,120 --> 01:21:20,560
Και ξέρεις κάτι; το κάνω ακόμα.

1509
01:21:21,400 --> 01:21:22,919
Δεν είμαι ο άντρας που νόμιζες ότι είμαι.

1510
01:21:22,920 --> 01:21:24,079
Δεν είμαι αυτός ο τύπος.

1511
01:21:24,080 --> 01:21:25,439
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι.

1512
01:21:25,440 --> 01:21:27,320
Αλλά αυτό είναι το θέμα.

1513
01:21:31,040 --> 01:21:32,960
Αυτό είναι το όλο θέμα.

1514
01:21:36,560 --> 01:21:38,520
Ποιος νόμιζες ότι ήμουν...

1515
01:21:40,160 --> 01:21:42,240
...είναι ο άντρας που θέλω να είμαι.

1516
01:21:45,280 --> 01:21:46,600
Λοιπόν,

1517
01:21:48,440 --> 01:21:50,080
Τζον Γουάτσον.

1518
01:21:56,160 --> 01:21:58,120
Συνέχισε το διάολο.

1519
01:22:16,280 --> 01:22:17,679
Είναι εντάξει.

1520
01:22:17,680 --> 01:22:19,280
Δεν είναι εντάξει.

1521
01:22:20,920 --> 01:22:21,960
Όχι.

1522
01:22:24,240 --> 01:22:26,040
Αλλά είναι αυτό που είναι.

1523
01:22:33,640 --> 01:22:36,839
Λοιπόν, η Μόλι θα μας συναντήσει
σε αυτό το κέικ.

1524
01:22:36,840 --> 01:22:39,160
είναι τα γενέθλιά σου,
το κέικ είναι υποχρεωτικό.

1525
01:22:39,440 --> 01:22:42,520
Λοιπόν, υποθέτω ότι το σάκχαρο είναι υψηλό
είναι κάποιου είδους υποκατάστατο.

1526
01:22:42,920 --> 01:22:43,920
Συμπεριφέρομαι.

1527
01:22:44,240 --> 01:22:47,600
Ακριβώς τότε. Ξέρεις,
δεν είναι η θέση μου να πω,

1528
01:22:48,440 --> 01:22:50,200
αλλά ήταν απλώς μήνυμα.

1529
01:22:51,280 --> 01:22:53,759
Ο κόσμος στέλνει μήνυμα, ακόμα κι εγώ, εκείνη.

1530
01:22:53,760 --> 01:22:56,159
Δηλαδή, Γυναίκα. Κακή ιδέα.

1531
01:22:56,160 --> 01:22:58,080
Προσπαθήστε να μην το κάνετε, αλλά, ξέρετε, μερικές φορές...

1532
01:22:59,640 --> 01:23:01,639
Δεν είναι ευχάριστη σκέψη, Τζον.

1533
01:23:01,640 --> 01:23:03,839
Αλλά έχω αυτό το τρομερό συναίσθημα
από καιρό σε καιρό

1534
01:23:03,840 --> 01:23:06,120
για να είμαστε όλοι άνθρωποι.

1535
01:23:06,800 --> 01:23:08,080
- Ακόμα κι εσύ;
- Όχι.

1536
01:23:09,160 --> 01:23:10,160
Ακόμα κι εσύ.

1537
01:23:13,840 --> 01:23:15,080
- Τούρτα;
- Τούρτα.

1538
01:23:15,720 --> 01:23:16,720
Α, εμμ...

1539
01:23:17,680 --> 01:23:19,320
Τι; Τι είναι αυτό;

1540
01:23:19,920 --> 01:23:21,360
Τι συμβαίνει;

1541
01:23:22,960 --> 01:23:24,919
Σοβαρά;

1542
01:23:24,920 --> 01:23:26,720
Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς. Φοράω το καταραμένο καπέλο.

1543
01:23:30,120 --> 01:23:32,040
Δεν είναι έτσι, Μαίρη;

1544
01:23:42,120 --> 01:23:44,399
Φαίνεσαι πολύ καλύτερος Γιάννη.

1545
01:23:44,400 --> 01:23:46,680
Ναι, είμαι. Νομίζω ότι είμαι.

1546
01:23:47,480 --> 01:23:50,480
Όχι όλη μέρα, όχι κάθε μέρα,
αλλά, ξέρετε.

1547
01:23:51,360 --> 01:23:53,320
- Είναι αυτό που είναι;
- Ναι.

1548
01:23:55,080 --> 01:23:56,079
Και η Ρόζι;

1549
01:23:56,080 --> 01:23:57,520
Όμορφο, τέλειο.

1550
01:23:58,120 --> 01:24:01,079
Πρωτοφανές στην ιστορία των παιδιών.

1551
01:24:01,080 --> 01:24:02,799
Δεν είναι αυτή η μεροληψία μου,

1552
01:24:02,800 --> 01:24:04,200
- αυτό είναι επιστημονικό γεγονός.
- Καλά.

1553
01:24:04,600 --> 01:24:05,759
Και ο Σέρλοκ Χολμς;

1554
01:24:05,760 --> 01:24:06,879
Επιστροφή στο κανονικό.

1555
01:24:06,880 --> 01:24:09,279
Βγαίνω!
Την κυριεύει ο διάβολος.

1556
01:24:09,280 --> 01:24:11,039
Ορκίζομαι η γυναίκα μου διοχετεύει τον Σατανά!

1557
01:24:11,040 --> 01:24:12,680
Ναι, βαρετό, φύγε.

1558
01:24:13,200 --> 01:24:15,399
- Δεν διοχετεύω τον Σατανά.
- Γιατί όχι;

1559
01:24:15,400 --> 01:24:17,000
Δεδομένης της άμεσης εναλλακτικής σας.

1560
01:24:25,800 --> 01:24:26,879
Τι γίνεται με τον αδερφό του;

1561
01:24:26,880 --> 01:24:28,520
Mycroft; Είναι καλά.

1562
01:24:28,640 --> 01:24:31,680
Λοιπόν, έφυγες τώρα,
Δεν θα σε δω για μια βδομάδα;

1563
01:24:32,480 --> 01:24:34,519
Απλά να το ξοδέψετε στο σπίτι.

1564
01:24:34,520 --> 01:24:35,879
Εκτός κι αν τηλεφωνήσει.

1565
01:24:35,880 --> 01:24:37,120
Το PM.

1566
01:24:38,520 --> 01:24:40,160
- Εδώ.
- Τι είναι αυτό;

1567
01:24:40,600 --> 01:24:41,719
Ο αριθμός μου.

1568
01:24:41,720 --> 01:24:42,960
Έχω ήδη τον αριθμό σου.

1569
01:24:43,280 --> 01:24:44,360
Ο ιδιωτικός μου αριθμός.

1570
01:24:44,600 --> 01:24:45,680
Γιατί να το χρειαστώ;

1571
01:24:46,360 --> 01:24:47,759
Δεν ξέρω.

1572
01:24:47,760 --> 01:24:49,280
Ίσως θα θέλατε ένα ποτό κάποια στιγμή.

1573
01:24:50,000 --> 01:24:51,160
Από τι;

1574
01:24:51,600 --> 01:24:52,920
Στο χέρι σου.

1575
01:24:53,520 --> 01:24:54,760
Τηλεφώνησέ με.

1576
01:25:06,960 --> 01:25:10,279
Εννοώ προφανώς, φυσιολογικό
και πρόστιμο είναι και οι δύο σχετικοί όροι

1577
01:25:10,280 --> 01:25:11,479
όταν πρόκειται για τον Σέρλοκ και τον Μάικροφτ.

1578
01:25:11,480 --> 01:25:13,520
Προφανώς.

1579
01:25:22,800 --> 01:25:23,800
Ήταν αληθινή.

1580
01:25:31,200 --> 01:25:34,240
{\ an8}Αλλά, δεν εννοούσα τον Mycroft.
Εννοώ το άλλο.

1581
01:25:34,920 --> 01:25:35,959
Ποιο άλλο;

1582
01:25:35,960 --> 01:25:38,199
Ξέρεις, το μυστικό.

1583
01:25:38,200 --> 01:25:40,039
Α, αυτό ήταν απλά κάτι...

1584
01:25:40,040 --> 01:25:42,200
...είπα. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει...

1585
01:25:46,520 --> 01:25:48,240
Πώς το ήξερες αυτό;
Δεν σου είπα αυτό.

1586
01:25:48,600 --> 01:25:50,519
- Πρέπει να το έκανες.
- Πραγματικά δεν το έκανα.

1587
01:25:50,520 --> 01:25:53,080
Λοιπόν, ίσως μου το είπε ο Σέρλοκ.

1588
01:25:53,280 --> 01:25:57,439
Περίμενε, γνώρισες τον Σέρλοκ
ακριβώς μια φορά, σε αυτό το δωμάτιο.

1589
01:25:57,440 --> 01:25:58,559
Ήταν από το κεφάλι του.

1590
01:25:58,560 --> 01:25:59,679
Ω, όχι, όχι.

1591
01:25:59,680 --> 01:26:01,920
- Τον γνώρισα πριν από αυτό.
- Πότε;

1592
01:26:02,400 --> 01:26:04,480
Περάσαμε μια νύχτα μαζί.

1593
01:26:04,920 --> 01:26:05,960
Ήταν υπέροχο.

1594
01:26:06,840 --> 01:26:08,320
Είχαμε μάρκες.

1595
01:26:14,920 --> 01:26:18,239
Δεν είσαι
τι περίμενα, κύριε Χολμς.

1596
01:26:18,240 --> 01:26:19,600
Είσαι...

1597
01:26:20,720 --> 01:26:21,720
... πιο ωραίο.

1598
01:26:33,720 --> 01:26:36,440
Ο Κάλβερτον μου έδωσε το αρχικό σημείωμα της Φέιθ.

1599
01:26:36,960 --> 01:26:39,520
Ένας κοινός φίλος μας έφερε σε επαφή.

1600
01:26:40,360 --> 01:26:43,400
Σου είπε ποτέ ο Σέρλοκ για το σημείωμα;

1601
01:26:44,160 --> 01:26:48,720
Πρόσθεσα κάποιες εκπτώσεις για τον Σέρλοκ.
Ήταν αρκετά καλός.

1602
01:26:50,080 --> 01:26:53,320
Αλλά δεν πήρε το μεγάλο.

1603
01:27:05,760 --> 01:27:09,919
Για να είμαστε δίκαιοι όμως,
έχει εξαιρετική γεύση στα πατατάκια.

1604
01:27:09,920 --> 01:27:11,719
- Τι είναι αυτό;
- Τι είναι;

1605
01:27:11,720 --> 01:27:13,480
Το λουλούδι στα μαλλιά σου
είναι σαν να είχα στο λεωφορείο.

1606
01:27:13,600 --> 01:27:15,440
Έδειχνες πολύ γλυκιά.

1607
01:27:16,280 --> 01:27:17,640
Αλλά μετά...

1608
01:27:20,160 --> 01:27:22,280
...έχεις τόσο ωραία μάτια.

1609
01:27:22,840 --> 01:27:26,119
Καταπληκτικές, οι εποχές ενός ανθρώπου
δεν κοιτάζει πραγματικά το πρόσωπό σου.

1610
01:27:26,120 --> 01:27:30,440
Ω, μπορείς να κρυφτείς πίσω από ένα σέξι χαμόγελο
ή ένα μπαστούνι για περπάτημα.

1611
01:27:30,800 --> 01:27:34,480
Ή απλά να είσαι θεραπευτής, μιλώντας για σένα.

1612
01:27:34,960 --> 01:27:36,280
Όλη την ώρα.

1613
01:27:37,720 --> 01:27:40,399
Ω, σε παρακαλώ μην πας πουθενά, είμαι σίγουρος
ο θεραπευτής που ζει πραγματικά εδώ

1614
01:27:40,400 --> 01:27:41,680
δεν θα ήθελα αίμα στο χαλί.

1615
01:27:42,280 --> 01:27:44,120
Ω, υπομονή. Είναι μια χαρά.

1616
01:27:44,360 --> 01:27:45,960
Είναι σε ένα σάκο στο ντουλάπι αερισμού.

1617
01:27:46,120 --> 01:27:48,400
- Ποιος είσαι;
- Δεν είναι προφανές;

1618
01:27:50,720 --> 01:27:52,440
Δεν το μαντέψατε;

1619
01:27:52,760 --> 01:27:53,760
Είμαι ο Ευρώ.

1620
01:27:54,400 --> 01:27:55,399
ευρώ;

1621
01:27:55,400 --> 01:27:58,760
Χαζό όνομα, έτσι δεν είναι; Ελληνικά.
Σημαίνει ανατολικός άνεμος.

1622
01:28:00,200 --> 01:28:02,000
Οι γονείς μου αγαπούσαν τα ανόητα ονόματα.

1623
01:28:02,240 --> 01:28:04,080
Όπως το Eurus,

1624
01:28:04,720 --> 01:28:05,960
ή Mycroft,

1625
01:28:07,080 --> 01:28:08,240
ή Σέρλοκ.

1626
01:28:08,800 --> 01:28:10,040
Ω, κοίτα τον.

1627
01:28:10,840 --> 01:28:12,799
Δεν σου πέρασε από το μυαλό ούτε μια φορά,

1628
01:28:12,800 --> 01:28:16,680
ότι ο μυστικός αδερφός του Σέρλοκ
μπορεί να είναι απλώς η μυστική αδερφή του Σέρλοκ;

1629
01:28:18,800 --> 01:28:19,800
Ω.

1630
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
Κάνει μια αστεία γκριμάτσα.

1631
01:28:25,160 --> 01:28:26,240
Νομίζω ότι θα του βάλω μια τρύπα.