1
00:00:01,043 --> 00:00:02,378
(GU NS H OT)

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,103
Ο ΕΡΑΠΙΣΤΗΣ: <i>Πες μου
για το πρωί σας.</i>

3
00:00:22,356 --> 00:00:23,774
Ξεκίνησε από την ικεσία .

4
00:00:27,778 --> 00:00:29,030
σε ξύπνησα π.

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,032
ΕΡΑΠΙΣΤΗΣ: Πώς κοιμήθηκες;

6
00:00:32,992 --> 00:00:34,994
Δεν θα ήθελα. Δεν το κάνω.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,455
Έπρεπε να πεις ότι ξύπνησες.

8
00:00:39,081 --> 00:00:40,208
Σταμάτησα να ξαπλώνω.

9
00:00:42,501 --> 00:00:43,544
<i>Aone;</i>

10
00:00:49,508 --> 00:00:50,718
Φυσικά, μοναχικός.

11
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
Εννοώ τη Ρόζι. Είσαι πιο πολύ.

12
00:00:55,181 --> 00:00:56,432
Ε, είναι με φίλους.

13
00:00:57,058 --> 00:00:58,100
Γιατί;

14
00:00:59,644 --> 00:01:01,395
Δεν αντέχει πάντα.

15
00:01:02,730 --> 00:01:05,983
Και το τελευταίο n ig ht δεν ήταν καλό.

16
00:01:08,653 --> 00:01:09,904
Είναι απαράδεκτο.

17
00:01:10,154 --> 00:01:12,615
Είναι, γιατί;
Γιατί είναι παραδεκτό;

18
00:01:13,824 --> 00:01:16,118
Γιατί όλα πρέπει να είναι
εσυ πιστευεις? (CH UCKLES)

19
00:01:16,202 --> 00:01:20,706
Γιατί δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτοί κάποιοι;
Και δεν μπορούμε να το πούμε αυτό.

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,752
Εννοώ ότι είναι εντάξει.

21
00:01:25,044 --> 00:01:27,880
Θα αφήσω τον πατέρα μου πιο κάτω.
Τι διάολο είναι εντάξει;

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,590
Μόλις έχασες τη γυναίκα σου.

23
00:01:30,174 --> 00:01:32,343
Και η Rosie j ust
έχασε τη μητέρα της.

24
00:01:37,390 --> 00:01:41,394
Ο ΕΡΑΠΙΣΤΗΣ: <i>Κρατάς
τον εαυτό σας σε ένα παράλογο επίπεδο.</i>

25
00:01:42,311 --> 00:01:44,522
JO H N: <i>Όχι, δεν το καταφέρνω.</i>

26
00:01:46,440 --> 00:01:50,194
Άρα, δεν υπάρχει κανείς εσύ
να λκ σε; Confid i n;

27
00:01:50,695 --> 00:01:51,737
Κανένας.

28
00:01:52,697 --> 00:01:55,658
Ω, είμαι επιλεκτική της Ρόζι
είναι απόγευμα.

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,535
Αφού βλέπω thera pist μου.

30
00:01:57,618 --> 00:01:59,328
Πήρε ένα νέο.
Την βλέπω σήμερα.

31
00:02:00,246 --> 00:02:01,706
ΜΑΙΡΗ: Θα το κάνεις
να της πεις κάτι για μένα;

32
00:02:02,790 --> 00:02:03,874
N o.

33
00:02:05,126 --> 00:02:06,168
Γιατί όχι;

34
00:02:07,003 --> 00:02:08,462
-"Ca use I can n't.
-Γιατί όχι;

35
00:02:08,546 --> 00:02:10,881
Επειδή χρησιμοποιώ δεν μπορώ, ξέρετε ότι δεν μπορώ.
Εκείνη σου λέει ότι είσαι νεκρός.

36
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Τζον, πρέπει
θυμήσου, είμαι η porta nt.

37
00:02:14,927 --> 00:02:16,053
Είμαι νεκρός.

38
00:02:17,722 --> 00:02:21,767
Παρακαλώ. Για το δικό σας
και για τη Rosie's.

39
00:02:21,851 --> 00:02:24,478
Αυτό δεν είναι πραγματικό. είμαι νεκρός .

40
00:02:24,562 --> 00:02:26,856
-Τζον, κοίτα με.
- Μμ μ .

41
00:02:27,231 --> 00:02:30,609
Δεν είμαι εδώ.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

42
00:02:33,404 --> 00:02:34,613
Καλά. Θα τα πούμε αργότερα.

43
00:02:37,283 --> 00:02:38,909
Θ. ΕΡΑΠΙΣΤΗΣ: <i>Υπάρχει κάτι
δεν μου το λες;</i>

44
00:02:43,039 --> 00:02:44,790
(CH UCKLES) N o. (ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΤ)

45
00:02:47,418 --> 00:02:49,587
Τι κοιτάς;

46
00:02:50,338 --> 00:02:51,380
Τίποτα .

47
00:02:51,630 --> 00:02:53,466
Κρατάς το γράμμα στα αριστερά μου.

48
00:02:54,467 --> 00:02:57,553
Α, υποθέτω ότι ήμουν
ας κοιτάξω μακριά. (CH UCKLES)

49
00:02:58,262 --> 00:03:02,183
Υπάρχει μια διαφορά μεταξύ
κοιτάζω μακριά και κοιτάζω προς.

50
00:03:03,059 --> 00:03:05,186
- Τείνω να παρατηρώ αυτά τα πράγματα.
-Εγώ είμαι.

51
00:03:06,312 --> 00:03:09,940
Λοιπόν, είμαι ο παραμυθένιος σε σας
από σένα φίλε, I th i n k.

52
00:03:10,232 --> 00:03:12,026
Αυτό δεν είναι απαραίτητα
ένα καλό .

53
00:03:13,277 --> 00:03:15,654
Μήπως μιλάς για
Σέρλοκ Χ όλμες;

54
00:03:15,738 --> 00:03:16,864
Δεν έχω δει τον είμαι.

55
00:03:17,365 --> 00:03:19,200
Δεν έχω δει κανένας.
Είναι κλειδωμένο, μακριά από τον εαυτό μου, είναι επίπεδο.

56
00:03:19,283 --> 00:03:20,576
Ο Θεός ξέρει τι θέλεις.

57
00:03:20,785 --> 00:03:21,869
Με κατηγορείς;

58
00:03:22,244 --> 00:03:24,372
Δεν με κατηγορώ. . .
Δεν έχω καμία σχέση με το h i m.

59
00:03:24,663 --> 00:03:26,499
Έχει προσπαθήσει να το κάνει
έχω επαφή μαζί σου;

60
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
Όχι ο !

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,378
Πώς μπορείς να είσαι εσύ;
Έχω προσπαθήσει.

62
00:03:30,461 --> 00:03:32,129
Όχι, αν ο Σέρλοκ Χ ολμές
δεν θέλω να αγγίξω,

63
00:03:32,213 --> 00:03:34,048
αυτό δεν είναι κάτι που σου λέω
μπορώ να παρατηρήσω.

64
00:03:36,717 --> 00:03:38,677
(TTRES SCREECHI N G)

65
00:03:41,013 --> 00:03:42,807
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ RI N GI N G)

66
00:03:48,229 --> 00:03:49,897
(SI RENS WAI LI N G)

67
00:03:52,817 --> 00:03:55,069
<i>(DDE TDjDY</i> P LAYI N G
ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,905
Λοιπόν, τώρα.

69
00:03:58,489 --> 00:04:00,116
Δεν θα με βάλεις;

70
00:04:00,699 --> 00:04:02,785
(TH EME MUSIC P LAYI N G)

71
00:04:51,750 --> 00:04:53,961
- (I N DISTI N CT CHATTER)
<i>-Γεια. Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.</i>

72
00:04:58,924 --> 00:04:59,967
Γεια σου.

73
00:05:02,636 --> 00:05:05,973
Κύριε Σμ ιθ,
όποτε είσαι έτοιμος.

74
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Ν, παρακαλώ.

75
00:05:11,103 --> 00:05:12,146
Φέρτε τους τη σκληρή δουλειά.

76
00:05:20,738 --> 00:05:25,117
Είναι δύσκολο να έχει κάτι τέτοιο
καλοί φίλοι.

77
00:05:25,826 --> 00:05:28,913
Φίλοι και άνθρωποι
δεν θέλεις να τα μοιραστείς μαζί του.

78
00:05:30,414 --> 00:05:33,626
Φίλοι και φίλοι.

79
00:05:36,921 --> 00:05:39,548
Τι είναι το χειρότερο
οτι μπορεις να κανεις...

80
00:05:40,549 --> 00:05:42,510
για εσάς είστε πολύ καλύτεροι φίλοι;

81
00:05:42,968 --> 00:05:44,637
(CH UCKLES)

82
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
Κάτι σε λέω;

83
00:05:48,766 --> 00:05:51,644
Ναι, Simon. Ω ναι.

84
00:05:53,979 --> 00:05:58,359
Ό,τι και να μας πεις, παραμένει
δωμάτιο. I th i n k μιλώ για όλους.

85
00:05:58,442 --> 00:06:00,027
(ALL MU RMU RI N G)

86
00:06:01,237 --> 00:06:04,573
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, ποιο είναι το χειρότερο
τι θα μπορούσες να κάνεις;

87
00:06:06,033 --> 00:06:08,369
Πες τους ότι είσαι το πιο μυστικό.

88
00:06:09,870 --> 00:06:11,163
Επειδή χρήση,

89
00:06:12,081 --> 00:06:16,210
αν τους το πεις και αυτοί
αποφασίζουν ότι προτιμούν να μην ξέρουν...

90
00:06:16,961 --> 00:06:18,712
Δεν μπορείτε να το κρατήσετε πίσω.

91
00:06:18,796 --> 00:06:21,507
Δεν μπορείς να το πεις.

92
00:06:23,634 --> 00:06:25,803
Μόλις ανοίξεις, το λες,

93
00:06:25,886 --> 00:06:28,180
δεν μπορείς να το κλείσεις ξανά.

94
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
(LAUG HS)

95
00:06:35,604 --> 00:06:37,231
Είμαι παιδάκι.

96
00:06:39,608 --> 00:06:41,402
Φυσικά, μπορείτε να .

97
00:06:43,070 --> 00:06:46,156
Λοιπόν, όλοι, παρακαλώ,
κυλήστε τα μανίκια σας.

98
00:06:46,365 --> 00:06:48,701
Τυλίξτε τα μανίκια σας.
Έλα .

99
00:06:50,035 --> 00:06:53,581
Ω, είναι λίγη γνώση.

100
00:06:54,123 --> 00:06:55,499
Δεν το καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό;

101
00:06:56,542 --> 00:06:58,377
(CH UCKLES) TD 1 2 .

102
00:06:59,837 --> 00:07:02,006
-Ένας από σας.
-Ένας από εσάς;

103
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Τα καταφέρνουμε, παρέα μου. TD 1 2 .

104
00:07:05,467 --> 00:07:10,180
Πουλάει κυρίως σε οδοντιάτρους και νοσοκομεία,
για m i ούτε su rg ica l proced u res.

105
00:07:11,473 --> 00:07:12,516
Παρεμβαίνει σε...

106
00:07:14,476 --> 00:07:16,103
-Η μνήμη.
-Η μνήμη.

107
00:07:16,604 --> 00:07:17,646
Ναί.

108
00:07:18,981 --> 00:07:23,027
Δεν σε θέλω, Iva n,
για να με επιτρέψει να το χρησιμοποιήσω.

109
00:07:24,153 --> 00:07:26,572
Δεν ήξερα ακριβώς ποιος
θα το χρησιμοποιούσες.

110
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
(CH UCKLES)

111
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
-Εννοείς ότι δεν ρωτάς.
-Είναι όλοι έτοιμοι;

112
00:07:31,076 --> 00:07:32,369
- Νο.
- Παρακαλώ.

113
00:07:32,911 --> 00:07:35,247
Σύρετε τα μανίκια σας.
Έλα, κυλήστε σ.

114
00:07:41,879 --> 00:07:43,213
Αυτό είναι άσεμνο.

115
00:07:44,089 --> 00:07:46,133
Το μόνο που κάνω, φίλε μου...

116
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
- (GAS PS)
-. . . κατεβάζει κάτι από το στήθος μου.

117
00:07:50,512 --> 00:07:52,598
Χωρίς να το βαρύνω.

118
00:07:53,849 --> 00:07:57,061
Αυτό με το οποίο ασχολείσαι
να σου πω ότι μπορεί να σε τρομοκρατήσει. Όμως...

119
00:07:58,312 --> 00:07:59,355
Θα το ξεχάσεις.

120
00:07:59,813 --> 00:08:03,150
Αν το καταλαβαίνεις,
ο πολιτισμός έχει έναν τρόπο

121
00:08:03,233 --> 00:08:06,153
εξαρτιόταν από ένα μέτρο
του εκλογικού ig nora nce.

122
00:08:06,236 --> 00:08:07,655
(LAUG HS)

123
00:08:07,738 --> 00:08:09,114
(CH UCKLES)

124
00:08:13,077 --> 00:08:17,122
Αυτές οι τροφοδοσίες θα κρατήσουν το χαλί
Είμαι η ροή αίματος ms

125
00:08:17,206 --> 00:08:18,749
ακριβώς στα επίπεδα της αρτηρίας.

126
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Τίποτα δηλαδή
σας λέω τώρα

127
00:08:21,085 --> 00:08:23,754
θα μείνω μαζί σας για περισσότερα
ότι n μερικά m i n utes.

128
00:08:24,880 --> 00:08:26,882
Φοβάμαι ότι κάποια από τα

129
00:08:27,800 --> 00:08:31,595
Οι αναμνήσεις που είχατε είναι το νόημα
πρέπει να είμαι...

130
00:08:35,224 --> 00:08:36,684
...corru pted .

131
00:08:38,268 --> 00:08:40,437
Πάω να τα δώσω
κάτι που λέω μαζί σου τώρα.

132
00:08:40,688 --> 00:08:43,190
Κάτι σαν προσωπικότητα.

133
00:08:44,108 --> 00:08:45,484
Και είμαι η πύλη για μένα.

134
00:08:47,528 --> 00:08:49,196
Έχω ανάγκη να εξομολογηθώ.

135
00:08:50,698 --> 00:08:54,118
Αλλά εσύ, εγώ ο ν κ,
έχω ανάγκη να ξεχάσω.

136
00:08:55,285 --> 00:08:59,415
Μέχρι το τέλος της ημέρας, θα είστε
ελεύθερος να πας και μην ανησυχείς,

137
00:08:59,498 --> 00:09:02,501
μέχρι να επιστρέψεις
στον έξω κόσμο

138
00:09:03,544 --> 00:09:05,629
δεν θα θυμάσαι τίποτα
από αυτά που έχετε ακούσει.

139
00:09:05,963 --> 00:09:08,257
-Ig nora nce είναι ευδαιμονία.
-Τι φταίει η ευδαιμονία;

140
00:09:11,051 --> 00:09:13,721
Κάποιοι από εσάς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον
και κάποιοι από εσάς όχι.

141
00:09:16,515 --> 00:09:19,435
Παρακαλώ, να είστε ενήμεροι
αυτός από εσάς

142
00:09:19,518 --> 00:09:21,729
είναι ένα h ig h ra n ki ng
αστυνομικός.

143
00:09:24,273 --> 00:09:26,400
Ένας από εσάς είναι μέλος του j ud icia ry.

144
00:09:29,862 --> 00:09:35,576
Ένας από εσάς κάθεται στο βόα
ενός ραδιοτηλεοπτικού φορέα.

145
00:09:36,869 --> 00:09:42,249
Δύο από εσάς δουλεύετε για μένα. Και ένας από εσάς
Φυσικά, είναι ο υπέροχος άνθρωπος μου.

146
00:09:43,041 --> 00:09:44,084
Fa ith .

147
00:09:45,669 --> 00:09:49,631
Είστε οι άνθρωποι
Πρέπει να με ακούσει.

148
00:09:49,715 --> 00:09:55,929
Έχω φτιάξει πολλά για τον εαυτό μου
για τον λαό είναι ο κυκλικός πίνακας,

149
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
για εκατομμύρια ανθρώπους
Δεν έχω καν συναντηθεί ποτέ.

150
00:09:59,850 --> 00:10:03,896
Υπάρχουν πολλές άλλες που υποστηρίζω
ποιος δεν θα υπήρχε χωρίς εμένα.

151
00:10:05,856 --> 00:10:08,901
Αν η ζωή είναι ένα βασικό φύλλο,
το και το δεύτερο είναι,

152
00:10:08,984 --> 00:10:11,570
Λοιπόν, πιστεύω ότι το πιστεύω!

153
00:10:16,033 --> 00:10:17,576
Αλλά έχω μια κατάσταση.

154
00:10:18,035 --> 00:10:21,747
Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί.

155
00:10:23,165 --> 00:10:27,795
Έχω ένα πρόβλημα και υπάρχει μόνο
ένας τρόπος που δεν μπορώ να το λύσω.

156
00:10:31,173 --> 00:10:32,216
Και τι είναι αυτό;

157
00:10:37,179 --> 00:10:38,972
Λυπάμαι πολύ.

158
00:10:45,395 --> 00:10:46,897
Πρέπει να σκοτώσω κάποιον.

159
00:10:50,651 --> 00:10:51,693
ΠΟΥ;

160
00:11:00,327 --> 00:11:03,580
Ήμασταν σε μια συνάντηση;
Υπήρχε συνάντηση;

161
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις κάποιον. Fa ith .

162
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
- (ΠΙΣΤΗ Β ΡΕΑΘΗ Ν Γ Χ ΕΑΒΗ ΛΥ)
-Αγαπητέ μου, ρε γκι ρλ.

163
00:11:15,050 --> 00:11:16,510
Δεν θυμάμαι.

164
00:11:16,593 --> 00:11:18,971
Δεν θυμάμαι ποιος
θα σκοτώσεις.

165
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Σε πέντε λεπτά,

166
00:11:23,559 --> 00:11:26,144
δεν θα το θυμάσαι καν
γιατί έκλαιγες.

167
00:11:28,105 --> 00:11:29,773
Τα άλλα είναι καλά.

168
00:11:29,857 --> 00:11:31,441
Ξέρεις,
έχουν κατέβει το pu b.

169
00:11:32,025 --> 00:11:34,361
Είναι κακό για μένα. (CH UCKLES)

170
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
(FAITH SO B BI N G)

171
00:11:38,156 --> 00:11:41,368
Ω Φα ιθ. Μην το λες
Πρέπει να το πάρω αυτό;

172
00:11:41,702 --> 00:11:43,537
Είναι απλά σε ετοιμάζεις να σε αποκαλύψεις.

173
00:11:48,417 --> 00:11:52,379
Πριν από ένα χρόνο, είπε ο πατέρας μου
εμένα ήθελε να σκοτώσει κάποιον.

174
00:11:53,213 --> 00:11:54,798
Μια λέξη, κύριε H olmes,

175
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
και χάλασε
ο κόσμος μου για πάντα.

176
00:11:58,468 --> 00:11:59,803
Μια λέξη μόνο.

177
00:12:00,262 --> 00:12:01,305
Τι λέξη;

178
00:12:02,931 --> 00:12:04,933
-Ένα για μένα.
-Τι σε μένα;

179
00:12:09,187 --> 00:12:10,814
Δεν θυμάμαι.

180
00:12:12,024 --> 00:12:14,276
Δεν θυμάμαι ποιος
ο πατέρας μου ήθελε να τον σκοτώσει.

181
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Και δεν ξέρω
αν το εντόπισε ποτέ.

182
00:12:18,655 --> 00:12:19,823
(SIG HS) Τα κατάφερες,

183
00:12:19,907 --> 00:12:21,617
πρέπει να συμπληρώσετε
και οι ρίζες σας μια επανεμφάνιση,

184
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει.

185
00:12:23,535 --> 00:12:26,580
Κοιτάζετε ποτέ το λάθος
και δεν θέλετε να δείτε κάποιον άλλο;

186
00:12:26,747 --> 00:12:28,373
N o. Έχετε
a n Αμερική n ca r;

187
00:12:28,582 --> 00:12:29,833
-Λυπάμαι;
- Όχι, όχι Αμερική n .

188
00:12:29,958 --> 00:12:31,460
Αριστερά εκτάρια ποταμού.
Αυτό εννοώ ν .

189
00:12:31,668 --> 00:12:33,211
N o. Γιατί ρωτάς;

190
00:12:34,546 --> 00:12:37,132
Δεν είναι πραγματικά. Πιθανότατα
μόλις παρατήρησα κάτι.

191
00:12:46,183 --> 00:12:47,309
Είσαι καλά;

192
00:12:48,060 --> 00:12:49,394
Φυσικά, δεν έχετε αυτοκίνητο.

193
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
Δεν χρειάζεσαι ένα.
Εσείς; Ζωή απομόνωση.

194
00:12:51,063 --> 00:12:52,731
Καμία επαφή. Όχι επισκέπτες.

195
00:12:52,856 --> 00:12:54,316
Εντάξει, πώς το ξέρεις;

196
00:12:54,441 --> 00:12:55,692
Εδώ είναι χάλια, έτσι δεν είναι; Ματιά.

197
00:12:55,776 --> 00:12:57,486
Η μείωση του κόστους είναι σαφής
προτεραιότητα για εσάς

198
00:12:57,569 --> 00:12:59,404
κοίτα το μέγεθος σου r
κουζίνα, teeny-ti ny.

199
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
Πρέπει να είναι λίγο νωρίς όταν
είσαι τόσο δεινός μάγειρας.

200
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Δεν το καταλαβαίνω.

201
00:13:02,908 --> 00:13:05,494
Χαίρομαι για μια μόνιμη. Κοιτούσα έξω
του wi dow. Γιατί το έκανα αυτό;

202
00:13:05,577 --> 00:13:07,746
-Δεν ξέρω.
-Ούτε εγώ. Πρέπει να είχε λόγο.

203
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Θα επιστρέψει σε μένα.

204
00:13:09,456 --> 00:13:12,709
Λοιπόν, μειώθηκες
όταν άφησες τη δουλειά σου.

205
00:13:12,793 --> 00:13:15,420
Και ίσως πότε
τελείωσες εσύ r σχέση i p.

206
00:13:17,005 --> 00:13:18,465
-Δεν μπορείς να το ξέρεις.
-Φυσικά μπορώ να .

207
00:13:18,882 --> 00:13:21,468
Δεν υπήρχε καμία φυσική
συνεχίζω, ήταν εκεί;

208
00:13:21,551 --> 00:13:24,221
Κάποια στιγμή, στην πραγματικότητα.

209
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Εκεί, δες, είναι προφανές.

210
00:13:25,973 --> 00:13:27,849
Δεν μπορείς να πεις ότι είναι
ότι από ένα κομμάτι πα ανά.

211
00:13:28,100 --> 00:13:30,644
Th i n k I j ust d id, d id n 't I;
Είμαι αυτός που ήμουν εγώ. (S NI FFS)

212
00:13:30,769 --> 00:13:32,354
- Ω πώς;
- Δεν αριθ.

213
00:13:32,437 --> 00:13:34,106
Κάτι εκτάριο.

214
00:13:36,108 --> 00:13:37,901
Έχω ένα αντανακλαστικό,
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

215
00:13:47,285 --> 00:13:48,328
Παλτό.

216
00:13:49,579 --> 00:13:52,624
-Δεν έχω παλτό.
-Ναι, μόλις το πρόσεξα, αναρωτιέμαι γιατί.

217
00:13:54,876 --> 00:13:57,295
- Σε ποιον απευθύνεσαι;
- τσαντιστείτε! (S LAMS DOO R)

218
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
-Λοιπόν, τι κάνεις;
-Από τι;

219
00:14:00,590 --> 00:14:03,343
- Η περίπτωσή μου.
-Α, είναι πολύ περίεργο για μένα.

220
00:14:03,427 --> 00:14:06,096
Πήγαινε στην αστυνομία. Είναι πραγματικά λάτρεις
άριστος στη δουλειά με το...

221
00:14:06,513 --> 00:14:08,807
περίπλοκα πράγματα.
Πες τους ότι σε έστειλα.

222
00:14:08,890 --> 00:14:10,767
Αυτό είναι απαραίτητο για να πάρετε μια αντίδραση.
N ig ht-n ig ht.

223
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Παρακαλώ. δεν έχω κανέναν
άλλο να στραφείς.

224
00:14:32,039 --> 00:14:34,583
Ναι, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να πιω ένα φλιτζάνι τσάι.

225
00:14:35,459 --> 00:14:36,501
(BU B B LI N G)

226
00:14:38,420 --> 00:14:40,505
Αυτό είναι ένα φλιτζάνι τσάι...

227
00:14:40,589 --> 00:14:41,965
-Κωδικός;
- Είναι ένα φλιτζάνι τσάι.

228
00:14:42,049 --> 00:14:45,677
Γιατί σε χρησιμοποιώ
προτιμήστε λίγο καφέ.

229
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.

230
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
Ρε λίλι, αυτό είναι κακό
τύχη, έτσι δεν είναι; Καλό n ig ht. Φύγε.

231
00:14:54,686 --> 00:14:55,771
Τι είναι η κακή τύχη;

232
00:14:55,854 --> 00:14:58,982
Σταματήστε να το κάνετε. Με κάνει
awa re για την ύπαρξη σου.

233
00:14:59,066 --> 00:15:00,776
Είχα πάντα κακή τύχη.

234
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
-Είναι σύμφωνο. . .
- Μια τσάντα.

235
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Αυτό δεν είναι αγενές. Congen ita l.
Αυτό σημαίνει ότι...

236
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
Χα ντ τσάντα.

237
00:15:08,241 --> 00:15:09,785
Στάση! Ουάου!

238
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Η ζωή σου δεν είναι δική σου.
Κρατήστε τα πράγματα μακριά από αυτό. Με ακούς;

239
00:15:13,747 --> 00:15:16,249
Έξω από αυτό. Έξω από αυτό!

240
00:15:16,374 --> 00:15:18,126
Συγνώμη. Τι;

241
00:15:18,627 --> 00:15:19,836
Τι ασχολείσαι με έναν αγώνα;

242
00:15:19,920 --> 00:15:21,671
-Εσείς κάνετε ski rt.
-Το σκι μου;

243
00:15:22,005 --> 00:15:24,674
Κοιτάξτε το στρίφωμα του!
Αυτό παρατήρησα. Συγνώμη.

244
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
Ακόμα θα σε πιάσω
σουτιέν μου i n . Είναι τρομερά γρήγορο.

245
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
Εκείνα τα μαρκιά,
τα βλέπεις;

246
00:15:29,930 --> 00:15:32,182
Θα το καταφέρεις
tra ppi ng the hem of you r ski rt

247
00:15:32,265 --> 00:15:33,725
σε μια πόρτα αυτοκινήτου,
αλλά είναι στην αριστερή πλευρά,

248
00:15:33,809 --> 00:15:35,393
άρα δεν ήσασταν ανταγωνιστικοί.
Ήσουν στη θέση του συνοδηγού.

249
00:15:35,811 --> 00:15:36,895
Μπορώ με ταξί.

250
00:15:36,978 --> 00:15:39,272
Δεν υπάρχει ταξί
εγώ στο δρόμο έξω.

251
00:15:39,356 --> 00:15:42,109
Αυτό έλεγξα πότε
Πήγα στο wi dow.

252
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
Και έχεις
μέχρι την πόρτα

253
00:15:43,527 --> 00:15:45,737
και δεν έκανε καμία κίνηση
να τηλεφωνήσω για έναν και να σε κοιτάξω.

254
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
Δεν θα φέρατε καν
ένα παλτό, i n th είναι ra i n;

255
00:15:48,281 --> 00:15:50,742
N ow, ότι m ig ht mea n
τίποτα, παρά μόνο

256
00:15:50,826 --> 00:15:53,662
το α νγκ λε των σκα ρς
στο αριστερό μπροστινό μέρος,

257
00:15:53,745 --> 00:15:55,789
ξέρετε, κάτω από αυτό το μανίκι
συνεχίζεις να πιέζεις.

258
00:15:56,665 --> 00:15:57,916
Δεν τους είδες ποτέ.

259
00:15:57,999 --> 00:16:00,377
Όχι, δεν είμαι. Εσύ λοιπόν
για να επιβεβαιώσω την υπόθεσή μου.

260
00:16:00,877 --> 00:16:03,088
Δεν χρειάζεται πραγματικά να ελέγξω
ότι το α ng les a re συνεπές

261
00:16:03,171 --> 00:16:04,631
με αυτο-χα rm, ε;

262
00:16:04,756 --> 00:16:06,550
- Νο.
-Τότε μπορείς να σε κρατήσεις.

263
00:16:07,175 --> 00:16:08,760
Δεν θέλω να σε δω μια τσάντα.

264
00:16:09,302 --> 00:16:10,345
Γιατί;

265
00:16:10,971 --> 00:16:12,013
Είναι πολύ βαρύ.

266
00:16:12,722 --> 00:16:15,475
Είπες ότι ήμουν η τελευταία ελπίδα,
και τώρα πας έξω στο ιγκ ht

267
00:16:15,559 --> 00:16:18,353
χωρίς σχέδιο
πώς γυρνάς σπίτι.

268
00:16:18,728 --> 00:16:19,771
Και ένα γ ου ν .

269
00:16:24,484 --> 00:16:25,819
- (S NI FFS)
- (CAN E CLACKI N G)

270
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
-Χ η ψ.
-Χ ι ps;

271
00:16:28,989 --> 00:16:31,074
(SIG HS) Είστε suicida l.
Είσαι ένα μαλακωμένο ch i ps.

272
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
Εμπιστεύσου με.
Είναι μια περίοδος με τα πλεονεκτήματα.

273
00:16:39,749 --> 00:16:41,126
Σέρλοκ!

274
00:16:41,835 --> 00:16:43,086
Θα βγεις;

275
00:16:43,170 --> 00:16:45,839
I th i n k θυμάμαι τον τρόπο.
Είναι δύσκολο εκεί, έτσι δεν είναι.

276
00:16:45,922 --> 00:16:48,508
Ω, είσαι κράτος!
Κοίτα εσένα!

277
00:16:48,592 --> 00:16:50,719
Ναι, το έχω
ένας φίλος μαζί μου, οπότε...

278
00:16:51,219 --> 00:16:52,971
- Ποιος φίλος;
- Αντίο.

279
00:16:55,307 --> 00:16:56,349
Ω .

280
00:17:00,228 --> 00:17:01,354
S H ERLOCK: Έλα.

281
00:17:01,771 --> 00:17:06,026
<i>Είμαι ο Κάλβερτον Σμιθ και αυτές οι εκλογές
έτος, III να ψηφίσω...</i>

282
00:17:07,360 --> 00:17:09,571
Για τον Θεό του Θεού, ήμουνα
στο Pri me Mi n ister.

283
00:17:09,863 --> 00:17:12,699
Λυπάμαι, κύριε H olmes.
Είσαι αδερφός.

284
00:17:13,575 --> 00:17:14,743
Το αριστερό h είναι επίπεδο.

285
00:17:15,994 --> 00:17:17,412
Ήταν στο fi re;

286
00:17:18,580 --> 00:17:22,459
CU LVERTO N : <i>Ακόμα και όταν είμαι στο δρόμο
Εξακολουθώ να μου αρέσει το ποιοτικό φαγητό.</i>

287
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
S H ERLOCK: Βλέπεις το πάσο
στο μ idd le;

288
00:17:29,049 --> 00:17:31,343
Τους πρώτους μήνες,
κρατήσατε th is h idden .

289
00:17:31,426 --> 00:17:33,053
Διπλωμένο δίπλα σε ένα βιβλίο.

290
00:17:33,136 --> 00:17:34,512
Πρέπει να ήταν ένα τσίμπημα htly
συσκευασμένο ράφι,

291
00:17:34,596 --> 00:17:36,723
από τη σοβαρότητα
της πτυχής.

292
00:17:36,806 --> 00:17:38,975
Λοιπόν, προφανώς το κρατούσες
είναι αναγνωρισμένο από κάποιον

293
00:17:39,059 --> 00:17:41,019
ζω στο σπίτι μου,
στο επίπεδο της ιντ μακείας

294
00:17:41,102 --> 00:17:43,438
όπου η ιδιωτικότητα
δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί .

295
00:17:43,521 --> 00:17:45,523
Σύναψη; Relationsh i p.

296
00:17:45,607 --> 00:17:49,152
Όχι άλλο, αν και h . Υπάρχει ένα πι ν
τσίμπημα στην κορυφή του χαρτιού.

297
00:17:49,236 --> 00:17:51,696
Τους τελευταίους μήνες,
είναι ανοιχτό και παίζεται συνεχώς.

298
00:17:51,780 --> 00:17:53,156
Σύναψη;
Η σχέση i p έχει τελειώσει.

299
00:17:53,907 --> 00:17:56,618
Το χαρτί έχει εκτεθεί σε ατμό
πολλές μυρωδιές μαγειρικής.

300
00:17:56,701 --> 00:17:59,704
Λοιπόν, πρέπει να ήταν
στο d isplay στην κουζίνα.

301
00:17:59,788 --> 00:18:01,081
(S NI FFS)

302
00:18:01,164 --> 00:18:02,791
Πολλά δ διαφορετικά μπαχαρικά.

303
00:18:02,874 --> 00:18:05,752
Είσαι αυτοκτονής,
ένας μοναχικός και ένας στραβάς για μετρητά.

304
00:18:05,835 --> 00:18:07,963
Ωστόσο, θα μαγειρεύετε ακόμα
να πατήσω.

305
00:18:08,046 --> 00:18:13,343
Είστε πρόθυμοι, μια κουζίνα
είναι το πιο δημοφιλές δωμάτιο σε ένα σπίτι.

306
00:18:13,426 --> 00:18:16,930
Και δεδομένου ότι ένας επισκέπτης μπορεί να αναμένεται
για να ρωτήσω μια σημείωση που είναι,

307
00:18:17,055 --> 00:18:19,975
πρέπει να με υποψιάζομαι
δεν έχεις ny.

308
00:18:20,058 --> 00:18:21,518
Απομονώσατε τον εαυτό σας.

309
00:18:23,270 --> 00:18:25,105
- Καταπληκτικό .
-Το ξέρω.

310
00:18:27,274 --> 00:18:28,400
Εννοώ το ch i ps.

311
00:18:28,483 --> 00:18:29,901
(CH UCKLES)

312
00:18:33,446 --> 00:18:34,489
Χ μ μ .

313
00:18:35,699 --> 00:18:37,867
(H ELICO PTER H OVERI N G)

314
00:18:41,997 --> 00:18:43,039
Πάμε για μια βόλτα.

315
00:18:47,460 --> 00:18:49,045
(Β ΕΕΠΙ Ν Ζ)

316
00:18:50,755 --> 00:18:51,881
(MO BI LE VI B RATI N G)

317
00:18:52,173 --> 00:18:53,633
Θα πρέπει να του απαντήσεις.

318
00:18:53,717 --> 00:18:54,759
Είναι ο Mycroft.

319
00:18:55,802 --> 00:18:57,012
Μπορεί να είναι ένας αγώνας με τον Σέρλοκ.

320
00:18:57,220 --> 00:18:59,431
Φυσικά πρόκειται για αγώνα Σέρλοκ.
Όλα είναι για τον Σέρλοκ.

321
00:18:59,514 --> 00:19:01,516
ΠΙΣΤΗ : <i>Πώς το ήξερες
η κουζίνα μου ήταν μικρή;</i>

322
00:19:01,599 --> 00:19:03,768
Το μοτίβο της μόδας
επί του πα. Δεν είναι καλό,

323
00:19:03,852 --> 00:19:06,146
αλλά είναι αρκετό να ξέρεις
η κουζίνα σας που βλέπει ανατολικά. Ν τώρα.

324
00:19:07,147 --> 00:19:08,273
Στοιχεία ανακοινώσεων κουζίνας.

325
00:19:10,483 --> 00:19:14,946
Μέχρι στιγμής, τα τοποθετούμε στο ύψος των ματιών,
όπου υπάρχει natu ra l lig ht.

326
00:19:15,447 --> 00:19:18,908
Νω κοίτα. Το άκουσμα είναι
χτύπησε το κάτω δύο μισά,

327
00:19:18,992 --> 00:19:24,539
αλλά το li ne είναι stra ig ht. Λοιπόν, αυτό σημαίνει ns
Ξέρουμε ότι κάθε άτομο αντιμετωπίζει το wi ndow.

328
00:19:27,250 --> 00:19:30,712
Αλλά, επειδή χρησιμοποιήστε το επάνω τμήμα
επηρεάζεσαι,

329
00:19:31,212 --> 00:19:35,175
Γνωρίζουμε τη σημαντική ισχύ
μπαίνεις στο δωμάτιο σε ένα απότομο σημείο.

330
00:19:35,258 --> 00:19:38,511
Αν το su n lig ht
μπόρεσε να διεισδύσει στο δωμάτιο

331
00:19:38,595 --> 00:19:40,513
όταν το su n
ήταν πιο χαμηλά στον ουρανό,

332
00:19:40,597 --> 00:19:42,515
τότε η πα ανά
θα ήταν εξίσου ξεθωριασμένο.

333
00:19:43,266 --> 00:19:45,268
Από πάνω προς τα κάτω, αλλά όχι.

334
00:19:45,352 --> 00:19:47,437
Είναι ly ma kes it όταν το su n
είναι στο ζεν του .

335
00:19:47,562 --> 00:19:52,734
Λοιπόν, στοιχηματίζω ότι ζεις
σε έναν στενό δρόμο, στον πρώτο όροφο.

336
00:19:54,778 --> 00:19:58,031
Ναι, αν είναι απότομα ένα led
δεν το καταφέρνει

337
00:19:58,114 --> 00:19:59,699
στο ύψος των ματιών στον τοίχο
απέναντι από το wi dow,

338
00:19:59,783 --> 00:20:02,369
τότε τι ξέρουμε
για το δωμάτιο;

339
00:20:08,583 --> 00:20:09,626
Το δωμάτιο είναι μικρό.

340
00:20:10,210 --> 00:20:11,419
(H ELICO PTER H OVERI N G)

341
00:20:11,628 --> 00:20:15,048
-Ω, ο μεγάλος αδερφός σε παρακολουθεί.
- Litera lly.

342
00:20:16,132 --> 00:20:18,551
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τα bs.
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

343
00:20:19,636 --> 00:20:21,304
Ήμουν να το κάνω
το Pri me Mi n ster.

344
00:20:22,138 --> 00:20:23,139
Ω, βλέπω.

345
00:20:24,391 --> 00:20:25,433
Τι κάνει;

346
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
Γιατί είναι αδύνατο
ένας αγώνας li ke ανόητος;

347
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
Το είπε, Μάικροφτ.

348
00:20:30,563 --> 00:20:31,981
Είναι μάλλον σοκαρισμένο.

349
00:20:32,399 --> 00:20:34,150
Όλοι έχουν.

350
00:20:34,234 --> 00:20:37,404
Αυτό είναι το ένα
δεν μπορείς να βασιστείς ότι μπορείς να κάνεις.

351
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
Δεν μπορεί να έρθει ακόμα
ως έκπληξη για τους ανθρώπους;

352
00:20:39,572 --> 00:20:41,157
Σου και σταυρό.

353
00:20:41,950 --> 00:20:44,994
Θα γίνω καλός
μακριά από την ασφάλεια aga i n;

354
00:20:45,078 --> 00:20:47,580
Έχω, εγώ ο ν κ,
ένα polog συζητήθηκε εκτενώς.

355
00:20:48,081 --> 00:20:49,332
Δεν μου τα κατάφερες.

356
00:20:49,499 --> 00:20:51,167
Και πώς το υποθέτω
να το κάνω αυτό;

357
00:20:51,292 --> 00:20:53,002
- ΠΙΣΤΗ : Σεξ.
-Λυπάμαι.

358
00:20:53,128 --> 00:20:56,506
Φύλο. Ξέρεις

359
00:20:56,631 --> 00:20:58,925
Δεν έπαιρνα τίποτα;

360
00:20:59,008 --> 00:21:02,095
Είναι ένα θέμα για το αίμα. Αυτό είναι ένα έρχεται
από την πρώτη κιόλας στιγμή.

361
00:21:02,178 --> 00:21:04,097
Δεν μπορείτε να δείτε το
στυλό μα ρκ από πάνω του.

362
00:21:04,180 --> 00:21:05,682
I th i n k έχετε καλύψει τα παι

363
00:21:05,807 --> 00:21:08,685
σου άφησε τη μνήμη
οπότε το δοκίμασες αργότερα.

364
00:21:08,768 --> 00:21:11,855
Δεν είμαι ειδικός, αλλά το υποθέτω
από τότε που είσαι εραστής και κατάλαβα

365
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
μια αυξανόμενη απελευθέρωση
σε διάστημα μηνών,

366
00:21:14,315 --> 00:21:17,277
ότι η σχέση i p
δεν ήμουν πια φίλε.

367
00:21:17,360 --> 00:21:19,279
Πώς ξέρεις
δεν το πρόσεχε;

368
00:21:19,362 --> 00:21:22,115
Λοιπόν, θα το χρησιμοποιούσε
έχω κάνει κάτι για αυτό.

369
00:21:22,198 --> 00:21:23,283
Θα το έκανε;

370
00:21:23,366 --> 00:21:24,868
Δεν θα το έκανε;
Αυτό δεν κάνετε εσείς;

371
00:21:24,993 --> 00:21:26,619
- Λοιπόν, αυτό με ενδιαφέρει.
-Τι είναι;

372
00:21:26,703 --> 00:21:28,329
-Ο τρόπος με τον οποίο τα καταφέρνεις.
-Σου τέλεια.

373
00:21:28,455 --> 00:21:31,207
-Γλυκέως.
-Δεν είμαι γλυκός. Είμαι σιγά σιγά .

374
00:21:31,291 --> 00:21:32,333
Αυτός είναι τρόπος.

375
00:21:32,709 --> 00:21:34,836
-Αλλά θα με φέρουμε έτσι.
-Το ξέρω, είναι σχέδιο.

376
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Τι σχέδιο;

377
00:21:38,214 --> 00:21:39,799
- (I N DISTI N CT CHATTER)
-Τι είναι; Τι τώρα;

378
00:21:40,133 --> 00:21:42,635
Συγγνώμη, u m, traced
h είναι η διαδρομή προς το ma p...

379
00:21:50,226 --> 00:21:51,644
Είναι με κάποιον;

380
00:21:51,728 --> 00:21:53,897
N ot su re.
Συνεχίζουμε να χάνουμε την εικόνα.

381
00:21:54,063 --> 00:21:55,190
Κυρίως, παρακολουθούμε
h είναι τηλέφωνο.

382
00:21:56,649 --> 00:21:58,485
<i>Μην μας καλείτε. Καλούμε...</i>

383
00:21:58,568 --> 00:22:01,154
Προσπαθώ να κοιμηθώ. Μπορείτε
να σταματήσω να επικοινωνώ με το τηλέφωνό μου;

384
00:22:01,237 --> 00:22:03,656
MYCRO FT: <i>Ο Σέρλοκ έχει ρίξει το δικό του
επίπεδη. Πρώτη φορά μέσα σε μια εβδομάδα.</i>

385
00:22:03,740 --> 00:22:05,658
-Λοιπόν έχω παρακολουθήσει .
-JO H N: <i>Ωραία.</i>

386
00:22:05,742 --> 00:22:07,744
Αυτό είναι πολύ συγκινητικό
πώς μπορείς να νιώσεις

387
00:22:07,869 --> 00:22:10,747
ο μηχανισμός του κράτους να
φρόντισε τον εαυτό σου.

388
00:22:10,830 --> 00:22:11,915
Μπορώ να πάω για ύπνο τώρα;

389
00:22:12,040 --> 00:22:14,918
Ο Σέρλοκ εξαφανίστηκε
είναι μια νόμιμη ανησυχία για την ασφάλεια.

390
00:22:15,043 --> 00:22:17,837
Το γεγονός ότι είμαι αδερφός
δεν είναι απολύτως τίποτα.

391
00:22:17,921 --> 00:22:20,340
Δεν ήταν η τελευταία μου,
και σας βεβαιώνω ότι δεν θα...

392
00:22:24,260 --> 00:22:25,345
Με τον Σέρλοκ.

393
00:22:26,846 --> 00:22:28,014
Συγγνώμη, τι;

394
00:22:28,097 --> 00:22:30,558
Παρακαλώ τηλεφωνήστε μου αν έρθει σε επαφή.
Το ν κ εσύ .

395
00:22:32,060 --> 00:22:33,102
(MO BI LE B EEPS)

396
00:22:33,228 --> 00:22:35,355
Εσείς ακόμα
spea k να Sherri nford;

397
00:22:37,023 --> 00:22:39,567
-Παίρνω reg u la r u pdates.
-Και;

398
00:22:40,109 --> 00:22:42,111
Η Sherri nford είναι ασφαλής.

399
00:22:43,530 --> 00:22:45,281
-Θα περάσουμε καλά;
- Πιθανότατα.

400
00:22:46,282 --> 00:22:48,034
Είναι μεγάλη λέξη.

401
00:22:48,368 --> 00:22:50,119
-Τι είναι;
- Μπολόκ.

402
00:22:50,203 --> 00:22:52,121
(ΔΥΟ ΓΕΛΙΑ HI N G)

403
00:22:54,874 --> 00:22:58,545
Cu lverton Sm ith, a ll th is cha ritity
εργασία. Τι είναι για σένα;

404
00:22:59,754 --> 00:23:02,715
Πρέπει να αρνηθούμε
να μην φτιάχνεις γέφυρες.

405
00:23:05,760 --> 00:23:07,554
S H ERLOCK: Ξέρεις γιατί
Θα σε πάρω την περίπτωση;

406
00:23:07,637 --> 00:23:09,973
Επειδή η χρήση του ενός
Είμαι πιθανός να σας πω.

407
00:23:10,056 --> 00:23:11,266
ΠΙΣΤΗ: Τι μπορώ να κάνω;

408
00:23:11,808 --> 00:23:14,227
Είπες τη ζωή σου
βάλατε σε μια λέξη.

409
00:23:14,602 --> 00:23:15,645
Ναί.

410
00:23:15,770 --> 00:23:18,648
Το όνομα του ατόμου
ο πατέρας μου ήθελε να τον σκοτώσει.

411
00:23:19,065 --> 00:23:20,233
Αυτό είναι το δυνατό που έχω.

412
00:23:20,316 --> 00:23:22,235
-Εκεί αυτό το εξέδρα.
-Τι είναι δυνατόν;

413
00:23:22,318 --> 00:23:25,488
Na mes a re ούτε μια λέξη.
Είναι τουλάχιστον δύο.

414
00:23:25,613 --> 00:23:27,657
Σέρλοκ Χ όλμες. Fa ith Sm ith.

415
00:23:27,782 --> 00:23:29,576
Sa nta Cla μας.
Wi nston Ch u rch i ll.

416
00:23:29,659 --> 00:23:32,787
Na poleon Bona pa rte. Actua lly,
j ust Na poleon θα το έκανε.

417
00:23:32,912 --> 00:23:34,080
Ή ο Έλβις;

418
00:23:34,163 --> 00:23:36,833
Κοιτάξτε, θα μπορούσαμε να περάσουμε
και τα δύο ως τα γκετς.

419
00:23:37,166 --> 00:23:40,670
Εντάξει, τότε κατάλαβα λάθος. Δεν ήταν
με μια λέξη μόνο. Δεν μπορεί να ήταν.

420
00:23:40,837 --> 00:23:42,839
Το θυμήθηκες
q u it d isti nctly

421
00:23:42,922 --> 00:23:45,008
ότι είσαι όλη η ζωή
με μια λέξη;

422
00:23:45,091 --> 00:23:48,177
Λοιπόν, αυτό συνέβη, δεν το καταλαβαίνω,
αλλά πώς μπορεί αυτή η λέξη να είναι για μένα;

423
00:23:48,261 --> 00:23:51,097
Το να με είσαι, δεν αναγνωρίζω καθόλου
που σε έσκισε τον κόσμο α πα.

424
00:23:51,180 --> 00:23:52,432
Εντάξει, πώς;

425
00:23:52,515 --> 00:23:53,975
Δεν έχω ιδέα ακόμα.

426
00:23:55,810 --> 00:23:57,937
Αλλά δεν δουλεύω δωρεάν.

427
00:24:00,273 --> 00:24:01,482
Έχεις μετρητά;

428
00:24:01,608 --> 00:24:03,192
Όχι μετρητά, όχι.

429
00:24:22,295 --> 00:24:24,464
Να έχεις τη δική σου ζωή.

430
00:24:25,548 --> 00:24:27,717
Ενδιαφέρουσα έκφραση.
Να το πάρεις από ποιον;

431
00:24:28,885 --> 00:24:31,971
Μόλις τελειώσει,
δεν είσαι εσύ που θα είσαι.

432
00:24:32,722 --> 00:24:34,057
(GU NS H OT)

433
00:24:36,684 --> 00:24:39,687
Ο δικός σου θάνατος είναι κάτι τέτοιο
ha pps σε όλους τους άλλους.

434
00:24:41,314 --> 00:24:44,150
Η ζωή σου δεν είναι δική σου.
Κρατήστε τα πράγματα μακριά από αυτό.

435
00:24:48,905 --> 00:24:50,865
Δεν είσαι
αυτό που περίμενα, είσαι...

436
00:24:51,240 --> 00:24:52,241
(G ROANS)

437
00:24:54,243 --> 00:24:56,579
-Τι; Τι είμαι εγώ;
- Ν πάγος.

438
00:24:57,664 --> 00:24:59,832
-Ποιος;
-Κάποιος.

439
00:25:00,249 --> 00:25:01,250
(SCREAMI N G)

440
00:25:03,711 --> 00:25:08,716
CHI LD'S VOICE: (SI N GI N G)
<i>Κύριέ μου, που θα με βρει...</i>

441
00:25:09,759 --> 00:25:11,344
(GAS PS)

442
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
Συγγνώμη, εγώ...

443
00:25:15,515 --> 00:25:17,934
Fa ith; Fa it !

444
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
S H ERLOCK: <i>Είπες τη ζωή σου
ενεργοποιήθηκε μια λέξη.</i>

445
00:25:33,408 --> 00:25:34,742
<i>Ένα όνομα δεν μπορεί να είναι μία λέξη.</i>

446
00:25:35,118 --> 00:25:37,537
Αν ήταν να έρθεις στο δρόμο
ρωτήστε μετά την ώρα,

447
00:25:37,620 --> 00:25:39,789
ότι θα προτιμούσε να έχει κανέναν εκτός από εσένα .

448
00:25:40,790 --> 00:25:41,874
Κάποιος.

449
00:25:42,250 --> 00:25:45,712
ΠΙΣΤΗ : <i>Δεν είσαι αυτό που περίμενα.</i>
S H ERLOCK: <i>Τι; Τι είμαι;</i>

450
00:25:45,795 --> 00:25:47,380
<i>-Ομορφότερο.
-Από ποιον;</i>

451
00:25:48,131 --> 00:25:49,215
Οποιοσδήποτε.

452
00:25:49,465 --> 00:25:52,593
Μην θέλεις κανείς άλλος να σώσει
ω, γιατί δεν υπάρχει κανένας.

453
00:25:52,802 --> 00:25:56,305
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ: <i>Οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε,
οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε.</i>

454
00:25:57,974 --> 00:26:01,644
Έχω μια κατάσταση.
Χρειάζεται να επιλυθεί.

455
00:26:06,149 --> 00:26:08,568
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
ότι δεν μπορώ να το λύσω.

456
00:26:09,485 --> 00:26:10,987
ΠΙΣΤΗ: Και τι είναι αυτό;

457
00:26:14,824 --> 00:26:16,325
CU LVERTO N: Πρέπει να σκοτώσω κάποιον.

458
00:26:17,285 --> 00:26:18,327
ΠΙΣΤΗ: Ποιος;

459
00:26:18,453 --> 00:26:19,495
ΠΟΥ;

460
00:26:21,998 --> 00:26:23,166
Κάποιος.

461
00:26:25,084 --> 00:26:26,169
- (LAUG HI N G)
-Φυσικά.

462
00:26:27,170 --> 00:26:30,339
Δεν θέλει να σκοτώσει ένα άτομο.
Δεν θέλει να σκοτώσει κανέναν.

463
00:26:31,799 --> 00:26:33,092
Είναι σειριακός δολοφόνος.

464
00:26:33,509 --> 00:26:34,677
Κάποιος.

465
00:26:35,011 --> 00:26:37,180
-Θα μπορούσε να είναι. . .
-Κάποιος.

466
00:26:38,014 --> 00:26:39,307
Γιατί όχι;

467
00:26:40,349 --> 00:26:42,185
Γιατί να μην είναι αυτός;

468
00:26:45,688 --> 00:26:47,523
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ H O N KI N G)

469
00:26:47,857 --> 00:26:49,650
-Τι φταίει;
-Τι συμβαίνει με σένα;

470
00:26:51,360 --> 00:26:53,654
Ξέρεις πού είσαι;
Είσαι d ru n k;

471
00:26:54,530 --> 00:26:57,200
-Σέτζερ.
-Τι κάνεις εδώ;

472
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
τι έκανες
μήπως από έναν ματωμένο δρόμο;

473
00:27:00,203 --> 00:27:03,331
-Θα είσαι στην οδό Μπα κερ.
-Εγώ είμαι μ. Άρα είσαι εσύ.

474
00:27:07,543 --> 00:27:09,712
Βρήκαν και προσθέστε ρεσσάκι.
Σε έφεραν εδώ.

475
00:27:11,464 --> 00:27:14,842
Είχες πάρα πολύ.
Και αυτό το λέω εγώ.

476
00:27:16,969 --> 00:27:18,012
<i>Σκότωσε.</i>

477
00:27:22,558 --> 00:27:24,018
<i>Σέρλοκ...</i>

478
00:27:30,733 --> 00:27:32,735
-Οποιοσδήποτε.
- ΠΙΣΤΗ : <i>Οποιοσδήποτε.</i>

479
00:27:32,860 --> 00:27:36,405
Είναι πάντα φτωχοί,
μια μοναχική, μια και μια παράξενη.

480
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- Αλλά αυτοί είναι μόνο αυτοί που πιάνουμε.
-Ποιον πιάνουμε;

481
00:27:40,993 --> 00:27:42,036
Seria l ki llers.

482
00:27:44,372 --> 00:27:47,416
Αλλά αν είσαι πλούσιος,
μια και δυνατή, μια και απαραίτητη...

483
00:27:48,751 --> 00:27:50,086
CU LVERTO N : <i>Οποιοσδήποτε.</i>

484
00:27:51,087 --> 00:27:55,216
Τι θα γινόταν αν είχατε την συνεννόηση
θα έχεις λεφτά; Τι τότε;

485
00:28:03,724 --> 00:28:04,934
- (TTRES SCREECHI N G)
- (SI RENS WAI LI N G)

486
00:28:06,936 --> 00:28:09,939
<i>(DDE TDjDY</i> P LAYI N G
ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

487
00:28:18,197 --> 00:28:19,615
(EN GI N E REVVI N G)

488
00:28:45,141 --> 00:28:46,475
Λοιπόν τώρα.

489
00:28:47,393 --> 00:28:48,811
Δεν θα με βάλεις;

490
00:28:53,941 --> 00:28:55,443
- (CAR DOO R S H UTS)
-Αχ!

491
00:28:56,652 --> 00:28:59,322
Ρίγκ, είσαι εκεί!
Σταματήστε εκεί που είστε!

492
00:28:59,739 --> 00:29:01,407
-Ω, Τζον.
-Κυρία H udson.

493
00:29:01,657 --> 00:29:03,659
εχετε καμια ιδεα τι
ταχύτητα με την οποία πήγαινες;

494
00:29:03,743 --> 00:29:05,995
Φυσικά, όχι.
Ήμουν στο τηλέφωνο.

495
00:29:06,078 --> 00:29:08,497
-Α, είναι για σένα, παρεμπιπτόντως.
- Για μένα;

496
00:29:08,581 --> 00:29:09,665
Είναι η κυβέρνηση.

497
00:29:09,749 --> 00:29:10,917
Το τι;

498
00:29:11,000 --> 00:29:12,335
-JO H N: Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
- Γεια σου;

499
00:29:12,460 --> 00:29:16,172
MYCRO FT: Το όνομά μου είναι Mycroft Holmes.
Μιλώ από το Υπουργικό Συμβούλιο.</i>

500
00:29:16,297 --> 00:29:18,758
-Τι έγινε;
-Είναι ο Σέρλοκ.

501
00:29:19,675 --> 00:29:22,845
Δεν έχεις ιδέα
τι υπήρξα th roug h .

502
00:29:23,012 --> 00:29:26,849
- (CLAN GI N G)
- (ΑΝΔΡΕΣ Σ Χ ΟΥΤΙ Ν Γ)

503
00:29:28,434 --> 00:29:30,686
Είμαι έξω από εδώ. Το έχασε.

504
00:29:30,770 --> 00:29:32,188
Έχει φύγει τελείως!

505
00:29:34,106 --> 00:29:37,693
«Για άλλη μια φορά στην παραβίαση
Αγαπητοί φίλοι, για άλλη μια φορά!

506
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
«Ή κλείστε το wa ll u p
με ou r Eng lish νεκρός

507
00:29:42,365 --> 00:29:46,202
«Βάλτε τα δόντια και τεντώστε
το ρουθούνι λ φαρδύ. Η παλιά έχει την ανάσα

508
00:29:46,285 --> 00:29:48,788
«α nd bu i ld u p κάθε spi rit
έως h είναι fu ll ύψος

509
00:29:48,871 --> 00:29:53,668
"Ενεργό! Επί, ευγενέστατη Άγγλος του οποίου το αίμα
είναι fet από πατέρες, από wa r-proof!

510
00:29:54,126 --> 00:29:57,880
«Κι εσύ, καλέ γιόμα ν, που το λι μ bs
έγιναν i n Eng la nd, δείξε μας

511
00:29:58,214 --> 00:30:00,049
«Είναι το θάρρος
από σας r pastu re !

512
00:30:00,174 --> 00:30:03,386
«Δεν το κάνω, γιατί δεν υπάρχει κανείς από εσάς
εδώ έτσι σημαίνει n μια nd βάση

513
00:30:03,469 --> 00:30:06,389
«αυτό δεν έχει ευγενή
λάμψη στα μάτια σου!

514
00:30:06,514 --> 00:30:10,810
«Σε βλέπω να σταματάς
i n the sli ps stra i n i ng u pon the sta rt! "

515
00:30:10,893 --> 00:30:13,396
(GU N FI RI N G)

516
00:30:16,232 --> 00:30:18,401
(PANTI N G) "The ga me's afoot."

517
00:30:21,070 --> 00:30:22,154
Γεια σου.

518
00:30:23,406 --> 00:30:24,657
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι τσάι;

519
00:30:25,366 --> 00:30:27,326
- (DOO R S LAMMI N G)
- Κάλεσες την αστυνομία;

520
00:30:27,410 --> 00:30:29,996
Φυσικά και δεν το πίστευα
καλέστε την αστυνομία. Δεν είμαι πολιτικός υπεύθυνος.

521
00:30:31,330 --> 00:30:35,042
Αυτές οι εικόνες. Αυτοί είναι
άντε στην τηλεόραση, έτσι δεν είναι;

522
00:30:35,251 --> 00:30:37,545
-Τι pictu res;
-Είναι παντού.

523
00:30:37,753 --> 00:30:40,423
Α, αυτές οι εικόνες;
Α, δεν μπορείτε να τους δείτε κι εσείς! Αυτό είναι καλό.

524
00:30:48,764 --> 00:30:53,019
Cu lverton Sm ith, Th is I th i n k
είναι σχετικό από το πρωί.

525
00:30:53,102 --> 00:30:56,522
Κατηγόρησε δημόσια τον κ. Sm ith
του να είναι σειριακός δολοφόνος.

526
00:30:56,605 --> 00:30:59,692
Ch rist. Ο Σέρλοκ στο Twitter.
Πραγματικά το έχει χάσει.

527
00:30:59,775 --> 00:31:03,696
Μην κάνεις αστεία.
Μην τολμάς! Ήμουν τρομοκρατημένος.

528
00:31:03,779 --> 00:31:05,281
Ένα φλιτζάνι τσάι!

529
00:31:05,406 --> 00:31:07,700
Α, για το καλό' sa kes!
Τι συμβαίνει με εσάς;

530
00:31:07,783 --> 00:31:09,452
Έχεις μια καλή εμπειρία;

531
00:31:17,460 --> 00:31:18,627
Πρέπει να δεις το h i m, John n .

532
00:31:18,711 --> 00:31:20,296
-Πρέπει να με βοηθήσεις!
- Όχι.

533
00:31:20,421 --> 00:31:21,464
Σε χρειάζεται!

534
00:31:21,547 --> 00:31:22,882
Κάποιος άλλος.

535
00:31:22,965 --> 00:31:24,300
Όχι εγώ. Όχι τώρα.

536
00:31:24,383 --> 00:31:26,802
Να, άκουσε με
για μια φορά είμαι ηλίθια ζωή.

537
00:31:26,927 --> 00:31:29,805
Ξέρω ότι η Μαρί είναι νεκρή και ξέρω
έχετε χαλάσει.

538
00:31:29,889 --> 00:31:32,808
Αλλά αν είναι και ο Σέρλοκ Χολμές,
ποιον θα εχεις τοτε

539
00:31:33,142 --> 00:31:35,061
Για χρήση θα σου πω
κάτι, Τζον Γουάτσον.

540
00:31:35,144 --> 00:31:36,771
Δεν θα με έχεις.

541
00:31:43,652 --> 00:31:44,653
(DOO R S H UTS)

542
00:31:45,905 --> 00:31:47,239
(SO B BI N G)

543
00:31:56,749 --> 00:31:59,001
Έχετε μιλήσει με τον Mycroft,
Μόλι, κανείς;

544
00:31:59,835 --> 00:32:02,254
Δεν έχουν σημασία, εσύ έχεις.

545
00:32:02,922 --> 00:32:05,674
Θα έβλεπες το h i m,
παρακαλώ, Τζον;

546
00:32:05,758 --> 00:32:07,843
Ή πρέπει να ρίξετε μια ματιά στο h i m
ως γιατρός.

547
00:32:08,010 --> 00:32:10,012
Ξέρω ότι θα σε έδινες
αν d id .

548
00:32:11,263 --> 00:32:13,682
Ναι, κοίτα. Καλά.
Ίσως, αν βρω μια ευκαιρία.

549
00:32:13,974 --> 00:32:16,477
- Κάνετε prom ise;
-Θα προσπαθήσω αν είμαι ρεα.

550
00:32:16,769 --> 00:32:17,812
Ο χορός είναι εγώ;

551
00:32:18,813 --> 00:32:20,314
-Πρόκειται για χορό.
-Τα ν κ εσύ .

552
00:32:29,532 --> 00:32:31,826
Λοιπόν; Προχωράς.

553
00:32:32,368 --> 00:32:33,536
Εξέταση μ ι νε χ ι μ .

554
00:33:02,731 --> 00:33:05,901
Rig ht τότε, m ister.
Τώρα σε χρειάζομαι χειροπέδες.

555
00:33:06,026 --> 00:33:09,155
Πρέπει να ξέρω
υπάρχει ένας παίρνοντας το παλικάρι άρω.

556
00:33:09,238 --> 00:33:11,073
Τα έχω δανειστεί παλιότερα.

557
00:33:11,323 --> 00:33:12,741
Ω, ξεπέρασε τον εαυτό σου.

558
00:33:12,825 --> 00:33:15,161
Δεν είσαι ο πρώτος μου
smack-head, Sherlock H olmes.

559
00:33:17,580 --> 00:33:20,332
Αυτή η γυναίκα είναι εκτός ελέγχου.
Ζήτησα ένα φλιτζάνι τσάι.

560
00:33:20,416 --> 00:33:22,751
- Πώς καταλαβαίνεις την μπότα;
-Τα αγόρια από το καφενείο.

561
00:33:22,835 --> 00:33:24,086
Με έριξαν. Δύο φορές!

562
00:33:24,211 --> 00:33:26,005
Και ξέρετε γιατί
σε απέκλεισαν, αγαπητέ;

563
00:33:26,088 --> 00:33:28,048
Διότι χρησιμοποιήστε ότι σας γνωρίζουν.

564
00:33:28,841 --> 00:33:30,176
Ποιος είναι αυτός;

565
00:33:30,259 --> 00:33:31,927
Είναι νέο άτομο;
Είμαι πάλι από νέους ανθρώπους.

566
00:33:32,011 --> 00:33:33,596
Συγγνώμη για μια στιγμή.

567
00:33:33,679 --> 00:33:35,097
JO H N: Είναι η πίστα μου.

568
00:33:35,723 --> 00:33:37,266
Φοβερός. Το κάνετε
μπλοκ κρατήσεων;

569
00:33:37,933 --> 00:33:39,185
Ποιανού το αυτοκίνητο είναι αυτό;

570
00:33:39,268 --> 00:33:41,103
-Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
- Πώς μπορείς να είσαι εσύ;

571
00:33:41,187 --> 00:33:42,688
Ω, για τον Θεό!

572
00:33:42,771 --> 00:33:44,023
Είμαι η χήρα
ενός d χαλί dea ler.

573
00:33:44,106 --> 00:33:46,025
Έχω ιδιοκτησία
στο Κέντρο του Λονδίνου.

574
00:33:46,108 --> 00:33:47,610
Και για το τελευταίο
αιματηρός με, Τζον,

575
00:33:47,735 --> 00:33:49,028
Δεν είμαι οικονόμος.

576
00:33:50,196 --> 00:33:53,032
λυπάμαι πολύ.
Σου απάντησα στο τηλέφωνο, ήσουν απασχολημένος.

577
00:33:53,282 --> 00:33:55,117
Δεν θα θέλεις
να το κρατήσω.

578
00:33:55,201 --> 00:33:57,620
-Ε, ναι, γεια;
-Είναι ο Dr Joh n Watson;

579
00:33:57,912 --> 00:33:59,455
Ναι, ποιος είναι;

580
00:34:01,290 --> 00:34:03,876
Cu lverton Sm ith .
Μάλλον με έχεις ακούσει.

581
00:34:03,959 --> 00:34:05,794
Ε, ναι.

582
00:34:06,045 --> 00:34:08,380
Φέρτε μου ένα φρέσκο γυαλάκι
νερό, παρακαλώ. Αυτός είναι άξιος.

583
00:34:08,464 --> 00:34:11,926
Εννοώ, είμαι ενήμερος
είναι οι πρωινές εξελίξεις.

584
00:34:13,302 --> 00:34:15,888
Ναι, εγώ είμαι
ήταν ειλικρινής.

585
00:34:15,971 --> 00:34:17,890
Συγγνώμη, λες
θα συναντηθούμε ακόμα;

586
00:34:17,973 --> 00:34:19,642
<i>Εσείς, εγώ και ο κύριος Χολμς.</i>

587
00:34:19,767 --> 00:34:21,644
Έστειλα ένα αυτοκίνητο.
Θα πρέπει να είναι έξω.

588
00:34:21,727 --> 00:34:23,562
Ο κ. H olmes μου έδωσε μια πρόσθετη απάντηση.

589
00:34:23,646 --> 00:34:25,731
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να έχει
αν και εσυ ειναι ενα...

590
00:34:25,814 --> 00:34:27,483
(DOO RB ELL RI N GS)

591
00:34:31,153 --> 00:34:32,947
Όταν είσαι έτοιμος.

592
00:34:37,910 --> 00:34:39,411
Όταν δ id Σέρλοκ
g ive you th είναι add ress;

593
00:34:39,495 --> 00:34:41,330
- Πριν από δύο εβδομάδες.
-Δύο εβδομάδες;

594
00:34:41,497 --> 00:34:43,666
<i>Ναι. Δύο εβδομάδες.</i>

595
00:34:43,832 --> 00:34:45,417
(MO BI LE B EEPS)

596
00:34:46,001 --> 00:34:47,419
Ξέρεις
που να με βρεις

597
00:34:47,503 --> 00:34:49,255
Α, μου είπε ο Σέρλοκ.

598
00:34:49,338 --> 00:34:52,758
Δεν είναι τόσο δύσκολο
όταν έχεις ένα g u n για το h i m .

599
00:34:55,010 --> 00:34:57,012
Πώς το ξέρεις; Πώς;

600
00:34:57,096 --> 00:34:59,348
Τη Δευτέρα το αποφάσισα
για να πάρει ένα νέο thera pist.

601
00:34:59,431 --> 00:35:01,016
Τρίτη απόγευμα,
την επέλεξα.

602
00:35:01,141 --> 00:35:05,020
Την Τετάρτη το πρωί, έκανα κράτηση για σήμερα
συνεδρία. Λοιπόν, σήμερα είναι Παρασκευή.

603
00:35:05,104 --> 00:35:06,772
Έτσι πριν από δύο εβδομάδες, δύο εβδομάδες,

604
00:35:06,855 --> 00:35:09,775
προτού να γίνεις παιδί σε ένα σημείο,
και να έρθεις εδώ και πάλι να σε βρω

605
00:35:09,858 --> 00:35:12,111
πάνω από μια εβδομάδα πριν καν
αν έρθω εδώ,

606
00:35:12,194 --> 00:35:15,197
ήξερες ακριβώς πού θα έπρεπε
επιλέγονται εσείς p για lu nch;

607
00:35:16,865 --> 00:35:17,950
Αλήθεια;

608
00:35:18,617 --> 00:35:20,452
Σωστά έκανα ένα ntici pated
τις απαντήσεις των ανθρώπων

609
00:35:20,536 --> 00:35:21,870
Ξέρω καλά τα σενάρια που επινόησα.

610
00:35:21,996 --> 00:35:23,956
- Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό;
- Ω πώς;

611
00:35:24,206 --> 00:35:26,000
Εκτός από την μπότα.
Η μπότα ήταν mea n .

612
00:35:26,500 --> 00:35:29,169
Ποτέ δεν ξέρω πώς. Πάει να μας πει
ότι. Δεν ξέρω γιατί.

613
00:35:29,545 --> 00:35:31,714
Χρησιμοποιήστε το εξέδρα της κυρίας H udson.

614
00:35:32,464 --> 00:35:33,507
Είμαι παθιασμένος.

615
00:35:35,134 --> 00:35:39,847
Είμαι στον πάτο ενός λάκκου και είμαι ακόμα
μοιάζω, και δεν βγαίνω ποτέ.

616
00:35:41,015 --> 00:35:45,019
Χρειάζομαι να ξέρεις, Τζον.
Θέλω να δεις ότι είσαι εδώ

617
00:35:45,144 --> 00:35:46,228
Ακόμα θα το έχω.

618
00:35:46,312 --> 00:35:48,897
Έτσι, όταν σας το λέω αυτό
αυτό είναι το πιο επικίνδυνο,

619
00:35:49,023 --> 00:35:52,651
το πιο απεχθές h u ma n bei ng
που έχω συναντήσει ποτέ .

620
00:35:52,735 --> 00:35:55,529
Όταν σου το λέω
Αυτό είναι τέρας που πρέπει να τελειώσει.

621
00:35:56,071 --> 00:35:57,990
Παρακαλώ θυμηθείτε
εκεί που βρίσκεσαι

622
00:35:58,073 --> 00:36:01,243
γιατί χρησιμοποιείς ότι βρίσκεσαι ακριβώς που
Είπα ότι θα ήσουν πριν από δύο εβδομάδες.

623
00:36:03,579 --> 00:36:08,667
Είμαι ένα χάος, είμαι στην κόλαση,
αλλά δεν έχω άδικο, ούτε για άδικο.

624
00:36:08,751 --> 00:36:10,919
Λοιπόν αυτό που έχει ένα ll είναι
έχει να κάνει με εμένα;

625
00:36:11,587 --> 00:36:14,006
Αυτό το δημιούργημα,
αυτό το σάπιο

626
00:36:14,089 --> 00:36:17,509
είναι ένα ζωντανό, αναπνοή
coag u lation of h u ma n evi l.

627
00:36:17,885 --> 00:36:20,262
Αν το μόνο που κάνω ποτέ είναι
ο κόσμος είναι έξω από αυτόν,

628
00:36:20,387 --> 00:36:23,098
τότε η ζωή μου δεν θα γίνει
έχουν σπαταληθεί.

629
00:36:25,434 --> 00:36:26,852
Κοίτα με.

630
00:36:27,853 --> 00:36:29,730
Δεν μπορώ να το κάνω. Όχι τώρα.

631
00:36:30,564 --> 00:36:31,940
Όχι μόνος.

632
00:36:33,901 --> 00:36:35,069
Εεε...

633
00:36:37,780 --> 00:36:39,073
(SIG HS)

634
00:36:43,243 --> 00:36:44,953
Ναι, είναι αληθινοί
αρκετά h, υποθέτω.

635
00:36:45,037 --> 00:36:46,121
Γιατί να γίνω καλός;

636
00:36:46,205 --> 00:36:48,791
Διότι χρησιμοποιώ ότι είσαι lia r. λες ψέματα
λες και με, είναι λίγη ώρα.

637
00:36:48,874 --> 00:36:52,211
Υπήρξα μανιέρα, Γιάννη,
αλλά πότε υπήρξα ποτέ ma lingerer;

638
00:36:52,294 --> 00:36:54,129
Προσποιήθηκες τον νεκρό
για δύο χρόνια rs!

639
00:36:55,214 --> 00:36:56,799
-Απα rt από αυτό.
- Άκου, πριν κάνω τίποτα,

640
00:36:56,882 --> 00:36:57,966
Πρέπει να ξέρω
σε τι κατάσταση είσαι.

641
00:36:58,092 --> 00:36:59,802
Λοιπόν, είσαι γιατρός.
Εξέταση με εγώ.

642
00:36:59,927 --> 00:37:01,136
Όχι, χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη.

643
00:37:01,220 --> 00:37:03,055
(SIG HS) Joh n, ca lm down .

644
00:37:03,138 --> 00:37:06,308
Πότε καταφέρατε ποτέ
δύο απόψεις; Θα πέθαινες.

645
00:37:06,475 --> 00:37:08,644
Χρειάζομαι ένα άτομο που,
δεν με θέλεις, άσε να δεις

646
00:37:08,769 --> 00:37:10,396
th roug h you r
το ειχε προ πολλου.

647
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; Είμαι
θα το είχα προσέξει.

648
00:37:12,606 --> 00:37:13,857
Το τελευταίο άτομο
θα είχες.

649
00:37:15,776 --> 00:37:18,320
Δεν σε θέλω για εξετάσεις
από τη Molly H ooper.

650
00:37:18,612 --> 00:37:20,489
Με ακούς;
Είπα id Molly H ooper.

651
00:37:20,614 --> 00:37:22,616
Είσαι πραγματικά κολλητός
δεν θα είναι.

652
00:37:22,783 --> 00:37:24,743
-Σε τι;
- (DOO RB ELL RI N GS)

653
00:37:24,827 --> 00:37:26,161
(I N HALES D EEP LY)

654
00:37:29,706 --> 00:37:31,333
Ω . Γεια σου. Είναι, ε...

655
00:37:32,167 --> 00:37:34,294
λυπάμαι.
Ο Σέρλοκ μου ζήτησε να έρθω.

656
00:37:34,378 --> 00:37:35,421
Τι, πριν από δύο εβδομάδες;

657
00:37:35,504 --> 00:37:37,339
Ναι, περίπου δύο εβδομάδες.

658
00:37:37,464 --> 00:37:39,258
Αν θέλεις να ξέρεις
πώς προέβλεψα το μέλλον...

659
00:37:39,341 --> 00:37:40,467
Όχι, δεν ξέρω πώς.

660
00:37:40,551 --> 00:37:43,971
Καλά. Fu lly eq u i pped a m bu la nce. Μόλι
ca n exa m i ne me on the way to save ti me.

661
00:37:44,054 --> 00:37:45,097
Έτοιμοι να πάτε, Μόλυ;

662
00:37:45,180 --> 00:37:46,473
-Πες μου πότε να βήξω.
- Α, καλά...

663
00:37:46,557 --> 00:37:48,851
- Αν θυμήθηκες το παλτό μου.
- (ΣΤΑΜΕΡΙΣ)

664
00:37:48,976 --> 00:37:52,187
Συγγνώμη. Δεν ήξερα
ότι θα ήσουν εδώ.

665
00:37:52,312 --> 00:37:53,814
Δεν έχω καμία απολύτως ιδέα
τι γινεται.

666
00:37:53,897 --> 00:37:55,524
Ο Σέρλοκ χρησιμοποιεί αγά και ν .

667
00:37:55,649 --> 00:37:57,067
Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, εσύ είσαι...

668
00:37:57,651 --> 00:37:59,236
-Είσαι εσύ;
- Όχι, είναι ο Σέρλοκ.

669
00:37:59,361 --> 00:38:00,404
Εννοείται ότι δεν είμαι σίγουρη.

670
00:38:01,238 --> 00:38:03,031
Αρκεί να τσεκάρετε.

671
00:38:06,201 --> 00:38:08,954
Είναι η Μόλι το καλό πρόσωπο;
να κάνω ιατρική θεραπεία;

672
00:38:09,037 --> 00:38:11,290
Είναι πιο χρησιμοποιημένη
σε νεκρούς ανθρώπους.

673
00:38:11,373 --> 00:38:13,709
Είναι λίγο προς χαμηλότερο
είσαι στά ντάντα.

674
00:38:13,834 --> 00:38:16,628
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω
κάτι ακόμα.

675
00:38:16,712 --> 00:38:19,840
-Ω. . .
-Κυρία H udson. Όπως πάντα, είσαι μάζι.

676
00:38:19,923 --> 00:38:22,384
N o. Θα πρέπει
δώσε λίγο, Τζον.

677
00:38:22,509 --> 00:38:23,844
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

678
00:38:23,927 --> 00:38:25,387
Το ga me είναι σε εξέλιξη.

679
00:38:25,512 --> 00:38:26,597
Θα βάλω τα δυνατά μου.

680
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
Οτιδήποτε χρειαστείτε.

681
00:38:28,223 --> 00:38:30,767
Αντε εμένα. Απλά ρωτήστε.
Οτιδήποτε στο τέλος.

682
00:38:31,727 --> 00:38:32,728
Το ν κ εσύ .

683
00:38:37,774 --> 00:38:41,069
U h . . . Κάποια,
ca n σας δανειστώ r ca r;

684
00:38:41,862 --> 00:38:43,071
- Νο.
-Καλά.

685
00:38:49,536 --> 00:38:51,497
Ήξερε ότι θα έπαιρνες
μια καινούργια πίστα μετά την έξοδό μου

686
00:38:51,580 --> 00:38:53,665
γιατί θα χρειαζόσουν τη χρήση
να τα αλλάξω όλα.

687
00:38:53,749 --> 00:38:55,375
Αυτό ακριβώς είσαι.

688
00:39:00,047 --> 00:39:01,089
Το n ks.

689
00:39:01,798 --> 00:39:03,342
κρατάς
είσαι Σαββατοκύριακα για τη Ρόζι

690
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
οπότε έπρεπε να δεις κάποιον
εργάζεστε.

691
00:39:05,928 --> 00:39:07,888
Επειδή χρησιμοποιώ ότι είστε ένας n id iot,
δεν θέλεις κανέναν στο ιατρείο

692
00:39:07,971 --> 00:39:09,640
ξέρω ότι είσαι θεράπευτος,
έτσι σε περιορίζει

693
00:39:09,765 --> 00:39:13,060
to lu nchti me συνεδρίες
με κάποιον πολύ κοντά.

694
00:39:13,810 --> 00:39:16,396
Εσείς βρήκατε τέσσερις άντρες
μια και μια γυναίκα ν .

695
00:39:16,480 --> 00:39:20,025
Και τελειώσατε με τον κόσμο
σου εξηγώ από έναν άντρα.

696
00:39:20,108 --> 00:39:21,985
Ποιος δεν είναι;

697
00:39:22,486 --> 00:39:25,822
Το μόνο που έπρεπε λοιπόν να κάνει ήταν να το βρει
fi rst ava i lable lu nchti me a ppoi ntment

698
00:39:25,948 --> 00:39:28,992
με ένα fema le thera pist
με την κυκλική σας κατάσταση.

699
00:39:29,117 --> 00:39:31,370
-Θεέ μου, σε ξέρει.
- Όχι, δεν το κάνει.

700
00:39:31,453 --> 00:39:34,122
Είμαι το κεφάλι σου, Τζον.
Είσαι καλά με τον εαυτό σου.

701
00:39:34,456 --> 00:39:36,625
- D RIVER: Είσαι έτοιμος, κύριε;
-Ναι, είμαι μ.

702
00:39:38,001 --> 00:39:40,837
Ο H e είναι ο πιο έξυπνος άντρας
Εγώ στον κόσμο, αλλά δεν είναι τέρας.

703
00:39:40,963 --> 00:39:42,172
Ναι, είναι.

704
00:39:42,297 --> 00:39:43,674
Ναι, εντάξει. Είναι. Ουγκ η .
(CH UCKLES)

705
00:39:44,591 --> 00:39:46,468
Αλλά είναι εσύ το τέρας.

706
00:39:47,803 --> 00:39:48,804
Είμαι δολοφόνος.

707
00:39:53,141 --> 00:39:54,643
Ξέρεις ότι είμαι δολοφόνος.

708
00:39:56,937 --> 00:39:57,980
Αλλά ήξερες...

709
00:39:59,022 --> 00:40:00,107
Είμαι ένας...

710
00:40:00,816 --> 00:40:03,151
Κόψε το. Τι ήταν αυτό;
Ήταν λίγο αυτό;

711
00:40:03,277 --> 00:40:07,823
Ε, εγώ ήμουν;
Ήμουν πολύ καλός; Εεεεεεε;

712
00:40:08,156 --> 00:40:09,825
Είναι εδώ.

713
00:40:20,502 --> 00:40:22,004
Λοιπόν, πώς είναι;

714
00:40:22,129 --> 00:40:23,630
Basica lly fi ne.

715
00:40:23,714 --> 00:40:25,799
Έχω δει καλύτερους ανθρώπους
στο sla β.

716
00:40:25,882 --> 00:40:27,801
Ναι, αλλά για να είσαι καλός,
εργάζεστε με θύματα.

717
00:40:27,884 --> 00:40:29,261
Τείνουν να σε κάνουν.

718
00:40:29,344 --> 00:40:31,388
- Δεν είναι fu n ny.
-Λίγο fu n ny.

719
00:40:32,222 --> 00:40:35,017
Αν συνεχίσεις να λες αυτό που είσαι
να το κάνεις με τον ρυθμό που το κάνεις,

720
00:40:35,142 --> 00:40:36,435
έχεις εβδομάδες.

721
00:40:36,518 --> 00:40:39,271
Ακριβώς. Εβδομάδες.
Ας μην παίρνουμε το κεφάλι μας.

722
00:40:39,354 --> 00:40:41,231
Για τον Ch rist's sa ke, Σέρλοκ!
Δεν είναι ένα παιχνίδι μου.

723
00:40:41,356 --> 00:40:43,191
Ανησυχώ για σένα, Μόλι.
Φαίνεσαι πολύ αγχωμένος.

724
00:40:43,317 --> 00:40:44,735
MO LLY: Είμαι αγχωμένος.
Πεθαίνεις.

725
00:40:44,860 --> 00:40:47,070
Ναι, λοιπόν, είμαι κεφάλι.
Το άγχος μπορεί να μειώσει κάθε μέρα της ζωής σας.

726
00:40:47,195 --> 00:40:49,323
- Πιθανόν να έρθουν.
-So th is is real l.

727
00:40:49,573 --> 00:40:51,783
Πραγματικά το έχεις χάσει.
Είσαι πραγματικά εκτός ελέγχου.

728
00:40:51,867 --> 00:40:53,702
-Πότε ήμουν ποτέ αυτό;
-Από την ημέρα που σε γνώρισα.

729
00:40:53,869 --> 00:40:55,829
Έξυπνο αγόρι. Μου έλειψες
fu m bli ng a rou nd το μέρος.

730
00:40:55,912 --> 00:40:57,205
-Αν και αυτό ήταν κάποιο παιδί. . .
-Τι;

731
00:40:58,040 --> 00:40:59,166
Τέχνασμα.

732
00:40:59,249 --> 00:41:00,959
«Εννοείται ότι δεν είναι κόλπο.
Είναι ένα σχέδιο.

733
00:41:01,043 --> 00:41:02,085
CU LVERTO N : Κύριε H olmes;

734
00:41:03,754 --> 00:41:06,548
Τα πόδια και το κλείσιμο, τα περισσότερα
Σημειώστε ότι δεν εντοπίστηκε η σειρά

735
00:41:06,673 --> 00:41:09,009
στη βρετανική ιστορία.
Βοήθησέ με να κατέβω.

736
00:41:09,426 --> 00:41:11,303
-Τι, τι σχέδιο;
-Δεν σου λέω.

737
00:41:11,386 --> 00:41:12,679
-Γιατί όχι;
-Καλά δεν θα το δεχτείς.

738
00:41:12,763 --> 00:41:13,889
κ. H olmes.

739
00:41:17,351 --> 00:41:19,561
Δεν κάνω ha ndsha kes.

740
00:41:20,771 --> 00:41:22,522
-Θα πρέπει να είναι χαμπάρι.
-Το ξέρω.

741
00:41:22,606 --> 00:41:24,107
(CH UCKLES)

742
00:41:24,608 --> 00:41:25,734
Ω, Σέρλοκ.

743
00:41:28,612 --> 00:41:29,696
Ω, Σέρλοκ.

744
00:41:30,364 --> 00:41:33,659
Τι να πω; Σε ευχαριστώ,
είμαστε, ε, είμαστε παντού.

745
00:41:33,742 --> 00:41:36,078
Mr H olmes, πώς d id Cu lverton
να σε λες;

746
00:41:36,912 --> 00:41:38,705
Λοιπόν, αυτός, είναι ντετέκτιβ.

747
00:41:39,414 --> 00:41:41,166
Ίσως να το ομολόγησα.

748
00:41:41,249 --> 00:41:43,085
(CROWD LAUG HI N G)

749
00:41:43,377 --> 00:41:44,419
Έλα .

750
00:41:45,128 --> 00:41:46,213
Ν, είσαι εσύ...

751
00:41:47,047 --> 00:41:49,508
Είναι ένα νέο παιδί
του brea kfast cerea l...

752
00:41:49,591 --> 00:41:50,842
REPO RTER: Κύριε H olmes,
μπορείς να βάλεις το καπέλο;

753
00:41:50,926 --> 00:41:51,968
Ναι, δεν γελάει
φοράμε το καπέλο.

754
00:41:52,594 --> 00:41:54,763
Τα παιδιά θα πάρουν
δύο από αυτά είναι πέντε την ημέρα

755
00:41:54,888 --> 00:41:56,264
πριν καν φύγουν από το σπίτι.

756
00:41:58,058 --> 00:42:00,310
Ο Σέρλοκ ήταν μάζι
για μας.

757
00:42:00,435 --> 00:42:02,145
Το πρωινό kfast πρέπει να είναι δροσερό.

758
00:42:02,270 --> 00:42:03,772
Είμαστε πιο πέρα.

759
00:42:04,231 --> 00:42:05,774
Ξέρεις τι είναι ωραίο
όταν είσαι παιδί;

760
00:42:05,899 --> 00:42:07,109
JO H N: Τι; Συγνώμη;
Πέρα από τι;

761
00:42:07,567 --> 00:42:08,652
CU LVERTO N : Ωραίος.

762
00:42:10,112 --> 00:42:11,279
Και δράση!

763
00:42:11,405 --> 00:42:12,614
Είμαι δολοφόνος.

764
00:42:13,156 --> 00:42:14,491
Ξέρεις ότι είμαι δολοφόνος.

765
00:42:18,620 --> 00:42:22,165
Αλλά ήξερες. . .
Είμαι λάτρης;

766
00:42:25,961 --> 00:42:26,962
μμ μ .

767
00:42:28,463 --> 00:42:30,132
Και κόψτε εκεί. Το ν κ εσύ .

768
00:42:36,972 --> 00:42:39,141
Θα πρέπει να βάλετε την τσάντα σας.
Πουλήστε το.

769
00:42:40,100 --> 00:42:41,351
Κερδίστε χρήματα από αυτό στο e Bay.

770
00:42:42,978 --> 00:42:45,147
Δεν μπορείς να έχεις περισσότερα,
αν σου αρέσει. Αν μου αρέσεις.

771
00:42:47,774 --> 00:42:49,151
JO H N: Σας έχει απασχολήσει,

772
00:42:49,276 --> 00:42:52,612
a nywhere i n you r d rug-add led
bra i n, που μόλις σε έπαιξαν;

773
00:42:52,696 --> 00:42:53,780
Ω, ναι.

774
00:42:54,156 --> 00:42:56,158
- Για μια n ad ca m pa ig n .
- Μπρι λλια, έτσι δεν είναι;

775
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Μπρι λλια;

776
00:42:58,535 --> 00:42:59,661
Το ασφαλέστερο μέρος για την ιδέα.

777
00:43:01,955 --> 00:43:02,998
Πλάι ν σιγ ht.

778
00:43:03,373 --> 00:43:04,458
κ. H olmes.

779
00:43:04,541 --> 00:43:07,043
Θέλω να ξέρω αν είσαι καλά
πηγαίνω στο νοσοκομείο l.

780
00:43:07,794 --> 00:43:10,964
- (SCO FFS) H ospita l;
-Ο Λβέρτον κάνει μια επίσκεψη.

781
00:43:11,465 --> 00:43:14,301
Τα παιδιά θα λατρέψουν
να σας γνωρίσω και τους δύο.

782
00:43:14,384 --> 00:43:15,886
Αυτός είναι ένα είδος χορού.

783
00:43:16,845 --> 00:43:17,888
Ω, εντάξει.

784
00:43:20,015 --> 00:43:21,850
Αν το ήθελες
να έρθεις είναι τρόπος.

785
00:43:26,855 --> 00:43:28,356
Ετσι.

786
00:43:28,482 --> 00:43:30,776
Τι κάνουμε εδώ;
Ποιο είναι το νόημα;

787
00:43:30,859 --> 00:43:32,360
Χρειαζόμουν ένα h ug.

788
00:43:37,240 --> 00:43:39,326
Τι λέτε, κύριε H olmes;

789
00:43:39,409 --> 00:43:40,744
Cerea l ki ller.

790
00:43:40,869 --> 00:43:42,746
Είναι διασκεδαστικό να το χρησιμοποιήσω είναι αλήθεια.

791
00:43:44,331 --> 00:43:46,041
Τα λέμε στο νοσοκομείο l.

792
00:43:46,166 --> 00:43:48,251
Α, μπορείς
έχουν th είναι πίσω τώρα.

793
00:43:52,214 --> 00:43:54,090
- Τι πίσω;
-Tha n ks for the h ug .

794
00:43:55,050 --> 00:43:58,553
Ω, έστειλα και διέγραψα ένα κείμενο.
Θα λάβετε απάντηση, αλλά το καταλαβαίνω.

795
00:44:00,222 --> 00:44:02,224
-Προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.
- Παρακαλώ.

796
00:44:03,433 --> 00:44:07,604
(CH UCKLES) Θα πάμε
έχουν τέλος λιγότερο fu n, κύριε H olmes. Δεν είμαστε;

797
00:44:08,230 --> 00:44:09,356
N o.

798
00:44:09,940 --> 00:44:11,191
Όχι, όχι λιγότερο.

799
00:44:18,406 --> 00:44:19,783
Δεν το θέλεις, έτσι;

800
00:44:19,908 --> 00:44:21,618
Μπορεί να τελειώσει
το νοσοκομείο l.

801
00:44:30,752 --> 00:44:32,546
Έμπλεξα, ε;

802
00:44:33,296 --> 00:44:34,339
Συγνώμη;

803
00:44:34,422 --> 00:44:37,551
U m, με τον κ. H olmes,
Σέρλοκ, και ένα άλλο είναι περιπτώσεις.

804
00:44:37,634 --> 00:44:38,969
Ναι, είμαι ο Τζον Γουάτσον.

805
00:44:39,594 --> 00:44:40,637
Καλά.

806
00:44:41,471 --> 00:44:42,722
Δρ Γουάτσον.

807
00:44:42,806 --> 00:44:44,808
-Λατρεύω το h is blog . Όχι;
- Το είναι το blog;

808
00:44:45,392 --> 00:44:47,102
- Δεν το διαβάζεις;
-Εννοείς στο blog μου;

809
00:44:47,435 --> 00:44:50,605
Πες ό,τι θέλεις για να προσθέσεις,
η μέρα είναι γεμάτη από λίγη ώρα.

810
00:44:50,897 --> 00:44:52,190
Ω, κύριε H olmes,
νιώθεις καλύτερα.

811
00:44:52,274 --> 00:44:53,608
Παραισθησιογόνος.

812
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Μόλις έλεγα
Σ' αγαπώ το blog.

813
00:44:55,485 --> 00:44:56,778
-Μεγάλος. . .
-Είναι το blog μου.

814
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Είναι. Γράφει το blog.

815
00:44:58,071 --> 00:44:59,489
-Εσύ είσαι rs;
-Ναί.

816
00:45:00,282 --> 00:45:02,075
-Γράφεις το blog του Σέρλοκ;
-Ναί.

817
00:45:04,411 --> 00:45:06,746
Έχει χαθεί λίγο,
δεν το έχει;

818
00:45:07,622 --> 00:45:09,165
Είναι ο τρόπος, λοιπόν.

819
00:45:11,960 --> 00:45:14,087
(AP P LAU DI N G)

820
00:45:17,132 --> 00:45:19,009
Ω, Θεέ μου. Σ' αγαπώ το blog.

821
00:45:19,259 --> 00:45:20,260
Είστε ευπρόσδεκτοι.

822
00:45:20,343 --> 00:45:22,888
Rig ht. Εδώ που έρχεται.
Η τεχνολογία του Διαδικτύου.

823
00:45:22,971 --> 00:45:24,681
Θα γνωρίζετε τον Σέρλοκ Χ Όλμες.

824
00:45:24,806 --> 00:45:26,850
(CH EERI N G AN D AP P LAU DI N G)

825
00:45:30,312 --> 00:45:32,522
Α, και ο Dr Watson, φυσικά.

826
00:45:33,356 --> 00:45:35,358
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ ΑΠ Π ΛΑΟΥΣ Ε)

827
00:45:36,776 --> 00:45:41,615
Κύριε H olmes, αναρωτιόμουν.
Λοιπόν, όλοι ήμασταν, έτσι δεν είναι;

828
00:45:41,698 --> 00:45:44,451
Ίσως θα μπορούσες να μας πεις
για κάποιες από σας περιπτώσεις.

829
00:45:44,659 --> 00:45:45,827
- Νο.
-Ναί.

830
00:45:45,994 --> 00:45:47,704
Ναί! Απολύτως, ναι!

831
00:45:47,829 --> 00:45:51,291
Το κύριο χαρακτηριστικό του ενδιαφέροντος
το πεδίο της εγκληματικής διερεύνησης

832
00:45:51,374 --> 00:45:53,752
δεν είναι οι εντυπωσιακές πτυχές
του ίδιου του εγκλήματος

833
00:45:53,835 --> 00:45:58,423
αλλά μάλλον, το ι ρον τσα ι ν
της λογικής από τη χρήση στο αποτέλεσμα,

834
00:45:58,506 --> 00:46:01,343
αυτό αποκαλύπτει, βήμα-βήμα,
η λύση.

835
00:46:02,052 --> 00:46:04,846
Αυτό είναι το μόνο αληθινό
rema rka ble πτυχή του enti re affa i r.

836
00:46:05,013 --> 00:46:10,018
Τώρα, θα μοιραστώ μαζί σας τα γεγονότα και
αποδεικτικά στοιχεία, καθώς μου ήταν διαθέσιμα.

837
00:46:10,143 --> 00:46:11,311
Και το εγώ είναι πολύ δωμάτιο,

838
00:46:11,394 --> 00:46:15,565
θα προσπαθήσετε να λύσετε
η περίπτωση του Blessi ngton, του δηλητηριαστή.

839
00:46:15,857 --> 00:46:17,525
Σιγά σιγά
χάρισε το τέλος .

840
00:46:17,734 --> 00:46:20,028
- Υπήρχαν πέντε ύποπτοι.
-Ένας που ονομάζεται Blessi ngton .

841
00:46:20,153 --> 00:46:21,947
Έχει να κάνει περισσότερο με το πώς το αντιμετώπιζε.

842
00:46:22,030 --> 00:46:23,114
- Δηλητήριο;
-Καλά.

843
00:46:23,198 --> 00:46:24,407
(LAUG HI N G)

844
00:46:24,532 --> 00:46:28,286
Drea rcliff H ouse. Θυμηθείτε αυτό,
John n; (ΕΞΕΦΝΕΙ) Ένα μύριο.

845
00:46:28,370 --> 00:46:29,871
- Δέκα ύποπτοι.
- Δέκα. Ναι η.

846
00:46:30,205 --> 00:46:31,706
-Όλοι τους γεμίζουν.
- Σέρλοκ.

847
00:46:32,874 --> 00:46:34,834
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Και τι κάνεις
μπορείς να το κάνεις, Τζον;

848
00:46:34,918 --> 00:46:36,795
Ε, κάτι έχω να κάνω
μαζί με τον ζωολογικό κήπο.

849
00:46:36,878 --> 00:46:38,421
Ναι, το έφτιαξα
«Μα σου στο ζωολογικό κήπο».

850
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
Ή ήταν η περίπτωση
το ki ller ora ng uta n;

851
00:46:44,344 --> 00:46:45,595
MARY: Θα έπρεπε να είσαι
φορέστε το καπέλο.

852
00:46:46,721 --> 00:46:48,932
Τα παιδιά θα λατρέψουν το καπέλο.

853
00:46:49,224 --> 00:46:52,227
-Λοιπόν, άλλες ερωτήσεις;
-CHI LD REN : Όχι ο.

854
00:46:52,352 --> 00:46:54,020
- Αγόρι: Δεν είμαι έτσι.
- Όχι;

855
00:46:54,104 --> 00:46:56,189
-CU LVERTO N : Mr H olmes. . .
- Ωραία, τότε θα...

856
00:46:56,940 --> 00:46:59,526
Πώς τα καταφέρνεις
μια σειρά λίρες;

857
00:47:02,070 --> 00:47:03,613
Με τον τρόπο που πιάνεις
ένας άλλος δολοφόνος.

858
00:47:04,364 --> 00:47:07,575
Όχι, όχι. Αλλά οι περισσότεροι δολοφόνοι
θα είναι κάποιος που γνωρίζουν.

859
00:47:08,535 --> 00:47:11,538
Ψάχνετε για έναν παραγγελέα
i n a ti ny socia l g rou pi ng .

860
00:47:11,621 --> 00:47:13,957
Ε, κύριε Σμ ιθ.
Εεεε, ειμαι j ust, u h, αναρωτιέμαι

861
00:47:14,082 --> 00:47:16,876
ίσως αυτό δεν είναι
ένα su ita ble υποκείμενο για το ch i ld ren .

862
00:47:16,960 --> 00:47:18,044
N u rse Corn ish .

863
00:47:19,129 --> 00:47:21,715
- Πόσο καιρό είσαι μαζί μας τώρα;
-Επτά χρόνια rs.

864
00:47:24,884 --> 00:47:26,052
Επτά χρόνια rs.

865
00:47:28,054 --> 00:47:29,097
Καλά.

866
00:47:33,268 --> 00:47:35,937
Σειρά l ki llers επιλέγουν
είναι τυχαία θύματα.

867
00:47:36,062 --> 00:47:38,148
Πιστεύω ότι πρέπει
ma ke it more d ifficu lt.

868
00:47:39,607 --> 00:47:40,984
Κάποια από αυτά διαφημίζονται.

869
00:47:42,152 --> 00:47:43,319
Αληθεύουν;

870
00:47:43,445 --> 00:47:46,573
Το Seria l ki lli ng είναι ένα n
έκφραση δύναμης, εγώ.

871
00:47:47,490 --> 00:47:50,493
A sig natu re
i n h u ma n καταστροφή.

872
00:47:51,494 --> 00:47:57,125
Τέλος, για πλήρη ικανοποίηση,
it req u i res pla i n sig ht.

873
00:47:58,126 --> 00:48:00,628
Προσθέστε itiona lly, seria l ki llers
με ένα εύκολο προφίλ.

874
00:48:00,962 --> 00:48:02,839
Τείνουν να είναι
κοινωνια λ παρίες.

875
00:48:03,006 --> 00:48:05,967
- Ed ucationa lly su b-norma l.
-CU LVERTO N : N o, όχι, όχι, όχι, όχι.

876
00:48:06,468 --> 00:48:09,804
Πρέπει να ασχολείσαι με αυτούς που είσαι
γνωρίζω. Αυτά που έχεις μπορεί να τα καταφέρεις.

877
00:48:09,929 --> 00:48:13,558
Αλλά, γεια, είσαι δικός μου.
Εσύ προλαβαίνεις να τα πιάσεις.

878
00:48:13,641 --> 00:48:20,106
Λοιπόν, φαντάζομαι αν η βασίλισσα ήθελε να σκοτώσει
κάποιοι άνθρωποι. Τι θα είχες τότε;

879
00:48:20,648 --> 00:48:22,400
Όλη αυτή η δύναμη,
τόσα λεφτά,

880
00:48:22,484 --> 00:48:25,653
γλυκιά μικρή κυβέρνηση,
δ ι ά ν τ ι ν ι ς παρε χών.

881
00:48:25,820 --> 00:48:29,991
Μια ολόκληρη προσπάθεια,
Απλά να την κρατήσω χοντρή.

882
00:48:32,702 --> 00:48:33,828
Χ μ μ .

883
00:48:35,121 --> 00:48:36,456
Θα αγαπήσουμε
η βασίλισσα, έτσι δεν είναι;

884
00:48:36,539 --> 00:48:38,041
Και βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε
σε αγαπώ πολύ...

885
00:48:38,166 --> 00:48:41,044
Είναι λογικό, όλοι.
Δεν μπορώ να σε βεβαιώσω

886
00:48:41,169 --> 00:48:43,046
ότι ο Sherlock H olmes δεν είναι
μια περίοδος για να ξεκουραστεί η βασίλισσα.

887
00:48:43,171 --> 00:48:44,756
Λοιπόν, φυσικά όχι.

888
00:48:44,839 --> 00:48:46,174
N ot H er Majesty.

889
00:48:47,300 --> 00:48:50,386
Χρήματα. Εξουσία. Φα με.

890
00:48:50,970 --> 00:48:53,640
Μερικά
να σε αγγίξεις.

891
00:48:53,848 --> 00:48:55,642
Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα!

892
00:48:55,725 --> 00:48:57,185
Θα μπορούσε να ανοίξει
ένα sla ug hterhouse

893
00:48:57,310 --> 00:48:59,062
και θα κάναμε μάλλον
πληρώσει το τέλος εισόδου.

894
00:48:59,562 --> 00:49:01,022
Δεν είσαι αδυσώπητος.

895
00:49:01,523 --> 00:49:02,982
CU LVERTO N : Κανείς;

896
00:49:06,236 --> 00:49:07,904
Κοιτάξτε σας λίγο.

897
00:49:08,655 --> 00:49:13,493
Λοιπόν, αργός. Δεν μπορείς να κάνεις ένα αστείο;
(ΓΕΛΙΟ HS) Η Βασίλισσα .

898
00:49:13,868 --> 00:49:18,623
Αν η Βασίλισσα ήταν σίριαλ δολοφόνος,
Θα ήμουν το πρώτο άτομο που θα έλεγε.

899
00:49:18,706 --> 00:49:20,917
Έχουμε αυτό το παιδί
της φιλίας i p.

900
00:49:21,042 --> 00:49:25,713
Ένας μεγάλος τρόπος χρήσης
για τον Sherlock H olmes και τον Dr Watson .

901
00:49:25,880 --> 00:49:28,049
- (CLAP PI N G) Έλα .
- (CROWD AP P LAU DI N G)

902
00:49:28,883 --> 00:49:30,051
Wonderfu l.

903
00:49:31,386 --> 00:49:33,429
Είσαι τόσο πολύ για να έρθεις.
Το ν κ εσύ .

904
00:49:35,890 --> 00:49:38,685
- Που πάμε τώρα;
-Δεν θέλω να σου δείξω την αγαπημένη μου αίθουσα τελετών.

905
00:49:39,561 --> 00:49:40,728
Όχι, πάμε εδώ.

906
00:49:44,899 --> 00:49:46,901
Λοιπόν, είχατε ένα άλλο
από τις μικρές σας συναντήσεις;

907
00:49:47,193 --> 00:49:48,778
Ω, είναι απλά
ένα μήνα ly top-u σελ.

908
00:49:49,737 --> 00:49:51,573
Η εξομολόγηση είναι καλή
για το σου λ.

909
00:49:52,448 --> 00:49:55,076
- Με την προϋπόθεση ότι μπορείτε να το διαγράψετε.
-Τι είναι το TD 1 2;

910
00:49:55,201 --> 00:49:56,244
Είναι μια ανάμνηση.

911
00:49:57,036 --> 00:49:58,079
Ευδαιμονία.

912
00:49:58,621 --> 00:49:59,706
Ευδαιμονία;

913
00:49:59,914 --> 00:50:01,291
Opt-i n ig nora nce.

914
00:50:02,250 --> 00:50:03,710
Ο κόσμος πάει στραβά.

915
00:50:03,918 --> 00:50:05,879
Επιλέγει κανείς ποτέ να το θυμάται;

916
00:50:06,629 --> 00:50:10,091
Μερικοί άνθρωποι βγάζουν το δέσιμο.
Ναι, μερικοί άνθρωποι έχουν αυτό που μου αρέσει.

917
00:50:10,925 --> 00:50:12,719
Ν, έλα. Με χάλασε.

918
00:50:12,802 --> 00:50:15,930
Πράγματι έχεις,
Εκτιμώ ότι απομένουν 2 0 μέτρα.

919
00:50:17,265 --> 00:50:18,349
Συγνώμη;

920
00:50:18,433 --> 00:50:19,976
Σου έστειλα ένα μήνυμα από το τηλέφωνο, θυμάσαι;

921
00:50:20,101 --> 00:50:22,604
Διαβάστηκε σχεδόν με προσοχή,
προκαλώντας ένα βαθμό σοκ,

922
00:50:22,729 --> 00:50:25,815
μια και μια συγκινησιακή απόφαση, μια και μια χαρά
ti me με βάση το συσχετισμένο add ress.

923
00:50:26,274 --> 00:50:29,736
Θα έλεγα ότι είσαι η ζωή όπως ξέρεις
έχει απομείνει 2 0 m i n για να τρέξει.

924
00:50:29,819 --> 00:50:33,781
Λοιπόν, όχι. 1 7 και ένα εκτάριο, για την ακρίβεια,
αλλά άντλησα για ραματικό αποτέλεσμα.

925
00:50:33,907 --> 00:50:36,784
Οπότε παρακαλούμε να μας δείξετε
είσαι το αγαπημένο δωμάτιο ιεροτελεστίας.

926
00:50:36,910 --> 00:50:40,330
Θα σου δώσει μια ευκαιρία
να πει αντίο.

927
00:50:40,663 --> 00:50:42,081
(CH UCKLES)

928
00:50:42,749 --> 00:50:43,958
Ελάτε πολύ.

929
00:50:49,756 --> 00:50:51,299
MARY: Το ga me είναι στο .

930
00:50:52,467 --> 00:50:53,635
Είσαι ακόμα εγώ;

931
00:50:58,264 --> 00:51:01,142
Ομιλία των σειρών,
ξέρεις ποια είναι η αγαπημένη μου ιεροτελεστία;

932
00:51:01,267 --> 00:51:02,894
Άλλο από τον εαυτό σου;

933
00:51:02,977 --> 00:51:05,355
(CH UCKLES) H . H . H olmes.

934
00:51:06,147 --> 00:51:07,649
Συγγενής σας;

935
00:51:07,774 --> 00:51:08,942
Όχι από όσο ξέρω.

936
00:51:09,651 --> 00:51:10,652
Θα πρέπει να ελέγξετε.

937
00:51:11,694 --> 00:51:12,779
Τι ιντ ιοτ.

938
00:51:15,490 --> 00:51:16,532
Όλοι έξω.

939
00:51:19,160 --> 00:51:22,622
Κύριε Σμ ιθ, είμαστε πραγματικά
στο μίσθιο κάποιου πράγματος.

940
00:51:23,706 --> 00:51:24,791
Προσέξτε, έτσι δεν είναι;

941
00:51:26,334 --> 00:51:27,335
Προσέξτε. Ναί.

942
00:51:28,544 --> 00:51:30,004
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ τώρα;

943
00:51:30,129 --> 00:51:31,381
Τέσσερα χρόνια.

944
00:51:31,547 --> 00:51:33,007
Τέσσερα χρόνια.

945
00:51:33,841 --> 00:51:36,344
Λοιπόν, είναι πολύς χρόνος για μένα,
έτσι δεν είναι;

946
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
Τέσσερα χρόνια.

947
00:51:41,683 --> 00:51:43,309
Εντάξει όλοι.

948
00:51:45,186 --> 00:51:47,647
- Πέντε μ.
-Γύρνα πίσω στις δέκα.

949
00:51:56,155 --> 00:51:57,198
Προσέξτε.

950
00:51:58,366 --> 00:51:59,534
Είναι εσύ, χτύπησε.

951
00:52:05,915 --> 00:52:09,002
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Χαου. . . Είσαι έστω και απογοητευμένος εδώ;

952
00:52:09,085 --> 00:52:11,129
Ω, μπορώ να πάω οπουδήποτε θέλω.

953
00:52:11,212 --> 00:52:12,422
(ΚΛΕΙΔΙΑ JI N G LI N G)

954
00:52:12,547 --> 00:52:13,715
Οπουδήποτε.

955
00:52:13,840 --> 00:52:15,591
Σου έδωσαν κλειδιά;

956
00:52:15,717 --> 00:52:17,051
Μου τα παρουσίασαν.

957
00:52:17,176 --> 00:52:18,761
Έγινε τελετή.

958
00:52:18,886 --> 00:52:21,931
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε στο YouTube.
Ο αρχικός γραμματέας ήταν εκεί.

959
00:52:22,724 --> 00:52:25,184
Λοιπόν, αγαπάτε το δωμάτιο ιεροτελεστίας.
Ο νεκρός.

960
00:52:25,268 --> 00:52:26,686
Τι κάνεις;

961
00:52:26,769 --> 00:52:28,229
Toug h πλήθος .

962
00:52:29,564 --> 00:52:30,606
Α, δεν ξέρω.

963
00:52:32,108 --> 00:52:35,069
Ξέρεις, έχω ένα lways
τα βρήκαν q u ite pliable.

964
00:52:35,194 --> 00:52:36,362
Μην το κάνεις αυτό.

965
00:52:36,446 --> 00:52:37,697
Είναι καλά.

966
00:52:38,364 --> 00:52:39,407
Είναι νεκρή.

967
00:52:41,576 --> 00:52:43,578
H . H . Οι ολμές αγαπούσαν τους νεκρούς.

968
00:52:44,078 --> 00:52:45,455
Τους παρήγαγε μαζικά.

969
00:52:45,580 --> 00:52:48,416
Seria l ki ller, ενεργός
d u ring του Ch icago Fa i r.

970
00:52:48,541 --> 00:52:49,625
Ξέρεις τι έκανε;

971
00:52:49,876 --> 00:52:53,504
Είναι ξενοδοχείο,
ένα ειδικό ξενοδοχείο, πρέπει να σκοτώνεις ανθρώπους.

972
00:52:53,588 --> 00:52:59,260
Ξέρεις, με ένα μεγάλο δωμάτιο,
gas cha m ber, specia lly ada pted fu rnace.

973
00:52:59,385 --> 00:53:01,929
Ξέρεις, μου αρέσει ο Σουίνι Τοντ.

974
00:53:02,055 --> 00:53:04,057
«Χωρίς τις πίτες».

975
00:53:05,975 --> 00:53:07,101
Stu pid .

976
00:53:08,102 --> 00:53:09,604
Τόσο χαζός.

977
00:53:10,897 --> 00:53:11,939
Γιατί βλάκας;

978
00:53:12,440 --> 00:53:13,649
Λοιπόν, όλη αυτή η προσπάθεια.

979
00:53:14,609 --> 00:53:17,695
Δεν έχεις παραλία
αν δεν θέλετε να σκεφτείτε ένα βότσαλο.

980
00:53:17,779 --> 00:53:19,947
Θα βρεις μια παραλία και...

981
00:53:20,823 --> 00:53:25,286
Εάν δεν έχετε ιδέα για κάτι,
δεν έχεις πολλά και πολλά πράγματα,

982
00:53:25,953 --> 00:53:27,413
πρέπει να βρω ένα...

983
00:53:28,915 --> 00:53:29,957
ξενώνα l.

984
00:53:31,626 --> 00:53:33,920
Μπορούμε να είμαστε καθαροί;
Ομολογείς;

985
00:53:34,003 --> 00:53:35,296
Σε τι;

986
00:53:35,797 --> 00:53:37,799
Ο τρόπος που τα λες.

987
00:53:38,841 --> 00:53:40,259
Ω, συγγνώμη.

988
00:53:40,802 --> 00:53:41,969
Ναί.

989
00:53:43,096 --> 00:53:45,765
Εννοείς n, a m I
μια σειρά λίρες;

990
00:53:45,973 --> 00:53:48,893
Ή προσπαθώ να τα βάλω
με το κεφαλάκι σου;

991
00:53:48,976 --> 00:53:50,645
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

992
00:53:50,770 --> 00:53:53,147
Θέλω να τα βάζω με τους ανθρώπους, και ναι,

993
00:53:53,272 --> 00:53:56,692
Είμαι λίγο ανατριχιαστικός
αλλά αυτό είναι το US P μου.

994
00:53:56,984 --> 00:53:59,237
Το χρησιμοποιώ για να πουλάω
ψωμί kfast cerea λ.

995
00:53:59,320 --> 00:54:01,447
Αλλά ένα μ εγώ τι λέει εγώ είμαι μ;

996
00:54:01,697 --> 00:54:03,199
Αυτό ρωτάς;

997
00:54:04,367 --> 00:54:05,785
-Ναί.
- Χ μ μ .

998
00:54:06,202 --> 00:54:08,704
Λοιπόν. Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω ότι είναι.

999
00:54:10,540 --> 00:54:13,501
-Είσαι πραγματικά γιατρός;
-Ναι, φυσικά είμαι μ .

1000
00:54:13,626 --> 00:54:16,295
Ω . Λοιπόν, όχι,
ένας γιατρός,

1001
00:54:16,379 --> 00:54:20,007
ξέρετε, όχι μόνο πόδια ή
ιατρικές σπουδές ή κάτι .

1002
00:54:20,341 --> 00:54:21,467
Είμαι γιατρός.

1003
00:54:23,886 --> 00:54:25,054
Σοβαρά μιλάς;

1004
00:54:25,972 --> 00:54:27,348
Όχι, αλήθεια.

1005
00:54:28,224 --> 00:54:29,517
Είσαι;

1006
00:54:31,185 --> 00:54:35,064
Είσαι, είσαι εσύ
αλήθεια είναι σοβαρά;

1007
00:54:36,065 --> 00:54:37,900
Έχω παίξει πολύ
με ου είναι αστείο.

1008
00:54:38,025 --> 00:54:39,861
Δεν είναι διασκεδαστικό πια.

1009
00:54:39,986 --> 00:54:41,320
Ξέρεις, κοίτα h i m .

1010
00:54:42,196 --> 00:54:45,825
Πήγαινε ένα κεφάλι, κοίτα το h i m,
Δρ Γουάτσον. Χ μ μ;

1011
00:54:46,200 --> 00:54:47,910
Ω, όχι, θα το βάλω
έξω για σένα.

1012
00:54:48,077 --> 00:54:51,038
Υπάρχουν δύο πιθανές
εξηγήστε τα έθνη για το τι συμβαίνει εδώ.

1013
00:54:51,164 --> 00:54:53,541
Είτε είμαι σειριακός,

1014
00:54:54,584 --> 00:54:58,212
ή Sherlock H olmes είναι
off h είναι βυζιά σε δ χαλιά. Χ μ μ;

1015
00:54:59,088 --> 00:55:02,800
Delusiona l pa ra noia
μια περίοδος δημόσιας προσωπικότητας.

1016
00:55:02,884 --> 00:55:05,511
Δεν είναι τόσο ιδιαίτερο.
Δεν είναι καν καινούργιο.

1017
00:55:05,595 --> 00:55:09,015
Πρέπει να το πεις
είσαι ο μικρός φίλος

1018
00:55:09,098 --> 00:55:13,019
πώς με ξοδεύεις
γιατί χρησιμοποιείς ότι είσαι πολύ ωραιο

1019
00:55:13,102 --> 00:55:15,354
για να μάθω τι ισχύει περισσότερο.

1020
00:55:21,110 --> 00:55:22,570
I a polog ise.

1021
00:55:24,071 --> 00:55:26,199
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Έχω καθυστερήσει.

1022
00:55:27,241 --> 00:55:29,911
ξέχασα να
παράγοντας στην κίνηση.

1023
00:55:31,078 --> 00:55:33,789
N i neteen a nd a ha lf m i n utes.
(ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΤ)

1024
00:55:34,582 --> 00:55:35,583
(DOO R O P ENI N G)

1025
00:55:36,083 --> 00:55:38,961
Αχ, τα βήματα στα οποία πας
θα είμαι πολύ καλός για σένα,

1026
00:55:39,086 --> 00:55:41,756
τουλάχιστον γιατί θα υπάρχει χρήση
οι συμφωνίες παρά δύο.

1027
00:55:41,881 --> 00:55:44,258
Το τρίτο, βέβαια, θα είναι
το τέλος ενός κύματος μπορεί.

1028
00:55:46,594 --> 00:55:48,971
Είσαι περισσότερος Φα Ιθ
δεν μπορώ.

1029
00:55:49,096 --> 00:55:50,515
Γιατί θα ήταν εδώ;

1030
00:55:50,598 --> 00:55:52,141
Εσύ την προσκάλεσα.

1031
00:55:52,767 --> 00:55:54,519
Της έστειλες μήνυμα.
Ή, ή, ή,

1032
00:55:54,602 --> 00:55:57,396
tech n ica lly της έστειλα ένα μήνυμα,
αλλά δεν ξέρει.

1033
00:56:00,274 --> 00:56:02,735
Ε, ας δούμε αν μπορώ να το θυμηθώ.

1034
00:56:02,818 --> 00:56:05,279
«Φάιθ, μπορώ
δεν μένει πλέον.

1035
00:56:06,322 --> 00:56:08,658
«Εχω ομολογήσει το έγκλημά μου.

1036
00:56:09,283 --> 00:56:10,326
«Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με».

1037
00:56:11,077 --> 00:56:13,204
Πώς θα το έκανες αυτό
έχει κανένα αποτέλεσμα;

1038
00:56:13,287 --> 00:56:14,330
Δεν την ξέρεις.

1039
00:56:14,664 --> 00:56:16,207
Α, αλλά το κάνω.

1040
00:56:17,041 --> 00:56:19,627
Ξόδεψα ένα σύνολο ακόμη κι αν αγόρασα
μαζί της.

1041
00:56:19,710 --> 00:56:21,254
Είχαμε ch i ps.

1042
00:56:22,129 --> 00:56:23,214
I th i n k she li ker me.

1043
00:56:23,422 --> 00:56:26,384
Δεν ξέρετε τον Φα ιθ.
Δεν το κάνεις.

1044
00:56:26,467 --> 00:56:28,719
Ξέρω ότι μπορείς
μια περίπτωσή της βαθιά.

1045
00:56:29,554 --> 00:56:32,223
Ξέρω ότι την προσκάλεσα
σε έναν από σας ειδικές συναντήσεις.

1046
00:56:32,598 --> 00:56:35,101
Μπορείτε να είστε αυτό που έχει.

1047
00:56:37,270 --> 00:56:40,815
(CH UCKLI N G) You ma i nta i n
μια n i m πιεστική πρόσοψη.

1048
00:56:43,150 --> 00:56:44,485
I th i n k είναι μια μάχη για να σπάσει k.

1049
00:56:45,236 --> 00:56:46,279
Το ήξερες;

1050
00:56:46,821 --> 00:56:49,240
-Με πήγε στην οδό Μπα Κερ.
- Όχι, δεν ήταν.

1051
00:56:49,615 --> 00:56:50,658
Φυσικά και δεν το πίστευα.

1052
00:56:50,825 --> 00:56:52,577
Μπορεί να με δει

1053
00:56:53,286 --> 00:56:55,496
γιατί ήταν κόκκινη
του μπαμπά της.

1054
00:56:55,621 --> 00:57:00,334
Δεν έχει συμβεί ποτέ. Is th είναι ένα άλλο από
Είσαι φαντασίες με χαλί;

1055
00:57:01,252 --> 00:57:02,670
Δεν θα δεις πώς να το δεις;

1056
00:57:02,795 --> 00:57:03,838
Δεν το είδε κανείς.

1057
00:57:04,171 --> 00:57:05,506
Άρα δεν ήξερες
τι ήταν μια περίοδος να ha ppen;

1058
00:57:05,631 --> 00:57:06,757
Φυσικά δεν ήξερα.

1059
00:57:07,008 --> 00:57:08,175
Λοιπόν, για να δούμε, θα το κάνουμε;

1060
00:57:08,301 --> 00:57:10,428
Φάιθ, σταμάτα την περιπέτεια
στην πόρτα α και έλα i n .

1061
00:57:10,595 --> 00:57:12,638
Είναι του πατέρα σου
δωμάτιο ιεροτελεστίας favou .

1062
00:57:15,516 --> 00:57:17,685
Ελάτε να συναντηθούμε
h είναι οι καλύτεροι φίλοι.

1063
00:57:18,853 --> 00:57:21,606
ΠΙΣΤΗ: Μπαμπά; Τι συμβαίνει;

1064
00:57:22,356 --> 00:57:24,358
Τι ήταν αυτό το κείμενο;

1065
00:57:24,483 --> 00:57:27,653
Άλλο ένα
από τα αστεία σας; (CH UCKLES)

1066
00:57:28,321 --> 00:57:29,363
Ποιος είσαι εσύ;

1067
00:57:49,216 --> 00:57:50,217
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

1068
00:57:52,053 --> 00:57:54,305
CU LVERTO N : Sherlock H olmes.
Βασιστείτε ότι αναγνωρίζετε n ise h i m .

1069
00:57:54,513 --> 00:57:56,182
Ω, Θεέ μου.

1070
00:57:56,682 --> 00:57:58,476
Σέρλοκ Χ όλμες;

1071
00:57:59,393 --> 00:58:01,228
Σ' αγαπώ το blog.

1072
00:58:01,312 --> 00:58:03,981
(SIG HS) Δεν είσαι αυτή. Δεν είσαι
η γυναίκα που με πήγε στην οδό Μπα Κερ.

1073
00:58:04,148 --> 00:58:07,026
Ερμ, όχι.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

1074
00:58:07,234 --> 00:58:10,237
Λοιπόν, πρέπει να υπήρξαν μερικά
bu i ld-u p. Δεν το έκανα ξαφνικά.

1075
00:58:10,321 --> 00:58:12,198
Κοίτα, δεν ήξερα
είχε το ματωμένο ψωμί.

1076
00:58:12,406 --> 00:58:14,742
Συγγνώμη, δεν είμαι καταξιωμένος
Ενδέχομαι πλήρως.

1077
00:58:14,825 --> 00:58:16,827
Καταλαβαίνετε και τι;

1078
00:58:16,911 --> 00:58:19,997
Αλλά νόμιζα ότι ήσασταν οι δύο,
ήταν παλιοί φίλοι!

1079
00:58:20,081 --> 00:58:22,333
Όχι, δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ.

1080
00:58:22,416 --> 00:58:24,502
Ω, αγαπητέ! (LAUG HS)

1081
00:58:24,752 --> 00:58:26,754
- Έχουμε;
- (SMITH LAUG HS)

1082
00:58:26,879 --> 00:58:27,922
Σέρλοκ;

1083
00:58:28,589 --> 00:58:30,675
Λοιπόν, ποιος με πάει στο διαμέρισμά μου;

1084
00:58:31,258 --> 00:58:34,720
- Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ.
- (LAUG HI N G)

1085
00:58:36,347 --> 00:58:38,599
Φαίνεσαι διαφορετικός.

1086
00:58:39,058 --> 00:58:40,601
-Δεν ήμουν εκεί.
- (LAUG HS)

1087
00:58:41,060 --> 00:58:42,186
S H ERLOCK: <i>Ποιος ήρθε στο διαμέρισμά μου;</i>

1088
00:58:42,561 --> 00:58:44,438
FAITH : <i>Λυπάμαι, κύριε Χολμς, αλλά...</i>

1089
00:58:46,107 --> 00:58:49,527
Δεν έχω πάει ποτέ
ένα οπουδήποτε κοντά στο επίπεδο.

1090
00:58:50,069 --> 00:58:53,030
(ΓΕΛΙΟ HS) Ω, αγαπητέ. Ω, όχι.

1091
00:58:53,280 --> 00:58:54,365
Σε ποιον απευθύνεσαι;

1092
00:58:55,700 --> 00:58:57,618
- Ποιος φίλος;
-Κάποιος.

1093
00:58:58,536 --> 00:59:00,746
(LAUG HI N G) Ω, όχι!

1094
00:59:04,125 --> 00:59:05,126
S H ERLOCK: Εσύ;

1095
00:59:06,293 --> 00:59:08,879
(PANTI N G) Ω Θεέ . Έλα .

1096
00:59:13,134 --> 00:59:14,927
(SMITH LAUG HI N G)

1097
00:59:20,558 --> 00:59:21,600
Σέρλοκ.

1098
00:59:23,227 --> 00:59:25,104
Σέρλοκ, θα το κάνεις;
Σέρλοκ, είσαι καλά;

1099
00:59:25,312 --> 00:59:27,398
-Παρακολουθήστε το h i m . Έχει ένα kn ife.
-Έχεις τι;

1100
00:59:27,481 --> 00:59:30,234
Πήρα ένα sca lpel. Το διάλεξες από
αυτό το τραπέζι. Σε είδα να το κρατάς.

1101
00:59:30,401 --> 00:59:31,986
σιγουρα δεν το εχω!

1102
00:59:32,111 --> 00:59:33,571
Κοιτάξτε, γύρισε!

1103
00:59:33,738 --> 00:59:36,574
- Κοίτα. (LAUG HS)
-Σε είδα να το κρατάς! σε είδα!

1104
00:59:37,074 --> 00:59:40,119
-Ουάου, ουάου, ουα!
-Σέρλοκ, άσε το κάτω.

1105
00:59:40,327 --> 00:59:42,663
- ΠΙΣΤΗ : Ω Θεέ μου . Θεέ μου!
- Άσε το κάτω .

1106
00:59:42,788 --> 00:59:44,331
(SMITH LAUG HI N G)

1107
00:59:44,457 --> 00:59:46,292
-Σταμάτα να με κάνεις.
-Δεν είμαι λαϊκός.

1108
00:59:46,459 --> 00:59:48,002
- Δεν είναι λαϊκός, Σέρλοκ.
-Σταμάτα να με κάνεις!

1109
00:59:48,085 --> 00:59:49,128
-Σέρλοκ!
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1110
00:59:50,671 --> 00:59:53,340
(G ROANS) Ch rist.

1111
00:59:56,010 --> 00:59:58,262
Συνεχίζω να αναρωτιέμαι
αν έπρεπε να το βλέπαμε να έρχεται.

1112
00:59:58,345 --> 01:00:00,681
Όχι πολύ καιρό πριν, πυροβόλησε
Cha rles Mag n ussen i n το πρόσωπο.

1113
01:00:00,765 --> 01:00:02,850
Θα το βλέπαμε να έρχεται.
Το βλέπαμε πάντα να έρχεται.

1114
01:00:03,642 --> 01:00:05,603
- Αλλά ήταν διασκεδαστικό .
- (KN OCKI N G AT DOO R)

1115
01:00:05,686 --> 01:00:07,146
-Έλα να .
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Si r.

1116
01:00:08,022 --> 01:00:09,607
Πιθανότατα δεν βλέπετε ότι είναι.

1117
01:00:13,444 --> 01:00:16,197
Ν ΝΕΑ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΡ: <i>Harold Chorley
Αναφορά νωρίτερα σήμερα.</i>

1118
01:00:16,322 --> 01:00:20,117
<i>Ο κ. Smith δήλωσε ότι είχε
κανένα ενδιαφέρον για επιβολή κατηγοριών.</i>

1119
01:00:20,534 --> 01:00:23,788
<i>Είμαι θαυμαστής του Σέρλοκ Χολμς,
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.</i>

1120
01:00:23,871 --> 01:00:27,792
<i>Δεν ξέρω πραγματικά τι
έγινε σήμερα. Για να είμαι ειλικρινής,</i>

1121
01:00:27,875 --> 01:00:31,962
<i>Δεν νομίζω ότι στέκομαι εδώ
τώρα αν δεν ήταν για τον Δρ Γουάτσον.</i>

1122
01:00:32,046 --> 01:00:33,798
-Σταμάτα να με κάνεις!
- (WHIMP ERI N G)

1123
01:00:33,881 --> 01:00:36,175
Σέρλοκ!

1124
01:00:37,384 --> 01:00:39,720
Σταμάτα το! Σταμάτα τώρα!

1125
01:00:39,845 --> 01:00:41,889
REPO RTER: <i>Είναι αλήθεια ότι είναι
λάβατε θεραπεία στο νοσοκομείο σας;</i>

1126
01:00:41,972 --> 01:00:46,977
<i>Δεν είναι στην πραγματικότητα το νοσοκομείο μου.
Λοιπόν, είναι λίγο το νοσοκομείο μου.</i>

1127
01:00:47,061 --> 01:00:51,232
<i>Αλλά μπορώ να σας το υποσχεθώ αυτό.
Θα έχει την καλύτερη φροντίδα.</i>

1128
01:00:51,315 --> 01:00:53,317
<i>Μπορεί ακόμη και να τον μετακινήσω
στο αγαπημένο μου δωμάτιο.</i>

1129
01:00:53,400 --> 01:00:55,528
Ν ΕΙΔΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ Ε: <i>Culverton Smith,
νωρίτερα σήμερα.</i>

1130
01:00:55,820 --> 01:00:56,862
<i>Στο Νότιγχαμ...</i>

1131
01:01:02,910 --> 01:01:05,579
Είναι σωστό, ξέρεις,
πιθανότατα σώθηκες είναι ζωή.

1132
01:01:06,247 --> 01:01:08,582
Τι κάνεις; Wa ke u p!

1133
01:01:08,749 --> 01:01:11,502
Μου αρέσει πολύ, Γκρεγκ.
Χαίρομαι.

1134
01:01:12,086 --> 01:01:14,213
(G RU NTI N G)

1135
01:01:14,672 --> 01:01:18,092
JO H N: Είναι ga me;
Ένα αιματηρό παιχνίδι μου.

1136
01:01:21,512 --> 01:01:22,930
(G RU NTI N G)

1137
01:01:27,685 --> 01:01:29,520
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
όχι βία.

1138
01:01:31,438 --> 01:01:33,232
Σε εσένα, Δρ Γουάτσον.

1139
01:01:34,608 --> 01:01:36,235
Δεν ξέρω ότι είναι
ενας νγκερ ακομα.

1140
01:01:37,444 --> 01:01:38,612
Άσε να είμαι.

1141
01:01:38,696 --> 01:01:40,114
N o.

1142
01:01:40,239 --> 01:01:41,615
Είναι εντάξει.

1143
01:01:43,617 --> 01:01:45,703
Αφήστε τον να κάνω αυτό που θέλει.

1144
01:01:46,620 --> 01:01:48,205
Έχει δικαίωμα.

1145
01:01:51,041 --> 01:01:52,793
Ήμουν σύζυγος.

1146
01:01:55,713 --> 01:01:57,131
Ναι, το αναγνωρίσατε.

1147
01:02:22,072 --> 01:02:23,782
(MO NITO R B EEPI N G)

1148
01:02:36,295 --> 01:02:37,338
Ω, ω.

1149
01:02:39,673 --> 01:02:41,175
Πρέπει να πω ένα γεια;

1150
01:02:41,926 --> 01:02:43,677
Όχι, δεν είμαι
να πω αντίο.

1151
01:02:43,802 --> 01:02:45,679
Είμαι σίγουρος ότι θα τα βγάλει πέρα.

1152
01:02:45,763 --> 01:02:47,932
Ναι, έχει κάνει τρομερό
χάος από τον εαυτό μου,

1153
01:02:48,015 --> 01:02:52,019
αλλά είναι τρομερά δυνατός,
Άρα, πρέπει να κοιτάξουμε από την άλλη πλευρά.

1154
01:03:00,319 --> 01:03:02,321
Λοιπόν. . . (ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΤ)

1155
01:03:03,989 --> 01:03:05,115
Πα ρτι γκ ιφτ.

1156
01:03:05,199 --> 01:03:06,867
Ωχ, αυτός είναι πάγος.

1157
01:03:06,951 --> 01:03:08,118
Ένα ξυλάκι.

1158
01:03:08,202 --> 01:03:10,621
Ναι, ήμουν από
πριν από πολύ καιρό.

1159
01:03:12,164 --> 01:03:14,291
- (P H O N E RI N GI N G)
- (ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΤΗ ΡΟΤ)

1160
01:03:14,375 --> 01:03:15,960
Γεια σου; Wa rd 7 3 .

1161
01:03:16,710 --> 01:03:18,545
Δρ Γουάτσον...

1162
01:03:18,671 --> 01:03:19,713
Χ μ μ;

1163
01:03:20,214 --> 01:03:21,715
Είναι για σένα.

1164
01:03:26,345 --> 01:03:27,471
Γεια σου, Mycroft.

1165
01:03:27,554 --> 01:03:29,056
MYCRO FT: <i>Υπάρχει ένα αυτοκίνητο
κάτω.</i>

1166
01:03:33,519 --> 01:03:35,896
Ξέρεις ότι θα έπρεπε
οπωσδήποτε το έχουν φορέσει το καπέλο.

1167
01:03:36,563 --> 01:03:37,898
Σταθερά
ένας αγώνας με τον Σέρλοκ;

1168
01:03:37,982 --> 01:03:39,316
Όχι, είσαι ρε.

1169
01:03:39,858 --> 01:03:41,735
Έχεις r
d είναι ένα υποστηρικτικό πρόσωπο στο .

1170
01:03:41,819 --> 01:03:45,072
Λοιπόν, βλέπω ότι είμαι δίπλα στο κεφάλι σου,
Μπορούμε να καταλάβουμε αυτή την απέχθεια για τον εαυτό μας.

1171
01:04:38,417 --> 01:04:39,793
Πού είναι αυτή;
Πού είναι η κυρία H udson;

1172
01:04:39,877 --> 01:04:41,211
Θα είναι εσύ για μια στιγμή.

1173
01:04:41,295 --> 01:04:42,629
-Ε, τι κάνεις;
-Συγγνώμη...

1174
01:04:42,713 --> 01:04:45,299
Έχετε προσέξει την κουζίνα;
Είναι πρακτικά μια μέθοδος.

1175
01:04:45,424 --> 01:04:49,303
Προσπαθώ να βρω τι ακριβώς
απέσυρε τον Σέρλοκ από το νου σου, έχεις καμιά ιδέα;

1176
01:04:49,386 --> 01:04:50,554
Είναι τρομακτικά αυτά;

1177
01:04:51,597 --> 01:04:54,641
Χρησιμοποιείτε τρόμους τώρα,
να σε προσέχω πολύ.

1178
01:04:55,142 --> 01:04:56,643
Χα ν, τα τακτοποιούν;

1179
01:04:56,769 --> 01:04:58,228
Ο Σέρλοκ είναι μια ανησυχία για την ασφάλεια.

1180
01:04:58,312 --> 01:04:59,897
Το γεγονός ότι είμαι αδερφός
δεν λέει τίποτα.

1181
01:04:59,980 --> 01:05:01,815
-Ναι, το είπες πριν.
-Ρωτήστε το h i m .

1182
01:05:02,649 --> 01:05:04,777
Γιατί να προσηλωθείτε στο Cu lverton Sm ith;

1183
01:05:05,944 --> 01:05:07,654
Είχε εμμονές
πριν, φυσικά.

1184
01:05:07,780 --> 01:05:08,989
Αλλά th είναι πηγαίνει α
λίγο πιο μακριά από το ν

1185
01:05:09,114 --> 01:05:10,741
setti ng a ma n tra p
για τον Πατέρα των Χριστουγέννων.

1186
01:05:10,824 --> 01:05:11,909
Κάντε το. Ρωτήστε το h i m .

1187
01:05:12,242 --> 01:05:14,661
Ξοδέψτε πολλά για να το κάνετε
μια γυναίκα που δεν ήταν καν εκεί.

1188
01:05:14,828 --> 01:05:15,996
Ω, σιγά, εσύ.

1189
01:05:16,080 --> 01:05:17,498
Mycroft, τελευταίος με
όταν ήμασταν στο τηλέφωνο...

1190
01:05:17,623 --> 01:05:20,793
Όχι, όχι, όχι, σταμάτα.
Απεχθάνομαι τη συζήτηση σε παρελθόντα χρόνο.

1191
01:05:21,585 --> 01:05:23,962
Είπες το γεγονός ότι
είσαι αδερφός δεν έχει καμία διαφορά.

1192
01:05:24,296 --> 01:05:25,339
Δεν κάνει.

1193
01:05:25,631 --> 01:05:28,092
Είπες ότι δεν είναι η τελευταία μου,
Και δεν θα ήταν με τον Σέρλοκ.

1194
01:05:28,175 --> 01:05:29,510
Ποιος ήταν λοιπόν ο τελευταίος με εμένα;

1195
01:05:29,593 --> 01:05:31,095
-Ποιος είσαι για να κάνεις έναν αγώνα;
-Άττα αγόρι.

1196
01:05:31,345 --> 01:05:32,596
Κανένας.

1197
01:05:33,180 --> 01:05:34,848
Είμαι ειλικρινής.

1198
01:05:35,349 --> 01:05:36,934
- Λέει ψέματα.
-Λες ψέματα.

1199
01:05:37,184 --> 01:05:38,352
Υποθέτω ότι δεν είμαι.

1200
01:05:38,435 --> 01:05:40,521
ΜΑΙΡΗ: Πραγματικά λέει ψέματα.

1201
01:05:40,979 --> 01:05:43,357
Ο Σέρλοκ δεν είναι
είσαι αδερφός.

1202
01:05:43,857 --> 01:05:45,150
Υπάρχει ένας άλλος
ένα, δεν υπάρχει;

1203
01:05:46,360 --> 01:05:48,362
- Νο.
- (ΓΕΛΙΟ ΓΕΙΑ ΓΙΑ ) Ιησού.

1204
01:05:48,445 --> 01:05:50,864
Ένας μυστικός αδερφός. Τι, σε έχει κλειδώσει σ
είμαι πύργος ή κάτι;

1205
01:05:52,491 --> 01:05:54,118
Mycroft H olmes.

1206
01:05:54,493 --> 01:05:57,621
Τι είναι αυτά d readfu l
άνθρωποι κάνουν στο σπίτι μου;

1207
01:05:57,704 --> 01:06:00,040
Η κυρία H udson I a polog ise
για την παρέμβαση .

1208
01:06:00,165 --> 01:06:02,960
Όπως ξέρετε, ο αδερφός μου έχει εμβαθύνει
ένα πρόγραμμά μου για αυτοκαταστροφή,

1209
01:06:03,043 --> 01:06:04,962
rema rka ble έστω και κατά h είναι
στατικά,

1210
01:06:05,045 --> 01:06:07,798
και προσπαθώ να κάνω
για να μάθουμε τι το πυροδότησε.

1211
01:06:07,881 --> 01:06:10,217
-Και αυτό ψάχνεις;
-Ετσι.

1212
01:06:10,300 --> 01:06:11,718
Τι υπάρχει στο h είναι το m i nd;

1213
01:06:11,802 --> 01:06:14,054
-Έτσι να σπέα κ.
-Και είχες ένα ll th is ti me;

1214
01:06:14,138 --> 01:06:16,974
Είμαι κάτι από αυτό
δεν διαθέτουμε επιβεβλημένη προσφορά.

1215
01:06:17,057 --> 01:06:18,809
Έτσι, αν μπορούσαμε να είμαστε
μια επιχείρηση.

1216
01:06:18,892 --> 01:06:20,894
(GIGG LI N G)

1217
01:06:21,687 --> 01:06:23,897
Είσαι τόσο διασκεδαστικός, είσαι ρε!

1218
01:06:24,231 --> 01:06:25,566
Κυρία H udson;

1219
01:06:25,691 --> 01:06:27,151
Είσαι έξυπνος.

1220
01:06:27,234 --> 01:06:28,735
Ο καημένος ο γέρος Σέρλοκ.

1221
01:06:28,861 --> 01:06:30,154
Πάντα να σε τσακώνω.

1222
01:06:30,237 --> 01:06:31,655
Δηλαδή ξέρει
εισαι ιδιώτης.

1223
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Αλλά δεν πειράζει, χρησιμοποιήστε
είσαι ένας υπέροχος γιατρός.

1224
01:06:33,866 --> 01:06:37,244
Αλλά δεν έχει ιδέα
τι ντόρο που είσαι ρε !

1225
01:06:37,327 --> 01:06:39,580
Is th είναι απλώς strea m
της συνείδησης ένα λεωφορείο,

1226
01:06:39,663 --> 01:06:41,248
ή μια απόπειρα σας
to ma ke a poi nt;

1227
01:06:41,331 --> 01:06:43,000
Δεν ξέρεις τι είναι
ενοχλεί τον Σέρλοκ;

1228
01:06:43,083 --> 01:06:45,586
Ο πιο εύκολος τρόπος στον κόσμο.
Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει.

1229
01:06:46,044 --> 01:06:49,173
Ξέρω ότι h είναι διεργασίες
καλύτερα από κανένα άλλο h u ma n bei ng .

1230
01:06:49,256 --> 01:06:50,924
Προσπαθήστε λοιπόν να το κατανοήσετε.

1231
01:06:51,049 --> 01:06:53,677
Δεν ασχολείται με τον βασιλιά.
Όχι ο Σέρλοκ.

1232
01:06:53,927 --> 01:06:57,598
-Φυσικά και είναι.
- Νο. Είναι πιο συγκινητικός, έτσι δεν είναι;

1233
01:06:57,890 --> 01:07:01,018
Αν δεν λυθεί η υπόθεση, πυροβολήστε τον όλμο.
(ΚΑΝΕΙ Σ Χ ΟΩΤΗ Ν Γ ΣΟΥ Ν ΔΣ)

1234
01:07:01,560 --> 01:07:03,854
U n made brea kfast
ka βαθμολογήστε το ψυγείο.

1235
01:07:03,937 --> 01:07:05,272
Απάντησες σε ερωτήσεις...

1236
01:07:05,397 --> 01:07:08,025
Λοιπόν, τι κάνει
με τίποτα δεν μπορεί να απαντήσει, Τζον;

1237
01:07:08,108 --> 01:07:09,443
Κάθε μου.

1238
01:07:10,027 --> 01:07:11,361
Το σταματάει.

1239
01:07:11,445 --> 01:07:15,866
Για οτιδήποτε δεν μπορεί να βρει την απάντηση,
ba ng ! Είσαι εκεί.

1240
01:07:16,700 --> 01:07:19,536
Σου λέω συνέχεια,
αν ήταν καλός ως ντετέκτιβ

1241
01:07:19,620 --> 01:07:21,121
Δεν θα χρειαζόμουν νέο μάστορα.

1242
01:07:25,792 --> 01:07:27,794
MARY: <i>Αν είσαι
παρακολουθώντας αυτό, Im...</i>

1243
01:07:28,962 --> 01:07:30,047
<i>Μάλλον νεκρός.</i>

1244
01:07:30,130 --> 01:07:32,799
Εντάξει όχι, σταματήστε το
τώρα, παρακαλώ.

1245
01:07:32,925 --> 01:07:34,718
MRS H U DSO N: Όλοι έξω τώρα.

1246
01:07:35,469 --> 01:07:36,595
Όλοι σας!

1247
01:07:37,387 --> 01:07:41,308
Αυτό είναι το σπίτι μου, αυτό είναι ο φίλος μου,
και αυτή είναι η αποχωρισμένη σύζυγος.

1248
01:07:41,725 --> 01:07:43,477
Όποιος μείνει
εδώ έχω περισσότερο χρόνο

1249
01:07:43,602 --> 01:07:45,479
είναι για μένα προσωπικότητα,
δεν έχουν

1250
01:07:45,604 --> 01:07:47,981
a si ng le spa rk του
h u ma n ευπρέπεια.

1251
01:07:58,325 --> 01:08:00,077
Φύγε από το σπίτι μου.

1252
01:08:00,160 --> 01:08:01,662
Ρεπτι λε.

1253
01:08:11,505 --> 01:08:13,674
Έχετε περάσει πολλά χρόνια.

1254
01:08:14,341 --> 01:08:15,926
σε παρακολούθησα.

1255
01:08:17,678 --> 01:08:19,763
Ήταν πολύ
υπέροχο με τον τρόπο του.

1256
01:08:20,847 --> 01:08:23,016
Εύκολα, δεν πειράζει.

1257
01:08:23,767 --> 01:08:25,852
Δεν θέλω να βιαστώ.

1258
01:08:27,354 --> 01:08:29,356
Είσαι ο Σέρλοκ Χολμς.

1259
01:08:29,523 --> 01:08:33,110
MARY: <i>Σου δίνω
μια υπόθεση, Σέρλοκ.</i>

1260
01:08:33,193 --> 01:08:34,987
<i>Ίσως να είναι το πιο δύσκολο
περίπτωση της καριέρας σας.</i>

1261
01:08:36,029 --> 01:08:37,447
<i>Όταν είμαι...</i>

1262
01:08:38,532 --> 01:08:39,866
<i>Έφυγε, αν έφυγε.</i>

1263
01:08:41,118 --> 01:08:42,953
<i>Χρειάζομαι να το κάνεις
κάτι για μένα.</i>

1264
01:08:44,871 --> 01:08:46,206
<i>Savejohn Watson.</i>

1265
01:08:47,457 --> 01:08:48,542
<i>Σώστε τον.</i>

1266
01:08:48,875 --> 01:08:50,043
<i>Σέρλοκ...</i>

1267
01:08:50,127 --> 01:08:52,504
Γιάννη, δεν θέλεις
ρολόι είναι αργότερα;

1268
01:08:52,671 --> 01:08:53,714
MARY: <i>Σώστε τον.</i>

1269
01:08:54,798 --> 01:08:58,218
<i>Μην νομίζετε ότι κάποιος άλλος θα σώσει
αυτόν γιατί δεν υπάρχει κανένας.</i>

1270
01:08:58,302 --> 01:09:01,054
<i>Εξαρτάται από εσάς. Σώστε τον.</i>

1271
01:09:02,222 --> 01:09:04,182
<i>Αλλά νομίζω ότι θα το κάνετε
χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια με αυτό,</i>

1272
01:09:04,308 --> 01:09:05,976
<i>επειδή δεν είσαι
πολύ καλά με το PeoPIe.</i>

1273
01:09:06,059 --> 01:09:09,813
<i>Λοιπόν εδώ είναι μερικά πράγματα που πρέπει να κάνετε
ξέρετε για τον άντρα που έχουμε και οι δύο.</i>

1274
01:09:10,480 --> 01:09:13,400
<i>Και πιο σημαντικό, τι πρόκειται
πρέπει να κάνουμε για να τον σώσουμε.</i>

1275
01:09:18,822 --> 01:09:20,574
Πώς κατάλαβες;

1276
01:09:22,242 --> 01:09:23,660
Αστυνομικοί έξω, εννοείς;

1277
01:09:24,828 --> 01:09:27,414
Έλα, δεν μπορείς να μαντέψεις;

1278
01:09:30,500 --> 01:09:31,752
Μυστική πόρτα.

1279
01:09:32,711 --> 01:09:34,755
Είμαι ολόκληρη.

1280
01:09:35,839 --> 01:09:39,343
Συνέχισε να το γράφει
ποιος το λέει, άρα κανείς

1281
01:09:39,426 --> 01:09:42,596
ήξερες,
πώς θα ταίριαζε μεταξύ τους.

1282
01:09:42,679 --> 01:09:44,931
Μπορώ να βγω έξω.

1283
01:09:45,724 --> 01:09:47,559
Όπου κι αν μου αρέσει, ξέρεις.

1284
01:09:48,435 --> 01:09:49,603
Όταν πάρω το u rge.

1285
01:09:50,103 --> 01:09:51,563
H . H . H olmes.

1286
01:09:52,522 --> 01:09:55,442
Κάστρο, αλλά χτύπημα.

1287
01:09:56,777 --> 01:09:58,445
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

1288
01:09:58,570 --> 01:09:59,863
Γιατί είσαι εδώ;

1289
01:09:59,946 --> 01:10:03,700
Είναι ότι με πήγες στο κρησφύγετό μου
ένα και πάλι id κάτω μπροστά μου.

1290
01:10:05,035 --> 01:10:06,119
Γιατί;

1291
01:10:07,621 --> 01:10:09,122
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

1292
01:10:09,706 --> 01:10:12,042
Θα ήθελα να το ακούσω να το πεις.

1293
01:10:13,126 --> 01:10:14,461
Πες το για μένα σε παρακαλώ.

1294
01:10:17,631 --> 01:10:19,633
Δεν θέλω να με σκοτώσεις.

1295
01:10:25,305 --> 01:10:26,473
John n .

1296
01:10:28,600 --> 01:10:29,810
Το ca r μου.

1297
01:10:34,981 --> 01:10:38,568
Αυξήστε τη δόση
Fou r, five ti mes, το τοξικό σοκ

1298
01:10:38,652 --> 01:10:41,571
θα πρέπει να με απογοητεύσεις,
με το i n a bout a n hou r.

1299
01:10:42,447 --> 01:10:44,116
Μετά θα κάνω επαναφορά
οι ρυθμίσεις.

1300
01:10:44,825 --> 01:10:47,285
Όλοι υποθέτουν
ότι ήταν λάθος ή...

1301
01:10:48,495 --> 01:10:51,164
-Σου έδωσες τον οικοδεσπότη.
-Ναί.

1302
01:10:53,458 --> 01:10:54,793
Είσαι καλός σε αυτό.

1303
01:10:57,671 --> 01:11:01,007
Πριν αρχίσουμε,
πες μου πως νιώθεις.

1304
01:11:02,676 --> 01:11:03,677
εγω...

1305
01:11:05,011 --> 01:11:06,847
-Αισθάνομαι κατακόκκινος.
- (CH UCKLES)

1306
01:11:07,681 --> 01:11:09,850
Γίνε πιο συγκεκριμένος.

1307
01:11:09,933 --> 01:11:11,852
Θα πρέπει να κάνετε
ου είναι η μια φορά.

1308
01:11:13,437 --> 01:11:14,604
Sca red of dyi ng .

1309
01:11:15,939 --> 01:11:17,357
Έλεγες ότι είναι h .

1310
01:11:20,360 --> 01:11:22,112
Έχω λόγους.

1311
01:11:22,195 --> 01:11:24,781
Αλλά δεν το κάνετε
πράγματι πρέπει να δηλ.

1312
01:11:24,948 --> 01:11:25,991
N o.

1313
01:11:26,992 --> 01:11:28,160
Καλό .

1314
01:11:31,204 --> 01:11:32,873
Πες το για μένα.

1315
01:11:33,540 --> 01:11:35,375
-Πες το.
-Δεν θέλω να κάνω δηλ.

1316
01:11:37,461 --> 01:11:38,628
Και αγα ι ν .

1317
01:11:38,712 --> 01:11:41,339
Δεν θέλω να κάνω δηλ.

1318
01:11:45,552 --> 01:11:47,179
Για άλλη μια φορά για τύχη.

1319
01:11:48,180 --> 01:11:49,723
Δεν θέλω να κάνω δηλ.

1320
01:11:51,224 --> 01:11:52,309
δεν...

1321
01:11:53,226 --> 01:11:54,811
Δεν θέλω να κάνω δηλ.

1322
01:11:56,688 --> 01:11:58,148
Ωραίος.

1323
01:12:01,151 --> 01:12:02,194
Έρχεται.

1324
01:12:10,994 --> 01:12:12,412
JO H N : <i>Καλά, δεν νομίζω ότι είναι ασφαλής.</i>

1325
01:12:12,537 --> 01:12:13,997
ΛΕΣΤΡΑΝΤ Ε: <i>Όχι, είναι καλά,
Έχω έναν άντρα στην πόρτα.</i>

1326
01:12:14,080 --> 01:12:15,332
<i>Τι πιστεύετε ότι συνέβη;</i>

1327
01:12:15,415 --> 01:12:18,001
Δεν ξέρω, κάτι λέω.
Η Μαρί άφησε ένα μήνυμα.

1328
01:12:18,084 --> 01:12:19,377
Τι μήνυμα;

1329
01:12:19,503 --> 01:12:21,087
<i>Τζον Γουάτσον,</i>

1330
01:12:21,713 --> 01:12:24,341
<i>δεν αποδέχομαι ποτέ τη βοήθεια,
όχι από κανέναν.</i>

1331
01:12:24,591 --> 01:12:28,261
<i>Όχι ποτέ, αλλά εδώ είναι το
πράγμα, δεν το αρνείται ποτέ.</i>

1332
01:12:28,428 --> 01:12:30,680
<i>Λοιπόν, ορίστε τι
πρόκειται να κάνετε.</i>

1333
01:12:32,516 --> 01:12:35,101
Πες μου, λοιπόν, γιατί
αυτό που κάνουμε είναι;

1334
01:12:35,185 --> 01:12:37,521
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

1335
01:12:37,729 --> 01:12:39,648
Ήθελα να τον ακούσω
είσαι ομολογία.

1336
01:12:40,482 --> 01:12:42,234
Χρειαζόμουν να μάθω ότι ήμουν ψεύτικος.

1337
01:12:42,859 --> 01:12:44,528
Γιατί χρειάζεται να δ δηλ.

1338
01:12:44,778 --> 01:12:46,279
Ο νεκρός,

1339
01:12:47,197 --> 01:12:48,365
είσαι το αγαπημένο δωμάτιο ιεροτελεστίας.

1340
01:12:50,784 --> 01:12:52,661
Μιλάς στους νεκρούς.

1341
01:12:53,078 --> 01:12:55,413
Γίνεσαι να είσαι ρ
εξομολόγηση σε αυτούς.

1342
01:12:58,792 --> 01:13:01,545
Συγγνώμη, κύριε, τι;
Τι εννοείς;

1343
01:13:01,628 --> 01:13:04,130
- (DOO R RATTLES)
-I th i n k η πόρτα είναι ja m med .

1344
01:13:04,714 --> 01:13:06,967
Α, έχει αυτή την πόρτα
κλειδώθηκε μόνος του aga i n;

1345
01:13:07,050 --> 01:13:08,468
Ναι, είναι πάντα να το κάνω αυτό.

1346
01:13:08,760 --> 01:13:11,888
<i>Δεν μπορείς να σώσεις,
γιατί δεν θα σε δεχτεί.</i>

1347
01:13:12,347 --> 01:13:14,891
<i>Δεν θα το επιτρέψει
ο ίδιος να σωθεί.</i>

1348
01:13:16,309 --> 01:13:18,436
<i>Ο μόνος τρόπος να σώσετε τον John,</i>

1349
01:13:19,229 --> 01:13:20,564
<i>είναι να τον κάνεις να σε σώσει.</i>

1350
01:13:20,897 --> 01:13:22,399
Γιατί το κάνεις;

1351
01:13:24,234 --> 01:13:25,527
Γιατί σκοτώνω;

1352
01:13:26,611 --> 01:13:30,615
Δεν πρόκειται για μίσος
ή εκδίκηση.

1353
01:13:31,283 --> 01:13:33,034
Δεν είμαι ντόρος.

1354
01:13:34,202 --> 01:13:35,620
Θα έρθετε...

1355
01:13:36,246 --> 01:13:37,622
(CH UCKLES)

1356
01:13:41,876 --> 01:13:43,670
Πρέπει να με κάνει...

1357
01:13:44,379 --> 01:13:47,007
Αχ. Απίστευτα χαρα.

1358
01:13:54,472 --> 01:13:57,809
Ξέρεις, κινηματογραφώ πότε
βλέπεις νεκρούς,

1359
01:13:58,184 --> 01:14:02,147
προσποιούμαι ότι είμαι νεκρός,
και είναι απλά να ζουν οι άνθρωποι ξαπλωμένοι;

1360
01:14:04,274 --> 01:14:06,693
Δεν είναι αυτό
Οι νεκροί φαίνονται σαν να.

1361
01:14:07,736 --> 01:14:09,112
Νεκροί άνθρωποι

1362
01:14:09,738 --> 01:14:11,406
κοίτα να είσαι.

1363
01:14:12,532 --> 01:14:15,827
Θέλω να κάνω ανθρώπους
ι ς προς το ι ngs.

1364
01:14:16,286 --> 01:14:18,204
Τότε μπορείτε να τα κατέχετε.

1365
01:14:18,830 --> 01:14:21,958
Ξέρεις τι,
Κάνω λίγο υπομονή.

1366
01:14:38,308 --> 01:14:39,601
Πάρε μια μεγάλη ανάσα αν δεν θέλεις.

1367
01:14:41,186 --> 01:14:42,687
<i>Πήγαινε στο διάολο, Σέρλοκ.</i>

1368
01:14:45,857 --> 01:14:47,275
<i>Πηγαίνετε κατευθείαν στην κόλαση.</i>

1369
01:14:47,359 --> 01:14:49,152
<i>Και να το φτιάξεις
το εννοείς.</i>

1370
01:14:49,778 --> 01:14:53,073
Ο φόνος είναι πολύ δύσκολος
προσθέστε iction στο ma nage.

1371
01:14:53,156 --> 01:14:55,492
Οι άνθρωποι δεν φαντάζονται πώς
Πολλή δουλειά πηγαίνει σε αυτό.

1372
01:14:55,575 --> 01:14:57,035
Πρέπει να αρνηθείς.

1373
01:14:57,118 --> 01:15:01,414
Αλλά αν είσαι πλούσιος,
ή πολύ αγαπημένοι,

1374
01:15:01,498 --> 01:15:05,377
είναι μαζι με τους ανθρώπους
a re prepa red to ig nore.

1375
01:15:06,544 --> 01:15:10,298
Υπάρχει ένα lways
κάποιος που θέλει απεγνωσμένα μια μάχη για να πάει,

1376
01:15:10,882 --> 01:15:15,303
και κανείς δεν πρέπει να υποψιάζεται ότι έχει γίνει
αν είναι πιο εύκολο να υποψιαστείς

1377
01:15:15,387 --> 01:15:17,472
κάτι άλλο.

1378
01:15:17,597 --> 01:15:20,892
Απλώς πρέπει να μεριμνήσω για τον εαυτό μου,
επιλέξτε την εξέδρα θέρμανσης για να σταματήσετε.

1379
01:15:21,434 --> 01:15:25,897
<i>Πήγαινε και διάλεξε μια μάχη με έναν κακό,
Βάλτε τον εαυτό σας σε κίνδυνο.</i>

1380
01:15:27,315 --> 01:15:29,484
(WHIS P ERI N G)
Δεν έχω οπτική επαφή.

1381
01:15:29,693 --> 01:15:31,361
Δεν έχω οπτική επαφή.

1382
01:15:32,070 --> 01:15:33,446
Δεν έχω οπτική επαφή.

1383
01:15:34,698 --> 01:15:37,575
Θέλω να το παρακολουθήσω.

1384
01:15:38,201 --> 01:15:41,246
<i>Αν σε νομίζει
τον χρειάζομαι, ορκίζομαι...</i>

1385
01:15:46,459 --> 01:15:50,255
Και σκάμε.

1386
01:15:52,590 --> 01:15:53,633
<i>Θα είναι εκεί.</i>

1387
01:15:54,008 --> 01:15:55,051
(MO NTIO R B EEPI N G FASTER)

1388
01:15:55,301 --> 01:15:57,095
- (DOO R S LAMS O P EN )
- (H O LMES I N HALI N G)

1389
01:15:58,054 --> 01:15:59,305
Κύριε H olmes, είστε καλά;

1390
01:15:59,389 --> 01:16:01,975
τι ήσουν
κάνω με το h i m; Τι έκανες!

1391
01:16:02,142 --> 01:16:05,520
- Είσαι η πίεση, είμαι βοηθός!
- Restra i n h i m τώρα, κάνε το.

1392
01:16:05,603 --> 01:16:08,064
-Προσπαθούσα να τον βοηθήσω!
-Σέρλοκ, τι σου έκανε;

1393
01:16:08,148 --> 01:16:09,399
Με πνίγει.

1394
01:16:09,482 --> 01:16:10,942
-Υπερβολική δόση μου.
-Σε τι;

1395
01:16:11,025 --> 01:16:12,360
-Σα λι νε.
-Σα λι νε;

1396
01:16:12,444 --> 01:16:14,946
-Ναι, σα λι νε. (ΜΟΥΓΚ)
-Τι εννοείς, σα λι νε;

1397
01:16:15,238 --> 01:16:18,783
Λοιπόν, προφανώς,
Πήρα N u rse Corn ish για να αλλάξω τις τσάντες.

1398
01:16:18,867 --> 01:16:20,493
Είναι μεγάλη θαυμάστρια, ξέρεις.

1399
01:16:20,577 --> 01:16:22,120
Λατρεύει το blog μου.

1400
01:16:22,412 --> 01:16:24,080
-Είσαι καλά;
- Όχι φυσικά δεν είμαι καλά.

1401
01:16:24,205 --> 01:16:25,915
Ma lnou riished, double
kid ney fa i lu re,

1402
01:16:25,999 --> 01:16:28,376
ένα ου fra n kly, έχω πάει
από τα βυζιά μου για εβδομάδες.

1403
01:16:28,460 --> 01:16:29,711
Τι γιατρός είσαι;

1404
01:16:31,171 --> 01:16:33,798
(G ROANS) Πήρα την ομολογία μου
αν δεν είμαι;

1405
01:16:34,257 --> 01:16:36,634
Λοιπόν, δεν θυμάμαι
μάς μια ομολογία.

1406
01:16:36,718 --> 01:16:38,428
(STAMMERI N G) Τι θα λδ
Να το ομολογήσω;

1407
01:16:38,803 --> 01:16:40,054
Δεν μπορείτε να το ακούσετε αργότερα.

1408
01:16:40,138 --> 01:16:42,182
Λοιπόν, δεν υπάρχει ομολογία
να ακούσω.

1409
01:16:42,265 --> 01:16:45,518
Ω, κύριε H olmes, δεν ξέρω
αν το είναι είναι σχετικό, αλλά

1410
01:16:45,602 --> 01:16:49,606
βρήκαμε την ισχύ της εγγραφής
συσκευές, στις τσέπες του παλτό σας.

1411
01:16:50,106 --> 01:16:52,859
Όλα τα υπάρχοντά σας
ήταν στη θάλασσα. Συγνώμη.

1412
01:16:56,279 --> 01:16:59,240
Πρέπει να υπάρχει κάτι
παρηγορήστε έναν αγώνα για το νούμερο,

1413
01:16:59,324 --> 01:17:01,993
άνθρωποι πάντα
g ive u p μετά το ρε.

1414
01:17:06,539 --> 01:17:07,999
Τι; Τι είναι αυτό; Τι;

1415
01:17:11,461 --> 01:17:12,504
Ω...

1416
01:17:13,630 --> 01:17:15,048
-Κόκορα.
-Ναι η.

1417
01:17:15,965 --> 01:17:17,467
Απόλυτος, απόλυτος κόκορας.

1418
01:17:17,550 --> 01:17:19,010
Είσαι ο πρώτος με.

1419
01:17:24,224 --> 01:17:25,391
Πώς ανοίγει αυτό;

1420
01:17:25,934 --> 01:17:27,101
Βιδώστε το πάνω μέρος.

1421
01:17:34,818 --> 01:17:36,277
-Πριν από δύο εβδομάδες;
-Το καλάμι.

1422
01:17:36,611 --> 01:17:37,654
Είμαι αυτός ο προπονητής;

1423
01:17:38,238 --> 01:17:39,280
N o.

1424
01:17:40,031 --> 01:17:41,074
(SIG HS)

1425
01:17:41,950 --> 01:17:42,992
Είμαι κόκορας.

1426
01:17:54,671 --> 01:17:55,839
CU LVERTO N: Είναι διασκεδαστικό.

1427
01:17:56,965 --> 01:18:00,218
Ποτέ δεν έχει γίνει αληθινή ομολογία
θα ήταν τόσο ευχάριστο.

1428
01:18:01,386 --> 01:18:02,887
Έπρεπε να το είχε κάνει νωρίτερα.

1429
01:18:04,597 --> 01:18:05,723
Θα συνεχίσουμε αύριο.

1430
01:18:06,224 --> 01:18:09,394
Λοιπόν, μπορούμε να συνεχίσουμε τώρα,
Δεν είμαι κόκκινος.

1431
01:18:10,061 --> 01:18:11,187
Υπάρχουν πολλά περισσότερα.

1432
01:18:11,563 --> 01:18:12,689
Αύριο.

1433
01:18:13,064 --> 01:18:16,484
Ξέρεις,
Θα γίνω τόσο διάσημος τώρα.

1434
01:18:17,277 --> 01:18:18,486
Είσαι ήδη γνωστός.

1435
01:18:19,320 --> 01:18:20,989
Ναι, αλλά με το είναι...

1436
01:18:22,782 --> 01:18:24,492
Θα μπορούσα να σπάσω την Αμερική.

1437
01:18:28,663 --> 01:18:31,791
S H ERLOCK: <i>Είχα φυσικά
πολλά άλλα εφεδρικά PIans.</i>

1438
01:18:31,875 --> 01:18:34,669
<i>Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούσα
θυμηθείτε τι ήταν.</i>

1439
01:18:34,794 --> 01:18:37,463
Και φυσικά δεν είχα
ειλικρινά ειλικρινά

1440
01:18:37,547 --> 01:18:39,424
που θα το έλεγα
η συνάντηση είναι μεγαλύτερη.

1441
01:18:40,425 --> 01:18:42,385
ΜΑΙΡΗ: Βασικά, τα σκουπίδια
h εγώ ο ίδιος σε d χαλιά

1442
01:18:42,468 --> 01:18:44,345
έτσι ώστε να με βοηθήσεις,
έτσι ώστε να έχεις κάτι να κάνω,

1443
01:18:44,429 --> 01:18:46,556
κάτι για το γιατρό,
το καταλαβαίνεις τώρα, έτσι δεν είναι;

1444
01:18:46,639 --> 01:18:48,975
Θα αιμορραγήσει λίγο
από τον δάσκαλο.

1445
01:18:49,058 --> 01:18:50,143
Μου φάνηκε πολύ αληθινό.

1446
01:18:50,935 --> 01:18:53,521
Μου έδωσε πληροφορίες που δεν μπορούσα
έχω αναγνωρίσει αλλού κόκκινο.

1447
01:18:54,022 --> 01:18:56,107
Αλλά δεν ήταν ποτέ εδώ;

1448
01:18:56,441 --> 01:18:58,192
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
Έχω κάνει θεωρίες στο παρελθόν

1449
01:18:58,318 --> 01:19:00,028
ότι αν κάποιος μπορούσε να προσέξει
σε κάθε ατάκα

1450
01:19:00,111 --> 01:19:02,155
η ροή δεδομένων στον κόσμο περιστρέφεται πολύ,

1451
01:19:02,238 --> 01:19:06,200
θα ήταν δυνατό για ένα πατέ
έκανε σχεδόν ένα τίποτα .

1452
01:19:07,243 --> 01:19:08,494
Χ μ μ .

1453
01:19:08,578 --> 01:19:11,831
Οπότε μάθισες μια μαγική γυναίκα
ποιος σου είπε ότι δεν ξέρεις;

1454
01:19:11,915 --> 01:19:15,251
Αυτό είναι ένα πρόβλημα για μένα.
Ενδεχομένως να είμαι προκατειλημμένος.

1455
01:19:15,668 --> 01:19:19,714
Ίσως τα χαλιά άνοιξαν
σίγουρες πόρτες ι ν το μ ι ν μου .

1456
01:19:22,383 --> 01:19:24,385
- Είμαι ενθουσιασμένος.
- Κοίτα, σε ξέρω ρε.

1457
01:19:25,428 --> 01:19:28,056
Αυτός είναι ο λόγος που θα το κάνουμε
τρέχει για να σας κρατήσει μακριά από τα γλυκά.

1458
01:19:28,890 --> 01:19:31,434
Νόμιζα ότι ήμασταν
πρέπει να βγω έξω.

1459
01:19:33,895 --> 01:19:35,063
Η Μόλι θα είναι εδώ
i n 2 0 m i n utes.

1460
01:19:35,647 --> 01:19:39,400
Ω, μπορώ να κάνω τα είκοσι λεπτά
χωρίς την επίβλεψη.

1461
01:19:41,152 --> 01:19:42,195
Λοιπόν, αν είσαι ρε.

1462
01:19:43,488 --> 01:19:45,490
Ch rist, John n, stay, ta lk.

1463
01:19:47,033 --> 01:19:49,410
Εεε, συγγνώμη, είναι απλά, εεεεε,
ξέρεις, Ρόζι.

1464
01:19:49,911 --> 01:19:51,329
Ναι, φυσικά, Ρόζι.

1465
01:19:51,412 --> 01:19:53,331
Πηγαίνετε και λύστε ένα κρίμα μαζί μου,
ma ke h i m wea r το καπέλο.

1466
01:19:54,791 --> 01:19:57,043
-Θα είσαι καλά για 20 μ.
-Ναι, ναι.

1467
01:19:57,335 --> 01:19:59,253
Συγγνώμη, δεν ήμουν
ο ν βασιλιάς της Ρόζι.

1468
01:19:59,504 --> 01:20:01,422
- Όχι πρόβλημα. Άκου ρε. . .
-Πρέπει να...

1469
01:20:01,506 --> 01:20:03,257
Θα έρθω να σε δω σύντομα.

1470
01:20:04,217 --> 01:20:05,301
Ναί.

1471
01:20:05,385 --> 01:20:07,261
Πράγματι, θα έπρεπε να φορέσει
το καπέλο ως specia l tri bute για μένα.

1472
01:20:07,345 --> 01:20:09,973
είμαι νεκρός .
Θα το εκτιμούσα πραγματικά.

1473
01:20:10,056 --> 01:20:13,142
Παρεμπιπτόντως, ο δίσκος θα γίνει
πιθανότατα να είμαι άξιος.

1474
01:20:13,226 --> 01:20:14,268
Συγγνώμη τι;

1475
01:20:14,352 --> 01:20:15,728
Λοιπόν, η τεχνολογία είναι παράλληλη, οπότε...

1476
01:20:15,812 --> 01:20:18,022
Θα πρέπει να βγει ως απόδειξη.
Όχι ότι αυτό έχει σημασία.

1477
01:20:18,106 --> 01:20:20,108
Απλώς δεν μπορεί
σταματήστε να εξομολογείτε.

1478
01:20:20,566 --> 01:20:22,235
-Αυτό είναι καλό.
-Ναι η.

1479
01:20:28,908 --> 01:20:30,660
-Είσαι καλά;
- (CH UCKLES)

1480
01:20:31,452 --> 01:20:33,162
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Όχι, δεν είμαι καλά.

1481
01:20:33,246 --> 01:20:34,914
Δεν θα είμαι ποτέ καλά.

1482
01:20:34,998 --> 01:20:38,418
Πρέπει να το αποδεχτούμε.
Είναι αυτό που είναι.

1483
01:20:38,501 --> 01:20:39,877
Και αυτό που είναι, είναι...

1484
01:20:40,670 --> 01:20:42,380
-Στο.
-Τζον, κάνε καλύτερα.

1485
01:20:46,134 --> 01:20:47,176
Δεν θα σκοτώσεις τη Μαίρη.

1486
01:20:48,136 --> 01:20:49,470
Σώσε τη ζωή σου.

1487
01:20:49,554 --> 01:20:50,596
Είναι επιλογή της.

1488
01:20:50,888 --> 01:20:52,849
Κανείς δεν την ανάγκασε να το κάνει,
κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να την κάνει να κάνει τίποτα.

1489
01:20:52,932 --> 01:20:54,559
Το θέμα όμως είναι,

1490
01:20:54,642 --> 01:20:56,519
δεν θα την σκοτώσεις.

1491
01:20:58,521 --> 01:21:01,649
Για να σώσω τη ζωή μου
έδωσε μια αξία σε αυτό.

1492
01:21:03,359 --> 01:21:05,862
Είναι ένα νόμισμα που δεν το κάνω
ξέρουν πώς να ξοδέψουν.

1493
01:21:10,616 --> 01:21:12,118
Είναι αυτό που είναι.

1494
01:21:16,205 --> 01:21:18,166
Είμαι αύριο έξι έως δέκα,
Θα σε δω τότε.

1495
01:21:18,541 --> 01:21:19,584
Κοιτάζω μπροστά σε αυτό.

1496
01:21:20,209 --> 01:21:21,252
Ναι η.

1497
01:21:22,503 --> 01:21:24,172
(MOANI N G COMI N G ΑΠΟ MO BI LE)

1498
01:21:25,840 --> 01:21:28,634
-Αυτός ο θόρυβος, αυτό είναι ένα κείμενο ένας θόρυβος ειδοποίησης.
-Τι ήταν αυτό;

1499
01:21:31,054 --> 01:21:32,930
Χ μ μ; Τι ήταν τι;

1500
01:21:33,014 --> 01:21:36,059
Αυτό είναι το κείμενο προειδοποίηση της Ειρήνης
Άλλωστε, αυτή είναι η τρομακτική τρελή;

1501
01:21:36,267 --> 01:21:37,310
Αυτός ο θόρυβος.

1502
01:21:37,393 --> 01:21:38,436
Τι θόρυβο;

1503
01:21:38,770 --> 01:21:40,396
Είναι νεκρή. (GAS PS)

1504
01:21:40,855 --> 01:21:44,484
Ω, βάζω στοίχημα ότι δεν είναι νεκρή.
Βάζω στοίχημα ότι τη έσωσε.

1505
01:21:44,901 --> 01:21:46,360
(ΓΕΛΙΟ ΓΕΙΑ ΣΟΥ) Ω, Θεέ μου!

1506
01:21:47,070 --> 01:21:49,739
Ω, το κομψό αγόρι
λατρεύει το dom i natrix!

1507
01:21:49,822 --> 01:21:52,283
Ποτέ δεν το ξέρει
είσαι πολύ κλισέ, είναι αυτός;

1508
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
John n;

1509
01:21:54,494 --> 01:21:55,745
Θα κάνω έκπτωση.

1510
01:21:56,287 --> 01:21:58,790
-Ω, εντάξει, αυτό είναι καλό.
-Και αν η έκθεσή μου είναι ακριβής,

1511
01:21:58,873 --> 01:22:00,792
θα είσαι ειλικρινής
και πες μου, εντάξει;

1512
01:22:01,417 --> 01:22:05,171
Καλά. Αν έπρεπε να αναφέρω ότι είναι
Πιθανό για ένα μήνυμα ειδοποίησης

1513
01:22:05,254 --> 01:22:07,882
-να προσκολληθείς τυχαία. . .
- Χα ππυ την ημερα.

1514
01:22:11,511 --> 01:22:14,097
Εσύ, Γιάννη,
είναι πολύ καλός σου.

1515
01:22:15,056 --> 01:22:16,641
Δεν ήξερε ποτέ πότε
ήσουν η μέρα σου.

1516
01:22:16,724 --> 01:22:18,434
Λοιπόν, τώρα το κάνεις.

1517
01:22:19,227 --> 01:22:20,478
Σοβαρά, δεν θα πάμε
να λκ μια ου είναι;

1518
01:22:20,561 --> 01:22:21,729
Να μιλήσετε για τι;

1519
01:22:21,813 --> 01:22:23,606
-Εννοώ, πώς λειτουργεί;
- Πώς λειτουργεί;

1520
01:22:24,690 --> 01:22:28,861
Εσείς και η γυναίκα, πηγαίνετε στο
a d iscreet Ha rvester someti mes, είναι εκεί

1521
01:22:28,945 --> 01:22:31,614
-n ig hts πάθους i n H ig h Wycom be;
-Ω, για τον Θεό σα κες.

1522
01:22:31,739 --> 01:22:34,283
-Δεν της στέλνω μήνυμα.
- (CH UCKLI N G) Γιατί όχι;

1523
01:22:34,909 --> 01:22:37,578
Αιματηρή ηλίθιε!

1524
01:22:38,454 --> 01:22:41,499
Είναι εκεί έξω, αυτή είναι
εσύ, και αυτή είναι ζωντανή,

1525
01:22:41,582 --> 01:22:44,752
και έχετε την πρώτη ιδέα
πόσο τυχερός είσαι;

1526
01:22:45,628 --> 01:22:49,465
Ναι, είναι λούνατικη, είναι εγκληματίας,
αυτή είναι nsa nely da ngerous,

1527
01:22:49,549 --> 01:22:50,758
σε εμπιστεύομαι να φα ll
για έναν κοινωνιοπαθή.

1528
01:22:50,842 --> 01:22:52,218
Ω, ma rried a n assassi n .

1529
01:22:52,301 --> 01:22:54,220
Αλλά είναι, ξέρεις...

1530
01:22:55,263 --> 01:22:57,306
-Τι;
- Στείλτε της ένα μήνυμα.

1531
01:22:57,390 --> 01:22:58,975
-Γιατί;
- Χρησιμοποιήστε το H ig h Wycom be

1532
01:22:59,058 --> 01:23:02,728
είναι καλύτερο από εσένα
eq u i pped to u ndersta nd .

1533
01:23:02,812 --> 01:23:04,856
Κάποτε έκανα ένα τρίποντο
δηλητηριαστής i n H ig h Wycom be.

1534
01:23:04,939 --> 01:23:06,274
Αυτό είναι μόνο το ζητούμενο,
φίλε.

1535
01:23:06,816 --> 01:23:09,360
Όπως έχω εξηγήσει
θα τα ξαναπείς,

1536
01:23:09,443 --> 01:23:10,570
ρομαντικό στοιχείο,

1537
01:23:10,653 --> 01:23:12,238
για το οποίο θέλω
άλλοι άνθρωποι...

1538
01:23:12,321 --> 01:23:13,906
Θα σε ολοκλήρωνε
ως h u ma n bei ng .

1539
01:23:13,990 --> 01:23:16,075
-Αυτό δεν σημαίνει καν τίποτα.
- Στείλε της ένα μήνυμα.

1540
01:23:16,159 --> 01:23:18,077
Τηλεφώνησέ της, κάνε κάτι
αν υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

1541
01:23:18,161 --> 01:23:19,704
Γιατί χρησιμοποιήστε αυτή τη δυνατότητα
δεν κρατάει για πάντα.

1542
01:23:19,787 --> 01:23:21,998
Πίστεψε με, Σέρλοκ,
έχει φύγει πριν το καταλάβεις.

1543
01:23:22,081 --> 01:23:24,000
Πριν το καταλάβεις.

1544
01:23:31,215 --> 01:23:33,092
Έκανε λάθος για μένα.

1545
01:23:33,176 --> 01:23:34,719
Μα ρι; Ε, έτσι;

1546
01:23:37,096 --> 01:23:40,433
Το σκέφτηκε αν το βάλεις
εσύ ο ίδιος τα καταφέρνεις, θα...

1547
01:23:40,516 --> 01:23:42,101
Θα σε έσωζα ή κάτι άλλο.

1548
01:23:42,185 --> 01:23:44,812
Αλλά δεν θα ήθελα,
δεν μου το είπε.

1549
01:23:45,521 --> 01:23:48,107
Και έτσι λειτουργεί,
αυτό είναι που λες.

1550
01:23:48,191 --> 01:23:50,860
Με έβαλε να γίνω ο άντρας
αυτή ήταν ήδη ένας σύζυγος που ήμουν.

1551
01:23:50,943 --> 01:23:52,445
Πάρτε κι εσείς ένα κομμάτι από αυτό.

1552
01:23:52,528 --> 01:23:54,238
Κοίτα με, είσαι ρε
παρέχετε μόνοι σας μια υπηρεσία.

1553
01:23:54,322 --> 01:23:56,782
Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους
κόσμο, αλλά έκανε λίγους φίλους,

1554
01:23:56,866 --> 01:23:59,827
-α και μπορώ να πω με ασφάλεια. . .
-Την απάτησα.

1555
01:24:02,914 --> 01:24:05,875
Όχι έξυπνη επιστροφή;
Σε απάτησα, Μαίρη.

1556
01:24:08,252 --> 01:24:09,921
Ήταν μια γυναίκα στο λεωφορείο,

1557
01:24:10,004 --> 01:24:14,175
και είχα ένα πλαστικό για το χατήρι μου,
Έπαιζα με τη Ρόζι.

1558
01:24:16,469 --> 01:24:18,221
Και th είναι g i rl j ust
sm με οδήγησα.

1559
01:24:19,805 --> 01:24:21,724
Αυτό ήταν όλο,
ήταν ένα sm i le.

1560
01:24:23,559 --> 01:24:25,061
Στείλαμε συνέχεια μηνύματα.

1561
01:24:25,144 --> 01:24:28,064
Δεν ξέρεις πότε; Κάθε μου
έφυγες από το δωμάτιο, τότε .

1562
01:24:28,147 --> 01:24:30,274
Όταν ταΐζατε
είσαι πολύ.

1563
01:24:30,358 --> 01:24:32,818
Όταν την σταματούσες
από το κλάμα, τότε είναι που .

1564
01:24:37,448 --> 01:24:39,200
Αυτό ήταν όλο.

1565
01:24:40,409 --> 01:24:41,911
Χρησιμοποιήστε το κείμενο.

1566
01:24:43,037 --> 01:24:44,789
Αλλά ήθελα περισσότερα.

1567
01:24:46,415 --> 01:24:48,960
Και ξέρεις κάτι;
Ακόμα θα κάνω.

1568
01:24:49,835 --> 01:24:51,420
Δεν είμαι ο κύριος
νόμιζες ότι ήμουν.

1569
01:24:51,504 --> 01:24:52,630
Δεν είμαι τέτοιος.

1570
01:24:52,713 --> 01:24:54,048
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι.

1571
01:24:54,131 --> 01:24:56,008
Αλλά αυτό είναι το θέμα.

1572
01:24:59,887 --> 01:25:01,889
Αυτό είναι όλο το νόημα.

1573
01:25:05,643 --> 01:25:07,687
Ποιος νόμιζες ότι ήμουν...

1574
01:25:09,397 --> 01:25:11,565
είναι ο άντρας που δεν θέλω να είμαι.

1575
01:25:14,735 --> 01:25:16,112
Λοιπόν,

1576
01:25:18,030 --> 01:25:19,740
Τζον Γουάτσον.

1577
01:25:26,080 --> 01:25:28,124
Συνέχισε το διάολο.

1578
01:25:35,631 --> 01:25:37,174
(SO B BI N G)

1579
01:25:47,018 --> 01:25:48,477
Είναι εντάξει.

1580
01:25:48,561 --> 01:25:50,146
Δεν είναι εντάξει.

1581
01:25:51,856 --> 01:25:52,940
N o.

1582
01:25:55,318 --> 01:25:57,194
Αλλά είναι αυτό που είναι.

1583
01:26:05,119 --> 01:26:08,456
S H ERLOCK: <i>Λοιπόν, η Μόλις θα κάνει
συναντήστε μας σε αυτό το κέικ PIace.</i>

1584
01:26:08,539 --> 01:26:10,875
JO H N: <i>Είναι τα γενέθλιά σου,
το κέικ είναι υποχρεωτικό.</i>

1585
01:26:11,167 --> 01:26:14,378
Λοιπόν, υποθέτω ένα σάκχαρο
είναι κάποιου είδους υποκατάστατο.

1586
01:26:14,795 --> 01:26:15,838
Συμπεριφέρομαι.

1587
01:26:16,172 --> 01:26:19,675
Τότε . Ξέρεις,
δεν είναι η θέση μου να πω, αλλά,

1588
01:26:20,551 --> 01:26:22,386
ήταν απλώς κείμενο.

1589
01:26:23,512 --> 01:26:26,098
Ο κόσμος στέλνει μήνυμα, ακόμα κι εγώ, εκείνη.

1590
01:26:26,182 --> 01:26:28,601
Εννοώ n, Woma n . Κακή ιδέα.

1591
01:26:28,684 --> 01:26:30,603
Προσπάθησε να μην το κάνεις, αλλά
ξέρεις, κάποτε...

1592
01:26:32,229 --> 01:26:34,315
Δεν είναι παρακαλώ
Thoug ht, John n .

1593
01:26:34,398 --> 01:26:36,609
Αλλά έχω th είναι τρομερό
αισθάνεσαι από εμένα σε εμένα

1594
01:26:36,692 --> 01:26:38,986
ότι έχουμε ένα ll
πρέπει να είσαι h u ma n .

1595
01:26:39,695 --> 01:26:41,030
- Ακόμα κι εσύ;
- Νο.

1596
01:26:42,156 --> 01:26:43,199
Ακόμα κι εσύ.

1597
01:26:47,036 --> 01:26:48,329
-Και;
-Κα κε.

1598
01:26:48,996 --> 01:26:50,039
Α, εμμ...

1599
01:26:51,040 --> 01:26:52,750
Τι. Τι είναι αυτό;

1600
01:26:53,376 --> 01:26:54,877
Τι συμβαίνει;

1601
01:26:56,545 --> 01:26:58,589
(CH UCKLES) Σοβαρά;

1602
01:26:58,672 --> 01:27:00,466
Είμαι ο Sherlock H olmes.
Φοράω το καπέλο.

1603
01:27:04,011 --> 01:27:06,013
Δεν είναι σωστό, Μαίρη;

1604
01:27:16,524 --> 01:27:18,901
Θ. ΕΡΑΠΙΣΤΗΣ: Φαίνεται
πολύ καλύτερα, Τζον.

1605
01:27:18,984 --> 01:27:21,278
Ναι, είμαι μ. I th i n k I a m .

1606
01:27:22,113 --> 01:27:25,241
Ούτε μια μέρα, όχι κάθε μέρα,
αλλά, ρε, ξέρεις.

1607
01:27:26,158 --> 01:27:28,202
- Είναι αυτό που είναι;
-Ναι η.

1608
01:27:30,037 --> 01:27:31,080
Και η Ρόζι;

1609
01:27:31,163 --> 01:27:32,581
Bea utifu l, τέλειο.

1610
01:27:33,207 --> 01:27:36,293
U n προηγούμενο i n the
η ιστορία του ch i ld ren .

1611
01:27:36,377 --> 01:27:38,087
Δεν είναι αυτή η μεροληψία μου,

1612
01:27:38,170 --> 01:27:39,547
-Αυτό είναι επιστημονικό γεγονός.
-Καλά.

1613
01:27:39,964 --> 01:27:41,173
Και ο Σέρλοκ Χ όλμες;

1614
01:27:41,257 --> 01:27:42,341
Επιστροφή στη νόρμα l.

1615
01:27:42,425 --> 01:27:44,844
S H ERLOCK: Βγες έξω!
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι κυριευμένη από τον διάβολο.

1616
01:27:44,927 --> 01:27:46,679
Ορκίζομαι ότι είμαι η γυναίκα μου
είναι cha n nelli ng Sata n !

1617
01:27:46,762 --> 01:27:48,389
Ναι, βαρέου, φύγε.

1618
01:27:48,931 --> 01:27:51,225
-Δεν είμαι τσαντισμένος από τον Sata n .
-Γιατί όχι;

1619
01:27:51,308 --> 01:27:52,893
Δεδομένου σας r
προτείνω μια εναλλακτική λύση.

1620
01:28:02,069 --> 01:28:03,195
Τι είναι αδερφέ;

1621
01:28:03,279 --> 01:28:04,905
Mycroft; Είναι καλά.

1622
01:28:05,030 --> 01:28:08,200
Λοιπόν, φεύγεις τώρα, δεν θα το κάνω
τα λέμε για μια εβδομάδα;

1623
01:28:09,034 --> 01:28:11,162
Απλά να το ξοδέψω στο σπίτι.

1624
01:28:11,245 --> 01:28:12,580
Ούτε λιγότερο θέλει.

1625
01:28:12,663 --> 01:28:13,873
Το PM.

1626
01:28:15,332 --> 01:28:17,042
- Εδώ.
-Τι είναι αυτό;

1627
01:28:17,501 --> 01:28:18,669
Το νου μου.

1628
01:28:18,752 --> 01:28:19,962
Σε έχω ήδη.

1629
01:28:20,296 --> 01:28:21,422
Το προσωπικό μου n u m ber.

1630
01:28:21,672 --> 01:28:22,798
Γιατί να το χρειαστώ;

1631
01:28:23,507 --> 01:28:24,967
Δεν ξέρω.

1632
01:28:25,050 --> 01:28:26,552
Ίσως το ήθελες
α δ ρι ν κ με τι με.

1633
01:28:27,303 --> 01:28:28,512
Από τι;

1634
01:28:28,971 --> 01:28:30,347
Σε σένα.

1635
01:28:30,973 --> 01:28:32,266
Πες μου.

1636
01:28:36,770 --> 01:28:37,813
(CH UCKLI N G)

1637
01:28:44,987 --> 01:28:48,449
Εννοώ n προφανώς, norma l
και οι δύο σχετικοί όροι

1638
01:28:48,532 --> 01:28:49,700
όταν πρόκειται για
Σέρλοκ και Μάικροφτ.

1639
01:28:49,783 --> 01:28:51,827
(CH UCKLES) Προφανώς.

1640
01:29:01,504 --> 01:29:02,546
Ήταν αληθινή.

1641
01:29:10,262 --> 01:29:13,432
Όμως, δεν εννοώ τον Mycroft.
Εννοώ στο άλλο.

1642
01:29:14,141 --> 01:29:15,226
Ποιο άλλο;

1643
01:29:15,309 --> 01:29:17,561
Ξέρεις, το μυστικό.

1644
01:29:17,645 --> 01:29:19,480
Α, αυτό ήταν κάτι που έβλεπα...

1645
01:29:19,563 --> 01:29:21,732
είπα id. Είμαι εκεί...

1646
01:29:26,237 --> 01:29:28,030
Πώς ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Δεν θα σου το έλεγα αυτό.

1647
01:29:28,405 --> 01:29:30,407
-Πρέπει να το έχεις κάνει.
-Πραγματικά δεν είμαι.

1648
01:29:30,491 --> 01:29:33,077
Λοιπόν, ίσως μου το είπε ο Σέρλοκ.

1649
01:29:33,285 --> 01:29:37,623
Γνώρισες τον Σέρλοκ
ακριβώς μια φορά, το ν είναι δωμάτιο .

1650
01:29:37,706 --> 01:29:38,791
Ήταν μακριά h είναι το κεφάλι.

1651
01:29:38,874 --> 01:29:39,959
Ω, όχι, όχι.

1652
01:29:40,042 --> 01:29:42,294
- (STAMMERI N G) Γνώρισα τον h i m πριν από αυτό.
-Οταν;

1653
01:29:42,795 --> 01:29:44,964
Περάσαμε μια ώρα μαζί.

1654
01:29:45,422 --> 01:29:46,507
Ήταν υπέροχο.

1655
01:29:47,424 --> 01:29:48,968
Είχαμε ch i ps.

1656
01:29:55,849 --> 01:29:59,311
(Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ I N FAITH) Δεν είσαι
τι περίμενα, κύριε H olmes.

1657
01:29:59,395 --> 01:30:00,729
Είσαι...

1658
01:30:01,897 --> 01:30:02,940
N παγωτός.

1659
01:30:15,452 --> 01:30:18,289
Ο Cu lverton μου έδωσε
Η σημείωση του Fa ith's orig i na l.

1660
01:30:18,831 --> 01:30:21,500
Είμαι φίλος
βάλε μας να αγγίξουμε.

1661
01:30:22,376 --> 01:30:25,546
Το είπε ποτέ ο Σέρλοκ
ασχολείσαι με το σημείωμα;

1662
01:30:26,338 --> 01:30:31,093
Πρόσθεσα μερικές εκπτώσεις για
Σέρλοκ. Ήταν καλός.

1663
01:30:32,511 --> 01:30:35,889
Αλλά δεν κατάλαβε το μεγάλο.

1664
01:30:48,861 --> 01:30:53,198
Στην πραγματικότητα, όμως, το κάνει
έχουν εξαιρετική γεύση i n ch i ps.

1665
01:30:53,282 --> 01:30:55,075
-Τι είναι αυτό;
-Τι είναι τι;

1666
01:30:55,159 --> 01:30:56,910
Το λουλούδι i n you r ha i r
is li ke είχα στο λεωφορείο.

1667
01:30:57,036 --> 01:30:58,954
Έδειχνες πολύ γλυκιά.

1668
01:30:59,830 --> 01:31:01,248
Αλλά μετά...

1669
01:31:03,876 --> 01:31:06,086
Έχεις τόσο παγωμένα μάτια.

1670
01:31:06,670 --> 01:31:10,090
Καταπληκτικά, οι τι μεσ
ένας άντρας δεν μπορεί να κοιτάξει το πρόσωπό σου.

1671
01:31:10,174 --> 01:31:14,595
Ω, μπορείς να καταλάβεις
έχω ένα σέξι sm i le ή ένα wa lki ng ca ne.

1672
01:31:14,970 --> 01:31:18,807
Ή ας είσαι θεράποντος,
να σου μιλήσω.

1673
01:31:19,308 --> 01:31:20,684
Όλα για μένα.

1674
01:31:22,186 --> 01:31:24,980
Ω, σε παρακαλώ μην πας πουθενά, εγώ είμαι
ο thera pist που πραγματικά ζει εδώ

1675
01:31:25,064 --> 01:31:26,315
δεν θα έβγαζε αίμα
στο καπάκι.

1676
01:31:26,940 --> 01:31:28,859
Ω, άντε. Είναι καλά.

1677
01:31:29,109 --> 01:31:30,778
Είναι σάκο
i n the a i ri ng cu pboa rd .

1678
01:31:30,944 --> 01:31:33,322
-Ποιος είσαι εσύ;
-Δεν είναι προφανές;

1679
01:31:35,741 --> 01:31:37,534
Δεν έχετε μαντέψει;

1680
01:31:37,868 --> 01:31:38,911
Είμαι το Eu rus.

1681
01:31:39,578 --> 01:31:40,621
Eu rus;

1682
01:31:40,704 --> 01:31:44,124
Με λες, έτσι δεν είναι; Ελληνικά.
Σημαίνει την Ανατολή Wi nd .

1683
01:31:45,626 --> 01:31:47,503
Οι γονείς μου λάτρευαν τους φίλους μου.

1684
01:31:47,753 --> 01:31:49,672
Li ke Eu rus,

1685
01:31:50,339 --> 01:31:51,632
ή Mycroft,

1686
01:31:52,800 --> 01:31:54,009
ή Σέρλοκ.

1687
01:31:54,593 --> 01:31:55,886
Ω, κοίτα h i m .

1688
01:31:56,720 --> 01:31:58,764
Δεν συνέβη ποτέ
εσύ ούτε μια φορά,

1689
01:31:58,847 --> 01:32:02,810
ότι ο μυστικός αδερφός του Σέρλοκ
μήπως είσαι η μυστική αδερφή του Σέρλοκ;

1690
01:32:05,020 --> 01:32:06,063
Ω .

1691
01:32:07,398 --> 01:32:09,483
Έχει ένα διασκεδαστικό πρόσωπο.

1692
01:32:11,652 --> 01:32:12,778
Θα του βάλω μια τρύπα.

1693
01:32:14,947 --> 01:32:15,989
(GU NS H OT)