1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:44,271 --> 00:01:46,356
- Jutro.
- Poranek.
4
00:02:04,708 --> 00:02:07,169
- Szukasz czegoś?
- Tak.
5
00:02:07,169 --> 00:02:09,588
Twarda oprawa
z Ich oczy patrzyły na Boga.
6
00:02:10,797 --> 00:02:13,258
Twarda oprawa? Tak. Myślę, że mamy jednego.
7
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
Dzięki.
8
00:02:37,366 --> 00:02:40,077
Wiesz, właściwie to nie czytałem
dużo Hurstona.
9
00:02:40,077 --> 00:02:41,161
Tak, jest świetna.
10
00:02:41,954 --> 00:02:43,956
Właściwie to prezent dla mojego profesora.
11
00:02:43,956 --> 00:02:45,499
Dobra. Jesteś studentem.
12
00:02:46,041 --> 00:02:47,209
Zdobycie doktoratu.
13
00:02:49,253 --> 00:02:51,672
- Kolumbia? Uniwersytet Nowojorski?
- Uniwersytet Nowojorski.
14
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
Ładny. Jaki jest twój--
Jaki jest temat Twojej pracy dyplomowej?
15
00:02:54,174 --> 00:02:55,634
„Przedefiniowanie radykalizmu:
16
00:02:55,634 --> 00:02:57,553
Narodziny czarnego feminizmu
w literaturze amerykańskiej”.
17
00:02:57,553 --> 00:02:58,929
Och, wow.
18
00:02:58,929 --> 00:03:00,597
To kęs.
19
00:03:01,890 --> 00:03:05,227
- Jak leci?
- Powoli. Bardzo powoli.
20
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
Och, tak?
21
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
- Irma Thomas...
- Cóż, jestem pod wrażeniem.
22
00:03:08,230 --> 00:03:11,567
...„Władca mojego serca” w WNYC.
23
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
To będzie nawet 15.
24
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
- ...Radio publiczne Nowego Jorku.
- Dziękuję.
25
00:03:14,653 --> 00:03:16,321
Nazywam się John Schaefer
26
00:03:16,321 --> 00:03:19,992
i jeśli jest królową dusz Nowego Orleanu
nie udało się poprawić nastroju
27
00:03:19,992 --> 00:03:21,743
może Duke Ellington to zrobi.
28
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
Oto jego klasyczna wersja
29
00:03:23,245 --> 00:03:27,624
z „W nastroju sentymentalnym”,
z udziałem Johna Coltrane’a.
30
00:03:29,877 --> 00:03:33,088
Właściwie jest to
mała japońska restauracja na Mott Street.
31
00:03:35,966 --> 00:03:38,302
Jeśli później nic nie zrobisz,
kolacja jest na mój koszt.
32
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Przepraszam.
33
00:03:42,723 --> 00:03:43,807
Nie. To...
34
00:03:43,807 --> 00:03:46,518
- Pewnie masz chłopaka.
- Nie, nie mam. jestem singlem.
35
00:03:48,270 --> 00:03:52,316
Jestem-jestem singlem,
i w pewnym sensie lubię być singlem.
36
00:03:52,316 --> 00:03:54,818
Och, tak. Nie, całkowicie to rozumiem.
37
00:03:56,528 --> 00:03:58,071
Twoja karta nie przechodzi.
38
00:03:58,071 --> 00:03:59,698
Musiałem znowu przesadzić.
39
00:03:59,698 --> 00:04:02,534
- Zobaczę, czy mam dość gotówki.
- W porządku. Jest w porządku.
40
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
Wiesz co?
Właściwie po prostu weź książkę.
41
00:04:09,416 --> 00:04:10,792
Nie, nie mogłem.
42
00:04:10,792 --> 00:04:13,545
- A co by było, gdyby ktoś inny przyszedł i szukał...
- Mogą to zamówić online.
43
00:04:13,545 --> 00:04:16,048
Albo cokolwiek. Jest w porządku.
Możesz wrócić i zapłacić za to później.
44
00:04:17,716 --> 00:04:19,593
- Dziękuję. ja--
- Tak.
45
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
- Obiecuję, że wrócę z pieniędzmi.
- Tak.
46
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Dziękuję.
47
00:04:25,098 --> 00:04:25,974
- Do widzenia.
- Do zobaczenia.
48
00:04:35,150 --> 00:04:36,360
Prawdopodobnie masz chłopaka.
49
00:04:39,238 --> 00:04:41,156
Idiota. – Prawdopodobnie mam chłopaka.
50
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
- Cześć. Pamiętasz mnie?
- Hej.
51
00:04:51,959 --> 00:04:53,210
Tak.
52
00:04:53,794 --> 00:04:54,711
Mam twoje pieniądze.
53
00:04:54,711 --> 00:04:56,630
Nie musiałeś tego dzisiaj robić.
54
00:04:56,630 --> 00:04:58,215
Nie chciałem cię zostawić w zawieszeniu.
55
00:05:00,259 --> 00:05:01,176
Dziękuję.
56
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
Po prostu zatrzymaj zmianę.
57
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Dobra. Dzięki.
58
00:05:06,723 --> 00:05:09,059
Dobra. Dobrze. Do zobaczenia.
59
00:05:10,269 --> 00:05:11,854
- W porządku. Tak.
- Tak.
60
00:05:11,854 --> 00:05:13,272
- Miłej zabawy.
- Ty też.
61
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
- Hej.
- Cześć.
62
00:05:23,574 --> 00:05:26,118
Więc pamiętaj o dzisiejszym poranku
kiedy zaprosiłeś mnie na kolację?
63
00:05:26,118 --> 00:05:28,620
- Och, tak. Przepraszam. Nie chciałem--
- Nie, nie, nie.
64
00:05:28,620 --> 00:05:31,582
Właściwie to chciałem powiedzieć „tak”.
65
00:05:32,332 --> 00:05:33,667
Stałem tam
66
00:05:33,667 --> 00:05:35,460
myśląc, jakie to byłoby miłe
gdyby ten facet zaprosił mnie na randkę,
67
00:05:35,460 --> 00:05:37,421
i tak jak myślałem, zrobiłeś to.
A ja--
68
00:05:37,921 --> 00:05:40,048
nie wiem. Wpadłem w panikę.
69
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Spanikowałeś?
70
00:05:41,884 --> 00:05:43,343
Wpadłem w panikę.
71
00:05:45,053 --> 00:05:46,221
Jestem Sandra.
72
00:05:47,139 --> 00:05:48,390
Samiec.
73
00:05:48,891 --> 00:05:50,100
Miło cię poznać, Tomku.
74
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Miło mi cię poznać.
75
00:05:54,438 --> 00:05:57,191
- A więc, Mott Street?
- Tak. Jeśli to... Tak.
76
00:05:58,192 --> 00:06:00,068
- Dobra. Tak. Dobra.
- Tędy.
77
00:06:01,486 --> 00:06:03,155
- Ty... Po tobie. Tak.
- W porządku.
78
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Mam swoją torbę.
79
00:06:04,865 --> 00:06:07,743
Nie, ja też. Robi się trochę zimno.
80
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
- To--
- Przepraszam...
81
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
- Przyjaciele z plecaka.
- Przyjaciele.
82
00:06:10,829 --> 00:06:14,082
Tak, i, jak,
w co ja się wpakowałem?
83
00:06:14,082 --> 00:06:16,376
Wiesz, że?
Tak, krótka historia to jedno.
84
00:06:16,376 --> 00:06:19,922
- Powieść, która ma jakieś 300 stron i...
- Wiem. A czasem więcej.
85
00:06:19,922 --> 00:06:22,633
Dokładnie. I, wiesz, oto oni
oferując mi prawdziwe pieniądze, wiesz?
86
00:06:22,633 --> 00:06:24,009
Muszę coś dostarczyć.
87
00:06:24,009 --> 00:06:28,055
- Więc co zrobiłeś?
- Miałem trwający rok atak paniki i...
88
00:06:28,055 --> 00:06:29,806
Napisałem tę książkę, która była okropna.
89
00:06:29,806 --> 00:06:31,683
Pospiesz się. Jestem pewien, że nie było tak źle.
90
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
Nie, nie, było źle. To było... To było okropne.
Nie opublikowaliby tego.
91
00:06:35,062 --> 00:06:36,188
Auć.
92
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
- Tak.
- Przepraszam.
93
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
Nie, jest w porządku. wiesz,
przynajmniej muszę utrzymać przewagę.
94
00:06:41,360 --> 00:06:42,611
Czy nadal piszesz?
95
00:06:42,611 --> 00:06:44,530
Nie. Niezupełnie.
96
00:06:45,364 --> 00:06:47,866
Wiesz, to wszystko się wydarzyło
mniej więcej wtedy, gdy zmarła moja mama i...
97
00:06:49,826 --> 00:06:50,661
Nie wiem, ja...
98
00:06:50,661 --> 00:06:54,748
Zrobiło się dla mnie ciemno,
i po prostu się poddałem.
99
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
Moi rodzice zmarli, gdy byłem dzieckiem.
100
00:07:01,505 --> 00:07:02,589
Przykro mi to słyszeć.
101
00:07:04,383 --> 00:07:05,384
Musiało być ciężko.
102
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Tak czy inaczej, tak.
103
00:07:11,390 --> 00:07:12,766
Zacząłem kierować księgarnią.
104
00:07:13,267 --> 00:07:15,978
To mnie jakoś wyciągnęło
mojej depresji czy coś.
105
00:07:15,978 --> 00:07:18,939
I tak, zajmuje to większość mojego czasu.
106
00:07:18,939 --> 00:07:20,983
Musi być miło być otoczonym
całymi dniami przy książkach.
107
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
To jest najlepsze.
108
00:07:26,655 --> 00:07:28,156
Po śmierci moich rodziców,
109
00:07:28,156 --> 00:07:31,827
mój brat i ja wskoczyliśmy
z jednej rodziny zastępczej do drugiej.
110
00:07:32,744 --> 00:07:34,246
Jeden punkt,
mieszkaliśmy z tą parą
111
00:07:34,246 --> 00:07:36,456
który miał tak wspaniały zbiór powieści.
112
00:07:37,457 --> 00:07:41,336
I pewnego wieczoru zacząłem czytać
Jane Eyre, a oto ta postać
113
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
to było w pewnym sensie przejście
wszystko przez co przechodziłem.
114
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
A ja nie chciałam, żeby to się skończyło.
115
00:07:47,384 --> 00:07:50,929
Skończyłem, wróciłem do pierwszej strony
i zacząłem czytać wszystko od nowa.
116
00:07:53,015 --> 00:07:54,600
Od tamtej pory po prostu kocham książki.
117
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Jane Eyre,, co?
118
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Jane Eyre.
119
00:08:02,941 --> 00:08:04,026
Czy mogę ci coś pokazać?
120
00:08:52,115 --> 00:08:53,158
O mój Boże.
121
00:08:54,618 --> 00:08:56,036
Czy to jest pierwsze wydanie?
122
00:08:59,039 --> 00:09:00,123
Czy to jest prawdziwe?
123
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
To jest prawdziwe.
124
00:09:08,090 --> 00:09:09,424
Jak mogę się upewnić?
125
00:09:29,278 --> 00:09:31,822
Mam na myśli niektórych z tych profesorów
są takie okropne.
126
00:09:31,822 --> 00:09:35,951
Rzeczywiście użyłem tego wyrażenia
„Waginizacja literatury niemieckiej”.
127
00:09:35,951 --> 00:09:37,411
- Co?
- To znaczy, jestem całkiem pewien
128
00:09:37,411 --> 00:09:39,538
„Waginizacja” nie jest nawet prawdziwym słowem.
129
00:09:41,373 --> 00:09:42,791
Gdzie nauczyłeś się gotować?
130
00:09:42,791 --> 00:09:44,626
Pierwszy rok spędziłem we Florencji.
131
00:09:45,210 --> 00:09:46,461
Czy mówisz po włosku?
132
00:09:46,962 --> 00:09:48,589
Kiedyś dobrze to mówiłem,
133
00:09:48,589 --> 00:09:51,633
- teraz niestety trochę zardzewiały.
134
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
- Cześć!
- Czy podobały Ci się Włochy?
135
00:09:55,137 --> 00:09:56,555
Mam wspaniałe wspomnienia.
136
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
To jest niesamowite!
137
00:09:57,931 --> 00:10:01,268
Ale miałam tego chłopaka
który był prawdziwym kretynem.
138
00:10:06,732 --> 00:10:09,318
A co z tobą?
Gdzie nauczyłeś się mówić po włosku?
139
00:10:09,318 --> 00:10:11,528
Moja mama pochodziła z Włoch.
140
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
- I oglądam dużo filmów Felliniego.
- Kocham Felliniego.
141
00:10:15,949 --> 00:10:18,202
Czy kiedykolwiek miałeś złamane serce?
142
00:10:20,829 --> 00:10:21,872
Tak, raz lub dwa razy.
143
00:10:46,396 --> 00:10:47,648
Naprawdę cię lubię.
144
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Dobra.
145
00:11:02,496 --> 00:11:03,705
Ja też cię naprawdę lubię.
146
00:11:08,585 --> 00:11:09,586
Dobra.
147
00:11:12,673 --> 00:11:14,174
- Po prostu mnie wysłuchaj.
- Nie, po prostu... Nie, nie mogę.
148
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Nie zrobię tego.
149
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
- Co masz na myśli mówiąc, że tego nie robisz?
- Nie mogę.
150
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
To ja i ty.
To ja i ty przeciwko światu,
151
00:11:20,013 --> 00:11:21,682
- pamiętasz to?
- Czy możesz po prostu iść?
152
00:11:21,682 --> 00:11:23,934
- To ja i ty przeciwko światu.
- Jason, musisz przestać.
153
00:11:23,934 --> 00:11:26,854
Proszę, potrzebuję cię. Nie wychodź
na mnie. Jesteś ostatnią rzeczą, jaką mam
154
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
- na tej ziemi. Jesteś ostatnią osobą--
- Jason!
155
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
- Sandra!
- Jason, proszę, nie.
156
00:11:31,608 --> 00:11:32,484
Sandra!
157
00:11:32,484 --> 00:11:33,944
- Po prostu idź. Po prostu idź.
- Proszę.
158
00:11:33,944 --> 00:11:36,947
Proszę otworzyć drzwi.
Sandro, Sandro, otwórz drzwi.
159
00:11:38,031 --> 00:11:40,534
Pierdolić! Pierdolić!
160
00:11:42,035 --> 00:11:43,161
Pieprzona suka.
161
00:11:46,206 --> 00:11:47,124
Czy wszystko w porządku?
162
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
Kto to był?
163
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
To mój brat. Potrzebuje pieniędzy.
164
00:11:59,219 --> 00:12:00,596
Jason nie miał tyle szczęścia.
165
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Niektóre z domów, w których przebywał, były...
166
00:12:06,310 --> 00:12:07,686
koszmar.
167
00:12:08,604 --> 00:12:09,897
To nie twoja wina.
168
00:12:12,482 --> 00:12:15,777
Wiem, ale to jedyna rodzina, jaką mam.
169
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
„Wszystkie szczęśliwe rodziny są podobne”.
I to wszystko.
170
00:12:24,995 --> 00:12:28,165
Nieważne, ile razy
on mnie wkręca, nie mogę mu pomóc.
171
00:12:29,166 --> 00:12:32,127
On jest moim bratem. Kocham go.
172
00:12:32,127 --> 00:12:34,922
Wszystkiego najlepszego
173
00:12:35,506 --> 00:12:40,511
Wszystkiego najlepszego, drogi Tomku
174
00:12:41,220 --> 00:12:45,849
Wszystkiego najlepszego
175
00:12:45,849 --> 00:12:48,352
Tak. OK, musisz dmuchnąć. Dmuchnij tutaj.
176
00:12:49,728 --> 00:12:51,146
Musisz dmuchnąć mocniej. Pospiesz się.
177
00:12:51,146 --> 00:12:52,564
Trudniej. Pospiesz się.
178
00:12:52,564 --> 00:12:55,484
Tak! Tak! Tak! Mamy to. Mamy to.
179
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Jak długo znasz Toma?
180
00:12:57,611 --> 00:12:59,696
Tylko kilka tygodni.
181
00:13:00,739 --> 00:13:04,952
- Wydaje mi się, że znacznie dłużej.
- Tak, wiem. To było dość intensywne.
182
00:13:04,952 --> 00:13:08,121
Ona jest jak seksowna bibliotekarka czy coś.
183
00:13:09,540 --> 00:13:14,878
- Ona jest... Ona jest dosłownie twoją wymarzoną dziewczyną.
- Ja wiem. Ona jest po prostu niesamowita.
184
00:13:14,878 --> 00:13:16,964
- Gdzie chodziłeś na studia licencjackie?
- Vassar.
185
00:13:17,881 --> 00:13:19,550
O mój Boże. Ja też.
186
00:13:20,467 --> 00:13:22,928
Wiesz, myślałem, że wyglądasz znajomo.
Kiedy ukończyłeś studia?
187
00:13:22,928 --> 00:13:24,012
Klasa '14.
188
00:13:24,012 --> 00:13:25,097
Klasa '16.
189
00:13:25,597 --> 00:13:27,015
Czy często spędzałeś czas w Mug?
190
00:13:27,808 --> 00:13:30,769
Szczerze mówiąc, spędziłem większość czasu
w bibliotece.
191
00:13:32,020 --> 00:13:35,691
Ale nie mów Tomowi. Próbuję utrzymać
złudzenie, że nie jestem totalnym kujonem.
192
00:13:35,691 --> 00:13:37,776
Cieszę się, że masz się dobrze.
193
00:13:38,610 --> 00:13:40,863
Byłaś w złym miejscu, więc...
194
00:13:40,863 --> 00:13:42,197
Byłem po prostu trochę przygnębiony.
195
00:13:45,868 --> 00:13:48,328
Dobra. Zrobiło się źle, ale wiesz, jest tak,
196
00:13:48,328 --> 00:13:50,956
który nie był na granicy samobójstwa
w pewnym momencie ich życia?
197
00:13:51,707 --> 00:13:53,792
To nie jest zabawne.
Nie wolno żartować z takich rzeczy.
198
00:13:53,792 --> 00:13:57,087
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- OK, masz rację.
199
00:13:57,087 --> 00:14:00,132
Ale teraz jest mi dobrze.
200
00:14:00,132 --> 00:14:04,011
Wiesz, właściwie to jestem świetny.
201
00:14:06,680 --> 00:14:10,976
To było całkiem świetne.
Tak, właściwie poznaliśmy się w księgarni.
202
00:14:16,064 --> 00:14:17,232
Cześć.
203
00:14:22,863 --> 00:14:24,948
Dlaczego zawsze wracamy do mnie?
204
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Co masz na myśli?
205
00:14:30,162 --> 00:14:31,997
Chcę zobaczyć, gdzie mieszkasz.
206
00:14:32,581 --> 00:14:36,084
To... Jest tam trochę niewygodnie.
207
00:14:39,171 --> 00:14:42,382
Cóż, moje miejsce
to nie są dokładnie Cztery pory roku.
208
00:14:42,382 --> 00:14:44,176
Nie, to nie to. To jest...
209
00:14:46,178 --> 00:14:48,805
Mieszkam z tatą i jego nową żoną i...
210
00:14:50,682 --> 00:14:52,518
Mój tata i ja nie bardzo się dogadujemy.
211
00:14:57,814 --> 00:14:59,858
Uważa, że jestem rozczarowaniem.
212
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
„Wszystkie szczęśliwe rodziny są podobne”.
213
00:15:04,530 --> 00:15:05,656
I to wszystko, prawda?
214
00:15:09,493 --> 00:15:12,371
Tak czy inaczej, on jest naprawdę chory, więc...
215
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Przykro mi, że jest chory.
216
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
Jest w porządku.
217
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
Ale nie jesteś rozczarowaniem.
218
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
Sandra?
219
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
Hej.
220
00:16:04,256 --> 00:16:05,174
Czy wszystko w porządku?
221
00:16:05,674 --> 00:16:09,344
Nie jesteś...
Nie odpisujesz na moje SMS-y.
222
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
Przepraszam.
223
00:16:14,683 --> 00:16:17,477
Mój brat ma kłopoty.
Jest im winien pieniądze,
224
00:16:17,477 --> 00:16:20,063
więc złamali mu trzy żebra,
złamał kość policzkową.
225
00:16:20,814 --> 00:16:23,233
Powiedział, że jeśli nie zapłaci,
wrócą i dokończą robotę.
226
00:16:23,233 --> 00:16:24,401
Ile jest im winien?
227
00:16:24,401 --> 00:16:26,069
Spłata ich nie wchodzi w grę.
228
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Jaka jest więc opcja?
- Daję mu pieniądze, a on ucieka.
229
00:16:28,488 --> 00:16:32,659
Dobra. Powiedzmy, że biegnie,
i nie mogą go znaleźć.
230
00:16:32,659 --> 00:16:34,912
Jak myślisz, kto?
przyjdą szukać, żeby odebrać?
231
00:16:34,912 --> 00:16:37,623
Ja? Nie, oni nawet nie wiedzą, że istnieję.
232
00:16:37,623 --> 00:16:39,708
- Jesteś pewien?
- Nie jestem niczego pewien.
233
00:16:42,878 --> 00:16:45,547
- Musisz je spłacić.
- Mówiłem ci, że to niemożliwe.
234
00:16:45,547 --> 00:16:48,175
- Ile chcą?
- 350 000 dolarów.
235
00:16:49,092 --> 00:16:50,677
A oni chcą to za cztery dni,
236
00:16:50,677 --> 00:16:52,721
tak niewiele jak okradanie banku,
to się po prostu nie stanie.
237
00:16:54,348 --> 00:16:55,432
Mogę dać ci pieniądze.
238
00:16:58,185 --> 00:16:59,520
- Co?
- Jest w banku.
239
00:16:59,520 --> 00:17:00,646
Mogę po prostu dokonać wypłaty.
240
00:17:00,646 --> 00:17:02,940
Nie musiałbyś tego kraść.
241
00:17:03,649 --> 00:17:06,108
Nie rozumiem. Mieszkasz w domu.
242
00:17:06,108 --> 00:17:09,029
- Pracujesz w księgarni.
- Nie, mam księgarnię.
243
00:17:09,530 --> 00:17:12,324
Jak myślisz, jak udaje mi się utrzymać je otwarte?
To miejsce tylko traci pieniądze.
244
00:17:12,324 --> 00:17:14,867
Mówisz, że masz te pieniądze
po prostu siedzisz w banku?
245
00:17:15,452 --> 00:17:18,079
Tak. Więcej. Tak. Mój ojciec ma pieniądze.
246
00:17:20,665 --> 00:17:22,209
Dlaczego to jest?
pierwszy raz o tym słyszę?
247
00:17:22,209 --> 00:17:23,961
Dlaczego to ma znaczenie?
Może nie chciałem, żebyś wiedział.
248
00:17:23,961 --> 00:17:25,253
Cóż, szczerze mówiąc, to trochę popieprzone
249
00:17:25,253 --> 00:17:26,922
- że nic nie powiedziałeś.
- Żartujesz sobie?
250
00:17:26,922 --> 00:17:28,841
- Mówię ci, że mogę ci pomóc.
- Nie mogę wziąć twoich pieniędzy.
251
00:17:28,841 --> 00:17:31,635
- Dlaczego nie?
- Bo to jest 350 000 dolarów. Dlatego.
252
00:17:33,470 --> 00:17:35,305
Doceniam ofertę. Naprawdę.
253
00:17:35,305 --> 00:17:37,474
Ale spójrzmy prawdzie w oczy,
jesteśmy praktycznie sobie obcy.
254
00:17:42,896 --> 00:17:45,774
Po pierwsze to nie moje pieniądze
to pieniądze mojego ojca.
255
00:17:45,774 --> 00:17:48,402
I to nie jest tak, że na to zasłużył
w jakiś szlachetny sposób.
256
00:17:48,402 --> 00:17:49,653
Ma fundusz hedgingowy.
257
00:17:50,320 --> 00:17:55,409
A po drugie,
pierdol się, bo mówisz, że jesteśmy obcy.
258
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Jesteś najlepszą rzeczą
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło.
259
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
Odpłacę ci,
nieważne, jak długo to zajmie.
260
00:18:08,005 --> 00:18:10,382
W porządku. chciałbym
pozwoliłbyś mi jednak pójść ze sobą.
261
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Mówiłem ci, że cię nie chcę
gdziekolwiek w pobliżu tych ludzi.
262
00:18:12,843 --> 00:18:14,136
- Wszystko tam jest.
- Rozumiem.
263
00:18:14,803 --> 00:18:17,306
Nic mi nie będzie. Co robisz dziś wieczorem?
264
00:18:18,473 --> 00:18:21,476
Mam... Miałem nadzieję spędzić trochę czasu
z tą ładną dziewczyną, którą znam.
265
00:18:22,186 --> 00:18:25,397
Cóż, jest to świetne
mała japońska restauracja na Mott Street.
266
00:18:25,898 --> 00:18:27,608
Jeśli nic nie robisz,
kolacja jest na mój koszt.
267
00:18:31,195 --> 00:18:32,196
Hej.
268
00:18:39,494 --> 00:18:40,370
Kocham cię.
269
00:18:41,121 --> 00:18:42,748
Bardzo mi przykro z powodu tego wszystkiego.
270
00:18:53,008 --> 00:18:54,009
W porządku.
271
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
Sandra?
272
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
Sandra, wszystko w porządku?
273
00:19:45,978 --> 00:19:49,231
Sandra! Sandra!
274
00:19:54,528 --> 00:19:55,529
Sandra!
275
00:19:58,949 --> 00:19:59,950
Sandra!
276
00:20:41,491 --> 00:20:42,576
Gówno.
277
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
Jak mija Boże Narodzenie? Nie jest tak źle.
278
00:21:02,221 --> 00:21:03,472
Hej, ty, Larusso?
279
00:21:05,974 --> 00:21:07,017
Tutaj.
280
00:21:11,480 --> 00:21:13,398
- Spóźniłeś się, Sandy.
- Przepraszam.
281
00:21:13,398 --> 00:21:15,567
Nie ma taksówek.
Jest kurwa Wigilia.
282
00:21:16,652 --> 00:21:17,736
Gdzie jest Carl?
283
00:21:18,320 --> 00:21:20,781
Żona pana Knutsona jest chora.
Przejmę jego obowiązki.
284
00:21:20,781 --> 00:21:22,324
Carl zwykle--
285
00:21:22,991 --> 00:21:25,953
Pan Knutson zwykle zaprasza nas na spotkania
w jego biurze.
286
00:21:25,953 --> 00:21:28,372
Tak, myślałem, że się gdzieś spotkamy
trochę mniej formalnie, biorąc pod uwagę święto.
287
00:21:29,122 --> 00:21:30,791
Ale jeśli wolisz iść do mojego biura,
możemy to zrobić.
288
00:21:30,791 --> 00:21:32,000
Nie, jest w porządku.
289
00:21:32,000 --> 00:21:33,085
Świetnie. Usiądź.
290
00:21:37,923 --> 00:21:39,842
- Więc gdzie byłeś dziś wieczorem?
- Nigdzie.
291
00:21:42,553 --> 00:21:44,054
Tylko z przyjacielem. Dziewczyna, z którą pracuję.
292
00:21:44,054 --> 00:21:45,806
- Dziewczyna, z którą pracujesz w Starbucks?
- Tak.
293
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
Karolina.
Mogę dać ci jej numer, jeśli chcesz.
294
00:21:48,559 --> 00:21:49,810
To nie będzie konieczne.
295
00:21:49,810 --> 00:21:51,520
- Brałeś dziś wieczorem jakieś narkotyki, Sandy?
- NIE.
296
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
Czy zaangażowałeś się w jakieś zachowanie?
to naruszyłoby twoje zwolnienie warunkowe?
297
00:21:53,981 --> 00:21:55,482
Nie. Nie.
298
00:21:56,066 --> 00:21:57,943
Jak wygląda ta praca? Dobrze sobie radzisz?
299
00:21:57,943 --> 00:21:59,945
Tak. Jest w porządku.
300
00:21:59,945 --> 00:22:03,657
Tak. Starbucks jest świetny.
Jest tam mnóstwo możliwości.
301
00:22:04,241 --> 00:22:05,659
Tak, uwielbiam to.
302
00:22:06,577 --> 00:22:07,870
Tak.
303
00:22:07,870 --> 00:22:08,829
Rzecz w tym, Sandy,
304
00:22:08,829 --> 00:22:11,373
Poszedłem do twojej pracy i mi powiedzieli
nie byłeś tam przez miesiąc.
305
00:22:14,835 --> 00:22:16,336
Tak. Mogę wyjaśnić.
306
00:22:18,297 --> 00:22:20,591
- Pokłóciłem się z menadżerem...
- Tak.
307
00:22:20,591 --> 00:22:23,218
...bo on jest prawdziwym--
to naprawdę pieprzony zboczeniec, ok?
308
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
I szukałem
do innej pracy, więc...
309
00:22:24,803 --> 00:22:26,430
Posiadanie pracy jest
częścią umowy o zwolnieniu warunkowym.
310
00:22:26,430 --> 00:22:27,806
- Rozumiesz?
- Aha, tak.
311
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
Więc zwolnienie z pracy to strzał w dziesiątkę.
312
00:22:29,224 --> 00:22:30,851
Więc pozwól, że zadam ci pytanie.
313
00:22:30,851 --> 00:22:32,895
Jeśli teraz zrobię ci test na obecność narkotyków,
jak by to poszło?
314
00:22:33,478 --> 00:22:35,689
- Negatywne.
- Negatywne? Czy jesteś pewien?
315
00:22:36,356 --> 00:22:38,942
Bo gdybym musiał iść do samochodu
i zadaj sobie trud zrobienia testu,
316
00:22:38,942 --> 00:22:41,904
i wraca pozytywnie,
Będę cholernie zdenerwowany.
317
00:22:42,654 --> 00:22:44,198
Więc powiedz mi, jak by to wyglądało?
318
00:22:47,367 --> 00:22:50,287
- Któregoś wieczoru zapaliłem trawkę.
- To jest uderzenie drugie.
319
00:22:50,287 --> 00:22:51,914
Mogę cię natychmiast przyprowadzić.
320
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
Twoja lista priorytetów,
321
00:22:53,040 --> 00:22:55,292
- w najbliższym czasie nigdzie nie wyjeżdżasz.
- Wiem, wiem, wiem.
322
00:22:55,292 --> 00:22:56,793
- Przepraszam. Przepraszam.
- Jest Ci przykro?
323
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Daj mi jeden powód, żeby cię nie sprowadzać.
324
00:23:04,343 --> 00:23:05,469
Dam ci pieniądze.
325
00:23:05,469 --> 00:23:08,263
A to jest próba przekupstwa.
Uderz trzy.
326
00:23:08,263 --> 00:23:10,724
Gratulacje, Sandy,
na tym polega cała pieprzona gra w piłkę.
327
00:23:10,724 --> 00:23:13,018
- Więc wstań i odwróć się teraz.
- Ja... OK. Nie, nie. Pospiesz się.
328
00:23:13,018 --> 00:23:14,978
- Słuchaj, mogę ci dać dużo pieniędzy.
- Co to jest dużo pieniędzy?
329
00:23:14,978 --> 00:23:17,064
Cokolwiek chciałeś.
Słuchaj, wiem gdzie to zdobyć,
330
00:23:17,064 --> 00:23:18,649
i wiesz, że cię nie okłamuję,
Pani Larusso,
331
00:23:18,649 --> 00:23:20,859
- ponieważ jesteś moim kuratorem i...
- Co robisz?
332
00:23:21,860 --> 00:23:23,987
Co masz na myśli?
Nic. Co, kurwa?
333
00:23:23,987 --> 00:23:26,198
- Nagrywasz mnie?
- NIE! Nie, przestań. Spójrz--
334
00:23:26,198 --> 00:23:27,324
Próbujesz mnie uwięzić?
335
00:23:27,324 --> 00:23:29,284
- Nie, to nie tak.
- O czym ty, kurwa, myślisz?
336
00:23:29,284 --> 00:23:30,702
- Nie, nie, nie. Spójrz--
- Myślisz, że jestem dupkiem?
337
00:23:30,702 --> 00:23:32,162
Ja robię. Myślę, że jesteś dupkiem.
338
00:23:32,663 --> 00:23:34,915
Proszę pana, jestem kuratorem
a ta młoda dama jest moją zwolnioną warunkowo...
339
00:23:34,915 --> 00:23:36,250
- Tak.
- ...i to nie jest twoje zmartwienie.
340
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Potrząsasz nią.
341
00:23:37,334 --> 00:23:39,169
Widziałem, jak to robisz
na zwolnienie warunkowe przez całą noc.
342
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Czego chcesz?
343
00:23:47,469 --> 00:23:49,054
A może zapłacę ci, żebyś odszedł?
344
00:23:49,638 --> 00:23:50,639
Ile?
345
00:23:51,181 --> 00:23:52,307
Ile mam?
346
00:23:56,728 --> 00:23:58,355
Zobaczmy.
347
00:24:00,023 --> 00:24:01,024
To dwanaście...
348
00:24:01,024 --> 00:24:04,152
45, 46, 47.
349
00:24:04,152 --> 00:24:09,157
To dziesięć, 20, 40, 60, 80, 100.
350
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
O cholera.
351
00:24:12,160 --> 00:24:14,663
Dwieście. Trzysta, 400.
352
00:24:14,663 --> 00:24:18,667
To 447 dolarów.
353
00:24:23,380 --> 00:24:24,381
Patrzysz na to?
354
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
Dobra.
355
00:24:33,307 --> 00:24:35,976
- To jest Rolex Submariner.
- Tak, wiem, co to jest Rolex.
356
00:24:36,685 --> 00:24:38,187
Musisz być pijany.
357
00:24:42,107 --> 00:24:44,818
Tak, może i jestem.
358
00:24:48,363 --> 00:24:49,448
Przepraszam.
359
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
Przepraszam.
360
00:24:57,247 --> 00:24:58,248
Miłej nocy.
361
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
Nie ruszaj się, kurwa.
362
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
Poczekaj.
363
00:25:17,476 --> 00:25:18,393
Porozmawiajmy.
364
00:25:19,269 --> 00:25:22,648
Mam żonę i dwójkę dzieci,
i po prostu próbuję to zapewnić.
365
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
A ten już nadchodzi
bo ona jest popierdolona.
366
00:25:25,817 --> 00:25:28,737
- Jedz gówno.
- Tak trzymaj, Sandy. Tak trzymaj.
367
00:25:29,905 --> 00:25:31,615
Ile to będzie kosztować?
368
00:25:31,615 --> 00:25:33,116
- Pięć kawałków.
- Dobranoc.
369
00:25:33,116 --> 00:25:34,409
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie.
370
00:25:35,536 --> 00:25:37,871
Właśnie widziałem twój samochód
a ty tu chodzisz,
371
00:25:37,871 --> 00:25:41,708
nosząc zegarek za 8500 dolarów,
które właśnie miałeś mi dać.
372
00:25:42,209 --> 00:25:44,086
Mam tylko 447 dolarów.
373
00:25:44,086 --> 00:25:46,713
- Wezmę zegarek.
- To 8500. Tak jak powiedziałeś.
374
00:25:46,713 --> 00:25:49,758
Osiemdziesiąt pięćset, nowy? Prawidłowy?
375
00:25:49,758 --> 00:25:52,177
Co to jest używane? Może siedem?
376
00:25:53,178 --> 00:25:54,429
Może.
377
00:25:54,429 --> 00:25:56,515
Więc daj mi zegarek
i dam ci resztę.
378
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
Dzięki.
379
00:26:16,410 --> 00:26:18,120
Wesołych świąt, skurwielu.
380
00:26:48,817 --> 00:26:49,818
To nie było prawdziwe?
381
00:26:51,695 --> 00:26:52,696
Wejdź.
382
00:26:56,200 --> 00:26:57,326
Muszę ci dać swoją część.
383
00:26:59,036 --> 00:27:00,412
- Moje cięcie?
- Twoje pieniądze.
384
00:27:11,590 --> 00:27:12,591
Tysiąc dolarów.
385
00:27:14,218 --> 00:27:15,219
Mam przy sobie nóż.
386
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Świetnie.
387
00:27:20,182 --> 00:27:21,558
Chodź, jest lodowato.
388
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
Usiądź.
389
00:29:00,282 --> 00:29:01,992
Możesz zdjąć kurtkę.
390
00:29:06,705 --> 00:29:07,873
Nie próbuj żadnego gówna.
391
00:29:14,254 --> 00:29:16,715
- A teraz zdejmij buty.
- Pieprz się.
392
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
Muszę ci zaufać.
393
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
Nie jestem ćpunem.
394
00:29:54,419 --> 00:29:55,504
Podwiń rękawy.
395
00:30:10,352 --> 00:30:12,771
Możesz tam spać. Albo możesz odejść.
396
00:30:17,109 --> 00:30:18,443
A co się stanie, jeśli zostanę?
397
00:30:20,237 --> 00:30:21,321
Pracujesz dla mnie.
398
00:30:46,388 --> 00:30:47,347
Poranek.
399
00:30:53,437 --> 00:30:54,688
Jaki jest twój ulubiony film?
400
00:30:55,522 --> 00:30:56,565
Jaki jest mój ulubiony film?
401
00:30:57,858 --> 00:30:59,651
Tak, jaki jest twój ulubiony film?
402
00:31:01,069 --> 00:31:02,112
Titanic.
403
00:31:03,906 --> 00:31:05,073
To klasyk.
404
00:31:05,949 --> 00:31:07,701
- Podoba ci się ten film?
- Oczywiście.
405
00:31:09,369 --> 00:31:10,829
DiCaprio był w tym taki młody.
406
00:31:11,705 --> 00:31:13,165
Szczerze mówiąc, nigdy nie był lepszy.
407
00:31:13,165 --> 00:31:14,541
Podobał mi się w Infiltracji.
408
00:31:16,418 --> 00:31:20,756
Jest w porządku, ale Titanic
to film, który go stworzył.
409
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
A Kate Winslet była taka piękna.
410
00:31:25,552 --> 00:31:28,847
I koniec.
Nadal nigdy się z tym nie pogodzę.
411
00:31:30,557 --> 00:31:31,725
Nie mogę uwierzyć, że lubisz Titanica.
412
00:31:33,519 --> 00:31:35,020
ja nie. Nigdy tego nie widziałem.
413
00:31:36,730 --> 00:31:38,190
- Nigdy nie widziałeś Titanica?
- Nie.
414
00:31:38,690 --> 00:31:40,901
Nie oglądam filmów.
Są stratą czasu.
415
00:31:41,485 --> 00:31:45,197
Ale odniosłam wrażenie, że tak było,
i właśnie to z tobą zrobimy.
416
00:31:45,197 --> 00:31:48,116
Zrobimy na ludziach wrażenie
że jesteś kimś, kim nie jesteś.
417
00:31:49,493 --> 00:31:52,162
A kiedy z tobą skończę,
będzie w 100% przekonujący.
418
00:31:54,957 --> 00:31:57,084
Nauczymy Cię
trochę o wszystkim.
419
00:31:59,127 --> 00:32:00,963
Żebyś mógł kłamać o wszystkim.
420
00:32:02,297 --> 00:32:03,632
Przeczytaj je od deski do deski.
421
00:32:03,632 --> 00:32:05,092
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
422
00:32:06,343 --> 00:32:08,178
Co zrobiłeś?
z tym 1000 dolarów, które ci dałem?
423
00:32:08,178 --> 00:32:11,223
W mojej kurtce. Dlaczego?
424
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
Odtąd za każdym razem, gdy będziesz przeklinać,
Dostaję sto.
425
00:32:14,685 --> 00:32:16,228
Pieprzyć to! To moje pieniądze.
426
00:32:16,228 --> 00:32:18,814
Teraz dostaję 200. Zostało ci jeszcze 800.
427
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Przeczytaj je.
428
00:32:21,775 --> 00:32:22,734
Jak masz na imię?
429
00:32:22,734 --> 00:32:24,152
To Maks.
430
00:32:24,152 --> 00:32:25,237
Wesołych Świąt, Maks.
431
00:32:27,030 --> 00:32:28,365
Wesołych Świąt, Sandro.
432
00:32:28,365 --> 00:32:29,658
Piaszczysty.
433
00:32:30,701 --> 00:32:32,160
Wszyscy mówią do mnie Sandy.
434
00:32:33,161 --> 00:32:34,162
Już nie.
435
00:33:52,366 --> 00:33:53,242
Maks!
436
00:33:54,493 --> 00:33:57,371
Wpuść mnie. Obiecuję
Już tego nie zrobię. Proszę!
437
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Maks!
438
00:34:04,127 --> 00:34:06,755
Proszę, proszę, proszę!
439
00:34:36,577 --> 00:34:39,329
Potrzebuję cię czystego. Rozumiesz?
440
00:34:42,416 --> 00:34:44,001
Muszę ci zaufać.
441
00:34:58,140 --> 00:34:59,433
Anna Karenina.
442
00:34:59,433 --> 00:35:01,351
„Wszystkie szczęśliwe rodziny są do siebie podobne”,
443
00:35:01,351 --> 00:35:05,105
ale każda nieszczęśliwa rodzina
444
00:35:05,105 --> 00:35:09,109
jest nieszczęśliwy sam w sobie...”
445
00:35:09,109 --> 00:35:12,738
„Ale każda nieszczęśliwa rodzina
jest nieszczęśliwy na swój sposób.”
446
00:35:12,738 --> 00:35:15,324
- Chciałem to powiedzieć.
- Wielki Gatsby.
447
00:35:15,324 --> 00:35:16,783
„Nigdy nikomu nic nie mów,
448
00:35:16,783 --> 00:35:18,619
albo będziesz za nimi tęsknić na zawsze.”
Buszujący w zbożu.
449
00:35:18,619 --> 00:35:20,996
„W moich młodszych i bardziej bezbronnych latach
450
00:35:20,996 --> 00:35:23,290
dał mi mój ojciec
kilka rad, którymi byłem…”
451
00:35:24,166 --> 00:35:25,792
- Gdzie chodziłeś do szkoły?
- Kolegium Vassara.
452
00:35:25,792 --> 00:35:26,960
O czym jest Twoja praca magisterska?
453
00:35:26,960 --> 00:35:31,423
„Przedefiniowanie radykalizmu: powstanie…
Czarny feminizm w literaturze amerykańskiej”.
454
00:35:31,423 --> 00:35:32,925
Jaka jest Twoja ulubiona książka?
455
00:35:33,425 --> 00:35:35,594
Ich oczy patrzyły na Boga
Zora Neale Hurston.
456
00:35:35,594 --> 00:35:36,803
Kiedy skończyłeś studia?
457
00:35:36,803 --> 00:35:37,930
Klasa '16.
458
00:35:37,930 --> 00:35:40,390
- „To były najlepsze czasy…”
- „To był najgorszy czas”.
459
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
- „Zadzwoń do mnie…”
– „Izmael”.
460
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
- Gdzie się uczyłeś?
- Kolegium Vassara.
461
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
- Od kiedy do kiedy?
- 2012 do 2016.
462
00:35:47,272 --> 00:35:50,400
Mieszkałem w akademiku, Jewett, przez dwa lata,
następnie przeniósł się z kampusu.
463
00:35:50,400 --> 00:35:53,278
Nie miałem zbyt dużego życia towarzyskiego.
Cały swój czas spędziłem w bibliotece.
464
00:35:53,278 --> 00:35:55,405
- Czy jestem pierwszy?
- Co najpierw?
465
00:35:55,405 --> 00:35:56,782
Pierwsza dziewczyna, z którą to zrobiłeś?
466
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
Tak.
467
00:35:58,825 --> 00:36:00,035
Dlaczego mnie wybrałeś?
468
00:36:00,827 --> 00:36:02,996
- Widziałem coś w tobie.
- Mój brat przyjeżdża do miasta.
469
00:36:02,996 --> 00:36:05,916
Chociaż za każdym razem, gdy go widzę,
zawsze prosi o pieniądze.
470
00:36:05,916 --> 00:36:09,628
- Dajesz mu pieniądze?
- Czasami. On jest wszystkim, co mam.
471
00:36:10,337 --> 00:36:12,422
Wiesz, pochodzę z Seattle.
Mam tam mamę.
472
00:36:12,422 --> 00:36:14,591
- Jest szalona, ale wszystko z nią w porządku.
- Czym się specjalizowałeś?
473
00:36:15,217 --> 00:36:17,135
W Vassar. Czym się specjalizowałeś?
474
00:36:17,135 --> 00:36:19,179
Angielski.
Próbuję tylko nawiązać rozmowę.
475
00:36:19,179 --> 00:36:21,098
Opowiem ci o mojej mamie.
Co? Nie masz mamy?
476
00:36:21,098 --> 00:36:22,266
Nie, mam mamę.
477
00:36:23,809 --> 00:36:24,852
Kurwa, nienawidzę jej.
478
00:36:25,936 --> 00:36:27,104
Kiedy pojechałeś do Vassar?
479
00:36:27,604 --> 00:36:29,273
2012 do 2016.
480
00:36:29,273 --> 00:36:32,192
- Byłeś tam przez cały czas?
- Nie. Spędziłem rok za granicą.
481
00:36:32,192 --> 00:36:34,027
- Gdzie?
- Florencja, Włochy.
482
00:36:34,027 --> 00:36:35,529
Więc mówisz po włosku?
483
00:36:35,529 --> 00:36:38,031
A co sądzisz o Włoszech?
484
00:36:38,031 --> 00:36:40,033
Mam świetne wspomnienia.
485
00:36:40,033 --> 00:36:42,411
Ale miałam tego chłopaka
który był prawdziwym kretynem.
486
00:36:58,177 --> 00:36:59,219
Wyprowadzam cię.
487
00:37:01,805 --> 00:37:02,806
Gdzie?
488
00:37:05,058 --> 00:37:06,143
Lubisz martini?
489
00:37:09,188 --> 00:37:10,439
Lubię martini.
490
00:37:12,733 --> 00:37:13,734
Dobry.
491
00:38:25,889 --> 00:38:28,225
Pozdrawiam.
492
00:38:32,479 --> 00:38:34,314
Więc co właściwie tu robimy?
493
00:38:36,108 --> 00:38:37,150
Świętujemy.
494
00:38:38,068 --> 00:38:39,444
Co dokładnie świętujemy?
495
00:38:41,613 --> 00:38:42,739
Moje urodziny.
496
00:38:44,992 --> 00:38:46,285
To twoje urodziny?
497
00:38:50,873 --> 00:38:54,209
Radzisz sobie naprawdę dobrze.
Lepiej niż się spodziewałem.
498
00:38:55,335 --> 00:38:56,336
Dziękuję.
499
00:38:58,755 --> 00:39:00,465
Jesteś gotowy na jazdę próbną?
500
00:39:01,800 --> 00:39:03,886
- Uruchomienie próbne?
- Widzisz tego gościa przy barze?
501
00:39:07,598 --> 00:39:08,765
Tak. A co z nim?
502
00:39:11,351 --> 00:39:13,478
Poproś go, żeby zabrał cię z powrotem do swojego pokoju.
503
00:39:22,696 --> 00:39:24,072
Czy mówisz poważnie?
504
00:39:24,072 --> 00:39:25,616
Mam 40 minut.
505
00:39:47,054 --> 00:39:49,348
A tutaj bawiliśmy się naprawdę świetnie.
506
00:40:14,414 --> 00:40:16,667
- Co mogę dla ciebie dostać, panienko?
- Poproszę wódkę martini.
507
00:40:23,882 --> 00:40:24,716
Jak się masz?
508
00:40:27,803 --> 00:40:29,054
Jestem dobry. Cześć.
509
00:40:36,728 --> 00:40:37,604
Dziękuję.
510
00:40:42,150 --> 00:40:43,318
Czy mogę postawić ci drinka?
511
00:40:45,863 --> 00:40:46,864
Nienawidzę pić sam.
512
00:40:49,783 --> 00:40:51,285
Tak. Tak. Jasne.
513
00:40:53,287 --> 00:40:54,288
Jestem Sandra.
514
00:40:55,539 --> 00:40:59,543
- Jestem William.
- Miło cię poznać, Williamie.
515
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
Mi też miło cię poznać.
516
00:41:16,268 --> 00:41:17,895
Mam spowiedź.
517
00:41:17,895 --> 00:41:19,396
Och, tak. Co to jest?
518
00:41:19,396 --> 00:41:20,564
Zauważyłem cię przy barze.
519
00:41:21,732 --> 00:41:23,025
Mam słabość do starszych mężczyzn.
520
00:41:23,942 --> 00:41:25,611
Wow. Masz coś, co?
521
00:41:25,611 --> 00:41:26,778
Zła rzecz.
522
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
O co chodzi?
Tatuś nie kochał cię wystarczająco?
523
00:41:31,909 --> 00:41:33,118
Taty nie było często w pobliżu.
524
00:41:43,462 --> 00:41:44,546
Jesteś żonaty, prawda?
525
00:41:46,632 --> 00:41:48,717
Tak,
tak mówi pierścionek na moim palcu.
526
00:41:54,932 --> 00:41:58,268
Chciałem cię przelecieć
od chwili, kiedy tu przyszedłeś.
527
00:42:00,437 --> 00:42:03,232
Powiem ci
co ja ci zrobię, całą noc...
528
00:42:08,820 --> 00:42:10,822
- Co to jest?
- Po prostu to zignoruj.
529
00:42:10,822 --> 00:42:12,491
To tylko ścielenie łóżek.
530
00:42:19,039 --> 00:42:22,334
- Poczekaj sekundę. Nie ruszaj się.
- Tak.
531
00:42:25,462 --> 00:42:27,798
Pieprzona suka.
Nie sądzisz, że kurwa o tym wiedziałem?
532
00:42:27,798 --> 00:42:29,007
Wiedziałem, że go pieprzysz.
533
00:42:29,007 --> 00:42:31,677
- Co tu robisz, co?
- Dzwonię do recepcji.
534
00:42:31,677 --> 00:42:33,178
- Kocham cię. Czy rozumiesz to?
- Jason!
535
00:42:33,178 --> 00:42:34,221
- Zrelaksuj się!
- Zamknąć się!
536
00:42:34,221 --> 00:42:35,889
- Jason, uspokój się!
- Pieprzysz go?
537
00:42:35,889 --> 00:42:38,183
Czy pieprzysz moją dziewczynę?
Czy przeleciałeś moją pieprzoną dziewczynę?
538
00:42:38,183 --> 00:42:40,185
- Zabiję cię, kurwa!
- Nie zrobił--
539
00:42:40,185 --> 00:42:42,062
Pieprzony Boże! Jezus Chrystus!
540
00:42:42,062 --> 00:42:43,105
- Ty pieprzona suko!
- Jason, posłuchaj mnie.
541
00:42:43,105 --> 00:42:44,481
- Hej!
- Kurwa!
542
00:42:44,982 --> 00:42:47,234
- Jasonie, to koniec.
- Wypierdalaj stąd!
543
00:42:47,234 --> 00:42:48,861
- Wzywam ochronę.
- Nie, OK. Usiąść.
544
00:42:49,361 --> 00:42:51,405
- Uspokoić się.
- Nie, nie. Nie, nie, nie. Słuchaj, on jest nieszkodliwy.
545
00:42:51,989 --> 00:42:54,366
- Chcesz, żebym zadzwonił po ochronę?
- Nie, nie. Jestem s--
546
00:42:54,366 --> 00:42:56,994
To tylko stary chłopak...
To stary chłopak. Jestem-jestem--
547
00:42:56,994 --> 00:42:59,204
Jest po prostu ranny. Jest całkowicie nieszkodliwy.
548
00:42:59,204 --> 00:43:01,081
- Dasz sobie tutaj radę?
- Nic mi nie jest. Tak.
549
00:43:01,081 --> 00:43:03,542
- Obiecuję, tylko... Całkowicie.
- Jesteś pewien?
550
00:43:03,542 --> 00:43:05,169
Czy możesz dać nam kilka minut?
551
00:43:06,211 --> 00:43:07,921
- Jasne. Jasne.
- Tak. Ja... Ja...
552
00:43:07,921 --> 00:43:10,215
Po prostu idź na dół do baru...
553
00:43:10,215 --> 00:43:11,758
Jesteś pieprzonym kłamcą!
554
00:43:11,758 --> 00:43:13,552
...i spotkamy się za pół godziny.
555
00:43:13,552 --> 00:43:14,761
- Dobra? Tak.
- OK, dobrze.
556
00:43:14,761 --> 00:43:16,889
- Jesteś pewien, że nic ci nie będzie?
- Całkowicie.
557
00:43:16,889 --> 00:43:18,682
- Do cholery. Cienki.
- Uspokaja się.
558
00:43:18,682 --> 00:43:21,685
- Tak. Bardzo mi przykro. Tak. Rozumiem. Dobra.
- Po prostu... Trzymaj to cicho, dobrze?
559
00:43:27,441 --> 00:43:28,483
Pierdolić.
560
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
Dobrze zrobiony.
561
00:43:36,074 --> 00:43:38,702
Wymyśliłeś to.
Jesteś naturalny. Prawidłowy?
562
00:43:38,702 --> 00:43:41,246
Byłeś szybki, zachowałeś spokój.
Improwizowałeś. To właśnie robimy.
563
00:43:41,246 --> 00:43:42,539
Co, kurwa?
564
00:43:46,168 --> 00:43:47,628
Gówno.
565
00:43:53,217 --> 00:43:55,093
Jestem zaskoczony
ludzie nadal chodzą z gotówką.
566
00:43:59,681 --> 00:44:03,560
I oczywiście.
Diamentowe kolczyki dla biednej żony
567
00:44:04,102 --> 00:44:06,980
która siedzi w domu i czeka na męża
podczas gdy on żeruje na młodych kobietach.
568
00:44:06,980 --> 00:44:09,441
Nie powiedziałbym, że na mnie polował.
W pewnym sensie go ustawiliśmy.
569
00:44:09,441 --> 00:44:10,526
Nie rób tego.
570
00:44:11,485 --> 00:44:13,445
- Co?
- Nie żałuj go.
571
00:44:19,117 --> 00:44:21,954
Nie da się oszukać uczciwego człowieka, prawda?
572
00:44:23,956 --> 00:44:25,999
Dlatego nigdy nie jest nam przykro
dla znaku.
573
00:44:48,647 --> 00:44:49,773
Dobrze na Tobie wyglądają.
574
00:45:11,503 --> 00:45:12,671
Co robisz?
575
00:45:16,258 --> 00:45:17,801
Wszystkiego najlepszego, Maks.
576
00:46:43,387 --> 00:46:45,973
...pod ścianę
577
00:46:45,973 --> 00:46:48,767
- Jak kap, kap, kap
- Dziękuję.
578
00:46:48,767 --> 00:46:51,144
O kroplach deszczu
579
00:46:51,144 --> 00:46:54,940
Kiedy przeminie letni deszcz
580
00:46:54,940 --> 00:46:56,441
Miłego wieczoru, proszę pana.
581
00:46:56,441 --> 00:47:01,029
Głos we mnie ciągle powtarza
582
00:47:01,029 --> 00:47:04,491
Ty, ty, ty
583
00:47:04,491 --> 00:47:08,704
Noc i dzień
584
00:47:09,454 --> 00:47:11,456
Ty jesteś
585
00:47:14,376 --> 00:47:18,046
Tylko ty pod księżycem
586
00:47:18,046 --> 00:47:20,382
I pod słońcem...
587
00:47:20,382 --> 00:47:22,342
Maks. Udało ci się.
588
00:47:22,843 --> 00:47:26,138
Richard, chcę, żebyś poznał mojego syna, Maxa.
589
00:47:26,138 --> 00:47:27,306
- Cześć, mamo.
- Cześć.
590
00:47:28,724 --> 00:47:30,684
- Wyglądasz świetnie.
- Wiele o tobie słyszałem.
591
00:47:32,603 --> 00:47:34,354
Chciałbym móc powiedzieć to samo.
592
00:47:34,354 --> 00:47:37,691
Cóż, może gdybyś odpisał SMS-a
albo faktycznie odebrałem telefon
593
00:47:37,691 --> 00:47:39,735
i zadzwoniłem do twojej matki
co jakiś czas.
594
00:47:39,735 --> 00:47:41,445
Jestem bardzo zajęty, mamo. Przepraszam.
595
00:47:43,197 --> 00:47:45,365
Twoja matka mi mówi
byłeś w St. Barts.
596
00:47:45,365 --> 00:47:48,452
- Tak, byłem.
- Tak. Sam przeżyłem tam kilka fajnych chwil.
597
00:47:49,578 --> 00:47:50,746
Jeszcze w latach 70.
598
00:47:52,789 --> 00:47:54,374
- Jesteś stary.
- Maks.
599
00:47:54,374 --> 00:47:57,586
To jest-- jestem--
Chodź... Chodź ze mną, chcę porozmawiać.
600
00:47:57,586 --> 00:47:59,213
- Pospiesz się. Chodź ze mną. Tak.
- Naprawdę?
601
00:47:59,213 --> 00:48:00,297
Bardzo mi przykro.
602
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Przychodzić. Pospiesz się.
603
00:48:02,424 --> 00:48:03,467
chodźmy.
604
00:48:04,051 --> 00:48:06,553
Przepraszam, proszę pana.
605
00:48:06,553 --> 00:48:08,555
- Cześć.
- Nie, przestań. Pospiesz się.
606
00:48:08,555 --> 00:48:11,183
- Wyglądasz świetnie.
- Hej. Co się z tobą dzieje?
607
00:48:11,183 --> 00:48:12,601
- Co?
- Jesteś taki niegrzeczny.
608
00:48:14,102 --> 00:48:17,231
- Co wiesz o tym gościu?
- Kochanie, on jest osobą publiczną.
609
00:48:17,231 --> 00:48:20,234
Wszystko co chcesz wiedzieć,
możesz go po prostu wygooglować.
610
00:48:21,568 --> 00:48:22,945
Nie możesz być sam przez dwie minuty.
611
00:48:22,945 --> 00:48:24,738
Rzucasz siebie
w te relacje.
612
00:48:24,738 --> 00:48:26,865
To jest coś innego. To naprawdę jest.
613
00:48:28,242 --> 00:48:29,201
Pewnie, że tak.
614
00:48:29,952 --> 00:48:31,995
Spokojnie, proszę.
Myślę, że masz już dość.
615
00:48:33,830 --> 00:48:35,207
Przestań być moją mamą, mamo.
616
00:48:36,875 --> 00:48:38,377
Kochanie, co jest?
617
00:48:39,211 --> 00:48:40,337
Co się dzieje?
618
00:48:40,921 --> 00:48:43,215
Myślałam, że przyniesiesz
twoja dziewczyna dzisiaj.
619
00:48:43,215 --> 00:48:44,341
Gdzie ona jest?
620
00:48:44,925 --> 00:48:46,051
Widzenie kogoś innego.
621
00:48:46,552 --> 00:48:47,594
Widzę.
622
00:48:49,096 --> 00:48:50,097
Przepraszam.
623
00:48:51,515 --> 00:48:54,268
Nigdy jej nie lubiłem.
Myślę, że miała zły wpływ.
624
00:48:55,978 --> 00:48:57,396
Czy mogę tu zostać na chwilę?
625
00:48:58,856 --> 00:48:59,940
Dobra.
626
00:49:03,735 --> 00:49:04,945
Czy używasz?
627
00:49:06,154 --> 00:49:10,576
Nie, nie zażywam narkotyków.
Nie biorę narkotyków od roku.
628
00:49:10,576 --> 00:49:12,828
Tyle, że nie mogę
przejść przez to jeszcze raz,
629
00:49:12,828 --> 00:49:15,455
- a to nie może się tutaj zdarzyć.
- Mamo, jestem czysty.
630
00:49:15,455 --> 00:49:16,832
Mój Boże. Co to kurwa jest...
631
00:49:16,832 --> 00:49:19,251
Czego chcesz?
Chcesz, żebym ci to udowodnił?
632
00:49:19,251 --> 00:49:20,377
Pieprzony test sikania?
633
00:49:20,377 --> 00:49:23,005
- Tego właśnie chcesz?
- Zatrzymywać się. Co? Co robisz?
634
00:49:23,005 --> 00:49:26,133
- Tutaj. Zrobię to teraz! Dobra?
- NIE! Nie, nie. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
635
00:49:26,133 --> 00:49:28,635
- Sam możesz zobaczyć!
- Nie rób tego. Przestań już teraz!
636
00:49:33,390 --> 00:49:34,433
Udowodnij to sobie.
637
00:49:40,022 --> 00:49:40,939
Zacząć robić.
638
00:49:42,357 --> 00:49:44,985
- Przetestuj.
- Proszę, nie rób mi tego.
639
00:49:44,985 --> 00:49:46,069
Przetestuj!
640
00:49:47,321 --> 00:49:51,325
Proszę. Proszę. Proszę.
Proszę, nie rób mi tego.
641
00:50:02,628 --> 00:50:03,962
Mamo, przepraszam.
642
00:50:09,092 --> 00:50:10,469
Przepraszam, mamo.
643
00:50:10,469 --> 00:50:14,765
Dlaczego to robisz?
Dlaczego mi to robisz?
644
00:50:15,474 --> 00:50:17,267
Naprawdę mi przykro.
645
00:50:19,853 --> 00:50:23,941
Po prostu... Nadal potrzebuję miejsca na nocleg, ok?
646
00:50:26,735 --> 00:50:27,778
Proszę?
647
00:50:27,778 --> 00:50:30,364
Możesz zostać.
Tylko nie na długo, ok?
648
00:50:33,784 --> 00:50:36,161
Dziękuję. Kocham cię.
649
00:50:38,956 --> 00:50:39,873
Dziękuję.
650
00:50:50,509 --> 00:50:51,593
Podoba ci się przedstawienie?
651
00:51:07,067 --> 00:51:09,486
Bardzo mi przykro.
652
00:51:09,486 --> 00:51:12,781
Bardzo mi przykro. Przepraszam.
653
00:51:29,548 --> 00:51:32,134
Spędził ostatni rok
założenie firmy
654
00:51:32,134 --> 00:51:34,803
czarterować łodzie na Bahamach,
655
00:51:34,803 --> 00:51:39,266
ale potem huragan zniszczył to,
a szkoda, bo był taki szczęśliwy.
656
00:51:39,266 --> 00:51:42,186
- Radził sobie tak dobrze...
- Madeline. Jak on żyje?
657
00:51:42,186 --> 00:51:44,313
Cóż, ojciec zostawił mu trochę pieniędzy,
i--
658
00:51:46,690 --> 00:51:48,192
Od czasu do czasu mu pomagam.
659
00:51:49,860 --> 00:51:50,861
Oczywiście, że tak.
660
00:51:51,737 --> 00:51:54,406
Byłam taka młoda, kiedy się urodził, wiesz?
661
00:51:54,406 --> 00:51:58,160
A potem zmarł jego ojciec,
i nagle jestem wdową,
662
00:51:58,160 --> 00:52:01,371
i nie zawsze wiedziałem
jak być matką.
663
00:52:01,371 --> 00:52:04,041
Od niego zależy, czy będzie lepiej.
On-on jest dorosły.
664
00:52:04,041 --> 00:52:05,959
Nie, nie jest. I to moja wina.
665
00:52:07,044 --> 00:52:09,880
Zawsze był moim małym Maxem.
I nie może pływać beze mnie.
666
00:52:11,131 --> 00:52:12,132
Dzień dobry, mamo.
667
00:52:13,550 --> 00:52:16,637
Cześć, kochanie. Jak spałeś?
668
00:52:17,721 --> 00:52:20,974
Świetnie. Pokój ma niesamowity widok.
669
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
Dobry.
670
00:52:24,811 --> 00:52:28,148
Cóż, ja...
Właściwie to jestem umówiony w centrum miasta,
671
00:52:28,148 --> 00:52:31,902
ale myślałem, że gdybyś był wolny
że może moglibyśmy zjeść razem lunch.
672
00:52:33,070 --> 00:52:34,988
O pierwszej. Przez Carotę?
673
00:52:35,656 --> 00:52:37,783
- Brzmi świetnie.
- Dobra. Doskonały.
674
00:52:40,035 --> 00:52:40,953
Do zobaczenia później.
675
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
Cześć, kochanie.
676
00:53:01,640 --> 00:53:02,558
Richarda?
677
00:53:06,562 --> 00:53:08,146
Przepraszam za wczoraj.
678
00:53:08,146 --> 00:53:12,693
Wziąłem Klonopin,
i wypiłem dużo drinków.
679
00:53:13,944 --> 00:53:16,989
Max, będziemy w swoim życiu
680
00:53:16,989 --> 00:53:18,657
na najbliższą przyszłość.
681
00:53:19,366 --> 00:53:21,201
Wykorzystajmy to jak najlepiej, dobrze?
682
00:53:22,536 --> 00:53:25,539
Wiesz, twoja mama i ja bierzemy w tym udział
683
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
korzyść dzisiaj wieczorem
dla Fundacji Richarda Hobbesa.
684
00:53:30,294 --> 00:53:31,879
Założyła ją moja zmarła żona.
685
00:53:31,879 --> 00:53:35,507
Wykonujemy wszelkiego rodzaju
datków na cele charytatywne.
686
00:53:36,925 --> 00:53:38,844
Czy chciałeś, żebym przekazał darowiznę?
687
00:53:38,844 --> 00:53:40,804
Bo szczerze mówiąc,
Teraz jest mi trochę lżej.
688
00:53:40,804 --> 00:53:44,141
Nie. Pomyślałem, że może zechcesz do nas dołączyć.
689
00:53:44,933 --> 00:53:48,979
Będzie...
kilka bardzo modnych aktów muzycznych.
690
00:53:48,979 --> 00:53:51,231
Mówią mi, że są dość istotne.
691
00:53:54,443 --> 00:53:56,320
Będzie
wielu młodych ludzi w twoim wieku.
692
00:53:57,946 --> 00:53:58,947
Wiele młodych kobiet.
693
00:54:00,949 --> 00:54:04,912
Dziękuję, ale myślę
Powinienem po prostu zostać i odpocząć.
694
00:54:07,372 --> 00:54:09,875
Tak. Całkiem sprawiedliwe.
695
00:54:32,814 --> 00:54:35,943
Cóż, byłeś okropny.
Potraktowałeś go jak kelnera.
696
00:54:35,943 --> 00:54:38,946
Nadal nie mam pojęcia, kim on jest.
697
00:54:38,946 --> 00:54:43,408
Nie, on jest... on jest w tym programie telewizyjnym.
Gra szpiega. Jest bardzo sławny.
698
00:54:43,992 --> 00:54:46,787
Całą noc, jedyne o czym mogłem myśleć
był z tobą sam na sam.
699
00:54:46,787 --> 00:54:48,038
Jesteś teraz ze mną sam.
700
00:54:54,169 --> 00:54:57,798
Nie interesują mnie aktorzy.
Powinieneś to wiedzieć.
701
00:55:00,175 --> 00:55:02,261
Chcę cię tylko dla siebie.
702
00:55:08,141 --> 00:55:09,560
- Panie, uspokój się.
- Prosiłem o identyfikację...
703
00:55:09,560 --> 00:55:11,144
Proszę pana, policja tu jest.
704
00:55:12,020 --> 00:55:15,440
- Policja? Hej! Co tu się dzieje?
- Kurwa, czy to w ogóle, kurwa, znaczy?
705
00:55:15,440 --> 00:55:17,651
- Panie, przepraszam. Jestem z nowojorskiej policji.
- Och, mój G--
706
00:55:17,651 --> 00:55:19,528
Detektyw Collins.
Czy ten młody człowiek tu mieszka?
707
00:55:19,528 --> 00:55:21,572
- No cóż, zostaje tutaj.
- Ja tu, kurwa, nie mieszkam.
708
00:55:21,572 --> 00:55:24,491
- Co zrobiłeś?
- Nic. Nic nie zrobiłem.
709
00:55:24,491 --> 00:55:25,993
Prosił o narkotyki
od tajnego funkcjonariusza.
710
00:55:25,993 --> 00:55:28,203
Podszedłeś do mnie
i próbował mi sprzedać pieprzoną kokainę.
711
00:55:28,203 --> 00:55:29,913
- I powiedziałeś tak.
- Nie wkładaj mi słów w usta.
712
00:55:29,913 --> 00:55:32,082
- Detektywie, jak źle jest?
- Nie wygląda to dobrze.
713
00:55:32,958 --> 00:55:33,876
Ma kilka wykroczeń.
714
00:55:33,876 --> 00:55:36,295
Sprawdziliśmy jego nazwisko,
i zamierza zrobić to przez jakiś czas.
715
00:55:36,295 --> 00:55:37,963
- O mój Boże. Maks.
- Co... Co się teraz stanie?
716
00:55:37,963 --> 00:55:40,549
- Zabiorę go do centrum--
- Pieprzyć to, koleś. Jestem stąd.
717
00:55:40,549 --> 00:55:41,884
Zabieraj ode mnie te cholerne ręce!
718
00:55:41,884 --> 00:55:44,678
Ryszardzie!
Richardzie, proszę. Zatrzymaj go. Zatrzymaj go!
719
00:55:44,678 --> 00:55:45,846
Uspokoić się!
720
00:55:45,846 --> 00:55:48,682
- Kurwa!
- Detektywie, możemy o tym porozmawiać?
721
00:55:50,517 --> 00:55:51,810
- Kurwa.
- Teraz?
722
00:55:58,025 --> 00:56:01,028
Przekazuję duże datki
do NYPD co roku.
723
00:56:01,028 --> 00:56:02,404
Tak, proszę pana, jestem tego świadomy.
724
00:56:02,404 --> 00:56:04,740
To jest powód tej grzecznościowej rozmowy.
Dlatego tu jestem.
725
00:56:04,740 --> 00:56:06,867
Znam komisarza.
Marty jest dobrym przyjacielem.
726
00:56:06,867 --> 00:56:10,037
- Mogę szerzyć o tobie dobre słowo.
- Richard, nie musisz tego robić.
727
00:56:10,037 --> 00:56:12,247
Moje słowo ma znaczenie w tym mieście.
728
00:56:15,250 --> 00:56:16,668
To może działać w obie strony.
729
00:56:16,668 --> 00:56:19,755
Naprawdę doceniam to, co zrobiłeś,
przychodząc tutaj.
730
00:56:19,755 --> 00:56:20,881
Nie wiem, proszę pana.
731
00:56:20,881 --> 00:56:22,382
Zapłacę ci za twój czas.
732
00:56:23,383 --> 00:56:25,802
Nie mogę tego zrobić. Nie, ja... Przepraszam.
733
00:56:26,345 --> 00:56:28,180
Weź te pieprzone pieniądze, detektywie.
734
00:56:33,644 --> 00:56:36,063
- Zatrzymywać się. On nie jest policjantem.
- Co?
735
00:56:36,063 --> 00:56:37,523
- Proszę pani, były...
- Zamknij się.
736
00:56:39,566 --> 00:56:41,777
To jest... To jest to, co robi Max.
737
00:56:41,777 --> 00:56:44,404
On gra te--
te małe gry w pewność siebie.
738
00:56:45,697 --> 00:56:49,201
O to właśnie chodzi, prawda? To jest--
To jedna z twoich gier, prawda?
739
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
- Mogę cię zapewnić, że jestem...
- Wyjdź.
740
00:56:51,912 --> 00:56:55,123
Wyjdź, bo naprawdę wezwę policję.
Mam na myśli to. Wynoś się stąd.
741
00:57:02,881 --> 00:57:04,258
To znaczy, podchmielony, myślę...
742
00:57:04,258 --> 00:57:05,926
- Stary, kurwa.
- Lepiej... Lepiej idź.
743
00:57:05,926 --> 00:57:07,928
- Myślisz, że to zabawne?
- Dlaczego się kurwa złamałeś?
744
00:57:07,928 --> 00:57:09,346
Czy uważasz, że to zabawne?
745
00:57:09,346 --> 00:57:10,639
Chodź, stary.
746
00:57:11,431 --> 00:57:13,267
- Wszystko w porządku?
- Wynoś się stąd. Wynoś się stąd.
747
00:57:13,267 --> 00:57:15,102
- Dobra.
- Przepraszam. Przepraszam.
748
00:57:15,102 --> 00:57:17,104
- Zadzwonię do ciebie później. Dziękuję.
- W porządku, koleś.
749
00:57:17,855 --> 00:57:19,022
Mam nadzieję, że złapię cię później, bracie.
750
00:57:19,857 --> 00:57:21,024
O mój Boże.
751
00:57:21,024 --> 00:57:22,401
Mamo, posłuchaj.
752
00:57:24,611 --> 00:57:25,904
Dałem ci wszystko, wiesz.
753
00:57:25,904 --> 00:57:28,448
Ty... Miałeś wszelkie zalety.
754
00:57:28,949 --> 00:57:31,118
Ty-- Nie zrobiłeś--
Nie chciałaś za nic,
755
00:57:31,118 --> 00:57:32,786
i to właśnie mi robisz?
756
00:57:33,370 --> 00:57:35,581
- Poniżasz mnie w jego obecności?
- To tylko trochę--
757
00:57:43,714 --> 00:57:44,798
Chcę, żebyś wyszedł.
758
00:57:48,802 --> 00:57:50,345
Nie chcę cię tu więcej.
759
00:58:01,899 --> 00:58:07,321
Wszystko to działa za 1000 dolarów.
760
00:58:07,946 --> 00:58:10,032
Dam ci dobrą radę, Max.
761
00:58:11,200 --> 00:58:14,244
Jeśli już kradniesz, kradnij dużo.
762
00:58:44,358 --> 00:58:45,526
Przepraszam, że cię uderzyłem.
763
00:58:47,069 --> 00:58:48,070
Zapomnij o tym.
764
00:58:48,654 --> 00:58:50,739
Nie, posunąłem się za daleko.
765
00:58:53,367 --> 00:58:54,368
Pozwól mi zobaczyć.
766
00:59:09,758 --> 00:59:11,260
Czy jest za wcześnie na drinka?
767
00:59:21,478 --> 00:59:23,188
Nie podoba mi się sposób, w jaki na niego patrzysz.
768
00:59:23,188 --> 00:59:24,314
Pospiesz się.
769
00:59:28,026 --> 00:59:29,069
Trochę go lubisz.
770
00:59:29,653 --> 00:59:31,697
Oczywiście, że go lubię. Jest miliarderem.
771
00:59:33,073 --> 00:59:34,491
Nie o tym mówię.
772
00:59:35,492 --> 00:59:37,828
Słuchaj, czuję się z tym naprawdę dobrze.
773
00:59:37,828 --> 00:59:39,371
Jesteśmy bardzo blisko.
774
00:59:40,330 --> 00:59:42,791
Chce się z tobą spotkać
w swoim biurze o pierwszej.
775
00:59:49,047 --> 00:59:52,342
Cóż, może nie chcę już tego robić.
776
00:59:52,342 --> 00:59:55,053
Dlaczego nie? Nie bądź zazdrosny.
777
00:59:58,765 --> 01:00:00,475
Wiesz, że nie lubię starszych mężczyzn.
778
01:00:04,605 --> 01:00:05,981
Wiesz, co lubię.
779
01:00:13,906 --> 01:00:14,990
Dobra.
780
01:00:17,868 --> 01:00:18,702
Nie.
781
01:00:22,623 --> 01:00:23,665
Powiedz mi, co lubię.
782
01:00:28,837 --> 01:00:29,880
Lubisz mnie.
783
01:00:33,592 --> 01:00:34,593
Lubię cię.
784
01:00:41,016 --> 01:00:42,267
Dlaczego cię lubię?
785
01:00:44,144 --> 01:00:46,355
Ponieważ dam ci to, czego chcesz.
786
01:00:52,611 --> 01:00:53,904
Więc daj mi to, czego chcę.
787
01:00:56,949 --> 01:00:58,283
Daj mi to, czego chcę.
788
01:00:58,825 --> 01:00:59,910
Dobra.
789
01:01:42,244 --> 01:01:43,954
Maks, dziękuję za przybycie.
790
01:01:44,705 --> 01:01:48,000
Hej. Czy wszystko w porządku?
791
01:01:48,000 --> 01:01:51,211
Tak, to tylko konserwacja.
Chodź za mną.
792
01:01:51,712 --> 01:01:54,631
Chciałem przeprosić za wczorajszą noc.
793
01:01:54,631 --> 01:01:55,966
To było niewłaściwe.
794
01:01:57,050 --> 01:01:58,719
To cholernie mało powiedziane.
795
01:01:59,928 --> 01:02:02,639
Wiesz,
kiedy twoja matka po raz pierwszy mi o tobie powiedziała,
796
01:02:03,182 --> 01:02:07,311
powiedziała, że byłeś dobrze wykształcony,
mądry, mądry.
797
01:02:07,895 --> 01:02:12,482
Pomyślałem: wiesz, zawsze jestem
rozglądając się za takim młodym mężczyzną.
798
01:02:12,482 --> 01:02:15,360
- Oferujesz mi tutaj pracę?
- Nie. Wątpię, czy byś tego chciał.
799
01:02:17,738 --> 01:02:19,156
Co tu robisz?
800
01:02:19,740 --> 01:02:21,366
Zaplanowałeś spotkanie?
801
01:02:21,366 --> 01:02:23,160
Nie. Nie wiedziałem, że go potrzebuję.
802
01:02:23,160 --> 01:02:24,244
O co chodzi, Tomku?
803
01:02:25,704 --> 01:02:26,538
wróciłem.
804
01:02:26,538 --> 01:02:29,374
Tak, widzę to. Więc co to jest?
805
01:02:30,125 --> 01:02:31,877
Chciałem się tylko przywitać,
zobacz jak się czujesz...
806
01:02:31,877 --> 01:02:34,755
- To nie jest dobry moment.
- W porządku, spoko. Do zobaczenia, tato.
807
01:02:36,590 --> 01:02:37,591
Samiec.
808
01:02:42,721 --> 01:02:43,722
Chodź, tutaj.
809
01:02:44,890 --> 01:02:45,974
To był mój syn.
810
01:02:46,517 --> 01:02:49,311
Zawsze zakładałem
to wszystko odziedziczy.
811
01:02:50,521 --> 01:02:53,315
Potem zmarła jego matka
i nie przyjął tego dobrze.
812
01:02:53,941 --> 01:02:56,735
Brak mu hartu ducha
pracować tutaj. Jest słaby.
813
01:02:59,321 --> 01:03:04,785
Kiedy skończył 21 lat,
Oferowałem mu wszystko, czego chciał.
814
01:03:05,911 --> 01:03:08,497
Wiesz, o co prosił mój syn?
815
01:03:09,790 --> 01:03:10,832
Nie wiem, Richardzie.
816
01:03:11,333 --> 01:03:16,129
Podpisany egzemplarz Charlotte Brontë
Jane Eyre.
817
01:03:16,964 --> 01:03:19,132
Teraz chce otworzyć księgarnię.
818
01:03:20,092 --> 01:03:21,802
Nie do końca rozsądna inwestycja.
819
01:03:22,678 --> 01:03:25,222
Nie. Ale i tak mu to dam.
820
01:03:27,307 --> 01:03:28,475
Wiesz dlaczego, Max?
821
01:03:30,644 --> 01:03:32,271
Bo życie mamy tylko jedno.
822
01:03:32,271 --> 01:03:37,025
I nie będę strażnikiem mojego syna
za jego krótki czas na ziemi.
823
01:03:43,282 --> 01:03:45,659
Chcę, żebyś był ze sobą szczery, Max.
824
01:03:47,160 --> 01:03:51,415
Gdybym cię zatrudnił, żebyś dla mnie pracował,
jak myślisz, jak by to się skończyło?
825
01:03:52,916 --> 01:03:54,042
Nie dobrze.
826
01:03:55,085 --> 01:03:56,128
Zgadzam się.
827
01:03:58,297 --> 01:04:03,594
Mimo to chcę zaoferować ci pracę.
Myślę, że 60 000 dolarów miesięcznie.
828
01:04:03,594 --> 01:04:06,221
Sześćdziesiąt tysięcy miesięcznie? Po co?
829
01:04:06,722 --> 01:04:11,185
Wyjść i znaleźć okazję.
Zrób sobie znak.
830
01:04:12,019 --> 01:04:13,228
Chcesz, żebym zniknął.
831
01:04:14,396 --> 01:04:19,568
Powodujesz udrękę swojej matki, Max.
I nie będę go mieć.
832
01:04:21,361 --> 01:04:23,280
Zatem czym jestem? Zła inwestycja?
833
01:04:23,280 --> 01:04:25,365
Nie dotarłem tu, gdzie jestem
dokonywanie złych inwestycji.
834
01:04:25,365 --> 01:04:29,244
Czy tyle jestem wart, Richardzie?
Sześćdziesiąt tysięcy dolarów miesięcznie?
835
01:04:29,244 --> 01:04:31,580
Oferuję ci szansę.
836
01:04:34,041 --> 01:04:35,709
Chcę roczną pensję z góry.
837
01:04:37,044 --> 01:04:39,838
To da się załatwić.
Po prostu przeleję pieniądze...
838
01:04:39,838 --> 01:04:42,633
Przelać pieniądze?
Nie. Co? Czyli mogę płacić podatki?
839
01:04:42,633 --> 01:04:43,926
Zatrudnić księgowego? Nie.
840
01:04:45,135 --> 01:04:46,678
Chcę gotówkę z góry.
841
01:04:50,933 --> 01:04:54,061
Przynieś mi gotówkę
i masz moją mamę tylko dla siebie.
842
01:04:54,061 --> 01:04:57,606
Zniknę. Nawet mnie nie usłyszysz.
Nawet pieprzonej pocztówki.
843
01:05:02,694 --> 01:05:03,779
Poczekaj tutaj.
844
01:06:57,518 --> 01:07:00,687
- Zrobiliśmy to.
- Zrobiliśmy to, kochanie.
845
01:07:06,193 --> 01:07:07,653
Gdzie do cholery są moje pieniądze?
846
01:07:10,906 --> 01:07:11,865
Wszyscy dobrze wyglądacie.
847
01:07:17,704 --> 01:07:18,789
chodźmy.
848
01:07:23,627 --> 01:07:26,588
- Tak!
- Zróbmy to.
849
01:07:28,215 --> 01:07:29,216
Zaczynamy.
850
01:07:29,842 --> 01:07:31,426
Mamy duże G, kolego.
851
01:07:32,761 --> 01:07:35,055
Ej, czekaj, spójrz.
852
01:07:35,055 --> 01:07:37,558
Jest taki nowy facet o imieniu Goldie.
853
01:07:37,558 --> 01:07:39,226
- On jest z Los Angeles.
- Tak.
854
01:07:39,226 --> 01:07:41,603
Zaczął pracować jako kaskader
zanim zaczął się krzywić,
855
01:07:41,603 --> 01:07:42,855
czy cokolwiek, kurwa, robimy.
856
01:07:42,855 --> 01:07:45,023
Zaczął pracować jako kaskader. Zwariowany.
857
01:07:45,023 --> 01:07:47,401
Jest wysoce zalecany
i szuka wyniku.
858
01:07:47,401 --> 01:07:48,485
I potrzebuję was wszystkich.
859
01:07:49,570 --> 01:07:50,487
Podchmielony...
860
01:07:53,156 --> 01:07:54,157
Wyszliśmy.
861
01:07:55,242 --> 01:07:57,452
Chodź, stary.
Co wy... Co, wszyscy przechodzicie na emeryturę?
862
01:07:57,452 --> 01:07:59,663
- Nie. Nie, nie, nie. Nie.
- To tyle?
863
01:07:59,663 --> 01:08:01,456
Co wy wszyscy zrobicie?
Zrób całość... No dalej.
864
01:08:01,456 --> 01:08:02,583
Nie, bierzemy--
865
01:08:02,583 --> 01:08:05,502
- Po prostu weźmiemy urlop.
- Jesteśmy... Jesteśmy... Tak.
866
01:08:05,502 --> 01:08:07,671
- Biorę urlop.
- Dobra. Dajcie mi znać
867
01:08:07,671 --> 01:08:09,590
- kiedy tylko wrócicie. Dobra?
- Dobra.
868
01:08:09,590 --> 01:08:11,049
Wszyscy będziecie chcieli go poznać.
869
01:08:11,049 --> 01:08:12,134
Wielkie gówno, jasne?
870
01:08:17,598 --> 01:08:18,599
Hej.
871
01:08:19,892 --> 01:08:21,560
Oszukujesz mnie. Gdzie są moje pieniądze?
872
01:08:26,857 --> 01:08:27,733
Pospiesz się.
873
01:08:27,733 --> 01:08:28,649
Co?
874
01:08:30,694 --> 01:08:34,406
- To wszystko. Tips, to wszystko.
- Nie.
875
01:08:35,698 --> 01:08:37,158
Mieliśmy wydatki...
876
01:08:37,158 --> 01:08:39,661
- Zajęliśmy się pewnymi wydatkami.
- ...którego nie uwzględniliśmy.
877
01:08:39,661 --> 01:08:43,665
Tak, OK, ale to... Nie. Nie, nie.
Nie na to się zgodziliśmy, stary.
878
01:08:43,665 --> 01:08:46,376
- Wiem, ale wszystko się zmienia.
- Tak.
879
01:08:50,005 --> 01:08:53,091
To staje się nawykiem u was wszystkich.
Zaczynam czuć, że jestem celem.
880
01:08:53,716 --> 01:08:55,886
- Teraz się z tego śmiejemy.
- Nie. Chodź, stary. Nie.
881
01:08:55,886 --> 01:08:56,803
- Nie, nie, nie.
- Uhm.
882
01:08:56,803 --> 01:08:57,888
Absolutnie nie.
883
01:09:02,935 --> 01:09:04,728
To był jednak piękny oszustwo, prawda?
884
01:09:04,728 --> 01:09:06,854
Możesz podziękować Madeline...
Madeline za to.
885
01:09:07,481 --> 01:09:08,857
Przestań. Przestań.
886
01:09:09,358 --> 01:09:11,276
Dziękuję, Madeline.
887
01:09:11,276 --> 01:09:13,278
Nie ma za co, Tipsy. Nie ma za co.
888
01:09:13,278 --> 01:09:15,738
- Dziękuję, Tipsy.
- Tak. Dziękuję za wszystko, stary.
889
01:09:15,738 --> 01:09:18,158
- Ja... Zadzwonię do ciebie.
- Tak. Z pewnością.
890
01:09:18,158 --> 01:09:19,993
- Trzymajcie się ciepło, dobrze?
- Do widzenia.
891
01:09:23,997 --> 01:09:26,917
- Trzy czwarte miliona.
- Nieźle.
892
01:09:33,465 --> 01:09:34,466
Co teraz?
893
01:09:35,175 --> 01:09:38,386
pójdę do domu. Pójdę po swoje rzeczy.
894
01:09:38,386 --> 01:09:43,225
I powiem mu
że mam chorą ciotkę w Jersey.
895
01:09:43,225 --> 01:09:45,853
I wychodzę z samego rana.
896
01:09:47,854 --> 01:09:49,064
Kochasz mnie?
897
01:09:51,399 --> 01:09:52,609
Niestety.
898
01:10:19,094 --> 01:10:20,095
Hej.
899
01:10:20,095 --> 01:10:23,974
Hej. Więc...
900
01:10:23,974 --> 01:10:26,768
Mam dobrą i złą wiadomość.
901
01:10:27,352 --> 01:10:30,480
Dobra wiadomość jest taka, że wszystkie pieniądze są Twoje.
902
01:10:31,523 --> 01:10:33,275
OK. Jaka jest zła wiadomość?
903
01:10:38,739 --> 01:10:41,992
Zła wiadomość jest taka, że miałeś rację.
904
01:10:42,784 --> 01:10:43,785
No właśnie o czym?
905
01:10:47,372 --> 01:10:48,749
Stary mnie kocha.
906
01:10:49,875 --> 01:10:53,086
On chce się ze mną ożenić, więc zostaję.
907
01:10:53,086 --> 01:10:54,421
O czym ty mówisz?
908
01:10:55,756 --> 01:10:58,425
Może nie chcę
siedzieć cały dzień w barze
909
01:10:58,425 --> 01:11:00,427
wyciąganie krótkich wad
przez resztę mojego życia.
910
01:11:00,969 --> 01:11:02,346
Nie możesz mówić poważnie.
911
01:11:02,930 --> 01:11:05,140
Prędzej czy później starzec
będzie zadawał pytania.
912
01:11:05,140 --> 01:11:07,518
Nie. Nie, nie zrobi tego. Jest zbyt zaangażowany.
913
01:11:08,018 --> 01:11:10,562
Ma za dużo na głowie.
914
01:11:10,562 --> 01:11:12,356
No wiesz, jego zdrowie i jego sprawa.
915
01:11:12,356 --> 01:11:14,858
I to... ten emocjonalny wrak syna.
916
01:11:16,443 --> 01:11:18,904
Ale to ja jestem tą dobrą rzeczą, prawda?
917
01:11:19,613 --> 01:11:21,365
Jestem najlepszą rzeczą, jaką ma.
918
01:11:21,365 --> 01:11:22,366
Tak.
919
01:11:22,366 --> 01:11:24,785
Znam cię. Zostań, poślizgniesz się.
920
01:11:25,619 --> 01:11:28,956
Nie, nie zrobię tego. Jestem za dobry.
921
01:11:30,749 --> 01:11:34,711
A jeśli nie będą cię szukać,
nie widzą cię.
922
01:11:36,713 --> 01:11:37,965
Naprawdę to robisz?
923
01:11:43,804 --> 01:11:44,680
Tak.
924
01:11:46,181 --> 01:11:48,016
Nie chcę już bawić się w mamę.
925
01:11:50,018 --> 01:11:51,019
To nudne.
926
01:11:56,066 --> 01:11:57,818
Max Burnett, tu policja.
927
01:11:57,818 --> 01:12:00,821
Mamy zaległy nakaz
za twoje aresztowanie. Otwórz drzwi.
928
01:12:00,821 --> 01:12:03,115
Nie wierzę ci. Kto jest za drzwiami?
Nietrzeźwy?
929
01:12:06,326 --> 01:12:07,578
Lepiej idź.
930
01:12:09,496 --> 01:12:10,789
Blefujesz.
931
01:12:10,789 --> 01:12:13,625
Tak, cóż, więc sprawdź mój blef
i otwórz drzwi.
932
01:12:16,253 --> 01:12:17,254
Otwórz drzwi.
933
01:12:19,214 --> 01:12:20,299
Więc mnie wykorzystałeś?
934
01:12:26,889 --> 01:12:27,890
Maxa Burnetta.
935
01:12:32,519 --> 01:12:33,979
- Kurwa.
- Otwórz drzwi.
936
01:13:55,936 --> 01:13:57,020
Bardzo mi przykro.
937
01:13:57,020 --> 01:14:00,107
Potrzebuję minuty
swojego czasu na zapoznanie się z wolą Richarda.
938
01:14:00,107 --> 01:14:02,609
Są dokumenty
które są wrażliwe na czas.
939
01:14:03,110 --> 01:14:07,155
A także uważam, że tak jest najlepiej
zrobimy to od razu, na litość Toma.
940
01:14:08,198 --> 01:14:10,200
- Dobra.
- Dobra.
941
01:14:17,583 --> 01:14:20,752
Richard podyktował tę ostatnią wersję roboczą
woli do mnie osobiście,
942
01:14:20,752 --> 01:14:21,962
a potem to podpisał.
943
01:14:22,504 --> 01:14:24,840
A ponieważ był na wysokości
swojej choroby,
944
01:14:25,549 --> 01:14:27,718
Czuję, że moim obowiązkiem jest Cię zapewnić
945
01:14:27,718 --> 01:14:31,305
że był przekonujący i zdrowy na umyśle
kiedy to zrobił.
946
01:14:33,098 --> 01:14:36,435
Richard pozostawił większość swojego majątku
do Madeline.
947
01:14:40,147 --> 01:14:42,691
To niedorzeczne, to...
To powinno należeć do Toma.
948
01:14:42,691 --> 01:14:47,362
Richard wyraził się bardzo jasno.
Po ostatnim incydencie z Tomem...
949
01:14:47,362 --> 01:14:51,950
- Skradziono mi 350 000 dolarów.
- Miał poważne wątpliwości...
950
01:14:51,950 --> 01:14:54,578
- A ja miałem załamanie nerwowe.
- ...zostawiając Tomowi sprawę
951
01:14:54,578 --> 01:14:55,954
i posiadłość.
952
01:14:58,874 --> 01:15:01,376
Zaopiekuje się tobą poprzez fundusz powierniczy.
953
01:15:02,002 --> 01:15:03,003
To hojne.
954
01:15:03,921 --> 01:15:06,507
I pozwoli Ci
utrzymać swoją księgarnię.
955
01:15:07,090 --> 01:15:10,093
Tomek też będzie
zachować kontrolę nad organizacją charytatywną,
956
01:15:10,093 --> 01:15:12,179
Fundacji Richarda Hobbesa.
957
01:15:12,179 --> 01:15:15,682
Jeśli chodzi o wszystko inne,
majątek, aktywa, udziały, akcje,
958
01:15:17,142 --> 01:15:19,061
pozostałe 9,2 miliarda...
959
01:15:20,854 --> 01:15:22,022
Wszystko trafi do Madeline.
960
01:15:24,441 --> 01:15:27,277
Cóż, przynajmniej
powierzył mi Fundację.
961
01:15:27,277 --> 01:15:30,405
Tak było, Tomku. Jesteś prezesem zarządu.
962
01:15:32,658 --> 01:15:35,160
Madeline została mianowana powiernikiem.
963
01:15:37,454 --> 01:15:38,747
Jestem powiernikiem?
964
01:15:38,747 --> 01:15:40,374
To tylko formalność.
965
01:15:40,374 --> 01:15:44,211
Ubezpieczenie na wypadek
Tomek nie jest w stanie wywiązać się ze swoich obowiązków
966
01:15:44,211 --> 01:15:47,089
- a Madeline będzie--
- Przejmę. Tak, rozumiem.
967
01:15:50,551 --> 01:15:53,762
Zaufał ci
z kontrolą Fundacji.
968
01:15:53,762 --> 01:15:56,139
Mogę ci to powiedzieć
z całkowitą szczerością.
969
01:15:59,226 --> 01:16:00,936
- Myślał o tobie całym światem.
- Tak, OK.
970
01:16:00,936 --> 01:16:03,856
Bez urazy, ale ostatnie życzenie mojego ojca
powiedz mi dokładnie, co o mnie myślał.
971
01:16:05,190 --> 01:16:08,735
David, chciałbym pobyć sam
z Tomkiem na chwilę,
972
01:16:08,735 --> 01:16:10,404
- jeśli to w porządku.
- Oczywiście. Oczywiście.
973
01:16:11,321 --> 01:16:12,948
Dziękuję. Dziękuję.
974
01:16:16,034 --> 01:16:17,327
Bardzo mi przykro.
975
01:16:17,327 --> 01:16:19,496
- Nie bądź. To nie twoja wina.
- Nie, ja tylko...
976
01:16:19,496 --> 01:16:21,540
Chcę, żebyś wiedział, że jestem twoim partnerem.
977
01:16:22,541 --> 01:16:23,792
I że jestem tu dla Ciebie.
978
01:16:25,169 --> 01:16:29,131
Jestem tu po wszystko, czego potrzebujesz.
Nie musisz przez to przechodzić sama.
979
01:16:29,131 --> 01:16:30,674
Dziękuję, że to powiedziałeś.
980
01:16:30,674 --> 01:16:32,759
Możesz zostać ze mną
tak długo jak chcesz.
981
01:16:32,759 --> 01:16:34,803
Nie musisz się w najbliższym czasie wyprowadzać.
982
01:16:36,555 --> 01:16:39,474
Ale będę musiał sprzedać to mieszkanie
bo nie mogę tego zrobić.
983
01:16:40,517 --> 01:16:44,229
Nie mogę... nie mogę tu zostać sam.
Po prostu nie mogę.
984
01:16:45,230 --> 01:16:46,315
Nie mogę sobie z tym poradzić.
985
01:16:47,900 --> 01:16:50,110
- Nie wiem, dlaczego o tym wspomniałem.
- Dobra.
986
01:16:50,110 --> 01:16:51,195
Nie powinnam-- nie powinnam--
987
01:16:51,195 --> 01:16:53,030
- Nie, rozumiem.
- Nie powinienem był tego teraz poruszać.
988
01:16:53,030 --> 01:16:55,240
Możemy o tym porozmawiać kiedy indziej.
989
01:16:55,240 --> 01:16:56,992
- Myślę, że to dużo.
- Jest w porządku. Jest w porządku.
990
01:16:56,992 --> 01:16:59,286
To dużo dla nas obojga
sobie z tym poradzić już teraz.
991
01:17:27,689 --> 01:17:30,025
- Dziękuję, Patryk.
- Nie ma za co, panno Hobbes.
992
01:17:33,779 --> 01:17:35,781
- Dzień dobry, Charlie.
- Jak się masz, panno Hobbes?
993
01:17:53,507 --> 01:17:55,342
Sprawdzę, co z pokojem.
Zaraz wracam.
994
01:17:55,342 --> 01:17:56,510
Bardzo dziękuję.
995
01:17:58,178 --> 01:17:59,096
...Pani. Hobbesa.
996
01:18:00,055 --> 01:18:01,014
Wow.
997
01:18:05,435 --> 01:18:08,480
To jest takie ładne.
Czy mogę zobaczyć drugą tacę?
998
01:18:09,189 --> 01:18:10,190
Oczywiście, że tak.
999
01:18:28,750 --> 01:18:30,836
Muszę ci coś powiedzieć.
Chyba widziałem...
1000
01:18:39,553 --> 01:18:41,847
Proszę, podejdź tędy.
Tomek na ciebie czeka.
1001
01:18:46,268 --> 01:18:49,146
Będzie się nudził nie do zniesienia.
Przyjdź porozmawiać za 20 lat.
1002
01:18:49,146 --> 01:18:51,982
Będę miał do czynienia dokładnie z tym samym.
Wiesz co mówię?
1003
01:18:52,649 --> 01:18:55,152
Pani Hobbes. Dzień dobry.
Jestem Pat Braddock.
1004
01:18:55,152 --> 01:18:57,404
Spotkaliśmy się krótko
na nabożeństwie żałobnym twojego męża.
1005
01:18:58,655 --> 01:19:00,240
Oczywiście, że tak. Jak się masz?
1006
01:19:00,240 --> 01:19:01,742
Jestem dobry. Dziękuję.
1007
01:19:01,742 --> 01:19:04,870
To są moi współpracownicy,
Panie McCabe, panie Mosely.
1008
01:19:06,246 --> 01:19:08,582
Przyszliśmy zobaczyć się z Tomem.
Robimy dla niego trochę interesów.
1009
01:19:09,708 --> 01:19:11,084
Jaki rodzaj działalności?
1010
01:19:11,084 --> 01:19:12,753
Pat, hej.
1011
01:19:13,420 --> 01:19:14,254
Wszystko w porządku, Madeline.
1012
01:19:14,254 --> 01:19:15,881
- Braddock jest starym przyjacielem rodziny.
- Cześć, Tom.
1013
01:19:15,881 --> 01:19:17,758
Miło cię widzieć. Pracował dla mojego ojca
1014
01:19:17,758 --> 01:19:20,385
kiedykolwiek miał coś wrażliwego
potrzebował opieki.
1015
01:19:20,928 --> 01:19:23,096
Właściwie Madeline,
Chcę, żebyś to zobaczył.
1016
01:19:23,764 --> 01:19:26,850
Tom poprosił nas o pomoc w znalezieniu
młoda kobieta, która dopuściła się kradzieży.
1017
01:19:26,850 --> 01:19:28,685
Po uruchomieniu jej zdjęcia
poprzez system,
1018
01:19:28,685 --> 01:19:31,563
wylądowaliśmy na tej kobiecie.
Uważamy, że to ona.
1019
01:19:35,484 --> 01:19:36,527
- To ona.
- W porządku.
1020
01:19:36,527 --> 01:19:37,861
Nazywa się więc Sandra Carmichael.
1021
01:19:37,861 --> 01:19:40,364
Urodziła się w Seattle. Ciężkie dzieciństwo.
1022
01:19:40,864 --> 01:19:43,700
Rozmawiałem z matką, ale ona
nie rozmawiał z nią od kilku lat.
1023
01:19:43,700 --> 01:19:46,203
Ok, rzuca szkołę w wieku 16 lat,
1024
01:19:46,203 --> 01:19:48,205
zaczyna popełniać różne przestępstwa.
1025
01:19:48,205 --> 01:19:50,666
Kradzieże w sklepach, posiadanie, napaść.
1026
01:19:51,166 --> 01:19:52,501
Ale potem nabiera nawyku,
1027
01:19:52,501 --> 01:19:55,754
i przemierza kraj
dopóki nie uda się do Queens,
1028
01:19:55,754 --> 01:19:57,714
gdzie zostaje ponownie aresztowana za posiadanie.
1029
01:19:57,714 --> 01:20:00,634
Dostaje zwolnienie warunkowe
i tam szlak się zaciera.
1030
01:20:01,635 --> 01:20:04,137
OK, to tyle. Ona jest narkomanką.
1031
01:20:04,137 --> 01:20:06,640
Cóż, szczerze mówiąc, rodzi to pewne pytania.
1032
01:20:07,182 --> 01:20:08,767
- Jakie pytania?
- Tak, jak co?
1033
01:20:08,767 --> 01:20:11,061
Co wyciągnęła
wymagało dużego wyrafinowania.
1034
01:20:11,061 --> 01:20:13,105
Nie rozumiem, jak ta kobieta zrobiła to sama.
1035
01:20:13,105 --> 01:20:15,023
Myślę, że szukamy
dla więcej niż jednej osoby.
1036
01:20:16,441 --> 01:20:18,902
- Będziemy cię informować.
- Dziękuję. Naprawdę to doceniam.
1037
01:20:18,902 --> 01:20:21,697
- Dostaniemy ich.
- Dobra. Nie, ufam ci.
1038
01:20:23,156 --> 01:20:25,826
- Porozmawiamy wkrótce, dobrze?
- Dobra. Tak.
1039
01:21:11,079 --> 01:21:12,080
Cześć!
1040
01:21:13,624 --> 01:21:14,750
Cześć!
1041
01:21:18,170 --> 01:21:21,173
- Nie wiedziałem, że umiesz gotować.
- Nieźle jak na żonę-trofeum, co?
1042
01:21:23,550 --> 01:21:25,385
To znaczy, twój tata mi powiedział
co o mnie powiedziałeś.
1043
01:21:25,385 --> 01:21:28,805
- Przepraszam. Nie znałem cię wtedy.
- Nie obchodzi mnie to.
1044
01:21:28,805 --> 01:21:31,141
- Chodziło bardziej o niego.
- Szczerze... Naprawdę jest mi to obojętne.
1045
01:21:32,059 --> 01:21:33,268
Jesteś głodny?
1046
01:21:33,894 --> 01:21:36,313
Tak. Mógłbym jeść.
Pozwól mi po prostu odłożyć swoje rzeczy.
1047
01:21:41,235 --> 01:21:43,403
Czy udało ci się znaleźć tę dziewczynę?
1048
01:21:43,403 --> 01:21:47,157
Jeszcze nie. Braddock miał przewagę
w Miami, ale to była porażka.
1049
01:21:48,909 --> 01:21:49,785
Kochanie, wiesz,
1050
01:21:49,785 --> 01:21:55,165
to, co ci ludzie ci zrobili, było okropne
i mylące i niesprawiedliwe.
1051
01:21:55,165 --> 01:22:00,003
Ale nie sądzę, że znalezienie jej
sprawi, że poczujesz się lepiej.
1052
01:22:01,421 --> 01:22:02,422
Nie zgadzam się.
1053
01:22:03,298 --> 01:22:04,424
Tak, cóż...
1054
01:22:05,008 --> 01:22:07,928
OK. Poczekaj, ja... mam
coś, co chcę ci pokazać.
1055
01:22:07,928 --> 01:22:09,054
Więc ja...
1056
01:22:10,806 --> 01:22:14,226
Zacząłem szukać dla Ciebie mieszkań.
1057
01:22:14,226 --> 01:22:16,395
To wszystko jest w centrum miasta, niedaleko księgarni,
1058
01:22:16,395 --> 01:22:18,564
więc nie byłoby dużo dojazdu.
1059
01:22:18,564 --> 01:22:20,107
- Co to jest?
- Cóż, mówiłem ci.
1060
01:22:20,107 --> 01:22:22,693
Będę musiał sprzedać to mieszkanie,
więc chcę, żebyś znalazł miejsce.
1061
01:22:22,693 --> 01:22:24,528
Wiem, ale nie potrzebuję cię
żeby to dla mnie zrobić.
1062
01:22:24,528 --> 01:22:25,779
Ale chcę, kochanie.
1063
01:22:25,779 --> 01:22:28,365
- Chcę ci w tym pomóc.
- Rozumiem. Po prostu to mówię
1064
01:22:28,365 --> 01:22:30,993
- Znajdę własne mieszkanie. Dziękuję.
- Dlaczego się denerwujesz?
1065
01:22:30,993 --> 01:22:32,244
- Nie jestem.
- Nie, jesteś.
1066
01:22:32,244 --> 01:22:34,037
- Nie, nie jestem. Jestem po prostu--
- Totalnie się denerwujesz.
1067
01:22:34,037 --> 01:22:36,290
- Nie możesz tu przychodzić i robić tego...
- Nie, ale chcę.
1068
01:22:36,290 --> 01:22:37,666
- ...i oczekuj, że nie zareaguję.
- Chcę być tego częścią.
1069
01:22:37,666 --> 01:22:41,211
- To nie twój problem. Nie jesteś moją mamą!
- Nie, masz rację. nie jestem.
1070
01:22:41,211 --> 01:22:43,547
Bo gdybym był, powiedziałbym ci
żeby kurwa dorosnąć.
1071
01:22:48,468 --> 01:22:51,263
Ludziom każdego dnia pęka serce.
1072
01:22:51,263 --> 01:22:53,473
Każdemu się to zdarza, ok?
1073
01:22:55,309 --> 01:22:56,310
Cały czas.
1074
01:22:58,103 --> 01:23:02,149
Ale większość dzieci nie ma wystarczających praw
zatrudnić mężczyzn, aby znaleźli dziewczynę, która to zrobiła.
1075
01:23:02,149 --> 01:23:03,317
Ukradła mi pieniądze.
1076
01:23:03,317 --> 01:23:05,819
Nie dlatego to robisz.
Chcesz ją znowu zobaczyć.
1077
01:23:06,737 --> 01:23:07,738
Prawidłowy?
1078
01:23:10,908 --> 01:23:13,035
Możesz okłamywać siebie,
ale nie możesz mnie okłamywać.
1079
01:23:20,209 --> 01:23:21,919
Przepraszam. To było trudne.
1080
01:23:21,919 --> 01:23:23,545
- Myślisz, że jestem przegrany.
- Nie, nie mam.
1081
01:23:23,545 --> 01:23:25,464
- Tak, masz.
- Nie, nie uważam, że jesteś przegrany.
1082
01:23:25,464 --> 01:23:26,632
Myślę, że...
1083
01:23:29,468 --> 01:23:30,802
Myślę, że jesteś człowiekiem.
1084
01:23:33,096 --> 01:23:36,475
Myślę, że wszyscy jesteśmy ludźmi.
1085
01:23:36,475 --> 01:23:38,101
Po prostu robimy co możemy.
1086
01:23:43,565 --> 01:23:45,150
Każę Braddockowi to odwołać.
1087
01:23:48,946 --> 01:23:52,074
Dobrze dla ciebie, kochanie.
Wiem, że to trudne.
1088
01:23:55,369 --> 01:23:58,413
To mieszkanie nie jest notowane na liście.
Jesteście pierwszymi osobami, które to widzą.
1089
01:23:58,413 --> 01:23:59,456
To ekscytujące.
1090
01:24:00,123 --> 01:24:01,458
- To świetna dzielnica.
- Cześć?
1091
01:24:01,458 --> 01:24:03,252
- Jest tu mnóstwo młodych ludzi.
- Tak?
1092
01:24:03,252 --> 01:24:04,503
Cóż, Tom ma księgarnię
1093
01:24:04,503 --> 01:24:06,004
- na ulicy Thompsona...
- Tak. Dobra.
1094
01:24:06,004 --> 01:24:08,382
- ...więc to może być absolutnie idealne.
- Zabierz ją do mieszkania. Tak.
1095
01:24:08,382 --> 01:24:10,843
- Kochanie, co... co się dzieje?
- Dobra. Dzięki.
1096
01:24:11,468 --> 01:24:12,427
Znaleźli ją.
1097
01:24:12,886 --> 01:24:15,264
Myślałam, że im powiedziałeś
przestać jej szukać?
1098
01:24:15,264 --> 01:24:18,809
Cóż, zrobiłem... zrobiłem. Ale mieli
ostatni trop i ją znaleźli.
1099
01:24:19,434 --> 01:24:21,395
- Gdzie ona jest?
- Przyprowadzają ją do mieszkania.
1100
01:24:21,395 --> 01:24:23,605
Chcę tylko z nią porozmawiać. Muszę iść.
Przepraszam.
1101
01:24:23,605 --> 01:24:26,608
Bardzo mi przykro. Będziemy musieli
zrób to innym razem. Bardzo dziękuję.
1102
01:24:28,026 --> 01:24:29,695
- Mamy ją w pokoju gościnnym.
- Dobra.
1103
01:24:29,695 --> 01:24:33,866
Mieszkała w motelu Lincoln
przy autostradzie Cross Bronx Expressway.
1104
01:24:34,616 --> 01:24:39,204
A ona jest poważnie uzależniona od heroiny.
Upadła, odkąd ją zobaczyłeś, Tom.
1105
01:24:39,204 --> 01:24:41,415
W porządku? Trzymać się. Poczekaj chwilę.
1106
01:24:43,375 --> 01:24:45,252
Podaliśmy jej środek uspokajający na uspokojenie,
1107
01:24:45,252 --> 01:24:48,589
ale ona będzie tego doświadczać
dość mocne odstawienie, więc--
1108
01:24:48,589 --> 01:24:50,465
- Czy mogę wejść i z nią porozmawiać?
- Pójdę z tobą.
1109
01:24:50,465 --> 01:24:52,134
Nie. Nic mi nie jest.
1110
01:25:03,437 --> 01:25:05,063
Czy powiedziała coś jeszcze?
1111
01:25:06,773 --> 01:25:07,941
Masz więcej informacji?
1112
01:25:09,943 --> 01:25:11,320
Jeszcze nie.
1113
01:25:23,624 --> 01:25:24,708
Wszystko w porządku, kochanie?
1114
01:25:24,708 --> 01:25:25,792
Tak.
1115
01:25:28,754 --> 01:25:30,088
Tak. Nic mi nie jest.
1116
01:25:30,797 --> 01:25:33,383
To dziwne.
To tak, jakby to była ona, ale to nie ona.
1117
01:25:33,383 --> 01:25:34,676
Powiedziała ci coś?
1118
01:25:36,220 --> 01:25:37,262
Tak, miałeś rację.
1119
01:25:37,930 --> 01:25:42,100
Nie pracowała sama. Było--
Jest taki facet, który był jej wspólnikiem.
1120
01:25:42,100 --> 01:25:45,646
Nauczył ją wszystkiego i wyszkolił.
1121
01:25:45,646 --> 01:25:47,064
Całość zaplanował.
1122
01:25:47,064 --> 01:25:51,360
Powiedziała, że ma
jakieś połączenie z... z nami.
1123
01:25:51,985 --> 01:25:53,654
Jakiego rodzaju połączenie?
1124
01:25:53,654 --> 01:25:57,574
Powiedziała, że wiedział o mnie wszystko.
Powiedziała, że to wydaje się osobiste.
1125
01:25:59,618 --> 01:26:01,453
Opisała go?
1126
01:26:01,453 --> 01:26:05,040
- Czy ona w ogóle powiedziała, jak on wygląda?
- Nie, ale ją też oszukał.
1127
01:26:05,832 --> 01:26:07,000
Zostawił ją z niczym.
1128
01:26:09,419 --> 01:26:11,088
Powiedziałem jej, że może tu zostać...
1129
01:26:11,088 --> 01:26:13,966
- Nie, nie, nie, nie. Ona nie może tu zostać.
- ...i--
1130
01:26:13,966 --> 01:26:15,050
- Ona jest chora...
- Nie.
1131
01:26:15,050 --> 01:26:16,593
- ...i potrzebuje miejsca na detoks...
- Nie.
1132
01:26:16,593 --> 01:26:19,429
- ...i żałuje tego, co zrobiła.
- Ona jest ćpunem, nie można jej ufać.
1133
01:26:19,429 --> 01:26:20,931
- Zrobi wszystko, żeby zdobyć pieniądze.
- Zgadzam się.
1134
01:26:20,931 --> 01:26:22,808
- Bardzo łatwo mi to zrobić.
- Nie. Ona zostaje tutaj.
1135
01:26:22,808 --> 01:26:25,394
Zaopiekuję się nią.
Przyprowadzę lekarzy, pielęgniarki, czy cokolwiek innego.
1136
01:26:25,394 --> 01:26:27,688
- Ale chcę to zrobić.
- Panie Braddock, to nie jest bezpieczne.
1137
01:26:27,688 --> 01:26:29,690
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Cóż, ja--
1138
01:26:29,690 --> 01:26:33,026
Słuchaj, mogę wypuścić mężczyzn z jej pokoju.
W zasadzie będzie zamknięta pod kluczem.
1139
01:26:33,026 --> 01:26:35,487
Nie o to się martwię.
Ale daj spokój.
1140
01:26:35,988 --> 01:26:37,614
To znaczy, czy jesteś gotowy
bo kiedy wytrzeźwieje
1141
01:26:37,614 --> 01:26:40,492
- i musisz zobaczyć ją prawdziwą?
- Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć ją prawdziwą.
1142
01:26:40,492 --> 01:26:43,245
Dobra. Jeśli ona tu zostanie,
w takim razie muszę z nią porozmawiać.
1143
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
- Nie, czekaj. Ona musi odpocząć.
- Nie, powinienem.
1144
01:27:32,503 --> 01:27:33,504
Sandra?
1145
01:27:35,464 --> 01:27:36,465
Sandra?
1146
01:27:41,970 --> 01:27:43,138
Cześć, jestem Madeline.
1147
01:27:44,139 --> 01:27:47,601
Byłam żoną ojca Toma.
Jestem jego macochą.
1148
01:27:50,187 --> 01:27:53,565
Ssij mojego fiuta, kłamliwa suko.
1149
01:27:55,609 --> 01:27:57,653
Tak, wiem kim jesteś, Madeline.
1150
01:27:59,613 --> 01:28:01,240
Max opowiedział mi cały wynik.
1151
01:28:02,991 --> 01:28:06,203
Że nakryłeś na niego policję,
ale potem musiałem go błagać, żeby wrócił.
1152
01:28:06,703 --> 01:28:10,958
Jak umierał stary człowiek
i miałem zamiar zostawić fortunę,
1153
01:28:10,958 --> 01:28:12,501
i wszystko, co musieliśmy zrobić, to...
1154
01:28:13,919 --> 01:28:15,087
szturchnij syna na bok
1155
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
tak, że jego bardzo gówniana wdowa
mógł to wszystko odziedziczyć.
1156
01:28:19,633 --> 01:28:20,801
Więc, czego chcesz?
1157
01:28:20,801 --> 01:28:23,387
Chcę się przyznać. Przyznaj się do tego wszystkiego
1158
01:28:24,054 --> 01:28:26,014
i zabierz to z mojej piersi.
1159
01:28:26,014 --> 01:28:27,933
Zrób mi przysługę i zawołaj Toma. Samiec?
1160
01:28:27,933 --> 01:28:29,101
Ile?
1161
01:28:31,019 --> 01:28:32,521
Nie chcę twoich pieniędzy, suko.
1162
01:28:33,272 --> 01:28:34,273
Ty nie?
1163
01:28:34,773 --> 01:28:36,859
Max i ja mieliśmy się spotkać
na stacji Penn.
1164
01:28:37,568 --> 01:28:38,986
Czekałem tam trzy dni.
1165
01:28:39,570 --> 01:28:43,198
Bo byłem tak cholernie głupi,
Myślałam, że coś mu się stało.
1166
01:28:44,867 --> 01:28:45,784
Czy możesz w to uwierzyć?
1167
01:28:48,704 --> 01:28:49,705
Zostawił mnie.
1168
01:28:53,792 --> 01:28:55,169
W takim razie co mogę dla ciebie zrobić?
1169
01:29:00,674 --> 01:29:01,884
Chcę Maxa.
1170
01:29:03,510 --> 01:29:05,095
Chcę zobaczyć Maxa.
1171
01:29:07,097 --> 01:29:10,434
Chcę spojrzeć mu w twarz,
i chcę, żeby zobaczył, co mi zrobił.
1172
01:29:12,811 --> 01:29:14,062
Chcę zobaczyć Maxa.
1173
01:29:15,522 --> 01:29:17,941
Kochanie, nie wiem, gdzie on jest.
1174
01:29:17,941 --> 01:29:19,318
Cóż, lepiej się dowiedz.
1175
01:29:20,611 --> 01:29:23,906
Albo powiem wszystkim w pokoju obok
kim naprawdę, kurwa, jesteś.
1176
01:29:32,831 --> 01:29:33,916
Ona może zostać.
1177
01:29:35,626 --> 01:29:37,211
Twoje połączenie zostało przekazane
1178
01:29:37,211 --> 01:29:39,213
do automatycznego systemu wiadomości głosowych.
1179
01:29:39,213 --> 01:29:40,672
Po zakończeniu nagrywania
1180
01:29:40,672 --> 01:29:43,967
możesz się rozłączyć
lub naciśnij jeden, aby uzyskać więcej opcji.
1181
01:29:45,344 --> 01:29:46,762
Więc mam problem.
1182
01:29:46,762 --> 01:29:51,308
Znaleźli twoją dziewczynę na haju
przy autostradzie Cross Bronx Expressway.
1183
01:29:51,308 --> 01:29:54,811
A teraz jest w moim mieszkaniu
tęsknię za tobą.
1184
01:29:55,729 --> 01:29:58,148
Naprawdę dałeś jej numer,
prawda?
1185
01:29:58,148 --> 01:30:00,484
Ty... Nie musiałeś się tak męczyć.
1186
01:30:00,484 --> 01:30:02,861
To znaczy, co jej kurwa powiedziałeś?
1187
01:30:03,362 --> 01:30:04,363
Zadzwoń do mnie.
1188
01:30:08,325 --> 01:30:10,494
Gdzie on jest? Gdzie on jest?
1189
01:30:48,031 --> 01:30:50,659
Znalazłeś go?
1190
01:30:52,286 --> 01:30:54,162
Znalazłeś go?
1191
01:30:54,162 --> 01:30:55,956
Po zakończeniu nagrywania
1192
01:30:55,956 --> 01:30:58,792
możesz się rozłączyć
lub naciśnij jeden, aby uzyskać więcej opcji.
1193
01:30:59,543 --> 01:31:03,922
Maks. Hej, to znowu ja.
Czy możesz do mnie zadzwonić?
1194
01:31:21,773 --> 01:31:23,859
Max opowiedział mi całą partyturę.
1195
01:31:23,859 --> 01:31:25,110
I wiem, kim jesteś.
1196
01:31:25,652 --> 01:31:27,696
Proszę oddzwonić. Potrzebuję cię.
1197
01:31:27,696 --> 01:31:28,906
Chcę Maxa.
1198
01:31:30,824 --> 01:31:33,702
Chcę zobaczyć Maxa. Chcę zobaczyć Maxa.
1199
01:31:33,702 --> 01:31:35,662
Proszę tylko oddzwonić.
Chodź, Maks. Proszę.
1200
01:31:35,662 --> 01:31:37,289
Albo powiem wszystkim w pokoju obok
1201
01:31:37,289 --> 01:31:38,457
kim naprawdę, kurwa, jesteś.
1202
01:31:46,673 --> 01:31:48,884
Słuchaj, wróciłem, tak jak prosiłeś.
1203
01:31:48,884 --> 01:31:52,304
Doprowadziłem Toma do załamania nerwowego.
Dostałem pieniądze. Teraz wychodzę.
1204
01:31:53,096 --> 01:31:54,097
Tak, ale ja...
1205
01:31:56,058 --> 01:31:57,476
Po prostu ja...
1206
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
myślę...
1207
01:32:02,606 --> 01:32:03,607
Chcę cię z powrotem.
1208
01:32:07,319 --> 01:32:08,403
Chcesz, żebym wrócił?
1209
01:32:11,573 --> 01:32:12,574
Tak.
1210
01:32:14,993 --> 01:32:17,913
Chcesz, żebym wrócił, żeby to naprawić.
1211
01:32:18,997 --> 01:32:19,998
Kurwa, tak.
1212
01:32:20,958 --> 01:32:23,085
- Odłóż to--
- Tak, wiem, że to prawda.
1213
01:32:23,085 --> 01:32:25,337
- Dobra. A potem ja...
- Wygrywasz,
1214
01:32:25,337 --> 01:32:28,048
więc nie rozumiem
dlaczego masz tyle pytań.
1215
01:32:28,048 --> 01:32:30,008
Oszukujesz mnie? Poganiasz mnie?
1216
01:32:30,008 --> 01:32:32,928
Cześć. Jak się czuje nasz młody pacjent?
1217
01:32:32,928 --> 01:32:35,597
- Radzę sobie dużo lepiej. Dzięki.
- Tak, ostatnia noc była ciężka,
1218
01:32:35,597 --> 01:32:38,016
- ale myślę, że już przesadziliśmy.
- To ulga.
1219
01:32:38,016 --> 01:32:39,142
Wyglądasz dużo lepiej.
1220
01:32:40,310 --> 01:32:42,062
Miałem zamiar wybrać się na spacer.
Czy chcesz do mnie dołączyć?
1221
01:32:42,980 --> 01:32:45,357
Nie. Wiesz, ona wciąż nie jest gotowa na 100%.
1222
01:32:45,357 --> 01:32:47,359
Myślę, że świeże powietrze dobrze jej zrobi.
1223
01:32:48,360 --> 01:32:50,112
- Nie wiem o tym.
- Nie.
1224
01:32:50,112 --> 01:32:52,531
- Spacer byłby idealny.
- Dobry. Przyniosłem ci sweter.
1225
01:32:57,411 --> 01:32:58,996
To było szybkie. Gdzie on był?
1226
01:32:58,996 --> 01:33:00,497
Możesz go sam zapytać.
1227
01:33:02,165 --> 01:33:03,250
Mamy umowę, prawda?
1228
01:33:04,293 --> 01:33:06,044
Gdy go zobaczysz, wynoś się z mojego życia.
1229
01:33:07,129 --> 01:33:09,006
- Nic od ciebie nie chcę.
- Dobry.
1230
01:33:15,512 --> 01:33:16,889
Jak możesz robić to, co robisz?
1231
01:33:18,223 --> 01:33:19,224
Praktyka.
1232
01:33:48,295 --> 01:33:49,296
Gdzie idziemy?
1233
01:34:28,043 --> 01:34:29,044
To jest dobre.
1234
01:35:00,242 --> 01:35:01,410
Zostawiłeś mnie!
1235
01:35:01,410 --> 01:35:05,038
Ty... Czekałem kilka dni!
Kurwa, zostawiłeś mnie!
1236
01:35:05,622 --> 01:35:06,540
Jak mogłeś?
1237
01:35:06,540 --> 01:35:08,792
Odrzuciłeś mnie na bok
jakbym był pierdolonym śmieciem!
1238
01:35:13,338 --> 01:35:16,133
O mój Boże. Proszę. Skończyłeś?
1239
01:35:17,718 --> 01:35:19,803
Zostałeś zajęty. To właśnie robimy.
1240
01:35:20,721 --> 01:35:23,432
Więc teraz pytanie brzmi:
jak możemy to naprawić?
1241
01:35:24,057 --> 01:35:25,475
Chcę, żeby przeprosił.
1242
01:35:26,435 --> 01:35:28,020
Cóż, nie może. Bo nie jest mu przykro.
1243
01:35:30,230 --> 01:35:31,607
Czy czułeś coś do mnie?
1244
01:35:33,984 --> 01:35:34,985
Nic nie czułem.
1245
01:35:39,656 --> 01:35:41,033
Co to kurwa jest?
1246
01:35:47,122 --> 01:35:47,998
Gówno.
1247
01:35:56,548 --> 01:35:57,966
Co ci powiedziałem?
1248
01:35:57,966 --> 01:36:01,428
Używała tych dwóch do machania
twoje dziedzictwo prosto spod ciebie.
1249
01:36:02,804 --> 01:36:04,014
Co? Nie masz nic do powiedzenia?
1250
01:36:05,891 --> 01:36:07,601
Dziedzictwo należy do Tomka.
1251
01:36:07,601 --> 01:36:10,479
I ty mu to zwrócisz.
To jego pieniądze.
1252
01:36:10,479 --> 01:36:12,940
Jeśli to były pieniądze Toma,
miałby swoje pieniądze.
1253
01:36:12,940 --> 01:36:14,024
Ale to moje pieniądze.
1254
01:36:14,775 --> 01:36:16,485
I wiesz, co zrobię
z moimi pieniędzmi?
1255
01:36:16,485 --> 01:36:19,321
Wezmę miliard dolarów
i skieruj go w swoją stronę.
1256
01:36:19,321 --> 01:36:23,200
Twoje trzy sypialnie w Scarsdale
albo Lloyd Harbor, czy cokolwiek, do cholery.
1257
01:36:23,200 --> 01:36:26,370
Zniknęło. Twojego Benza. Stracony.
Fundusz na studia Twoich dzieci.
1258
01:36:26,370 --> 01:36:29,289
Zanim z tobą skończę,
wszystko zniknęło.
1259
01:36:29,289 --> 01:36:31,041
Bo tak jest
dla ciebie wszystko kręci się wokół pieniędzy, prawda?
1260
01:36:31,041 --> 01:36:33,544
To wszystko, na czym każdemu z was zależy
są pieniądze.
1261
01:36:34,127 --> 01:36:35,254
Prawda, Sandro?
1262
01:36:38,465 --> 01:36:42,469
Hej! Powiedz coś! Odpowiedz mi!
1263
01:36:47,182 --> 01:36:48,934
- Hej, hej. Samiec. Samiec. Nie.
- Hej! Hej, hej.
1264
01:36:48,934 --> 01:36:50,769
Pieprzyłeś się ze mną
odkąd się spotkaliśmy.
1265
01:36:50,769 --> 01:36:53,021
- Tomek...
- Odłóż broń. Odłóż to.
1266
01:36:53,021 --> 01:36:54,273
Zabrałeś wszystko.
1267
01:36:55,774 --> 01:36:57,860
- Przepraszam.
- Jesteś pieprzonym kłamcą. Nie mów--
1268
01:36:57,860 --> 01:36:59,695
Tomku, odłóż to. Pospiesz się.
Odłóż broń.
1269
01:36:59,695 --> 01:37:01,780
- Odłóż broń. Samiec.
- Odłóż broń.
1270
01:37:01,780 --> 01:37:04,867
Miałem na myśli to, co powiedziałem, Tom.
Miałem na myśli to, co powiedziałem.
1271
01:37:21,341 --> 01:37:22,634
Masz rację. Masz rację. To nie ty.
1272
01:37:25,429 --> 01:37:27,431
- Tomek, nie! Co robisz?
- Hej. Nie. Nie, nie, nie, nie. Tomek, nie.
1273
01:37:27,431 --> 01:37:28,724
Zrobiłeś to. Zniszczyłeś nas.
1274
01:37:28,724 --> 01:37:31,768
Spójrz na mnie. Spójrz, co mi zrobiłeś.
Zobacz, co zrobiłeś mojemu tacie!
1275
01:37:31,768 --> 01:37:34,188
Opiekowałem się twoim ojcem.
Utrzymywałem go przy życiu.
1276
01:37:34,188 --> 01:37:36,190
- Bzdury!
- Tomek, proszę, nie rób tego.
1277
01:37:36,190 --> 01:37:37,274
Po prostu się zamknij.
1278
01:37:37,274 --> 01:37:39,401
Tom, odłóż to... Odłóż broń, dobrze?
1279
01:37:41,278 --> 01:37:44,448
Proszę, po prostu to odłóż. Odłóż to.
1280
01:37:48,535 --> 01:37:50,078
Tomek, nie.
1281
01:37:50,078 --> 01:37:51,580
NIE!
1282
01:37:51,580 --> 01:37:53,207
- Zostań z tyłu.
- Odłóż broń.
1283
01:37:53,207 --> 01:37:54,166
Zostań z tyłu.
1284
01:37:54,166 --> 01:37:56,460
- Odłóż broń, Madeline.
- Chcesz mnie zabić, Madeline?
1285
01:37:56,460 --> 01:37:58,545
- Wracaj. Tomek, nie.
- Chcesz mnie zastrzelić? Po prostu zrób to!
1286
01:37:58,545 --> 01:38:01,006
- Hej! Samiec.
- Po prostu to zrób.
1287
01:38:04,927 --> 01:38:07,304
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
- Co? Co--
1288
01:38:07,304 --> 01:38:08,430
Tomek?
1289
01:38:08,430 --> 01:38:10,015
Pospiesz się. Zostań ze mną.
1290
01:38:11,808 --> 01:38:13,227
Samiec.
1291
01:38:16,188 --> 01:38:17,189
Co, kurwa?
1292
01:38:20,526 --> 01:38:21,527
O mój Boże.
1293
01:38:24,488 --> 01:38:25,364
Zabiłeś go.
1294
01:38:25,989 --> 01:38:29,409
Nie zrobiłem tego. On-- On--
Zastrzelił się. Widziałeś to.
1295
01:38:29,409 --> 01:38:30,494
- Zadzwoń na policję.
- Zajmuję się tym.
1296
01:38:30,494 --> 01:38:32,246
- NIE!
- Zabił się.
1297
01:38:32,246 --> 01:38:35,707
Przepraszam, co? Kim ty kurwa jesteś?
Zamknij się, kurwa. Jesteś tego częścią.
1298
01:38:35,707 --> 01:38:38,377
- Muszę zgłosić strzelaninę.
- Nie zrobiłem tego. ja-- ja--
1299
01:38:38,377 --> 01:38:40,462
- Nie zabiłem go.
- Tak, doszło do strzelaniny.
1300
01:38:40,462 --> 01:38:43,298
Młody mężczyzna został postrzelony w klatkę piersiową.
Nie jestem pewien.
1301
01:38:43,298 --> 01:38:46,176
To... Ten dzieciak nie żyje. To jest--
To jest... To jest tragedia.
1302
01:38:46,176 --> 01:38:49,263
- Ale ja... ja nie...
- Nie, nie zrobiła tego. Zabił się.
1303
01:38:49,263 --> 01:38:51,139
Mogę zadośćuczynić. Mogę--
1304
01:38:51,139 --> 01:38:52,975
- Mogę to naprawić.
- Przepraszam, co?
1305
01:38:54,059 --> 01:38:55,185
Oddam pieniądze.
1306
01:38:55,185 --> 01:38:57,479
- Przekażę to Fundacji.
- O czym ty mówisz?
1307
01:38:57,479 --> 01:38:59,273
- Po prostu to odpuścisz?
- Tak.
1308
01:38:59,982 --> 01:39:02,901
Nie chcę iść do więzienia
za coś, czego nie zrobiłem!
1309
01:39:02,901 --> 01:39:04,987
Nie. Nadchodzą. Przyjeżdża policja.
1310
01:39:04,987 --> 01:39:08,657
Zostaw nas policji
i te pieniądze nigdzie nie idą.
1311
01:39:08,657 --> 01:39:11,201
- Pomyśl tylko, co może zrobić.
- Och, ty.
1312
01:39:11,952 --> 01:39:13,620
Oddadzą pieniądze!
1313
01:39:13,620 --> 01:39:18,709
Proszę! Proszę! Błagam, proszę!
Nie chcę iść do więzienia!
1314
01:39:22,004 --> 01:39:23,255
Co za pieprzony bałagan.
1315
01:39:27,467 --> 01:39:30,429
Madeline Hobbes w pierwszej linii.
Mówi, że to pilne.
1316
01:39:31,180 --> 01:39:32,306
Przepraszam na chwilę.
1317
01:39:34,141 --> 01:39:36,852
Madeline... Halo?
1318
01:39:38,145 --> 01:39:39,146
Czy wszystko w porządku?
1319
01:39:40,230 --> 01:39:42,107
Chcę przekazać spadek...
1320
01:39:43,066 --> 01:39:44,985
do Fundacji Richarda Hobbesa.
1321
01:39:46,069 --> 01:39:48,947
To było życzenie Richarda
otrzymaj spadek, Madeline.
1322
01:39:48,947 --> 01:39:50,032
To jest Twoje.
1323
01:39:50,032 --> 01:39:51,783
Ale chcę, żeby to trafiło do Fundacji.
1324
01:39:53,410 --> 01:39:54,786
I chcę to zrobić dzisiaj.
1325
01:39:56,663 --> 01:39:59,833
Musisz to zrobić, David.
Musisz to zrobić jak najszybciej.
1326
01:40:00,584 --> 01:40:02,628
Madeline, co to jest?
Czy jesteś pod przymusem?
1327
01:40:05,422 --> 01:40:06,507
Nie.
1328
01:40:07,174 --> 01:40:09,635
Możesz mi powiedzieć
jeśli coś się stało. Mogę pomóc.
1329
01:40:11,345 --> 01:40:13,430
Następny lot jest do Oklahoma City.
1330
01:40:13,430 --> 01:40:15,766
Mamy 40 minut. Ruszaj się dalej.
1331
01:40:16,350 --> 01:40:20,020
Madeline?
Rozmawiałeś o tym z Tomem?
1332
01:40:25,234 --> 01:40:26,485
Jesteś moim prawnikiem, prawda?
1333
01:40:27,861 --> 01:40:29,363
Tak. Oczywiście.
1334
01:40:34,535 --> 01:40:37,371
W takim razie chcę, żebyś to zrobił
rób, co mówię i przekaż pieniądze.
1335
01:40:43,043 --> 01:40:44,044
Wszystko.
1336
01:40:46,213 --> 01:40:47,631
Przygotujemy dokumenty.
1337
01:40:56,974 --> 01:40:58,559
Spraw, żeby wyglądało to na rabunek.
1338
01:41:27,337 --> 01:41:29,590
Wydajesz się bardzo spokojny
dla kogoś, kto stracił dużo pieniędzy.
1339
01:41:29,590 --> 01:41:30,966
Cóż, jestem profesjonalistą.
1340
01:41:31,675 --> 01:41:33,468
Rozdałeś miliardy dolarów.
1341
01:41:33,468 --> 01:41:35,012
- Czy to właśnie zrobiłem?
- Zrobiłeś to?
1342
01:41:35,012 --> 01:41:36,180
Nie wiem. Czy ja?
1343
01:41:36,680 --> 01:41:39,600
To znaczy, dałem pieniądze
do Fundacji.
1344
01:41:40,392 --> 01:41:42,311
Szefem Fundacji jest Tomek.
1345
01:41:42,311 --> 01:41:45,522
A może powinienem powiedzieć: był.
1346
01:41:46,356 --> 01:41:47,524
Tomek nie żyje.
1347
01:41:47,524 --> 01:41:50,861
I tak pieniądze
jest kontrolowany przez powiernika.
1348
01:41:50,861 --> 01:41:52,112
I zgadnijcie, kto to jest?
1349
01:41:58,076 --> 01:42:00,120
Wciąż mówisz o pieniądzach.
1350
01:42:00,787 --> 01:42:02,581
Tak. Tak, jesteśmy.
1351
01:42:03,498 --> 01:42:04,666
Tomek nie żyje.
1352
01:42:06,126 --> 01:42:07,211
Zabiliśmy go.
1353
01:42:09,421 --> 01:42:10,422
Zabiliśmy go.
1354
01:42:10,422 --> 01:42:12,591
- Trzymajcie to razem.
- Będę chory.
1355
01:42:16,845 --> 01:42:18,180
Musimy się jej pozbyć.
1356
01:42:19,598 --> 01:42:22,518
Nie możemy. Ona jest świadkiem.
Ona wie za dużo.
1357
01:42:23,602 --> 01:42:26,063
Co to jest? Dotarła do ciebie?
1358
01:42:28,190 --> 01:42:29,233
Nie.
1359
01:42:29,233 --> 01:42:31,318
Jest w porządku. To znaczy, to się zdarza.
1360
01:42:31,318 --> 01:42:32,653
Nie dotarła do mnie.
1361
01:42:33,737 --> 01:42:36,073
To znaczy, możesz robić, co chcesz.
1362
01:42:36,990 --> 01:42:37,991
Nie obchodzi mnie to.
1363
01:42:39,076 --> 01:42:41,537
- Nie dotarła do mnie.
- Dobry.
1364
01:42:42,204 --> 01:42:43,664
Czy chciałbyś trochę wody?
1365
01:42:45,082 --> 01:42:46,083
Dzięki.
1366
01:42:57,594 --> 01:42:59,721
- To nie jest krew.
- Co?
1367
01:42:59,721 --> 01:43:01,557
Patrzeć. Wychodzi zbyt łatwo.
1368
01:43:03,183 --> 01:43:04,518
- To nie jest krew.
- Pozwól mi zobaczyć.
1369
01:43:06,979 --> 01:43:08,397
Jeśli to nie jest krew, to co to jest?
1370
01:43:10,899 --> 01:43:11,900
Ty mi powiedz.
1371
01:43:13,443 --> 01:43:14,444
Co masz na myśli?
1372
01:43:15,028 --> 01:43:16,029
Czy jesteś za tym?
1373
01:43:17,865 --> 01:43:19,950
- Za czym?
- Namówiłeś mnie, żebym oddał pieniądze.
1374
01:43:21,326 --> 01:43:25,122
- Nie, nic takiego nie zrobiłem.
- Nie, Tom żyje. Pieprzyłeś mnie.
1375
01:43:25,122 --> 01:43:26,623
- O czym ty mówisz?
- Pieprzyłeś mnie.
1376
01:43:26,623 --> 01:43:28,041
- Zabiję cię, kurwa.
- Nie miałem nic--
1377
01:43:28,041 --> 01:43:30,544
- Zabiję cię, kurwa!
- Nie miałem z tym nic wspólnego.
1378
01:43:34,047 --> 01:43:35,215
Sandra.
1379
01:43:43,098 --> 01:43:45,601
Sandra! Sandra?
1380
01:44:01,366 --> 01:44:04,369
- Wesołych Świąt, Max.
- Wesołych Świąt, Sandro.
1381
01:44:04,369 --> 01:44:06,914
Sandy. Wszyscy mówią do mnie Sandy.
1382
01:44:07,831 --> 01:44:09,291
Będziemy sprawiać na ludziach wrażenie
1383
01:44:09,291 --> 01:44:10,751
że jesteś kimś, kim nie jesteś.
1384
01:44:11,251 --> 01:44:13,378
A kiedy z tobą skończę,
będzie to w 100% przekonujące.
1385
01:44:14,546 --> 01:44:15,923
A co się stanie, jeśli zostanę?
1386
01:44:16,507 --> 01:44:17,508
Pracujesz dla mnie.
1387
01:44:18,133 --> 01:44:19,134
Czy to prawda?
1388
01:44:20,010 --> 01:44:20,886
To jest prawdziwe.
1389
01:44:21,512 --> 01:44:22,846
Jak mogę się upewnić?
1390
01:44:24,056 --> 01:44:25,557
Naprawdę cię lubię.
1391
01:44:26,517 --> 01:44:27,976
Ja też naprawdę cię lubię.
1392
01:44:29,353 --> 01:44:30,896
To mój brat. Potrzebuje pieniędzy.
1393
01:44:30,896 --> 01:44:33,273
- Jasona. Zachowaj swój głos--
- Słuchaj. Yo, posłuchaj mnie przez dwie sekundy!
1394
01:44:33,273 --> 01:44:35,692
Mieszkam z tatą i jego nową żoną.
1395
01:44:36,902 --> 01:44:38,278
Uważa, że jestem rozczarowaniem.
1396
01:44:40,155 --> 01:44:41,740
Ale nie jesteś rozczarowaniem.
1397
01:44:43,992 --> 01:44:44,826
Kocham cię.
1398
01:44:47,996 --> 01:44:49,915
Nie można oszukać uczciwego człowieka, prawda?
1399
01:44:50,916 --> 01:44:52,793
Dlatego nigdy nie jest nam przykro
dla znaku.
1400
01:44:57,464 --> 01:44:59,132
Max opowiedział mi całą partyturę.
1401
01:45:00,968 --> 01:45:04,847
Był stary człowiek, który umierał
i zamierzał zostawić po sobie fortunę.
1402
01:45:07,724 --> 01:45:09,768
Musieliśmy tylko odepchnąć syna na bok
1403
01:45:09,768 --> 01:45:14,064
więc jego bardzo gówniana wdowa
mógł to wszystko odziedziczyć.
1404
01:45:23,782 --> 01:45:24,867
Chcę się wyspowiadać.
1405
01:45:28,787 --> 01:45:29,913
Przyznaj się do wszystkiego.
1406
01:45:36,003 --> 01:45:37,504
Bardzo mi przykro z powodu tego wszystkiego.
1407
01:45:41,300 --> 01:45:42,301
Jak się masz, Tipsy?
1408
01:45:47,306 --> 01:45:49,558
Richard nie żyje
a Madeline dostała wszystkie pieniądze.
1409
01:45:49,558 --> 01:45:52,186
Co pociągnęła
wymagało dużego wyrafinowania.
1410
01:45:52,186 --> 01:45:54,021
Nie rozumiem, jak ta kobieta zrobiła to sama.
1411
01:45:54,021 --> 01:45:55,397
Myślę, że szukamy
dla więcej niż jednej osoby.
1412
01:45:55,397 --> 01:45:56,732
Jest biały koleś o imieniu Goldie.
1413
01:45:56,732 --> 01:45:59,693
Lubimy nazywać go Goldie
bo on ma... on ma, jak rude włosy.
1414
01:46:03,780 --> 01:46:05,490
Musimy to stąd zabrać.
1415
01:46:05,490 --> 01:46:06,658
Tak, miałeś rację.
1416
01:46:08,118 --> 01:46:11,205
Był... Był ten facet
kto był jej wspólnikiem.
1417
01:46:12,497 --> 01:46:16,418
Nauczył ją wszystkiego i wyszkolił.
Całość zaplanował.
1418
01:46:18,295 --> 01:46:19,421
Nie. Jeszcze raz.
1419
01:46:19,922 --> 01:46:22,883
On też ją oszukał.
Zostawił ją z niczym.
1420
01:46:35,354 --> 01:46:36,647
Jak możesz robić to, co robisz?
1421
01:46:39,733 --> 01:46:40,776
Ćwicz.
1422
01:47:56,185 --> 01:47:58,353
Hej, przepraszam, mam krótkie pytanie.
1423
01:47:58,353 --> 01:48:00,063
Muszę wiedzieć gdzie, do cholery
1424
01:48:00,063 --> 01:48:03,233
- czy moje pieniądze? Spójrzcie na siebie.
- Oto on.
1425
01:48:03,901 --> 01:48:06,028
- Wyglądajcie jak tajni gliniarze. Co słychać?
- Co się dzieje, kochanie?
1426
01:48:06,028 --> 01:48:07,362
- Jak się masz?
- Oto twoje pieniądze.
1427
01:48:07,362 --> 01:48:12,034
Dobra. Nieźle, Sandy.
Widzę, że Max dobrze cię nauczył.
1428
01:48:12,034 --> 01:48:15,704
Dobra, ostatnia szansa, co?
Naprawdę przydałby mi się ktoś taki jak ty.
1429
01:48:15,704 --> 01:48:17,289
Przepraszam, Goldie. Skończyłem.
1430
01:48:17,289 --> 01:48:19,875
- Tak, nieważne. Słyszałem to już wcześniej.
- Skończyłem.
1431
01:48:19,875 --> 01:48:21,877
- W porządku. Musimy odbić.
- Tak.
1432
01:48:21,877 --> 01:48:23,295
- Do zobaczenia później.
- Pokój.
1433
01:48:23,295 --> 01:48:24,588
- Spokojnie.
- Zainwestuję w jakąś nieruchomość, kochanie.
1434
01:48:24,588 --> 01:48:25,631
- Zdobądźmy to!
- Tak!
1435
01:48:29,426 --> 01:48:30,427
Żegnaj, Sandy.
1436
01:48:43,607 --> 01:48:45,067
Masz dużo pieniędzy, Tom.
1437
01:48:46,610 --> 01:48:48,028
Mam nadzieję, że zrobisz z tym coś dobrego.
1438
01:48:49,947 --> 01:48:50,948
Będę.
1439
01:48:52,282 --> 01:48:54,243
- Dziękuję.
- Dziękujesz mi?
1440
01:48:54,243 --> 01:48:55,786
Odebrano mi wszystko.
1441
01:48:58,205 --> 01:48:59,498
Ty też to odzyskałeś.
1442
01:49:15,389 --> 01:49:18,517
Jest więc takie małe cudo
Japońska restauracja na Mott Street.
1443
01:49:20,352 --> 01:49:22,020
Jeśli nic nie robisz,
kolacja jest na mój koszt.
1444
01:49:29,152 --> 01:49:30,404
Cóż, jestem singlem.
1445
01:49:31,280 --> 01:49:33,782
I w pewnym sensie lubię być singlem.