1 00:00:05,949 --> 00:00:07,472 [ČOVJEK PRIČA NERAZGLEDNO] 2 00:00:07,516 --> 00:00:09,474 [TUDI] 3 00:00:09,518 --> 00:00:10,997 MUŠKARAC 1: Hajde, dušo, imaš ovaj u torbi sada. 4 00:00:11,041 --> 00:00:12,477 Ne pravite nikakve fensi poteze dok ne budeš spreman. 5 00:00:12,521 --> 00:00:14,131 MUŠKARAC 2: U redu, zakreni ih. 6 00:00:14,174 --> 00:00:15,567 MUŠKARAC 1: U redu, zalepi im to. 7 00:00:15,611 --> 00:00:17,134 [MOTOR AUTOMOBILA POČINJE] 8 00:00:18,091 --> 00:00:20,311 [MOTORI SE OBRATI] 9 00:00:44,161 --> 00:00:46,729 VALENTIN: Zašto ne podijeliš sa mnom šta se dešava u tvom poslu? 10 00:00:46,772 --> 00:00:48,426 KEN: Zato što nemaš razumjeti bilo šta o tome. 11 00:00:48,469 --> 00:00:51,429 Nije to poenta. Ne želim biti izostavljen. 12 00:00:51,472 --> 00:00:55,520 volim te. Zaista znam. 13 00:01:19,500 --> 00:01:23,809 Ništa? Kad je nešto smeta mi, znači ništa tebi. 14 00:01:23,853 --> 00:01:25,332 Ti uvek pričaš o komunikaciji, 15 00:01:25,376 --> 00:01:28,292 pa pričaj sa mnom, ti kurvin sine. Hajde da razgovaramo! 16 00:01:28,335 --> 00:01:31,077 Voleo sam te danas, bio si druga osoba. 17 00:01:32,992 --> 00:01:34,994 Kao ti za koga sam bila u braku. 18 00:03:53,393 --> 00:03:56,135 Želim da idem sa Jasonom. 19 00:03:56,179 --> 00:03:59,443 Sada, Makaroni, to je na Jasonu ako želi da te nosi. 20 00:03:59,486 --> 00:04:03,577 Ostaću ovde ako dobiješ pravi pas za mene igrati sa. 21 00:04:03,621 --> 00:04:06,189 Makaroni, prošli smo kroz ovo toliko puta. 22 00:04:06,232 --> 00:04:09,845 Džejsone, zar nisi rekao Makaronima da tvoj tata ne želi da nabaviš psa? 23 00:04:09,888 --> 00:04:12,456 Ne pravi, dok ne budeš dovoljno velik da se brineš o njemu. 24 00:04:12,499 --> 00:04:14,545 [TELEFON ZVONI] 25 00:04:16,416 --> 00:04:18,288 Hajde, Ken, javi se. 26 00:04:18,331 --> 00:04:21,030 [TELEFON ZVONI] [HUFFING] 27 00:04:21,073 --> 00:04:23,162 Bolje požuri da se obučeš i opereš zube, ok? 28 00:04:23,206 --> 00:04:24,860 [TELEFON NASTAVLJA ZVONI] 29 00:04:25,904 --> 00:04:27,340 [KEN HUFFING] [UZDIS] 30 00:04:27,384 --> 00:04:29,865 Prirodno važnije nego bilo šta što radim. 31 00:04:29,908 --> 00:04:32,737 Zdravo. Zdravo, Allen, samo sekund. 32 00:04:33,738 --> 00:04:35,740 Allen je za tebe. U redu. 33 00:04:37,524 --> 00:04:39,657 On će biti s tobom u dva skleka. 34 00:04:41,093 --> 00:04:42,660 U redu? 35 00:04:42,703 --> 00:04:44,227 [GRUNTING] 36 00:04:46,272 --> 00:04:48,797 Oh, veoma dobro, dušo. 37 00:04:48,840 --> 00:04:50,320 Možeš li ostalo sami? 38 00:04:50,363 --> 00:04:51,930 Naravno da mogu. 39 00:04:51,974 --> 00:04:53,062 Oh. 40 00:04:55,629 --> 00:04:57,718 Prokleto si u pravu Bio sam ljut, Allene. 41 00:04:57,762 --> 00:05:00,069 Kopija, cijeli koncept, bilo je sranje. 42 00:05:00,634 --> 00:05:02,549 Jednom recju. 43 00:05:03,159 --> 00:05:05,030 Ne obaziri se na mene. 44 00:05:05,074 --> 00:05:08,077 Pa, očigledno, ti i taj copywriter tvoj, 45 00:05:08,120 --> 00:05:09,948 Sheila, nije razumeo sve što sam rekao. 46 00:05:11,123 --> 00:05:15,693 Moj trik, Allene, je to Nemam trik. 47 00:05:15,736 --> 00:05:18,261 Ne gledaj me tako osim ako to ne planirate nešto o tome. 48 00:05:18,304 --> 00:05:20,219 Kasnije. 49 00:05:20,263 --> 00:05:22,831 Ok, Allen, uh, pročitaj mi to preko telefona, zašto ne bi? 50 00:05:23,266 --> 00:05:24,789 Da, sačekaću. 51 00:05:27,357 --> 00:05:29,272 Dođi ovamo. 52 00:05:29,315 --> 00:05:32,362 Daj mi malo ljubavi. Ne, ne, ne! 53 00:05:32,405 --> 00:05:34,494 Hej, samo naprijed, Allen, da, pucaj, pucaj. 54 00:05:35,017 --> 00:05:37,323 KEN: Mmm-hmm. 55 00:05:37,367 --> 00:05:39,630 Mama, šta ako jedna od svinja me pojede? 56 00:05:39,673 --> 00:05:43,155 [SMEJE SE] Oh, pa, samo ću ga pogolicati i naterati ga da te ispljune. 57 00:05:43,199 --> 00:05:44,940 Mama, šališ se. 58 00:05:44,983 --> 00:05:46,332 [SMEJE SE] 59 00:05:47,420 --> 00:05:49,031 VALENTIN: I ti si. [SMEJE SE] 60 00:05:49,074 --> 00:05:50,989 Slušaj, Alen, Ne mogu stvarno reći preko telefona, ok, uh... 61 00:05:51,033 --> 00:05:53,383 o, mama, šta ako je Billyjeva majka ne zna 62 00:05:53,426 --> 00:05:55,951 bilo kakve bajke da nam ispričaš prije nego odemo na spavanje? 63 00:05:55,994 --> 00:05:59,215 Hej, Jasone, razumiješ da sada budem veliki dečko. 64 00:05:59,258 --> 00:06:03,306 Ako Bilijeva majka ne zna nijednu bajku, pročitajte joj jednu. 65 00:06:03,349 --> 00:06:05,177 Vratimo se tim zubima. 66 00:06:05,221 --> 00:06:08,485 Idi donesi sebi doručak, dušo, sve je napravljeno. 67 00:06:08,528 --> 00:06:12,228 Jason postaje prestar da uđem u tebe napola obučen. 68 00:06:12,271 --> 00:06:15,796 Ma hajde, ne želim da odrasta sa zajebavanjem o svom tijelu. 69 00:06:15,840 --> 00:06:18,408 I postaje previše proklet zavisi i od tebe. 70 00:06:18,451 --> 00:06:21,019 On je nezavisan. On je šta? 71 00:06:21,063 --> 00:06:24,283 On je nezavisan. On me samo voli, to je sve. 72 00:06:24,327 --> 00:06:27,765 Mislim da je super što će biti sam sa tom djecom na farmi. 73 00:06:27,808 --> 00:06:29,332 Pravi si tigar kada je Džejson u pitanju, zar ne? 74 00:06:31,421 --> 00:06:34,380 U jednu stvar u svom životu mogu biti siguran. 75 00:06:34,424 --> 00:06:36,513 Pa, to je sjajno. Gdje me to ostavlja? 76 00:06:40,996 --> 00:06:43,346 Vrlo blizu sekunde. 77 00:06:43,912 --> 00:06:45,217 Ja ću uzeti. 78 00:06:46,697 --> 00:06:48,742 Samo zapamti, dušo, 79 00:06:48,786 --> 00:06:52,094 bez tebe, ništa u mom životu nema smisla. 80 00:06:55,749 --> 00:06:57,273 To je istina. 81 00:07:01,190 --> 00:07:02,495 [GRUNTS] 82 00:07:02,539 --> 00:07:04,976 Bio sam budan od pre zore a ja sam vec... 83 00:07:05,020 --> 00:07:06,760 već sam... već jesam kasni sa rasporedom. 84 00:07:06,804 --> 00:07:08,153 Dobro. [SMEJE SE] 85 00:07:08,197 --> 00:07:10,460 Ne zaboravi moja jakna od antilopa. Na listi je. 86 00:07:12,766 --> 00:07:15,334 ŽENA: [PREKO PA] Pozovite 36 za dijelove. 87 00:07:15,378 --> 00:07:17,293 Iskrenost. To je ono što prodajem. 88 00:07:17,336 --> 00:07:20,383 Svi prodavci automobila to kažu. Šta je kod tebe drugačije? 89 00:07:22,428 --> 00:07:26,258 Sheila, samo mi piši kopija koja ne zvuči kao i svaki drugi prodavac automobila. 90 00:07:30,436 --> 00:07:32,351 Želim da pogledam otkupljuje sva mesta 91 00:07:32,395 --> 00:07:34,788 tokom određene emisije ili filma. 92 00:07:35,920 --> 00:07:37,661 Šta... Sad pričaš skupo. 93 00:07:37,704 --> 00:07:40,707 Ti nisi govori mi nešto. Koliko skupo? 94 00:07:40,751 --> 00:07:42,840 hajde, Alen, izraditi neke brojke 95 00:07:42,883 --> 00:07:45,886 tako da možemo imati inteligentan razgovor. 96 00:07:45,930 --> 00:07:49,325 I nema više trikova, ha? Nema kamila, nema pingvina, nema vila... 97 00:07:49,368 --> 00:07:53,416 ali nekako, privući pažnju komercijalni? 98 00:07:53,459 --> 00:07:57,202 To je prilika, Sheila, da uradiš ono što nije urađeno na TV-u. 99 00:07:57,246 --> 00:07:59,422 šta nije urađeno, ne možeš na TV-u. 100 00:07:59,465 --> 00:08:00,466 [SCOFFS] 101 00:08:01,511 --> 00:08:03,208 Oh, usput, Sheila, 102 00:08:03,252 --> 00:08:04,862 Ja nisam prodavac automobila, vidite, 103 00:08:04,905 --> 00:08:07,212 Ja sam, uh... ja sam poslovni direktor 104 00:08:07,256 --> 00:08:09,258 ko slučajno voli automobila i motora. 105 00:08:09,301 --> 00:08:10,346 Tako sam ih napravio moj posao. 106 00:08:11,260 --> 00:08:12,609 Da, verujem ti. 107 00:08:15,481 --> 00:08:16,874 [TELEFON BUJI] 108 00:08:19,442 --> 00:08:22,184 Da, Huey? HUEY: Ken, jesam hitan problem. 109 00:08:22,227 --> 00:08:23,446 Mogu li se vidjeti na trenutak? 110 00:08:23,489 --> 00:08:26,144 Da, odmah dolazim. 111 00:08:26,188 --> 00:08:30,235 Izvinite me na minut, hoćete li? Potreban sam mom poslovnom menadžeru. Odmah se vraćam. 112 00:08:34,370 --> 00:08:35,371 pa? 113 00:08:36,502 --> 00:08:37,547 Šta si mislio o njemu? 114 00:08:38,156 --> 00:08:39,201 Šarmantan. 115 00:08:42,508 --> 00:08:45,250 Opet je tu, onaj podovi iz banke. 116 00:08:45,294 --> 00:08:47,513 da, znam, Upravo sam ga vidio. 117 00:08:47,557 --> 00:08:50,908 Pa, šta ćemo dođavola da radimo? 118 00:08:50,951 --> 00:08:52,910 Ne možemo još dugo sa ovim. 119 00:08:52,953 --> 00:08:54,781 Bolje razmislite o otpuštanju ljudi. 120 00:08:54,825 --> 00:08:56,653 Oh, ne, ne, ne. Ne mogu to da uradim. Ne, ne. 121 00:08:56,696 --> 00:08:58,742 Dajte mi nešto, hoćete li? Šta to trčimo? 122 00:08:58,785 --> 00:09:00,526 Dobrotvorna organizacija ili biznis? 123 00:09:00,570 --> 00:09:03,268 Tvoj otac se prevrće u grobu, znam da jeste. 124 00:09:03,312 --> 00:09:04,661 Bio je čvrst biznismen. 125 00:09:04,704 --> 00:09:07,316 Huey, Huey, previše brineš. [UZDAS] 126 00:09:07,359 --> 00:09:11,450 Ove reklame će pomoći, posao će se pokrenuti. Hajde, vidjet ćeš. 127 00:09:11,494 --> 00:09:14,366 jesam li ikada grešio ranije? jesam li? 128 00:09:14,410 --> 00:09:16,412 U redu, u redu, odustajem. 129 00:09:17,456 --> 00:09:18,979 Samo jedna stvar. 130 00:09:19,980 --> 00:09:21,852 Šta da kažem ovom tipu za podove 131 00:09:21,895 --> 00:09:24,333 kada dođe valcerom i pita za nestala auta 132 00:09:24,376 --> 00:09:25,464 and the money we owe? 133 00:09:25,508 --> 00:09:27,423 Hoćeš li mi dozvoliti worry about it? 134 00:09:27,466 --> 00:09:30,513 Samo se javi telefonom i njuškaj okolo za još jedan bankovni kredit, ok? 135 00:09:31,905 --> 00:09:33,168 [UZDAS] 136 00:09:33,994 --> 00:09:36,171 Alex, 137 00:09:36,214 --> 00:09:38,738 on je dobar vozač trkaćih automobila, dobar mehaničar takođe, 138 00:09:38,782 --> 00:09:40,653 ali poslovni čovjek... [SMEJE SE] 139 00:09:40,697 --> 00:09:41,915 No, he's not that. 140 00:09:45,745 --> 00:09:48,792 Paul. WOMAN: [OVER PA] Tom, you've got a call on 35. 141 00:09:48,835 --> 00:09:50,054 How you doin'? 142 00:09:50,098 --> 00:09:51,925 What are you doing, taking inventory? Da. 143 00:09:51,969 --> 00:09:53,536 Hmm. Kako ide? 144 00:09:54,537 --> 00:09:56,582 Pa, ne mogu locirati neke automobile. 145 00:09:56,626 --> 00:09:58,367 Prema podnim listovima iz banke, 146 00:09:58,410 --> 00:10:00,891 pozajmili smo vam novac za više automobila nego što mogu pronaći na parceli. 147 00:10:00,934 --> 00:10:03,023 [SCOFFS] Pa, to nije zvuči dobro, zar ne? 148 00:10:03,067 --> 00:10:06,157 Mora da jesu ovde negde. Da vidim listu. 149 00:10:07,854 --> 00:10:12,207 Ah... Pa, evo, 00460, prodali smo to jutros 150 00:10:12,250 --> 00:10:13,947 i zaboravim koji brojevi juce, 151 00:10:13,991 --> 00:10:16,994 ali naravno, nismo refundirao banci za te prodaje. 152 00:10:17,603 --> 00:10:18,909 [trubi] 153 00:10:20,650 --> 00:10:22,826 KEN: To je moja žena u toj. 154 00:10:25,394 --> 00:10:27,352 Zdravo, Jack. 155 00:10:29,311 --> 00:10:31,965 Gđo Colby, nemojte reći Kenu da sam odobrio zajam. 156 00:10:32,009 --> 00:10:34,533 Zašto, da li je bilo problema? 157 00:10:34,577 --> 00:10:36,231 To je provjera poda iz banke. 158 00:10:36,274 --> 00:10:37,580 Bilo je dovoljno loše što se pojavio. 159 00:10:37,623 --> 00:10:40,191 Povrh toga, naš novi prodavač hotdoga... 160 00:10:40,235 --> 00:10:41,627 Mary? Mmm. 161 00:10:41,671 --> 00:10:44,064 Zdravo. Zdravo. 162 00:10:44,108 --> 00:10:47,720 Kujo. Imala je kupca, samo što to nije spomenula. 163 00:10:47,764 --> 00:10:50,114 Ona zaista prodaje mnogo automobila, 164 00:10:50,158 --> 00:10:52,595 ali i ja bih s takvim sisama. 165 00:10:52,638 --> 00:10:55,467 Oh! Žao mi je, gospođo Colby, oprostite mi. 166 00:10:55,511 --> 00:10:57,339 Slušaj, ne budi ljubomorna od Marijinih sisa. 167 00:10:57,382 --> 00:10:59,602 Oni... Ne bi radi isto na tebi. ha? 168 00:10:59,645 --> 00:11:04,215 Lično ću provjeriti sva nestala auta i javit ću vam se. 169 00:11:04,259 --> 00:11:05,651 Očekujem vaš telefonski poziv. 170 00:11:05,695 --> 00:11:07,523 All right, first thing in the morning. 171 00:11:10,352 --> 00:11:12,397 Give my regards to Harry, will you? 172 00:11:14,530 --> 00:11:16,532 [SIRENA VAILING] 173 00:11:20,013 --> 00:11:22,625 WOMAN: [OVER PA] Scott, you're wanted in the service department. 174 00:11:22,668 --> 00:11:25,280 [INDISTINCT CONVERSATIONS] 175 00:11:26,846 --> 00:11:28,631 Zdravo, draga. 176 00:11:28,674 --> 00:11:30,676 How are you, sweetheart? Mmm. 177 00:11:30,720 --> 00:11:32,678 Ah, Jack, mislim da je bolje da se riješimo ove stvari ovdje 178 00:11:32,722 --> 00:11:34,680 prije Marijinog kupca vrati se i vidi nas 179 00:11:34,724 --> 00:11:37,683 stoji oko auta we convinced him nije morao da kupuje. 180 00:11:37,727 --> 00:11:40,208 Right away, good idea.Hmm. 181 00:11:40,251 --> 00:11:42,253 Don't say it. Nemoj reći šta? 182 00:11:42,297 --> 00:11:45,256 Nisam trebao zamenio auto kada nisi bio u blizini. 183 00:11:45,300 --> 00:11:47,476 Pa, to je smiješno, mislio sam da ću reći 184 00:11:47,519 --> 00:11:48,955 Nikad te nisam vidio ljepše. 185 00:11:48,999 --> 00:11:50,000 Oh. 186 00:11:51,567 --> 00:11:53,699 Usput, direktor banke je večeras otkazao. 187 00:11:53,743 --> 00:11:56,485 Oh, goody. Just the two of us for dinner. 188 00:11:56,528 --> 00:11:59,575 Oh, direktor banke otkazan, pa smo canceled, right? 189 00:11:59,618 --> 00:12:02,186 Vidjet ćemo. It has been a bitch dana. 190 00:12:02,230 --> 00:12:03,579 Samo da završim sa Allenom 191 00:12:03,622 --> 00:12:05,363 i ja ću... Vidimo se za trenutak, ok? 192 00:12:05,407 --> 00:12:06,408 Naravno. 193 00:12:15,330 --> 00:12:18,724 VALENTIN: Woody? ŽENA: [PREKO PA] Mike, imate poziv na 35. 194 00:12:18,768 --> 00:12:21,988 Woody.WOODY: Hej, je li to moje smiješno Valentinovo? 195 00:12:22,032 --> 00:12:23,686 Oh. 196 00:12:24,034 --> 00:12:25,818 [CHIKLES] 197 00:12:25,862 --> 00:12:27,603 Čuo sam to dovoljno za ceo zivot? 198 00:12:27,646 --> 00:12:29,257 Dva života. 199 00:12:29,300 --> 00:12:31,563 Da, pa, dobro je što nisi rođen na Noć vještica. 200 00:12:31,607 --> 00:12:34,610 Mmm, oprezno, oprezno, oprezno, dobićeš sav masan. 201 00:12:34,653 --> 00:12:36,394 Kako si? Super mi je, dušo. 202 00:12:36,438 --> 00:12:38,788 Dobro. Hej, pogledaj se, zar ne izgledaš predivno. 203 00:12:38,831 --> 00:12:40,485 [SMEJE SE] Hvala. 204 00:12:40,529 --> 00:12:42,357 O čemu se sve ovo radi? 205 00:12:42,400 --> 00:12:46,404 Ah, pokušavam dobiti Kena da udje sa mnom na izgradnji serijskog automobila. 206 00:12:46,448 --> 00:12:48,624 WOODY: Dok Kenny vozi, dovraga, nismo mogli promašiti. 207 00:12:48,667 --> 00:12:50,190 Ne znam zašto se neće posvetiti. 208 00:12:50,234 --> 00:12:52,367 Val! Glas mog gospodara. 209 00:12:52,410 --> 00:12:54,412 Da, pa, nemoj šefa čekati. 210 00:12:54,456 --> 00:12:55,500 [UZVIČE] 211 00:12:55,544 --> 00:12:57,067 Vidimo se. ćao. 212 00:13:05,641 --> 00:13:07,730 KEN: Oh, ova beba zaista rukuje. 213 00:13:07,773 --> 00:13:10,254 Šta je ovo o tome da ti i Woody pravite auto? 214 00:13:12,082 --> 00:13:13,779 Ne razumem ovo, Val. 215 00:13:13,823 --> 00:13:15,694 sta je ovo Petnaest minuta ti si u garaži 216 00:13:15,738 --> 00:13:18,436 i ti si u svaki kutak mog posla. 217 00:13:18,480 --> 00:13:19,568 Zanima me. 218 00:13:22,484 --> 00:13:24,616 Znaš, jednu stvar Voleo bih da to ne uradiš. 219 00:13:24,660 --> 00:13:27,445 Voleo bih da ne druže tako u garaži. 220 00:13:28,403 --> 00:13:30,056 [SCOFFS] 221 00:13:30,100 --> 00:13:33,103 Šetao sam sa jednim od naših najstarijih prijatelja. 222 00:13:34,104 --> 00:13:36,759 Da, ali Woody radi za mene sada. 223 00:13:36,802 --> 00:13:41,590 I ne volim svoju ženu koriste moji zaposleni da mi šalješ poruke. 224 00:13:41,633 --> 00:13:43,374 To nije šta se dešavalo. 225 00:13:44,070 --> 00:13:45,681 Sa Woodyjem ili sa Jackom. 226 00:13:45,724 --> 00:13:49,249 Ti si tako naivna osoba. [SMEJE SE] 227 00:13:49,293 --> 00:13:52,209 Zašto ne podijeliš šta se dešava u svom poslu sa mnom? 228 00:13:52,252 --> 00:13:54,124 Dušo, ti ne razumiješ bilo šta o tome. 229 00:13:54,167 --> 00:13:57,867 Pa, kako da razumem nešto o čemu mi ništa nije rečeno? 230 00:13:57,910 --> 00:13:59,782 I nije to poenta. 231 00:13:59,825 --> 00:14:03,351 Ne, ne pitati vas o vašem poslu je kao da vas ne pitam za vas. 232 00:14:04,003 --> 00:14:06,179 Ne želim da se osećam izostavljeno. 233 00:14:17,103 --> 00:14:18,366 [SNIFFS] 234 00:14:18,409 --> 00:14:20,368 Ovdje miriše na konjsko gnojivo. 235 00:14:21,934 --> 00:14:24,850 Verovatno đubrivo Koristio sam za ponovno sađenje biljke. 236 00:14:24,894 --> 00:14:26,330 Mmm-hmm. 237 00:14:26,374 --> 00:14:28,854 I nemoj me zbuniti sa mojom majkom. 238 00:14:28,898 --> 00:14:30,726 možete reći "sranje" preda mnom. 239 00:14:32,771 --> 00:14:34,382 Isuse, smešno si raspoložen. 240 00:14:35,078 --> 00:14:36,993 Jason mi već nedostaje. 241 00:14:37,036 --> 00:14:38,647 Mmm, i ja. 242 00:14:43,565 --> 00:14:45,784 Isuse, Val, koristite električni nož. 243 00:14:47,307 --> 00:14:48,831 Tako glupo izgleda. 244 00:14:48,874 --> 00:14:50,398 Da, ali radi. 245 00:14:51,268 --> 00:14:53,096 Evo, pritisnite.[WHIRS] 246 00:14:57,492 --> 00:14:59,276 [viđenje] 247 00:14:59,319 --> 00:15:00,320 [stekanje] 248 00:15:01,887 --> 00:15:03,062 [NASTAVLJA BUČANJE] 249 00:15:03,759 --> 00:15:04,977 [NASTAVLJA STENJE] 250 00:15:12,724 --> 00:15:13,725 [ISKLJUČUJE] 251 00:15:15,510 --> 00:15:17,990 Samo sam se šalio. Ok, dušo. 252 00:15:18,034 --> 00:15:21,864 Nešto te muči cijelo veče. Sada, hajde da ga izvadimo, hmm? 253 00:15:25,433 --> 00:15:29,219 Osećam se zbunjeno o mom životu, našem životu. 254 00:15:29,262 --> 00:15:32,614 Od kada smo se doselili, Ja nemam nikoga razgovarati sa. 255 00:15:32,657 --> 00:15:35,530 Svi moji prijatelji su se vratili u starom naselju. 256 00:15:36,792 --> 00:15:38,533 Pa zašto ne stekneš neke prijatelje ovdje? 257 00:15:38,576 --> 00:15:40,883 Ne mogu da pričam ovim ženama. mislim... 258 00:15:40,926 --> 00:15:44,626 Svi oni ili rade ceo dan ili piti ceo dan. 259 00:15:44,669 --> 00:15:47,542 Kuca je zavrsena, prelepo je. 260 00:15:47,585 --> 00:15:51,937 Jason je u školi i ne znam šta ja mislim. 261 00:15:51,981 --> 00:15:53,809 Ali nemate dovoljno da budete zauzeti? 262 00:15:53,852 --> 00:15:57,377 Ne završavaj moje rečenice za mene. Mrzim to. 263 00:16:01,947 --> 00:16:03,601 Imam dovoljno posla cijeli dan. 264 00:16:03,645 --> 00:16:07,518 Mogao bih ispuniti svoje dane sa stvarima koje volim da radim, ali to samo... 265 00:16:08,214 --> 00:16:09,955 Postoji praznina. 266 00:16:09,999 --> 00:16:14,830 Zašto mi ne dozvoliš vrati se u skolu puno radno vrijeme ili dobiti posao? 267 00:16:14,873 --> 00:16:18,964 Zato što želim da imamo to drugo dete o kome uvek pričamo. 268 00:16:20,531 --> 00:16:22,054 [ŠAPANJEM] Znam. 269 00:16:22,098 --> 00:16:24,187 Upamti da si ti taj, ti si onaj koji je uvijek govorio 270 00:16:24,230 --> 00:16:26,711 ne želite da Jason odrasta kao jedino dijete. 271 00:16:29,627 --> 00:16:30,802 Ja ne. 272 00:16:33,065 --> 00:16:34,632 Samo moram biti siguran. 273 00:16:39,811 --> 00:16:41,726 Mislio sam da si rekao razgovarali smo. 274 00:16:43,032 --> 00:16:44,512 Bili smo. 275 00:16:45,425 --> 00:16:46,775 Previše. 276 00:17:13,889 --> 00:17:15,630 Napravimo bebu večeras. 277 00:17:17,283 --> 00:17:19,851 Tehnološki nemoguće. 278 00:17:19,895 --> 00:17:23,812 Potrebno je najmanje 30 dana nakon što prestaneš prije nego što možete zatrudnjeti. 279 00:17:23,855 --> 00:17:26,031 Oh, dobro, to nam daje 30 proba. 280 00:17:38,478 --> 00:17:39,915 VALENTIN: Volim te. 281 00:17:41,612 --> 00:17:42,831 Zaista znam. 282 00:17:49,881 --> 00:17:52,188 Svi te žele, ali ja te imam. 283 00:17:56,061 --> 00:17:57,062 [ljubljenje] 284 00:18:40,802 --> 00:18:42,368 KEN: Je li to dobar osjećaj? 285 00:18:42,412 --> 00:18:44,414 VALENTIN: Da. 286 00:18:45,720 --> 00:18:47,156 Pusti me da se malo pomerim. 287 00:18:48,548 --> 00:18:50,855 KEN: Oh, samo me pusti da vodim ljubav s tobom. 288 00:19:27,283 --> 00:19:29,938 Znaš, još nismo nazdravili Annienom dolasku kući. 289 00:19:29,981 --> 00:19:34,769 Njena, uh... Njen doktorat iz antropologije. Mmm. 290 00:19:34,812 --> 00:19:37,380 I njena praktična specijalnost plemenskog jebanja 291 00:19:37,423 --> 00:19:39,861 a šta je sa mikronezijom? [SMEJE SE] 292 00:19:39,904 --> 00:19:42,733 Oh, Karen, popij kafu, a? 293 00:19:42,777 --> 00:19:44,735 Još niste imali. Ukusno je. 294 00:19:44,779 --> 00:19:47,346 KAREN: Oh, odustala sam. Odustao sam od toga. To me zaista čini strašno nervoznim. 295 00:19:48,217 --> 00:19:51,611 U redu, do Annienog povratka. 296 00:19:51,655 --> 00:19:54,658 Tu ste. Hvala, hvala. 297 00:19:54,702 --> 00:19:56,747 Dobrodošli kući. 298 00:19:56,791 --> 00:20:00,359 Annie, reci nam, da li je zaista bolje da to uradiš kada pušiš travu? 299 00:20:00,403 --> 00:20:03,145 Želim da nam kažeš sve svoje divne, 300 00:20:03,188 --> 00:20:06,235 zapanjujuća seksualna iskustva u Berkeleyju. 301 00:20:06,278 --> 00:20:09,760 Jadni Berkli, ako je tako priče koje ste čuli bili su istiniti, 302 00:20:09,804 --> 00:20:12,328 niko od nas imao bi vremena da steknu doktorsku diplomu. 303 00:20:12,371 --> 00:20:14,460 osim toga, preko vinove loze, 304 00:20:14,504 --> 00:20:17,637 Čuo sam za više divljih stvari dešava se ovde. 305 00:20:17,681 --> 00:20:18,856 [KLIKNI JEZIK] 306 00:20:20,815 --> 00:20:23,992 Pa onda, Karen i ja smo sigurno izašli iz mainstreama. 307 00:20:24,035 --> 00:20:27,778 Mislim, živeli smo umirujuće matronske živote otkad si otišao. 308 00:20:27,822 --> 00:20:30,868 bez perverzija, nema intriga, nema ljubavnika. 309 00:20:32,914 --> 00:20:36,004 Oh, hajde. Čak su i naši muževi bili relativno dobri momci. 310 00:20:38,658 --> 00:20:43,881 Oh, Val. Zaista te volim. samo... 311 00:20:43,925 --> 00:20:47,667 Misliš zato što, uh, Ken još uvijek obožava tlo po kojem hodaš, 312 00:20:47,711 --> 00:20:49,234 to je isto za sve ostale. 313 00:20:51,236 --> 00:20:52,847 Alen te voli. 314 00:20:53,935 --> 00:20:55,850 Znam. da, zna, 315 00:20:57,634 --> 00:21:00,158 ali znaš, on ima onu aferu sa Sheilom. 316 00:21:00,202 --> 00:21:02,204 sta? Njegov copywriter. 317 00:21:02,247 --> 00:21:06,382 Uh, i šta da radim, ja... ne mogu ga ostaviti sa troje djece. 318 00:21:06,425 --> 00:21:12,127 A on... On je dobar otac i dobar hranitelj. hm... 319 00:21:12,170 --> 00:21:14,956 I naravno drži sve karte. [SMEJE SE] 320 00:21:14,999 --> 00:21:18,350 [STAMMERS] I nijedna veza nije savršena, zar ne? 321 00:21:19,874 --> 00:21:21,179 Ja bih poludeo. 322 00:21:23,181 --> 00:21:26,619 Mislim, ne znam šta bih uradio. 323 00:21:26,663 --> 00:21:29,666 Drugo jutro sam se probudio i pogledao sam Kena leži pored mene 324 00:21:29,709 --> 00:21:31,320 i mislio sam, "Ko je to?" 325 00:21:32,321 --> 00:21:33,757 Skoro sam vrisnula. 326 00:21:35,672 --> 00:21:38,936 Živiš sa nekim dugo vremena i polako se menjaju 327 00:21:41,112 --> 00:21:42,853 a ti to ne primećuješ. 328 00:21:44,202 --> 00:21:46,814 A onda jednog dana, bre. 329 00:21:47,989 --> 00:21:49,729 Pa, mora da si takođe promenio. 330 00:21:51,557 --> 00:21:53,646 Ne mnogo. 331 00:21:53,690 --> 00:21:56,258 Stvarno ti zavidim što si tako sam. 332 00:21:58,260 --> 00:21:59,609 Nedostajalo mi je to. 333 00:22:01,132 --> 00:22:05,006 Voleo bih da se zaljubim moj posao isto toliko kao što voliš svoju. 334 00:22:05,049 --> 00:22:08,096 Kućna supruga. Neću se izviniti zbog toga. 335 00:22:08,139 --> 00:22:09,880 To je pravo za mene, dobar sam u tome. 336 00:22:09,924 --> 00:22:12,230 Sve što sam oduvek želeo. 337 00:22:12,274 --> 00:22:15,190 [UZDIH] Bio bih prezadovoljan držati korak sa ovim mjestom. 338 00:22:15,233 --> 00:22:19,542 Oh, i taj biljarski sto. Da li Ken igra? 339 00:22:19,585 --> 00:22:21,979 Naravno da igra. Zašto bi inače imao sto za bilijar? 340 00:22:22,023 --> 00:22:23,633 Oh, nisam ništa mislio time. 341 00:22:23,676 --> 00:22:24,939 Znam šta ipak razmišljaš. 342 00:22:24,982 --> 00:22:27,115 Mislim, imam odeću, velika kuća. 343 00:22:27,158 --> 00:22:30,031 On samo voli da ima mnogo stvari. 344 00:22:30,074 --> 00:22:31,510 Val, zašto si tako defanzivno? 345 00:22:32,337 --> 00:22:35,166 Ne znam. mislim... 346 00:22:35,210 --> 00:22:37,647 Jeste li vas dvoje snaći ću se ovaj put? 347 00:22:37,690 --> 00:22:40,128 Ne, Ken i ja nikada nećemo biti dobra mješavina. 348 00:22:41,825 --> 00:22:43,696 [TELEFON ZVONI] 349 00:22:44,959 --> 00:22:46,308 U redu. 350 00:22:48,266 --> 00:22:49,398 Zdravo. 351 00:22:50,268 --> 00:22:52,140 Oh, zdravo, dušo. 352 00:22:55,056 --> 00:22:57,232 Oh. 353 00:22:57,275 --> 00:23:00,278 ne, mislim, to je u redu, ako je za reklamu. 354 00:23:02,280 --> 00:23:04,717 Oh, razumem. Pa, hvala, dušo. 355 00:23:04,761 --> 00:23:06,763 Hvala, ali stvarno razumeti. 356 00:23:07,285 --> 00:23:09,548 U redu? ćao. 357 00:23:20,342 --> 00:23:22,953 Pa, izlaziš sa mnom večeras. 358 00:23:22,997 --> 00:23:25,738 Moj spoj nije romantičan dogovor. Samo jako zabavno. 359 00:23:25,782 --> 00:23:29,133 Ne, ne večeras. 360 00:23:29,177 --> 00:23:32,267 Moram te odvesti kući tako da nećeš zakasniti za taj datum. 361 00:23:33,616 --> 00:23:34,747 Prelepo je dole u marini 362 00:23:34,791 --> 00:23:36,140 ovo doba dana. Mmm-hmm. 363 00:23:36,184 --> 00:23:38,099 Zašto ne svratiš i vidjeti naš brod? 364 00:23:38,142 --> 00:23:39,970 Oh, onaj o kome si mi pričao, Valentinovo? 365 00:23:40,014 --> 00:23:44,192 Mmm-hmm. Valentinovo. 366 00:23:44,235 --> 00:23:48,239 VALENTIN: Tako mi je drago što sada imate čamac dolje u marini. Bože. 367 00:23:52,417 --> 00:23:54,637 Znaš, osećam se kao Napuštam te. 368 00:23:54,680 --> 00:23:57,205 Oh, ne. Samo sam sretan što si kod kuće, Annie. 369 00:23:58,946 --> 00:24:01,209 Nedostajali ste. Oh, i ti. 370 00:24:02,732 --> 00:24:04,212 volim te. 371 00:24:04,255 --> 00:24:06,388 U redu, ćao. Zbogom. Hvala ti. 372 00:24:11,262 --> 00:24:13,003 Drago mi je da ti se dopala haljina koju sam ti napravio. 373 00:24:13,047 --> 00:24:15,266 [SQUEALS] Obožavam to, Volim to, volim to! 374 00:24:19,792 --> 00:24:21,316 ćao. VALENTIN: Ćao. 375 00:25:50,840 --> 00:25:54,496 Oh! Zaboravila sam na tortu. 376 00:25:59,457 --> 00:26:01,329 Posebno za tebe draga. 377 00:26:04,506 --> 00:26:05,942 Da li ti se sviđa? 378 00:26:08,510 --> 00:26:11,295 Izgleda kao vanila, 379 00:26:12,383 --> 00:26:15,473 ali stvarno je cokolada. 380 00:26:15,517 --> 00:26:17,475 [SMEJE SE] 381 00:26:21,392 --> 00:26:23,655 o moj bože, kakav nered. 382 00:26:23,699 --> 00:26:25,527 [SMEJE SE] 383 00:26:29,183 --> 00:26:30,880 [ŠUMI] 384 00:26:34,144 --> 00:26:36,320 Evo, ovo je za tebe, 385 00:26:37,104 --> 00:26:38,583 a ovo je za nju. 386 00:26:38,627 --> 00:26:40,585 [stecanje] 387 00:27:19,276 --> 00:27:20,799 Šta je to dođavola? 388 00:27:23,759 --> 00:27:25,064 [CHIKLES] 389 00:27:30,853 --> 00:27:32,724 [VODA TEČE] 390 00:27:38,991 --> 00:27:41,124 sta je to 391 00:27:41,168 --> 00:27:43,735 Čokoladna torta i konfete. kako to izgleda? 392 00:27:46,521 --> 00:27:49,045 U koliko sati si ušao sinoć? 393 00:27:49,088 --> 00:27:51,613 Oko 2:30. 394 00:27:51,656 --> 00:27:55,660 Bio si mrtav svijetu. Jesi li bolestan? 395 00:27:55,704 --> 00:27:57,619 Oh, samo malo mamurluka. 396 00:27:57,662 --> 00:28:03,538 Mmm. Oh, oh, vidim. Tako je moj desert završio naopako, ha? 397 00:28:03,581 --> 00:28:06,497 Da, imao sam malo svoju zabavu. 398 00:28:06,541 --> 00:28:08,673 Izgledalo je kao zabavna ideja u to vrijeme. 399 00:28:08,717 --> 00:28:11,763 Oh. Žao mi je ti si prošao toliko problema. 400 00:28:11,807 --> 00:28:13,504 kada sam te nazvao, Mislio sam da razumeš. 401 00:28:13,548 --> 00:28:15,158 I ja sam. 402 00:28:17,291 --> 00:28:20,250 Vidi, znam ne osećaš se tako, ali, uh, 403 00:28:20,294 --> 00:28:22,252 trebao bi malo. 404 00:28:22,296 --> 00:28:24,863 Evo ovo će pomoći. Evo. 405 00:28:25,560 --> 00:28:28,040 Ne, uh, kasnije. 406 00:28:34,133 --> 00:28:36,005 Kako je prošlo? Hmm? 407 00:28:36,048 --> 00:28:37,789 Sastanak sa... 408 00:28:37,833 --> 00:28:40,444 Oh, kako se zove, ta dama tekstopisca? 409 00:28:41,097 --> 00:28:43,230 Oh, Sheila? Nije tako dobro. 410 00:28:44,318 --> 00:28:45,928 Ne mislim dorasla je tome. 411 00:28:47,016 --> 00:28:49,279 Do čega? 412 00:28:49,323 --> 00:28:52,282 Za snimanje TV spotova onako kako želim da se urade. 413 00:28:52,326 --> 00:28:54,066 Zaista si mamurna, zar ne? 414 00:28:54,110 --> 00:28:56,504 Jesi li radio? u kancelariji? 415 00:28:56,547 --> 00:29:00,508 Ne, ne, ne. Na brodu. Bilo je previše prekida. 416 00:29:02,031 --> 00:29:04,903 u stvari, Morao sam pustiti Sheilu. 417 00:29:04,947 --> 00:29:06,557 Oh, šteta. 418 00:29:08,342 --> 00:29:09,647 Ko će je zamijeniti? 419 00:29:10,474 --> 00:29:12,259 Hmm, još nisam odlučio. 420 00:29:13,869 --> 00:29:16,001 [STAMMERS] Šta je to? Šta je... Šta je sve ova pitanja, Val? 421 00:29:18,090 --> 00:29:19,614 Bićeš kući večeras? 422 00:29:19,875 --> 00:29:21,485 [SLURPS] 423 00:29:21,529 --> 00:29:23,879 Nisam siguran. Mislim da ću morati da vidim direktora banke. 424 00:29:23,922 --> 00:29:25,620 Nazvat ću te. Hmm. 425 00:29:26,751 --> 00:29:28,275 Mmm. 426 00:29:31,843 --> 00:29:34,498 KEN: Šta si ti hoćeš li danas? 427 00:29:34,542 --> 00:29:37,371 Nisam siguran. Ne znam. 428 00:29:38,241 --> 00:29:39,634 Nazvat ću te. 429 00:30:34,645 --> 00:30:36,995 Mrs. Colby. Mrs. Colby. 430 00:30:37,039 --> 00:30:39,650 Oh, zdravo, Jerry. Mislio sam da si to ti. 431 00:30:39,694 --> 00:30:41,565 Nedostajao mi je da te vidim otkad si napustio stari komšiluk. 432 00:30:41,609 --> 00:30:42,697 Da. 433 00:30:42,740 --> 00:30:44,176 Kako je tvoja nova kuća? 434 00:30:44,220 --> 00:30:47,571 Pa, lijepo je, ali i meni nedostaje stari kraj. 435 00:30:47,615 --> 00:30:49,878 Bilo je mnogo ljubazniji tamo. 436 00:30:49,921 --> 00:30:51,662 Da li još uvek radite? u staroj prodavnici? 437 00:30:51,706 --> 00:30:53,272 Oh da, pola radnog vremena. 438 00:30:54,143 --> 00:30:55,840 Šta radiš u kampusu? 439 00:30:55,884 --> 00:30:58,756 Oh, idem na časove likovnog. Par jutara sedmično. 440 00:30:58,800 --> 00:31:01,063 Samo ideš i na putu do nastave? 441 00:31:01,106 --> 00:31:04,327 Uh, ne. Zapravo, moji časovi su gotovi za cijeli dan 442 00:31:04,371 --> 00:31:06,111 a ja sam krenuo na klizanje. 443 00:31:06,155 --> 00:31:08,679 To je sada velika ludnica. kuda ideš? 444 00:31:10,333 --> 00:31:11,769 U moj auto. 445 00:31:11,813 --> 00:31:13,771 Smeta li ti da prošetam s tobom? 446 00:31:13,815 --> 00:31:15,817 Molim te. [SMEJE SE] 447 00:31:17,819 --> 00:31:20,256 Bože, jedina vježba Dobio sam džogiranje u kuhinju. 448 00:31:20,299 --> 00:31:22,954 Moj muž je veoma efikasan o svemu tome. 449 00:31:22,998 --> 00:31:25,566 Nekako ima rutinske vežbe svako jutro. 450 00:31:25,609 --> 00:31:28,046 Ne znam. Rutinske vježbe samo mi je dosadno. 451 00:31:28,090 --> 00:31:30,745 Pa, trebao bi probati klizanje. Jako je zabavno. 452 00:31:33,008 --> 00:31:35,010 Možda bih trebao. 453 00:31:35,053 --> 00:31:36,968 Zašto ne pođeš sa mnom odmah? 454 00:31:41,146 --> 00:31:43,279 Zašto ne? [CHIKLES] 455 00:31:47,283 --> 00:31:49,198 Malo je prebrzo za mene. JERRY: Oh. 456 00:31:52,897 --> 00:31:54,899 Možda mi se malo vrti u glavi. 457 00:31:54,943 --> 00:31:58,250 Žao mi je, gospođo Colby... Ne, ne, sviđa mi se. 458 00:31:58,294 --> 00:32:01,166 Divno je. To te tjera da zaboraviš sve, zar ne? 459 00:32:01,950 --> 00:32:03,342 Čak i ko si ti. 460 00:32:05,170 --> 00:32:07,172 To je dobra terapija. 461 00:32:07,216 --> 00:32:09,871 Hej, znaš da je to upravo to. 462 00:32:09,914 --> 00:32:13,701 I za mene, mislim... Ponekad sam tako napet kada učim. 463 00:32:15,616 --> 00:32:18,140 Jeste li sigurni nisi sekao ima li časova danas, Jerry? 464 00:32:19,228 --> 00:32:21,752 Pa, ništa važno. Tako sam i mislio. 465 00:32:21,796 --> 00:32:25,190 I kao što ste rekli, klizanje je kao terapija. 466 00:32:27,889 --> 00:32:30,369 Šta učiš da budeš ili ne znaš? 467 00:32:30,413 --> 00:32:33,329 Oh, znam, u redu. Želim da budem veterinar. 468 00:32:33,677 --> 00:32:35,331 Veterinar? 469 00:32:35,374 --> 00:32:37,507 To je lijepo. Odgovara ti. 470 00:32:37,551 --> 00:32:40,945 Da, ali u veterinarske škole je sve teže ući nego u medicinske, tako da... 471 00:32:40,989 --> 00:32:42,381 Uspećeš. 472 00:32:45,602 --> 00:32:47,517 Zašto te ne kupim gurmanski hot dog? 473 00:32:47,561 --> 00:32:50,912 Ne jedem ovo smeće. To je pravi otrov. 474 00:32:52,740 --> 00:32:55,830 Hej, Val, uh, imam puno dobre hrane kod mene. 475 00:32:55,873 --> 00:32:58,006 Ovde je stvarno blizu. 476 00:33:01,879 --> 00:33:03,315 U redu. 477 00:33:11,759 --> 00:33:13,891 [SVIRANJE SAKSOFONA] 478 00:33:33,084 --> 00:33:34,477 Kako to? 479 00:33:36,000 --> 00:33:37,219 Vrlo lijepo. 480 00:34:00,024 --> 00:34:02,984 Moram da idem koliko god bih voleo da ostanem. 481 00:34:05,116 --> 00:34:08,424 Oh, čovječe, volio bih da to nisi rekao. 482 00:34:08,467 --> 00:34:11,732 Trebalo mi je najviše hrabrosti samo da pokušam prvi poljubac. 483 00:34:11,775 --> 00:34:14,299 Mislim da mi nije ostalo mnogo da napravim drugi pokušaj. 484 00:34:14,343 --> 00:34:16,737 Trebao sam prekinuo ranije. 485 00:34:16,780 --> 00:34:19,522 Vidio sam kako idemo za to celo popodne. 486 00:34:19,566 --> 00:34:23,961 Ali zašto? Zašto si to trebao zaustaviti? 487 00:34:24,005 --> 00:34:28,575 U redu, oženjen si, sretno oženjen, ali vođenje ljubavi je lijepo 488 00:34:28,618 --> 00:34:31,273 i koga bismo povrijedili? [SMEJE SE] 489 00:34:31,316 --> 00:34:33,014 Upalilo je u filmu koji sam jednom gledao. 490 00:34:33,057 --> 00:34:35,799 Da, upalilo je u mnogo filmova koje sam gledao. 491 00:34:36,670 --> 00:34:37,845 Moj sin ima jednu ovakvu. 492 00:34:39,498 --> 00:34:42,676 Govorite o poznatim stihovima iz filmova. 493 00:34:42,719 --> 00:34:45,592 Pa, nadam se da nećeš reći da si dovoljno stara da mi budeš majka. 494 00:34:45,635 --> 00:34:46,897 Jer nisi. 495 00:34:52,947 --> 00:34:55,514 Imate divnu živost o tebi. 496 00:34:55,558 --> 00:34:59,301 Veoma elektricno, iskreno. 497 00:34:59,344 --> 00:35:02,043 Ali jedne noći sa mnom nece riješiti bilo šta. 498 00:35:04,959 --> 00:35:06,613 Ne, nemoj. 499 00:35:06,656 --> 00:35:08,789 [UZDIS] Oh, vidi, Val, žao mi je, u redu? ja... 500 00:35:08,832 --> 00:35:12,227 ne izvinjavaj se, imali smo divan, divan popodne zajedno. 501 00:35:13,054 --> 00:35:15,012 Hajde samo ostavi to na tome. 502 00:35:25,153 --> 00:35:26,371 ćao. 503 00:35:30,027 --> 00:35:32,421 Zdravo, ja sam Ken Colby. 504 00:35:33,248 --> 00:35:35,729 Ja sam poslovni direktor, 505 00:35:35,772 --> 00:35:38,862 i slučajno volim automobila i motora. 506 00:35:40,124 --> 00:35:42,474 I volio bih da te služim. 507 00:35:42,518 --> 00:35:44,607 I rez! 508 00:35:44,651 --> 00:35:46,914 Odlično, odštampajte ovo. Očisti se. 509 00:35:46,957 --> 00:35:49,177 Dobro. Je li to bilo dobro? Odlično, odlično. 510 00:35:49,220 --> 00:35:52,310 Hvala, hvala jako puno. Hvala puno. Divno. 511 00:35:52,354 --> 00:35:55,966 Slušaj, ima hrane i ima šampanjca. Pomozite sebi, drugari. 512 00:35:56,010 --> 00:35:57,228 Hvala vam puno. Ken, to je bilo senzacionalno. 513 00:35:57,272 --> 00:35:58,969 Nisam imao pojma da jesi tako dobar glumac. 514 00:35:59,013 --> 00:36:00,362 Pa, hvala, ali hoće li prodavati automobile? 515 00:36:00,405 --> 00:36:01,493 Hej, to je bilo super. ŽENA: Odlično, Ken. 516 00:36:01,537 --> 00:36:03,365 Hvala ti, Mary, Jack. U redu. 517 00:36:09,066 --> 00:36:14,028 Sumbitch se vratio i vidi ko je sada s njim. Kažem ti, ne sviđa mi se. 518 00:36:14,071 --> 00:36:16,639 Huey, samo, uh, provjeri druge banke, hoćeš li? 519 00:36:18,206 --> 00:36:20,338 Huey, sve će biti u redu. 520 00:36:21,122 --> 00:36:22,253 Da. 521 00:37:01,162 --> 00:37:02,903 [pjevuši] 522 00:37:14,828 --> 00:37:16,046 [KUCANJE] 523 00:37:17,178 --> 00:37:19,223 Nemoj da mi se prikradaš tako. 524 00:37:19,267 --> 00:37:22,139 Nisam. Samo me nisi mogao čuti pod tušem. 525 00:37:23,706 --> 00:37:26,013 gdje si bio? 526 00:37:26,056 --> 00:37:28,667 Pokušavao sam te nazvati cijelo popodne. 527 00:37:28,711 --> 00:37:31,670 Izveo sam mušteriju na večeru i htio sam da nam se pridružiš. 528 00:37:34,238 --> 00:37:36,066 Jeste li tamo bili? 529 00:37:36,110 --> 00:37:37,851 Da. [LAGANO SE NASMIJE] 530 00:37:37,894 --> 00:37:39,243 I prije nego počneš da se žališ, 531 00:37:39,287 --> 00:37:41,768 Zvao sam te iz Canlisa da te obavijestim. 532 00:37:43,204 --> 00:37:46,511 Jesam. Zvao sam te dva puta. 533 00:37:57,174 --> 00:37:58,610 Ima li vijesti o našem sinu? 534 00:37:58,654 --> 00:38:00,830 Zvao je od Billyja. Ja cu ga izabrati do sutra. 535 00:38:00,874 --> 00:38:03,964 Mislite li da bih mogao dobiti još nekoliko detalja kao, uh... 536 00:38:04,007 --> 00:38:07,881 Da li smo mu nedostajali, uh... Ne mnogo. Ne mislim. 537 00:38:07,924 --> 00:38:11,362 Mislim da ćemo čuj za tu farmu nedeljama, možda mesecima. 538 00:38:11,406 --> 00:38:15,671 Ah, eureka! Osmeh! Malo, ali bilo je tu. 539 00:38:21,982 --> 00:38:23,810 Žao mi je zbog sinoć. 540 00:38:25,115 --> 00:38:27,465 Samo da te podsetim da sam želeo da budem sa tobom. 541 00:38:29,903 --> 00:38:31,208 Toliko. 542 00:38:32,427 --> 00:38:33,950 dušo... 543 00:38:36,083 --> 00:38:39,042 Šta treba da uradim da mi bude oprošteno ovde? 544 00:38:39,086 --> 00:38:41,740 Ili je to nešto drugo što sam uradio? 545 00:38:50,445 --> 00:38:53,143 Hej, Jerry. Zdravo, Val. 546 00:38:53,187 --> 00:38:55,624 Upravo sam bio na putu kući i pomislio da bih mogao stati i otići na klizanje 547 00:38:55,667 --> 00:38:57,800 i mislio sam da bi mogao, uh... 548 00:38:57,844 --> 00:38:59,410 Pa, znate kako smo se dobro proveli. 549 00:38:59,454 --> 00:39:01,935 Da, jesmo, ali žurim da upoznam sina. 550 00:39:01,978 --> 00:39:04,111 Ja ću ga pokupiti. On je odseo na farmi sa nekim prijateljima. 551 00:39:04,154 --> 00:39:06,113 Oh. Hej, pusti me da nosim to. 552 00:39:06,156 --> 00:39:07,810 Oh, ne. dobro sam. 553 00:39:07,854 --> 00:39:09,899 Bojite se da mogu da zavirim? [SMEJE SE] 554 00:39:11,248 --> 00:39:14,251 Val, uh, nešto sam želio da znaš. 555 00:39:14,295 --> 00:39:15,992 Čovječe, zar je ovo teško reći. 556 00:39:17,864 --> 00:39:19,256 Pa, evo ga. 557 00:39:19,300 --> 00:39:20,475 [IZDIH] 558 00:39:20,518 --> 00:39:22,433 Ono što si rekao pre neki dan, 559 00:39:22,477 --> 00:39:26,916 o provođenju jedne večeri sa tobom... 560 00:39:26,960 --> 00:39:28,570 Uh-huh. 561 00:39:28,613 --> 00:39:30,877 Pa, bilo bi dovoljno. Mislim, nemam iluzija 562 00:39:30,920 --> 00:39:33,270 o aferi sa tobom. 563 00:39:34,141 --> 00:39:35,838 pa to je dobro, 564 00:39:35,882 --> 00:39:38,754 ali ako je samo za jedno veče, šta je poenta? 565 00:39:38,797 --> 00:39:40,060 [UZDAS] 566 00:39:40,974 --> 00:39:43,193 Da, naravno. Verovatno si u pravu. 567 00:39:43,237 --> 00:39:44,803 I slušaj, ne boj se, ok? 568 00:39:44,847 --> 00:39:47,589 Mislim, neću ti smetati niti dolaziti na tvoje časove, 569 00:39:48,938 --> 00:39:51,332 ali ako se predomisliš i želiš da me vidiš, 570 00:39:52,289 --> 00:39:54,248 znaš gde da me nađeš. 571 00:40:12,309 --> 00:40:13,615 Zar ne shvatam poljubac zbogom? 572 00:40:13,658 --> 00:40:15,747 Kasniš. 573 00:40:15,791 --> 00:40:19,838 Hajde, dušo, nemoj se ljutiti na mene. 574 00:40:19,882 --> 00:40:23,277 Pre neko veče kada je direktor banke morao da otkaže naš datum za večeru, 575 00:40:23,320 --> 00:40:27,107 vodio si me sa sobom. U stvari, insistirali ste da moram da idem. 576 00:40:27,150 --> 00:40:28,369 To je bilo pre neko veče. 577 00:40:28,412 --> 00:40:30,675 Mmm-hmm. Onda ste odložili i sada, 578 00:40:30,719 --> 00:40:34,418 odjednom me ne želiš. Odjednom nisam uključen. 579 00:40:34,462 --> 00:40:37,291 ne, ne, ne, pre neko veče je bilo samo biće odnosi s javnošću, 580 00:40:37,334 --> 00:40:40,947 ali večeras je to posao. Nešto je iskrslo. 581 00:40:40,990 --> 00:40:43,688 Kladim se da jeste. Šta to znači? 582 00:40:43,732 --> 00:40:45,429 Sve što želiš značiti. 583 00:40:46,865 --> 00:40:49,390 Dušo, da nije posao, poveo bih te sa sobom. 584 00:40:50,173 --> 00:40:52,567 Bolje idi. 585 00:40:52,610 --> 00:40:56,266 U redu, to je to. To je sve što ću trpiti. 586 00:40:59,878 --> 00:41:02,707 Šta dođavola! Šta, plašiš li se od mene sada? Je li to to? 587 00:41:05,493 --> 00:41:10,019 Pa, Ken, mislim, Ja sigurno ne bih htela 588 00:41:10,063 --> 00:41:13,370 da ti pokvarim celo veče sa menadžerom vaše banke. 589 00:41:13,414 --> 00:41:15,242 Bog zna da mogu reći pogrešna stvar 590 00:41:15,285 --> 00:41:17,940 i samo propast celo veče za tebe. 591 00:41:17,984 --> 00:41:20,160 Dušo, veoma je važno da ostavim dobar utisak. 592 00:41:20,203 --> 00:41:22,727 [CHIKLES] Ti meni govoriš. 593 00:41:22,771 --> 00:41:24,338 To je problem. 594 00:41:24,381 --> 00:41:26,905 Više si zainteresovan u utiscima nego šta je stvarno, 595 00:41:26,949 --> 00:41:28,690 šta je važno. [UZDAS] 596 00:41:28,733 --> 00:41:31,649 Vidi, nemam vremena za ovo sranje. Ja... moram da idem. 597 00:41:31,693 --> 00:41:34,913 Znaš, kad ti želim razgovarati, to se zove komunikacija, 598 00:41:34,957 --> 00:41:37,438 kada želim da pričam, to se zove sranje![GROANS] 599 00:41:37,481 --> 00:41:41,746 Hajde tigre, mislim, nikad te nisam vidio tako iznerviranog zbog ničega. 600 00:41:41,790 --> 00:41:46,360 U redu. Kad je nešto smeta mi, znači ništa tebi. 601 00:41:46,403 --> 00:41:50,581 Ken, moramo razgovarati o tome šta ide po zlu u našoj vezi. 602 00:41:50,625 --> 00:41:52,931 Slušaj, što se mene tiče, 603 00:41:52,975 --> 00:41:58,502 ništa nije u redu sa našim odnosom. Ja sam savršeno sretan čovjek. 604 00:41:58,546 --> 00:42:02,071 Ali ako smatrate da imate neke pritužbe, sada nije vrijeme. 605 00:42:02,115 --> 00:42:03,768 Smiješno, nikad nije. 606 00:42:03,812 --> 00:42:05,466 Odlazim sada. 607 00:42:05,509 --> 00:42:07,381 Onda idi. 608 00:42:08,904 --> 00:42:10,340 [VRATA ZATVARAJU] 609 00:42:12,821 --> 00:42:14,562 Oh, skoro sam zaboravio. 610 00:42:14,605 --> 00:42:17,173 Uh, Woody i Darlene žele da dođemo u nedjelju na roštilj. 611 00:42:31,840 --> 00:42:33,494 MUŠKARAC: Daj mi taj roštilj sos. 612 00:42:36,236 --> 00:42:38,412 Dušo, dobićeš mast na tom mesu. 613 00:42:38,455 --> 00:42:41,154 Ah, najbolja marinata na svijetu, mast za osovinu. 614 00:42:41,197 --> 00:42:43,939 Oh, da? Da, zato to zovu roštilj na jami. 615 00:42:43,982 --> 00:42:45,158 [OBJE STEĆANJE] 616 00:42:45,201 --> 00:42:46,289 Boo. 617 00:42:46,333 --> 00:42:48,378 [OBJE SE SMEJU] 618 00:42:48,422 --> 00:42:50,859 Nije me briga šta kaže, taj roštilj sos odlicnog ukusa. 619 00:42:50,902 --> 00:42:52,513 Sjajno je, zar ne? 620 00:42:52,556 --> 00:42:55,516 Ah, dođavola, Ken, zabavno je opet raditi na autima. 621 00:42:55,559 --> 00:42:57,605 Nije li nabreklo. Nije li nabreklo. 622 00:42:57,648 --> 00:42:59,998 Otkad ti je tata umro prošle godine, a ti si preuzeo 623 00:43:00,042 --> 00:43:02,044 posao i postao izvršni direktor, 624 00:43:02,088 --> 00:43:03,611 ne možemo čak ni da te izbacimo iz izložbenog prostora. 625 00:43:03,654 --> 00:43:07,267 Hej, pazi na jezik, pazi na jezik. Hej! 626 00:43:07,310 --> 00:43:10,139 Ne zamjerite. Trebao bi čuti neke od riječi koje me je naučila. 627 00:43:10,183 --> 00:43:12,272 Oh. Uh-huh. Između ostalog. 628 00:43:12,315 --> 00:43:14,056 Pa, Val smeta. 629 00:43:14,100 --> 00:43:16,624 Hej, govori u svoje ime. Pa, ako nekome smeta, mora da sam ja. 630 00:43:16,667 --> 00:43:18,539 Oh. (SMEJE SE) Hej. 631 00:43:18,582 --> 00:43:20,671 Želite li da vas podsjetim na neke od riječi koje su se pojavile 632 00:43:20,715 --> 00:43:23,413 iz tvojih usta kada smo ti i ja bili mehaničari i radili za tvog oca? 633 00:43:23,457 --> 00:43:26,286 U redu, diži svoje dupe u brzini i hajde da probamo ova majka. 634 00:43:26,329 --> 00:43:27,374 Bravo! Bravo! 635 00:43:28,505 --> 00:43:29,767 Jeste li spremni? VUDI: Spreman. 636 00:43:29,811 --> 00:43:31,291 Daj mi revu. 637 00:43:31,334 --> 00:43:33,989 [MOTOR POKREĆE] 638 00:43:34,032 --> 00:43:36,861 Kuckanje, to je kuckanje, zar to nije sjajno? 639 00:43:36,905 --> 00:43:39,299 Oh, čoveče, čuješ li to? 640 00:43:39,342 --> 00:43:41,083 [SMEJE SE] 641 00:43:41,127 --> 00:43:43,129 VUDI: Donesi nam par piva, hoćeš li, dušo? DARLENE: U redu. 642 00:43:43,172 --> 00:43:46,436 Hej, šta bih voleo da radim, počinje na modificiranom kolo zaliha automobila 643 00:43:46,480 --> 00:43:48,830 i onda idemo gore na stvari sa formulom. 644 00:43:48,873 --> 00:43:50,527 Da, imam sve papire. 645 00:43:50,571 --> 00:43:53,008 Pratio sam svaki cent koji smo do sada potrošili 646 00:43:53,051 --> 00:43:55,402 a mi smo predvideli troškove, mislim, ceo šmear. 647 00:43:55,445 --> 00:43:57,969 Da, bilo bi dinamit publicitet za vas. [UZDAS] 648 00:43:58,927 --> 00:44:00,972 Vi niste pritiskaš me, zar ne? 649 00:44:01,016 --> 00:44:04,324 Hej, dušo, sećaš se kada si vozio trkačke automobile za nekog drugog i pobeđivao? 650 00:44:04,367 --> 00:44:06,587 Sada bi bio vozi za nas. Mmm. 651 00:44:06,630 --> 00:44:08,589 Dođavola, čak i momak to nikad nece kupiti bilo šta rajsferšlus 652 00:44:08,632 --> 00:44:10,678 nego sub-kompakt voli da misli 653 00:44:10,721 --> 00:44:13,681 da je njegov diler automobila veliki vozač trkačkih automobila. 654 00:44:13,724 --> 00:44:15,509 [DARLINE SE SMEJE] 655 00:44:15,552 --> 00:44:18,164 Takmičenje će biti jedu prljavštinu. hajde druže, šta kažeš 656 00:44:18,207 --> 00:44:19,165 Da. 657 00:44:19,948 --> 00:44:22,820 Pa, radiš dobar posao. 658 00:44:22,864 --> 00:44:24,474 Zanima me. [DARLENE SE SMIJE] 659 00:44:24,518 --> 00:44:26,650 Hej! Šta kažeš na večeru? Imamo odreske i... 660 00:44:26,694 --> 00:44:28,739 Odresci? Oni će izgorjeti. Da. Znam. 661 00:44:38,358 --> 00:44:41,839 Oh, čoveče. mislio sam Bio sam u formi. 662 00:44:43,014 --> 00:44:44,668 Oh, boli me. 663 00:44:46,322 --> 00:44:47,889 [stekanje] 664 00:44:47,932 --> 00:44:49,717 Kako to? 665 00:44:49,760 --> 00:44:51,545 Bolje? [stekanje] 666 00:44:52,763 --> 00:44:54,548 Divno. 667 00:44:57,594 --> 00:44:59,466 Divno. 668 00:44:59,509 --> 00:45:00,989 Voleo sam te danas. 669 00:45:03,252 --> 00:45:05,036 Zar me ne voliš svaki dan? 670 00:45:05,080 --> 00:45:06,473 Da. 671 00:45:07,343 --> 00:45:09,040 Ali danas sam te više voleo. 672 00:45:10,085 --> 00:45:12,914 Voleo sam da te gledam kako radiš rukama. 673 00:45:12,957 --> 00:45:16,700 Stvarno ste zainteresovani za njegovu ideju, zar ne? 674 00:45:16,744 --> 00:45:19,268 hajde dušo, stavljaš ovu stvar sve van proporcije. 675 00:45:19,312 --> 00:45:22,576 Ovo je samo poslovna mogućnost o čemu razmišljam. 676 00:45:22,619 --> 00:45:24,186 Ipak bi bilo lepo. 677 00:45:25,579 --> 00:45:27,233 Kao u stara vremena. 678 00:45:30,888 --> 00:45:33,456 Nekako kao što si bio, znaš? 679 00:45:36,720 --> 00:45:38,374 Ja nisam pravi put Bio sam. 680 00:45:39,288 --> 00:45:41,290 Ništa nije način nekada je bilo. 681 00:45:42,596 --> 00:45:44,554 hajde, Prekini to, hoćeš li? 682 00:47:11,685 --> 00:47:13,034 Val? 683 00:47:14,165 --> 00:47:15,515 Uđi. 684 00:47:17,212 --> 00:47:20,302 Samo sam učio ali ne koncentrisan. 685 00:47:22,652 --> 00:47:23,740 Izvinite na neredu. 686 00:47:26,090 --> 00:47:28,832 Želite li nešto popiti? 687 00:47:28,876 --> 00:47:31,835 Da sam znao da dolaziš, imao bih nešto posebno. 688 00:47:36,274 --> 00:47:39,060 [UZDIS] Šta te je natjeralo da se predomisliš? 689 00:47:39,103 --> 00:47:40,670 Stalno sam mislio na tebe 690 00:47:42,498 --> 00:47:45,762 i kako si rekao nismo morali imati puna afera. 691 00:47:46,807 --> 00:47:49,070 Imam osećaj predomislio si se. 692 00:47:49,853 --> 00:47:51,333 Oh, nema šanse. 693 00:47:53,901 --> 00:47:56,860 Samo ne znam kako da počnem. 694 00:47:58,601 --> 00:48:00,255 Stara Lansingova iskrenost. 695 00:48:23,757 --> 00:48:24,801 Ne znam zašto si doneo šampanjac, 696 00:48:24,845 --> 00:48:27,848 Rekao sam ti da želim ozbiljan razgovor. 697 00:48:27,891 --> 00:48:30,503 Razlog više za šampanjac. 698 00:48:30,546 --> 00:48:34,681 Vozićemo se do vidikovca, gledaćemo zalazak sunca, 699 00:48:34,724 --> 00:48:37,684 a onda ćemo razgovarati. [UZDAS] 700 00:48:37,727 --> 00:48:41,035 Ken, molim te, ne želim to da radim. Zar ne možemo stati? 701 00:48:41,775 --> 00:48:43,124 Želim da pričamo sada! 702 00:48:45,256 --> 00:48:47,084 I prestani da me tretiraš tako Ja sam dijete. 703 00:48:49,130 --> 00:48:53,482 to je odlicno... to je... To je stvarno sjajno. 704 00:48:55,832 --> 00:48:56,920 KEN: Prokletstvo! 705 00:48:56,964 --> 00:48:58,705 sta radis [GUME ŠRISTE] 706 00:48:58,748 --> 00:49:00,576 KEN: Rekao si bili ste u žurbi. 707 00:49:00,620 --> 00:49:03,449 Zato idem brže i bolje da je ovo važno. 708 00:49:03,492 --> 00:49:05,451 Upravo sam napustio izložbeni prostor pun ljudi. 709 00:49:10,934 --> 00:49:12,893 VALENTIN: Hoćeš li prestati? Hoćeš li prestati? 710 00:49:19,421 --> 00:49:20,727 Stani, proklet bio. 711 00:49:20,770 --> 00:49:22,511 Nemoj mi reći kako voziti. 712 00:49:36,438 --> 00:49:37,787 [VRIŠTA] 713 00:49:45,012 --> 00:49:47,971 Hteo si da me uplašiš, zar ne? Čak i da me moraš ubiti! 714 00:49:48,015 --> 00:49:49,843 KEN: Prestani. Ti si histeričan. 715 00:49:49,886 --> 00:49:51,497 Video sam te sa Sheilom. 716 00:49:52,585 --> 00:49:54,717 Video sam da si je jebeo na našem brodu. 717 00:49:56,502 --> 00:49:57,981 Da li je to ono što je ovo sve o? 718 00:50:17,958 --> 00:50:19,568 Sheila je bila ništa. 719 00:50:21,309 --> 00:50:25,400 Radili smo do kasno, to je bila samo jedna od onih stvari koje su se desile. 720 00:50:26,793 --> 00:50:28,098 Mislim, gotovo je i gotovo. 721 00:50:31,449 --> 00:50:33,321 Nikad te prije nisam prevario. 722 00:50:33,364 --> 00:50:35,671 Kunem se, nikad te prije nisam prevario. 723 00:50:38,065 --> 00:50:39,719 Nisam takođe bio veran. 724 00:50:41,068 --> 00:50:42,809 Nije veran, šta to znači? 725 00:50:44,462 --> 00:50:47,030 Upravo sam vodio ljubav sa nekim i to uplašeno dođavola od mene 726 00:50:47,074 --> 00:50:49,380 jer to značilo nešto. 727 00:50:50,512 --> 00:50:51,774 Uživao sam. 728 00:50:51,818 --> 00:50:54,211 Bilo je besplatno i spontano, 729 00:50:54,255 --> 00:50:55,778 kakav si bio. 730 00:51:17,147 --> 00:51:18,801 [RASCIMO STAKLO] 731 00:51:20,281 --> 00:51:22,457 Ulazi. 732 00:51:22,500 --> 00:51:24,677 Ti si uvek govori o komuniciranje, 733 00:51:24,720 --> 00:51:27,418 pa, pričaj sa mnom, ti kurvin sine. Hajde da razgovaramo! 734 00:51:27,462 --> 00:51:28,811 Ne sada. 735 00:51:28,855 --> 00:51:31,074 kada? Ne znam, moram da se vratim na teren. 736 00:51:31,118 --> 00:51:33,599 Nazad na parcelu? 737 00:51:33,642 --> 00:51:37,864 Ken, upozoravam te, Neću biti uvršten ili stavite na čekanje. 738 00:51:37,907 --> 00:51:39,648 Ili, pričamo o ovome upravo sada, 739 00:51:39,692 --> 00:51:41,650 ili neću biti kod kuće kada budete spremni. 740 00:51:41,694 --> 00:51:43,478 Znaš kako se osjećam o pretnjama. 741 00:51:44,566 --> 00:51:45,828 Pa, mislim to. 742 00:51:45,872 --> 00:51:47,134 [AUTO POKRET] 743 00:51:48,091 --> 00:51:49,615 I to mislim. 744 00:52:05,587 --> 00:52:10,287 Dakle, Ken se vraća kući u praznu kuću i poruku, je li to to? 745 00:52:12,159 --> 00:52:14,770 Pa, nisam to planirao na taj način. 746 00:52:14,814 --> 00:52:16,293 Nisam imao mnogo izbora. 747 00:52:17,555 --> 00:52:19,862 Ovo je Anniin broj. 748 00:52:19,906 --> 00:52:21,951 Molim te, ne daj za Kena. U redu. 749 00:52:21,995 --> 00:52:24,519 Uh, zvaću ga sutra. 750 00:52:24,562 --> 00:52:28,088 I koliko dugo bismo trebali držati ovu fikciju do Jasona, 751 00:52:28,131 --> 00:52:30,264 o tebi i Kenu biti daleko na poslovnom putu? 752 00:52:30,307 --> 00:52:33,136 Pa, samo na nekoliko dana do vikenda 753 00:52:33,180 --> 00:52:34,747 onda ću imati priliku da razgovaram sa Kenom 754 00:52:34,790 --> 00:52:36,270 i napravićemo još definitivne planove. 755 00:52:36,313 --> 00:52:38,315 [MUCANJE] Znaš, ja ovo ne razumijem. 756 00:52:38,359 --> 00:52:40,927 Je li ovo ili nije razdvajanje? 757 00:52:42,580 --> 00:52:43,843 Ne znam. 758 00:52:43,886 --> 00:52:45,932 Zato ne želim još reći Jasonu. 759 00:52:45,975 --> 00:52:49,892 Draga, bežanje, znaš, to ništa ne rešava. 760 00:52:49,936 --> 00:52:52,068 Pa ni ostanak tamo ne rješava ništa. 761 00:52:52,112 --> 00:52:53,722 mislim, ne komuniciramo. 762 00:52:56,246 --> 00:52:59,728 Vidi, ne tražim tvoje odobrenje, 763 00:52:59,772 --> 00:53:05,342 ali mi treba Vaše razumevanje i podršku. 764 00:53:05,386 --> 00:53:08,041 DORIS: Pa, znaš da ti je otac u penziji. 765 00:53:10,173 --> 00:53:13,263 Nisam mislio tu vrstu podrške. 766 00:53:13,307 --> 00:53:16,745 Ne očekujem novac ni od koga. Ja ću... Snaći ću se sam. 767 00:53:16,789 --> 00:53:17,964 Pa, ne znam kako. 768 00:53:19,269 --> 00:53:20,270 U redu. 769 00:53:22,795 --> 00:53:24,448 Hvala što ste dozvolili Jason ostani ovdje. 770 00:53:25,362 --> 00:53:27,016 Bolje da odem da se pozdravim s njim. 771 00:53:36,025 --> 00:53:39,159 JASON: Ovo je nekad bilo soba moje majke kada je bila mojih godina. 772 00:53:52,128 --> 00:53:53,434 Jesi li zaspao? 773 00:53:54,609 --> 00:53:55,610 Skoro. 774 00:53:57,264 --> 00:53:58,787 Honey pot. 775 00:54:01,094 --> 00:54:04,010 Želimo znati koliko dugo ti i tata će nestati. 776 00:54:04,053 --> 00:54:05,751 Samo nedelju dana. 777 00:54:07,013 --> 00:54:08,318 Zvaću te svaki dan. 778 00:54:08,797 --> 00:54:09,972 Obećavam? 779 00:54:10,581 --> 00:54:12,105 Obećavam. 780 00:54:19,242 --> 00:54:22,071 Moram da idem sada, dušo. 781 00:54:22,115 --> 00:54:24,987 Želim da pomogneš baki i dedi koliko god možeš. 782 00:54:25,640 --> 00:54:26,859 hoću. 783 00:54:27,903 --> 00:54:29,122 I budi dobar dečko. 784 00:54:30,166 --> 00:54:31,689 I ja želim poljubac. 785 00:54:31,733 --> 00:54:33,648 Oh, dobro, makaroni. 786 00:54:37,870 --> 00:54:39,045 Majko? 787 00:54:39,480 --> 00:54:41,177 Da, dušo? 788 00:54:41,221 --> 00:54:42,222 volim te. 789 00:54:42,831 --> 00:54:44,137 I ja tebe volim. 790 00:54:55,452 --> 00:54:58,238 ANNI: Ima nekoliko djevojačkih poslova u petak. 791 00:54:58,281 --> 00:55:01,589 Početni poslovi ne plaćaju dovoljno za izdržavanje porodice. 792 00:55:01,632 --> 00:55:04,026 Pa, šta je sa administrativnim pomoćnikom? 793 00:55:06,072 --> 00:55:09,902 Annie, moraš zapamtiti, otišao sam pravo iz kuće mojih roditelja u Kenovu kuću. 794 00:55:10,206 --> 00:55:11,468 To je istina. 795 00:55:11,947 --> 00:55:13,122 [UZDAS] 796 00:55:13,166 --> 00:55:15,255 Ali ste imali najmanje dvije godine fakulteta. 797 00:55:15,298 --> 00:55:18,867 To bi trebalo da vas kvalifikuje za nešto drugo osim za konobarenje. 798 00:55:18,911 --> 00:55:21,174 Nisam siguran to me kvalifikuje za konobaricu. 799 00:55:21,217 --> 00:55:24,830 slušaj ovo, „Potrebno je neko iskustvo, potrebno neko iskustvo, 800 00:55:24,873 --> 00:55:27,354 "samo iskusna konobarica." 801 00:55:27,397 --> 00:55:29,747 Oh, evo nešto, "Koktel konobarica, 802 00:55:29,791 --> 00:55:33,099 "poželjno iskustvo ali nije potrebno, 803 00:55:33,142 --> 00:55:35,144 "dobar izgled i dobra figura je obavezna." 804 00:55:35,188 --> 00:55:36,929 Obavezno je podvučeno. 805 00:55:36,972 --> 00:55:40,236 Pa, ti svakako kvalifikovati se za to. Hvala. 806 00:55:40,280 --> 00:55:42,195 Ali ima zvuci malo... 807 00:55:42,238 --> 00:55:43,413 Flakey? Da. 808 00:55:44,937 --> 00:55:46,155 Ja ću samo 809 00:55:46,982 --> 00:55:48,592 zadrži ga kao krajnje sredstvo. 810 00:55:49,855 --> 00:55:50,856 Val? 811 00:55:53,206 --> 00:55:55,599 Mislite li da biste trebali žuriti u potrazi za poslom? 812 00:56:01,779 --> 00:56:04,478 Mrzim ovo priznati, znaš, čak i sebi, 813 00:56:04,521 --> 00:56:07,916 ali jedan od razloga trebalo mi je toliko vremena suočiti se s Kenom 814 00:56:07,960 --> 00:56:09,048 Uplašio sam se. 815 00:56:09,091 --> 00:56:10,310 od cega? 816 00:56:12,312 --> 00:56:14,531 Tako sam prokleto zavisna na njemu finansijski. 817 00:56:16,707 --> 00:56:18,448 Evo, uzmi kolačić sudbine. 818 00:56:19,362 --> 00:56:20,668 Tako su zabavni. 819 00:56:22,583 --> 00:56:23,932 Najbolji dio obroka! 820 00:56:25,673 --> 00:56:27,022 uh... 821 00:56:27,066 --> 00:56:30,852 "Vaša energija i sposobnosti uvjeravanja su visoke, 822 00:56:30,896 --> 00:56:34,508 "ali se dijeliš na previše trivijalnih zadataka." Istina. 823 00:56:34,551 --> 00:56:37,163 Ne, nije. Istina je. 824 00:56:37,206 --> 00:56:42,037 "Jedan trenutak ljutnje može uništiti hiljadu trenutaka sreće." 825 00:56:42,081 --> 00:56:44,387 Oh, ne sviđa mi se taj. 826 00:56:44,431 --> 00:56:47,129 Šta se desilo svima onima nice one about 827 00:56:47,173 --> 00:56:49,305 „Uskoro ćete primiti veliko nasleđe." 828 00:56:49,349 --> 00:56:51,220 Uzmi drugu. 829 00:56:51,264 --> 00:56:54,789 Naručio sam dodatne kolačiće jer sam znao da će nam trebati više sreće. 830 00:56:54,832 --> 00:56:56,312 [CHIKLES] 831 00:56:58,575 --> 00:57:00,229 Opasna igra. 832 00:57:03,667 --> 00:57:05,365 „Neko ti je blizak misli na tebe." 833 00:57:05,408 --> 00:57:06,583 ANNI: Šališ se. 834 00:57:06,627 --> 00:57:08,237 [TELEFON ZVONI] 835 00:57:08,759 --> 00:57:09,891 Nah. 836 00:57:10,761 --> 00:57:14,069 Ne, ne. Konfucije naprotiv. 837 00:57:14,113 --> 00:57:16,463 Moj telefon nije na listi, to ne može biti on. 838 00:57:20,423 --> 00:57:21,511 halo? 839 00:57:21,555 --> 00:57:23,035 Annie? 840 00:57:23,078 --> 00:57:25,776 Znam da je Val tu, pa nemoj se zamarati brojkama. 841 00:57:28,475 --> 00:57:30,868 Čekaj. Da li da kažem ne? 842 00:57:30,912 --> 00:57:33,045 Moram se suočiti s njim neko vrijeme, zar ne? 843 00:57:37,005 --> 00:57:38,006 Zdravo dušo. 844 00:57:38,050 --> 00:57:39,225 Zdravo, dušo. 845 00:57:39,268 --> 00:57:41,053 Praktično sam tu. 846 00:57:41,096 --> 00:57:42,402 VALENTIN: Šta? 847 00:57:42,445 --> 00:57:44,404 Ja sam kod telefona u blizini marine. 848 00:57:44,447 --> 00:57:46,275 Ken, ostavio sam ti poruku. 849 00:57:46,319 --> 00:57:48,364 KEN: Da, pročitao sam tvoju belešku, dušo. 850 00:57:48,408 --> 00:57:50,627 U redu, rekao si svoje. 851 00:57:50,671 --> 00:57:53,282 Ja... Ponašao sam se kao uš danas popodne. 852 00:57:54,457 --> 00:57:56,068 To je bio prilično težak broj koji si mi stavio. 853 00:57:56,111 --> 00:57:58,026 ležao sam na tebi? 854 00:57:58,070 --> 00:57:59,854 O čemu šta si mi uradio? 855 00:58:01,551 --> 00:58:04,250 Vidi, mogli bismo pokupiti Jasona kod tvojih roditelja 856 00:58:04,293 --> 00:58:06,121 i reći ćemo mu da je putovanje otkazano. 857 00:58:06,165 --> 00:58:07,557 Ne, ne možemo! 858 00:58:07,601 --> 00:58:10,169 Ne želim da se Jason uznemiri ovim. 859 00:58:10,212 --> 00:58:13,128 Val, ne moraš da prolaziš kroz ovo. 860 00:58:13,172 --> 00:58:14,651 razumem šta si hteo da kažeš, 861 00:58:14,695 --> 00:58:17,219 pobedio si, ok? Nemojmo ga zabijati u zemlju. 862 00:58:17,611 --> 00:58:19,308 Šta sam osvojio? 863 00:58:19,352 --> 00:58:21,876 KEN: Šta pokušavaš? dokazati, ha? 864 00:58:21,919 --> 00:58:23,791 Šta ćeš da uradiš kod Annie? 865 00:58:25,793 --> 00:58:27,490 Nađite posao za jednu stvar. 866 00:58:27,534 --> 00:58:29,231 [CHUCKLES] Ko će te zaposliti? 867 00:58:29,275 --> 00:58:30,798 Šta misliš kakav ćeš dođavola posao moći dobiti? 868 00:58:30,841 --> 00:58:32,887 Bože, hvala za glasanje o poverenju. 869 00:58:32,930 --> 00:58:35,324 [UZDIS] VALENTIN: Bilo koji posao, ništa fensi. 870 00:58:36,325 --> 00:58:38,284 Treba mi malo vremena za sebe, 871 00:58:38,327 --> 00:58:40,460 ali cu se javiti i 872 00:58:41,548 --> 00:58:43,158 Zvaću Jasona svaki dan. 873 00:58:44,203 --> 00:58:45,378 Val.[PREKLJUČI] 874 00:58:45,943 --> 00:58:46,944 Val? 875 00:59:29,639 --> 00:59:30,640 Zdravo! 876 00:59:32,512 --> 00:59:36,255 Bože, ne znam kad sam bio tako umoran. 877 00:59:36,298 --> 00:59:38,474 Oh, Val, nemoj se obeshrabriti. 878 00:59:38,518 --> 00:59:40,433 Mislim, znaš, šanse da nađeš posao 879 00:59:40,476 --> 00:59:43,131 tvoj prvi izlazak, skoro su... Dobio sam posao. 880 00:59:43,175 --> 00:59:44,524 ANNI: Šališ se. 881 00:59:44,567 --> 00:59:46,743 Oh, Val, to je fantastično. 882 00:59:46,787 --> 00:59:48,267 Oh, koji? 883 00:59:49,529 --> 00:59:51,400 Posljednje sredstvo. 884 00:59:51,444 --> 00:59:52,880 Ispostavilo se biti legitiman. 885 00:59:52,923 --> 00:59:54,882 sa zida, but legitimate. 886 00:59:55,796 --> 00:59:57,363 Pa, pričaj mi o tome. 887 00:59:58,233 --> 00:59:59,278 U redu. 888 01:00:05,284 --> 01:00:07,938 [CHIKLES] Mislim da to govori sve. 889 01:00:18,993 --> 01:00:20,864 Sise ili međunožje, dušo, biraj, 890 01:00:20,908 --> 01:00:23,476 ali ćeš nešto pokazati. Tako su izrezani. 891 01:00:23,519 --> 01:00:25,042 Pretpostavljam da si u pravu. 892 01:00:25,086 --> 01:00:26,870 This thing golica kao lud. 893 01:00:26,914 --> 01:00:28,916 Oh, dobro, to možemo popraviti. 894 01:00:31,353 --> 01:00:33,312 Ja sam Sue. 895 01:00:33,355 --> 01:00:35,096 Zdravo. Val. 896 01:00:35,140 --> 01:00:36,184 And thanks. 897 01:00:36,228 --> 01:00:37,838 Oh, bićeš dobro. 898 01:00:37,881 --> 01:00:39,274 JIM: Zdravo. 899 01:00:39,318 --> 01:00:40,971 SUE: Oh, Val upoznaj Jima, 900 01:00:41,015 --> 01:00:43,409 naš knjiški moljac i svima omiljena. 901 01:00:43,452 --> 01:00:45,802 Drago mi je da smo se upoznali. kako ste? 902 01:00:45,846 --> 01:00:47,717 On će paziti i za tebe. 903 01:00:47,761 --> 01:00:50,590 JIM: Vidimo se na podu. SUE: Dobro, super. 904 01:00:52,244 --> 01:00:53,506 Ona je fina. 905 01:00:53,549 --> 01:00:55,769 Pa, većina ljudi koji rade ovde. 906 01:00:56,291 --> 01:00:58,163 ti si... 907 01:00:58,206 --> 01:01:02,167 Pa, Barney me voli zvati obezbjeđenjem, ali zapravo, ja sam izbacivač. 908 01:01:02,210 --> 01:01:05,518 Jeste li ikada ranije radili u mjestu koje je imalo izbacivača? 909 01:01:05,561 --> 01:01:08,216 Nikada nisam bio nigde koji je ranije imao izbacivača. 910 01:01:08,260 --> 01:01:11,088 Pa, ne dozvoli da te to uplaši. U stvari, prilično je pitoma. 911 01:01:12,655 --> 01:01:14,091 JIM: Jesi li spreman za polazak? 912 01:01:15,876 --> 01:01:18,618 Zapamti, Val, ne bi trebalo biti hvatanja. 913 01:01:18,661 --> 01:01:20,576 Mislim, gledanje je u redu ako su pristojni, 914 01:01:20,620 --> 01:01:23,492 ali ti si konobarica i oni nemaju nikakva prava na tebe, 915 01:01:23,536 --> 01:01:26,452 osim da očekujem dobru, ljubaznu uslugu. To je sve. 916 01:01:26,495 --> 01:01:28,280 Sada, kada predstava počne, 917 01:01:28,323 --> 01:01:30,630 to je veoma delikatno vreme, po pitanju pića. 918 01:01:30,673 --> 01:01:33,589 Vidite, za dio publike, pa, djevojke, ples, 919 01:01:33,633 --> 01:01:35,548 stimuliše njihove alkoholne pupoljke, 920 01:01:35,591 --> 01:01:38,638 za druge zaborave čak i da dišu. 921 01:01:38,681 --> 01:01:41,380 Dakle, nemojte gurati piće tokom emisije, ali, uh, 922 01:01:41,423 --> 01:01:43,251 Drži oči otvorene, za svaki slučaj, znaš. 923 01:01:43,295 --> 01:01:45,166 U redu. 924 01:01:45,210 --> 01:01:47,342 Imam dobar osećaj da ćeš se naviknuti na to, a? Imam dobar instinkt. 925 01:01:47,386 --> 01:01:50,606 Biću u svojoj kancelariji ako ti zatrebam, u redu? Dakle, idi na posao. 926 01:01:54,219 --> 01:01:55,307 MUŠKARAC: Oh, da. 927 01:01:56,656 --> 01:01:58,571 [LJUDI SE SMIJU] 928 01:01:59,572 --> 01:02:00,747 Da. 929 01:02:00,790 --> 01:02:02,096 Hmm, hmm, hmm. 930 01:02:03,402 --> 01:02:04,620 [SMIJEĆE SE] 931 01:02:10,931 --> 01:02:12,237 Možete li mi pomoći? 932 01:02:12,280 --> 01:02:13,281 Mogu li preuzeti vašu narudžbu, molim te? 933 01:02:13,325 --> 01:02:15,283 Ah, daj da vidim, Cutty i vodu. 934 01:02:15,327 --> 01:02:16,502 Da, to je dobro za mene. Da. 935 01:02:16,545 --> 01:02:17,938 U redu. MUŠKARAC: Pusti me da pomognem. [SMEJE SE] 936 01:02:17,981 --> 01:02:19,505 MAN 1: 7 i 7. 937 01:02:19,548 --> 01:02:21,507 MUŠKARAC 2: Kako to da ovaj debeli dobije 7 i 7? [SMEJE SE] 938 01:02:21,550 --> 01:02:23,639 kažem ti, Trebalo bi da popijem pivo. 939 01:02:23,683 --> 01:02:25,511 Ne, ne, ti uzmi moje pij, u redu, Carmine? 940 01:02:25,554 --> 01:02:28,296 Ja ću oboje. Možete li mi dati dva piva? 941 01:02:28,340 --> 01:02:30,298 u redu, onda dva piva. Da, tačno. 942 01:02:30,342 --> 01:02:32,648 Ali, ti ne želiš ipak jedan? 943 01:02:32,692 --> 01:02:34,302 Nemojte praviti greške. 944 01:02:34,346 --> 01:02:35,434 [RAZIV SMIJEH] 945 01:02:40,917 --> 01:02:42,267 hm, 946 01:02:43,355 --> 01:02:44,486 a 7 i 7 947 01:02:45,095 --> 01:02:46,401 i hm... 948 01:02:47,533 --> 01:02:49,535 Ok, Cutty water ovdje. Oh, žao mi je. 949 01:02:53,495 --> 01:02:54,975 7 i 7. [ČIŠĆA GRLO] 950 01:02:55,802 --> 01:02:57,586 Dva piva molim. BARMAN: Dobro. 951 01:02:59,762 --> 01:03:01,764 Izvoli. Hvala. 952 01:03:05,812 --> 01:03:08,075 MUŠKARAC: Vau! MUŠKARAC 1: Evo je, dolazi. 953 01:03:08,118 --> 01:03:09,990 Da, pa, spremi se. [SVI SE SMEJU] 954 01:03:10,033 --> 01:03:11,644 Hej, šta ti je trebalo toliko dugo, dušo? 955 01:03:11,687 --> 01:03:13,907 Da, gde si bio? [SMIJEĆE SE] 956 01:03:15,430 --> 01:03:18,303 Ne, to je njegovo. Ne, to su moji 7 i 7, to je za mene. 957 01:03:18,346 --> 01:03:19,956 MUŠKARAC: Da, hvala. MUŠKARAC 1: Ne, to je moje. 958 01:03:20,000 --> 01:03:21,871 VALENTIN: Evo tvoje Cutty vode. 959 01:03:21,915 --> 01:03:24,352 [SVIRA MUZIKA] 960 01:03:25,397 --> 01:03:27,703 [ZDRAVLJE I PLAPOVI] 961 01:03:29,879 --> 01:03:32,534 [RAZIV SMIJEH] 962 01:03:32,578 --> 01:03:35,015 Hej, ne idi, vrati se. Vau. 963 01:03:38,627 --> 01:03:40,716 [SVIRA MUZIKA] 964 01:04:04,131 --> 01:04:05,698 Čestitamo, vrijeme je za pauzu. 965 01:04:05,741 --> 01:04:08,657 To je osim, naravno, hoces da gledas jos. 966 01:04:08,701 --> 01:04:10,877 Nikad nisam video ništa slično. 967 01:04:10,920 --> 01:04:14,184 Oh, sad, čekaj malo, čekaj malo, nemoj mi reći da te to pali. 968 01:04:14,228 --> 01:04:16,796 Možda malo. 969 01:04:16,839 --> 01:04:19,886 Ali možda su to sve fantazije koje bruje po sobi. 970 01:04:19,929 --> 01:04:23,019 Znaš, jesi veoma otvorena dama. Sviđa mi se to. 971 01:04:24,281 --> 01:04:26,196 Pa, pitaću te pitanje. 972 01:04:27,154 --> 01:04:28,851 Šta je tvoje vjenčani prsten o svemu? 973 01:04:28,895 --> 01:04:31,419 O braku i imati sina. 974 01:04:31,463 --> 01:04:33,421 Oh, znao sam Nisam trebao pitati. 975 01:04:33,465 --> 01:04:35,815 Kako se to uklapa sa svojim radom ovde? 976 01:04:36,816 --> 01:04:38,383 Ne baš dobro. 977 01:04:40,036 --> 01:04:44,040 Da li mislite da je vaša situacija 978 01:04:44,084 --> 01:04:46,782 je preveliki problem da dobijem zainteresovan za tebe? 979 01:04:48,131 --> 01:04:50,873 Da. Ja, ne bih mogao da podnesem to sada. 980 01:04:51,831 --> 01:04:53,006 U redu. 981 01:04:55,225 --> 01:04:57,706 [MUZIKA STAJE] [PUNA NAVIRA] 982 01:05:11,328 --> 01:05:12,721 [PUHANJE MAGLICE] 983 01:05:26,605 --> 01:05:27,736 Prokletstvo. 984 01:05:29,869 --> 01:05:32,741 Annie, šta si ti radiš ovde? 985 01:05:32,785 --> 01:05:34,308 Jesi li prespavati, dušo? 986 01:05:34,351 --> 01:05:37,180 Ne, budalo, prespavao si. Ovo je moje mesto. 987 01:05:37,224 --> 01:05:38,747 Oh. 988 01:05:42,185 --> 01:05:44,405 Valjda Sanjao sam Bio sam kod kuce. 989 01:05:45,841 --> 01:05:47,626 Pa, kako je Foxy Lady? 990 01:05:48,496 --> 01:05:51,238 Pa, preživio sam. [SMEJE SE] 991 01:05:51,281 --> 01:05:53,675 Neko vrijeme nisam mislio da ću. 992 01:05:54,807 --> 01:05:57,549 Dobio sam, uh, 48 dolara u napojnicama. 993 01:05:57,592 --> 01:06:02,554 [GASPS] 8:45? Oh, prokletstvo. Hteo sam da pozovem Jason jutros 994 01:06:02,597 --> 01:06:04,904 a sada i tata i on će otići. 995 01:06:05,557 --> 01:06:08,908 pa, uh, 996 01:06:08,951 --> 01:06:13,739 Ja, ne želim staviti bilo šta na tebe, ali Ken je zvao. 997 01:06:14,957 --> 01:06:17,830 Doveo je Jasona kući sinoć. 998 01:06:17,873 --> 01:06:20,267 Unajmio je domaćicu dok se ne vratiš. 999 01:06:22,138 --> 01:06:24,663 Gdje mu je rekao da sam ja? 1000 01:06:24,706 --> 01:06:27,840 Prokletstvo. Pa, hoćeš moram znati. 1001 01:06:29,755 --> 01:06:32,235 Rekao je Jasonu ti si u bolnici. 1002 01:06:33,236 --> 01:06:35,804 sta? 1003 01:06:35,848 --> 01:06:39,808 Je li lud? Oh, samo za pregled i odmor. 1004 01:06:39,852 --> 01:06:42,898 Oh, pa, trebalo bi mi biti drago što mi nije dao ništa terminalno. 1005 01:06:42,942 --> 01:06:45,988 Barem se mogu pojaviti kod kuće bez božanske intervencije. 1006 01:06:46,902 --> 01:06:50,036 Kopile! Bolnica? 1007 01:06:50,079 --> 01:06:54,431 Pa, šta će to biti? Ne, ova nedelja je prerano, 1008 01:06:56,608 --> 01:06:59,828 ali ova trka u nedjelju poslije sljedeće bi mogla uspjeti. 1009 01:06:59,872 --> 01:07:01,569 Šališ se? Ne, ne šalim se. 1010 01:07:01,613 --> 01:07:03,353 Hej, čovječe, to je super. To je super. 1011 01:07:03,397 --> 01:07:05,834 ne, ne diraj me, ti prljava osoba. Ah! 1012 01:07:05,878 --> 01:07:08,010 Hoće li auto biti spreman? Sranje, šta ti misliš? 1013 01:07:08,054 --> 01:07:11,710 Mislim, mislim. U redu, mi smo u poslu, a? Bilo je vreme. 1014 01:07:11,753 --> 01:07:16,323 Ken, tvoja žena na telefonu. Oh, reci joj Odmah dolazim. 1015 01:07:16,366 --> 01:07:17,977 Pa, na posao, hoćeš li Na posao. 1016 01:07:18,020 --> 01:07:19,892 Hej, hoću da ti pokažem šta sam uradio tim karburatorima. sta? 1017 01:07:19,935 --> 01:07:23,112 To je bila tvoja ideja i uspjela je. Ah. 1018 01:07:23,156 --> 01:07:28,596 Na posao, prljavi ljudi. Na posao, jadni ljudi. 1019 01:07:28,640 --> 01:07:31,599 KEN: Za šta te plaćam? 1020 01:07:31,643 --> 01:07:35,081 Ne govori mi to "Ćao, dušo" rutina. Tako sam ljuta zbog Jasona. 1021 01:07:35,124 --> 01:07:37,997 na sta si ljut? Željela sam ga kući sa mnom. 1022 01:07:39,389 --> 01:07:42,436 Mislio sam da je smiješno da je u kući tvojih roditelja. 1023 01:07:42,479 --> 01:07:46,701 Ali bolnica? hajde, mora da je tako zbunjen. 1024 01:07:46,745 --> 01:07:49,965 Pa, slušaj, svi smo malo zbunjen. 1025 01:07:50,009 --> 01:07:52,620 Zašto ne dođeš kući, a mi ćemo pokušati da to raspetljamo? 1026 01:07:52,664 --> 01:07:54,709 Znaš li zašto si to uradio? Mogu li ti reći? 1027 01:07:54,753 --> 01:07:56,363 Jer si znao da imaš Džejsona kod kuće, 1028 01:07:56,406 --> 01:08:00,062 mogao bi ga koristiti da me pritiska. Misliš da bih to uradio? 1029 01:08:00,106 --> 01:08:02,543 Mislim, ti sada dovodiš u pitanje moju ljubav prema mom sinu? 1030 01:08:02,587 --> 01:08:06,765 Ken, neću biti prisiljen da pobjegne kući u tvoje zaštitno naručje. 1031 01:08:06,808 --> 01:08:07,940 [UZDAS] 1032 01:08:10,029 --> 01:08:13,032 Želim da to riješimo, 1033 01:08:13,075 --> 01:08:15,948 ali treba mi malo vremena da dobijem neku perspektivu. 1034 01:08:17,340 --> 01:08:21,127 Ok, ok, neću te više pritiskati. 1035 01:08:22,737 --> 01:08:25,914 Slušaj, pokušavam da prodam Valentinovo, da li ti je to u redu? 1036 01:08:25,958 --> 01:08:27,220 U redu. Zašto? 1037 01:08:28,003 --> 01:08:31,441 pa, bio si u pravu, ja, uh, 1038 01:08:31,485 --> 01:08:34,401 Ušao sam u kupovinu stvari koje mi nisu bile potrebne. 1039 01:08:34,444 --> 01:08:36,229 [KUCANJE] Ah, dobit ćeš svoj dio. 1040 01:08:36,272 --> 01:08:38,274 Pa, novca nikad nije bilo problem za nas, 1041 01:08:38,318 --> 01:08:40,886 Mislim, uvek si bio preterano velikodušan. 1042 01:08:40,929 --> 01:08:45,804 Kako je, uh, posao ili je to još uvijek tema ne pričamo o tome? 1043 01:08:45,847 --> 01:08:48,415 KEN: Posao je dobar. Da, stvarno, stvarno dobro. 1044 01:08:48,458 --> 01:08:53,028 Slušaj, Val, neko je ovdje, pa uh, 1045 01:08:53,072 --> 01:08:55,640 ako ti trebam, znaš gde da me nađeš, ok? 1046 01:08:57,032 --> 01:08:59,034 ćao. Ćao, dušo. 1047 01:08:59,078 --> 01:09:02,255 Hari, kako je glavni? Žao mi je, Ken. 1048 01:09:02,298 --> 01:09:05,084 Moram da zaštitim poziciju banke. 1049 01:09:07,826 --> 01:09:11,656 Hari, otkazao si mi zajam za samo dve nedelje. 1050 01:09:11,699 --> 01:09:15,572 Ne možeš to da uradiš. Kako ću dobiti novo finansiranje za dvije sedmice? 1051 01:09:15,616 --> 01:09:18,401 Izbacićeš me iz posla. Ruke su mi vezane. 1052 01:09:19,707 --> 01:09:22,667 Komisija u banci doneo odluku. 1053 01:09:22,710 --> 01:09:25,539 Hari, ti si mi prijatelj, zar ne možeš nešto da uradiš? 1054 01:09:25,582 --> 01:09:28,673 Ova nestašica gasa je naškodila svačijem poslovanju. Niko ništa ne kupuje. 1055 01:09:28,716 --> 01:09:32,851 Slušaj, žao mi je, Ken, mnogo preduzeća ide u stečaj ovih dana. 1056 01:09:36,637 --> 01:09:40,075 U svakom slučaju, banka očekuje sav novac koji nam duguješ za dvije sedmice ili 1057 01:09:41,294 --> 01:09:43,644 samo ćemo morati da se pokupimo inventar. 1058 01:09:45,080 --> 01:09:46,603 Hajde, otkaži. 1059 01:09:46,647 --> 01:09:50,129 Uzeću kredit od druge banke po mnogo povoljnijim uslovima. 1060 01:09:50,172 --> 01:09:52,740 Učinio sam vam uslugu tako što sam vam dao svoj posao 1061 01:09:52,784 --> 01:09:54,699 kada su to svi ostali u gradu hteli. 1062 01:09:58,311 --> 01:10:00,356 kasnim za moj sledeći termin. 1063 01:10:10,062 --> 01:10:12,368 Huey, ostavi sve i dođi ovamo, hoćeš li? 1064 01:10:20,637 --> 01:10:23,249 Uh, gospodine Brooks, molim. 1065 01:10:23,292 --> 01:10:25,730 Da, sačekaću. Slušaj, hitno je... 1066 01:10:29,211 --> 01:10:31,039 [stecanje] 1067 01:10:31,083 --> 01:10:33,955 G. Brooks, uh, Ken Colby iz auto kuće. 1068 01:10:35,043 --> 01:10:38,612 Uh, samo sam se pitao da li je, uh, tvoja banka 1069 01:10:38,655 --> 01:10:42,007 da li je spreman da nam produži taj kredit? 1070 01:10:42,050 --> 01:10:45,097 KEN: Pa, vidite, mi smo nezadovoljni našom bankom i mi... 1071 01:10:48,230 --> 01:10:52,452 U redu. Da, dobro, provjerit ću s tobom za mjesec dana. Hvala. 1072 01:10:55,150 --> 01:10:58,980 Kučkini sinovi! Dvije sedmice? 1073 01:10:59,024 --> 01:11:01,200 Nakon svega novca napravili su na nama? 1074 01:11:03,506 --> 01:11:07,249 kada su stvari bile dobre, molili su nas za posao. 1075 01:11:07,293 --> 01:11:09,817 Pobeđuje nas i večera nas. Sada imamo malu nevolju, 1076 01:11:09,861 --> 01:11:13,212 ha, neće čak i prihvati moje pozive. 1077 01:11:13,255 --> 01:11:15,997 Mogu li uzeti vašu narudžbu? Oh, da, voleo bih pivo molim. 1078 01:11:16,041 --> 01:11:18,608 U redu. Uh, možeš li uzeti red sada? 1079 01:11:18,652 --> 01:11:20,697 Da. Pivo. Možeš li? Pivo. Pivo. 1080 01:11:20,741 --> 01:11:22,438 U redu. Hvala. 1081 01:11:22,482 --> 01:11:24,136 A ti? Uh, dvije slamke. 1082 01:11:25,920 --> 01:11:28,618 Žao mi je... Uzeću par slamki. 1083 01:11:28,662 --> 01:11:31,143 [MUCANJE] Da li... Želiš li nešto da popiješ? 1084 01:11:31,186 --> 01:11:33,449 Ne, samo jedno pivo i dvije slamke. U redu. 1085 01:11:33,493 --> 01:11:35,190 [MUŠKARAC WHOOPING] 1086 01:11:35,234 --> 01:11:38,150 I to su dva piva ovdje? Da, uzmi slamke. 1087 01:11:39,804 --> 01:11:40,805 Slatko, a? 1088 01:11:45,200 --> 01:11:49,030 U čast vaše prve plate i prve sedmice, 1089 01:11:49,074 --> 01:11:51,163 i neka ih bude mnogo, mnogo, mnogo više. 1090 01:11:52,338 --> 01:11:54,340 Hvala, Barney. 1091 01:11:54,383 --> 01:11:56,211 Oh, hvala, Val. 1092 01:11:58,431 --> 01:12:00,041 MUŠKARAC: Ah, hajde! 1093 01:12:06,526 --> 01:12:08,484 [GROM RUŠAK] 1094 01:12:35,903 --> 01:12:39,124 VALENTIN: Video sam psa to me je podsetilo makarona danas. 1095 01:12:39,167 --> 01:12:43,084 JASON: Kako ste vidjeli psa? u bolnici, mama? Tamo nema pasa. 1096 01:12:43,128 --> 01:12:48,176 Tako je, draga, ovde nema pasa. Video sam to kroz prozor. 1097 01:12:48,220 --> 01:12:51,788 JASON: Mama, kada se vraćaš kući? Uskoro, draga. 1098 01:12:51,832 --> 01:12:54,704 Da li me voliš? Da, znam. 1099 01:12:54,748 --> 01:12:58,056 I makaroni takođe? Da, i ja volim makarone. 1100 01:12:58,099 --> 01:13:01,189 i tata? Da, i tata. 1101 01:13:03,148 --> 01:13:04,366 Pusti me da razgovaram sa tatom. 1102 01:13:09,154 --> 01:13:10,982 Idi gore. Hajde! 1103 01:13:11,025 --> 01:13:13,941 Hajde. Zdravo. Val? 1104 01:13:13,985 --> 01:13:17,336 Ken, dolazim kući ovog vikenda, Ne mogu ovo više podnijeti. 1105 01:13:17,379 --> 01:13:20,905 Moram vidjeti Jasona. KEN: Pa, u redu je sa mnom. 1106 01:13:20,948 --> 01:13:22,994 Hoćeš li mu reći razdvojeni smo? br. 1107 01:13:23,037 --> 01:13:25,866 VALENTIN: Mislim, osim ako nismo stvarni. 1108 01:13:25,910 --> 01:13:28,173 Pa, Val, to traje dve nedelje otkako sam te video, 1109 01:13:28,216 --> 01:13:31,306 počinje da mi se čini kao prilično stvarno razdvajanje. 1110 01:13:33,178 --> 01:13:35,354 Ne zvučiš kao ti veoma briga. 1111 01:13:37,878 --> 01:13:42,230 Ken?Val, briga me. zar ne? 1112 01:13:42,274 --> 01:13:44,363 Kako to misliš? Zovem Jasona svake noći. 1113 01:13:44,406 --> 01:13:47,061 Znam da ti nedostaje Jason. 1114 01:13:47,105 --> 01:13:50,325 Ne znam da li si uopšte primetio moje odsustvo iz tvog života. 1115 01:13:52,980 --> 01:13:55,461 primijetio sam. 1116 01:13:55,504 --> 01:13:59,160 Val, da li želiš da to uradim da te pitam da ponovo dođeš kući? Treba li to tvojoj taštini? 1117 01:14:02,337 --> 01:14:04,209 Ti kretenu. 1118 01:14:04,252 --> 01:14:08,387 [CHUCKLES] Hej, to su prava usta koja ste razvili tamo, damo. 1119 01:14:08,430 --> 01:14:12,304 Pa, ja i moja usta, ti uzmi jedan, dobijaš drugu. 1120 01:14:12,347 --> 01:14:16,961 To je paket aranžman. Želiš nas oboje nazad? 1121 01:14:17,004 --> 01:14:20,181 Reci mi riječ i ja ću biti kod Annie prije nego što završiš. 1122 01:14:20,225 --> 01:14:22,053 [UZDAS] 1123 01:14:22,096 --> 01:14:25,926 Ne, ja ću... doći ću kući pod mojom parom, ako odlučim da to uradim. 1124 01:14:26,753 --> 01:14:29,582 Naravno, naravno. 1125 01:14:29,625 --> 01:14:33,064 Uh, Woody i ja vozimo auto u nedjelju. 1126 01:14:33,890 --> 01:14:35,849 Ja cu voziti. 1127 01:14:35,892 --> 01:14:39,200 To bi značilo vraški puno za mene ako bi bio tamo. 1128 01:14:39,244 --> 01:14:42,421 Ali to je sav pritisak koji ću izvršiti. Ostalo je na vama. 1129 01:14:43,465 --> 01:14:44,945 Zbogom, dušo lice. 1130 01:14:46,468 --> 01:14:47,643 ćao. 1131 01:14:52,866 --> 01:14:56,304 Ne sviđa mi se tvoje vanjsko krzno. Kladim se da ispod imaš mnogo ljepše krzno. 1132 01:14:57,653 --> 01:14:59,394 MUŠKARAC: Kako ti je krzno? 1133 01:14:59,438 --> 01:15:03,616 Hej, hej, hajde ovde gde sve akcija je. Hajde. 1134 01:15:03,659 --> 01:15:05,270 Hej, zaboravi na sve to. 1135 01:15:05,313 --> 01:15:08,447 Hajde, zaboravi sav taj osjećaj krzna, hajde da pogledamo krzno. 1136 01:15:08,490 --> 01:15:10,275 [SVI BUDUĆE UZBUĐENO] 1137 01:15:13,495 --> 01:15:15,062 Mogu li vam reći šta mislim o svemu ovome? 1138 01:15:15,106 --> 01:15:16,716 Mogu li vam samo reći šta je tako patetično o svemu ovome? 1139 01:15:16,759 --> 01:15:18,935 Nikoga od vas nije briga o meni ili mom telu, 1140 01:15:18,979 --> 01:15:21,373 jedini pravi zgodni imaš je jedno za drugo. 1141 01:15:21,416 --> 01:15:23,984 SVI: Oh! 1142 01:15:24,028 --> 01:15:26,073 [PUŠTA VESELA MUZIKA] 1143 01:15:29,337 --> 01:15:31,383 [SVI BUDUĆE] 1144 01:15:37,867 --> 01:15:40,435 [NERAZGLEDNO PJEVANJE] 1145 01:15:43,438 --> 01:15:44,961 Da, dušo! 1146 01:15:53,840 --> 01:15:57,278 ♪ Što su veći Što teže padaju ♪ 1147 01:15:58,932 --> 01:16:01,021 SVI: [PJEVANJE] Idi, idi, idi, idi... 1148 01:16:11,162 --> 01:16:12,641 [SVI ZVIĐU] 1149 01:16:27,613 --> 01:16:29,484 To je katastrofa. 1150 01:16:29,528 --> 01:16:31,660 Da, bojim se postaje malo van kontrole, Barney. 1151 01:16:31,704 --> 01:16:33,706 [SVI VRIŠTAJU I NAVIDU] 1152 01:16:56,163 --> 01:16:57,556 Pokazaću ti nešto. 1153 01:17:10,090 --> 01:17:12,440 Idi odavde. Dosta je bilo. 1154 01:17:16,662 --> 01:17:19,360 Hoćeš da me otpustiš sada pre nego što dam otkaz? 1155 01:17:19,404 --> 01:17:22,189 Odustati? Val, hteo sam da ti dam povišicu. 1156 01:17:22,233 --> 01:17:24,539 Način na koji si vratio te pijane klošare na njihova mjesta, 1157 01:17:24,583 --> 01:17:28,587 i svidjelo im se. Slušaj, ja vodim vrlo otmjen klub. 1158 01:17:28,630 --> 01:17:31,329 Pa, Barney, imao sam to sa Foxy Lady. 1159 01:17:31,372 --> 01:17:34,767 Oh, hajde, Val, sigurno možeš ostati samo do petka. 1160 01:17:36,508 --> 01:17:38,162 U redu. Ah, dobro. 1161 01:17:38,205 --> 01:17:40,294 [MOTORI AUTOMOBILA SE OBRTAJU] 1162 01:17:51,479 --> 01:17:54,700 Prokletstvo, Kenny, zašto mi nisi rekao? 1163 01:17:54,743 --> 01:17:58,443 Darlene i ja bismo pokupili sve što imamo da ti pomognemo. 1164 01:17:58,486 --> 01:17:59,792 Cijenim to, Woody. 1165 01:18:01,272 --> 01:18:03,274 Samo mi je žao sve sam razočarao, to je to. 1166 01:18:03,317 --> 01:18:05,406 Oh, sranje. Ne možete kriviti sebe. 1167 01:18:06,886 --> 01:18:08,540 Želiš li to dobiti? 1168 01:18:26,601 --> 01:18:30,605 Imaš li sve? Da, od onoga što je ostalo, da. 1169 01:18:40,702 --> 01:18:43,139 Izvini, Ken. Čuvaj se, Jack. 1170 01:19:03,725 --> 01:19:07,599 Vidimo se, Huey. HUEY: Drži se, drugar. Nazvat ću te. 1171 01:19:07,642 --> 01:19:09,644 [REVVING MOTOR] U redu. 1172 01:19:21,177 --> 01:19:22,614 Ken je bio dobar svima nama. 1173 01:19:24,268 --> 01:19:26,444 Volio bih da možemo učiniti nešto da mu pomognemo. 1174 01:19:26,487 --> 01:19:28,750 I ja, Jack. I ja. Da. 1175 01:19:33,581 --> 01:19:35,583 Ok, ti baci vrati mi se, ok? 1176 01:19:37,150 --> 01:19:38,717 Evo me. [UZVIČE] 1177 01:19:38,760 --> 01:19:43,156 Oh, ne, ne. U redu, tvoj red. 1178 01:19:43,199 --> 01:19:45,419 KEN: Spremite se sada jer ću proći. 1179 01:19:48,553 --> 01:19:51,295 [SMIJEĆE SE I GRUNĆE] 1180 01:19:51,338 --> 01:19:54,994 KEN: Ubaci, dodaj. 1181 01:19:55,037 --> 01:19:58,824 Mama, mama. Vidi, tata, mama je u smesnom autu. 1182 01:20:05,047 --> 01:20:07,485 Mama, jesi li bolje? Mnogo bolje. 1183 01:20:07,528 --> 01:20:11,576 Molim te, mama, nemoj se više razboljeti. Ne želim da ikad više odeš. 1184 01:20:14,970 --> 01:20:17,625 Jasone, nisam bio bolestan. 1185 01:20:19,801 --> 01:20:22,238 Jednostavno nismo znali šta da vam kažemo. 1186 01:20:22,282 --> 01:20:26,112 Tvoj tata i ja imamo nekih problema, ali ih rješavamo. 1187 01:20:27,809 --> 01:20:30,551 Ali volim te i toliko si mi nedostajao. 1188 01:20:36,427 --> 01:20:37,906 Gde si nabavio tu limuzinu? 1189 01:20:40,169 --> 01:20:42,084 Kupljena i plaćena svojim novcem. 1190 01:21:03,410 --> 01:21:05,499 Hoćeš da uradiš nešto sam? 1191 01:21:10,548 --> 01:21:13,899 Hoćeš da ti spremim nešto za jelo? Nisam znao da znaš da kuvaš. 1192 01:21:15,683 --> 01:21:17,772 Učim, učim. 1193 01:21:19,731 --> 01:21:22,647 KEN: Jesam li pozvan? VALENTIN: Pa, ovo je mokar posao. 1194 01:21:22,690 --> 01:21:25,563 Da, znam. Zašto bi trebao sva zabava? 1195 01:21:31,743 --> 01:21:34,006 Ooh! [KEN se KIKUJE] 1196 01:21:36,530 --> 01:21:39,185 U redu. 1197 01:21:40,969 --> 01:21:41,970 Ups. 1198 01:21:43,885 --> 01:21:45,626 Laku noc. Laku noc. 1199 01:21:47,498 --> 01:21:48,890 Laku noc, duso. 1200 01:21:48,934 --> 01:21:52,764 Tata, Makaroni želi da zna zašto ga nikad ne ljubiš. 1201 01:21:52,807 --> 01:21:56,855 Oh, dođi ovamo ti mali pacove. [CKIĆANJE] 1202 01:21:58,378 --> 01:22:01,686 Majko, hoćeš li odvesti me da vidim kako se tata trka? 1203 01:22:02,730 --> 01:22:03,949 Naravno da hoću. 1204 01:22:23,577 --> 01:22:24,578 [VRATA ZATVARAJU] 1205 01:22:26,667 --> 01:22:27,886 [UZDAS] 1206 01:22:31,455 --> 01:22:32,847 VALENTIN: Šta je? 1207 01:22:34,196 --> 01:22:36,242 Hmf, nisam siguran. 1208 01:22:38,549 --> 01:22:40,464 Nešto o gledanju ti sa Jasonom takva, 1209 01:22:40,507 --> 01:22:42,335 Samo sam htela da vodim ljubav sa tobom. 1210 01:22:43,858 --> 01:22:45,469 Oh, to je divno. 1211 01:22:48,863 --> 01:22:51,692 Zašto mi nisi rekao da si izgubio posao? 1212 01:22:54,652 --> 01:22:56,436 Nisam mogao. 1213 01:22:56,480 --> 01:22:58,743 Toliko si stvari skrivao od mene. 1214 01:23:00,092 --> 01:23:02,529 Nastavili ste da pričate o komunikaciji. 1215 01:23:02,573 --> 01:23:05,924 Nisam to mogao priznati sebi, a još manje tebi da nisam uspeo. 1216 01:23:08,274 --> 01:23:09,754 Hej. 1217 01:23:11,016 --> 01:23:12,496 Val, ja nikad ranije nije uspio. 1218 01:23:13,932 --> 01:23:16,195 Ne znaš kako sam se toga bojao. 1219 01:23:17,762 --> 01:23:19,764 Oh, cela stvar je nered. 1220 01:23:21,592 --> 01:23:23,985 Svi su propali ranije, svi. 1221 01:23:24,943 --> 01:23:27,075 Nikad te neću voljeti manje zbog toga. 1222 01:23:30,339 --> 01:23:34,039 Da li me još uvek voliš, ha? Da, znam. 1223 01:23:36,868 --> 01:23:40,088 Ali ne mogu da se vratim na staru vezu. 1224 01:23:40,132 --> 01:23:41,612 Šta to znači? 1225 01:23:42,917 --> 01:23:44,919 Puštam te da radiš na tom raskalašnom ronjenju? 1226 01:23:44,963 --> 01:23:46,399 Ako želim. 1227 01:23:48,053 --> 01:23:49,402 zar ne? 1228 01:23:49,445 --> 01:23:53,101 Ne. [SMEJE SE] Ali drago mi je što sam radio tamo. 1229 01:23:53,145 --> 01:23:56,365 Mislim, ako to preživim, onda bih mogao raditi bilo gdje. 1230 01:24:00,500 --> 01:24:03,024 Ne želim biti više zaštićena. 1231 01:24:03,068 --> 01:24:05,940 Jeste li sigurni? Zato što volim da te štitim. 1232 01:24:07,202 --> 01:24:10,292 Da, učinio si da se osjećam kao dijete. 1233 01:24:15,428 --> 01:24:17,169 Ok, shvatam to. 1234 01:24:20,520 --> 01:24:21,826 Pa šta ćeš uraditi? 1235 01:24:23,305 --> 01:24:26,657 Uh, počni ispočetka. 1236 01:24:26,700 --> 01:24:31,052 Vratiti novac? Vratite zastupstvo. Mmm-hmm. 1237 01:24:31,096 --> 01:24:35,013 Možeš ti to. Ja vjerujem u tebe. 1238 01:24:35,056 --> 01:24:38,538 I slušaj, ako ti treba pomoć, ja sam sada zaposlena žena. 1239 01:24:39,931 --> 01:24:44,849 Oh, da? Kako bi volio da radiš? za mene, uh, 1240 01:24:44,892 --> 01:24:48,853 kao prodavačica? Moje sise nisu dovoljno velike. [CKIĆANJE] 1241 01:24:51,333 --> 01:24:53,553 Imaš divne sise. Hvala ti. 1242 01:24:57,644 --> 01:24:59,603 Oh, Val. 1243 01:25:01,561 --> 01:25:03,998 Toliko je olakšanje što je cijela stvar gotova. 1244 01:25:06,784 --> 01:25:12,006 Ja... obukao sam to poslovno odelo i prihvatio sam taj posao. 1245 01:25:12,050 --> 01:25:15,488 Nije mi odgovaralo. Vidiš, odgovara mom ocu. Nije mi odgovaralo. 1246 01:25:16,445 --> 01:25:18,056 Jednostavno je palo u grudvama 1247 01:25:18,099 --> 01:25:21,189 i bio sam uhvaćen u nečemu Nisam htela da radim. 1248 01:25:26,455 --> 01:25:30,068 Pa, šta želiš da radiš? [CKIĆANJE] 1249 01:25:30,111 --> 01:25:34,550 Nisam siguran. Možda ću, uh, uraditi nešto sa Woodyjem. 1250 01:25:36,640 --> 01:25:38,903 Da, možda ću otići u posao sa Woodyjem. 1251 01:25:40,469 --> 01:25:42,254 Trkaću se vikendom. 1252 01:25:44,299 --> 01:25:46,214 Ali u šta sam siguran Želim da uradim 1253 01:25:48,303 --> 01:25:53,265 da li želim da provedem što više vremena sa tobom i malim momkom unutra. 1254 01:25:56,137 --> 01:25:57,399 Trebaš mi. 1255 01:26:00,011 --> 01:26:02,274 Nikad nisi rekao to meni ranije. 1256 01:26:03,841 --> 01:26:07,061 Da, postoje mnogo stvari Nikad ranije nisam rekao. 1257 01:26:09,542 --> 01:26:10,935 Vrati se. 1258 01:26:13,502 --> 01:26:15,243 Obećavam Pokušaću da se promenim. 1259 01:26:21,423 --> 01:26:23,425 Vidim da si se već promijenio. 1260 01:26:36,569 --> 01:26:38,179 Tako dobro mirišeš. 1261 01:26:39,528 --> 01:26:42,140 da, pa, kupao sam se, zahvaljujući vama. 1262 01:26:45,099 --> 01:26:46,971 I ti si dobrog ukusa. 1263 01:26:49,190 --> 01:26:50,626 [stekanje i ljubljenje] 1264 01:26:53,586 --> 01:26:54,848 Dođi ovamo. 1265 01:26:56,241 --> 01:26:59,157 sta radis Ne mrdaj. 1266 01:27:05,032 --> 01:27:08,079 Val, 1267 01:27:08,122 --> 01:27:11,212 znaš da ne mogu da se nosim sa tobom kad postaneš seksi ovako. Ne pričaj. 1268 01:27:11,256 --> 01:27:13,127 Oh! 1269 01:27:17,741 --> 01:27:18,785 Ah! 1270 01:27:25,836 --> 01:27:28,055 čekaj malo, Mislio sam da razgovaramo. 1271 01:27:29,665 --> 01:27:31,450 jesi 1272 01:27:31,493 --> 01:27:33,669 previše. [CKIĆANJE] 1273 01:27:35,846 --> 01:27:37,630 [MOTORI SE OBRATI] 1274 01:27:44,202 --> 01:27:46,117 Samo napred, tata! 1275 01:27:46,160 --> 01:27:49,163 Zaboravio sam kako sam nekada bio nervozan. JASON: Idi! 1276 01:27:49,207 --> 01:27:51,426 Prestani da brines, dušo, on zna šta radi. 1277 01:28:01,132 --> 01:28:04,178 JASON: Idi! Hajde, tata, hajde. 1278 01:28:11,882 --> 01:28:13,231 Nagazi, Ken! 1279 01:28:26,418 --> 01:28:27,419 [DAHANJE] 1280 01:28:30,422 --> 01:28:32,032 On je dobro. 1281 01:28:37,908 --> 01:28:39,823 [SVIRA MUZIKA] 1282 01:29:13,378 --> 01:29:14,727 [SREAMING] Još jedno do kraja! 1283 01:29:26,521 --> 01:29:28,480 Da, to je to! Ti to možeš! 1284 01:29:32,745 --> 01:29:33,746 [NAVIJANJE] 1285 01:29:54,375 --> 01:29:55,463 VALENTIN: Ken!