1
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
[मैडॉक्स] लोड करें! अब!

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,842
[सैनिक गुर्राते हुए]

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
महामहिम, हमें यह आदमी मिल गया
जंगल के माध्यम से सवारी.

4
00:00:35,994 --> 00:00:37,746
[हार की खड़खड़ाहट]

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
सिबेथ?

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
कोफुन?

7
00:00:46,171 --> 00:00:47,506
क्या वह सचमुच तुम हो?

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
आप क्या हैं--
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? यह क्या है?

9
00:00:51,510 --> 00:00:53,095
[चुड़ैल खोजी] अपनी रानी के लिए घुटने टेको, चुड़ैल।

10
00:00:53,178 --> 00:00:54,638
-वह मेरी रानी नहीं है.
-[सिबेथ हांफता है]

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,139
[घुरघुराहट]

12
00:00:57,933 --> 00:01:01,520
बेचारा कोफुन.
हमेशा और हमेशा के लिए एक कदम पीछे।

13
00:01:02,271 --> 00:01:06,859
हालाँकि निष्पक्षता में, मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए
मुझे मेरी बहन के चंगुल से छुड़ाने के लिए.

14
00:01:07,734 --> 00:01:09,528
आप त्रिवंतेस के साथ काम कर रहे हैं।

15
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
आप पागल हैं।
वे पेन्सा को नष्ट कर देंगे।

16
00:01:13,866 --> 00:01:17,077
नहीं, मैं पेन्सा को नष्ट करने जा रहा हूँ।

17
00:01:18,120 --> 00:01:19,121
[चिल्लाता है]

18
00:01:19,204 --> 00:01:22,291
[हांफते हुए, गुर्राते हुए]

19
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
[खाँसी]

20
00:01:23,959 --> 00:01:25,419
कोफुन, मुझे आश्चर्यचकित मत करो

21
00:01:25,502 --> 00:01:28,964
चाहे मेरा तुमसे प्यार हो
चरित्र दोष हो सकता है.

22
00:01:30,090 --> 00:01:32,259
तुम हजारों लोगों को मार डालोगे.

23
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
माघरा को इसके बारे में सोचना चाहिए था
उसके छोटे तख्तापलट से पहले.

24
00:01:38,348 --> 00:01:40,184
टोर्मडा, क्या हम तैयार हैं?

25
00:01:40,934 --> 00:01:42,186
[टोरमाडा] हम हैं, मेरी रानी।

26
00:01:42,686 --> 00:01:45,772
सिबेथ, कृपया ऐसा न करें।

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
इसे करें।

28
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
[घबराहट]

29
00:01:48,692 --> 00:01:49,818
[टोरमाडा] मेरी निशानी पर!

30
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
रुको, कोफुन।
आप इसे मिस नहीं करना चाहेंगे.

31
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
उसे हटाओ.

32
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
[उंगलियां चटकाना]

33
00:02:29,775 --> 00:02:33,362
[चलने की छड़ी की घंटी बजती हुई]

34
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
[मघरा] आप अपने आप को क्यों परेशान कर रहे हैं
गद्दारों को दफ़नाने के साथ?

35
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
कोई और नहीं है
उनके लिए अंतिम प्रार्थना करने के लिए.

36
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
मैंने उन्हें प्रशिक्षित किया.

37
00:03:00,848 --> 00:03:02,099
मैंने उनसे लड़ाई की.

38
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
मैंने इसकी कभी कल्पना भी नहीं की थी.

39
00:03:14,987 --> 00:03:16,238
उन्होंने हमें मारने की कोशिश की.

40
00:03:19,700 --> 00:03:24,413
उन्होंने वही किया जो उन्हें सही लगा।

41
00:03:29,042 --> 00:03:34,798
उन्होंने अपना पूरा जीवन जी लिया है
एक आदर्श की सेवा में.

42
00:03:37,009 --> 00:03:40,137
हम ही थे नियम बदलने वाले.

43
00:03:45,058 --> 00:03:46,059
[चुंबन]

44
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
चलो चलें.

45
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
[मघरा] आपकी तैयारी कैसी चल रही है?

46
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
इसे तैयार करना थोड़ा कठिन है
एक ऐसे दुश्मन के लिए जिसे हम नहीं जानते

47
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
हथियारों के साथ हम नहीं समझते।

48
00:04:13,378 --> 00:04:14,922
लेकिन सेना इकट्ठी है.

49
00:04:16,298 --> 00:04:18,257
क्या आपने शीलो ने जो कहा उस पर विश्वास किया?

50
00:04:18,341 --> 00:04:20,969
सिबेथ के खुद को धोखा देने के बारे में
त्रिवंतियनों के साथ?

51
00:04:21,053 --> 00:04:24,681
जादू-टोना करने वाले झूठ नहीं बोलते.
और मैंने तुम्हारी बहन से आगे कुछ नहीं रखा।

52
00:04:25,766 --> 00:04:29,478
त्रिवन्तियों को क्या काम
सिबेथ या विचफ़ाइंडर्स के लिए?

53
00:04:30,020 --> 00:04:34,066
यदि टोर्मडा वास्तव में अग्रणी है
त्रिवंतियन सेना का एक दुष्ट गुट,

54
00:04:34,691 --> 00:04:37,277
उनकी संख्या नहीं हो सकती है
जितना बड़ा हम डरते हैं.

55
00:04:37,361 --> 00:04:40,948
इसीलिए उन्होंने स्वागत किया होगा
उसके साथ गठबंधन.

56
00:04:41,031 --> 00:04:44,451
यदि वे बम हों तो संख्याएँ कोई मायने नहीं रखेंगी
वे वही कर सकते हैं जो बाबा ने कहा था।

57
00:04:51,041 --> 00:04:52,251
[धातु की गड़गड़ाहट]

58
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
सशस्त्र और तैयार, सर।

59
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
जैसे ही हम महल पहुँचे,
मैं बटालियनों को फाटकों से बाहर जाने का आदेश दूँगा।

60
00:05:14,231 --> 00:05:16,275
हम उन हथियारों को अनुमति नहीं देंगे
शहर में प्रवेश करने के लिए.

61
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
आग!

62
00:05:34,918 --> 00:05:36,420
आग!

63
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
[घबराहट]

64
00:05:42,718 --> 00:05:43,802
[घबराहट]

65
00:05:47,890 --> 00:05:49,183
[घबराहट]

66
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
[मघरा] श.

67
00:05:58,650 --> 00:06:00,611
[बमों की गड़गड़ाहट]

68
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
यह क्या है?

69
00:06:03,363 --> 00:06:04,740
[घबराहट]

70
00:06:09,077 --> 00:06:10,662
[हांफते हुए]

71
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
-हमें बहुत देर हो गई है.
-नहीं।

72
00:06:18,420 --> 00:06:21,131
[हांफते हुए] ओह, माय।

73
00:06:22,216 --> 00:06:25,594
[ग्रामीण विलाप करते, चिल्लाते]

74
00:06:25,677 --> 00:06:28,013
-[तीव्र बजना]
-[टैमैक्टी जून खांस रहा है]

75
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
मगरा!

76
00:06:33,852 --> 00:06:34,895
मगरा!

77
00:06:36,396 --> 00:06:38,649
तमकटी। [घबराहट]

78
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
[टैमैक्टी जून]
उन्होंने दीवारें तोड़ दी हैं. आना।

79
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
नहीं, उन्होंने दीवारें नहीं तोड़ीं।

80
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
बम दीवारों पर आ गिरे.
मैंने उन्हें उड़ते हुए सुना।

81
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
वोल्फ.

82
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
दोबारा!

83
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
[घबराहट]

84
00:07:07,135 --> 00:07:08,720
[बमों की गड़गड़ाहट]

85
00:07:18,605 --> 00:07:19,857
[चिल्लाता है]

86
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
-हनीवा! हनीवा!
-[ग्रामीण चिल्लाते, शोर मचाते]

87
00:07:24,695 --> 00:07:28,407
-[हनीवा खांसती है, हांफती है]
-[बाबा वॉस गुर्राते हैं]

88
00:07:30,576 --> 00:07:32,327
चलते रहो! जाना!

89
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
[घबराहट]

90
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
मगरा!

91
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
-मघरा.
-पापा! हम उसे ढूंढ नहीं पा रहे हैं.

92
00:07:51,513 --> 00:07:53,307
-चलते रहो. ठीक है?
-ठीक है।

93
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
-वोल्फ!
-[नौकरानी] यहाँ!

94
00:08:07,070 --> 00:08:09,198
[वोल्फ रो रहा है]

95
00:08:11,200 --> 00:08:12,326
[आहें] हमें आगे बढ़ना होगा।

96
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
-हम यहां अधिक सुरक्षित रहेंगे.
-नहीं। चलो भी।

97
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
आग!

98
00:08:18,207 --> 00:08:20,083
[ढोल बजाना]

99
00:08:29,551 --> 00:08:31,845
[बम की आवाज़]

100
00:08:36,350 --> 00:08:39,227
नहीं! नहीं! नहीं!

101
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
[तेजी से साँस लेता है]

102
00:10:27,211 --> 00:10:28,212
[घबराहट]

103
00:10:31,798 --> 00:10:34,426
नमस्ते? वहां कौन है?

104
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
[बाबा वॉस] आराम करें। तुम सुरक्षित हो।

105
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
मैं कहाँ हूँ?

106
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
आप अल्केनी भूमि पर हैं।

107
00:10:44,311 --> 00:10:48,857
अल्केनी? एक-- छिपी हुई जनजातियों में से एक?

108
00:10:50,526 --> 00:10:53,195
जिस तरह से आप ऐसा कहते हैं
मुझसे कहता है कि तुम किसी जनजाति से नहीं हो।

109
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
नहीं.

110
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
फिर कहाँ?

111
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
उत्तरी पर्वत.

112
00:11:03,121 --> 00:11:06,083
[गहरी साँस लेते हुए] आप बहुत आगे आ गए हैं।

113
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
मैं यहां कैसे पहुंचा?

114
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
क्या तुम्हें याद नहीं?

115
00:11:16,176 --> 00:11:17,803
वहाँ एक-- एक औरत थी.

116
00:11:20,305 --> 00:11:21,849
हाँ। पेरिस.

117
00:11:22,975 --> 00:11:26,311
उसने तुम्हें बर्फ में भटकते हुए पाया।
वह तुम्हें इस गाँव में वापस ले आई।

118
00:11:27,855 --> 00:11:29,731
वह कहती है कि तुम किसी चीज़ से भाग रहे थे।

119
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
वह कहती है कि शायद तुम काफी दूर तक नहीं दौड़े हो।

120
00:11:37,197 --> 00:11:39,408
[पेंसा के ग्रामीण चिल्ला रहे हैं, विलाप कर रहे हैं]

121
00:11:40,909 --> 00:11:43,579
[हांफते हुए, फुसफुसाते हुए]

122
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
हनीवा, यह क्या है?

123
00:11:46,498 --> 00:11:49,543
महल नष्ट हो गया. पापा.

124
00:11:49,626 --> 00:11:51,587
-श्श.
-[कोई भौंकना नहीं]

125
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
तुम क्या सुनते हो?

126
00:11:53,172 --> 00:11:55,007
नहीं - नहीं!

127
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
[हनीवा गुर्राता है]

128
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
[बाबा वॉस] नहीं।

129
00:12:06,685 --> 00:12:08,187
-[कोई शिकायत नहीं]
-[बाबा वॉस] माघरा!

130
00:12:10,314 --> 00:12:11,440
[वोल्फ रो रहा है]

131
00:12:11,523 --> 00:12:13,483
[हनीवा] आओ बेबी। पापा.

132
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
[बाबा वॉस] माघरा।

133
00:12:15,736 --> 00:12:18,530
[घुरघुराहट] रेंजर, मेरी मदद करो!

134
00:12:18,614 --> 00:12:21,783
[वोल्फ रो रहा है]

135
00:12:21,867 --> 00:12:23,285
[दोनों कराहते हुए]

136
00:12:24,661 --> 00:12:25,996
बाबा वॉस.

137
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
टैमैक्टी जून रेंजर, उसकी मदद करो।

138
00:12:32,169 --> 00:12:35,172
[हांफते हुए] शश। शश.

139
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
वह अभी भी सांस ले रही है. अब भी सांसें चल रही हैं।
मघरा.

140
00:12:38,175 --> 00:12:41,178
टोर्मडा, मुझे बताओ कि तुमने निराश नहीं किया।

141
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
मेरे आयुरास सभी प्रत्यक्ष हिट की रिपोर्ट करते हैं,
मेरी रानी.

142
00:12:45,974 --> 00:12:47,226
[हाँफते हुए, हँसते हुए]

143
00:12:49,811 --> 00:12:54,233
कोफुन. आपने क्या देखा? हुंह?

144
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
आपने अपने ही बच्चे पर बमबारी की।

145
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
यदि वह हानि की राह पर है,
यह तुम्हारी माँ है जिसने उसे वहाँ रखा है,

146
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
ठीक वैसे ही जैसे उसने तुम्हें यहाँ रखा है।

147
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
भाड़ में जाओ।

148
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
उसे मेरे तंबू के अंदर सुरक्षित करो।

149
00:13:16,964 --> 00:13:18,590
-लदवाना!
-रुको, रुको, रुको.

150
00:13:20,133 --> 00:13:23,262
चलो मेरी बहन को कुछ समय दो
वह जिस स्थिति में है उसकी सराहना करना।

151
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
उसके कारण जो मौतें हुईं।

152
00:13:26,723 --> 00:13:27,975
[टोरमाडा] क्या आप निश्चित हैं?

153
00:13:28,058 --> 00:13:30,394
हमने शहर का मानचित्रण किया है,
स्थापित कुंजी निर्देशांक.

154
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
चिंता मत करो।

155
00:13:32,855 --> 00:13:36,358
मेरी बहन को जानकर,
आप जल्द ही और लॉन्च करेंगे।

156
00:13:36,441 --> 00:13:39,194
[हार की खड़खड़ाहट]

157
00:13:51,373 --> 00:13:56,545
[कोफुन जोर से चिल्लाता है]

158
00:14:05,220 --> 00:14:07,890
-मैं तुम्हें सुन रहा हूँ...
-[स्पलटर]

159
00:14:10,184 --> 00:14:12,144
...अपने बंधनों के विरुद्ध संघर्ष कर रहा हूँ।

160
00:14:14,688 --> 00:14:16,732
और मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन महसूस कर सकता हूं

161
00:14:18,025 --> 00:14:20,861
कि तुम यही कर रहे हो
जब से मैं तुम्हें जानता हूँ,

162
00:14:22,196 --> 00:14:25,657
इन अदृश्य संबंधों के विरुद्ध संघर्ष कर रहा हूँ
जो तुम्हें बांधता है.

163
00:14:25,741 --> 00:14:27,534
[कोफुन जोर से सांस ले रहा है]

164
00:14:27,618 --> 00:14:30,787
आप मुक्त नहीं हो सकते,
लेकिन आप प्रयास करना कभी नहीं छोड़ते।

165
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
मुझे लगता है कि मुझे आपकी यही बात सबसे ज्यादा पसंद है।

166
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
तुम मुझसे प्यार नहीं करते.
तुम्हें प्यार के बारे में कुछ भी पता नहीं है.

167
00:14:40,047 --> 00:14:41,340
इसके विपरीत।

168
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
कुछ भी हो, मैं बहुत ज्यादा, बहुत गहराई से प्यार करता हूँ।

169
00:14:46,470 --> 00:14:50,599
इसीलिए मैंने खुद को विश्वास करने की अनुमति दी
मघरा मुझे दोबारा धोखा नहीं देगा।

170
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
यदि तुम मुझसे प्रेम करते हो, तो तुम मुझे नहीं मारोगे।

171
00:14:55,521 --> 00:14:57,523
[हँसते हुए]

172
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
[घबराहट]

173
00:15:00,150 --> 00:15:03,278
मैं वो हूं जो नहीं जानता
प्यार के बारे में कुछ?

174
00:15:10,827 --> 00:15:15,290
[चुम्बन, आहें, जोर से साँस लेना]

175
00:15:18,210 --> 00:15:21,296
बेचारा कोफुन. [सूँघता है, आह भरता है]

176
00:15:23,090 --> 00:15:27,344
एक साल पहले, आप अल्केनी थे।
एक साधारण पहाड़ी लड़का.

177
00:15:28,136 --> 00:15:33,600
और अब, तुम गवाही दो
राज्यों के उत्थान और पतन के लिए.

178
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
ऐसा बहुत कुछ है जो तुम्हें समझ नहीं आता।

179
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
मैं समझता हूं कि तुम हत्यारे हो
और एक गद्दार.

180
00:15:47,406 --> 00:15:50,993
और जो चीज़ मुझे अलग बनाती है
तुम्हारी माँ से?

181
00:15:52,870 --> 00:15:53,912
मम्म.

182
00:15:55,998 --> 00:15:59,960
वह नियुक्त रानी के विरुद्ध उठ खड़ी हुई।
क्या वह देशद्रोही नहीं है?

183
00:16:01,003 --> 00:16:03,547
पिछली बार जब मैं पेन्सा में था,
उसने एक निष्पादन की मेजबानी की।

184
00:16:03,630 --> 00:16:05,174
क्या वह हत्यारी नहीं है?

185
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
"गद्दार," "हत्यारा," ये सिर्फ शब्द हैं।

186
00:16:10,596 --> 00:16:14,558
और उनकी सच्चाई तय होती है
आप जिस भी पक्ष में हों।

187
00:16:14,641 --> 00:16:17,186
-आप त्रिवंतियों के पक्ष में हैं।
-नहीं। [मुस्कुराते हुए]

188
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
मैं भगवान के पक्ष में हूँ.

189
00:16:21,231 --> 00:16:25,569
[आहें] आप और कैसे समझाते हैं
फाँसी की सज़ा के बावजूद मैं अभी भी जीवित हूँ,

190
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
क्या मैं अपना सिंहासन पुनः प्राप्त करने वाला हूँ?

191
00:16:29,072 --> 00:16:32,784
आपका दृष्टिहीन बच्चा भगवान ने मेरे पास भेजा है

192
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
मेरे निष्पादन में देरी करने के लिए
मेरे भागने के लिए पर्याप्त समय।

193
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
वह भी आपका बेटा है,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितनी बार इससे इनकार करते हैं।

194
00:16:41,126 --> 00:16:46,465
उन्होंने अपना पवित्र उद्देश्य पूरा कर लिया है
और इसके लिए याद किया जाएगा. हुंह.

195
00:16:47,382 --> 00:16:48,592
तुम एक राक्षस हो.

196
00:16:51,553 --> 00:16:52,846
[घबराहट]

197
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
और तुम डायन हो.

198
00:16:54,139 --> 00:16:55,933
[कोफुन जोर से सांस ले रहा है]

199
00:16:56,016 --> 00:16:58,727
शायद आपकी माँ का शासनकाल छोटा था
हो सकता है तुम्हें धोखा दिया हो

200
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
अन्यथा सोचने में.

201
00:17:02,564 --> 00:17:06,108
लेकिन सैकड़ों चुड़ैल-खोजकर्ता हैं
इस तंबू के ठीक बाहर

202
00:17:06,193 --> 00:17:10,696
जो तुम्हें ख़ुशी-ख़ुशी जिंदा जला देगा
बस तुम्हें याद दिलाने के लिए कि तुम कौन हो।

203
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
मैं बस आपको याद दिलाने की कोशिश कर रहा हूं कि आप कौन हैं।

204
00:17:15,618 --> 00:17:16,828
और वह कौन है?

205
00:17:17,496 --> 00:17:19,623
[गहरी साँस लेते हुए] आप वोल्फ की माँ हैं।

206
00:17:22,960 --> 00:17:24,377
और उसे आपकी ज़रूरत है.

207
00:17:26,839 --> 00:17:30,384
आपने कहा कि वह आपको बचाने के लिए यहां लाया गया था।
ख़ैर, शायद उसने ऐसा नहीं किया है।

208
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
वह आपका बेटा है.

209
00:17:37,933 --> 00:17:39,268
वह आपका बेटा है, सिबेथ।

210
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
वह आपका बेटा है.

211
00:17:50,654 --> 00:17:53,365
-[रेंजर गुर्राता हुआ]
-[टैमकटी जून कराहते हुए]

212
00:17:53,448 --> 00:17:54,700
[चिल्लाते हुए]

213
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
[हनिवा] कृपया जागें।

214
00:18:00,372 --> 00:18:02,082
मम्म. मघरा.

215
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
[हनिवा]
ओह, कृपया जाग जाओ, कृपया जाग जाओ।

216
00:18:09,840 --> 00:18:11,008
[बाबा वॉस] आपका नाम क्या है?

217
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
तुम मुझे अपना नाम नहीं बताओगे?

218
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
मैं आपसे झूठ नहीं बोलना चाहता.

219
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
क्या आप अल्केनी के नेता हैं?

220
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
हाँ।

221
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
लेकिन आप यहां से नहीं हैं.

222
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
मैं आपका उच्चारण नहीं जानता,
लेकिन यह पहाड़ों से नहीं है.

223
00:18:34,907 --> 00:18:37,117
-क्या आपका पीछा किया जा रहा है?
-नहीं।

224
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
आपने कहा कि आप झूठ नहीं बोलना चाहते।

225
00:18:43,582 --> 00:18:46,460
मेरा पीछा किया जा रहा था,
लेकिन मैं लंबे समय से यात्रा कर रहा हूं,

226
00:18:46,543 --> 00:18:47,753
और मैंने कोई निशान नहीं छोड़ा.

227
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
आप यह नहीं जान सकते.

228
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

229
00:18:54,760 --> 00:18:57,137
तक आराम।
जैसे ही आप चलने में सक्षम होंगे आप चले जाएंगे।

230
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
इसमें थोड़ा अधिक समय लग सकता है
जितना आप सोचते हैं.

231
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
ऐसा क्यों?

232
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
मैं बच्चे के साथ हूं.

233
00:19:05,771 --> 00:19:07,648
[वोल्फ रो रहा है]

234
00:19:08,774 --> 00:19:10,025
[हनिवा] वह जाग रही है।

235
00:19:11,026 --> 00:19:12,819
मघरा. मघरा.

236
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
बाबा.

237
00:19:16,698 --> 00:19:20,160
[आहें] मैं यहां हनीवा के साथ हूं।

238
00:19:20,244 --> 00:19:21,245
[मघरा] आह।

239
00:19:22,663 --> 00:19:24,540
-[बाबा वॉस चुप हो गये]
-मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम वापस आ गये।

240
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
मैं बहुत चिंतित था.

241
00:19:27,251 --> 00:19:29,962
घर बस-- बस उड़ गया।

242
00:19:30,921 --> 00:19:34,383
मुझे पता है। यह गॉड थंडर है। बम.

243
00:19:35,342 --> 00:19:36,844
आप उन्हें रोक नहीं पाए?

244
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
नहीं.

245
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
वोल्फ!

246
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
वह सुरक्षित है. तुमने उसे बचा लिया.

247
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
कोफुन कहाँ है? वह यहाँ क्यों नहीं है?

248
00:19:51,108 --> 00:19:52,484
हमने तुम्हें सावधान करने के लिये उसे आगे भेजा है।

249
00:19:53,068 --> 00:19:54,278
नहीं, वह यहाँ नहीं है.

250
00:19:54,361 --> 00:19:56,989
-[हनीवा] वह कहाँ है? उसे चोट लग सकती है.
-हम उसे ढूंढ लेंगे.

251
00:19:57,573 --> 00:19:59,908
-यह सब मेरी गलती है.
-[हनीवा हांफता है]

252
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
[सूँघता है]

253
00:20:01,910 --> 00:20:04,788
माँ. हास्यास्पद मत बनो.

254
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
[बाबा वॉस] नहीं, आपने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया
त्रिवंतेस के साथ शांति स्थापित करने के लिए।

255
00:20:09,585 --> 00:20:13,046
नहीं, यह ट्रिवेन्टेस नहीं है।
[सूँघते हुए] यह सिबेथ है।

256
00:20:14,381 --> 00:20:15,757
ऐसा कैसे हो सकता है?

257
00:20:15,841 --> 00:20:17,759
सिबेथ ने गठबंधन बनाया

258
00:20:17,843 --> 00:20:20,679
विद्रोही विचफ़ाइंडर्स के बीच
और टोर्मडा की सेना।

259
00:20:21,180 --> 00:20:23,473
मैंने उसे फाँसी से बचाया।

260
00:20:24,600 --> 00:20:26,435
मैंने जादूगरनी को जीवित रहने दिया।

261
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
मैंने सेना बनाई
वह अब हमें नष्ट कर देगा।

262
00:20:33,775 --> 00:20:35,944
मुझे बाहर जाना है. [घबराहट]

263
00:20:37,988 --> 00:20:41,366
रुको। माँ. माँ.

264
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
[मघरा] हनीवा, तुम क्या देखते हो?

265
00:20:44,411 --> 00:20:49,208
[हनीवा] झोपड़ियों में आग लग गई है।
हर जगह मृत और घायल हैं।

266
00:20:51,502 --> 00:20:56,632
लोग यूं ही घूम रहे हैं...

267
00:20:59,134 --> 00:21:00,636
और वे भयभीत दिखते हैं।

268
00:21:01,220 --> 00:21:05,891
निःसंदेह वे भयभीत हैं।
आसमान से बारिश की तरह आग गिर रही है.

269
00:21:06,683 --> 00:21:08,894
अब आसमान से आग नहीं गिर रही है.

270
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
[मघरा] अभी के लिए।

271
00:21:11,772 --> 00:21:13,899
सिबेथ हमें बता रहा है
वह नियंत्रण में है.

272
00:21:15,150 --> 00:21:19,029
टैमैक्टी, रॉयल गार्ड को इकट्ठा करो
आग बुझाने के लिए,

273
00:21:19,112 --> 00:21:20,948
और घायलों को इकट्ठा करो और उनका इलाज करो।

274
00:21:21,031 --> 00:21:24,493
जो लोग तेजी से आगे बढ़ सकते हैं उन्हें हटा दें
अल्टूना को

275
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
जहां हम पुनः एकत्रित होंगे
और लड़ने के लिए तैयार रहो.

276
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
[बाबा वॉस] हमें आपके भाई को ढूंढना होगा।

277
00:21:33,836 --> 00:21:37,881
हमें मामा और वोल्फ मिले।
हम कोफुन ढूंढ लेंगे।

278
00:21:37,965 --> 00:21:39,341
[बाबा वॉस आहें भरते हैं]

279
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
आओ माँ.

280
00:21:51,395 --> 00:21:56,859
कोफुन! मुझे खेद है कि हम नहीं आये
अब तक ठीक से पेश किया गया।

281
00:21:58,902 --> 00:22:02,447
यह एक व्यस्त समय रहा है,
जैसा कि मुझे यकीन है आप जानते हैं।

282
00:22:04,324 --> 00:22:05,534
मुझे पता है आप कौन हैं।

283
00:22:05,617 --> 00:22:08,871
[मुस्कुराते हुए] हां, मुझे यकीन है कि आप ऐसा करेंगे।

284
00:22:10,539 --> 00:22:13,041
[कराहते हुए] और मैं बस इतना कहना चाहता हूं,

285
00:22:14,042 --> 00:22:19,381
चीज़ें अब जितनी भी भयानक लग सकती हैं,
आपके पास अभी भी विकल्प हैं.

286
00:22:20,841 --> 00:22:21,925
विकल्प?

287
00:22:22,009 --> 00:22:28,015
मम्म. आपके उपहार हमेशा नहीं होते
उचित सराहना की गई। हम्म?

288
00:22:30,184 --> 00:22:33,896
खैर,--
पायंस सोचते हैं कि तुम एक डायन हो,

289
00:22:34,730 --> 00:22:38,442
त्रिवंतियन सोचते हैं कि आप ख़तरा हैं
गणतंत्र के लिए, और-- और मैं...

290
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
मैं आपकी प्रशंसा करता हूं.

291
00:22:43,363 --> 00:22:46,325
मैं आपकी क्षमता को समझता हूं. मम्म?

292
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
[मुस्कुराते हुए] यदि आप मेरे साथ शामिल होते--

293
00:22:48,702 --> 00:22:50,245
तुमने हमें मारने की कोशिश की.

294
00:22:50,329 --> 00:22:54,082
ठीक है, हाँ, लेकिन वह पहले था।
चीजें बदल गई हैं.

295
00:22:54,666 --> 00:22:58,921
निश्चय ही, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
मैं रानी केन के साथ संबद्ध होऊंगा।

296
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
[मुस्कुराते हुए]

297
00:23:00,881 --> 00:23:02,758
जब वह तुम्हारे साथ काम पूरा कर लेगी तो वह तुम्हें मार डालेगी।

298
00:23:02,841 --> 00:23:04,009
बिल्कुल।

299
00:23:04,593 --> 00:23:08,180
या शायद मैं उसे मार डालूँगा.
या शायद कोई किसी को नहीं मारेगा.

300
00:23:08,263 --> 00:23:09,264
[मुस्कुराते हुए]

301
00:23:10,224 --> 00:23:14,770
हर दिन एक नया दिन है, कोफुन।
आज का दिन आपके लिए एक नया दिन हो सकता है।

302
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
भाड़ में जाओ।

303
00:23:16,021 --> 00:23:17,731
[मुस्कुराते हुए] हाँ, बिल्कुल।

304
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
आपकी उम्र के लड़के
हमेशा लगता है कि वे बहुत कुछ जानते हैं,

305
00:23:22,486 --> 00:23:25,656
जबकि वास्तव में, वे बहुत मूर्ख हैं
यह एहसास करने के लिए कि वे क्या नहीं जानते।

306
00:23:25,739 --> 00:23:27,324
मैं जानता हूं कि मेरे पिता तुम्हें मार डालेंगे.

307
00:23:27,407 --> 00:23:31,703
आह, जैसा मैंने कहा. मूर्ख।
हमारे पास आपको शिक्षित करने के लिए काफी समय होगा।

308
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
यह क्या है?

309
00:23:33,789 --> 00:23:35,707
[चुड़ैल खोजी 1]
रानी ने उसे बुला भेजा है।

310
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
[टोरमाडा] किस लिए?

311
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
[चुड़ैल खोजी 1] उससे आप स्वयं पूछें।

312
00:23:42,840 --> 00:23:45,133
[कोफुन गुर्राता है]

313
00:24:03,861 --> 00:24:04,862
[आह]

314
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
[रेन] उनका शिविर है
पूर्व की ओर लगभग 100 दिल की धड़कनें।

315
00:24:21,670 --> 00:24:22,838
कितने सैनिक?

316
00:24:25,716 --> 00:24:27,759
[रेन] मैं लगभग 50 देख सकता हूँ।

317
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
बाकी लोग कहां हैं?

318
00:24:33,515 --> 00:24:35,142
[दरवाजे की चरमराहट]

319
00:24:35,225 --> 00:24:36,977
[आहें भरते हुए, कांपती हुई सांस लेते हुए]

320
00:24:38,937 --> 00:24:40,022
[फुसफुसाते हुए] चुप रहो।

321
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
[टैमैक्टी जून]
शहर से बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है.

322
00:24:44,193 --> 00:24:45,694
[मघरा] क्या वे आक्रमण करेंगे?

323
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
मुझे ऐसा नहीं लगता।

324
00:24:47,821 --> 00:24:51,617
यदि वे बम लॉन्च करना जारी रख सकते हैं,
सैनिकों को जोखिम में क्यों डालें?

325
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
सिबेथ अपना शहर वापस चाहती है।
वह इसे क्यों नष्ट करेगी?

326
00:24:56,371 --> 00:24:58,415
[टैमैक्टी जून]
वह और भी बहुत कुछ लॉन्च कर सकती थी,

327
00:24:59,249 --> 00:25:02,920
लेकिन सच तो यह है कि हम अभी भी खड़े हैं
इसका मतलब है कि वह पूरा शहर चाहती है।

328
00:25:03,879 --> 00:25:06,757
[गला साफ़ करता है] ऐसा करने के लिए,
उसे अपनी सेना भेजनी होगी।

329
00:25:09,718 --> 00:25:12,679
यदि हरलान और ट्रोवरे
त्रिवांटेस में अपना पक्ष रखने में सक्षम थे,

330
00:25:12,763 --> 00:25:15,349
वे अब वापस जा सकते हैं
सुदृढीकरण के साथ.

331
00:25:15,933 --> 00:25:18,852
माँ. हरलान मर चुका है.

332
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
वह मुझे बचाने के लिए मर गया।

333
00:25:34,409 --> 00:25:35,410
माँ, उम्म--

334
00:25:36,578 --> 00:25:40,749
वह, उम्म, मुझे चाहता था
तुम्हें कुछ देने के लिए.

335
00:25:47,631 --> 00:25:48,632
एक चाबी?

336
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
वह किसके लिए है?

337
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
[हनिवा]
मुझे नहीं पता. उन्होंने कहा कि इससे मदद मिल सकती है.

338
00:25:56,932 --> 00:25:58,475
[जोर से साँस लेना]

339
00:26:10,821 --> 00:26:12,155
हनीवा?

340
00:26:12,948 --> 00:26:14,283
[हनीवा] कोफुन।

341
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
कोफुन?

342
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
-आप ठीक हैं?
-तुम ठीक हो?

343
00:26:18,370 --> 00:26:20,956
-हाँ। आह, पापा.
-[बाबा वॉस गुर्राते हैं]

344
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
आप कहाँ थे?

345
00:26:23,125 --> 00:26:26,086
सिबेथ.
उसने मुझे शहर के ठीक बाहर पकड़ लिया।

346
00:26:29,590 --> 00:26:32,259
[चुंबन] उसने एक संदेश भेजा।

347
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
एक संदेश?

348
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
हाँ, उसने इसे बाँधा है।

349
00:26:39,141 --> 00:26:42,186
वह आपका त्याग चाहती है
और पूर्ण समर्पण.

350
00:26:44,563 --> 00:26:46,440
तुम उसके शिविर तक अकेले चलोगे,

351
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
जहाँ तुम अपना मुकुट खो दोगे
और उसके लिए राज्य.

352
00:26:52,654 --> 00:26:54,281
वह कहती है कि अगर तुम जल्दी नहीं जाओगे,

353
00:26:54,364 --> 00:26:58,994
तो वह पेंन्सा को बदल देगी
और जो कोई उस में है वह सब राख हो जाएगा।

354
00:27:02,289 --> 00:27:03,540
[वॉकिंग स्टिक बैंग्स]

355
00:27:09,087 --> 00:27:10,214
[कोफुन आहें भरता है]

356
00:27:11,757 --> 00:27:16,345
वह सिर्फ अपना राज्य वापस नहीं चाहती।
वह मुझे सज़ा देना चाहती है.

357
00:27:17,471 --> 00:27:20,182
-आप नहीं जा सकते.
-हम यह तर्क नहीं दे रहे हैं, हनीवा।

358
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
-बेशक मैं जा रहा हूँ.
-वह तुम्हें मार डालेगी.

359
00:27:21,934 --> 00:27:25,229
वह हम सभी को मार डालेगी
और यदि मैं नहीं जाऊँगा तो और भी बहुत कुछ।

360
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
वह मेरी बहन है,
और जितना मैंने उसका तिरस्कार किया,

361
00:27:32,277 --> 00:27:34,780
जब वह क्षण आया,
मैंने स्वयं को उसे मारने में असमर्थ पाया।

362
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
शायद उसे भी वही झिझक होगी
मुझे मारने के बारे में.

363
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
[कराहते हुए] आप उस पर विश्वास नहीं करते।

364
00:27:39,117 --> 00:27:42,538
[आह] जू-- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
मैं-मुझे जाना होगा. मैं उसे ऐसा करने नहीं दे सकता...

365
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
-[बाबा वॉस] माघरा!
-[हनीवा] माँ!

366
00:27:45,249 --> 00:27:50,045
[बाबा वॉस कराहते हैं, तेजी से सांस छोड़ते हैं,
शांत]

367
00:27:50,629 --> 00:27:52,256
[बाबा वॉस] पेरिस का कहना है कि तुम खाना नहीं खाओगे।

368
00:27:52,965 --> 00:27:56,718
मुझे इस गुफा से बाहर जाने की अनुमति क्यों नहीं है?
क्या मैं तुम्हारा कैदी हूँ?

369
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
ग्रामीण--
वे अजनबियों पर संदेह करते हैं।

370
00:28:02,266 --> 00:28:04,434
आपके लिए वहां रहना सुरक्षित नहीं है.

371
00:28:04,518 --> 00:28:06,770
ठीक है, अगर वे मुझे यहाँ नहीं चाहते,
तो मैं चला जाऊंगा.

372
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
और तुम कहाँ जाओगे?

373
00:28:12,234 --> 00:28:15,529
[आहें भरते हुए] आपने मुझे बताया तक नहीं
आपका नाम या आप कहां से हैं।

374
00:28:17,030 --> 00:28:20,117
यदि आप चाहते हैं कि हम आप पर भरोसा करें,
आपको हम पर भरोसा करना चाहिए.

375
00:28:21,743 --> 00:28:22,870
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

376
00:28:24,746 --> 00:28:26,081
मैं तुम पर भरोसा क्यों करूंगा?

377
00:28:26,957 --> 00:28:28,917
खैर,
मैं ही वह हूं जो तुम्हारी रक्षा कर रहा हूं।

378
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
यह मघरा है.

379
00:28:34,715 --> 00:28:37,718
-क्या?
-मेरा नाम मघरा है.

380
00:28:38,886 --> 00:28:42,014
मगरा? माघरा कैसा नाम है?

381
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
बाबा कैसा नाम है?

382
00:28:45,475 --> 00:28:48,228
[हंसते हुए] यह एक उचित बिंदु है, माघरा।

383
00:28:52,900 --> 00:28:54,610
तुम ही मेरी रक्षा क्यों कर रहे हो?

384
00:28:56,778 --> 00:28:59,281
क्योंकि मैं भी एक समय इसी स्थिति में था
जिसमें आप हैं.

385
00:29:00,365 --> 00:29:02,492
और आपको गांव वाले कैसे मिले
आप पर भरोसा करने के लिए?

386
00:29:03,952 --> 00:29:05,537
मैंने उनके सबसे शक्तिशाली योद्धा को हरा दिया।

387
00:29:07,456 --> 00:29:09,208
तो, मुझे लगता है मुझे तुम्हें हराना होगा।

388
00:29:11,376 --> 00:29:13,045
[हँसते हुए] हाँ।

389
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
[हनीवा] माँ?

390
00:29:27,392 --> 00:29:28,393
तुम ठीक हो?

391
00:29:29,645 --> 00:29:30,896
[बाबा वॉस] माघरा।

392
00:29:33,023 --> 00:29:34,358
हाँ, मैं ठीक हूँ।

393
00:29:35,442 --> 00:29:36,652
हम सब यहाँ हैं.

394
00:29:38,028 --> 00:29:39,029
हम्म।

395
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
मुझे--मुझे जाना होगा। [घबराहट]

396
00:29:47,996 --> 00:29:50,874
नहीं, नहीं, नहीं. हम तुम्हें जाने नहीं दे सकते.

397
00:29:50,958 --> 00:29:53,460
[मघरा जोर-जोर से सांस ले रहा है]

398
00:29:53,544 --> 00:29:57,089
वह तुम्हें वहीं मार डालेगी जहां तुम खड़े हो,
और कुछ हासिल नहीं होगा.

399
00:29:58,966 --> 00:30:00,384
और पेंन्सा के बारे में क्या?

400
00:30:00,968 --> 00:30:03,470
वह पूरे शहर को जला देगी
सिर्फ मुझे चिढ़ाने के लिए.

401
00:30:03,554 --> 00:30:04,763
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता.

402
00:30:04,847 --> 00:30:08,225
यदि वह पेन्सा को नष्ट करने जा रही है,
चाहे आप जीवित हों या मृत, वह यही करेगी।

403
00:30:08,308 --> 00:30:09,935
क्या कोई और रास्ता नहीं है
शहर खाली करने के लिए?

404
00:30:10,018 --> 00:30:13,021
-सभी गेटों पर उनकी बटालियनें हैं।
-तो हम अपना रास्ता निकालने के लिए संघर्ष करते हैं।

405
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
जिस क्षण वे प्रतिरोध सुनते हैं,
बम आएंगे.

406
00:30:16,316 --> 00:30:17,985
बम किसी भी तरफ से आएँगे,

407
00:30:18,652 --> 00:30:20,988
लेकिन यह परिवार यहां नहीं रहेगा
जब वे ऐसा करते हैं.

408
00:30:22,406 --> 00:30:23,407
हरलान.

409
00:30:24,741 --> 00:30:25,868
[बाबा वॉस] वह क्या है?

410
00:30:29,079 --> 00:30:31,456
[मघरा] वह हमेशा से था
हर किसी से तीन कदम आगे.

411
00:30:32,708 --> 00:30:35,002
वह इतना क्रोधी आदमी था।

412
00:30:36,587 --> 00:30:40,966
उसने मुझे उस पर भरोसा करने का कोई कारण नहीं दिया।
किसी तरह, मैंने किया।

413
00:30:41,592 --> 00:30:45,554
खैर, वह खुद को बचा सकता था,
लेकिन वह मेरे लिए वापस आ गया.

414
00:30:51,727 --> 00:30:53,937
[हँसते हुए] शायद यहाँ?

415
00:30:55,522 --> 00:30:56,523
[आह]

416
00:30:59,193 --> 00:31:01,278
[धातु की गड़गड़ाहट]

417
00:31:01,361 --> 00:31:02,988
-नहीं?
-नहीं।

418
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
वह तुमसे प्यार करता था.

419
00:31:24,301 --> 00:31:25,302
मैंने उसका उपयोग किया.

420
00:31:28,055 --> 00:31:29,097
अब वह मर चुका है.

421
00:31:33,101 --> 00:31:37,105
हरलान ने मुझे किसी के रूप में नहीं देखा
यदि वह नहीं चाहता तो उसका उपयोग किया जा सकता था।

422
00:31:45,155 --> 00:31:46,740
[आह भरते हुए]

423
00:31:50,369 --> 00:31:51,453
यह क्या है?

424
00:31:54,665 --> 00:31:56,291
-माँ.
-क्या आप इसे ला सकते हैं?

425
00:32:04,591 --> 00:32:05,843
[उच्च स्वर वाली ध्वनि]

426
00:32:05,926 --> 00:32:07,052
एक ध्वनि छड़ी?

427
00:32:08,595 --> 00:32:09,805
बॉक्स में और क्या है?

428
00:32:12,599 --> 00:32:13,684
बस यह पुराना नक्शा.

429
00:32:15,602 --> 00:32:16,603
[घबराहट]

430
00:32:23,235 --> 00:32:24,486
यह पेन्सा जैसा दिखता है।

431
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
[मघरा] यह पेन्सा है, लेकिन...

432
00:32:29,950 --> 00:32:31,410
कुछ और भी.

433
00:32:33,203 --> 00:32:34,705
ओह, हरलान।

434
00:32:35,789 --> 00:32:38,166
ओह, तुम डरपोक कमीने हो।

435
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
यह क्या है?

436
00:32:40,711 --> 00:32:44,131
सुरंगें। तस्करों की सुरंगें.

437
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
वे कहां जाते हैं?

438
00:32:47,801 --> 00:32:50,345
शहर से बाहर। चलो भी।

439
00:33:04,109 --> 00:33:05,569
[टोरमाडा] मेरी रानी।

440
00:33:06,528 --> 00:33:08,614
टोर्मडा. आओ मेरे साथ बैठो.

441
00:33:10,032 --> 00:33:11,033
[टोरमाडा हँसता है]

442
00:33:21,668 --> 00:33:25,547
आपकी साजिशें कैसी चल रही हैं? [मुस्कुराते हुए]

443
00:33:26,757 --> 00:33:29,843
अब तक,
हमारा संदेश पहुंचा दिया गया होगा.

444
00:33:32,179 --> 00:33:33,722
मुझे पूरा भरोसा है

445
00:33:33,805 --> 00:33:36,433
मेरी बहन शीघ्र ही आ जाएगी
समर्पण करना.

446
00:33:37,601 --> 00:33:41,939
और जब वह ऐसा करती है,
सारा पया हमारा होगा।

447
00:33:42,022 --> 00:33:45,526
मेरा मानना है कि पेन्सा को मलबे में तब्दील कर दिया जाएगा
अधिक नाटकीय संदेश भेजता है.

448
00:33:46,652 --> 00:33:50,697
मैंने वह सब कुछ नहीं सहा है जो मेरे पास है
मलबे और लाशों पर शासन करना।

449
00:33:52,157 --> 00:33:54,952
पया लाइन में आ जाएगा
माघरा के आत्मसमर्पण के साथ.

450
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
यह पया नहीं है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूं।

451
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
त्रिवंतेस।

452
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
उनकी ताकत को कम मत आंकिए.

453
00:34:04,169 --> 00:34:05,671
हमारे को कम मत समझो.

454
00:34:07,506 --> 00:34:08,882
मेरा विश्वास करो, मैं नहीं करता।

455
00:34:10,300 --> 00:34:11,885
मेरा एक अनुरोध है.

456
00:34:12,511 --> 00:34:13,719
हम्म?

457
00:34:13,804 --> 00:34:16,139
-अपका भतीजा।
-कोफुन?

458
00:34:17,306 --> 00:34:19,893
काश तुमने मुझसे पूछा होता
इससे पहले कि आप उसे रिहा करें.

459
00:34:21,311 --> 00:34:23,397
हार कर
जेरलामरेल के बाकी बच्चे,

460
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
वह मेरे लिए अमूल्य होता।

461
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
आपको मेरी व्यवस्था का एहसास है
जादूगरनियों के साथ

462
00:34:34,324 --> 00:34:37,327
एक समझौते पर आधारित है
कि देखी गई सभी चुड़ैलें हैं

463
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
और जला देना चाहिए?

464
00:34:38,871 --> 00:34:40,414
मुझे उनकी हमेशा जरूरत नहीं पड़ेगी.

465
00:34:41,581 --> 00:34:48,338
मैं सिस्टम को अनुकूलित करने पर काम कर रहा हूं
अब उनकी दृष्टि की आवश्यकता नहीं होगी। हम्म?

466
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
हालाँकि, तब तक,

467
00:34:51,550 --> 00:34:55,387
विचफ़ाइंडर्स को बस सहमत होने की आवश्यकता होगी
कुछ अपवादों को.

468
00:34:56,804 --> 00:34:59,057
-चुड़ैल खोजने वाले खतरनाक हो सकते हैं।
-तो मैं भी कर सकता हूँ.

469
00:35:00,809 --> 00:35:03,103
उनके पक्ष में भगवान हैं।

470
00:35:04,021 --> 00:35:08,775
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे,
लेकिन मैं भगवान में विश्वास नहीं करता.

471
00:35:09,860 --> 00:35:11,361
-तुम्हें नहीं?
-मम्म.

472
00:35:11,445 --> 00:35:12,446
ओह।

473
00:35:16,116 --> 00:35:17,242
[कराहते हुए]

474
00:35:18,660 --> 00:35:19,661
[घबराहट]

475
00:35:20,412 --> 00:35:22,998
हो सकता है कि आप अभी तक सही व्यक्ति से नहीं मिले हों।

476
00:35:23,665 --> 00:35:25,125
[घबराहट]

477
00:35:25,209 --> 00:35:27,294
[कराहना, जोर से सांस लेना]

478
00:35:27,377 --> 00:35:28,545
[कराहते हुए]

479
00:35:28,629 --> 00:35:29,630
[कराहते हुए]

480
00:35:33,342 --> 00:35:36,178
-[रेन] क्या आप इसकी सही व्याख्या कर रहे हैं?
-[हनीवा] हाँ।

481
00:35:36,261 --> 00:35:38,013
सभी स्थलों का हिसाब रखा गया है।

482
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
[रेन] मुझे इसे देखने दो।

483
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
इस तरह.

484
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
खैर, मानचित्र के अनुसार,
यह यहीं होना चाहिए.

485
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

486
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
ख़ैर, शायद नक्शा ग़लत है।

487
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
आप हरलान को नहीं जानते थे।

488
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
नक्शा गलत नहीं है.

489
00:37:05,767 --> 00:37:06,768
[दस्तक]

490
00:37:10,230 --> 00:37:11,607
नमस्ते?

491
00:37:18,530 --> 00:37:19,656
यहाँ कुछ भी नहीं है.

492
00:37:37,925 --> 00:37:38,926
[धातु की गड़गड़ाहट]

493
00:37:47,518 --> 00:37:48,519
[कराहते हुए]

494
00:37:54,066 --> 00:37:55,067
[हांफते हुए]

495
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
मैं अभी वापस आऊंगा.

496
00:37:59,821 --> 00:38:02,407
[जोर से सांस लेता है]

497
00:38:36,358 --> 00:38:37,943
हमने सुरंग का उसके अंत तक पीछा किया।

498
00:38:38,777 --> 00:38:41,238
यह एक छोटी सी गुफा में निकलता है
पहाड़ों में.

499
00:38:41,321 --> 00:38:42,531
पेन्सा के ठीक पश्चिम में।

500
00:38:43,156 --> 00:38:46,702
यदि हम अभी आगे बढ़ते हैं, तो हम आधे रास्ते पर हो सकते हैं
इससे पहले कि उन्हें पता चले कि हम चले गए हैं, अल्तूना चले गए।

501
00:38:46,785 --> 00:38:49,121
और उन्हें क्या रोकता है
बम लाने से लेकर अल्टूना तक?

502
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
सिबेथ की सेना अभी भी छोटी है.

503
00:38:51,373 --> 00:38:54,626
हम अल्टूना में फिर से संगठित हो सकते हैं।
सैनिकों को इकट्ठा करो.

504
00:38:54,710 --> 00:38:57,838
उनसे पहले तैयार रहें--
वे स्थिति स्थापित कर सकते हैं

505
00:38:57,921 --> 00:38:58,922
जैसा कि उन्होंने यहां किया।

506
00:39:00,340 --> 00:39:01,675
हमारे पास खोने के लिए समय नहीं है.

507
00:39:02,801 --> 00:39:07,431
कैप्टन गोसेट, अपने आदमियों को शुरू करने को कहें
नागरिकों को तुरंत गिरफ्तार करें।

508
00:39:08,473 --> 00:39:10,267
कोई भी अपनी क्षमता से अधिक नहीं ले सकता।

509
00:39:10,767 --> 00:39:14,730
हनीवा, आप और व्रेन कप्तान को निर्देशित करते हैं
आपको जो प्रवेश द्वार मिला।

510
00:39:20,736 --> 00:39:24,323
कोफुन, तमकटी, रेंजर।

511
00:39:25,866 --> 00:39:27,242
एक पल के लिए हमें छोड़ दो।

512
00:39:34,583 --> 00:39:36,251
[बाबा वॉस कराहते हैं]

513
00:39:40,005 --> 00:39:41,006
बाबा.

514
00:39:44,468 --> 00:39:45,761
आपने एक शब्द भी नहीं कहा.

515
00:39:46,929 --> 00:39:52,100
[तीव्र आह भरते हुए] आप रानी हैं।
आप जानते हैं कि आपके लोगों के लिए सबसे अच्छा क्या है।

516
00:39:53,519 --> 00:39:54,645
[कराहते हुए]

517
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
हाँ, मुझे राज्य का ध्यान अवश्य रखना चाहिए।

518
00:39:57,105 --> 00:40:01,652
लेकिन आप मेरे पति हैं.
और हनीवा और कोफुन के पिता।

519
00:40:03,320 --> 00:40:05,656
इसलिए आपको यह तय करना होगा कि हमारे लिए सबसे अच्छा क्या है।

520
00:40:09,243 --> 00:40:10,369
मैं नहीं समझता।

521
00:40:11,995 --> 00:40:14,581
मेरी बहन ने 17 साल तक हमारा शिकार किया।

522
00:40:16,208 --> 00:40:19,294
वह फिर नहीं रुकी,
और वह अब नहीं रुकेगी.

523
00:40:20,712 --> 00:40:22,548
वह इस परिवार का शिकार करना कभी बंद नहीं करेगी।

524
00:40:27,886 --> 00:40:29,263
अच्छा तो आप क्या कह रहे हैं?

525
00:40:31,139 --> 00:40:35,644
मैं कह रहा हूं कि आप बिल्कुल सही थे।

526
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
एक बार जब हम लोगों को पेन्सा से बाहर ले गए,

527
00:40:40,399 --> 00:40:45,404
आप और मैं, और कोफुन, और वोल्फ
और हनिवा, हम बहुत दूर चले जायेंगे।

528
00:40:46,071 --> 00:40:48,532
वापस पहाड़ों में,
या इससे भी आगे,

529
00:40:49,074 --> 00:40:51,451
जहां हम वह परिवार हो सकते हैं जो हम कभी थे।

530
00:40:54,162 --> 00:40:55,163
शायद मेरे साथ चला गया,

531
00:40:55,247 --> 00:40:58,876
मेरी बहन का झुकाव कम होगा
पायन्स पर अपना क्रोध निर्देशित करने के लिए।

532
00:41:03,088 --> 00:41:04,089
क्या आपको यकीन है?

533
00:41:07,384 --> 00:41:10,679
मैं काफी लंबे समय तक मां रही हूं
मैं एक रानी रही हूँ।

534
00:41:12,097 --> 00:41:16,059
और अगर मेरा परिवार पहले आता है
इसका मतलब है कि मैं एक बुरी रानी हूं...

535
00:41:18,520 --> 00:41:22,649
अच्छा, तो यह सिद्ध हो जाता है
कि मुझे-- मुझे ऐसा नहीं होना चाहिए।

536
00:41:25,736 --> 00:41:27,070
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है.

537
00:41:27,988 --> 00:41:30,073
-यहाँ।
-तुम्हारा मतलब यहाँ है?

538
00:41:30,157 --> 00:41:32,242
-[हँसते हुए]
-ओह, यह वहाँ है।

539
00:41:34,828 --> 00:41:36,872
-यहाँ। क्या आपको ऐसा लगता है?
-कहाँ? ओह, यहाँ.

540
00:41:36,955 --> 00:41:39,625
-नहीं। अभी भी कुछ नहीं.
-[हँसते हुए]

541
00:41:41,335 --> 00:41:44,880
मुझे लगता है कि आपको सिर्फ बहाना पसंद है
मुझ पर हाथ रखने के लिए.

542
00:41:44,963 --> 00:41:48,759
-मुझे लगता है कि शायद तुम्हें मेरा हाथ अपने ऊपर रखना पसंद आएगा।
-ठीक है, हम्म, शायद मैं ऐसा करता हूँ।

543
00:41:54,806 --> 00:41:56,058
तुम्हें अभी भी कुछ महसूस नहीं हो रहा?

544
00:41:58,393 --> 00:41:59,561
शायद यह मुझसे डरता है.

545
00:42:01,146 --> 00:42:04,191
मम्म. शायद यह वह बच्चा नहीं है जो डरा हुआ है।

546
00:42:05,651 --> 00:42:09,238
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मैं क्यों डरूंगा? [चुंबन]

547
00:42:10,155 --> 00:42:11,865
क्योंकि आपके कभी कोई बच्चा नहीं हुआ.

548
00:42:15,369 --> 00:42:17,913
और यह बच्चा, क्या यह मेरा होगा?

549
00:42:24,837 --> 00:42:26,338
क्या आप चाहते हैं कि यह आपका हो जाए?

550
00:42:30,259 --> 00:42:31,635
जितना मैं तुम्हें चाहता हूँ.

551
00:42:34,638 --> 00:42:36,932
तो फिर हम दोनों तुम्हारे हैं.

552
00:42:43,105 --> 00:42:45,899
-[मघरा आहें भरता है]
-[बाबा वॉस] मैं तुमसे प्यार करता हूँ। [चुंबन]

553
00:42:47,317 --> 00:42:48,485
[कराहते हुए]

554
00:42:49,987 --> 00:42:53,198
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बाबा वॉस।

555
00:42:55,617 --> 00:42:57,119
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मघरा वॉस।

556
00:42:57,786 --> 00:43:00,038
[दोनों हँस रहे हैं]

557
00:43:01,206 --> 00:43:03,083
क्या आपको लगता है कि यह हमेशा ऐसा ही रहेगा?

558
00:43:04,668 --> 00:43:05,878
तुम्हें डर है कि ऐसा नहीं होगा?

559
00:43:07,129 --> 00:43:08,380
मुझे अपने बच्चे के लिए डर है.

560
00:43:10,841 --> 00:43:12,009
[बाबा वॉस आहें भरते हैं]

561
00:43:14,136 --> 00:43:15,846
मैं तुमसे कसम खाता हूँ कि मैं मर जाऊँगा

562
00:43:15,929 --> 00:43:18,348
इससे पहले कि मैं कुछ होने दूं
आपको या हमारे बच्चे को.

563
00:43:20,601 --> 00:43:22,060
और हम आपकी रक्षा करेंगे.

564
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
हाँ।

565
00:43:25,147 --> 00:43:27,566
-हाँ, तुम मेरी रक्षा करो। मुझे उसकी जरूरत हैं।
-हाँ।

566
00:43:27,649 --> 00:43:29,193
-[हांफते हुए] ओह, रुको।
-क्या?

567
00:43:29,276 --> 00:43:30,736
-[हांफते हुए]
-[मघरा] आपको ऐसा लगता है?

568
00:43:30,819 --> 00:43:32,362
-[बाबा वॉस] यह वहीं है।
-हाँ?

569
00:43:32,446 --> 00:43:34,823
-यह लात मार रहा है. और फिर।
-[हँसते हुए] हाँ।

570
00:43:35,824 --> 00:43:38,827
-ओह, यह बहुत गुस्से वाला बच्चा है।
-अरे वाह। [हंसते हुए]

571
00:43:38,911 --> 00:43:40,579
और वह अपनी मां की तरह ही स्वभाव का है.

572
00:43:41,288 --> 00:43:44,208
एक स्वभाव? मुझमें गुस्सा नहीं है.
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

573
00:43:44,291 --> 00:43:47,336
-नहीं, बिल्कुल नहीं।
-मुझे गुस्सा नहीं आता. आपका क्या मतलब है?

574
00:43:48,212 --> 00:43:49,630
वह आपसे समृद्ध हो रहा है।

575
00:43:49,713 --> 00:43:52,841
-[बाबा वॉस] वह देखो। दुस्साहसी बच्चा.
-अहां। सैसी बा--

576
00:43:52,925 --> 00:43:55,135
[बाबा वॉस]
अपनी माँ की तरह दुस्साहसी, गुस्सैल बच्चा।

577
00:43:55,219 --> 00:43:56,512
[दोनों हँस रहे हैं]

578
00:44:01,058 --> 00:44:04,645
-[बाबा वॉस सीटी बजाते हैं]
-[कोई भौंकना नहीं]

579
00:44:12,236 --> 00:44:13,987
[रेंजर] आपके कुत्ते से बदबू आ रही है।

580
00:44:14,571 --> 00:44:16,031
-[गहराई से सांस छोड़ता है]
-[बाबा वॉस] ऊपर।

581
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
नहीं, वह मैं हूं। [मुस्कुराते हुए]

582
00:44:18,992 --> 00:44:20,118
ऊपर, लड़के.

583
00:44:21,620 --> 00:44:23,163
तुम्हें घर जाना चाहिए, मेरे दोस्त.

584
00:44:23,747 --> 00:44:27,793
[रेंजर आहें भरता है]
मेरा घर उजड़ गया, आपका धन्यवाद।

585
00:44:28,669 --> 00:44:31,547
-[बाबा वॉस] आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
-आह, आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

586
00:44:34,091 --> 00:44:35,259
[आह]

587
00:44:36,718 --> 00:44:40,264
मैंने लगभग 20 वर्षों तक मानवता से परहेज किया है।

588
00:44:41,932 --> 00:44:44,226
[तेजी से साँस लेता है]
और अगर मैं इसके माध्यम से रहता हूँ,

589
00:44:44,309 --> 00:44:47,354
वह दिन जल्द ही आएगा
जहां मैं अगले 20 तक उनसे बचूंगा।

590
00:44:47,437 --> 00:44:50,148
[गहरी साँस छोड़ता है]
लेकिन आज वह दिन नहीं है.

591
00:44:51,650 --> 00:44:52,651
धिक्कार है, रेंजर।

592
00:44:53,569 --> 00:44:54,945
अगर आपको कुछ हो जाए तो

593
00:44:55,028 --> 00:44:57,406
लू मेरा शिकार करेगी
और मुझे नींद में ही मार डालो.

594
00:44:58,240 --> 00:45:02,828
नहीं, वह तुम्हें पहले जगाएगी,
ताकि जब ऐसा हो तो आपको इसका एहसास हो।

595
00:45:02,911 --> 00:45:04,454
[दोनों हँस रहे हैं]

596
00:45:06,248 --> 00:45:08,876
मैंने पहाड़ छोड़ने का विकल्प चुना।

597
00:45:09,668 --> 00:45:12,296
ऐसा हो सकता है
एक भयानक गलती हुई है,

598
00:45:13,088 --> 00:45:16,675
लेकिन, इस समय, मेरा ब्लेड तेज़ है।

599
00:45:16,758 --> 00:45:19,928
मेरी घास अच्छी है,
और सूरज मेरे चेहरे पर गर्माहट महसूस करता है।

600
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
तो, चीज़ें वैसी ही हैं जैसी वे हैं,

601
00:45:24,308 --> 00:45:27,227
मुझे लगता है मैं रुकूंगा
और पता लगाएं कि कहानी कैसे समाप्त होती है।

602
00:45:29,062 --> 00:45:30,939
[गहरी साँस लेते हुए] आप क्या सोचते हैं?

603
00:45:32,858 --> 00:45:36,320
-मुझे लगता है कि आप उस जड़ी-बूटी का बहुत अधिक धूम्रपान करते हैं।
-[हँसते हुए]

604
00:45:36,403 --> 00:45:38,488
-हाँ, शायद.
-बहुत अधिक।

605
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
[कराहते हुए]

606
00:45:41,241 --> 00:45:43,118
[रेंजर] या शायद आप पर्याप्त धूम्रपान नहीं करते।

607
00:45:44,578 --> 00:45:46,747
[दोनों कराहते हुए]

608
00:46:18,612 --> 00:46:20,614
[बकबक]

609
00:46:23,534 --> 00:46:25,619
[टैमैक्टी जून]
हमने प्रत्येक नागरिक को घेर लिया है।

610
00:46:25,702 --> 00:46:27,621
जो अभी तक यहां नहीं हैं वे अपने रास्ते पर हैं।

611
00:46:28,372 --> 00:46:29,665
मुझे तुम्हारी आवाज़ में अशांति सुनाई देती है।

612
00:46:33,126 --> 00:46:37,673
क्या आपने कभी सोचा है
हम बाइसन और हिरण क्यों खाते हैं, लेकिन भालू नहीं?

613
00:46:39,925 --> 00:46:42,386
जब आप बाइसन और हिरण का शिकार करते हैं,
वे भाग जाते हैं,

614
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
और यह उन्हें असुरक्षित बनाता है।

615
00:46:45,055 --> 00:46:48,433
यदि आप भालू का शिकार करते हैं,
भालू आपका शिकार करता है।

616
00:46:49,643 --> 00:46:52,771
एक सामान्य नियम के रूप में, जो लोग भाग जाते हैं
वही हैं जो खाये जाते हैं।

617
00:46:53,438 --> 00:46:56,066
[मघरा] आप सहमत हुए,
अल्टूना में हमारे पास बेहतर मौका है?

618
00:46:56,149 --> 00:47:00,070
[टैमकटी जून] हाँ,
लेकिन पहले हमें अल्टूना पहुंचना होगा।

619
00:47:02,614 --> 00:47:04,157
माँ, मुझे बहुत खेद है।

620
00:47:04,241 --> 00:47:06,159
-मैं ऐसा हूं--यह मेरी गलती है।
-कोफुन. कोफुन.

621
00:47:06,243 --> 00:47:09,454
-यह मेरी गलती है। मैंने उसे जाने दिया।
-मैंने उसे जीने दिया.

622
00:47:09,538 --> 00:47:12,791
अरे, अरे, मेरे प्यारो। मेरी बात सुनो।

623
00:47:12,875 --> 00:47:14,209
[उंगलियां चटकाते हुए] हनीवा।

624
00:47:15,711 --> 00:47:19,756
आप सिर्फ मेरा परिवार नहीं हैं.
मैं अब तक जितना भी जानता हूं आप उनमें सर्वश्रेष्ठ हैं।

625
00:47:21,717 --> 00:47:24,636
मैं दोष अपने कंधों पर ले रहा हूं

626
00:47:25,846 --> 00:47:30,642
अल्केनी के लिए, ईदो के लिए,
हर उस चीज़ के लिए जो पहले आई थी।

627
00:47:32,895 --> 00:47:36,106
और मैं सीख रहा हूं
मेरे कभी-कभार बुद्धिमान मित्र, रेंजर से,

628
00:47:36,190 --> 00:47:39,526
जो अपने आप को दोष दे रहा है
किसी का भला नहीं करता.

629
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
तुम्हें इस बात पर ध्यान देना चाहिए कि आगे क्या होने वाला है,
पीछे नहीं.

630
00:47:45,157 --> 00:47:46,783
-हाँ।
-क्या आप यही करेंगे?

631
00:47:49,286 --> 00:47:51,914
-यह वही है जो एक बुद्धिमान व्यक्ति करेगा।
-[मघरा हंसी]

632
00:47:51,997 --> 00:47:53,999
[सभी हँसते हैं]

633
00:47:55,417 --> 00:47:56,543
[बाबा वॉस कराहते हैं]

634
00:47:59,796 --> 00:48:02,341
आओ, मेरे प्यारे! यहाँ से बाहर हो जाओ।

635
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
-माँ.
-[मघरा] मम-हम्म।

636
00:48:08,889 --> 00:48:09,890
इस तरह.

637
00:48:44,508 --> 00:48:46,468
[बड़बड़ाते हुए]

638
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
[बेला की माँ] चलो, बेबी। नहीं - नहीं।

639
00:49:09,241 --> 00:49:11,618
-हमें चलते रहना होगा.
-[बेला] मैं घर जाना चाहता हूं।

640
00:49:11,702 --> 00:49:14,371
[बेला की माँ]
हम घर नहीं जा सकते. हमें चलते रहना है.

641
00:49:14,454 --> 00:49:17,416
-[बेला] नहीं, मैं नहीं चाहता।
-[बेला की माँ] बेला, कृपया।

642
00:49:18,292 --> 00:49:22,880
[मघरा] क्षमा करें। क्या आपका नाम बेला है?

643
00:49:22,963 --> 00:49:25,299
-हाँ।
-ओह, यह एक सुंदर नाम है.

644
00:49:26,800 --> 00:49:27,968
मेरा नाम माघरा है.

645
00:49:28,051 --> 00:49:30,929
[हाँफते हुए] मेरी रानी। [जोर से साँस लेना]

646
00:49:31,013 --> 00:49:33,765
-क्या तुम डरी हुई हो, बेला?
-हाँ।

647
00:49:33,849 --> 00:49:35,392
मुझे भी डर लग रहा है.

648
00:49:36,643 --> 00:49:39,313
लेकिन आप जानते हैं,
मेरे पास कुछ है जो मेरी मदद करता है।

649
00:49:43,358 --> 00:49:44,359
अनुभव करना।

650
00:49:45,861 --> 00:49:47,821
यह ध्वनि की छड़ी है.

651
00:49:48,405 --> 00:49:50,908
और, आप जानते हैं,
यह कोई ध्वनि की छड़ी मात्र नहीं है।

652
00:49:50,991 --> 00:49:53,619
यह रानी की आवाज की छड़ी है.

653
00:49:55,037 --> 00:49:56,038
अभी सुने।

654
00:49:56,663 --> 00:50:01,043
[धातु की गड़गड़ाहट, तेज़ आवाज़]

655
00:50:01,126 --> 00:50:06,256
तुम्हें पता है, मैं किसी को ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं
जो इसे मेरे लिए पकड़कर सुरक्षित रख सके।

656
00:50:06,340 --> 00:50:08,550
-तुम्हें लगता है कि तुम ऐसा कर सकते हो?
-हाँ।

657
00:50:08,634 --> 00:50:09,927
[आह] अच्छा।

658
00:50:11,970 --> 00:50:15,057
तुम इसे मेरे लिए सुरंग के माध्यम से ले आओ।

659
00:50:15,641 --> 00:50:19,144
और अगर तुम डर जाओ,
तुमने इसे दीवार से टकरा दिया,

660
00:50:20,354 --> 00:50:21,939
और आप ध्वनि सुनते हैं.

661
00:50:22,689 --> 00:50:25,943
और तुम्हें याद है
कि तुम रानी के दूत हो।

662
00:50:26,860 --> 00:50:27,861
ठीक है?

663
00:50:28,862 --> 00:50:31,448
[चुंबन] अब, आगे बढ़ो, बहादुर लड़की।

664
00:50:37,120 --> 00:50:38,413
-मघरा.
-हाँ।

665
00:50:39,039 --> 00:50:40,040
[बाबा वॉस] मेरा प्यार।

666
00:50:43,669 --> 00:50:45,671
तुम एक सच्ची रानी हो, मेरी जान।

667
00:50:48,966 --> 00:50:52,636
अपने लोगों को. और मुझे.

668
00:50:54,137 --> 00:50:56,849
[चुंबन]

669
00:50:58,892 --> 00:50:59,893
चलो.

670
00:51:14,700 --> 00:51:17,119
[धातु की गड़गड़ाहट, तेज़ आवाज़]

671
00:51:23,000 --> 00:51:26,545
इस दर पर,
हम एक और दिन के लिए भूमिगत रहेंगे।

672
00:51:27,379 --> 00:51:29,715
हम अपने सबसे धीमे नागरिक की तरह धीमे चलते हैं।

673
00:51:30,883 --> 00:51:33,552
बाबा वॉस, आप पिछला हिस्सा क्यों नहीं लेते?

674
00:51:35,762 --> 00:51:36,763
बाबा!

675
00:51:38,056 --> 00:51:39,057
बाबा?

676
00:51:40,267 --> 00:51:42,769
-कहाँ है वह?
-वह कुछ देर पहले ही यहीं था।

677
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
रुकना!

678
00:51:47,441 --> 00:51:48,442
हनीवा!

679
00:51:52,404 --> 00:51:53,405
[मघरा] बाबा?

680
00:51:54,406 --> 00:51:56,033
-कहाँ है वह?
-बाबा?

681
00:51:57,034 --> 00:51:58,035
मुझें नहीं पता।

682
00:51:59,578 --> 00:52:00,579
पापा!

683
00:52:00,662 --> 00:52:03,498
शायद वह वापस चला गया है
भटकने वालों की मदद करने के लिए.

684
00:52:03,582 --> 00:52:05,542
-मैं उसे ढूंढने के लिए कुछ स्काउट्स भेजूंगा।
-नहीं।

685
00:52:06,793 --> 00:52:08,045
वह वहां नहीं होगा.

686
00:52:08,629 --> 00:52:10,547
आपका क्या मतलब है? उसने आपको क्या बताया?

687
00:52:10,631 --> 00:52:13,300
उसने मुझे कुछ नहीं बताया
क्योंकि वह जानता है कि मैंने उसे रोक दिया होता।

688
00:52:14,092 --> 00:52:16,887
मैं तुम्हारे पिता को जानता हूं
मैं अपने आप को जितना बेहतर जानता हूं, उतना ही आप भी जानते हैं।

689
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
वह वापस चला गया है.

690
00:52:19,014 --> 00:52:21,725
-क्या?
-वो ऐसा क्यों करेगा?

691
00:52:21,808 --> 00:52:24,144
वह अकेले पूरी सेना को नहीं हरा सकता।

692
00:52:26,855 --> 00:52:28,315
वह मेरी बहन को मारने गया है.

693
00:52:53,257 --> 00:52:56,051
-[चुम्बन]
-[रोते हुए]

694
00:53:05,352 --> 00:53:07,271
[रेंजर गहरी साँस लेता है]

695
00:53:09,523 --> 00:53:11,149
[सूँघता है]

696
00:53:15,237 --> 00:53:16,864
आप सचमुच बहुत ज़्यादा धूम्रपान करते हैं।

697
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
ऐसी कोई बात नहीं।

698
00:53:25,789 --> 00:53:26,790
आपकी मंज़िल किधर है?

699
00:53:29,084 --> 00:53:31,753
मैं उस राक्षस रानी का शिकार करने जा रहा हूँ
और उसका हृदय काट डाला.

700
00:53:31,837 --> 00:53:34,089
ओह, यह एक भयानक विचार लगता है।

701
00:53:34,173 --> 00:53:35,382
क्या मैं आ?

702
00:53:35,465 --> 00:53:36,466
ज़रूर।

703
00:53:37,676 --> 00:53:39,303
भेड़ियों से सावधान रहें, बाबा वॉस।

704
00:53:40,512 --> 00:53:41,763
हम कमबख्त भेड़िये हैं।

705
00:53:42,306 --> 00:53:43,307
ठीक है।


