1
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
मैं चाहता हूं कि पुरुष उनके चर्च में तैनात हों

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
और उनके प्रत्येक घर
यदि वे वापस लौटते हैं।

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
मुझे विश्वास नहीं है कि विचफ़ाइंडर्स होंगे
जल्द ही किसी भी समय घर लौटना।

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
आपने उनकी मान्यताओं को ख़ारिज कर दिया है।

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
खैर, उनकी मान्यताओं को गैरकानूनी घोषित कर दिया गया है
पया के सभी में. वे कहाँ जाएंगे?

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
यह एक बड़ा राज्य है.

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
मेरा अनुमान है बाहरी शहर,
लेब्निन, अल्टुना,

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
उन्हें अधिक सहानुभूतिपूर्ण आश्रय मिलेगा।

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
क्या लॉर्ड्स डिएगो और टॉरेंस ने संदेश भेजा है?
मैं चाहता हूं कि वे मिलें.

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
पहले से ही कर दिया।

11
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
शायद हमारे पास खबर होगी.
परिषद पहले ही इकट्ठी हो चुकी है।

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
मेरे परिवार पर कोई शब्द?

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
भले ही सब कुछ सदन में हो
आत्मज्ञान पूरी तरह से हुआ,

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
वे अभी तक वापस नहीं आएंगे।

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
कोई भी चीज़ कब पूरी तरह से ठीक हो जाती है?

16
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
आपने परिषद् कहा
पहले ही इकट्ठे हो चुके थे?

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
यह है।

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
मैं उन्हें क्यों नहीं सुनता?

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
मुझे खून की गंध आ रही है.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
क्या ये सब हैं?

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
लॉर्ड डिएगो.

23
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
जादू-टोना करने वाले।

24
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
खून अभी भी गर्म है.
चलो तुम्हें कहीं सुरक्षित ले चलते हैं.

25
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
- ठीक है, यह काम नहीं करेगा।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

26
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
हमें सिर्फ पेनसा जाने की जरूरत नहीं है
टोर्मडा से पहले.

27
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
हमें वहां पहुंचना होगा
सेना बनाने के लिए पर्याप्त समय होने पर,

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
सुरक्षा को मजबूत करें, एक योजना बनाएं।

29
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
क्या आप कोई तेज़ तरीका जानते हैं?

30
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
खैर, हाँ, वास्तव में मैं करता हूँ।

31
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
एक और रास्ता है
कभी-कभी तस्करों द्वारा उपयोग किया जाता है।

32
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
आप यह बात अभी ही क्यों कह रहे हैं?

33
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
'क्योंकि यह खतरनाक है, ठीक है?

34
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
लेकिन इससे हमारा पूरा दिन बच जाएगा।
शायद दो.

35
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
आप उन्हें निचले इलाकों में ले जाना चाहते हैं?
हाँ, तुम पागल हो.

36
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
ये तराई क्षेत्र क्या हैं?

37
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
वे किसी भी मानचित्र पर नहीं हैं.
और इलाक़ा मुश्किल है.

38
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
- आपका क्या मतलब है "मुश्किल"?
- हमने वहां पुरुषों को खो दिया है।

39
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
- उन्हें खो दिया? कैसे?
- हमें पता नहीं।

40
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
- आत्माएं हैं।
- नहीं कि।

41
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
ठीक है, यह आदर्श नहीं है,
लेकिन यह वापसी का सबसे तेज़ तरीका है।

42
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
और हम सात हैं.
हम तीनों की दृष्टि है।

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
मैंने इसे कई बार पार किया है
बहुत कम के साथ.

44
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
कितनी बार?

45
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
दो बार।

46
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
आप मार्ग प्रशस्त करेंगे.

47
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
हाँ, सही है. सज़ा देना
योजना वाला.

48
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
हमने इन जादूगरनियों को कैसे जाने दिया?
हमारे बचाव से आगे निकलें?

49
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
यह उनमें से बहुत कुछ नहीं था.
इसमें तीन या चार ही लगेंगे।

50
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
वे बड़े पैमाने पर थे
रक्षाहीन नागरिक.

51
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
मैंने ये किया.

52
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
मघरा.

53
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
वे मेरे हाथों में थे,
जल्लाद से कुछ क्षण.

54
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
और मैंने उन्हें जाने दिया.

55
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
आपने दया की.

56
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
मेरी दया ने हमारी पूरी परिषद को मार डाला।

57
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
मेरी बहन सही थी.

58
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
हिंसा का जवाब हिंसा से ही दिया जाना चाहिए.

59
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
मैं इन विचफ़ाइंडर्स को ढूंढने जा रहा हूँ।

60
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
वे हत्यारे हैं, और उन्हें इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।

61
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
मैं तुमसे केवल यह कहता हूं कि इसे मेरे पास छोड़ दो।
आपके हाथ साफ रहने चाहिए.

62
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.

63
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
वाह, वाह! वाह!

64
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
आपका स्वागत है, पार्षद.
असाधारण समय बनाया.

65
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
मुझे खबर मिली कि आप हारने में कामयाब रहे
एक आदमी के लिए एक पूरी बटालियन।

66
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
जिस आदमी के बारे में आपने कहा था कि आपने उसे मार डाला है।

67
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
हां हां हां। बाबा वॉस.

68
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
सारी गलती मेरी, सबक सीखा वगैरह वगैरह।

69
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
लेकिन पिछली गलतियों के बारे में क्यों बात करें

70
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
जब हम बात कर सकते हैं
तुम मेरे लिए कितने सैनिक लाए?

71
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
दयनीय रूप से कम. मुझे सावधान रहना था.

72
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
जब तक मैंने खरीद नहीं लिया
जनरलों की वफादारी,

73
00:07:30,826 --> 00:07:32,661
मैं इस सब में अपनी भूमिका का खुलासा नहीं कर सकता.

74
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
उचित गणना.

75
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
शायद। लेकिन हमारे पास एक रेजिमेंट कम है।

76
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
क्या हम अब भी पेन्सा ले सकते हैं?

77
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
आप अब भी कम आंकते हैं
मेरे बमों की शक्ति.

78
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
मुझे इसकी चिंता है
उन्हें तैनात करने के लिए पर्याप्त सैनिक होना।

79
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
अब सैनिकों की आवश्यकता नहीं है.

80
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
हमने ऐसी मशीनें बनाई हैं जो ऐसा कर सकती हैं
इन बमों को काफी दूर तक लॉन्च करें।

81
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
- आपने इन मशीनों का परीक्षण किया है?
-तुम मेरा अपमान करते हो।

82
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
और दृष्टिबाधित बच्चे?

83
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
आप कैसे संचालन जारी रखेंगे
उनके बिना?

84
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
हम उन्हें ढूंढ लेंगे. और वहाँ
क्या खेल में अन्य देखे गए लोग हैं?

85
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
इस बीच,
हमारे पास पर्याप्त से अधिक गोला-बारूद है

86
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
पूरे पायन साम्राज्य को समतल करने के लिए।

87
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
खैर, फिर,
मेरा मानना है कि आपको पेन्सा की ओर बढ़ना चाहिए।

88
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
आपके पास मेरी सेना है.

89
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
- जिसके लिए, आपको मेरा धन्यवाद।
- कमांडर.

90
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
रैंक में शामिल हों!

91
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
वापस घर?

92
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
हाँ। मेरे पास एक साम्राज्य है
संकट में प्रबंधन करने के लिए.

93
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
और आपके पास जीतने के लिए एक साम्राज्य है।

94
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
आशा है आपकी यात्रा सुखद हो।

95
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
हार्लन, बुरे विचारों के जीवनकाल में,
यह सबसे ख़राब है.

96
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
हाँ। अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है.

97
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
तुम्हें अपनी बहन से बात करनी चाहिए.

98
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
उसने मुझ पर बंदूक तान दी.

99
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
कोफुन, क्या आप जानते हैं कि आपकी माँ क्यों
सिबेथ से कहीं बेहतर रानी होगी?

100
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
नहीं, क्योंकि वह पागल नहीं है?

101
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
'क्योंकि उसे दया आती है।

102
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
मैं कभी राजा नहीं बन सकता

103
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
'क्योंकि मेरी करुणा कम शक्तिशाली है
लड़ने की मेरी प्रवृत्ति से बढ़कर।

104
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
शायद यही एक अच्छा योद्धा बनता है।
मुझें नहीं पता।

105
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
लेकिन मुझे जो पता है वह है
कि तू अपनी माँ का बेटा है.

106
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
तुम्हें उसकी दया प्राप्त हुई है
और छोटी उम्र से ही ज्ञान।

107
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
मैं जानता हूं आप सोचते हैं कि यह आपको नरम बनाता है,
लेकिन यह आपको मजबूत बनाता है।

108
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
अपनी माँ की तरह.
तुम एक महान राजा बनोगे.

109
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
क्या?

110
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मैं राजा नहीं बनने वाला.

111
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
एक सच्चे राजकुमार की तरह बात की.

112
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
कृपया, अपनी बहन से बात करें।

113
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
यह काम नहीं करेगा.

114
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
वह आत्मा है, लड़के.

115
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
अरे।

116
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
- मैं तुम दोनों को अकेला छोड़ दूँगा।
- रेन.

117
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
- हमें किसी बिंदु पर बात करनी होगी।
- क्या हम?

118
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
यह सिर्फ मैं ही नहीं था, आप जानते हैं।
माँ और पिताजी भी चाहते थे कि यह ख़त्म हो जाए।

119
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
उस स्थान पर संग्रहीत ज्ञान
दुनिया बदल सकता था.

120
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
तुम्हें लगता है कि मैं यह नहीं जानता?
हनीवा, वे बम बना रहे थे।

121
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
वे बम बना रहे हैं. हमें नहीं।

122
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
हम अलग होंगे.

123
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
आप बहुत तेज़ थे
उस बंदूक को उठाने के लिए.

124
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
मुझे माफ़ करें। वह एक गलती थी।

125
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
हाँ, यह एक बहुत बड़ी गलती थी।

126
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
कृपया, जैसे कि आपने नहीं किया हो
ग़लतियाँ कीं. सिबेथ.

127
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
पापा, यह क्या है?

128
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
हम अकेले नहीं हैं.

129
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
यह बकवास जगह.

130
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
मैंने किसी को देखा.

131
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
वहाँ एक और है.

132
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
वहां अन्य हैं।

133
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
कम से कम छह.

134
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
हम छह को संभाल सकते हैं. सही?

135
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
नमस्ते!

136
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
हम गुजर रहे हैं.
हमारा मतलब है कि आपको कोई नुकसान नहीं होगा.

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
लेकिन... हम भारी हथियारों से लैस हैं।

138
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
उनके पास कुत्ते हैं.

139
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
वे कुत्ते नहीं हैं.

140
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
वाह! बकवास.

141
00:12:35,839 --> 00:12:36,839
गुंटार!

142
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
लानत है! बकवास! नहीं!

143
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
लानत है! लानत है! लानत है!

144
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
लानत है।

145
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
- कोफुन. क्या तुम्हे चोट लगी?
- नहीं.

146
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
हनीवा कहाँ है?

147
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
भाड़ में जाओ!

148
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
हनीवा!

149
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
हनीवा.

150
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
बाबा!

151
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
- वह कहाँ है?
- वे उसे ले गए।

152
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
वह जा चुकी है।

153
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
वाह!

154
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
वाह!

155
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
यह क्या है? हम क्यों रुक रहे हैं?

156
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
सड़क पर कोई है सर.

157
00:15:53,245 --> 00:15:54,245
वह क्या है?

158
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
नीचे रहो।

159
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
नीचे रहो!

160
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
आप कौन हैं? आप क्या चाहते हैं?

161
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
मैं टोर्मडा की तलाश कर रहा हूं।

162
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
मैं टोर्मडा हूं.

163
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
मैं इसे करूँगा।

164
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
मुझे उतारो।

165
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
और आप कौन हो सकते हैं?

166
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
टोर्मडा, मैं सिबेथ केन हूं।

167
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
महामहिम. यह एक सम्मान की बात है.

168
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
मैंने सुना था कि तुम बहुत होशियार हो।

169
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
अब वे सब अद्भुत कहाँ हैं?
हथियारों के बारे में मैंने बहुत कुछ सुना है?

170
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
क्या वह मानव हड्डी है?

171
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
यह क्या हैं?

172
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
मैंने इसके बारे में कहानियाँ सुनीं
जब मैं एक लड़का था.

173
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
एक जनजाति है जो जानवरों की तरह रहती है।
अपनी ही तरह का शिकार करना और खाना।

174
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
मैंने भी वे कहानियाँ सुनीं।
भाड़ में जाओ मांस खाने वाले.

175
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
नरभक्षी। हमने उनके बारे में पढ़ा.

176
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
ठीक है, ठीक है, हम क्या करेंगे?
हमें उन्हें ढूंढना होगा.

177
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
हमें अलग हो जाना चाहिए.
पूरे क्षेत्र की तलाशी लें.

178
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
नहीं, इसमें बहुत लंबा समय लगेगा।
हमें बहुत देर हो जायेगी.

179
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
शायद नहीं.
उन्होंने उन्हें एक कारण से जीवित ले लिया।

180
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

181
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
वे उन्हें जीवित रखते हैं
ताकि वे खराब न हों.

182
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
कोफुन, मैं चाहता हूं कि आप पेन्सा वापस जाएं,
अपनी माँ को बताओ टोर्मडा आ रहा है।

183
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
नहीं, नहीं, मैं नहीं जा रहा हूँ।
हनीवा को मेरी जरूरत है.

184
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
आपका बेटा और आपकी माँ भी ऐसा ही करते हैं।

185
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
घोड़े पर चढ़ो
और पेंन्सा की ओर चलें और उसे अभी चेतावनी दें।

186
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
व्रेन, मेरे साथ।

187
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
हम उसे वापस लाएंगे।

188
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
- स्केल्ट को याद दिलाएं।
- वह कौन है?

189
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
तमकटी जून.

190
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
तमकटी जून.

191
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
मैंने तुम्हारे मृतकों में से लौटने के बारे में सुना था,

192
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
और तुम जल्द ही वापस नहीं आओगे
आप उस सेना को भंग कर देते हैं जिसकी आपने सेवा की थी।

193
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
मैं रानी की सेवा करता हूं.

194
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
और आपने खुद को संरेखित कर लिया है

195
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
उन लोगों के साथ जो ऐसा करेंगे
उसके मुकुट को कमजोर करो.

196
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
मैं एक साधारण लोहार हूं.
मेरा किसी के साथ गठबंधन नहीं है.

197
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
अच्छा, फिर...

198
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
अब समय आ गया है कि आप थे.

199
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
मेरी रानी.

200
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
नमस्ते। याद दिलाएं, है ना?

201
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
महामहिम.

202
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
मैं कुछ विचफ़ाइंडर्स की तलाश में हूं।

203
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
जादूगरनियों के पास सब कुछ है
भंग कर दिया गया, मेरी रानी.

204
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
क्या आप निश्चित हैं?
आप इसे ऐसे ही चलाना चाहते हैं?

205
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
तमकटी जून.

206
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
- वे कहाँ हैं?
- मुझें नहीं पता! मैं नहीं!

207
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
उसका हाथ मेज पर रख दिया.

208
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
यह एक सीटी तलवार है.

209
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
मुझे संदेह है कि आपने कभी कोई बनाया होगा।

210
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
इसके लिए एक स्तर की कलात्मकता की आवश्यकता होती है
वह कुछ ही लोगों के पास है।

211
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
इसका ब्लेड परिष्कृत है
परिशुद्धता के लगभग अमानवीय स्तर तक।

212
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
हम इन विचफ़ाइंडर्स की तलाश कर रहे हैं
अभी-अभी 12 निर्दोष पेयानों की हत्या की गई।

213
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
यदि वे नहीं मिले,
वे मारते रहेंगे.

214
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
तो, कृपया,
क्या आप हमें बताएंगे कि वे कहां हैं?

215
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
मैं नहीं करूँगा।

216
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
मैं समझता हूँ।

217
00:20:59,009 --> 00:21:01,404
आप शायद बनाना जारी रख सकते हैं
आपकी तलवारें उस उंगली के बिना,

218
00:21:01,428 --> 00:21:03,472
लेकिन जब मैं आपका अंगूठा लेता हूं तो क्या होता है?

219
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
नहीं, बकवास!

220
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
नहीं! वे राजमिस्त्री के आँगन में हैं।

221
00:21:07,809 --> 00:21:09,769
पीछे एक घर है.
वे सब वहाँ हैं.

222
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
धन्यवाद।

223
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
तुम विधर्मी हो!
मुझे आशा है कि वे तुम्हारा गला काट देंगे।

224
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
तुम और वे कमीने डायन बच्चे!

225
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
पूरा हाथ ले लो.

226
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
हाँ। इस तरह.

227
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
एदो ऐसे करता था ट्रैकिंग.

228
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
मेरे पिता, वह एक गुलाम थे.

229
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
उन्होंने हमें इस तरह से ट्रैक करना सिखाया।'

230
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
डरे हुए आदमी निशान छोड़ जाते हैं.

231
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
वे गलतियाँ करते हैं.

232
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
लेकिन ये, ये बातें...

233
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
कोई डर मत रखो।

234
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
आपने उसे खो दिया?

235
00:22:29,766 --> 00:22:30,766
कुछ भी?

236
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
वे कोई निशान नहीं छोड़ते.

237
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
वे शिकारी हैं.

238
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
हम उन्हें हमारा शिकार करने देंगे.

239
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
आना।

240
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
यह टैमैक्टी जून है। हम जानते हैं कि आप यहाँ हैं।

241
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
विचफाइंडर जनरल.

242
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
क्या आप हमारे खेमे में फिर से शामिल होने आये हैं?

243
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
शीलो. शायद मुझे मालूम था.

244
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
यहां कोई बातचीत नहीं होगी.

245
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
मेरा बातचीत का कोई इरादा नहीं था.

246
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
वे छत पर हैं.

247
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
वापस आना!

248
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
मघरा केन. आप कहां हैं?

249
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

250
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
मगरा!

251
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
आपमें से बाकी लोग कहां हैं?

252
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
आप क्या योजना बना रहे हैं?

253
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
तुम्हें लगता है मैं विश्वासघात करूंगा
तुम जैसे विधर्मी के लिए ईश्वर को मेरी शपथ?

254
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
उन पर आपका कोई अधिकार नहीं है.

255
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
वे अब एक अलग रानी की सेवा करते हैं।

256
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
क्या रानी? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

257
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
तुम्हें पता नहीं?

258
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
सिबेथ और विचफ़ाइंडर्स
बारिश होगी भगवान नीचे गड़गड़ाहट

259
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
तुम पर और तुम्हारे शैतान बच्चों पर.

260
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
तुम एक राज्य के लिए लड़ो
वह तो पहले ही खो चुका है।

261
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
बेहतर होगा कि तुम मुझे मार डालो, मघरा केन।
अन्यथा आप पछताते हुए जीवित रहेंगे।

262
00:25:36,662 --> 00:25:38,622
तुम एक जादूगरनी हो
जो अब चल फिर नहीं सकता.

263
00:25:38,705 --> 00:25:39,957
तुम पहले ही मर चुके हो.

264
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
मुझे मार डालो, कुतिया!

265
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
शीलो.

266
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
तमकटी जून.

267
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
मुझे मेरा सम्मान दो. मुझे ख़त्म कर दो.

268
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
मृत्यु अर्जित करनी होगी, शीलो।

269
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
मेरा विश्वास करो, मुझे पता है.

270
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
मुझे मार डालो!

271
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
मुझे मार डालो!

272
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
तुम जाग रहे हो.

273
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
हम कहाँ हे?

274
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
ख़ैर, गंध के आधार पर,
मैं कहूंगा कि हम उनके घर में हैं।

275
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
जैसी गंध आती है...

276
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
ओह, नहीं.

277
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
क्या? क्या? क्या?

278
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
वे लोगों को खा रहे हैं.

279
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
अरे बाप रे।

280
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
गुंटार?

281
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
बकवास.

282
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
हमें यहां से निकलना होगा.

283
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
हाँ।

284
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
जब आप सो रहे थे तब मैं कोशिश कर रहा था।

285
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
वे जानवर हो सकते हैं,
लेकिन वे अपनी गांठें जानते हैं।

286
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
खैर, वे हमारे लिए आएंगे।

287
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
हनीवा, अगर वे हमें ट्रैक कर सकें,
वे पहले से ही यहाँ होंगे।

288
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
और विचार करने के लिए पेंन्सा है।

289
00:27:35,280 --> 00:27:37,425
- इसके बारे में क्या है?
- इनका बिजनेस का पहला क्रम बना हुआ है।

290
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
उन्हें घर पहुंचना होगा.
उन्हें माघरा को चेतावनी देनी होगी।

291
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
मेरे पिता मुझे पीछे नहीं छोड़ेंगे.

292
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
यहाँ तक कि पूरे राज्य की खातिर भी?

293
00:27:50,712 --> 00:27:52,923
हाँ। उसके लिए भी.

294
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
अच्छा...

295
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
मुझे लगता है कि कुछ छोटी-मोटी राहत है
जानने में

296
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
किसी भी तरह, हम मर चुके हैं।

297
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
हे हे हे।

298
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
- हनीवा?
- हाँ?

299
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
तुम्हें पता है, हमने वास्तव में कभी बात नहीं की है।

300
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
क्या आप अभी शुरू करने का विकल्प चुन रहे हैं?

301
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
मुझे खेद है,
क्या आपके पास कोई जगह है जहाँ आपको रहने की आवश्यकता है?

302
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
ठीक है। ठीक है।

303
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
ठीक है। आपके पीछे, कुछ लोग हैं
लगभग एक हाथ की दूरी पर टूटा हुआ शीशा,

304
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
लेकिन तुम्हें हटना होगा।

305
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
- हाँ।
- कौन सा रास्ता, कौन सा रास्ता?

306
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
आगे पीछे. हाँ।

307
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
अब लगभग आधे हाथ की लंबाई।
बस थोड़ा और आगे.

308
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
- आधा हाथ?
- हाँ।

309
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
आप बहुत करीब हैं. वहाँ लगभग।

310
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
- आगे, आगे, और पीछे।
- ठीक है।

311
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
मैं आगे नहीं बढ़ सकता. बकवास.

312
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
हाँ। हाँ, यह करीब है।

313
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
- हाँ, लगभग।
- ठीक है।

314
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
अब वह आ रहा है. वह आ रहा है.

315
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
- कहाँ है? कहाँ है?
- चुप रहें।

316
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
मत करो... तो मुझे बताओ
चुपचाप. कहाँ है?

317
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
वह आ रहा है. वह आ रहा है.

318
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
नहीं, मुझे मिल गया.

319
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
ठीक है। लानत है।

320
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
- नहीं! नहीं!
- लानत है। लानत है।

321
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
लुसिएन, क्या वह आप हैं?

322
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
हाँ मेरी रानी।

323
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
हमारे पास त्रिवंतियन वैज्ञानिक हैं।

324
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
उसे ले आओ.

325
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
मुझे जंजीरें सुनाई देती हैं. वह जंजीरों में क्यों है?

326
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
आपकी सुरक्षा के लिए, महामहिम।

327
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
यह इलाज का कोई तरीका नहीं है
एक नया दोस्त और सहयोगी.

328
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
उसे बंधन मुक्त करो.

329
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
- मेरी रानी.
- अब।

330
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
मुझे बहुत खेद है, टोर्मडा।

331
00:30:24,575 --> 00:30:27,953
मेरा मानना है कि हमारे देशों में मतभेद रहे हैं
इतने लंबे समय तक,

332
00:30:28,036 --> 00:30:29,454
आप शायद ही लुसिएन को दोष दे सकते हैं।

333
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
अगर मैं तुम होते और मुझे पकड़ लेते,
मैंने भी वैसा ही किया होता.

334
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
तो, त्रिवंतेस और पया कुछ ही क्षण दूर हैं
शांति संधि से,

335
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
और आपने हमले की योजना बनाई है.

336
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
अपनी बहन से संधि
इससे मुझे बहुत शांति नहीं मिलती.

337
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
और तुम युद्ध करने जा रहे हो
केवल मुट्ठी भर सैनिकों के साथ.

338
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
मैं वैसे ही मजाकिया हूं.

339
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
हाँ, मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।

340
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
आपके अद्भुत नए हथियार,

341
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
आकाश से गरज के समान
धरती को फाड़ना.

342
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
लगभग एक असाध्य लाभ.

343
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
हालाँकि, आप बोलते नहीं हैं
क्या आप सभी त्रिवंतिस के लिए हैं?

344
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
आप जितना बोलते हैं उससे ज्यादा कुछ नहीं
मुझे लगता है, पूरे पया के लिए।

345
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
मुझे लगता है तोर्माडा

346
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
आप और मैं बहुत अच्छे दोस्त हो सकते हैं।

347
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
और मैं इतना भाग्यशाली कैसे हूँ?

348
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
दुश्मन का दुश्मन, मेरा दोस्त है।

349
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
या प्रतिद्वंद्वी.

350
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
मैं खुद को आश्चर्यचकित पाता हूं कि इसका अंत कैसे होगा।

351
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
यदि आप सावधान रहें,
आप बस अपना सिर रख सकते हैं।

352
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
मुझे यकीन है कि मैं इसे रखूंगा।

353
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
क्योंकि इसके बिना,
मेरे बम सिर्फ गॉडबोन के टुकड़े हैं

354
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
और आपके लिए बिल्कुल भी उपयोगी नहीं है।

355
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
और मेरे बमों के बिना,
तुम कभी भी अपना राज्य पुनः प्राप्त नहीं कर पाओगे।

356
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
और मेरी सेना के बिना,

357
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
आप आक्रमण के प्रति संवेदनशील होंगे
पेंन्सा और त्रिवंतेस से समान रूप से।

358
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
बिल्कुल सही नींव की तरह लगता है
एक सौदा करने के लिए.

359
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
मुझे बताओ, मेरी रानी,
तुम क्या चाहते हो?

360
00:32:24,862 --> 00:32:26,530
मुझे अपने पिता का राज्य वापस चाहिए।

361
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
लेकिन वहां क्यों रुकें?

362
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
पया से परे एक पूरी दुनिया है.
यही हमें चाहिए।

363
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
एक बार पया मेरा हो जाए तो आप इसका उपयोग कर सकते हैं
नए हथियार बनाने के लिए आपके आधार के रूप में,

364
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
अपने साम्राज्य का विस्तार करने के लिए
जहाँ तक तुम्हारा दिल चाहे.

365
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
तुम मुझ पर प्रहार मत करो
किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में जो साझा करना पसंद करता है।

366
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
खैर, किसी एक के साथ नहीं.

367
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
लेकिन एक पति.

368
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
एक राजा.

369
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
- क्या यह एक प्रस्ताव है, महामहिम?
- मेरी रानी.

370
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
- यदि हां, तो मैं स्वीकार करता हूं।
- इंतज़ार।

371
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
शांत, लुसिएन।
क्या आप सुन नहीं सकते कि हम कुछ पल बिता रहे हैं?

372
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
आप इसके बारे में गंभीर नहीं हो सकते
अपने आप को त्रिवंतियन के साथ जोड़ना।

373
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
हम इस आदमी पर भरोसा नहीं कर सकते.

374
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
शायद आप सही हैं.

375
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
अपनी तलवार मुझे सौंप दो.

376
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
महामहिम?

377
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
आप क्या कहते हैं,
टोर्मडा? क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं?

378
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
यह निश्चित रूप से एक जुआ है.
मैं तुम्हें वह दूँगा.

379
00:33:57,412 --> 00:33:59,915
लेकिन तुमने मुझ पर प्रहार किया
किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में जिसने वर्षों बिताए हैं

380
00:33:59,998 --> 00:34:02,042
लोगों के बारे में अपनी प्रवृत्ति को निखारना।

381
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
सचमुच, मेरे पास है।

382
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
आपकी सेवा के लिए धन्यवाद।

383
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
मैंने जीवन भर अकेले ही शासन किया।

384
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
यह थका देने वाला है.

385
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
अकेला।

386
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
मैं तो कभी किसी से मिला ही नहीं
इसके लिए पेट के साथ.

387
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
लेकिन ऐसा लगता है कि आप इस कार्य के लिए तैयार हैं।

388
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
मैं हूँ, मेरी रानी. मैं हूँ।

389
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
हरलान.

390
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
हरलान.

391
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
यह हमारा एकमात्र मौका हो सकता है.

392
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
तुमने यह किया।

393
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
हनीवा.

394
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
मैं यहाँ हूँ।

395
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
हरलान.

396
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
हरलान!

397
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
हनीवा.

398
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
मैं यहाँ हूँ।

399
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
ठीक है, ठीक है।

400
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
तुम वापस आ गये.

401
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
मैंने कभी नहीं छोड़ा।

402
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
मैं बस कुछ खोजना चाहता था
कमीने को मारना वास्तव में भारी है।

403
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
ठीक है। ठीक है, हमें जाना होगा।

404
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
- पापा.
- हनीवा.

405
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
- क्या तुम्हे चोट लगी?
- नहीं.

406
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
- हनीवा.
- हरलान कहाँ है?

407
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
मेरे बारे में लगभग चिंतित लग रहे हो, बू-बू।

408
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
- हरलान.
- अरे नहीं।

409
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
- बकवास। हाय भगवान्।
- मदद करना।

410
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
क्या मैं उतना तेज़ नहीं था जितना मैंने सोचा था?

411
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
उसकी काट गहरी है.

412
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
कोई बात नहीं। हम खून को रोक सकते हैं
जब तक हम उसे किसी उपचारक के पास नहीं ले जाते।

413
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
हनीवा, जी...

414
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
वे अपनी तरह के आखिरी नहीं थे,
ठीक है?

415
00:43:12,009 --> 00:43:13,594
और भी हैं, और वे वापस आएंगे,

416
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
तो आप सभी को इसकी आवश्यकता होगी
बहुत तेज़ी से आगे बढ़ना।

417
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
हम तुम्हें यहाँ नहीं छोड़ रहे हैं, हरलान।

418
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
मुझे नहीं लगता कि आपके पास होगा
बहुत अधिक विकल्प.

419
00:43:23,020 --> 00:43:24,104
नहीं।

420
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
कोई बात नहीं। यह ठीक है, यह ठीक है.

421
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
यह सचमुच ठीक है।

422
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
सुनो, मैं अपना ख्याल रख रहा हूं
लंबे समय तक, ठीक है?

423
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
किसी और की देखभाल करना अच्छा है.

424
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
- धन्यवाद।
- नहीं धन्यवाद।

425
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
देखो, यह अच्छा है, हुह? अच्छा।

426
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
ठीक है, अब मेरी बात सुनो।

427
00:43:57,596 --> 00:43:58,847
जब आप कहानी सुनाते हैं...

428
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
मैं चाहता हूं कि आप मुझसे वादा करें

429
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
आप मेरी बहादुरी को बहुत बढ़ा-चढ़ाकर पेश करेंगे
निश्चित मृत्यु के सामने.

430
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
ठीक है?

431
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
हाँ, हरलान, तुम बहुत बहादुर थे।

432
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
अच्छी बात है। बहुत अच्छा था।
बिलकुल वैसे ही करो.

433
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
रुको, रुको...

434
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
इसे माघरा को दे दो, ठीक है?

435
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
और उसे बताओ कि...

436
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
हाँ, उसे बताओ...

437
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
वह...

438
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
यह ठीक है. वह जानती है।

439
00:44:50,858 --> 00:44:52,568
जाना। चलो, तुम्हें जाना होगा.

440
00:44:52,651 --> 00:44:54,651
चारों ओर घूमना
मेरे मरने का इंतज़ार करना निराशाजनक है।

441
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
- हरलान.
- सब ठीक है, हनीवा।

442
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
जारी रखें। जाना होगा. जाना।

443
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
लानत है।

444
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
लानत है।

445
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
बकवास.

446
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
बाबा वॉस.

447
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
हाँ, हरलान।

448
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
कृपया उन्हें मेरे शहर पर कब्ज़ा न करने दें।

449
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
वाह!

450
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
मुझे अपने ताज के लिए कभी संघर्ष नहीं करना पड़ा।

451
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
मेरा जन्म राजशाही में हुआ था,
भगवान द्वारा नियुक्त एक रानी.

452
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
मैंने ताज पहना,
लेकिन यह मुझे हमेशा थोड़ा हल्का लगता था।

453
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
लेकिन अब, अब वह ताज जाली होगा
युद्ध की जलती हुई लपटों में.

454
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
और मैं पुनर्जन्म लेकर रानी बनूंगी,
मेरे शत्रुओं के रक्त से अभिषिक्त।

455
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
तुममें एक कवि की आत्मा है, मेरी रानी।

456
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
क्या हम तैयार हैं?

457
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
हम हैं।

458
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
अच्छा। चलो शुरू करें।

459
00:47:34,756 --> 00:47:40,159
www.TUSUBTITULO.com
-डिफंडे ला कल्चर-


