1
00:01:32,320 --> 00:01:33,362
Jesus, das ist laut.
2
00:01:33,362 --> 00:01:35,198
Ich würde auch anrufen und mich beschweren.
3
00:01:36,783 --> 00:01:38,659
Nachbarn sagten auch
es gab Schreie.
4
00:02:08,731 --> 00:02:09,982
Es ist die Polizei!
5
00:02:11,275 --> 00:02:12,360
Hey, sollten wir nicht
Auf Backup warten?
6
00:02:12,527 --> 00:02:13,361
Warten Sie.
7
00:02:22,370 --> 00:02:24,247
Bist du
Schaust du dir das an?
8
00:02:53,192 --> 00:02:54,068
Jetzt!
9
00:02:55,611 --> 00:02:57,613
- Polizei!
- Einfrieren!
10
00:02:58,698 --> 00:02:59,615
Ma'am?
11
00:02:59,699 --> 00:03:01,409
Geht es dir gut?
12
00:03:05,455 --> 00:03:07,874
Ist sie hier allein?
13
00:03:07,957 --> 00:03:09,125
Ma'am?
14
00:03:13,796 --> 00:03:15,381
Oh mein Gott.
15
00:03:15,506 --> 00:03:17,717
Was zum Teufel...
16
00:03:17,800 --> 00:03:19,010
Blaine!
17
00:03:51,167 --> 00:03:52,376
Offizier...
18
00:03:54,462 --> 00:03:55,588
Offizier unten.
19
00:04:18,820 --> 00:04:19,821
Verschiebt es zurück, Leute!
20
00:04:19,904 --> 00:04:22,573
Bitte. Treten Sie zurück.
Gehe zurück.
21
00:04:22,698 --> 00:04:24,909
Bereit, live zu gehen
in drei...
22
00:04:24,992 --> 00:04:25,910
zwei...
23
00:04:25,993 --> 00:04:26,911
Und eins.
24
00:04:26,994 --> 00:04:28,538
Es ist... es ist
unbeschreiblich.
25
00:04:28,663 --> 00:04:30,456
Das... Das ist schrecklich
Tatort
26
00:04:30,540 --> 00:04:32,542
wo ein Rookie-Offizier
war brutal
27
00:04:32,625 --> 00:04:34,710
dabei zu Tode gehackt
heruntergekommenes Wohnhaus.
28
00:04:34,877 --> 00:04:36,379
...in was
Behörden haben beschrieben
29
00:04:36,587 --> 00:04:38,256
als grausamer Tatort
30
00:04:38,381 --> 00:04:40,258
Zwei Beamte traten ein
dieses verlassene Gebäude
31
00:04:40,383 --> 00:04:41,509
heute Nachmittag.
32
00:04:41,592 --> 00:04:43,886
Was sie darin fanden
ist einfach zu gruselig...
33
00:04:44,011 --> 00:04:45,763
Der junge Offizier
der sein Leben verlor
34
00:04:45,888 --> 00:04:47,723
bei diesem Angriff
wurde nicht identifiziert
35
00:04:47,807 --> 00:04:49,392
Benachrichtigung ausstehend
der nächsten Angehörigen.
36
00:04:49,517 --> 00:04:50,810
Williams riskierte sein eigenes Leben
37
00:04:50,893 --> 00:04:52,812
um die junge Frau zu retten
als Geiseln gehalten
38
00:04:52,895 --> 00:04:54,605
auf dem Gelände.
Bisher sind die Überreste...
39
00:04:54,730 --> 00:04:56,816
Bisher sieben Menschen
Überreste wurden ausgegraben
40
00:04:56,899 --> 00:04:59,026
alles mit den Augen
grotesk entfernt
41
00:04:59,068 --> 00:05:01,320
in dem, was die Polizei sagt
ist einer der teuflischsten...
42
00:05:01,404 --> 00:05:03,406
Der einzig mögliche Hinweis
zu den schrecklichen Taten
43
00:05:03,531 --> 00:05:05,408
was heute hier passiert ist
in den Händen liegen
44
00:05:05,491 --> 00:05:07,160
von zwei sehr erschüttert
Überlebende.
45
00:05:07,285 --> 00:05:09,120
14-jähriger Polizeiveteran
Frank Williams
46
00:05:09,203 --> 00:05:10,955
ist der einzige überlebende Offizier.
47
00:05:11,080 --> 00:05:13,332
Er wird vom Tatort entfernt
mit schweren Verletzungen,
48
00:05:13,416 --> 00:05:14,584
und an diesem Punkt
49
00:05:14,667 --> 00:05:16,085
sein Zustand
wird als kritisch aufgeführt.
50
00:05:16,169 --> 00:05:18,254
...für Hinweise
Sie können dafür sorgen.
51
00:05:21,883 --> 00:05:23,509
...weibliches Opfer,
52
00:05:23,676 --> 00:05:25,219
der brutal geblendet wurde.
53
00:05:25,303 --> 00:05:26,554
...wird konsultiert
54
00:05:26,721 --> 00:05:28,306
so wie zahlreiche ungelöste Geheimnisse
kann zur Ruhe gelegt werden
55
00:05:28,431 --> 00:05:29,557
mit diesen tragischen...
56
00:05:29,682 --> 00:05:31,684
Ermittler
sind bestrebt, Fragen zu stellen
57
00:05:31,809 --> 00:05:33,603
Sergeant Williams
und das Weibchen...
58
00:05:33,686 --> 00:05:35,104
Vorerst werden beide in Eile sein
59
00:05:35,229 --> 00:05:36,773
an Overland General
zur psychiatrischen Beurteilung
60
00:05:36,898 --> 00:05:38,399
und Traumapflege.
61
00:05:38,524 --> 00:05:41,027
Bleiben Sie dran
zu dieser sich entwickelnden Geschichte als...
62
00:06:39,168 --> 00:06:41,379
- Hey, Russell.
- Was, Alter?
63
00:06:43,464 --> 00:06:45,174
Schau dir das an, Bruder.
64
00:06:46,884 --> 00:06:48,386
Das muss ich nicht.
65
00:06:48,553 --> 00:06:49,554
Helfen Sie einem weißen Jungen.
66
00:06:49,762 --> 00:06:50,555
Süß.
67
00:06:50,680 --> 00:06:52,223
Halten Sie es dort unten.
68
00:06:53,391 --> 00:06:55,810
Meine Herren,
Können wir es verschieben?
69
00:06:55,893 --> 00:06:57,812
Wie viele Meilen noch?
70
00:06:57,895 --> 00:06:58,896
Richie, bitte.
71
00:07:00,314 --> 00:07:01,816
Halt die Klappe, Mann.
72
00:07:06,696 --> 00:07:09,198
Ich habe diese Kondome gefunden.
73
00:07:10,616 --> 00:07:12,827
Warum bist du?
Schaust du mich an? Gott.
74
00:07:12,910 --> 00:07:14,328
Erwischt.
75
00:07:15,788 --> 00:07:18,583
Wir müssen es können
euch zu vertrauen.
76
00:07:18,749 --> 00:07:21,252
Dies ist die erste Studentin
Programm seiner Art.
77
00:07:21,377 --> 00:07:23,463
Also nochmal...
78
00:07:23,588 --> 00:07:24,964
keine Verbrüderung.
79
00:07:26,966 --> 00:07:28,968
Melissa?
80
00:07:29,051 --> 00:07:30,720
Melissa!
81
00:07:33,765 --> 00:07:34,766
Ma'am?
82
00:07:34,891 --> 00:07:36,309
Sie ist die letzte Person
83
00:07:36,392 --> 00:07:37,935
Du musst dir Sorgen machen.
84
00:07:39,020 --> 00:07:39,896
Du Schlampe.
85
00:07:40,021 --> 00:07:42,023
Oh mein Gott.
Der Stumme sprach.
86
00:07:42,106 --> 00:07:43,900
Pass auf deinen Arsch auf, Schlampe.
87
00:07:45,401 --> 00:07:47,111
Was, wie der Weg
Schaust du Kira's?
88
00:07:47,195 --> 00:07:49,030
Deich.
89
00:07:49,071 --> 00:07:50,031
Damen.
90
00:07:54,911 --> 00:07:55,995
Sie sind hier.
91
00:08:00,750 --> 00:08:02,084
Ein Haufen Verlierer.
92
00:08:02,168 --> 00:08:03,878
Ich hoffe, sie hatten ihre Chance.
93
00:08:07,965 --> 00:08:09,175
Zo, überlass mich
Meine Tasche, bitte.
94
00:08:10,760 --> 00:08:11,761
Sicher.
95
00:08:16,516 --> 00:08:17,600
Danke.
96
00:08:22,814 --> 00:08:24,315
Alter, du bist besser
Halt dich von mir zurück.
97
00:08:25,525 --> 00:08:26,901
Ich hatte es gerade geschafft
genug von deiner Scheiße.
98
00:08:27,026 --> 00:08:28,027
Oh mein Gott.
99
00:08:28,111 --> 00:08:29,612
Beweg mich, Junge.
100
00:08:29,695 --> 00:08:31,197
- Was?
- Hurensohn.
101
00:08:31,322 --> 00:08:32,865
Ich habe deinen Jungen.
Ich bin eine Show...
102
00:08:32,990 --> 00:08:33,908
Lass uns gehen, Scheißkerl.
103
00:08:33,991 --> 00:08:34,992
- Hey!
- „Junge“, oder?
104
00:08:35,118 --> 00:08:37,203
Ihr zwei schafft es.
105
00:08:37,328 --> 00:08:38,663
Ich sagte, Schluss damit!
106
00:08:38,788 --> 00:08:39,664
Fuckface.
107
00:08:39,789 --> 00:08:41,249
Du möchtest lieber hier bleiben?
108
00:08:41,374 --> 00:08:43,584
Wieder reingehen?
109
00:08:43,668 --> 00:08:44,669
Und jetzt los.
110
00:08:48,756 --> 00:08:49,882
Hallo, Frank.
111
00:08:49,966 --> 00:08:51,968
Ich dachte, meine Gruppe
war Tiere.
112
00:08:52,051 --> 00:08:54,262
Werden die beiden es schaffen?
113
00:08:54,387 --> 00:08:55,555
Wir werden sehen.
114
00:08:56,889 --> 00:08:57,765
Hallo, meine Damen.
115
00:08:57,849 --> 00:08:59,267
Setz dich nicht neben mich.
116
00:08:59,350 --> 00:09:00,768
Was guckst du dir an?
117
00:09:13,823 --> 00:09:16,325
Hallo zusammen.
Ich bin Hannah Anders.
118
00:09:16,409 --> 00:09:18,327
Das ist Frank Williams.
119
00:09:18,411 --> 00:09:20,288
Ihr wisst das
Deine harte Arbeit an diesem Wochenende
120
00:09:20,413 --> 00:09:22,248
wird sich auszahlen
in kürzeren Sätzen.
121
00:09:22,373 --> 00:09:25,251
Ich hoffe, Sie können es uns beweisen
dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben
122
00:09:25,376 --> 00:09:26,961
bei der Wahl von Dir
für dieses Programm.
123
00:09:28,880 --> 00:09:29,672
Was ist los,
quietschender Tweaker?
124
00:09:29,755 --> 00:09:31,174
Scheiß auf dich, Mike.
125
00:09:34,051 --> 00:09:35,761
War dort.
Hab das gemacht.
126
00:09:35,928 --> 00:09:38,264
Ich habe diesen Scheiß immer geschlagen.
127
00:09:38,389 --> 00:09:39,849
Nennen Sie es so?
128
00:09:40,057 --> 00:09:41,267
Was, ich sage etwas?
129
00:09:42,560 --> 00:09:43,770
Dummkopf.
130
00:09:43,853 --> 00:09:45,229
Redest du mit mir, Rufus?
131
00:09:45,271 --> 00:09:46,606
- Ja.
- Weißt du was?
132
00:09:46,731 --> 00:09:48,316
Vielleicht möchten Sie umziehen.
133
00:09:52,028 --> 00:09:53,613
Hey!
134
00:09:53,696 --> 00:09:55,615
- Oh mein Gott.
- Hey!
135
00:09:55,698 --> 00:09:57,408
Mach Schluss da hinten!
136
00:09:57,492 --> 00:09:59,118
Ich sagte, mach Schluss.
137
00:09:59,202 --> 00:10:01,788
Was? Ich habe keinen Scheiß gemacht.
138
00:10:02,872 --> 00:10:04,248
Es ist mir egal. Handeln Sie noch einmal,
139
00:10:04,415 --> 00:10:06,250
wir drehen uns um.
140
00:10:06,501 --> 00:10:08,169
Das gilt für euch alle.
141
00:10:11,631 --> 00:10:13,758
Gott, seine Hand.
Was ist mit ihm passiert?
142
00:10:13,883 --> 00:10:15,259
Du meinst die Klaue?
143
00:10:15,468 --> 00:10:16,385
Lepra.
144
00:10:16,469 --> 00:10:17,762
Ich hörte den Angriff der Chihuahua.
145
00:10:26,270 --> 00:10:28,606
Hey, du bist sozusagen der Hund
Pfund-Befreier, oder?
146
00:10:28,731 --> 00:10:30,608
Befreier von Hundehütten?
147
00:10:30,691 --> 00:10:33,319
Ja. Das waren sie
Ich werde sie vergasen.
148
00:10:34,195 --> 00:10:35,196
Aber ein netter Schachzug.
149
00:10:39,158 --> 00:10:40,326
Ich respektiere das.
150
00:10:44,872 --> 00:10:46,666
Ich werde Drogen brauchen.
151
00:10:46,749 --> 00:10:48,459
Das habe ich gehört.
152
00:10:48,584 --> 00:10:50,086
Wo zum Teufel
Nehmen sie uns mit?
153
00:10:56,551 --> 00:10:58,553
Yo, Tye.
154
00:11:01,264 --> 00:11:03,057
- Tye.
- Komm schon, Mann.
155
00:11:03,182 --> 00:11:04,600
Kann kein Bruder sein
etwas Ruhe bekommen?
156
00:11:04,684 --> 00:11:06,519
Schauen Sie, das hätte ich vielleicht getan
ein Vorschlag für Sie.
157
00:11:07,770 --> 00:11:09,063
Für mich.
158
00:11:09,188 --> 00:11:10,064
Ja.
159
00:11:13,025 --> 00:11:14,652
Ich höre zu.
160
00:11:23,202 --> 00:11:25,288
Okay, alle zusammen, das ist es.
161
00:11:27,999 --> 00:11:29,459
Verdammt.
162
00:11:29,584 --> 00:11:31,169
Was ist das? Hotel Ghetto?
163
00:11:31,252 --> 00:11:33,171
Wie du es wüsstest.
164
00:11:33,254 --> 00:11:35,882
Ich dachte, mein Leben sei schlecht.
165
00:11:40,094 --> 00:11:41,888
Herr Williams.
166
00:11:41,971 --> 00:11:44,223
Ich bin so froh, dass es geklappt hat.
167
00:11:44,307 --> 00:11:45,308
Ich auch, Margaret.
168
00:11:45,349 --> 00:11:46,768
Vielen Dank für die Gelegenheit.
169
00:11:46,851 --> 00:11:49,061
Wie geht es unserer ersten Gruppe?
170
00:11:49,228 --> 00:11:50,313
Nicht so gut.
171
00:11:50,396 --> 00:11:52,648
Manche etwas schlimmer als andere.
172
00:11:55,067 --> 00:11:57,028
Wir haben County dafür verlassen?
173
00:11:57,111 --> 00:11:58,029
„Entschuldigung.
174
00:11:59,113 --> 00:12:00,823
Lass uns gehen.
175
00:12:02,450 --> 00:12:03,910
Sklaverei-Bullshit.
176
00:12:12,627 --> 00:12:14,712
Oh mein Gott.
177
00:12:16,255 --> 00:12:17,465
Was für eine Müllkippe.
178
00:12:18,549 --> 00:12:19,550
Verdammt!
179
00:12:19,717 --> 00:12:22,553
Im Bus roch es besser.
180
00:12:22,678 --> 00:12:24,013
Ich frage mich, ob es Kabel gibt.
181
00:12:24,055 --> 00:12:25,014
Schluss damit.
182
00:12:25,056 --> 00:12:27,100
Guten Tag, alle zusammen.
183
00:12:28,267 --> 00:12:29,685
Ich bin Margaret Gaine.
184
00:12:29,769 --> 00:12:31,187
Ich bin an der Renovierung beteiligt
185
00:12:31,270 --> 00:12:33,564
historischer Wahrzeichen.
Diese Eigenschaft
186
00:12:33,689 --> 00:12:36,192
wurde uns gespendet
vor ein paar Jahren.
187
00:12:36,275 --> 00:12:39,278
Wir spielten mit dem Gedanken
der Wiedereröffnung des Hotels,
188
00:12:39,403 --> 00:12:41,614
aber ehrlich gesagt,
Was für ein Teil der Stadt
189
00:12:41,697 --> 00:12:44,617
Was wirklich fehlt, ist ein Unterschlupf
für Obdachlose.
190
00:12:44,700 --> 00:12:47,370
Das ist wo
Ihr kommt rein.
191
00:12:47,453 --> 00:12:48,371
Was, obdachlos?
192
00:12:48,412 --> 00:12:49,664
Nein, Schatz.
193
00:12:49,789 --> 00:12:50,957
Freiwillige.
194
00:12:51,082 --> 00:12:51,958
Wir haben uns nicht freiwillig gemeldet.
195
00:12:52,083 --> 00:12:52,875
Alter.
196
00:12:53,084 --> 00:12:54,585
Kannst du nie
Verdammt, halt die Klappe?
197
00:12:54,669 --> 00:12:55,586
Iss mich.
198
00:12:55,670 --> 00:12:57,505
Oh ja.
Gutes Comeback.
199
00:12:57,630 --> 00:12:58,881
Fick dich.
200
00:12:58,965 --> 00:13:00,883
Äh, welches Museum...
201
00:13:00,967 --> 00:13:02,760
hast du gesagt, du
Arbeit für, Oma?
202
00:13:02,885 --> 00:13:04,971
Jungs. Sie kennen den Kompromiss
203
00:13:05,054 --> 00:13:07,265
für drei Tage Arbeit
ist ein Monat von Ihrer Strafe frei.
204
00:13:07,348 --> 00:13:08,474
Das ist kein schlechter Deal.
205
00:13:12,812 --> 00:13:15,189
Lass mich dir etwas sagen.
206
00:13:15,273 --> 00:13:17,150
Hannah und ich sind es
hier an einem Wochenende
207
00:13:17,275 --> 00:13:19,819
weil wir glauben
bei zweiten Chancen.
208
00:13:19,902 --> 00:13:21,154
Beweisen Sie uns nicht das Gegenteil.
209
00:13:21,279 --> 00:13:23,197
Für die nächsten drei Tage
wenn Margaret dich fragt
210
00:13:23,322 --> 00:13:25,199
etwas tun,
Du solltest es besser tun.
211
00:13:25,324 --> 00:13:26,325
Hast du es verstanden?
212
00:13:28,494 --> 00:13:30,413
Wer möchte eine Tour?
213
00:13:32,999 --> 00:13:35,376
- Herr Blackwell hat das Hotel gebaut
- Ich kann das nicht glauben.
214
00:13:35,585 --> 00:13:37,879
als Spielplatz für
sich selbst und seine Freunde.
215
00:13:37,962 --> 00:13:40,214
Gerüchten zufolge gibt es das dort
sind versteckte Durchgänge
216
00:13:40,298 --> 00:13:41,549
und überall Zwei-Wege-Spiegel,
217
00:13:41,674 --> 00:13:43,468
obwohl ich sie nie gefunden habe.
218
00:13:43,551 --> 00:13:45,553
Wir sind fast fertig
Renovierung der Suiten
219
00:13:45,678 --> 00:13:46,679
im zweiten Stock.
220
00:13:46,763 --> 00:13:48,431
Das ist wo
Ihr werdet alle bleiben.
221
00:13:48,514 --> 00:13:50,600
Penthouse-Etagen hingegen
um acht und neun
222
00:13:50,683 --> 00:13:53,060
sind tabu.
Es ist zu gefährlich für Gäste.
223
00:13:53,186 --> 00:13:54,061
Warum? Was ist passiert?
224
00:13:54,187 --> 00:13:55,396
Im Jahr 1971 gab es einen Brand.
225
00:13:55,521 --> 00:13:56,397
Es hat sie ausgeweidet.
226
00:13:56,522 --> 00:13:57,982
Es hat Mr. Blackwell getötet,
seine Frau,
227
00:13:58,065 --> 00:13:59,275
und ein paar andere.
228
00:13:59,358 --> 00:14:02,528
Und da war das Hotel
229
00:14:02,612 --> 00:14:04,071
eher ein Hobby
als ein Unternehmen,
230
00:14:04,155 --> 00:14:06,741
es wurde nie repariert.
231
00:14:06,908 --> 00:14:08,659
Außerdem tun wir das nicht
wollen deine Eltern
232
00:14:08,743 --> 00:14:10,745
verklagen Sie uns, wenn Sie
Werden wir doch verletzt, nicht wahr?
233
00:14:11,829 --> 00:14:14,916
Oh. Bevor ich es vergesse.
Während der Mahlzeiten,
234
00:14:14,999 --> 00:14:17,084
Ihr könnt alle essen
im Atrium.
235
00:14:17,168 --> 00:14:19,921
Allerdings müssen die Türen
bleiben nachts verschlossen.
236
00:14:20,922 --> 00:14:22,673
Also. Damen...
237
00:14:22,799 --> 00:14:23,925
Schnapp dir einen Müllsack.
238
00:14:24,008 --> 00:14:26,093
Meine Herren, Besen.
239
00:14:26,219 --> 00:14:27,553
Michael, oder?
240
00:14:27,678 --> 00:14:29,931
Ja. Du willst mich
erschossen werden, Anrufer?
241
00:14:30,014 --> 00:14:32,558
Nein. Nein, wir möchten, dass Sie wischen.
242
00:14:32,767 --> 00:14:34,227
Die Toilette ist da drüben.
243
00:14:35,394 --> 00:14:37,105
Du hast sie gehört, Mike.
Hol den Mopp.
244
00:15:14,725 --> 00:15:16,185
Hey, ich versuche es
hier putzen!
245
00:15:22,358 --> 00:15:23,484
Schneiden Sie es aus!
246
00:15:47,049 --> 00:15:47,967
Oh, sch...
247
00:15:49,969 --> 00:15:51,596
Hallo?
248
00:16:03,065 --> 00:16:04,066
Hallo?
249
00:16:07,069 --> 00:16:08,821
- Pssst!
- Du hast mir Angst gemacht!
250
00:16:08,905 --> 00:16:10,907
Halten Sie Ihre Stimme leise.
251
00:16:13,993 --> 00:16:15,912
Hast du das geöffnet?
252
00:16:15,995 --> 00:16:18,456
Ja. Ich werde
Verdammt, weg von hier.
253
00:16:26,923 --> 00:16:28,216
Was?
254
00:16:29,759 --> 00:16:32,428
Das führt nur nach außen
zum Atrium.
255
00:16:32,512 --> 00:16:34,972
Das wärst du immer noch
im Hotel.
256
00:16:38,976 --> 00:16:40,311
Jesus!
257
00:16:41,979 --> 00:16:43,689
Aber netter Versuch.
258
00:16:45,399 --> 00:16:47,610
Komm schon, lass es nicht zu
Michael, komm an deinen Kopf.
259
00:16:47,693 --> 00:16:49,403
Du verstehst es nicht.
260
00:16:50,863 --> 00:16:52,490
Wo hast du die her?
261
00:16:52,615 --> 00:16:55,618
Wie heißt sie.
Sie nahm sie von Hannah hoch.
262
00:16:56,702 --> 00:16:57,829
Oh. Zoe.
263
00:16:58,913 --> 00:17:00,373
Ja. Zoe.
264
00:17:02,917 --> 00:17:04,460
Ich kann es einfach nicht glauben
das gleiche Arschloch
265
00:17:04,627 --> 00:17:05,711
Das hat mich eingesperrt
266
00:17:05,795 --> 00:17:07,171
werde schlafen
den Flur hinunter.
267
00:17:07,255 --> 00:17:08,923
Du weisst?
268
00:17:09,006 --> 00:17:10,007
Ich weiß.
269
00:17:14,554 --> 00:17:16,681
Kann ich eins haben?
270
00:17:18,349 --> 00:17:19,475
Scheiße.
271
00:17:21,894 --> 00:17:22,895
Wir waren einfach...
272
00:17:41,581 --> 00:17:42,832
Danke, Mädels.
273
00:17:46,419 --> 00:17:48,171
Versuchen Sie, nicht zu verbrennen
der Ort nach unten.
274
00:17:48,296 --> 00:17:50,089
Ja, Herr.
275
00:17:52,425 --> 00:17:53,509
Okay.
276
00:17:59,599 --> 00:18:01,809
Du denkst, er schlägt ab
mit dem Ding?
277
00:18:01,893 --> 00:18:02,810
Definitiv.
278
00:18:14,363 --> 00:18:15,323
Tye.
279
00:18:15,364 --> 00:18:16,991
Was ist los?
280
00:18:17,116 --> 00:18:18,576
Das alles, äh,
all das Zeug
281
00:18:18,659 --> 00:18:19,577
über die verborgenen Räume,
282
00:18:19,660 --> 00:18:21,954
die Passagen,
die Treppenhäuser?
283
00:18:22,079 --> 00:18:23,748
Alles wahr.
284
00:18:23,831 --> 00:18:26,167
Das war ich
im Bus darüber reden.
285
00:18:32,757 --> 00:18:33,966
Na und?
286
00:18:34,091 --> 00:18:36,761
Okay. Das ist
wo du reinkommst.
287
00:18:36,886 --> 00:18:38,054
Kann man einen Safe knacken?
288
00:18:38,221 --> 00:18:39,597
Bitte. Öffne sie
als ob ich öffne
289
00:18:39,722 --> 00:18:41,307
Die Beine deiner Mama.
290
00:18:41,390 --> 00:18:43,392
Gut, denn
Es gibt einen Safe.
291
00:18:43,518 --> 00:18:44,519
Hier.
292
00:18:44,602 --> 00:18:46,062
Blackwells Privatversteck.
293
00:18:46,187 --> 00:18:47,522
Wurde nie wiederhergestellt.
294
00:18:47,605 --> 00:18:48,523
Warum nicht?
295
00:18:48,606 --> 00:18:50,399
Niemand weiß davon.
296
00:18:50,525 --> 00:18:53,069
Ich meine, dieser Ort
ist ein verdammtes Labyrinth, aber...
297
00:18:53,152 --> 00:18:54,278
Ich habe die Blaupausen bekommen.
298
00:18:54,403 --> 00:18:56,364
Schau, Mann, ich versuche es nicht
keine Zeit mehr zu bekommen.
299
00:18:56,531 --> 00:18:57,615
Das wirst du nicht.
Das wirst du nicht. Schau,
300
00:18:57,698 --> 00:18:59,492
Wenn wir beim Wandern erwischt werden,
Wissen Sie, wir sagen einfach...
301
00:18:59,700 --> 00:19:01,369
wir haben uns verlaufen.
302
00:19:01,452 --> 00:19:02,995
Es ist einfach.
303
00:19:03,162 --> 00:19:04,330
Und dieser Scheiß ist aktuell.
304
00:19:04,413 --> 00:19:06,666
„Natürlich ist es das. Ich meine,
Warum sollte es nicht so sein?
305
00:19:06,749 --> 00:19:08,668
Du sagst es mir
nach 35 Jahren
306
00:19:08,751 --> 00:19:11,129
niemand wurde gefunden
dieser sogenannte Safe?
307
00:19:11,170 --> 00:19:13,589
Hast du noch etwas?
besser machen?
308
00:19:16,467 --> 00:19:18,302
Alles klar, Richie-Rich.
Ich bin unten.
309
00:19:45,413 --> 00:19:47,039
Was?
310
00:19:47,123 --> 00:19:48,040
Ich arbeite.
311
00:19:48,124 --> 00:19:49,667
Ich habe nichts gesagt.
312
00:19:51,752 --> 00:19:55,006
Ich bin froh, dass Sie freigelassen wurden
für dieses Projekt, Christine.
313
00:19:55,131 --> 00:19:56,507
Von allen hier,
314
00:19:56,591 --> 00:19:58,593
Ich glaube, das hast du
das größte Potenzial.
315
00:19:58,718 --> 00:19:59,927
Tun Sie das jetzt?
316
00:20:00,011 --> 00:20:02,221
Ich habe die Akte aller gesehen.
317
00:20:02,263 --> 00:20:04,098
Ich kenne deine Geschichte.
318
00:20:04,223 --> 00:20:06,476
Warum du angegriffen hast
Dein Stiefvater...
319
00:20:06,726 --> 00:20:08,102
was ist passiert
zu deiner Schwester.
320
00:20:09,395 --> 00:20:11,022
Du hast einen beschissenen Deal gemacht.
321
00:20:15,568 --> 00:20:16,652
Ja.
322
00:20:17,653 --> 00:20:20,990
Eigentlich gesprochen
von beschissenen Deals...
323
00:20:21,115 --> 00:20:23,117
Wessen geniale Idee war es
um Kira und Michael zu stellen
324
00:20:23,201 --> 00:20:24,786
gemeinsam an diesem Projekt?
325
00:20:24,869 --> 00:20:26,120
Wovon redest du?
326
00:20:27,079 --> 00:20:28,164
Worüber ich rede
327
00:20:28,289 --> 00:20:30,249
wird Kira verwendet
für diesen Idioten arbeiten
328
00:20:30,374 --> 00:20:32,251
- draußen auf der Straße.
- Was?
329
00:20:32,376 --> 00:20:35,171
Ja... als er es nicht war
schlägt ihr in den Arsch.
330
00:20:36,839 --> 00:20:39,592
Sie rollte sich auf ihn herum,
Und jetzt wegen euch,
331
00:20:39,801 --> 00:20:41,928
Er ist hier und er war es
Ich stalke sie verdammt noch mal
332
00:20:41,969 --> 00:20:43,054
- die ganze Zeit.
- Okay.
333
00:20:43,304 --> 00:20:45,431
Okay. Wir wussten es nicht.
334
00:20:46,891 --> 00:20:48,392
Ich werde mich darum kümmern.
335
00:20:51,104 --> 00:20:53,106
Ja. Du kümmerst dich darum.
336
00:20:58,903 --> 00:21:00,029
Du würdest mit ihr klarkommen?
337
00:21:00,113 --> 00:21:01,364
Absolut.
338
00:21:03,366 --> 00:21:04,826
Was, würdest du nicht?
339
00:21:04,909 --> 00:21:06,911
Mann, deine Maßstäbe
sind zu hoch.
340
00:21:08,538 --> 00:21:10,456
Was ist los, Schlampe?
341
00:21:10,540 --> 00:21:13,376
- Ich meine, äh... Rich.
- Aufleuchten.
342
00:21:13,543 --> 00:21:14,627
Du hast deine Zunge nicht herausgehalten
dabei, oder?
343
00:21:14,877 --> 00:21:16,254
Ja, in der Tat.
344
00:21:20,258 --> 00:21:22,427
Ich habe ausdrücklich gefragt
für kein Fleisch.
345
00:21:24,512 --> 00:21:27,098
Das Müslimädchen
auf einem Amoklauf.
346
00:21:27,223 --> 00:21:29,851
Hätte sie Tofu fressen lassen sollen
Arsch zurück in County.
347
00:21:31,519 --> 00:21:34,397
Hey, äh, du willst
mein Kartoffelsalat?
348
00:21:34,522 --> 00:21:35,815
Oh, das ist süß.
Danke.
349
00:21:35,898 --> 00:21:38,192
„Das ist süß. Danke.“
350
00:21:41,821 --> 00:21:43,030
Arsch.
351
00:21:44,323 --> 00:21:46,284
Oh, das arme Ding.
352
00:21:46,409 --> 00:21:48,703
Hier. Komm her, Welpe.
Lust auf etwas Essen?
353
00:21:52,874 --> 00:21:54,750
Bitte schön.
354
00:21:54,876 --> 00:21:56,669
Verdammter Idiot!
355
00:21:56,752 --> 00:21:57,879
Was?
356
00:21:57,962 --> 00:22:00,965
- Er hungert!
- Was?
357
00:22:01,048 --> 00:22:02,884
Es ist ein verdammter streunender Hund.
Wer gibt Scheiße?
358
00:22:12,685 --> 00:22:13,603
Sie war nicht so dick.
359
00:22:13,686 --> 00:22:15,104
Hast du den Scheiß verstanden?
360
00:22:18,399 --> 00:22:21,402
Hey. Wie wäre es
ein Friedensangebot?
361
00:22:21,611 --> 00:22:23,196
Man kann es aufpimpen
im Penthouse.
362
00:22:24,530 --> 00:22:26,616
Selbst angebautes Aspirin?
363
00:22:26,699 --> 00:22:28,409
Verdammt, ja.
364
00:22:30,411 --> 00:22:32,371
Wie wäre es, Müslimädchen?
365
00:22:32,455 --> 00:22:33,790
Es ist organisch.
366
00:22:35,249 --> 00:22:36,459
Bring es an.
367
00:22:47,553 --> 00:22:48,721
Hey.
368
00:22:48,805 --> 00:22:50,515
Glaubst du,
369
00:22:50,598 --> 00:22:53,726
Gemüsemädchen...
Du weißt schon...
370
00:22:53,810 --> 00:22:55,728
mag Röhrensteak?
371
00:22:55,812 --> 00:22:56,813
Alter.
372
00:22:56,896 --> 00:22:58,397
Du wirst es nie erfahren,
wirst du?
373
00:22:58,606 --> 00:23:01,025
Aber ich lasse dich riechen
meine Finger später.
374
00:23:03,569 --> 00:23:05,696
Ihr zwei
feiern nicht?
375
00:23:08,407 --> 00:23:09,992
Fotzen.
376
00:23:17,375 --> 00:23:19,460
Reiche Fotzen.
377
00:23:23,673 --> 00:23:25,174
Diese bessere Arbeit,
Richie-Rich.
378
00:24:22,106 --> 00:24:23,691
Michael?
379
00:24:23,816 --> 00:24:25,818
Du Arschloch.
380
00:24:37,288 --> 00:24:39,165
Wie zum Teufel war das
kommst du hier rein?
381
00:24:39,248 --> 00:24:41,292
Das solltest du sein
Gewöhnt, dass ich komme
382
00:24:41,459 --> 00:24:42,668
durch die Hintertür.
383
00:24:42,752 --> 00:24:44,879
Aussteigen!
Verschwinde von hier!
384
00:24:44,962 --> 00:24:46,088
Jesus Christus, Schlampe...
385
00:24:46,172 --> 00:24:47,548
Nein! Raus jetzt!
386
00:24:48,758 --> 00:24:51,385
Hey! Lasst sie los!
387
00:24:51,469 --> 00:24:52,887
Und was ist, wenn ich es nicht tue?
388
00:24:52,970 --> 00:24:54,388
Ich sagte...
389
00:24:54,514 --> 00:24:56,974
Lass sie verdammt noch mal gehen. Jetzt.
390
00:25:03,815 --> 00:25:06,192
Ihr Schlampen.
391
00:25:08,528 --> 00:25:10,863
Verdammtes Arschloch.
392
00:25:10,905 --> 00:25:11,864
Geht es dir gut?
393
00:25:13,324 --> 00:25:14,700
Geht es dir gut?
Hat er dir wehgetan?
394
00:25:19,664 --> 00:25:20,665
Es tut mir Leid.
395
00:25:33,886 --> 00:25:34,762
Dieses hier.
396
00:25:38,182 --> 00:25:39,475
Verdammt. Es ist verschlossen.
397
00:25:47,608 --> 00:25:49,110
Hübsch.
398
00:26:00,413 --> 00:26:02,248
Wow. Das alles für Russell?
399
00:26:04,167 --> 00:26:06,669
Er interessiert sich für meine Ansichten.
400
00:26:06,794 --> 00:26:08,963
Ist das der Grund, warum er bleibt?
Schaust du auf deinen Arsch?
401
00:26:10,381 --> 00:26:14,385
Mein Mädchen hat sich sogar rasiert
ihre pelzigen Beine für diesen Kerl.
402
00:26:14,927 --> 00:26:16,929
Ja, nun ja, das war ich
ein bisschen krank werden
403
00:26:17,054 --> 00:26:18,473
vom natürlichen Aussehen sowieso.
404
00:26:18,681 --> 00:26:21,350
Es ist natürlich, wie ein Hobbit auszusehen.
405
00:26:24,771 --> 00:26:26,230
Kommt ihr also?
406
00:26:30,234 --> 00:26:32,403
Aufleuchten. Lass uns gehen.
407
00:26:43,331 --> 00:26:44,582
Danke.
408
00:26:45,958 --> 00:26:47,084
Schöner Fels.
409
00:26:48,252 --> 00:26:49,253
Danke schön.
410
00:26:50,505 --> 00:26:52,381
Warum ist es auf deiner rechten Hand?
411
00:26:53,966 --> 00:26:56,969
Ich mache gerade eine Probefahrt.
412
00:26:58,721 --> 00:27:00,848
Ich habe es ihm nicht gegeben
noch eine Antwort.
413
00:27:02,058 --> 00:27:04,352
Warum?
414
00:27:04,477 --> 00:27:05,686
Er ist anständig, oder?
415
00:27:07,355 --> 00:27:08,272
Ja.
416
00:27:08,356 --> 00:27:10,191
Hat er alle seine eigenen Zähne?
417
00:27:10,316 --> 00:27:12,110
Ja.
418
00:27:13,945 --> 00:27:15,530
Worauf warten Sie noch?
419
00:27:21,160 --> 00:27:22,912
Mann! Du... riechst du das?
420
00:27:23,037 --> 00:27:25,456
Ich wette, niemand war hier oben
seit dem Brand.
421
00:27:25,581 --> 00:27:28,209
Ich glaube, du liegst falsch, Kumpel.
422
00:27:28,292 --> 00:27:30,878
Ja. Ja,
vielleicht irre ich mich.
423
00:27:37,885 --> 00:27:39,470
Warum sollten sie gehen?
das alles hier?
424
00:27:39,554 --> 00:27:40,888
Vielleicht haben sie es gefunden
der Tresor,
425
00:27:40,972 --> 00:27:43,182
wurde reich und tat es nicht
Ich brauche diesen Scheiß nicht mehr.
426
00:27:48,062 --> 00:27:49,772
Schau ihn dir an.
427
00:27:50,857 --> 00:27:52,525
Ja.
428
00:27:52,608 --> 00:27:54,318
Er ist tot.
429
00:27:54,402 --> 00:27:55,403
Keine Scheiße.
430
00:27:55,528 --> 00:27:56,904
Wahrscheinlich vom Feuer.
431
00:27:57,029 --> 00:27:58,739
Der Brand ereignete sich vor 30 Jahren.
432
00:27:58,865 --> 00:28:01,200
Der Typ ist frisch.
Er wurde nicht in dem verdammten Feuer getötet.
433
00:28:01,325 --> 00:28:02,994
Hör auf auszuflippen
auf mich. In Ordnung?
434
00:28:03,119 --> 00:28:06,456
Vielleicht hat er es
etwas Geld für ihn.
435
00:28:06,581 --> 00:28:07,915
Man weiß es nie.
436
00:28:14,130 --> 00:28:15,590
Wo zum Teufel sind seine Augen?
437
00:28:18,676 --> 00:28:22,263
Richie! Wo
gehst du? Richie!
438
00:28:24,348 --> 00:28:25,308
Richie!
439
00:28:34,567 --> 00:28:37,111
Was zum Teufel...
440
00:28:41,657 --> 00:28:44,118
Richie! Wo
Zum Teufel bist du?
441
00:28:45,453 --> 00:28:46,788
Richie!
442
00:29:04,680 --> 00:29:05,807
Helfen!
443
00:29:07,683 --> 00:29:09,352
Helfen!
444
00:29:10,895 --> 00:29:11,771
NEIN!
445
00:29:11,896 --> 00:29:14,023
Hilf mir! Bitte!
446
00:29:28,663 --> 00:29:29,956
Da ist jemand
im Aufzug.
447
00:29:30,081 --> 00:29:31,582
Das müssen sie getan haben
verließen ihre Zimmer.
448
00:29:32,667 --> 00:29:33,960
Ich werde mir dieses holen.
449
00:30:06,617 --> 00:30:09,328
Ich schätze, das bin ich nicht
auf irgendetwas warten.
450
00:30:19,380 --> 00:30:20,965
Aufleuchten.
451
00:30:29,849 --> 00:30:31,768
Hallo?
452
00:30:32,852 --> 00:30:33,770
Ist hier jemand?
453
00:31:26,322 --> 00:31:28,074
Warum also nicht?
Christina kommt?
454
00:31:28,199 --> 00:31:30,993
Ich weiß nicht. Sie wahrscheinlich
wollte mit Kira rummachen.
455
00:31:31,119 --> 00:31:33,955
Warum machen Obdachlose
wohnst du hier? Das ist ist ekelhaft.
456
00:31:35,748 --> 00:31:36,958
Was ist das?
457
00:31:38,084 --> 00:31:39,418
Die Gelegenheit klopft an.
458
00:31:40,503 --> 00:31:42,171
Oder Oma und ihr Vibrator.
459
00:31:42,255 --> 00:31:43,881
Das war erbärmlich.
460
00:31:48,177 --> 00:31:50,054
Es wird ihm nur noch schlechter gehen.
461
00:31:53,015 --> 00:31:54,559
Ich muss hier raus.
462
00:32:00,648 --> 00:32:01,816
Die Fenster
in der Küche
463
00:32:01,899 --> 00:32:03,109
mit dem Gesicht nach außen zeigen
das Atrium.
464
00:32:03,192 --> 00:32:04,193
Ja, aber haben sie nicht...
465
00:32:04,277 --> 00:32:06,112
Nein. Keine Balken.
466
00:32:07,655 --> 00:32:09,115
Es gibt eine Öffnung
in der Wand.
467
00:32:14,495 --> 00:32:16,122
Es muss führen
Irgendwo, oder?
468
00:32:17,206 --> 00:32:18,124
Hund ist rausgekommen.
469
00:32:31,888 --> 00:32:33,514
Okay. Ich bleibe hier draußen.
470
00:32:33,598 --> 00:32:34,974
Das Loch ist
an der gegenüberliegenden Wand
471
00:32:35,057 --> 00:32:36,267
im Atrium.
472
00:32:36,392 --> 00:32:38,853
Wenn du niedrig bleibst,
Du solltest es schaffen.
473
00:32:38,978 --> 00:32:40,605
Ich wünschte, du würdest es tun
komm mit mir.
474
00:32:40,730 --> 00:32:41,606
Geh einfach.
475
00:32:43,900 --> 00:32:45,526
- Okay.
- Okay?
476
00:32:48,070 --> 00:32:49,155
Seien Sie vorsichtig.
477
00:32:50,615 --> 00:32:51,449
Okay, geh.
478
00:33:58,307 --> 00:33:59,350
Die Küche.
479
00:34:02,103 --> 00:34:03,563
Was ist passiert?
480
00:34:03,688 --> 00:34:07,024
Mir geht es gut.
Halten Sie Williams einfach draußen.
481
00:34:07,108 --> 00:34:08,317
Rechts.
482
00:34:12,405 --> 00:34:13,865
Michael?
483
00:34:13,948 --> 00:34:15,491
Warum kannst du nicht
Lass mich einfach in Ruhe...
484
00:34:19,787 --> 00:34:21,456
Scheiße.
485
00:34:44,604 --> 00:34:45,480
- Verdammt.
- Kira!
486
00:34:49,275 --> 00:34:50,193
Helfen!
487
00:34:53,488 --> 00:34:54,822
Wohin führt das?
488
00:34:54,906 --> 00:34:56,115
Es geht auf jede Etage.
489
00:34:56,199 --> 00:34:57,575
Wer ist sonst noch im Hotel?
490
00:34:57,658 --> 00:35:00,203
Niemand. Wir haben die Obdachlosen geräumt
raus, bevor du hier angekommen bist.
491
00:35:00,328 --> 00:35:02,538
Geh und vergewissere dich, dass alle anderen da sind
ist immer noch in ihren Zimmern.
492
00:35:02,622 --> 00:35:05,166
Warten! Alle anderen
ging zu den Penthäusern.
493
00:35:05,249 --> 00:35:06,709
- Das ist tabu!
- Verdammt!
494
00:35:17,095 --> 00:35:18,513
Scheiße.
495
00:35:18,596 --> 00:35:21,724
Rufen Sie 911 an. Jeder kommt runter,
Schafft sie schnell aus dem Gebäude.
496
00:35:21,808 --> 00:35:23,309
Ich komme mit dir.
497
00:35:23,392 --> 00:35:25,603
Vergiss es. Du wartest
hier für Hannah.
498
00:35:31,317 --> 00:35:32,401
Was machst du?
499
00:35:32,527 --> 00:35:33,903
Ich sagte, ich komme mit dir.
500
00:35:34,028 --> 00:35:35,822
Komm, beeil dich!
501
00:35:39,492 --> 00:35:41,494
Was ist mit dir passiert?
502
00:35:41,619 --> 00:35:42,453
Was?
503
00:35:44,163 --> 00:35:47,083
Nichts. Das...
Das ist nicht einmal mein...
504
00:35:50,336 --> 00:35:52,588
Was zum Teufel ist los?
505
00:35:57,552 --> 00:36:00,930
Jeder für einige
Innenrenovierung?
506
00:36:01,013 --> 00:36:02,306
Oh Scheiße!
507
00:36:02,390 --> 00:36:04,767
Du wirst uns kriegen
erwischt, Arschloch!
508
00:36:04,892 --> 00:36:06,227
Scheiße.
509
00:36:09,105 --> 00:36:10,690
Von wem? Kapitän Hook?
510
00:36:16,863 --> 00:36:17,864
Hey!
511
00:36:24,412 --> 00:36:25,580
Wer braucht eine Therapie?
512
00:36:25,663 --> 00:36:26,789
Scheiße.
513
00:36:29,041 --> 00:36:31,878
Wie viele Leute
hier oben gestorben?
514
00:36:39,260 --> 00:36:40,386
Bleiben Sie nah dran.
515
00:36:49,312 --> 00:36:50,563
Verdammt. Verdammt.
516
00:36:52,106 --> 00:36:54,484
Verdammt. Wo zum Teufel
Sind Treppen?
517
00:36:55,401 --> 00:36:57,195
Oh Scheiße!
518
00:37:07,163 --> 00:37:09,081
Komm schon, Baby.
Öffne dich.
519
00:37:10,166 --> 00:37:11,751
Aufleuchten.
520
00:37:18,007 --> 00:37:19,258
Er hat Richie mitgenommen.
521
00:37:19,383 --> 00:37:20,301
Beruhige dich.
522
00:37:20,510 --> 00:37:21,803
Er hat Richie mitgenommen!
523
00:37:21,969 --> 00:37:22,929
Wie sah dieser Typ aus?
524
00:37:22,970 --> 00:37:24,597
Mann, er ist riesig, Mann.
525
00:37:24,722 --> 00:37:25,890
Er hat eine lange, lange Kette,
526
00:37:26,057 --> 00:37:27,725
und ein verdammtes Loch
in seinem Kopf.
527
00:37:29,102 --> 00:37:30,812
Was?
528
00:37:31,896 --> 00:37:33,523
Nein. Es ist nicht richtig.
529
00:37:35,525 --> 00:37:38,611
Er kann es nicht sein.
Ich habe ihm in den Kopf geschossen.
530
00:37:38,694 --> 00:37:40,363
Heilige Scheiße.
531
00:37:40,530 --> 00:37:42,615
Warten Sie eine Minute.
Du hast diesen Freak erschossen
532
00:37:42,698 --> 00:37:44,826
das hat alles gerupft
Diesen Leuten sind die Augen aus.
533
00:37:44,909 --> 00:37:48,412
Wow. Warten. Was zum Teufel
will er mit Kira?
534
00:37:48,538 --> 00:37:49,539
Ich bin mir nicht sicher.
535
00:37:51,082 --> 00:37:53,751
Das letzte Mal,
Er tötete alle seine Opfer bis auf eines.
536
00:37:53,960 --> 00:37:55,962
Ich glaube, er hat sie behalten
537
00:37:56,087 --> 00:37:57,547
weil sie Tätowierungen hatte.
538
00:37:57,630 --> 00:38:01,175
So etwas wie Kreuze...
religiöse Markierungen.
539
00:38:01,384 --> 00:38:03,010
Kira hat religiöse Tätowierungen
540
00:38:03,094 --> 00:38:04,095
Ohhh... verdammt.
541
00:38:04,220 --> 00:38:06,013
Du denkst, er hat getötet
alle anderen?
542
00:38:06,097 --> 00:38:07,807
Nicht wahr, Margaret
die Polizei rufen?
543
00:38:07,849 --> 00:38:09,517
Ich weiß nicht, ob sie es könnte.
544
00:38:10,810 --> 00:38:11,978
Wir müssen umziehen.
545
00:38:13,521 --> 00:38:15,523
Er ließ die andere Frau am Leben.
546
00:38:15,606 --> 00:38:18,192
Nimm das.
Nehmen Sie die Treppe.
547
00:38:18,317 --> 00:38:19,318
Was auch immer ihr tun müsst,
548
00:38:19,402 --> 00:38:21,404
Verschwinde einfach von hier.
549
00:38:21,529 --> 00:38:22,697
Ich gehe hinter Kira her.
550
00:38:23,990 --> 00:38:25,825
Warten Sie eine Minute!
551
00:38:25,908 --> 00:38:28,286
Warten! Das kannst du nicht
Mach das alleine!
552
00:38:28,411 --> 00:38:30,413
Ihr müsst gehen!
553
00:38:30,455 --> 00:38:31,956
Williams!
554
00:38:36,252 --> 00:38:37,670
Williams! Scheiße!
555
00:38:38,671 --> 00:38:41,424
Williams!
556
00:38:42,759 --> 00:38:44,051
Oh mein Gott!
557
00:38:44,177 --> 00:38:45,678
Williams!
558
00:38:49,724 --> 00:38:51,517
Glaubst du, er hat ihn erwischt?
559
00:38:51,559 --> 00:38:52,393
Williams!
560
00:38:59,525 --> 00:39:01,110
Scheiße!
561
00:39:02,195 --> 00:39:04,530
Aufleuchten!
Christine, komm schon!
562
00:39:04,614 --> 00:39:05,615
Wir müssen gehen!
563
00:39:07,116 --> 00:39:08,326
NEIN! Aufleuchten!
564
00:39:13,372 --> 00:39:15,166
Lass ihn in Ruhe!
Aufleuchten!
565
00:39:16,959 --> 00:39:19,378
Was zum Teufel
machst du?
566
00:39:19,462 --> 00:39:21,255
Entschuldigung.
567
00:39:24,550 --> 00:39:25,468
Aufleuchten!
568
00:39:28,679 --> 00:39:29,806
Hier. Nimm den Taser.
569
00:39:38,523 --> 00:39:39,607
Weit süß.
570
00:39:49,909 --> 00:39:50,993
Hübsch.
571
00:39:51,119 --> 00:39:53,663
Können Sie sich das vorstellen?
Hier aufräumen?
572
00:39:57,959 --> 00:39:59,085
Das hätte sein können
ein edler Joint
573
00:39:59,168 --> 00:40:00,461
damals.
574
00:40:00,586 --> 00:40:01,879
Was weißt du?
über den Unterricht?
575
00:40:02,964 --> 00:40:04,048
Oh mein Gott.
576
00:40:04,173 --> 00:40:07,385
Dieser Ort ist ekelhaft.
577
00:40:15,893 --> 00:40:18,229
Zumindest haben wir es bekommen
das heilige Kraut.
578
00:40:18,312 --> 00:40:19,605
Funken Sie diese Scheiße.
579
00:40:26,279 --> 00:40:28,531
Lass uns gehen.
580
00:40:28,614 --> 00:40:31,492
Und eines für mich.
581
00:40:33,202 --> 00:40:34,787
Versuchen Sie, nicht alles aufzusaugen.
582
00:40:38,374 --> 00:40:41,169
Also, Sie und Kira haben es benutzt
ein Ding sein, oder?
583
00:40:59,103 --> 00:41:00,938
Wissen Sie, Sie könnten es besser machen.
584
00:41:04,192 --> 00:41:05,401
Bitte schön.
585
00:41:18,289 --> 00:41:20,750
Ich sehe ständig Dinge.
586
00:41:20,875 --> 00:41:22,168
Ich habe es dir gesagt
Diese Scheiße ist Gold.
587
00:41:25,088 --> 00:41:26,589
Lass uns einen privaten Ort finden.
588
00:41:30,176 --> 00:41:32,178
Oh, Scheiße, du gehst, Mädchen!
589
00:41:32,261 --> 00:41:34,180
Hey, willst du kommen?
590
00:41:34,263 --> 00:41:37,183
Oh mein Gott.
591
00:41:51,697 --> 00:41:55,618
Oh Gott,
Wohin gehen wir?
592
00:41:55,701 --> 00:41:56,953
Siebter Stock.
593
00:41:56,994 --> 00:41:58,121
Warum?
594
00:41:58,162 --> 00:42:00,581
Glückszahl?
595
00:42:31,696 --> 00:42:33,823
Das Zimmer des Dienstmädchens?
596
00:42:33,906 --> 00:42:35,408
Romantisch.
597
00:42:35,533 --> 00:42:36,909
Sie wissen, was sie sagen.
598
00:42:36,993 --> 00:42:39,120
Bettler können keine Wähler sein.
599
00:42:39,203 --> 00:42:41,289
Wer bettelt?
600
00:43:27,752 --> 00:43:30,505
Richie? Richie?
601
00:43:41,182 --> 00:43:42,725
Helfen!
602
00:43:53,861 --> 00:43:55,947
Jemand...
603
00:44:14,757 --> 00:44:16,884
Was willst du?
604
00:44:23,057 --> 00:44:24,267
Was willst du?
605
00:44:33,151 --> 00:44:34,902
Richie!
606
00:44:36,904 --> 00:44:38,114
Richie!
607
00:44:42,410 --> 00:44:43,744
NEIN!
608
00:44:45,455 --> 00:44:47,999
NEIN!
609
00:44:48,082 --> 00:44:51,169
Bitte bitte.
610
00:45:01,554 --> 00:45:03,556
Hast du etwas gesagt?
611
00:45:03,681 --> 00:45:05,683
Weißt du...
612
00:45:07,226 --> 00:45:08,686
Wir sind hier oben ganz allein.
613
00:45:16,319 --> 00:45:21,115
Du erinnerst dich, als ich es sagte
dass du es besser machen könntest als Kira?
614
00:45:23,534 --> 00:45:28,414
Nun, das meinte ich nicht
das ist viel besser.
615
00:45:32,251 --> 00:45:35,171
Oh mein Gott.
Das ist so erbärmlich.
616
00:45:36,798 --> 00:45:37,882
Mein Telefon!
617
00:45:37,965 --> 00:45:39,926
Ich lade meine Schwester ein.
618
00:45:39,967 --> 00:45:42,386
Woher hast du das Handy?
619
00:45:42,470 --> 00:45:44,013
Puh, ich habe es genommen
es von Hannah.
620
00:45:44,055 --> 00:45:45,890
Hey, Schlampe, was ist los?
621
00:45:46,015 --> 00:45:49,268
Nein, ja, sparen
diese Nummer heute Abend.
622
00:45:49,352 --> 00:45:51,270
Das ist die Zelle
das ich verwende, okay?
623
00:45:51,354 --> 00:45:54,273
Scheiß drauf.
624
00:45:54,357 --> 00:45:59,278
Oh mein Gott, nein, es ist nur das
Vollidiot namens Michael.
625
00:45:59,362 --> 00:46:01,364
Er glaubt, dass er es ist
So ein Arschloch.
626
00:46:37,608 --> 00:46:39,360
Sehen Sie die Sünde?
627
00:46:52,123 --> 00:46:54,375
Öffne deine Augen.
628
00:46:54,459 --> 00:46:56,377
Öffne deine Augen und
Wasche die Sünden aus.
629
00:47:32,079 --> 00:47:33,706
Was hast du hier drin?
630
00:48:40,481 --> 00:48:42,108
Russell, warte.
631
00:48:42,191 --> 00:48:43,568
Was?
632
00:48:43,651 --> 00:48:44,569
Das ist ein Scherz, oder?
633
00:48:44,652 --> 00:48:46,654
Nein, warte.
634
00:48:46,779 --> 00:48:49,323
Da ist etwas Seltsames
über diesen Spiegel.
635
00:48:49,365 --> 00:48:51,993
Lass mich aufstehen.
636
00:48:52,118 --> 00:48:55,329
Spiegel... ich werde es mir ansehen.
637
00:48:59,208 --> 00:49:02,879
Verdammt. Weißt du was?
638
00:49:02,962 --> 00:49:03,963
Dies ist ein Zwei-Wege-Spiegel.
639
00:49:04,130 --> 00:49:05,423
Was?
640
00:49:09,886 --> 00:49:11,429
Aussteigen! Gehen!
641
00:49:41,000 --> 00:49:43,377
Was zum Teufel war das?
642
00:49:52,553 --> 00:49:54,013
Keine Balken.
643
00:49:55,848 --> 00:49:57,850
Wir können zur Sache kommen
von hier aus zum Atrium.
644
00:49:58,017 --> 00:49:59,685
Okay.
645
00:50:16,077 --> 00:50:17,829
Es ist nicht fest genug.
646
00:50:17,912 --> 00:50:19,789
Es wird enger
wenn du dranhängst.
647
00:50:19,872 --> 00:50:21,457
Ich werde stecken bleiben
auf dem Glasdach.
648
00:50:21,582 --> 00:50:24,001
Wirf es einfach raus.
Es wird dir gut gehen.
649
00:50:24,085 --> 00:50:25,711
Okay? Es wird dir gut gehen.
650
00:50:33,010 --> 00:50:34,804
Oh Gott, ich kann das nicht tun.
651
00:50:34,929 --> 00:50:36,264
Du musst.
652
00:50:39,684 --> 00:50:41,811
Gott.
653
00:50:57,326 --> 00:51:00,580
Oh, Gott!
Russell, geh langsam.
654
00:51:00,663 --> 00:51:02,457
Okay.
655
00:51:05,376 --> 00:51:06,878
Es ist alles in Ordnung.
656
00:51:12,592 --> 00:51:15,261
Russell, hör auf.
657
00:51:19,891 --> 00:51:23,269
Russell? Russell!
658
00:51:24,520 --> 00:51:26,898
Russell, was war das?
659
00:51:27,023 --> 00:51:29,817
Russell, wo bist du?
660
00:51:29,901 --> 00:51:31,903
Russell. Warum bist du?
Ziehst du mich hoch?
661
00:51:32,820 --> 00:51:33,905
Russell, hör auf.
662
00:51:40,995 --> 00:51:42,622
NEIN!
663
00:51:46,375 --> 00:51:48,252
Stoppen! Loslassen!
664
00:51:48,461 --> 00:51:50,505
Lass mich los!
665
00:51:51,297 --> 00:51:53,299
Stoppen! Lass mich gehen!
666
00:52:04,811 --> 00:52:07,897
Lass mich gehen.
Lass mich im Stich.
667
00:52:07,980 --> 00:52:11,317
Bitte lass mich im Stich!
668
00:52:12,693 --> 00:52:14,821
Lass mich gehen.
669
00:52:20,618 --> 00:52:22,286
Lass mich gehen!
670
00:52:23,955 --> 00:52:25,581
NEIN!
671
00:53:00,408 --> 00:53:03,411
Oh, Gott.
672
00:53:26,476 --> 00:53:28,102
Necken.
673
00:53:28,311 --> 00:53:31,397
Necken? Michael,
Hast du überhaupt ein Auto?
674
00:53:31,481 --> 00:53:33,399
Du Schlampe.
675
00:53:33,483 --> 00:53:34,817
Was zum Teufel?
676
00:53:37,528 --> 00:53:39,030
Es steckt fest.
677
00:53:39,113 --> 00:53:40,198
Bewegen.
678
00:53:44,619 --> 00:53:45,411
Es steckt fest.
679
00:53:45,495 --> 00:53:46,412
Keine Scheiße.
680
00:53:46,496 --> 00:53:48,164
Verdammt.
681
00:53:49,373 --> 00:53:52,919
Ja, warte einen Moment,
Gib mir bitte eine Sekunde.
682
00:53:53,086 --> 00:53:55,838
Also. Wo ist das?
Aufzug, Columbus?
683
00:53:55,922 --> 00:53:57,840
Hör auf mit dem Telefon.
684
00:53:57,924 --> 00:53:59,008
NEIN!
685
00:53:59,175 --> 00:54:02,428
Ich bin nicht Kira, Mike.
686
00:54:02,512 --> 00:54:06,808
Ja, ich weiß nicht,
Irgendein wirklich dummes Hotel mit einer Verzögerung.
687
00:54:17,026 --> 00:54:19,278
Oh, ekelhaft.
Wo zum Teufel kommen sie her?
688
00:54:19,362 --> 00:54:22,031
Oh mein Gott, Scheiße.
689
00:54:27,120 --> 00:54:28,579
Oh mein Gott.
690
00:54:31,249 --> 00:54:32,875
Scheiße. Scheiße.
691
00:56:39,377 --> 00:56:41,170
NEIN!
692
00:56:41,254 --> 00:56:42,463
Oh mein Gott!
693
00:56:42,588 --> 00:56:44,966
Oh, bitte, nein!
694
00:56:48,052 --> 00:56:49,887
Michael! Michael, bitte!
695
00:56:51,389 --> 00:56:53,182
Hilf mir!
696
00:56:55,101 --> 00:56:56,811
Bitte, Gott!
Bitte hilf mir!
697
00:56:59,605 --> 00:57:01,899
Es ist nervig... die Sünde.
698
00:57:02,024 --> 00:57:04,193
Sehen Sie die Sünde?
699
00:57:10,199 --> 00:57:11,993
Hast du sie dir angesehen?
700
00:57:12,118 --> 00:57:14,203
Hast du die Sünde gesehen?
701
00:57:14,328 --> 00:57:16,080
Sehen Sie ihre Sünde?
702
00:57:16,164 --> 00:57:18,374
Schau ihnen in die Augen.
703
00:57:18,499 --> 00:57:20,084
Oh mein Gott!
704
00:57:20,168 --> 00:57:23,087
Die Augen sind
das Fenster der Seele.
705
00:57:23,171 --> 00:57:24,088
Michael!
706
00:58:11,427 --> 00:58:12,428
Komm schon, Scheiße!
707
00:58:12,470 --> 00:58:14,430
Es lässt sich verdammt noch mal nicht öffnen!
708
00:58:17,850 --> 00:58:19,519
Was zum Teufel, Mann?
709
00:58:19,602 --> 00:58:21,521
Es spielt keine Rolle, wir sind es
sowieso hinter Kira her sein.
710
00:58:23,231 --> 00:58:24,524
Er kommt.
711
00:58:24,649 --> 00:58:26,317
Wir sitzen in der Falle!
712
00:58:26,400 --> 00:58:27,610
Wir werden verdammt noch mal sterben!
713
00:58:27,735 --> 00:58:28,903
Erschieß ihn!
714
00:58:29,112 --> 00:58:31,114
Scheiße!
715
00:58:37,120 --> 00:58:37,995
Michael?
716
00:58:38,121 --> 00:58:40,665
Jesus Christus!
717
00:58:40,748 --> 00:58:42,083
Was ist los mit euch Idioten?
718
00:59:02,979 --> 00:59:04,397
Was zum Teufel ist das?
719
00:59:04,480 --> 00:59:06,607
Sieht aus wie einige
Eine Art Stolperdraht.
720
00:59:16,200 --> 00:59:19,203
Er hat Richie mitgenommen
in den Aufzug.
721
00:59:35,261 --> 00:59:36,471
Alles klar, Wichser.
722
00:59:48,024 --> 00:59:49,692
Christine, komm schon!
723
00:59:51,027 --> 00:59:53,029
Lass uns gehen, wir müssen
Verschwinde hier!
724
00:59:55,907 --> 00:59:57,992
- Michael!
- Aufleuchten!
725
01:00:03,456 --> 01:00:06,250
Verdammt, er hat es kaputt gemacht!
726
01:00:09,170 --> 01:00:10,088
Oh Scheiße!
727
01:00:10,171 --> 01:00:11,964
Was zum Teufel
machen wir das jetzt?
728
01:00:12,090 --> 01:00:13,674
Wir müssen hoch.
729
01:00:13,758 --> 01:00:15,384
Beeil dich!
730
01:00:19,472 --> 01:00:20,598
Scheiße!
731
01:00:21,724 --> 01:00:23,726
Hilf mir hoch!
Zieh mich hoch, komm schon!
732
01:00:23,810 --> 01:00:25,561
Schnell, nimm meine Hand.
733
01:00:41,494 --> 01:00:43,788
Geh, komm, geh.
734
01:00:43,871 --> 01:00:45,998
Komm schon, geh, geh.
735
01:00:49,669 --> 01:00:51,295
Komm, lass uns diesen Weg gehen.
736
01:00:51,379 --> 01:00:53,464
Kira!
737
01:00:54,549 --> 01:00:56,968
Gott.
738
01:00:57,051 --> 01:00:58,553
Kira!
739
01:00:58,678 --> 01:01:00,972
Scheiße, der andere Aufzug.
740
01:01:01,055 --> 01:01:02,056
Kira!
741
01:01:02,181 --> 01:01:03,057
Helfen!
742
01:01:03,182 --> 01:01:04,684
Aufleuchten.
743
01:01:04,767 --> 01:01:05,768
Hilf mir.
744
01:01:05,852 --> 01:01:08,521
Sie ist hier drin.
745
01:01:08,604 --> 01:01:09,772
Scheiße.
746
01:01:12,692 --> 01:01:13,860
Komm schon, Tye!
747
01:01:19,407 --> 01:01:22,201
Heilige Scheiße.
748
01:01:22,326 --> 01:01:25,163
Schauen Sie sich das ganze Geld an.
749
01:01:25,288 --> 01:01:26,956
Ich werde verdammt sein, Richie Rich.
750
01:01:27,081 --> 01:01:29,375
Es war wirklich ein Safe.
751
01:01:29,459 --> 01:01:30,460
Schau dir das ganze verdammte Geld an.
752
01:01:32,462 --> 01:01:33,755
Oh mein Gott.
753
01:01:33,921 --> 01:01:35,757
Sind das menschliche Augen?
754
01:01:39,552 --> 01:01:41,387
Helfen!
755
01:01:41,471 --> 01:01:42,889
Kira?
756
01:01:45,767 --> 01:01:46,684
Kira?
757
01:01:46,768 --> 01:01:47,977
Hilfe, bitte!
758
01:01:48,102 --> 01:01:50,855
Tye, sie ist hier drin,
komm schon!
759
01:01:50,980 --> 01:01:53,483
Komm schon, Tye.
760
01:01:58,821 --> 01:02:00,573
Kira... bist du hier?
761
01:02:00,615 --> 01:02:01,699
Beeil dich!
762
01:02:11,876 --> 01:02:13,169
Oh Gott, Christine,
Bring mich hier raus.
763
01:02:15,379 --> 01:02:17,090
Beeil dich!
764
01:02:18,883 --> 01:02:21,260
Wie?
765
01:02:21,385 --> 01:02:22,261
Die Schlüssel.
766
01:02:22,386 --> 01:02:23,805
Sie sind da drüben
auf dem Tisch.
767
01:02:23,930 --> 01:02:25,556
Richie.
768
01:02:25,807 --> 01:02:27,350
Er kommt, komm schon!
769
01:02:27,475 --> 01:02:30,186
Ich muss gehen.
Ich komme wieder, okay?
770
01:02:30,269 --> 01:02:31,479
Verlass mich nicht.
771
01:02:50,748 --> 01:02:52,667
Ich wünschte, du würdest mich einfach töten.
772
01:02:59,298 --> 01:03:00,758
Wir müssen ihn rausholen.
773
01:03:00,883 --> 01:03:01,968
Was meinst du?
Wir müssen ihn rausholen?
774
01:03:02,051 --> 01:03:04,053
Wir müssen seine Aufmerksamkeit erregen.
Mach etwas Lärm oder so.
775
01:03:06,055 --> 01:03:07,765
Komm schon, Tye, das
ist unsere einzige Chance.
776
01:03:26,033 --> 01:03:28,953
Oh, du Schwein!
777
01:03:31,664 --> 01:03:34,584
Du bist krank.
Du bist verdammt krank!
778
01:03:42,759 --> 01:03:44,761
Du dreckiges kleines Schwein.
779
01:03:44,886 --> 01:03:47,555
Das gefällt dir, nicht wahr?
780
01:03:47,680 --> 01:03:49,515
Oh, das kann ich dir sagen.
781
01:03:49,557 --> 01:03:51,225
Das sehe ich.
782
01:03:51,309 --> 01:03:52,560
Ich verstehe, was du tust.
783
01:03:52,685 --> 01:03:53,519
Hör auf damit.
784
01:04:02,695 --> 01:04:03,529
Nein.
785
01:04:10,328 --> 01:04:11,829
Oh nein.
786
01:04:47,490 --> 01:04:48,866
Okay, Kira.
787
01:04:51,077 --> 01:04:52,328
Wo sind die Schlüssel?
788
01:04:52,412 --> 01:04:53,663
Er hat sie mitgenommen.
789
01:04:57,166 --> 01:04:58,709
Scheiße.
790
01:05:39,751 --> 01:05:41,294
Das wird funktionieren.
791
01:05:42,670 --> 01:05:44,213
Aufleuchten.
792
01:05:46,883 --> 01:05:48,301
Beeil dich.
793
01:06:00,730 --> 01:06:02,607
Tye.
794
01:06:04,692 --> 01:06:05,902
Beeil dich.
795
01:06:18,956 --> 01:06:20,917
Öffne den Käfig!
796
01:06:21,709 --> 01:06:22,794
Christine!
797
01:06:24,587 --> 01:06:25,922
Scheiße.
798
01:06:32,011 --> 01:06:35,098
Oh, Margaret, Margaret.
Gott sei Dank.
799
01:06:39,018 --> 01:06:41,104
Was bist du?
machst du da drin?
800
01:06:41,229 --> 01:06:42,772
Da ist dieser Typ,
und er ist einfach...
801
01:06:42,855 --> 01:06:44,524
Oh, Scheiße.
802
01:06:53,825 --> 01:06:55,159
Ich möchte, dass du es mir sagst.
803
01:06:55,326 --> 01:06:57,829
Warum lebt diese Hure noch?
804
01:06:59,122 --> 01:07:01,457
Was? Nein.
805
01:07:02,667 --> 01:07:05,253
Warum lebt sie noch?
806
01:07:05,420 --> 01:07:06,003
Kennst du ihn?
807
01:07:06,087 --> 01:07:10,091
Kennen Sie ihn?
Er ist mein Sohn.
808
01:07:10,174 --> 01:07:13,803
Er ist die Hand Gottes.
809
01:07:13,928 --> 01:07:15,012
Du hast uns hierher gebracht
um Ihnen zu helfen.
810
01:07:15,721 --> 01:07:16,556
Hilf mir?
811
01:07:16,722 --> 01:07:19,475
Nein, Williams war
das, was ich wollte.
812
01:07:19,559 --> 01:07:21,102
Habe ihn gefunden.
813
01:07:22,019 --> 01:07:25,565
Er hat meinem Jungen wehgetan.
814
01:07:25,815 --> 01:07:29,485
Du warst ein Bonus.
815
01:07:29,569 --> 01:07:30,778
Warum hier?
816
01:07:30,903 --> 01:07:33,781
Welchen besseren Ort gibt es?
Gottes Werk tun?
817
01:07:33,865 --> 01:07:36,784
Das Hotel bewirtet Abweichler und Sünder
818
01:07:36,868 --> 01:07:38,619
und die
die Stimmen hören.
819
01:07:38,661 --> 01:07:41,456
Es gibt nur einen
Stimme zu hören.
820
01:07:41,581 --> 01:07:43,374
Und das ist die Stimme Gottes.
821
01:07:43,458 --> 01:07:45,835
Und Er hat dir gesagt, was du tun sollst!
822
01:07:51,424 --> 01:07:53,926
Bist du verdammt verrückt!
823
01:07:53,968 --> 01:07:56,429
Das ist nicht das, was Gott will!
824
01:07:56,512 --> 01:07:58,264
Siehst du nicht... die Tätowierungen.
825
01:07:58,431 --> 01:08:00,808
Siehst du die Sünde nicht?
Die Tattoos sind Blasphemie.
826
01:08:00,892 --> 01:08:01,893
Siehst du es nicht?
827
01:08:05,521 --> 01:08:08,357
Sie kennt Gott nicht.
Siehst du es nicht?
828
01:08:08,524 --> 01:08:09,692
Siehst du die Sünde nicht?
829
01:08:09,817 --> 01:08:11,694
Du verstehst, nicht wahr?
830
01:08:11,819 --> 01:08:13,696
Deshalb hast du die anderen getötet.
Jetzt ist sie an der Reihe.
831
01:08:13,821 --> 01:08:15,198
Beurteile sie.
832
01:08:15,281 --> 01:08:15,990
Nein.
833
01:08:16,115 --> 01:08:17,325
Beurteile sie.
834
01:08:17,366 --> 01:08:18,826
- Nein.
- Beurteile sie.
835
01:08:18,910 --> 01:08:21,120
Öffne deine Augen.
Beurteile sie.
836
01:08:21,204 --> 01:08:23,539
Und wasche die Sünden aus.
Beurteile sie.
837
01:08:23,623 --> 01:08:24,874
Sobald deine Seele rein ist,
838
01:08:24,957 --> 01:08:27,376
Du wirst die Hand Gottes sein.
839
01:08:27,460 --> 01:08:28,377
- Nein.
- Beurteile sie.
840
01:08:28,544 --> 01:08:30,630
NEIN!
841
01:08:34,759 --> 01:08:36,010
Bußgeld.
842
01:08:37,095 --> 01:08:38,096
Ich werde es für dich tun.
843
01:08:39,305 --> 01:08:41,099
Oh Scheiße!
844
01:08:42,308 --> 01:08:43,518
Weil ich sehen kann.
845
01:08:44,811 --> 01:08:46,979
Oh, bitte, nein!
846
01:08:47,063 --> 01:08:48,815
Bitte, Gott, hilf!
847
01:08:48,898 --> 01:08:50,525
NEIN!
848
01:08:50,608 --> 01:08:51,984
Und ich...
849
01:08:53,152 --> 01:08:55,029
wird Gott nicht enttäuschen.
850
01:08:55,822 --> 01:08:57,031
Jakob!
851
01:08:57,073 --> 01:08:58,699
Was machst du?
Lass mich gehen!
852
01:08:58,825 --> 01:09:00,284
Loslassen!
853
01:09:00,368 --> 01:09:02,495
Du undankbarer Bastard!
854
01:09:02,620 --> 01:09:03,871
Hörst du mich?
855
01:09:03,955 --> 01:09:05,665
Siehst du die Sünde nicht?
856
01:09:21,931 --> 01:09:23,558
Ich will meine Mama.
857
01:09:27,311 --> 01:09:28,771
- Bitte!
- Du hast das nach Hause gebracht?
858
01:09:28,896 --> 01:09:29,772
Verstehst du das nicht?
was sie ist?
859
01:09:29,856 --> 01:09:31,023
Schau sie dir an.
Schau sie dir an.
860
01:09:31,107 --> 01:09:32,608
Schau sie dir an!
861
01:09:32,692 --> 01:09:34,318
Verdammt!
862
01:09:34,402 --> 01:09:35,778
Loslassen!
863
01:09:35,862 --> 01:09:37,029
Du undankbarer Bastard!
864
01:09:37,113 --> 01:09:38,322
Hast du nichts gelernt?
865
01:09:40,199 --> 01:09:41,200
Bastard, hörst du mich?
866
01:09:41,325 --> 01:09:43,828
Siehst du nicht das Böse?
in ihren Augen?
867
01:09:51,461 --> 01:09:52,044
Nein, nein!
868
01:09:52,879 --> 01:09:54,464
Du siehst es nicht?
869
01:09:54,589 --> 01:09:57,049
Vielleicht musst du es einfach nehmen
einen genaueren Blick auf sie.
870
01:10:03,097 --> 01:10:04,515
Sehen! Schau es dir an.
871
01:10:04,599 --> 01:10:05,600
Sehen Sie das?
872
01:10:05,725 --> 01:10:07,310
Schauen Sie es sich gut an.
873
01:10:07,351 --> 01:10:09,103
Sehen.
874
01:10:24,327 --> 01:10:28,164
Ich sehe es.
875
01:10:28,289 --> 01:10:29,165
Was?
876
01:10:53,272 --> 01:10:55,024
Bitte, nein!
877
01:10:55,108 --> 01:10:57,401
Sie müssen dies nicht tun.
878
01:11:07,203 --> 01:11:08,287
NEIN! NEIN!
879
01:11:11,582 --> 01:11:13,459
NEIN!
880
01:12:41,464 --> 01:12:43,382
Christine?
881
01:12:43,466 --> 01:12:44,675
Er ist raus.
882
01:12:44,759 --> 01:12:46,052
Kannst du dich bewegen?
883
01:12:54,602 --> 01:12:56,104
Okay.
884
01:13:18,084 --> 01:13:20,378
Komm schon, Christine.
885
01:13:20,461 --> 01:13:21,963
Mach es!
886
01:13:22,088 --> 01:13:23,381
Erschieß ihn!
887
01:14:02,754 --> 01:14:03,963
Michael!
888
01:14:04,172 --> 01:14:05,882
Komm, lass uns gehen!
889
01:14:12,555 --> 01:14:13,556
Laufen!
890
01:14:24,817 --> 01:14:25,818
Hier drin!
891
01:14:49,467 --> 01:14:51,260
Christine!
892
01:14:51,427 --> 01:14:53,054
Michael. Michael.
893
01:15:32,677 --> 01:15:34,095
Michael!
894
01:15:34,178 --> 01:15:35,388
Achtung!
895
01:15:49,193 --> 01:15:50,903
Geht es dir gut?
896
01:15:51,028 --> 01:15:53,030
Ja.
897
01:16:00,413 --> 01:16:01,289
NEIN!
898
01:16:04,709 --> 01:16:05,626
NEIN!
899
01:16:05,710 --> 01:16:06,961
Fall, du Idiot!
900
01:16:07,086 --> 01:16:08,171
NEIN!
901
01:16:10,590 --> 01:16:11,716
NEIN!
902
01:16:21,267 --> 01:16:22,852
Fick dich!
903
01:17:32,130 --> 01:17:33,881
Lass uns gehen.
904
01:17:54,986 --> 01:17:59,407
Michael, das hast du nicht
um für uns zurückzukommen.
905
01:18:01,909 --> 01:18:04,746
Ich wollte nicht laufen
Alleine hier raus.
906
01:23:47,422 --> 01:23:50,258
Untertitelt von
J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA