1 00:02:46,932 --> 00:02:49,561 Требало би да пустиш те мачке напоље с времена на време. 2 00:02:49,661 --> 00:02:52,120 Напољу нису могли да преживе. 3 00:02:53,652 --> 00:02:56,246 Одгајани су за дегенерацију. 4 00:03:03,212 --> 00:03:05,037 Као курва. 5 00:03:05,137 --> 00:03:07,399 Има тежег посла. 6 00:03:07,499 --> 00:03:09,767 - Када? - За недељу дана. 7 00:03:18,212 --> 00:03:21,597 <и>Ево филма пуковника Салана Зима, <и>Председник Еритреје, 8 00:03:21,697 --> 00:03:24,561 <и>док излази из авиона <и>у Париз са Блиског истока 9 00:03:24,661 --> 00:03:27,521 <и>на првом делу његове турнеје <и>земља НАТО-а. 10 00:03:27,621 --> 00:03:30,481 <и>Зима је срео <и>министар иностраних послова Пјер Кројез, 11 00:03:30,581 --> 00:03:32,956 <и>и државни министар, Јацкуес Цассенте. 12 00:03:33,056 --> 00:03:37,480 <и>Руски саветници су били у пратњи Зима <и>чак и на овој мисији на Западу. 13 00:03:37,580 --> 00:03:42,009 <и>Јаке снаге безбедности су опкољене <и>пуковник на путу ка подијуму. 14 00:03:54,652 --> 00:03:59,160 <и>Ово је тренутак - атентаторски пиштољ <и>пожари, изазивајући панику на писти. 15 00:03:59,260 --> 00:04:03,478 <и>Као један од специјалних полицајаца пада, <и>министри и званичници трче у заклон. 16 00:04:03,578 --> 00:04:06,281 <и>Још један хитац убија Зимовог телохранитеља, <и>Емилио Роцца. 17 00:04:06,381 --> 00:04:11,279 <и>Светла која се користе за осветљавање подручја <и>окренути су да би осветлили хангар. 18 00:04:11,379 --> 00:04:13,799 <и>Са крова, ватра из аутоматске пушке. 19 00:04:13,899 --> 00:04:16,761 <и>Полиција узвраћа ватру <и>трчи да опколиш хангар, 20 00:04:16,861 --> 00:04:19,439 <и>остављајући Зима и његову пратњу <и>трчи у заклон. 21 00:04:19,539 --> 00:04:23,047 <и>Још двоје полицајаца су погинули <и>у бици која је уследила. 22 00:04:45,012 --> 00:04:47,396 <и>Док је полиција била ометена <и>од убице, 23 00:04:47,496 --> 00:04:51,398 <и>још један снимак из мрака <и>аеродром и Салан Зим пада мртав. 24 00:04:51,498 --> 00:04:53,041 <и>Ово је реприза акције, 25 00:04:53,141 --> 00:04:57,081 <и>као пуковник Салан Зим из Еритреје <и>сусреће смрт од непознатог убице. 26 00:04:57,181 --> 00:05:02,319 <и>Француска полиција упуцана и смртно рањена <и>Арапа чија је ватра убила четири човека. 27 00:05:02,419 --> 00:05:06,681 <и>Носио је папире који су га идентификовали <и>као Иусеф Белабар, студент из Еритреје, 28 00:05:06,781 --> 00:05:09,997 <и>припадник екстремне левице <и>Војници револуције. 29 00:05:10,097 --> 00:05:14,398 <и>Већ у Еритреји, владине снаге <и>упали у канцеларије 17 левичара... 30 00:05:14,498 --> 00:05:16,956 Да ли икад бројиш мртве, Крос? 31 00:05:17,056 --> 00:05:21,081 Лепа си, Јеан, али понекад имаш лош задах свештеника. 32 00:05:21,181 --> 00:05:23,280 - Јесте ли видели опозицију? - Видео сам га. 33 00:05:23,380 --> 00:05:26,198 Шта Жарков ради у авиону? 34 00:05:26,298 --> 00:05:30,161 - Колико си пута био са мном? - Шест, можда седам. 35 00:05:30,261 --> 00:05:33,520 Добар си, Јеан. Боље - паметан си, разумеш. 36 00:05:33,620 --> 00:05:36,321 Али то те и даље оставља човек са дугметом за уговор, 37 00:05:36,421 --> 00:05:39,999 неопходно само зато што је ЦИА не врши сопствено убијање. 38 00:05:40,099 --> 00:05:41,764 Васхингтон. 39 00:05:45,612 --> 00:05:49,077 - Да ли дечак улази у твој извештај? - Он је главни. 40 00:05:49,177 --> 00:05:52,078 - Зашто је хтео да убије Зима? - Носи, зар не? 41 00:05:52,178 --> 00:05:54,120 Добро вече, мадаме. 42 00:05:54,220 --> 00:05:56,203 <и>Бонсоир, монсиеур. 43 00:05:56,852 --> 00:05:58,161 <и>Господине. 44 00:05:58,261 --> 00:06:03,601 Дечак је Зима видео као фашисту, бруталну свињу, оруђе америчког империјализма. 45 00:06:03,701 --> 00:06:05,996 Хтео је да га разбије. Купио сам му карту. 46 00:06:06,096 --> 00:06:10,041 - Да га је ухватио? - <и>Мадемоиселле, с'ил воус плаит. 47 00:06:10,141 --> 00:06:12,965 Ти би покупио ваш новац без зноја. 48 00:06:15,092 --> 00:06:19,290 Ако је Зим био човек Америке, зашто га убити? 49 00:06:21,612 --> 00:06:25,518 За твоје образовање? Зим мртав од руке левице 50 00:06:25,618 --> 00:06:28,481 служи својој и мојој влади боље него Зим жив. 51 00:06:28,581 --> 00:06:33,487 Али није важна његова смрт. Изгледа да га је то убио. 52 00:06:34,572 --> 00:06:39,197 Још једна ствар. Што више човек прича ти, постајеш опаснији. 53 00:06:39,297 --> 00:06:45,162 И што си опаснији, краће су опције за вашу будућност. 54 00:06:48,652 --> 00:06:51,558 Твоја сестра још увек ради у Ер Франсу? Да ли се она састаје са тобом? 55 00:06:51,658 --> 00:06:55,841 - Она не зна да сам овде. - Сарах долази по мене. Хоћеш превоз? 56 00:06:55,941 --> 00:06:59,998 Мислио сам да правила кажу били смо странци одавде па надаље. 57 00:07:00,098 --> 00:07:01,316 Савијају се. 58 00:07:01,416 --> 00:07:04,848 - Не, хвала. Поздрави Сару уместо мене. - Хоћу. 59 00:07:38,772 --> 00:07:40,677 - Још је ту? - Спаваца соба на спрату. 60 00:07:40,777 --> 00:07:43,764 - Видимо се ујутру. - Добро. 61 00:07:47,332 --> 00:07:52,399 Председнички апартман Хардинг. Неки Знам да волим да додирујем оба зида собе. 62 00:07:52,499 --> 00:07:56,371 Треба им сигурност. Да ли бисте веровали у то? 63 00:08:01,012 --> 00:08:04,040 Хардинг је овде играо карте са својим нафтним пријатељима. 64 00:08:04,140 --> 00:08:09,119 Тада сам био портир. Нисам био више од 10. Људи су у то време давали велике напојнице. 65 00:08:09,219 --> 00:08:10,958 Хвала, господине. Ево, мацо. 66 00:08:11,058 --> 00:08:14,203 - Остави мачку. - Да, господине. 67 00:08:17,212 --> 00:08:20,118 Треба ли вам нешто, господине? 68 00:08:20,218 --> 00:08:22,559 Акција, знаш? 69 00:08:22,659 --> 00:08:25,644 Мало црно да промениш срећу? 70 00:08:54,252 --> 00:08:56,243 Уплашиш момка. 71 00:08:57,412 --> 00:09:00,999 Пробудио сам се и на тренутак Мислио сам да си још увек одсутан 72 00:09:01,099 --> 00:09:03,970 и само сам сањао да си се вратио. 73 00:09:07,132 --> 00:09:09,123 Миришеш на мене. 74 00:09:17,732 --> 00:09:20,361 Сећате се приче о Мадагаскару Хо? 75 00:09:20,461 --> 00:09:27,130 Мали човек који је сањао о Мадагаскару. Никада даље од 3. авеније Ел. 76 00:09:29,052 --> 00:09:32,601 Требало је да трчимо 1945. године. 77 00:09:34,172 --> 00:09:35,207 Где? 78 00:10:13,252 --> 00:10:15,802 Данас је субота, зар не? 79 00:10:15,902 --> 00:10:18,502 Да, цео дан. 80 00:10:18,861 --> 00:10:21,880 Дођавола и даље силази у колибу викендом? 81 00:10:21,980 --> 00:10:26,560 Да. Он и Хелен су отишли у уторак за пар недеља. 82 00:10:26,660 --> 00:10:29,239 Питали су нас доле. 83 00:10:29,339 --> 00:10:31,323 И њихов дечак иде? 84 00:10:32,532 --> 00:10:36,561 Не. Он је сада на УЦЛА. Он само долази кући једном или два пута годишње. 85 00:10:36,661 --> 00:10:40,000 Он види Хека као биће у непријатељском логору. 86 00:10:40,100 --> 00:10:41,684 Он је у праву. 87 00:10:43,732 --> 00:10:47,725 - Рећи ћеш му? - Рећи ћу му данас. 88 00:10:50,972 --> 00:10:53,841 - МцЛеод неће имати добар дан. - Он ће то средити. 89 00:10:53,941 --> 00:10:57,120 Он ће то убацити у свој компјутер за правилну реакцију. 90 00:10:57,220 --> 00:11:03,321 Можда би требало да идемо, као Арапи, а не... и не реци Меклауду. 91 00:11:04,732 --> 00:11:07,601 Почнеш да трчиш, сви желе да знају зашто. 92 00:11:07,701 --> 00:11:10,720 Затим састављају одговоре на сопствена питања. 93 00:11:10,820 --> 00:11:13,920 Мислио сам да сам управо видео некога у Хелениној кухињи. 94 00:11:14,020 --> 00:11:15,620 Јесте. 95 00:11:18,212 --> 00:11:19,212 нас? 96 00:11:19,738 --> 00:11:24,442 Знате Агенцију. Они воле да пазе на ствари. 97 00:11:49,612 --> 00:11:53,207 Г. Меклауд би желео да вас види. 98 00:11:54,412 --> 00:11:57,404 Извините. Бојим се да морам да инсистирам. 99 00:12:11,852 --> 00:12:17,078 На чему сте хтели да инсистирате, Мр... Филцхоцк? 100 00:12:17,178 --> 00:12:19,640 Добро смо те назвали. 101 00:12:21,252 --> 00:12:23,802 Ти си савршена Шкорпија. 102 00:12:23,902 --> 00:12:28,363 Имате склоност за сплетке и насиље. 103 00:12:29,492 --> 00:12:35,400 Не ограничавајте своју акцију. Читајте дланове. Можда ће се мој карактер побољшати. 104 00:12:35,500 --> 00:12:40,239 Орион се хвалио да ће убити све животиње на земљи. 105 00:12:40,339 --> 00:12:46,805 Дакле, богиње Дијана и Латона створио шкорпиона да убије ловца. 106 00:12:48,412 --> 00:12:51,882 Ти и Меклауд направи две лепе богиње. 107 00:12:53,212 --> 00:12:56,284 Реци Диани да имам испланиран дан. 108 00:12:59,972 --> 00:13:01,963 Крст се вратио. 109 00:13:03,852 --> 00:13:06,650 Требао си га убити у Паризу. 110 00:13:20,252 --> 00:13:23,876 Запамтите све? За сваки случај. 111 00:13:23,976 --> 00:13:25,963 сећам се. 112 00:15:26,772 --> 00:15:29,206 Не могу да га видим. Изашао је и побегао. 113 00:15:56,892 --> 00:15:58,892 О, Исусе! 114 00:17:00,132 --> 00:17:01,132 Јои. 115 00:17:01,861 --> 00:17:04,924 Радост, душо. Ц-ноте? 116 00:17:05,812 --> 00:17:08,280 Моја мајка је мртва, па кога да убијем? 117 00:17:59,972 --> 00:18:02,440 Знате ли молитву Господњу? 118 00:18:03,732 --> 00:18:05,132 МцЛеод? 119 00:18:05,860 --> 00:18:07,843 Меклауд, Меклауд. 120 00:18:09,412 --> 00:18:12,398 - Колико ме јако жели? - До краја. 121 00:18:12,498 --> 00:18:14,483 Он каже зашто? 122 00:18:15,892 --> 00:18:18,958 - Где ти је партнер? - Повређен је. Вратио се у ауто. 123 00:18:19,058 --> 00:18:21,441 Имаш радио у њему? 124 00:18:24,052 --> 00:18:26,520 Јеси ли икада био на терену? 125 00:18:28,052 --> 00:18:31,437 Али видели сте комплет за преживљавање. Знаш шта је ово? 126 00:18:31,537 --> 00:18:36,811 То је таблета среће. То је таблета "пољуби хипотеку збогом". 127 00:18:41,092 --> 00:18:45,244 Збогом, брате мој. Имаш 30 секунди живота. 128 00:18:47,812 --> 00:18:51,240 - Мајами, самац. - Немате ништа мање, господине? 129 00:18:51,340 --> 00:18:54,324 Шта је било? Пословање споро? 130 00:19:01,372 --> 00:19:05,720 Њујорк, самац. У колико сати одлази? 131 00:19:05,820 --> 00:19:09,319 - 2.20. - Јеси ли сигуран? 132 00:19:09,419 --> 00:19:12,722 ста? Да ли сте овде због смеха? сигуран сам. 133 00:19:14,452 --> 00:19:15,452 Такси. 134 00:19:19,412 --> 00:19:22,006 Само вози напред. 135 00:19:27,732 --> 00:19:29,132 Хвала. 136 00:19:35,652 --> 00:19:36,716 - Анне. - <и>Ко је то? 137 00:19:36,816 --> 00:19:39,007 - <и>Ц'ест мои. - <и>Јеан! 138 00:19:39,572 --> 00:19:40,772 Тачно. 139 00:19:41,381 --> 00:19:43,597 Здраво, Цросс. 140 00:19:43,697 --> 00:19:45,683 Здраво, Пицк. 141 00:19:47,612 --> 00:19:52,128 - Треба ми помоћ. - Треба ми прашина. Затвори врата. 142 00:19:57,092 --> 00:19:59,838 - Шта радиш у Вашингтону? - Недостаје ми сестра. 143 00:19:59,938 --> 00:20:00,938 Наравно. 144 00:20:01,661 --> 00:20:03,590 <и>Тиенс. 145 00:20:03,690 --> 00:20:06,796 Она држи предавања. Ускоро ће се вратити. Доручковали сте? 146 00:20:06,896 --> 00:20:08,036 Мм-хм. 147 00:20:08,136 --> 00:20:10,521 Ево, дај ми то. 148 00:20:12,012 --> 00:20:16,839 Бела за твоју сестру и црвено за твоју љубав. Хунгри? 149 00:20:16,939 --> 00:20:19,119 Само кафа. 150 00:20:19,219 --> 00:20:22,560 Где сада живиш? 151 00:20:22,660 --> 00:20:23,860 Париз. 152 00:20:24,098 --> 00:20:26,679 Да ли још увек имате исти стан? 153 00:20:26,779 --> 00:20:27,779 Да. 154 00:20:39,932 --> 00:20:42,332 Ти копиле! 155 00:20:48,332 --> 00:20:53,356 Ти си паклени писац писама. Један разгледница из Дамаска за шест месеци. 156 00:20:53,456 --> 00:20:59,317 Донео ти је цвеће. Црвени једни су за вас. Ох, пакао! Кафа! 157 00:20:59,417 --> 00:21:02,802 Знам место које има добар доручак. 158 00:21:05,612 --> 00:21:08,481 Здраво. Могу ли разговарати са Митцхом, молим? 159 00:21:08,581 --> 00:21:11,398 Нема Митцха овде. Који број зовеш? 160 00:21:11,498 --> 00:21:13,098 3934098. 161 00:21:16,057 --> 00:21:18,885 жао ми је. Имате погрешан број. 162 00:21:22,652 --> 00:21:25,521 И колико дуго сте овде за овај пут? 163 00:21:25,621 --> 00:21:26,958 Па ја... 164 00:21:27,058 --> 00:21:32,251 Не, немој ми рећи. Превише је леп дан. Не желим да пада киша. 165 00:21:42,452 --> 00:21:44,001 <и>Здраво. Здраво, Цросс. 166 00:21:44,101 --> 00:21:47,520 Нема времена, Сарах. МцЛеод ме жели мртвог. 167 00:21:47,620 --> 00:21:50,720 <и>Мораћу да идем дубоко, <и>тако да се неко време нећеш јавити. 168 00:21:50,820 --> 00:21:53,362 Остани близу. Не контактирајте никога. 169 00:21:53,462 --> 00:21:57,491 Када дође време, Пицк ће се јавити. Волим те, Сарах. 170 00:21:58,532 --> 00:22:01,757 <и>Имајте ту планину на уму. 171 00:22:01,857 --> 00:22:03,843 Волим те, Цросс. 172 00:22:12,772 --> 00:22:16,641 Пре свега, одвешћу те до споменик Вашингтону и... 173 00:22:16,741 --> 00:22:19,036 - Извините, господине. - Наравно. 174 00:22:19,136 --> 00:22:21,878 Сачекај ме напољу. 175 00:22:21,978 --> 00:22:25,756 МцЛеод жели да вас види, господине. Немојте ми правити проблеме, молим вас. 176 00:22:25,856 --> 00:22:29,636 Нема проблема. Само да узмем своју торбу. 177 00:22:29,736 --> 00:22:32,282 - Донећу вам, господине. Који? - Тамо. 178 00:22:32,382 --> 00:22:36,126 Где ћеш дођавола са том торбом? Дај ми ту торбу! 179 00:22:48,652 --> 00:22:50,643 Добро јутро, господине. 180 00:23:24,412 --> 00:23:27,361 <и> Све што сте морали да урадите <и>био сам погнуте главе. 181 00:23:27,461 --> 00:23:30,518 <и>Крос би ходао <и>у ову канцеларију да поднесе свој извештај. 182 00:23:30,618 --> 00:23:33,278 <и>Шта радиш? <и>Пузи му до пола дупета! 183 00:23:33,378 --> 00:23:36,597 <и>Да ли сте мислили да пратите <и>неки продавац половних аутомобила? 184 00:23:36,697 --> 00:23:38,959 Крст је најбољи. 185 00:23:39,059 --> 00:23:43,161 Сада је слободан и све што имам је један оперативац са посеченом главом, 186 00:23:43,261 --> 00:23:46,919 другу држи локална полиција као хомосексуалац наркоман, 187 00:23:47,019 --> 00:23:49,439 и један пребијени ауто. 188 00:23:49,539 --> 00:23:54,606 Г. Меклауд, рекли сте да га пријавите и пази на њега и... 189 00:23:55,932 --> 00:23:57,532 Излази. 190 00:23:58,852 --> 00:24:01,598 - Како је Харис? - Још увек у стању шока. 191 00:24:01,698 --> 00:24:06,961 Крос је форсирао безопасну пилулу од поленске грознице у уста, рекао му је да је цијанид. 192 00:24:07,061 --> 00:24:09,798 - Дивно! - Да извучем лутку? 193 00:24:09,898 --> 00:24:12,360 Не, пусти га да се озноји. 194 00:24:13,812 --> 00:24:17,277 Не могу дозволити да ово дође горе, Фил. 195 00:24:17,377 --> 00:24:21,960 Ако бацимо овај, шеф ће сиђи тешко. Морамо да добијемо Кроса. 196 00:24:22,060 --> 00:24:26,358 Имам све људе на томе, али без ФБИ или локално становништво, ми носимо хендикеп. 197 00:24:26,458 --> 00:24:29,720 Биро би волео да се дочепају овога. 198 00:24:29,820 --> 00:24:32,037 Не, нико ван Агенције. 199 00:24:32,137 --> 00:24:35,320 Покријте све. Сваки излаз. Управљајте сваким контактом. 200 00:24:35,420 --> 00:24:38,085 Ставићу то широм земље. Убацићемо га. 201 00:24:49,532 --> 00:24:53,156 <и> Лет за Торонто је 7.15, <и>достаје 8.10. 202 00:24:53,256 --> 00:24:56,238 <и>Онда велики: Торонто-Беч. 203 00:24:56,338 --> 00:24:59,369 <и>Полази у 8.25 <и>и то је брзи пут до краја. 204 00:25:00,132 --> 00:25:03,647 Бићете тамо у 5.30 - 1.30 поподне по њиховом времену. 205 00:25:04,012 --> 00:25:08,927 Стави то у своју ципелу, Јацк! Зар не можете да прочитате знак? Одржавање! 206 00:25:10,212 --> 00:25:14,118 Превише! Успоставио сам везе што сам брже могао, као што си рекао. 207 00:25:14,218 --> 00:25:16,878 Нема директних резервација, ништа следљиво. 208 00:25:16,978 --> 00:25:22,161 У Питсбургу ће ваше карте бити у Национални деск, код оца Хендерсона. 209 00:25:22,261 --> 00:25:26,291 У Чикагу идите у Унитед деск. Ето вас Отац Киттс. 210 00:25:28,212 --> 00:25:31,400 У Торонту је Аир Цанада, под именом отац Виланд. 211 00:25:31,500 --> 00:25:35,405 <и>Ун твој енглески није тако добар! 212 00:25:36,052 --> 00:25:38,805 Хајдемо. 213 00:25:40,052 --> 00:25:44,437 - Реци ми, како ти се свиђа моје место? - Веома. 214 00:25:44,537 --> 00:25:47,598 Имам 75 студената енглеске књижевности, 215 00:25:47,698 --> 00:25:52,961 Предајем девет часова недељно а наш нови мандат почиње следеће недеље. 216 00:25:53,061 --> 00:25:55,516 И волим те. 217 00:25:55,616 --> 00:25:57,837 Како ти се свиђа Париз? 218 00:25:57,937 --> 00:26:03,086 Боље пази, Јеан. Ти правиш једно обећање и испунићу те. 219 00:26:06,772 --> 00:26:10,242 - ОК, оче. - Збогом сине мој. Благословени били. 220 00:26:23,132 --> 00:26:27,728 Збогом! Збогом! Збогом! 221 00:26:35,732 --> 00:26:36,932 Здраво. 222 00:26:40,252 --> 00:26:44,318 Шта купујемо једно за друго? 223 00:26:44,418 --> 00:26:46,919 Ја ћу платити своје обавезе. 224 00:26:47,019 --> 00:26:51,290 - Колико ти је моја сестра рекла? - Рекла је да ће бити бола. 225 00:26:53,252 --> 00:26:56,050 Да ли је причала о Алжиру? 226 00:26:59,012 --> 00:27:03,608 Рекла је да јеси поручник у падобранцима. 227 00:27:12,412 --> 00:27:16,485 Кад се сетим тога, плашим се. зар не? 228 00:27:19,292 --> 00:27:22,081 Покупио сам те, сећаш се? 229 00:27:22,181 --> 00:27:25,078 Само сам наговорио Анне дели стан са мном 230 00:27:25,178 --> 00:27:28,164 тако да бих имао изговор да будем ту. 231 00:27:43,012 --> 00:27:46,280 Не можемо сви промашити, господине. ОК. 232 00:27:46,380 --> 00:27:48,124 Хајде да га претражимо. 233 00:28:02,852 --> 00:28:06,801 Помери се, џокеј, а ја ћу те пљуснути по чаршавима. 234 00:28:06,901 --> 00:28:08,840 То је хероин. 235 00:28:08,940 --> 00:28:11,924 Кучкин сине. Устани из кревета. 236 00:28:13,252 --> 00:28:15,561 - Увуци га. - Јеан! 237 00:28:39,932 --> 00:28:42,366 Имаш два начина да ходаш, Шкорпион. 238 00:28:43,852 --> 00:28:52,009 Низ тим коридором дугим 30 година... или са мном. 239 00:29:10,412 --> 00:29:12,397 Ово је Вашингтон Национални аеродром. 240 00:29:12,497 --> 00:29:16,239 На слици се види укрцавање путника поподневни лет у 5.15, 241 00:29:16,339 --> 00:29:18,892 Питсбург, Пенсилванија. 242 00:29:24,692 --> 00:29:27,160 Да ли бисте рекли да је то био Крос? 243 00:29:28,372 --> 00:29:31,001 Без елемента сумње. 244 00:29:31,101 --> 00:29:33,838 Неки аеродроми имају телевизијска служба за очи. 245 00:29:33,938 --> 00:29:38,839 Они држе видео траку која сутрадан бришу. Имао сам предосјећај. 246 00:29:38,939 --> 00:29:40,917 И исплатило се. 247 00:29:41,017 --> 00:29:44,519 Требало је да буде прилично лако да уђе у траг дестинацији свештеника. 248 00:29:44,619 --> 00:29:49,801 Обично аеродром у Вашингтону не би превише свештеника одлазило, 249 00:29:49,901 --> 00:29:52,798 али данас је било последњег дана конференције. 250 00:29:52,898 --> 00:29:57,277 Отишло је више од 300 свештеника, у свим правцима, између 15 и 18 часова, 251 00:29:57,377 --> 00:29:59,437 Крст међу њима. 252 00:29:59,537 --> 00:30:01,517 - Сјајно. - Слажем се. 253 00:30:01,617 --> 00:30:05,236 - Морао је имати помоћ. - Не. Гласник момци. 254 00:30:05,336 --> 00:30:10,521 План је био Кросов. Да ли би пристао на то, Шкорпион? 255 00:30:10,621 --> 00:30:11,821 Мм-хм. 256 00:30:13,532 --> 00:30:18,083 Па... наш први заједнички део. 257 00:30:20,012 --> 00:30:23,004 Ви момци можете то спаковати за ноћ. 258 00:30:27,572 --> 00:30:31,565 Требао си да убије Кроса на париском послу. 259 00:30:33,852 --> 00:30:35,524 Нема уговора. 260 00:30:37,292 --> 00:30:41,649 - Узео си новац. - Оставио си новац. 261 00:30:48,012 --> 00:30:49,012 Зашто? 262 00:30:50,459 --> 00:30:53,444 Крос је први имао уговор. 263 00:30:57,052 --> 00:31:00,001 Не играм игрице када су правила савијена. 264 00:31:00,101 --> 00:31:03,482 Нико их не савија брже од Крста. 265 00:31:05,252 --> 00:31:07,040 Никад са мном. 266 00:31:07,140 --> 00:31:10,647 Хоћу Крос. И желим да га спали. 267 00:31:12,052 --> 00:31:14,160 Ви га најбоље познајете. 268 00:31:14,260 --> 00:31:16,060 Нађи га. 269 00:31:16,337 --> 00:31:19,797 - Правиш превише грешака. - Као? 270 00:31:19,897 --> 00:31:23,037 Збуњујеш оно што желиш са оним што желим. 271 00:31:23,137 --> 00:31:27,720 Господине, немате превише тла за плес. 272 00:31:27,820 --> 00:31:31,516 Могао бих да те оставим за хероин или те означити за убиство у Паризу. 273 00:31:31,616 --> 00:31:35,758 Ваша влада би желела више имена. 274 00:31:35,858 --> 00:31:38,918 Твоја друга грешка, МцЛеод. 275 00:31:39,018 --> 00:31:43,078 Крос ми је дао довољно информација на свакој операцији коју смо радили заједно. 276 00:31:43,178 --> 00:31:47,398 Није коначно, али довољно да направи чудно читање. 277 00:31:47,498 --> 00:31:50,689 Не можете ме пустити на јавни суд. 278 00:31:53,212 --> 00:31:55,203 шта хоћеш? 279 00:31:56,252 --> 00:31:58,243 Желим унутра. 280 00:32:01,252 --> 00:32:02,452 Где? 281 00:32:03,852 --> 00:32:05,252 Бејрут. 282 00:32:06,652 --> 00:32:08,643 Хоћеш Кросов посао? 283 00:32:09,492 --> 00:32:13,246 Ако добијете Кроса, добићете његово постављање. 284 00:32:14,252 --> 00:32:17,318 - Више. - Још? 285 00:32:17,418 --> 00:32:19,018 $25,000. 286 00:32:23,492 --> 00:32:26,238 - Где је Крос? - Више. 287 00:32:26,338 --> 00:32:28,766 Трчиш до ивице, зар не? 288 00:32:30,212 --> 00:32:33,198 - Шта? - Желим да знам разлог. 289 00:32:33,298 --> 00:32:35,400 Извршна наредба. 290 00:32:35,500 --> 00:32:38,957 Не доводите у питање директиву у Агенцији, Шкорпија. 291 00:32:39,057 --> 00:32:43,443 Нисам у Агенцији док не добијем Кроса. 292 00:32:44,732 --> 00:32:46,478 разлог? 293 00:32:46,578 --> 00:32:50,601 Он је лице, двоструки агент. 294 00:32:50,701 --> 00:32:54,881 Продао је опозицији и има још много тога да прода. 295 00:32:54,981 --> 00:32:57,399 Да ли знате где је Крос или не? 296 00:32:57,499 --> 00:33:02,043 Ја не. Али човек по имену Жарков хоће. 297 00:33:03,452 --> 00:33:05,560 Серге Зхарков. 298 00:33:05,660 --> 00:33:10,437 Он је совјетски обавештајац у Каиру, Крос супротно. Мислиш да ће отићи у Жарков? 299 00:33:10,537 --> 00:33:15,237 Жарков ће отићи до њега. Али не на Блиском истоку, у Европи. 300 00:33:15,337 --> 00:33:19,558 - Европа је велико место. - Желим интерну репризу Сержа Жаркова. 301 00:33:19,658 --> 00:33:24,197 - Кога још имаш да пошаљеш осим мене? - Где да те пошаљем? 302 00:33:24,297 --> 00:33:26,596 Где Жарков и Крст срели раније. 303 00:33:26,696 --> 00:33:31,918 Место које обоје познају. Место где би Жарков могао имати сигурну кућу. 304 00:33:32,018 --> 00:33:33,809 Спремни за Жарков. 305 00:33:35,972 --> 00:33:37,681 <и>Сергеј Жарков. 306 00:33:37,781 --> 00:33:41,918 <и>Рођен Кијев, 1914. <и>Школовао у Лењинграду. 307 00:33:42,018 --> 00:33:45,796 <и>Доктор филозофије и политичке историје, <и>и економију. 308 00:33:45,896 --> 00:33:48,276 <и>Борио се у Шпанији <и>са Тхаелман бригадом. 309 00:33:48,376 --> 00:33:53,119 <и>Ухапшен у Москви, 1939, <и>и осуђен на шест година тешког рада. 310 00:33:53,219 --> 00:33:57,321 <и>Рехабилитована 1943. <и>Задатак, Балкан. 311 00:33:57,421 --> 00:34:01,558 <и>Мало информација <и>до његовог послања у Ирак 1952. 312 00:34:01,658 --> 00:34:06,123 <и>Говори течно немачки, арапски, <и>француски, енглески, хебрејски. 313 00:34:07,372 --> 00:34:10,038 <и>Придружени оперативци: Карлин, 314 00:34:10,138 --> 00:34:12,548 <и>Лудман, 315 00:34:12,648 --> 00:34:13,398 <и>Земеткин... 316 00:34:13,498 --> 00:34:16,131 Реплаи оперативаца. 317 00:34:21,572 --> 00:34:24,079 <и>Придружени оперативци: Карлин, 318 00:34:24,179 --> 00:34:26,588 <и>Лудман, 319 00:34:26,688 --> 00:34:27,844 <и>Земеткин... 320 00:34:28,372 --> 00:34:30,932 Држи се Земеткин. 321 00:34:32,652 --> 00:34:35,957 Слушај, кад сам дошао, обећао си ми азил. 322 00:34:36,057 --> 00:34:38,718 - Обећали смо вам и питања. - Да. 323 00:34:38,818 --> 00:34:43,044 И одговорио сам на сва ваша питања. Зашто сам на аеродрому? 324 00:34:47,252 --> 00:34:50,158 Враћаш се у Москву, Земеткин. 325 00:34:50,258 --> 00:34:54,600 Ниси нам дао више него што смо знали. Био си сладак и добро припремљен. 326 00:34:54,700 --> 00:34:57,917 И све те ствари о слободи имао месингане ивице. 327 00:34:58,017 --> 00:35:02,557 Трчао си јер си се играо колачић са државним средствима. 328 00:35:02,657 --> 00:35:07,878 ОК, пустили смо да иде. Али сада желимо мало интересовања за нашу инвестицију. 329 00:35:07,978 --> 00:35:09,578 Жарков. 330 00:35:12,572 --> 00:35:19,038 Кад Жарков није на Блиском истоку а није код куће, где је? 331 00:35:19,138 --> 00:35:25,279 Можда некадашње излетиште не превише источно и не превише западно. 332 00:35:25,379 --> 00:35:27,879 Негде су баријере спуштене. 333 00:35:27,979 --> 00:35:32,241 Ја не знам такво место. Рекао бих ти да знам. 334 00:35:32,341 --> 00:35:37,000 Твој авион. Аерофлот лет 379, директно за Москву. 335 00:35:37,100 --> 00:35:39,519 На другом крају бићете добро и заиста упознали. 336 00:35:39,619 --> 00:35:43,598 - <и>6481 до Иљушина 009. Готово. - Убијаш ме. 337 00:35:43,698 --> 00:35:47,316 <и>Федерална заштитна служба <и>официр 7463. Пријем. 338 00:35:47,416 --> 00:35:50,717 <и>Спреман за укрцавање путника <и>Андреив Земеткин. Готово. 339 00:35:50,817 --> 00:35:52,797 <и>Спреман. Готово. 340 00:35:52,897 --> 00:35:57,682 <и>Платформа за укрцавање у салону <и>за пет секунди. Готово. 341 00:35:58,172 --> 00:35:59,279 Шта кажеш на Беч? 342 00:35:59,379 --> 00:36:02,438 - Беч? - Жао ми је. 343 00:36:02,538 --> 00:36:04,241 Шта је са полицијом? 344 00:36:04,341 --> 00:36:08,478 Грешка. Човек који је имао собу пре мене заборавио да спакујем све. 345 00:36:08,578 --> 00:36:10,637 Нека грешка. 346 00:36:10,737 --> 00:36:14,000 Колико дуго ћеш бити одсутан? Могу ли доћи? 347 00:36:14,100 --> 00:36:17,243 Немогуће. У сваком случају, морате подучавати. 348 00:36:18,012 --> 00:36:22,164 - Хоће ли бити опасно, Јеан? - Не. Зашто би? 349 00:36:24,932 --> 00:36:27,801 Већ смо контактирали наши људи у Бечу. 350 00:36:27,901 --> 00:36:31,080 Добићете све погодности, тотална сарадња. 351 00:36:31,180 --> 00:36:33,367 И можете повући трошкове. 352 00:36:35,972 --> 00:36:39,044 Меклауд зависи од тебе, Шкорпион. 353 00:37:59,252 --> 00:38:02,608 – Шпанија је била давно. - Најбољи су тамо умрли. 354 00:38:03,612 --> 00:38:08,606 Има кућа на Куррентгассе, на углу. Иди тамо. 355 00:38:37,492 --> 00:38:40,290 - Где идемо? - Улази. 356 00:38:48,372 --> 00:38:52,650 - Не причаш много. - Немам шта да кажем. 357 00:41:06,452 --> 00:41:10,156 Видим да још увек имаш њух за позориште, Жарков. 358 00:41:10,256 --> 00:41:12,641 Додаје боју. 359 00:41:16,252 --> 00:41:18,120 Ови возачи - твоји људи? 360 00:41:18,220 --> 00:41:21,010 Није званично. Стари другови. 361 00:41:22,212 --> 00:41:24,639 Чујем да трчиш, Крос. 362 00:41:24,739 --> 00:41:29,400 - Шта још чујеш? - МцЛеод је наручио мокре ствари. 363 00:41:29,500 --> 00:41:32,158 Ту је пиштољ за тебе. 364 00:41:32,258 --> 00:41:34,360 када сте знали? 365 00:41:34,460 --> 00:41:38,236 - Недељу дана пре тебе. - Кога имаш у џепу? 366 00:41:38,336 --> 00:41:43,326 У ствари, купујем од Бугарина који ради за Кинезе. 367 00:41:46,892 --> 00:41:50,362 - Твоје место? - Твоја, ако ти треба. 368 00:41:51,652 --> 00:41:56,320 Нико не зна за то - не моја компанија, не твоја компанија. 369 00:41:56,420 --> 00:42:00,601 Само пријатељи, неколико и од поверења. 370 00:42:00,701 --> 00:42:04,519 - А кирија? - Узми то на поверење. 371 00:42:04,619 --> 00:42:05,958 Хвала. 372 00:42:06,058 --> 00:42:12,561 Доћи ће време, када они који седе изнад мене желеће да те избаве. 373 00:42:12,661 --> 00:42:18,124 Они ће ми дати толико игре у конопцу а онда ће га увући. 374 00:42:21,092 --> 00:42:22,892 И онда? 375 00:42:23,932 --> 00:42:26,758 Москва је лепа у пролеће. 376 00:42:26,858 --> 00:42:30,120 Чујем да је дуга зима. 377 00:42:30,220 --> 00:42:34,118 Како ћеш извући своју жену? 378 00:42:34,218 --> 00:42:36,037 Извући ћу је. 379 00:42:36,137 --> 00:42:39,756 Дођи. Извући ће је за тебе. 380 00:42:39,856 --> 00:42:41,997 Не, Сергеј. Нема Москве. 381 00:42:42,097 --> 00:42:45,562 Желим да изађем, а не само промену стране. 382 00:42:47,012 --> 00:42:49,003 Седи, Цросс. 383 00:42:50,052 --> 00:42:53,044 Понуда скровишта и даље иде. 384 00:42:55,572 --> 00:42:59,079 А када конопац почне да се намотава? 385 00:42:59,179 --> 00:43:01,157 ја ћу ти рећи. 386 00:43:01,257 --> 00:43:07,043 - И знаћеш где да ме нађеш. - У Бечу бих те могао наћи било где. 387 00:43:08,052 --> 00:43:12,879 Да ли си приметио, Крсте, да нас замењују 388 00:43:12,979 --> 00:43:19,960 младићи светлих глупих лица, осећај за моду, 389 00:43:20,060 --> 00:43:23,879 и посвету за ништа више од ефикасности? 390 00:43:23,979 --> 00:43:28,124 Чувари машина, притискачи дугмади, 391 00:43:29,252 --> 00:43:33,450 хардверски мушкарци са веома сложеним играчкама, 392 00:43:34,372 --> 00:43:37,916 и, осим језика, ни мало разлике између 393 00:43:38,016 --> 00:43:41,527 амерички модел и совјетски модел. 394 00:44:02,972 --> 00:44:04,963 За диносаурусе. 395 00:44:20,092 --> 00:44:23,839 Можда можеш сам да убијеш Кроса, иако се не бих кладио на то, 396 00:44:23,939 --> 00:44:26,721 али га нећеш наћи самог, не тамо. 397 00:44:26,821 --> 00:44:31,437 - Да ли губим дах? - Не, слушао сам. 398 00:44:31,537 --> 00:44:35,880 И до сада ниси ништа рекао који је палио свеће у мраку. 399 00:44:35,980 --> 00:44:38,878 Немате доказа да су Крст и Жарков у Бечу. 400 00:44:38,978 --> 00:44:42,160 Немате никога у свом особљу то зна Жарков. 401 00:44:42,260 --> 00:44:47,239 Али сте проверили царину, и то осам свештеници су стигли у последња три дана, 402 00:44:47,339 --> 00:44:50,041 двојица из Северне Америке, Мичел. 403 00:44:50,141 --> 00:44:52,362 То је Митцхелл, зар не? 404 00:44:53,492 --> 00:44:57,441 Па, Мичел... ко је од њих двојице био Крст? 405 00:44:57,541 --> 00:45:02,242 Онај на ТВА из Њујорка или онај на Ер Канади из Торонта? 406 00:45:02,852 --> 00:45:05,279 Нема начина да се каже. 407 00:45:05,379 --> 00:45:10,157 Отац Виланд је био Крст, Аир Цанада из Торонта. 408 00:45:10,257 --> 00:45:13,318 То знам коњанике играти предосећај и навале врућине. 409 00:45:13,418 --> 00:45:16,238 Играчи коња умиру сломљени. 410 00:45:16,338 --> 00:45:18,998 Да је Крст летео од Вашингтона до Њујорка, 411 00:45:19,098 --> 00:45:24,116 ухватио би лет Пан Ам-а, али на том лету није било свештеника. 412 00:45:24,216 --> 00:45:28,081 Не би чекао седам сати за ТВА лет. 413 00:45:28,181 --> 00:45:32,760 Никад не мирујте када трчите и никада не трчите праволинијски. 414 00:45:32,860 --> 00:45:35,641 То је прва ствар коју ме је Крос научио. 415 00:45:35,741 --> 00:45:41,038 Крос је организатор. Он планира све до најфиније границе грешке. 416 00:45:41,138 --> 00:45:45,728 Не можеш пратити његове грешке, па ти пратиш његову вештину. 417 00:45:46,932 --> 00:45:52,520 Вашингтон до Питсбурга или Кливленда. Два могућа. 418 00:45:52,620 --> 00:45:55,888 Кливленд или Питсбург до Чикага. 419 00:45:56,972 --> 00:45:59,601 Чикаго - Торонто. 420 00:45:59,701 --> 00:46:01,837 Торонто до Беча. 421 00:46:01,937 --> 00:46:07,052 Не више од 20 минута у било којој месту и мање од 12 сати укупно. 422 00:46:07,692 --> 00:46:10,160 Виеланд одговара. 423 00:46:28,772 --> 00:46:31,076 Сво величанство Европе. 424 00:46:31,176 --> 00:46:35,281 Да ли сте икада били у Ермитажу? Слике које захватају дах. 425 00:46:35,381 --> 00:46:39,729 - Престани да будеш водич. Шта имаш? - Доласци. 426 00:46:53,212 --> 00:46:57,401 - Онда знају да си овде. Претпоставио сам. - Никад не погађаш. 427 00:46:57,501 --> 00:47:01,957 Пребег, Земеткин, ситни лопов - Меклауд је имао палчеве на њему. 428 00:47:02,057 --> 00:47:05,639 - Знао је за Беч. - А скровиште? 429 00:47:05,739 --> 00:47:09,197 То знају само они којима верујем. 430 00:47:09,297 --> 00:47:12,198 Могао бих овог да убијем. 431 00:47:12,298 --> 00:47:13,298 бр. 432 00:47:16,372 --> 00:47:19,250 Понудила бих те кафом, Крос... 433 00:47:20,332 --> 00:47:24,120 али шећер би привукао превише мува. 434 00:47:28,532 --> 00:47:31,729 Све које је Крос познавао у Бечу. 435 00:47:33,252 --> 00:47:37,521 Сви су Крос знали... да знаш. 436 00:47:37,621 --> 00:47:43,440 Пратимо телефонске позиве Америка, телеграми и радиотелеграми. 437 00:47:43,540 --> 00:47:46,321 Желим да се касете донесу овде. 438 00:47:46,421 --> 00:47:51,798 Имамо сат на амбасадама, али ако се Крос не помери, биће невидљив. 439 00:47:51,898 --> 00:47:57,837 Он ће се померити. Покушаће да извуче своју жену. Требаће му средства и помоћ. 440 00:47:57,937 --> 00:47:59,960 Не ако оде. 441 00:48:00,060 --> 00:48:04,118 - Неће. - МцЛеод мисли да би могао. 442 00:48:04,218 --> 00:48:09,076 Ако је ишао преко, он би био у Москви, а не у Бечу. 443 00:48:09,176 --> 00:48:12,637 Проблем са Меклаудом је да он мисли као Меклауд. 444 00:48:12,737 --> 00:48:16,486 Знаш ли шта је диббук, Митцхелл? 445 00:48:17,332 --> 00:48:20,717 Нека врста јеврејског духа или духа. 446 00:48:20,817 --> 00:48:24,805 Дух који напада други људски облик. 447 00:48:26,252 --> 00:48:29,847 Ја сам диббук Кросовог лавиринта ума. 448 00:48:30,772 --> 00:48:32,763 Живим у њему. 449 00:48:35,892 --> 00:48:38,092 Он ће се померити. 450 00:48:43,172 --> 00:48:45,163 Он је овде. 451 00:48:51,052 --> 00:48:56,481 Одредио сам Новинс и Дор да ти помогну. Обојица су Бечани, обојица добри људи. 452 00:48:56,581 --> 00:48:59,527 <и>Груß Готт. 453 00:48:59,627 --> 00:49:05,008 Што се амбасаде тиче, не постојиш, зато не зови помоћ. 454 00:49:24,812 --> 00:49:26,012 Крст. 455 00:49:29,172 --> 00:49:32,796 - Имаш ли времена, Макс? - До три. Али дуже ако желите. 456 00:49:32,896 --> 00:49:36,596 - Јеси ли гладан? - Могу да издржим ако пожуримо. 457 00:49:36,696 --> 00:49:38,296 Хајде! 458 00:50:14,852 --> 00:50:16,640 Јун је. 459 00:50:16,740 --> 00:50:20,160 Штраус и Штраус и Штраус. 460 00:50:20,260 --> 00:50:26,964 Мало Моцарта, мало Брамса, затим Штраус и Штраус и Штраус. 461 00:50:28,332 --> 00:50:34,202 Беч је једини град који ставља на јучерашња одећа за посетиоце. 462 00:50:35,732 --> 00:50:42,518 Крсте, прошли су месеци пошто сам играо било каквог Веберна или Берга. 463 00:50:42,618 --> 00:50:46,077 И три године откако сам те видео, Крос. 464 00:50:46,177 --> 00:50:48,732 - У невољи сам, Макс. - Могу ли помоћи? 465 00:50:51,932 --> 00:50:54,838 Можда би прво требало да питаш шта. 466 00:50:54,938 --> 00:50:58,519 То би ме само депримирало или ме можда уплаши, Цросс. 467 00:50:58,619 --> 00:51:01,001 Треба ми дечко гласник, Макс. 468 00:51:01,572 --> 00:51:02,972 Конобар! 469 00:51:03,577 --> 00:51:05,281 - Да? - <и>Звеи пиво. 470 00:51:05,381 --> 00:51:07,111 <и>Да. 471 00:51:07,211 --> 00:51:09,077 Између проба или да се разболим? 472 00:51:09,177 --> 00:51:12,679 Имаћете доста времена између. Можете ли данас обавити банку? 473 00:51:12,779 --> 00:51:16,519 - Стара банка? - Тамо је благајник по имену Каролди. 474 00:51:16,619 --> 00:51:20,678 Он ће вам дати кључ од сефа кутија. У кутији су три пакета. 475 00:51:20,778 --> 00:51:23,570 - Донеси ми их. - ОК. 476 00:51:24,572 --> 00:51:28,601 - Шта радиш овог викенда? - Слободан сам од петка до понедељка. 477 00:51:28,701 --> 00:51:32,881 - Да ли бисте волели да видите Рим? - Рим? 478 00:51:32,981 --> 00:51:36,197 Желим да неко упозна Сару, неко кога познаје. 479 00:51:36,297 --> 00:51:41,810 Ако могу да је очистим у наредних неколико дана, хоћеш ли то учинити? Јако ми треба, Макс. 480 00:51:43,212 --> 00:51:45,203 Да је одведем код Марије? 481 00:51:46,892 --> 00:51:48,883 <и>Данке сцхон. 482 00:52:05,012 --> 00:52:05,937 Ништа. 483 00:52:06,037 --> 00:52:11,241 Каже да Кроса није видео 20 година. Није ни знао да је још жив. 484 00:52:11,341 --> 00:52:12,961 Верујеш ли му? 485 00:52:13,061 --> 00:52:15,043 Да, рекао бих. 486 00:52:16,452 --> 00:52:18,517 Ставити маркер на њега? 487 00:52:18,617 --> 00:52:22,446 Следеће покушајте са Строссом. 72, Поркорнигассе. 488 00:52:38,212 --> 00:52:41,081 - Остале ћемо завршити сутра. - Бићеш овде? 489 00:52:41,181 --> 00:52:43,163 Бићу овде. 490 00:52:56,612 --> 00:53:00,997 - Како си добио ово? - Неки човек је тражио да ти га дају. 491 00:53:01,097 --> 00:53:05,361 - Човек око 50, велики, Американац? - Да, али је био Немац. 492 00:53:05,461 --> 00:53:07,261 Ох, да. 493 00:53:45,372 --> 00:53:49,251 Требао си урадио то у Паризу, Јеан. 494 00:53:50,732 --> 00:53:52,877 Цена није била у реду. 495 00:53:52,977 --> 00:53:55,239 А сада јесте? 496 00:53:55,339 --> 00:53:57,687 Да, сада јесте. 497 00:53:58,372 --> 00:54:00,840 Могао бих те убити, Јеан. 498 00:54:02,732 --> 00:54:04,927 Узми, онда, Цросс. 499 00:54:06,012 --> 00:54:08,480 Неће се поново појавити. 500 00:54:10,132 --> 00:54:12,362 Можемо ли разговарати? 501 00:54:13,532 --> 00:54:14,532 Наравно. 502 00:54:25,772 --> 00:54:27,597 МцЛеод како ми је грех? 503 00:54:27,697 --> 00:54:32,716 - Рекао је да сте продали и да имате више да продате. - И ти верујеш у то? 504 00:54:32,816 --> 00:54:36,356 Да ли је то истина? Желим да знам. 505 00:54:36,456 --> 00:54:40,401 За твоје образовање? Не, није истина. 506 00:54:40,501 --> 00:54:42,101 Жарков. 507 00:54:43,252 --> 00:54:46,130 - Шта је са Жарковом? - Он је опозиција. 508 00:54:48,132 --> 00:54:51,799 Познајем Жаркова скоро 30 година. 509 00:54:51,899 --> 00:54:56,363 Као савезник, као непријатељ и увек као пријатељ. 510 00:54:57,492 --> 00:55:02,160 Обоје смо преурањени антифашисти, како су говорили у Вашингтону. 511 00:55:02,260 --> 00:55:06,121 Али Жарков се није распродао а нисам ни ја. 512 00:55:06,221 --> 00:55:10,039 - Зашто те онда МцЛеод жели мртвог? - Зашто га то не питаш? 513 00:55:10,139 --> 00:55:12,123 ја те питам. 514 00:55:13,772 --> 00:55:18,636 Тражиш блиставо лице Божије, зар не, Јеан? Нешто у шта треба веровати. 515 00:55:18,736 --> 00:55:22,638 Као млада девојка у белој причесној хаљини. 516 00:55:22,738 --> 00:55:26,805 Али ти имаш душу мучитеља, па је ваша потреба већа. 517 00:55:27,332 --> 00:55:33,320 Лагао си ме, Крос, и искористио си ме. За то ћу те убити. 518 00:55:33,420 --> 00:55:37,325 Никад те нисам лагао, Јеан. Искористио сам те, али те никад нисам лагао. 519 00:55:39,052 --> 00:55:41,646 Није моје дело, Цросс, кунем се. 520 00:55:42,892 --> 00:55:47,959 Не веруј Меклауду. Он ти је наредио пао два пута - Дамаск и Марсеј. 521 00:55:48,059 --> 00:55:52,198 Зато сам ти дао толико тога информације - нешто са чиме се цењкати. 522 00:55:52,298 --> 00:55:54,760 Дугујеш ми, Јеан. 523 00:56:08,372 --> 00:56:10,886 - Где? - Он је горе. 524 00:57:11,452 --> 00:57:15,156 Имао си га синоћ и пустио си га. 525 00:57:15,256 --> 00:57:19,760 Тако то изгледа у мом извештају осим ако немате шта да промените. 526 00:57:19,860 --> 00:57:23,527 Дор каже да ниси ни покушао да добијем ударац. 527 00:57:24,492 --> 00:57:26,960 Где дођавола мислиш да идеш? 528 00:57:28,812 --> 00:57:31,610 Никад не стављај руке на мене. 529 00:57:58,092 --> 00:58:01,402 Цросс, идем до уторка. 530 00:58:06,212 --> 00:58:08,320 Желим да назовеш Вашингтон за мене. 531 00:58:08,420 --> 00:58:11,600 Број и порука налази се у тој коверти. 532 00:58:11,700 --> 00:58:14,917 Поновите поруку тачно како је написано. 533 00:58:15,017 --> 00:58:17,599 Позив са телефонске говорнице. 534 00:58:17,699 --> 00:58:20,076 Још увек немате питања? 535 00:58:20,176 --> 00:58:23,759 Какве одговоре можете имати то би направило разлику? 536 00:58:23,859 --> 00:58:25,808 Волим те, Цросс. 537 00:58:25,932 --> 00:58:30,600 А ја тебе, Макс. Зато ти морам рећи у овоме би могло бити бола. 538 00:58:30,700 --> 00:58:33,401 Ја сам вакцинисан. 539 00:58:33,501 --> 00:58:38,798 Знаш, Крос, некада сам мислио да је једина музика коју бих икада чуо, 540 00:58:38,898 --> 00:58:41,638 без обзира шта сам стварно играо, 541 00:58:41,738 --> 00:58:47,597 била је музика коју смо свирали свако јутро када су остали изашли на посао. 542 00:58:47,697 --> 00:58:54,131 Или музику за избор, када срећници су отишли под туш. 543 00:58:55,932 --> 00:59:01,768 Сада могу да чујем Брамса... и не плачем. 544 00:59:02,652 --> 00:59:06,196 Али једна слика никада није замагљена. 545 00:59:06,296 --> 00:59:13,243 Крсте, ти пролазиш кроз ту капију и води ме кући. 546 01:00:34,052 --> 01:00:36,052 Ох, за... 547 01:01:02,612 --> 01:01:05,358 - <и>Дас вар сехр гут. - <и>Дас хат гесцхмецкт. 548 01:01:05,458 --> 01:01:08,058 <и>Данке. 549 01:01:10,172 --> 01:01:13,397 Увлаче мрежу. Обе стране. 550 01:01:13,497 --> 01:01:16,238 Желе да те испоруче, Цросс. 551 01:01:16,338 --> 01:01:20,957 Не могу да се вратим. Ви то знате. Не после оваквог потеза. 552 01:01:21,057 --> 01:01:26,046 - Чак ни да су Совјети скинули поводац. - Али твоја жена... 553 01:01:28,292 --> 01:01:30,806 Извући ћу је за два дана. 554 01:01:31,972 --> 01:01:33,920 Знаш ли зашто те Меклауд мрзи? 555 01:01:34,020 --> 01:01:38,999 Ти си један од Донованових авантуриста, последњи од витезова темплара. 556 01:01:39,099 --> 01:01:44,239 Не стојиш усправно. Имате своје руке у џепове, не покажите поштовање. 557 01:01:44,339 --> 01:01:48,041 А вечерас идеш да се напијем са Русом. 558 01:01:49,172 --> 01:01:53,041 И ми ћемо да се напијемо, Крос. 559 01:01:53,141 --> 01:01:55,596 Шта сте то говорили? 560 01:01:55,696 --> 01:01:58,445 Пада пијан. 561 01:01:59,452 --> 01:02:03,411 Пада пијан. А онда ћемо добити маудлин. 562 01:02:04,052 --> 01:02:10,890 Певаћемо, ја ћу плакати, а онда Испричаћу вам неке врло смешне приче. 563 01:02:19,892 --> 01:02:25,039 <и> Реци мајци да узме књиге <и>назад у библиотеку. Закаснили су. 564 01:02:25,139 --> 01:02:29,125 <и>Дај јој моју љубав <и>и реци јој да не носи ствари. 565 01:02:32,052 --> 01:02:37,598 Само човек зове своју мајку, Митцхелл? Само две ствари се не перу, Митцхелл. 566 01:02:37,698 --> 01:02:42,317 Позвао је јавни телефон у Вашингтону а мајку нема. 567 01:02:42,417 --> 01:02:45,637 Цела његова породица је умрла у логорима. 568 01:02:45,737 --> 01:02:49,850 Ниси проверио сваку од њих, Митцхелл, а ти ме кошташ један дан. 569 01:02:50,452 --> 01:02:54,843 Тако си проклето брз да пишеш белешке Меклауду. Стави то, Митцхелл. 570 01:02:58,772 --> 01:03:02,519 Пратио сам то до Мак Ланга. 571 01:03:02,619 --> 01:03:06,561 Користио је телефонску говорницу у кафићу у близини државне опере. 572 01:03:06,661 --> 01:03:09,718 Знао си то, Мичел, али ниси тамо отишао. 573 01:03:09,818 --> 01:03:13,277 - Слепа улица. - Могао је бити ћорсокак. 574 01:03:13,377 --> 01:03:18,077 Али Лангу је било потребно више промена. Питао је једног од конобара. 575 01:03:18,177 --> 01:03:20,397 Конобар га познаје. 576 01:03:20,497 --> 01:03:22,960 Он је виолончелиста, Митцхелл. 577 01:03:23,932 --> 01:03:29,086 И, што је још важније, био је у Отпору када је Крос био веза. 578 01:03:29,652 --> 01:03:32,797 Цела проклета ствар је сувишна. 579 01:03:32,897 --> 01:03:36,841 Нема више тајни. Барем ниједан вредан крађе. 580 01:03:36,941 --> 01:03:40,519 То је нижи облик живота. 581 01:03:40,619 --> 01:03:45,003 Његов разлог постојања је њен разлог постојања. 582 01:03:47,052 --> 01:03:49,441 Шта дођавола радиш? 583 01:03:52,292 --> 01:03:54,197 Исусе, Сергеј. 584 01:03:54,297 --> 01:03:57,161 Чак кријете ствари од себе. 585 01:03:57,261 --> 01:04:00,767 Реци ми шта те задржава од изгарања? 586 01:04:01,892 --> 01:04:05,958 Видиш пред собом последњи од расе дивова. 587 01:04:06,058 --> 01:04:08,602 Не, не, не. Мислим озбиљно. 588 01:04:08,702 --> 01:04:10,702 Озбиљно? 589 01:04:10,900 --> 01:04:14,362 И даље верујем. Ја сам и даље комуниста. 590 01:04:15,892 --> 01:04:21,762 Комуниста? Забога! После онога што сте видели? 591 01:04:22,652 --> 01:04:26,638 Видели сте да постаје брутално... нељудски. 592 01:04:26,738 --> 01:04:31,010 Не, Цросс. Видео сам мушкарце како га лоше користе. 593 01:04:31,772 --> 01:04:34,119 Шта је са суђењима? Чистке? 594 01:04:34,219 --> 01:04:39,923 Суђења, чистке - то су речи негде си прочитао, Крсте. 595 01:04:41,372 --> 01:04:44,800 Моје суђење је било тако гротескно, 596 01:04:44,900 --> 01:04:49,320 моји сати испитивања тако страшни да сам био отупио. 597 01:04:49,420 --> 01:04:54,406 То је била нека врста фронталне лоботомије без анестезије. 598 01:04:57,172 --> 01:04:59,838 И радни логори - 599 01:04:59,938 --> 01:05:05,768 где мушкарци, добри комунисти, стари борци, 600 01:05:06,372 --> 01:05:11,439 људи који су веровали у достојанство човека изнад свега, 601 01:05:11,539 --> 01:05:18,121 коришћене као теглеће животиње да вуче балване на промрзлим ногама. 602 01:05:18,221 --> 01:05:22,917 Да би ово могао бити резултат од свега чему сам посветио свој живот. 603 01:05:23,017 --> 01:05:28,478 Али, душо, у том тренутку, зар ниси схватио шта се дешава? 604 01:05:28,578 --> 01:05:34,240 У том тренутку сам покушао да разумем шта ми се десило. 605 01:05:34,340 --> 01:05:39,239 Већина нас тамо били су комунисти, не стаљинисти. Зато смо били тамо. 606 01:05:39,339 --> 01:05:43,036 Ништа се није догодило да ме натера да се одрекнем себе. 607 01:05:43,136 --> 01:05:47,842 Још сам био комуниста. Стаљин то није могао да ми одузме. 608 01:05:48,532 --> 01:05:53,679 А сада досадна, сива глупост који шаље тенкове у Праг 609 01:05:53,779 --> 01:05:56,997 јер нема маште - 610 01:05:57,097 --> 01:06:00,004 ни мени то не може узети. 611 01:06:01,012 --> 01:06:03,480 Ја сам и даље комуниста. 612 01:06:05,612 --> 01:06:08,757 Још увек си идиот. 613 01:06:08,857 --> 01:06:12,640 И даље служиш тој досадној, сивој глупости. 614 01:06:18,252 --> 01:06:24,725 А кад повуку жицу на мене, Испоручићу те њима, Крсте. 615 01:06:25,932 --> 01:06:30,956 Јуче у 16.20, Сара Крос је примила локални телефонски позив, 616 01:06:31,056 --> 01:06:35,837 исту поруку као и она која се надгледа у Беч некоме овде у Вашингтону. 617 01:06:35,937 --> 01:06:38,439 Немамо трага о том некоме. 618 01:06:38,539 --> 01:06:43,157 Из куће је изашла у 17.05. Обратите пажњу на торбу. 619 01:06:43,257 --> 01:06:48,406 Довољно је велик да носи пакет - рецимо, величине књиге – а да се то не види. 620 01:06:49,052 --> 01:06:51,399 Отишла је у ово складиште. 621 01:06:51,499 --> 01:06:54,637 Крос је задржао неке блискоисточне намештаја и артефаката тамо 622 01:06:54,737 --> 01:06:57,319 од времена када је послао његова жена кући из Каира. 623 01:06:57,419 --> 01:07:02,399 Пријавила се, узела кључеве и отишла горе. Била је унутар шест минута. 624 01:07:02,499 --> 01:07:07,008 Рекла је инвентару морала је да измери кабинет. 625 01:07:07,692 --> 01:07:13,600 Ништа није потписала. Отишла је и одвезли до зграде Конгресне библиотеке. 626 01:07:13,700 --> 01:07:18,802 Немамо филм у тој згради, али један од наших оперативаца ју је пратио. 627 01:07:18,902 --> 01:07:23,597 Место је било препуно туриста и било је скоро време затварања. 628 01:07:23,697 --> 01:07:26,923 Сада, није разговарала ни са ким... 629 01:07:28,492 --> 01:07:31,920 ништа депоновао, једноставно лутао кроз изложбене сале. 630 01:07:32,020 --> 01:07:37,361 Међутим, на изласку је морала да прође преко групе на спроведеном обиласку. 631 01:07:37,461 --> 01:07:40,250 Нема начина да проверите особе на турнеји. 632 01:07:42,052 --> 01:07:45,044 Изашла је из зграде у 17.49. 633 01:07:47,052 --> 01:07:50,001 - Могла би бити кап. - Али да ли је успоставила везу? 634 01:07:50,101 --> 01:07:51,960 Вероватно неко из те групе. 635 01:07:52,060 --> 01:07:56,437 Или је могла нешто покупити. Пасош, карта, детаљи о бекству. 636 01:07:56,537 --> 01:07:58,400 Она треба да бежи. 637 01:07:58,500 --> 01:08:01,361 Желим да се њено место претражи. 638 01:08:01,461 --> 01:08:08,078 Ухвати Хецк Тхомаса - он живи иза ње - да је позовем на пиће, вечеру, било шта. 639 01:08:08,178 --> 01:08:11,200 Онда узмите крадљивца уговора да убацим једног од наших људи тамо. 640 01:08:11,300 --> 01:08:14,480 Обавестите га о чему могло би се очекивати да пронађе. 641 01:08:14,580 --> 01:08:19,930 Нека то изгледа као рутинска провала. Лопови морају оставити отиске. 642 01:08:21,332 --> 01:08:23,766 Даћемо му уточиште. 643 01:10:04,612 --> 01:10:09,811 Ништа. Ипак, имао је ово у џепу. Телефонска порука. 644 01:10:11,052 --> 01:10:14,886 Крстов рукопис. Разговараћу са Лангом. 645 01:10:15,732 --> 01:10:18,530 Он је мртав. Не би говорио. 646 01:11:47,092 --> 01:11:49,731 Ауто! Убаците га! 647 01:12:57,892 --> 01:12:59,883 Ти остани овде горе. 648 01:14:20,252 --> 01:14:21,452 Крст! 649 01:19:20,332 --> 01:19:23,201 Уморан сам, Хелен, и био сам веома лоше друштво, 650 01:19:23,301 --> 01:19:26,640 па хвала ти и реци лаку ноћ Хеку за мене. 651 01:19:26,740 --> 01:19:30,088 - Дођи на кафу ујутру. - ОК. 652 01:20:30,332 --> 01:20:33,281 - Знам за музику... - Опет смо остали без пића. 653 01:20:33,381 --> 01:20:37,401 - Има их још пар у кухињи. - Не, и то је нестало. 654 01:20:37,501 --> 01:20:40,441 Ух, где је Сарах стигла? 655 01:20:40,541 --> 01:20:43,720 Отишла је кући. Она има депоније. 656 01:20:43,820 --> 01:20:45,404 - Исусе, не! - Доврага! 657 01:20:59,412 --> 01:21:02,919 Вратила се својој кући. Да кренем за њом? 658 01:21:03,019 --> 01:21:05,890 Не, не мешај се. Позови га. Упозори га. 659 01:21:35,972 --> 01:21:39,203 идем тамо. 660 01:22:02,692 --> 01:22:05,889 Исусе Христе! Шта се десило тамо? 661 01:24:01,532 --> 01:24:02,532 Сада. 662 01:24:06,892 --> 01:24:09,521 Више од вашег легла, г. Митцхелл. 663 01:24:09,621 --> 01:24:12,561 Увек са приступом мојим претпостављенима. 664 01:24:12,661 --> 01:24:16,037 Не свиђа ми се твој тип на мојим улицама. 665 01:24:16,137 --> 01:24:19,517 Изгубио сам другог човека а то копиле мисли да је смешно. 666 01:24:19,617 --> 01:24:22,438 Изгубио си више него други човек, Мичел. 667 01:24:22,538 --> 01:24:26,969 Изгубио си Жаркова. То значи да смо изгубили Кроса. 668 01:24:29,052 --> 01:24:36,200 Могло би бити само да би Крст био вреднији, кооперативнији, 669 01:24:36,300 --> 01:24:39,364 ако бисмо му помогли без услова. 670 01:24:40,372 --> 01:24:42,517 Не мислимо тако. 671 01:24:42,617 --> 01:24:46,119 Алекс, не мислиш ваљда. Ти примаш наређења. 672 01:24:46,219 --> 01:24:49,198 И ти, Жарков. 673 01:24:49,298 --> 01:24:56,317 Твоја наређења су иста као и моја - стави Крст на сутрашњем лету за Москву. 674 01:24:56,417 --> 01:24:59,201 Твоја интимност са овим човеком може се протумачити... 675 01:24:59,301 --> 01:25:02,959 Алекс, подсећаш ме некога кога сам познавао. 676 01:25:03,059 --> 01:25:07,204 - СЗО? - Чудно, никад ми није рекао како се зове. 677 01:25:09,212 --> 01:25:14,236 Као и ви, он је градио своју каријеру на страсном веровању у послушност. 678 01:25:14,336 --> 01:25:16,839 Он је своју револуцију преузео из књига, 679 01:25:16,939 --> 01:25:22,079 његов марксизам који се лако прогута, предигестед пап. 680 01:25:22,179 --> 01:25:28,486 Градио је социјализам у једној земљи са костима из костурнице. 681 01:25:31,572 --> 01:25:34,882 Било их је доста 1939. године. 682 01:25:54,012 --> 01:25:57,084 Не могу ти дати више времена, Цросс. 683 01:25:58,732 --> 01:26:02,042 - Два дана. - Моја глава на послужавнику. 684 01:26:05,932 --> 01:26:07,332 Малкин? 685 01:26:09,892 --> 01:26:12,159 Још један оштроуман кучкин син. 686 01:26:12,259 --> 01:26:14,243 Боље се обуци. 687 01:26:21,572 --> 01:26:23,563 Знаш, Сергеј... 688 01:26:25,972 --> 01:26:28,559 Можда сам бољи од тебе у затвореној просторији. 689 01:26:28,659 --> 01:26:31,212 Не размишљај о томе. 690 01:26:34,492 --> 01:26:36,092 За тебе. 691 01:26:39,012 --> 01:26:44,361 Учини ми једну услугу, Цросс. Трчите, што брже и што даље можете. 692 01:26:44,461 --> 01:26:48,286 Сада немате ништа осим непријатеља. Обе стране. 693 01:26:49,252 --> 01:26:53,717 Не каталогизујте изговоре азбука. Јеси ли га очистио? 694 01:26:53,817 --> 01:26:58,480 Морисон је у болници, са нашим сопствене медицинске људе. То је лоша рана. 695 01:26:58,580 --> 01:27:00,876 - Лопов? - Он је побегао. До сада се не може ући у траг. 696 01:27:00,976 --> 01:27:04,320 - Никоме се не може ући у траг. - Умањите полицијску потрагу. 697 01:27:04,420 --> 01:27:07,440 - Немамо средстава. - Преко њихових глава, имамо. 698 01:27:07,540 --> 01:27:12,476 Ако је Милне пронађен мртав, то ће бити добро за више питања и дубља испитивања. 699 01:27:12,576 --> 01:27:18,277 У реду. У реду, али доведи Морисона ван Вашингтона. Одвезите га у Панаму. 700 01:27:18,377 --> 01:27:20,328 То је лоша рана. 701 01:27:21,132 --> 01:27:23,930 Нећу плакати ако будала умре. 702 01:27:49,812 --> 01:27:52,804 Предомислиш се, пријатељу? 703 01:27:55,132 --> 01:27:57,771 Имам лоше вести, Крос. 704 01:27:58,612 --> 01:28:03,322 Наша сестра Сара је отишла да се одмори у миру Христовом. 705 01:28:03,932 --> 01:28:07,077 Са вером и надом у вечни живот, 706 01:28:07,177 --> 01:28:11,643 похвалимо Сару милостивој милости Оца нашег. 707 01:28:12,372 --> 01:28:14,756 Ловац кући са брда. 708 01:28:14,856 --> 01:28:18,721 Ускоро бих купио плац овде, г. Меклауд. Лепо је гробље. 709 01:28:18,821 --> 01:28:21,159 Мислите да сам ја одговоран за ово? 710 01:28:21,259 --> 01:28:25,006 - Крст ће. - И мислиш да ће се вратити? 711 01:28:26,012 --> 01:28:28,003 зар не? 712 01:28:29,252 --> 01:28:32,078 Имамо доказ да је у Москви. 713 01:28:32,178 --> 01:28:36,609 Онда запали тамјан испред њега, МцЛеод. И моли се. 714 01:28:39,252 --> 01:28:42,642 Од нашег краја, уговор је још отворен. 715 01:28:53,412 --> 01:28:54,801 Зашто <и>Бахнхоф? 716 01:28:54,901 --> 01:28:58,277 Сва лица су анонимна на железничким станицама. 717 01:28:58,377 --> 01:29:00,676 Сигуран си да неће бити проблема? 718 01:29:00,776 --> 01:29:05,846 Он је тамо, спакован и спреман за пут. 719 01:29:26,412 --> 01:29:29,999 Негативи и отисци су на путу за Москву. 720 01:29:30,099 --> 01:29:32,881 Постоји ограничено могуће тумачење, 721 01:29:32,981 --> 01:29:37,320 али пратећи извештај појашњава више засјењена подручја. 722 01:29:37,420 --> 01:29:40,440 А ти испраћаш Цросса. 723 01:29:40,540 --> 01:29:44,880 Можете покушати да одбијете, али то је слаба молба, 724 01:29:44,980 --> 01:29:50,205 и у најбољем случају би вас оставио отвореним на оптужбе за неспособност. 725 01:29:57,572 --> 01:30:00,040 Предлажем вам да дефектујете. 726 01:30:04,212 --> 01:30:08,321 Крст, Жарков силази совјетски авион Иљушин. 727 01:30:08,421 --> 01:30:13,197 Пријављено је да је ова фотографија снимљена са крова московског аеродрома. 728 01:30:13,297 --> 01:30:17,076 Лабораторија каже да би могло бити, али нема чврстих доказа. 729 01:30:17,176 --> 01:30:21,760 Крст овде рукујући се са три ВИП-а. Жарков у позадини. 730 01:30:21,860 --> 01:30:24,199 То указује да су ова тројица високо рангирани. 731 01:30:24,299 --> 01:30:28,278 Нема речи ко су ово двоје, али овај у профилу би могао бити Столипин, 732 01:30:28,378 --> 01:30:31,161 шеф арапске секције у Москви. 733 01:30:31,261 --> 01:30:33,237 Обратите пажњу на ово возило за одржавање. 734 01:30:33,337 --> 01:30:39,320 Лабораторија га је разнела и дефинитивно има ознаке и таблице Москве. 735 01:30:39,420 --> 01:30:41,520 То је први чврст доказ. 736 01:30:41,620 --> 01:30:45,598 Све остало су надувавање да све детаљно испитам. 737 01:30:45,698 --> 01:30:50,237 Чврсто смо га изчешљали, резултати говоре да је то вероватно Москва. 738 01:30:50,337 --> 01:30:53,637 Али то може бити Праг или Будимпешта. 739 01:30:53,737 --> 01:30:55,337 ОК, Том. 740 01:30:56,216 --> 01:30:59,320 - Где је Жарков сада? - Каиро. 741 01:30:59,420 --> 01:31:02,158 Долетео директно тамо из Москве. 742 01:31:02,258 --> 01:31:05,927 Опозиција се цери о неком државном удару. 743 01:31:07,052 --> 01:31:10,197 Крст је прешао. 744 01:31:10,297 --> 01:31:13,090 Шкорпија га и даље очекује. 745 01:31:14,532 --> 01:31:16,170 Француз је губитник. 746 01:31:25,372 --> 01:31:29,119 Могао си имати онај лепи Абесинац у продавници кућних љубимаца. 747 01:31:29,219 --> 01:31:31,203 Волим уличне мачке. 748 01:31:36,252 --> 01:31:39,201 Зваћу те Сун Тзу. 749 01:31:39,301 --> 01:31:41,240 Ко је забога Сун Цу? 750 01:31:41,340 --> 01:31:45,201 - Велики учењак рата. Зар није, мачка? - Кладим се да има буве. 751 01:31:45,301 --> 01:31:47,357 То је знак његове независности. 752 01:31:47,457 --> 01:31:50,039 Хтео сам да те купим нешто лепо и егзотично. 753 01:31:50,139 --> 01:31:55,242 Хтео си да ми купиш нешто <и>Хтео сам. У реду, узећу ову. 754 01:31:55,342 --> 01:32:00,558 ОК. Нема накнаде. Ако желиш да бисте нешто дали, постоји кутија за донације. 755 01:32:00,658 --> 01:32:01,658 ОК. 756 01:32:07,332 --> 01:32:09,800 Да ли да му дамо нешто посебно за јело? 757 01:32:09,932 --> 01:32:13,200 Можете користити било шта. Ако је гладан, појешће било шта. 758 01:32:13,300 --> 01:32:16,807 Само једну реч, г. Лауриер. Неколико минута, молим. 759 01:32:20,012 --> 01:32:23,800 МцЛеод је затворио Цросс досије. 760 01:32:24,692 --> 01:32:27,156 Да ли је то пристојно упозорење? 761 01:32:27,256 --> 01:32:30,403 Не. Овде сам сам. 762 01:32:31,492 --> 01:32:35,280 - Волео бих ваше мишљење. - Знате моје мишљење. 763 01:32:37,532 --> 01:32:40,842 Тај аеродром би могао бити Москва. 764 01:32:42,172 --> 01:32:44,077 - Могло би бити? - Мислимо да јесте. 765 01:32:44,177 --> 01:32:47,317 Али то може бити Праг или Будимпешта. 766 01:32:47,417 --> 01:32:50,210 То је немарна географија. 767 01:32:51,572 --> 01:32:55,565 Ти... још увек мислиш Крст ће се вратити? 768 01:32:57,612 --> 01:33:02,998 Да је то Москва, тешко да би му дозволили позирати за фотографије и онда отићи. 769 01:33:03,098 --> 01:33:09,080 Не знам где је и не знам шта би Руси могли или не би урадили. 770 01:33:09,180 --> 01:33:12,158 Али знам шта ће Крос урадити. 771 01:33:12,258 --> 01:33:14,839 Шта мислиш да треба да урадим? 772 01:33:14,939 --> 01:33:19,323 Седи у Меклаодову столицу и види да ли ти одговара. 773 01:33:20,132 --> 01:33:22,600 Ускоро ће бити упражњено. 774 01:33:27,852 --> 01:33:33,281 Имамо решење за лопова. Његово име је Паул Милне. Трчи уплашен. 775 01:33:33,381 --> 01:33:37,365 Ударио бих га вечерас. Можда ће отићи до сутра. 776 01:33:38,492 --> 01:33:43,160 Он је човек у трећем мандату - па је доле за живот без убијања на својим чаршавима. 777 01:33:43,260 --> 01:33:48,478 Закон би требало да тешко дише низ леђа, али нема врућине. 778 01:33:48,578 --> 01:33:53,000 Прича је да је човек у центру града речено му је да га охлади и не свиђа му се. 779 01:33:53,100 --> 01:33:57,318 Роптање иде високо. Мислиш да би могли да поправе? 780 01:33:57,418 --> 01:34:01,638 Могли би да имају добар разлог. Каква је ова Милнеова форма? 781 01:34:01,738 --> 01:34:08,039 Кућни разбојници, џими и меке ципеле. Никада није ухваћен са пиштољем или оштрицом. 782 01:34:08,139 --> 01:34:12,922 распитивао сам се, али нико не каже да је убио твоју жену. 783 01:34:14,012 --> 01:34:17,163 Али знаш где да га нађеш. 784 01:34:41,972 --> 01:34:43,963 Шта је ово дођавола? 785 01:34:45,292 --> 01:34:47,283 ко сте ви момци? 786 01:34:51,772 --> 01:34:53,763 Не! Исусе, то је гас! 787 01:34:54,572 --> 01:34:56,563 ко си ти 788 01:34:57,692 --> 01:34:58,892 Матцх. 789 01:34:59,777 --> 01:35:01,763 Света Богородице! 790 01:35:05,132 --> 01:35:09,038 - Посао где је жена убијена. - Нисам је убио! Не носим пиштољ. 791 01:35:09,138 --> 01:35:10,138 СЗО? 792 01:35:10,621 --> 01:35:13,358 Ја сам примљен. Овај момак. Не знам му ни име. 793 01:35:13,458 --> 01:35:17,561 - Да ли ти је рекао шта да тражиш? - Свеска, мали пакет. 794 01:35:17,661 --> 01:35:20,036 Папир, писма, било шта са натписом. 795 01:35:20,136 --> 01:35:22,921 - Да ли ју је упуцао? - Да. 796 01:35:23,021 --> 01:35:26,721 Госпођа долази изненада и она има овај пиштољ. 797 01:35:28,452 --> 01:35:31,842 Она му се отворила и он ју је разнео. 798 01:35:33,012 --> 01:35:34,212 Крст. 799 01:35:38,932 --> 01:35:43,005 Престани пушити, лопове. То је лоше за ваше здравље. 800 01:35:49,772 --> 01:35:52,764 - Сада знаш. - Сад знам. 801 01:35:55,172 --> 01:35:59,962 Како ћеш ухватити тог типа? ако је тако велик као што кажеш да јесте? 802 01:36:06,812 --> 01:36:09,638 - Мифф Вилсон. - Пређи, човече, то ће те коштати. 803 01:36:09,738 --> 01:36:15,682 Могу то приуштити. Уштедео сам довољно да купим планину која ми више неће требати. 804 01:36:24,492 --> 01:36:28,963 Знам да си тамо, Цросс. Осећам то. 805 01:36:49,772 --> 01:36:51,118 - Мифф. - Крст. 806 01:36:51,218 --> 01:36:52,319 - Како си? - Супер. 807 01:36:52,419 --> 01:36:55,404 - Имаш минут? Хајдемо напоље. - Наравно. 808 01:36:58,732 --> 01:37:03,197 Мифф, запамти посао урадио си за мене у Мичигену? 809 01:37:03,297 --> 01:37:08,161 Желим да бринеш о некоме за мене. Биће у црном Кадилак ауту. 810 01:37:13,252 --> 01:37:15,052 Хеј, луди. 811 01:37:15,257 --> 01:37:17,368 шта то радиш? 812 01:37:18,452 --> 01:37:20,443 Прелепе су. 813 01:37:21,252 --> 01:37:25,036 - Идемо у Париз. - Када? 814 01:37:25,136 --> 01:37:28,480 сутра. Добићемо стан. 815 01:37:28,580 --> 01:37:31,291 - Имаш стан. - Нови. 816 01:37:31,972 --> 01:37:36,284 Ти си луд. Знаш то? Луд из твоје лобање. 817 01:37:37,852 --> 01:37:38,852 бр. 818 01:37:43,852 --> 01:37:45,843 волим те. 819 01:37:52,292 --> 01:37:59,448 Ако ми се нешто деси, ако будем заустављен на аеродрому или тако нешто, 820 01:38:00,812 --> 01:38:05,437 однесите ово у француску амбасаду, неком Гил Моуссеауу. 821 01:38:05,537 --> 01:38:07,648 Гил Моуссеау. 822 01:38:08,132 --> 01:38:10,516 И дај му. 823 01:38:10,616 --> 01:38:12,837 Он ће знати шта да ради. 824 01:38:12,937 --> 01:38:17,919 Не, не питај сада. Рећи ћу ти ускоро. У Паризу. 825 01:38:18,019 --> 01:38:20,359 Јеси ли у невољи, Јеан? 826 01:38:20,459 --> 01:38:24,001 Не. То је моја полиса осигурања. 827 01:38:25,612 --> 01:38:28,800 Знаш да сам довољно старомодан да ти купим прстен. 828 01:38:28,900 --> 01:38:33,124 И знам једно место то је добар доручак. 829 01:38:36,692 --> 01:38:39,401 - Видимо се у понедељак, Фил. - Пријатан ручак. 830 01:38:39,501 --> 01:38:44,646 Крваво мартини коло. Проклети град ради на маслинама и причама. 831 01:39:17,532 --> 01:39:20,241 - То је то. - Да ли је ово место? 832 01:39:20,341 --> 01:39:22,041 - Ово ће бити у реду. - У реду. 833 01:39:22,141 --> 01:39:24,123 Ти вози даље. 834 01:39:52,652 --> 01:39:55,644 Останите овде, г. Меклауд. Ја ћу се побринути за то. 835 01:39:59,732 --> 01:40:03,566 - Не мрдај ме. - Позовите хитну помоћ. 836 01:40:05,972 --> 01:40:08,008 Не мрдај ме. 837 01:40:22,212 --> 01:40:23,611 Г. МцЛеод, господине. 838 01:40:29,252 --> 01:40:31,925 Брзо, брзо! Позовите хитну помоћ. 839 01:40:38,772 --> 01:40:41,332 Ваш лет полази са аеродрома Дуллес у 7.50. 840 01:40:43,652 --> 01:40:45,643 - Срећно. - Хвала. 841 01:40:49,252 --> 01:40:52,403 - Видећемо се тамо. - Да. 842 01:40:55,252 --> 01:40:57,243 г. Лауриер. 843 01:40:58,012 --> 01:41:02,802 Био си у праву, Шкорпион. Требало је да те саслушамо. 844 01:41:03,812 --> 01:41:07,407 Хоћете ли сада да испуните свој уговор? 845 01:41:09,012 --> 01:41:10,525 ја сам напољу. 846 01:41:11,692 --> 01:41:14,720 Још увек желимо Крос. 847 01:41:14,820 --> 01:41:19,806 Он ће сада успоставити контакт са опозиција, последња велика испорука. 848 01:41:21,052 --> 01:41:24,840 Ниси ми показао никакав доказ да је Крст био издајник. 849 01:41:25,772 --> 01:41:28,678 Имаш прегршт можда. 850 01:41:28,778 --> 01:41:31,518 Не можете купити 10 минута мог времена са тим. 851 01:41:31,618 --> 01:41:34,763 Доказ? Хоћеш доказ? 852 01:41:36,212 --> 01:41:39,400 Шта мислите шта је био МцЛеод? Психопат? 853 01:41:39,500 --> 01:41:43,521 Неки болесни ум који је кренуо да наручи убиства да би му дани учинили занимљивим? 854 01:41:43,621 --> 01:41:48,317 Не. Био је професионалац, као Крос, али са разликом. 855 01:41:48,417 --> 01:41:53,197 Био је искрен. Имао је само два бога: Ефикасност и дужност. 856 01:41:53,297 --> 01:41:55,886 Крос је двоструки агент. 857 01:41:57,892 --> 01:42:01,798 У обавештајним службама сви докази су, нужде, околности, 858 01:42:01,898 --> 01:42:06,836 али је Крос имао банковне рачуне са значајном имовином у Цириху, 859 01:42:06,936 --> 01:42:10,120 под бројем 30-98-71. 860 01:42:10,220 --> 01:42:13,437 Можете видети то записано тамо својим рукописом, 861 01:42:13,537 --> 01:42:18,083 одјављен уз потпис на његовој кредитној картици Америцан Екпресс. 862 01:42:18,852 --> 01:42:23,360 Само на том рачуну имао је 238.000 долара, 863 01:42:23,460 --> 01:42:26,683 ове године на 124.000 долара. 864 01:42:28,612 --> 01:42:31,880 Успут, Шкорпија, можете држати слику на екрану 865 01:42:31,980 --> 01:42:36,437 или га затворити користећи тај панел испред вас. 866 01:42:36,537 --> 01:42:39,677 Његов следећи рачун се појавио у Панами, 867 01:42:39,777 --> 01:42:42,721 овога пута под именом Роберт Цростхваите. 868 01:42:42,821 --> 01:42:46,021 Кредит: $19,500. 869 01:42:46,180 --> 01:42:51,877 Такође има банковни рачун у Даласу под именом Џералд Крос. 870 01:42:51,977 --> 01:42:56,757 Имовина, од јануара '73, 60.000 долара. 871 01:42:56,857 --> 01:43:00,120 Дозвољавам вам, теренски рад захтева тргујући са опозицијом. 872 01:43:00,220 --> 01:43:03,320 Крос је познавао људе попут Жаркова, али... 873 01:43:03,420 --> 01:43:09,596 Ево га са Рејмондом Хусеином у Паризу, човек за кога нам је рекао да га никада није срео. 874 01:43:09,696 --> 01:43:14,439 Са Робертом Симондсом у Бејруту, још један име које се никада не појављује у његовим извештајима. 875 01:43:14,539 --> 01:43:17,960 Крст поново у арапском герилском логору са Салемом Демоумом. 876 01:43:18,060 --> 01:43:24,481 Добили су значајне информације цурења из неидентификованих извора, 877 01:43:24,581 --> 01:43:28,239 цурења која су могла доћи из Кроса. 878 01:43:28,339 --> 01:43:32,079 Дакле, када се његова жена вратила у Вашингтон, ставили смо је под присмотру. 879 01:43:32,179 --> 01:43:36,281 Имамо разлога да верујемо да је коришћена као испорука. 880 01:43:36,381 --> 01:43:40,076 Ово је снимио један од наших агената када је изашла из куће 881 01:43:40,176 --> 01:43:44,919 убрзо након поруке коју сте пратили је позван у Вашингтон. 882 01:43:45,019 --> 01:43:48,961 Отишла је у ово складиште. Крст је ту држао неке ствари. 883 01:43:49,061 --> 01:43:52,517 Онда је отишла директно до зграде Конгресне библиотеке, 884 01:43:52,617 --> 01:43:54,640 верујемо да ћемо пренети поруку. 885 01:43:54,740 --> 01:43:58,638 Тамо је била велика гужва са туристима. Можда је направила пад. 886 01:43:58,738 --> 01:44:02,559 Наш агент није могао бити сигуран јер није смео да фотографише. 887 01:44:02,659 --> 01:44:06,725 Отишла је одатле у 5.49, непосредно пре затварања. 888 01:44:26,532 --> 01:44:30,838 <и>Покупио сам те, сећаш се? Само сам причао <и>Ен да дели стан са мном 889 01:44:30,938 --> 01:44:33,396 <и>па сам имао изговор да будем ту. 890 01:44:33,496 --> 01:44:36,484 <и> Покупио сам те, сећаш се? 891 01:45:12,852 --> 01:45:15,366 Лаку ноћ. Бие-бие. 892 01:46:17,052 --> 01:46:18,052 Јеан. 893 01:46:19,052 --> 01:46:20,052 Јеан. 894 01:46:42,052 --> 01:46:45,676 Мораћеш да ме погледаш у очи кад ме убијеш, Јеан. 895 01:46:45,776 --> 01:46:50,157 То ми неће сметати. Не овај пут. 896 01:46:50,257 --> 01:46:53,440 Не, ти си човек са једним талентом, Французе. 897 01:46:53,540 --> 01:46:59,397 Узели сте овај уговор јер хтели сте унутра, желели сте мој посао, 898 01:46:59,497 --> 01:47:02,520 и требао ти је Меклауд да носим твоје грехе за тебе. 899 01:47:02,620 --> 01:47:05,401 Завршио сам с тобом, Цросс. 900 01:47:05,501 --> 01:47:09,167 Сутра идем кући... са њом. 901 01:47:09,812 --> 01:47:14,879 - Она је била мој излаз. - Жао ми је због девојке. Заиста ми је жао. 902 01:47:14,979 --> 01:47:17,319 Али ја нисам имао део њених планова. 903 01:47:17,419 --> 01:47:20,768 Била је чешки курир и веома добра. 904 01:47:25,532 --> 01:47:29,241 Много напорног рада ушао у прикупљање овога. 905 01:47:35,212 --> 01:47:38,363 Само напред, Шкорпион. Требало би да буде лако. 906 01:47:39,452 --> 01:47:43,156 Учинио би нам услугу обојици, 907 01:47:43,256 --> 01:47:46,759 и постоји спољна шанса можда ће те пустити да живиш. 908 01:47:46,859 --> 01:47:49,259 Два за једног. 909 01:48:09,212 --> 01:48:14,206 Има соба низ ходник из Меклаудове канцеларије... 910 01:48:16,052 --> 01:48:18,639 где одрасли мушкарци играју игру. 911 01:48:18,739 --> 01:48:24,204 То је помало као монопол, само више људи буде повређено. 912 01:48:28,092 --> 01:48:32,085 Нема доброг... и нема лошег. 913 01:48:33,332 --> 01:48:34,532 Исусе. 914 01:48:36,932 --> 01:48:40,720 Циљ није победа... 915 01:48:42,932 --> 01:48:45,127 али да не изгубим, 916 01:48:45,812 --> 01:48:50,761 а једино правило је остати у игри. 917 01:49:44,092 --> 01:49:46,401 Висионтект Титлови: Салли Левис