1 00:00:15,320 --> 00:00:18,520 Wszyscy mamy jakieś długi. 2 00:00:18,680 --> 00:00:21,520 Nie rozmawiam tu o pieniądzach, 3 00:00:21,680 --> 00:00:24,280 ale o wdzięczności... 4 00:00:24,440 --> 00:00:29,840 na ten czas, uwaga, poświęcenie. 5 00:00:32,880 --> 00:00:34,840 I nie możesz postawić cena za to. 6 00:00:42,960 --> 00:00:44,800 Dlatego, kiedy nadchodzi nasza kolej, 7 00:00:45,960 --> 00:00:48,600 robimy wszystko co możemy aby odwdzięczyć się. 8 00:00:50,120 --> 00:00:52,480 Nawet jeśli to oznacza zgadzanie się na pewne rzeczy... 9 00:00:53,560 --> 00:00:56,640 czego nie chcemy robić, w żadnych okolicznościach. 10 00:01:28,840 --> 00:01:31,720 DZIEDZICTWO 11 00:01:39,920 --> 00:01:42,440 To nie ma nic wspólnego czego ja lub ktokolwiek inny chciał, 12 00:01:42,600 --> 00:01:44,920 robimy to co twoje chciał dziadek. 13 00:01:45,080 --> 00:01:46,760 Dlatego tu byliśmy, kochanie. 14 00:01:47,480 --> 00:01:49,280 Dlatego spaliłeś dziadka? 15 00:01:50,160 --> 00:01:52,520 Termin ten brzmi „kremacja”, kretynie. 16 00:01:52,680 --> 00:01:54,600 To właśnie dziadek chciał, żebyśmy to zrobili. 17 00:01:56,360 --> 00:01:59,640 I dzięki Bogu, że to nie byłem ja kto musiał mu to zrobić. 18 00:02:01,000 --> 00:02:02,880 OK, jest czysto, chodźmy. 19 00:02:06,000 --> 00:02:09,760 Morze i papierosy. To to jest to, co Dziadek kochał najbardziej, 20 00:02:10,600 --> 00:02:15,000 więc jego prochy zostały rozsypane morze byłoby spełnieniem jego marzeń. 21 00:02:15,160 --> 00:02:17,520 Uwielbiał też cycate turystki. 22 00:02:17,680 --> 00:02:20,680 I oczywiście ty także. 23 00:02:25,800 --> 00:02:28,240 Przepraszam, kochanie, ale nie dotykaj mnie, proszę, 24 00:02:28,400 --> 00:02:30,080 albo zacznę płakać. 25 00:02:30,560 --> 00:02:32,680 -Przyniosłeś ich marynarki? -Mhm. 26 00:02:32,840 --> 00:02:35,200 Więc idź i upewnij się wyglądają w porządku. 27 00:02:39,880 --> 00:02:41,320 Jak leci? 28 00:02:41,880 --> 00:02:43,120 Tak, słoneczniki. 29 00:02:43,280 --> 00:02:45,840 Zwykły żółty słoneczniki, a nie róże. 30 00:02:46,000 --> 00:02:47,800 Nie. Mówiłem ci o tym to cztery dni temu. 31 00:02:48,600 --> 00:02:49,960 Do cholery mnie to obchodzi, skąd? 32 00:02:50,120 --> 00:02:52,800 Odbierz je od teściowej ogród, jeśli chcesz. 33 00:02:52,960 --> 00:02:55,760 Muszą być w kaplicy za pół godziny, rozumiesz? 34 00:02:55,920 --> 00:02:56,920 Do zobaczenia. 35 00:02:58,600 --> 00:03:00,960 Tak cholernie nieświadomy. Mam do czynienia z idiotami. 36 00:03:03,920 --> 00:03:05,240 – W takim razie gdzie je dostanę? 37 00:03:05,400 --> 00:03:08,360 Dlaczego do cholery mnie obchodzi gdzie skąd je masz, koleś? 38 00:03:17,080 --> 00:03:18,880 Więc? Jak jest z haczykiem? 39 00:03:20,480 --> 00:03:22,840 Wciąż je ważymy, ale wygląda całkiem nieźle. 40 00:03:23,640 --> 00:03:24,960 A łódź? 41 00:03:25,120 --> 00:03:27,680 Dziś wieczorem mechanik ogarnę silnik, 42 00:03:27,840 --> 00:03:30,080 -ale szansa na naprawę jest niewielka. -O Jezu. 43 00:03:30,240 --> 00:03:32,120 Gdybyśmy mieli chociaż jeszcze kilka nożyków... 44 00:03:32,280 --> 00:03:35,120 Nie, nie, nie, błagam, Turbot. Nie rób tego dzisiaj. 45 00:03:38,280 --> 00:03:41,800 Idź zgarnąć chłopaków i zrobimy to spotkajmy się na mszy, dobrze? 46 00:03:41,960 --> 00:03:45,240 -I, hmm, masz... -Tak, czarne flagi, mam je. 47 00:03:47,280 --> 00:03:48,840 Dobra, chodź, idziemy. 48 00:03:58,800 --> 00:04:01,000 Jest w porządku, jest z naszego kominka. 49 00:04:01,160 --> 00:04:03,880 Johnny... jest tutaj. 50 00:04:12,600 --> 00:04:19,400 KAPITAN JAN MRÓZ „JOHNNY” 51 00:04:26,560 --> 00:04:28,080 Czy zamkniesz to? wyłączony na sekundę? 52 00:04:28,240 --> 00:04:29,480 Potrzebują mnie, więc nie mogę. 53 00:04:29,640 --> 00:04:31,120 Dlatego powinieneś. 54 00:04:31,840 --> 00:04:33,280 Haniu, to ważny moment. 55 00:04:33,920 --> 00:04:37,000 Nie możesz być pogrzebem doradca własnego ojca. 56 00:04:37,920 --> 00:04:39,680 Widzisz? 57 00:04:39,840 --> 00:04:41,960 Możesz to zrobić. 58 00:04:43,200 --> 00:04:44,920 Mamy ze sobą mundur taty? 59 00:04:49,880 --> 00:04:51,400 Wyszedłem bez tego. 60 00:06:03,000 --> 00:06:04,920 -Kondolencje. -Dziękuję, przyjacielu. 61 00:06:11,120 --> 00:06:12,320 Przykro mi z powodu twojej straty, stary. 62 00:06:20,280 --> 00:06:23,440 Chłopcy, weźcie mundurek dziadka i idź do kościoła, dobrze? 63 00:06:23,600 --> 00:06:25,280 Nie zaczynaj dzisiaj ze mną. 64 00:06:31,560 --> 00:06:33,880 Słuchaj, przeniosłem go gdzieś jeszcze trochę. 65 00:06:35,200 --> 00:06:37,280 -Gdzie on jest? -Na miejscu pasażera. 66 00:08:11,320 --> 00:08:13,920 Czy ktoś z rodziny chcesz powiedzieć kilka słów? 67 00:08:29,440 --> 00:08:31,080 Mój ojciec, albo tata... 68 00:08:32,400 --> 00:08:33,400 nie mówiłem dużo. 69 00:08:33,520 --> 00:08:36,277 Nienawidził bezsensownych rozmów, Nie mogłem znieść rozmów bez celu. 70 00:08:36,360 --> 00:08:38,960 Postaram się więc tego utrzymać krótko, żeby go nie męczyć. 71 00:08:51,480 --> 00:08:53,800 „Johnny był pierwszą osobą urodzić się tu, na Helu, 72 00:08:53,960 --> 00:08:57,680 „zaraz po zakończeniu wojny. On Musiałem ci o tym mówić wiele razy. 73 00:08:58,720 --> 00:09:00,560 „I ponad wszystko gdzie indziej na świecie” 74 00:09:00,720 --> 00:09:03,560 „Być może kochał to miasto więcej niż nawet jego…” 75 00:09:08,840 --> 00:09:12,280 „Nienawidził porażek. Mógłby nigdy ich nie uznawaj. 76 00:09:12,440 --> 00:09:16,160 „Zawsze szedł do przodu, często pod wiatr. 77 00:09:17,160 --> 00:09:19,920 „Stoczył się z tym stanowczo i surowo” 78 00:09:20,080 --> 00:09:22,320 „bez narzekania”. 79 00:09:25,040 --> 00:09:29,960 „Tato, masz moje słowo, że tak zrobię zrób wszystko, żeby cię zmusić..." 80 00:09:32,720 --> 00:09:34,240 „Naprawdę jestem ze mnie dumny”. 81 00:09:37,920 --> 00:09:40,040 Załaduj! 82 00:09:40,200 --> 00:09:42,080 Pozdrawiam! 83 00:09:42,240 --> 00:09:44,000 Ogień! 84 00:10:17,200 --> 00:10:19,000 Co się tam dzieje? 85 00:10:19,800 --> 00:10:22,480 -Hej, dokąd wszyscy idą? -Nie wiem. 86 00:10:28,600 --> 00:10:29,640 Co się dzieje? 87 00:10:33,120 --> 00:10:34,120 Na plaży. 88 00:10:52,320 --> 00:10:53,600 Przepraszam. 89 00:11:05,600 --> 00:11:07,560 Physalus balaenoptera. 90 00:11:07,720 --> 00:11:10,600 Nie znaleziono żadnego w okolicy tutaj od ponad 50 lat. 91 00:11:10,760 --> 00:11:13,120 -Hę? - Fin wieloryb. 92 00:11:13,280 --> 00:11:15,800 Muszę to zanieść do stacja morska od razu. 93 00:11:16,000 --> 00:11:18,360 -Proszę, nie zbliżaj się do tego. -Po prostu przechodzę obok. 94 00:11:20,000 --> 00:11:21,600 Odsuń się, proszę. 95 00:11:21,760 --> 00:11:23,280 Tak, potrzebuję szeryfa. 96 00:11:27,400 --> 00:11:28,800 Jakie to nierealne. 97 00:11:29,600 --> 00:11:31,280 I oczywiście, to dzisiaj. 98 00:11:35,040 --> 00:11:36,400 Radny Paweł Mróz. 99 00:11:36,560 --> 00:11:38,280 To pilna sprawa. Tak. 100 00:11:38,440 --> 00:11:39,960 Tak, rozumiem. 101 00:11:40,120 --> 00:11:41,320 Oczywiście, że wytrzymam. 102 00:11:48,960 --> 00:11:51,800 Ze wszystkich plaż, ze wszystkich inne cholerne plaże na Helu, 103 00:11:51,960 --> 00:11:54,600 zmywa się prawidłowo tutaj, po naszej stronie. 104 00:11:54,760 --> 00:11:57,160 Stary Jóźwiak to zauważył z latarni morskiej. 105 00:11:57,320 --> 00:11:59,960 Powiedział mi, że morze płacze żeby Johnny wrócił. 106 00:12:00,120 --> 00:12:01,640 Świetnie, teraz będę płakać. 107 00:12:01,800 --> 00:12:05,120 Jedzenie będzie gotowe za 15 minut, a zespół wyrusza o 4:00. 108 00:12:05,280 --> 00:12:07,040 Proszę, dołącz do nas na lunch. 109 00:12:07,200 --> 00:12:09,077 -Pomóż mi, zaraz będziemy robić lunch. -Tak, idę. 110 00:12:09,160 --> 00:12:10,680 Zapraszamy do Kormorana. 111 00:12:14,640 --> 00:12:15,760 Szeryf? 112 00:12:15,920 --> 00:12:17,040 Tak. Tylko sekundę. 113 00:12:17,200 --> 00:12:20,040 Chodź, chodźmy. Proszę o pomoc zabiorę stąd wszystkich. 114 00:12:20,200 --> 00:12:22,200 Radzę sobie z tym, dobrze? Robię co mogę. 115 00:12:22,320 --> 00:12:25,200 Panie i panowie, wszyscy, proszę wybaczyć mi na chwilę. 116 00:12:25,360 --> 00:12:27,040 -Wszyscy. -Chciałbym zaprosić was wszystkich 117 00:12:27,160 --> 00:12:28,517 -żeby do nas dołączyć... -Proszę, dołącz do nas. 118 00:12:28,600 --> 00:12:30,160 -...w Kormoranie, na lunch. -Proszę. 119 00:12:30,320 --> 00:12:31,357 Przyjdź na lunch do Cormorant. 120 00:12:31,440 --> 00:12:33,197 Proszę, chodź z nami trzeba zejść z plaży. 121 00:12:33,280 --> 00:12:34,640 Dołącz do nas uhonorowanie Johnny'ego. 122 00:12:34,800 --> 00:12:36,677 -Wszyscy są zaproszeni, chodźmy. -Chodź, dołącz do nas. 123 00:12:36,760 --> 00:12:39,760 Może do nas dołączyć, proszę? Przyjdź i... 124 00:12:41,840 --> 00:12:43,480 Czy mnie słyszysz? 125 00:12:46,480 --> 00:12:47,840 Rzeczowy. 126 00:12:49,640 --> 00:12:51,600 Jak wszyscy wiemy, mój tata miał dobre serce, 127 00:12:51,760 --> 00:12:53,437 i zrobiłby wszystko wziął za tych, których kochał. 128 00:12:53,520 --> 00:12:55,040 Chociaż muszę powiedzieć, 129 00:12:55,200 --> 00:12:58,360 wysłałoby go na skraj Widzę, że gapisz się na przypadkowego wieloryba wyrzuconego na brzeg 130 00:12:58,520 --> 00:13:01,600 zamiast odebrać drinka na jego pogrzebie. 131 00:13:01,760 --> 00:13:04,000 Dołącz do nas w Cormorant. 132 00:13:10,440 --> 00:13:12,000 To jeden ze sposobów. 133 00:13:13,480 --> 00:13:15,240 Zapraszamy do przyłączenia się do nas. 134 00:13:28,720 --> 00:13:30,720 -Hej, do Johnny'ego! -Dzięki. 135 00:13:34,280 --> 00:13:36,360 Ach. Panie burmistrzu, oto śledź, który zamówiłeś, 136 00:13:36,520 --> 00:13:38,760 i butelka jest w drodze. 137 00:13:39,040 --> 00:13:40,760 BAR KORMORAN 138 00:13:50,760 --> 00:13:52,520 Daj mi dwie butelki. 139 00:13:52,680 --> 00:13:53,720 Wszystko, czego potrzebujesz, szefie. 140 00:13:53,880 --> 00:13:55,800 Nie nazywaj mnie „szefem”, Weronika. 141 00:13:55,960 --> 00:13:57,760 Kormoran jest u Pawła. 142 00:13:57,920 --> 00:14:00,280 Czy chcesz to naprawić? czy po prostu się go pozbyć? 143 00:14:00,840 --> 00:14:03,760 -Co? -No cóż, rozmawiałem z panem Pawłem, 144 00:14:03,920 --> 00:14:07,360 i powiedział to miejsce jest dla ciebie, nie dla niego. 145 00:14:07,520 --> 00:14:11,080 Johnny'ego tak naprawdę to nie obchodziło wystrój lub jak to wyglądało, 146 00:14:11,240 --> 00:14:15,880 ale czuję, że mogłoby być ładnie fajne miejsce, jeśli ktoś to naprawił. 147 00:14:16,040 --> 00:14:19,040 Ale, hm, jeśli skończysz na sprzedaży, po prostu daj mi wcześniej ostrzeżenie, 148 00:14:19,200 --> 00:14:21,600 bo nie wiem czy Powinienem znaleźć nową pracę. 149 00:14:21,760 --> 00:14:23,680 Co mogę ci dać? 150 00:14:37,760 --> 00:14:39,480 Co to kurwa było o to chodzi, prawda? 151 00:14:39,640 --> 00:14:41,077 Po prostu to znalazłem trochę przygnębiające 152 00:14:41,160 --> 00:14:43,640 że ludzie wolą martwego wieloryba naszemu zmarłemu ojcu, to wszystko. 153 00:14:43,800 --> 00:14:46,880 Czy to jest to? I gdzie, kurwa, byli ty, kiedy on jeszcze żył, Maciej? 154 00:14:47,040 --> 00:14:48,560 Nic się nie zmieniło z tobą, prawda? 155 00:14:48,720 --> 00:14:50,837 Wciąż jesteś taki sam, stary Samolubnym kutasem, którym zawsze byłeś. 156 00:14:50,920 --> 00:14:51,760 Jak się masz? 157 00:14:51,960 --> 00:14:53,557 Wciąż czekam na wiadomość z kadry narodowej? 158 00:14:53,640 --> 00:14:54,800 Pierdol się, sukinsynu. 159 00:14:56,760 --> 00:14:58,120 Nikt tu za tobą nie tęsknił. 160 00:14:58,920 --> 00:15:00,880 -No to co? -Więc nic, kurwa. 161 00:15:01,040 --> 00:15:02,800 Wszystko w porządku? Co tu się dzieje? 162 00:15:02,960 --> 00:15:05,640 Nic, po prostu nadrabiam zaległości trochę z wujkiem Pawłem. 163 00:15:06,920 --> 00:15:08,957 Moja córko, na wypadek gdybyś jeszcze jej nie rozpoznałem. 164 00:15:09,040 --> 00:15:11,480 -Aha. -Na pewno pamiętasz Olę. 165 00:15:11,640 --> 00:15:13,080 Jeśli nie, to powinieneś. 166 00:15:14,760 --> 00:15:15,840 Dobra, pospiesz się. 167 00:15:16,320 --> 00:15:18,320 Jedziemy do alternatywne budzenie. 168 00:15:18,640 --> 00:15:20,280 Macieju, proszę. 169 00:15:20,440 --> 00:15:21,557 Nigdy nie odpowiadałeś na moje e-maile. 170 00:15:21,640 --> 00:15:22,880 Nie wiedzieliśmy, że przyjedziesz. 171 00:15:25,000 --> 00:15:26,480 Potem niespodzianka. 172 00:15:27,200 --> 00:15:29,000 Ach. 173 00:15:29,160 --> 00:15:30,760 Nostrowia. 174 00:15:30,920 --> 00:15:32,680 Do zobaczenia za chyba kilka lat. 175 00:15:32,840 --> 00:15:34,120 Pójdziemy? 176 00:15:43,320 --> 00:15:45,800 Hej, hej, hej! Nie wbiegając tutaj. 177 00:15:47,680 --> 00:15:49,440 -Masz wszystko? -Mhm. Dzięki. 178 00:15:52,320 --> 00:15:54,040 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 179 00:15:55,120 --> 00:15:56,960 Nie było innego sposób sobie z tym poradzić? 180 00:15:58,960 --> 00:16:01,200 Piwa, panowie. 181 00:16:03,440 --> 00:16:06,200 Mógł przyjść i porozmawiać o wszystkim to gówno, kiedy tata był jeszcze w pobliżu. 182 00:16:07,640 --> 00:16:08,677 Ma prawo tu być. 183 00:16:08,760 --> 00:16:10,717 Gdyby spędzał każdy dzień i noc spędzana z nim, 184 00:16:10,800 --> 00:16:12,797 zaniosła go do łazienki, potem wytarł tyłek, 185 00:16:12,880 --> 00:16:15,760 dał mu recepty, cokolwiek, może ma prawo tu być. 186 00:16:15,920 --> 00:16:17,640 -Zrelaksować się. -Nie, gdzie on do cholery był? 187 00:16:17,920 --> 00:16:19,317 Po co on był ostatnie kilka miesięcy? 188 00:16:19,400 --> 00:16:21,520 Gdzie on do cholery był przez ostatnie kilka lat? 189 00:16:21,680 --> 00:16:23,157 Nie daje cholera z powodu naszego ojca. 190 00:16:23,240 --> 00:16:25,040 I on się o nas nie troszczy. 191 00:16:26,920 --> 00:16:29,480 Maciej przyjechał tu sam z własnego interesu. 192 00:16:29,640 --> 00:16:33,200 Aby napełnić własne kieszenie. I oboje o tym wiemy. 193 00:16:33,360 --> 00:16:36,600 Tak czy inaczej, pieprz go w tyłek gorącym stalowym prętem. 194 00:16:50,680 --> 00:16:51,960 Zjedz trochę tego. 195 00:16:53,120 --> 00:16:54,920 Napój z najlepszymi widok, który możesz znaleźć. 196 00:16:58,400 --> 00:16:59,880 Co dalej? 197 00:17:01,360 --> 00:17:02,920 Następna w kolejności jest Szwecja. 198 00:17:05,400 --> 00:17:07,000 Macieju, pytam o swoich planach. 199 00:17:08,080 --> 00:17:10,640 Mój plan jest taki, żeby zostać tutaj. Tylko na dwa dni. 200 00:17:11,520 --> 00:17:13,200 I gdzie będzie każesz nam spać? 201 00:17:17,280 --> 00:17:19,760 Więc tak, będę mieć spojrzenie na wieloryba. 202 00:17:29,640 --> 00:17:30,800 Ola? 203 00:17:51,080 --> 00:17:53,880 Dlaczego nie wezmę twoje zdjęcie, co? 204 00:17:54,040 --> 00:17:56,000 Twoi wyznawcy pokochają to. 205 00:18:02,240 --> 00:18:03,280 Hej... 206 00:18:39,440 --> 00:18:42,440 O, tu jesteś. Bardzo miło o to, żeby znaleźć czas. 207 00:18:42,600 --> 00:18:45,800 Przepraszam, kochanie, ale... Ona... 208 00:18:45,960 --> 00:18:49,400 Ten... płetwal to niesamowite stworzenie. 209 00:18:49,560 --> 00:18:52,120 Ona jest najbardziej niesamowita zwierzę jakie kiedykolwiek widziałem. 210 00:18:52,280 --> 00:18:53,560 Nawet jeśli ona nie żyje. 211 00:18:53,720 --> 00:18:58,120 I uh, teraz jest czas niezwykle istotne. 212 00:18:58,280 --> 00:18:59,920 Im szybciej pobierzemy próbki, 213 00:19:00,080 --> 00:19:02,000 tym więcej będzie miała wiedzy móc nam dać. 214 00:19:05,120 --> 00:19:06,680 Wiem, że potrzebowałeś moje wsparcie dzisiaj. 215 00:19:06,840 --> 00:19:07,840 Słuchaj... 216 00:19:10,080 --> 00:19:12,040 Dałem sobie radę sam. 217 00:19:19,360 --> 00:19:21,080 Teraz startuje na burmistrza. 218 00:19:21,240 --> 00:19:24,880 Dostanie ośrodek i wtedy zbuduj tam Dom Rybaka. 219 00:19:25,040 --> 00:19:28,640 co? Tak. Mhm. 220 00:19:29,240 --> 00:19:30,880 W porządku. Do zobaczenia. 221 00:19:31,880 --> 00:19:33,840 -Przepraszam, że cię zaczepiam... -O kurwa! 222 00:19:34,000 --> 00:19:36,520 Dobra. Dostałem to reakcja wszystkich dzisiaj. 223 00:19:36,680 --> 00:19:38,800 -Mogę pożyczyć twoją zapalniczkę? -Tak. 224 00:19:43,040 --> 00:19:45,000 Jak się masz ty i Johnny? znają się? 225 00:19:45,160 --> 00:19:47,200 Bo nie patrzysz jak ci miłośnicy szant. 226 00:19:47,360 --> 00:19:50,040 -Z dawnych czasów. Dziękuję jeszcze raz. -Mhm. 227 00:19:51,880 --> 00:19:54,720 Macieja. Macieja Mroza. 228 00:19:57,400 --> 00:19:58,400 Weronika. 229 00:19:58,560 --> 00:19:59,720 -Nie ma mowy. -Tak. 230 00:20:00,360 --> 00:20:01,280 Wera? 231 00:20:01,440 --> 00:20:02,440 Tak. 232 00:20:02,600 --> 00:20:04,400 Mam osiem lat i jestem boi się meduz. 233 00:20:04,560 --> 00:20:07,760 Cóż, mam teraz 19 lat i nadal mam uważają je za odrażające. Więc... 234 00:20:08,680 --> 00:20:10,240 Jest jeszcze więcej śmieci do zabrania. 235 00:20:13,720 --> 00:20:14,760 chodźmy. 236 00:20:18,120 --> 00:20:18,960 Do zobaczenia. 237 00:20:19,120 --> 00:20:20,280 Do widzenia. 238 00:20:23,880 --> 00:20:25,960 Jak się postawiłeś z jej ojcem? 239 00:20:27,280 --> 00:20:30,000 Bardzo mnie to bolało dupa dla tego staruszka. 240 00:20:30,200 --> 00:20:32,360 Wciąż o poziom wyżej niż odrzucenie. 241 00:20:32,920 --> 00:20:34,040 Trudno mi powiedzieć. 242 00:20:36,400 --> 00:20:38,360 Mamo, możemy iść? bawić się na bojach? 243 00:20:38,520 --> 00:20:40,080 OK, ale nie na długo. 244 00:20:42,160 --> 00:20:43,680 Ile lat mają teraz twoi chłopcy? 245 00:20:44,000 --> 00:20:45,520 W przyszłym roku Janek będzie miał 14 lat. 246 00:20:46,640 --> 00:20:47,760 A Antek ma już 10 lat. 247 00:20:48,960 --> 00:20:49,960 Wow. 248 00:20:50,840 --> 00:20:54,600 Myślę, że poznałeś dopiero Antka raz, prawda? Tylko ten jeden raz? 249 00:20:59,240 --> 00:21:01,760 -Jak długo zamierzasz zostać? -Przez dwa dni. 250 00:21:03,200 --> 00:21:07,080 Pytanie czy wystarczy duży chłopiec całkowicie stracił swoje gówno. 251 00:21:07,240 --> 00:21:08,520 Och, proszę. 252 00:21:10,360 --> 00:21:12,840 Tata by chciał żebyśmy wszyscy byli razem. 253 00:21:15,160 --> 00:21:16,720 To było pobożne życzenie. 254 00:21:17,760 --> 00:21:19,680 Rzecz w tym, że wszyscy powinien być obecny. 255 00:21:19,960 --> 00:21:21,000 Tak. 256 00:21:22,160 --> 00:21:24,440 Inaczej bym tego nie zrobił tak bardzo Ci spamowałem. 257 00:21:26,880 --> 00:21:28,960 Jezu, nawet nie mam już twój numer telefonu. 258 00:21:36,600 --> 00:21:38,160 Mhm. 259 00:21:38,320 --> 00:21:40,440 Chciał, żebyśmy to zrobili coś dla niego. 260 00:21:45,600 --> 00:21:48,000 Wiesz, według do prawa obowiązującego w Polsce, 261 00:21:48,160 --> 00:21:49,840 rozsypywanie popiołu jest nielegalne. 262 00:21:50,560 --> 00:21:52,560 To miłe. I teraz mi powiedz. 263 00:21:58,680 --> 00:22:00,240 Teraz, kiedy zmarł, 264 00:22:00,400 --> 00:22:02,920 powinien leżeć następny w końcu do naszej mamy. 265 00:22:03,360 --> 00:22:06,080 Cóż, chciał morza, więc to właśnie dostaje. 266 00:22:06,280 --> 00:22:08,120 Jeśli ci się to nie podoba, możesz z nim porozmawiać. 267 00:22:08,280 --> 00:22:12,160 Tak, ale umieściłeś go w mam na myśli kawę, co do cholery? 268 00:22:12,320 --> 00:22:13,560 Poważnie? 269 00:22:14,680 --> 00:22:16,960 -O, Olu? -Jesteś tutaj. 270 00:22:17,160 --> 00:22:20,480 Czy na pewno chcesz do tego dołączyć? Może być trochę niewygodnie. 271 00:22:20,640 --> 00:22:22,400 -Co? - Łódź będzie się kołysać. 272 00:22:23,280 --> 00:22:25,120 Kiedy się tu przeprowadziłem, było dość ciężko. 273 00:22:25,280 --> 00:22:28,880 Wiesz, mój labirynt. rzuciłbym w momencie, gdy wejdę na łódź. 274 00:22:29,080 --> 00:22:32,000 - Mój labirynt ma się dobrze. Dzięki. -No dalej, bądź ostrożny. 275 00:22:55,280 --> 00:22:56,360 Czekaj, czekaj, czekaj. 276 00:22:58,160 --> 00:23:00,120 Jak się masz? tam na górze, Maya? 277 00:23:00,440 --> 00:23:01,800 Radzę sobie niesamowicie. 278 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Święta kurwa. 279 00:23:30,480 --> 00:23:31,480 Co to jest? 280 00:23:35,880 --> 00:23:37,280 Bimber starego człowieka. 281 00:23:38,120 --> 00:23:39,240 Skąd to wziąłeś? 282 00:23:39,640 --> 00:23:40,800 Zrobiłem to sam. 283 00:23:51,880 --> 00:23:54,640 Zatrzymamy się na kilka dni i wtedy wyjdziemy. 284 00:24:14,960 --> 00:24:17,840 Idź i usiądź, żeby tego nie robić obejmij dziadka całym sobą. 285 00:24:51,640 --> 00:24:54,000 Dom mojego ojca był nad morzem 286 00:25:04,440 --> 00:25:08,480 Lubimy go odwiedzać 287 00:25:08,680 --> 00:25:09,680 Baloo, 288 00:25:12,640 --> 00:25:15,800 Pojechałem nad morze i kiedy wrócił 289 00:25:16,280 --> 00:25:18,920 Hala, Baloo, 290 00:25:19,640 --> 00:25:22,920 Bala Baloo, Baloo, 291 00:25:24,920 --> 00:25:27,800 Jego dom był zimny i pusty 292 00:25:31,880 --> 00:25:35,320 Jest pusto dom nad morzem 293 00:25:36,040 --> 00:25:38,720 Baloo, 294 00:25:39,440 --> 00:25:42,920 Baloo, Baloo, 295 00:25:44,200 --> 00:25:47,240 Nikt już go nie odwiedza 296 00:25:47,760 --> 00:25:50,640 Bala, Baloo. 297 00:27:20,800 --> 00:27:21,800 Słuchać. 298 00:27:30,760 --> 00:27:32,960 Będę w swoim gabinecie robiąc raport. 299 00:27:38,640 --> 00:27:40,637 A my potrzebujemy ministerstwa aby dać nam trochę więcej pieniędzy 300 00:27:40,720 --> 00:27:43,120 jeśli chcemy zachować dobrze sobie z tym radzę, 301 00:27:46,160 --> 00:27:47,160 Śpij dobrze. 302 00:28:06,040 --> 00:28:07,080 Co się dzieje, Turbot? 303 00:28:09,720 --> 00:28:10,800 Nie. Co kurwa? 304 00:28:11,720 --> 00:28:14,960 Nie, nie, nie. Słuchaj, ja nadal potrzebuję jeszcze przynajmniej tygodnia. 305 00:28:15,160 --> 00:28:17,080 A może maksymalnie dwa tygodnie. 306 00:28:19,520 --> 00:28:21,160 Absolutnie, jestem zamierzam im zapłacić. 307 00:28:23,800 --> 00:28:28,040 Nie, nie, nie. Niedługo będziemy mieć nowe przecinarki, chłodnice, pozwolenia. 308 00:28:28,200 --> 00:28:31,240 To znaczy, chodźcie, ludzie. Odbijemy się od tego. 309 00:28:31,880 --> 00:28:33,000 Tylko dwa tygodnie. 310 00:28:38,040 --> 00:28:41,200 Czy jest jakiś sposób na trójkę? z was może wypłynąć dziś wieczorem? 311 00:28:43,000 --> 00:28:44,280 Dziękuję, Turbot. 312 00:28:52,640 --> 00:28:55,200 Sukinsynu! 313 00:28:55,800 --> 00:28:57,440 -Teraz trwa. -Ta-da! 314 00:29:00,760 --> 00:29:01,760 Wyszło. 315 00:29:03,120 --> 00:29:04,120 Trwa... Nie. 316 00:29:07,040 --> 00:29:08,040 Nadal jest wyłączone. 317 00:29:09,400 --> 00:29:10,560 O, trwa. 318 00:29:46,280 --> 00:29:48,320 Złapałem go z szafka na paczki dla Ciebie. 319 00:29:48,520 --> 00:29:51,480 Myślałam, że to ci pomoże wyjdź ze swojego małego nastroju 320 00:29:51,640 --> 00:29:54,400 A patrzenie na mój brzydki kubek tak powinno mi pomóc poczuć się lepiej? 321 00:29:54,600 --> 00:29:56,880 Paweł, dasz radę zbuduj ten dom rybaka 322 00:29:57,040 --> 00:29:59,200 i będziesz burmistrz. Wyluzuj. 323 00:30:08,240 --> 00:30:10,160 Wyglądasz zajebiście świetnie tutaj. 324 00:30:10,920 --> 00:30:12,520 Hmm-mm. Mhm. Mhm. 325 00:30:12,720 --> 00:30:14,080 Mhm. 326 00:30:20,120 --> 00:30:21,120 Hmm. 327 00:30:21,840 --> 00:30:26,400 Pies też czekał cały dzień żeby jego mały kotek do niego pełzał? 328 00:30:26,560 --> 00:30:27,560 Mhm. 329 00:30:30,160 --> 00:30:31,520 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 330 00:30:31,720 --> 00:30:34,080 Przepraszam. Właśnie pochowałem mój ojciec dziś rano. 331 00:30:34,240 --> 00:30:35,480 To nie jest najlepszy moment. 332 00:30:35,640 --> 00:30:36,920 Naprawdę nie chcę. 333 00:30:39,160 --> 00:30:40,160 Dobra. 334 00:30:55,640 --> 00:30:59,240 Możesz tu spać, bo ja jestem Pewnie, że nadal jesteś na mnie wkurzony. 335 00:31:00,720 --> 00:31:02,640 I ten bałagan w dziedzictwie... 336 00:32:11,640 --> 00:32:12,640 Tak. 337 00:32:14,040 --> 00:32:15,040 Mhm. 338 00:32:16,800 --> 00:32:20,320 Bez problemu. Dla Pana Jana Mroza ostatnia wola i testament. 339 00:32:20,480 --> 00:32:21,800 Możesz już wejść do środka. 340 00:32:49,160 --> 00:32:51,760 Ja, zgodnie z prawem niżej podpisany Jan Mróz 341 00:32:51,960 --> 00:32:56,640 urodzony 13 lipca 1945 r w hrabstwie Hell Putt w Polsce. 342 00:32:58,000 --> 00:33:00,120 Wyrażam moje ostatnie zdanie wola i testament 343 00:33:00,320 --> 00:33:03,400 będąc w stanie świadomości i swobodne podejmowanie decyzji 344 00:33:03,600 --> 00:33:09,320 i dlatego niniejszym oświadczam Mam przekazać w testamencie cały swój majątek, 345 00:33:10,080 --> 00:33:14,560 składający się z 39,5 akrów teren położony na wybrzeżu, 346 00:33:15,680 --> 00:33:19,880 Teren o powierzchni 10 arów, nadający się pod i obecnie wykorzystywany jako pole namiotowe, 347 00:33:20,040 --> 00:33:21,880 i dom 348 00:33:23,080 --> 00:33:29,880 mojemu ukochanemu i kochanemu wnuczka Maja Mroz. 349 00:33:31,040 --> 00:33:33,040 -Żartujesz sobie? -Co kurwa. 350 00:33:33,200 --> 00:33:36,120 I zarządzać powyższym wymienione aktywa w funduszu powierniczym 351 00:33:36,280 --> 00:33:39,000 ze względu na wiek wspomnianego odbiorcę 352 00:33:39,560 --> 00:33:43,440 dopóki nie osiągnie stanu prawnego wiek nabywania prawa własności, 353 00:33:43,600 --> 00:33:48,440 Mianuję ojca Mai Maciej Mróz, mój syn. 354 00:33:50,360 --> 00:33:51,520 Post-skrypt, hm. 355 00:33:52,440 --> 00:33:54,360 Nikt nie jest samotną wyspą. 356 00:33:54,560 --> 00:33:55,800 Nie jesteś sam. 357 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Jana Mroza. 358 00:34:22,760 --> 00:34:25,040 A co powiesz na to, że mamy przerwa na papierosa na zewnątrz? 359 00:34:26,920 --> 00:34:28,920 Tak. Powinniśmy porozmawiać o tym, prawda? 360 00:34:29,080 --> 00:34:30,080 Myślisz? 361 00:34:30,720 --> 00:34:32,040 Paweł, naprawdę nie miałem pojęcia. 362 00:34:32,240 --> 00:34:34,680 Odpierdol się, dupku. Zdobądź wypierdalaj stąd. 363 00:34:36,520 --> 00:34:37,520 Pawle! Paweł 364 00:35:04,320 --> 00:35:05,320 Spójrz. 365 00:35:05,720 --> 00:35:07,960 Myślałam, że już zajęliśmy wszystkie nasze sieci stąd. 366 00:35:08,120 --> 00:35:09,440 Cóż, to dlatego, że to zrobiliśmy. 367 00:35:10,440 --> 00:35:12,560 Złapaliśmy trzy martwe foki stąd na początku tego miesiąca. 368 00:35:20,800 --> 00:35:23,440 -Tam na dole jest sieć. -Upewnij się, że dostaniesz wszystko. 369 00:35:23,600 --> 00:35:26,077 Nie możemy zostawić żadnych sieci w woda. Dno pozostaje czyste. Dobra. 370 00:35:26,160 --> 00:35:27,160 Dobra. 371 00:37:13,480 --> 00:37:14,480 Cześć? 372 00:37:17,920 --> 00:37:19,360 Jesteś tego pewien? 373 00:37:24,360 --> 00:37:26,080 POLICJA 374 00:37:59,640 --> 00:38:02,080 - Słuchaj, chłopaki tak mówią... -Co? 375 00:38:03,040 --> 00:38:05,440 -Po prostu mi powiedz. -Że ciało jest bez głowy.