1 00:00:01,543 --> 00:00:06,381 BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ 2 00:00:28,403 --> 00:00:32,699 Hei, știi cum se numește rozătoarea din Minnesota se căsătorește cu un bursuc? 3 00:00:32,991 --> 00:00:34,952 - Nu ştiu. - Nici eu. 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,954 Dar este ilegal în 12 state. 5 00:00:38,914 --> 00:00:41,917 Nu am fost niciodată atât de fericit să văd doi oameni căsătorindu-se. 6 00:00:42,376 --> 00:00:44,336 Chiar dacă Doug este din Wisconsin. 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,298 Glume deoparte. 8 00:00:49,174 --> 00:00:51,385 îmi scot pălăria în fața unuia dintre oameni 9 00:00:51,760 --> 00:00:53,637 mai tenace, mai corectă, 10 00:00:54,263 --> 00:00:57,975 și cel mai sincer pe care l-am avut vreodată plăcerea de a ne vedea căsătorindu-se. 11 00:00:58,350 --> 00:01:00,769 Și Doug, nici tu nu ești rău. 12 00:01:04,815 --> 00:01:07,067 Va dorim amandoi dragoste si noroc. 13 00:01:07,985 --> 00:01:10,237 Și Doug, sperăm că trăiești fericit și mulțumit 14 00:01:10,362 --> 00:01:12,030 unde Dumnezeu a vrut mereu că am trăit. 15 00:01:12,489 --> 00:01:13,782 În Minnesota. 16 00:01:13,865 --> 00:01:15,576 Da! 17 00:01:46,273 --> 00:01:49,067 Unu, doi, trei. 18 00:01:49,151 --> 00:01:50,777 Brânză! 19 00:01:54,072 --> 00:01:57,784 Stai, îți cade tupeul. 20 00:01:57,868 --> 00:01:59,077 Nu mai alerga! 21 00:01:59,202 --> 00:02:01,121 Claire, oprește-te du-te după Brian! 22 00:02:02,164 --> 00:02:03,165 Ce drăguț. 23 00:02:04,416 --> 00:02:07,044 - Arăți atât de fericit. - Eu sunt. 24 00:02:08,211 --> 00:02:09,630 Du-te, iată-i, du-te să le ia! 25 00:02:16,637 --> 00:02:19,348 - O, puiule, salut! - Te iubesc, pa mama! 26 00:02:20,182 --> 00:02:21,808 Am luat geanta? 27 00:02:21,892 --> 00:02:24,061 Și valiza? Te iubesc! 28 00:02:30,317 --> 00:02:32,235 Mulțumesc, pa! 29 00:02:58,762 --> 00:03:00,138 L-am gasit pe internet. 30 00:03:00,931 --> 00:03:02,891 Luna de miere specială în Hawaii. 31 00:03:03,600 --> 00:03:06,019 Plaje albe, ape albastre... 32 00:03:06,436 --> 00:03:07,437 Surfing... 33 00:03:07,562 --> 00:03:10,524 Ce fac cu placa de surf? Nu pot pescui acolo. 34 00:03:10,607 --> 00:03:12,484 Nu știu, s-ar putea să-ți placă. 35 00:03:12,901 --> 00:03:15,028 Nu vrei să mă vezi cu costumul ăla înflorit, crede-mă. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,113 Da! 37 00:03:16,571 --> 00:03:18,115 Nu poți vota, Harley. 38 00:03:18,824 --> 00:03:20,199 Oricum 39 00:03:20,283 --> 00:03:23,245 Nu cred că ar rămâne acolo mult timp pentru surfing. 40 00:03:28,041 --> 00:03:29,042 - Bună. - Hei! 41 00:03:29,126 --> 00:03:30,961 Iată-l! Vino aici partener! 42 00:03:32,087 --> 00:03:33,338 Cum a fost azi dimineață? 43 00:03:33,505 --> 00:03:34,506 Plin de viaţă. 44 00:03:34,631 --> 00:03:36,675 am comandat mai multe pachete de cafea 45 00:03:36,800 --> 00:03:40,220 Și trebuie să-l suni pe tipul ăla înapoi de Stockwell pentru factura. 46 00:03:40,846 --> 00:03:42,305 Mergi la prânz cu Carole? 47 00:03:42,389 --> 00:03:44,891 Dacă nu ești uita că e miercuri. 48 00:03:45,142 --> 00:03:47,310 - Salută-o. - În regulă. 49 00:03:47,644 --> 00:03:49,938 CLIFSON SUPRAVEGHERE ŞI PATROLARE 50 00:03:51,064 --> 00:03:52,190 - Bună Carol. - Bună Paul. 51 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 - Bună Rick. - Hei acolo! 52 00:03:55,444 --> 00:03:57,028 Salut Carole, ce mai faci? 53 00:03:57,112 --> 00:03:58,196 HI! 54 00:03:58,697 --> 00:04:01,366 Jur că a apărut din căsătorie. Într-o săptămână? 55 00:04:01,867 --> 00:04:04,828 Câte timbre faci esti lins la serviciu? 56 00:04:05,036 --> 00:04:06,288 Nu o asculta. 57 00:04:06,538 --> 00:04:08,373 Esti cel mai mare lucru, dulce si frumos 58 00:04:08,457 --> 00:04:11,585 decât prima căsătorie a adus mama ta. 59 00:04:11,668 --> 00:04:13,003 Care era numele lui? 60 00:04:13,086 --> 00:04:15,088 Hm, nu cred că îmi amintesc asta. 61 00:04:16,131 --> 00:04:18,675 Ei bine, asta e istorie acum. 62 00:04:18,842 --> 00:04:22,471 Și Brian va fi oricum noul tată în orice zi. 63 00:04:22,596 --> 00:04:25,098 A semnat deja actele pentru adopție. 64 00:04:26,224 --> 00:04:27,517 Îl iubesc pe Doug. 65 00:04:28,393 --> 00:04:30,228 Ah, bărbați... 66 00:04:30,312 --> 00:04:31,646 Le pot alege sau nu? 67 00:04:32,147 --> 00:04:33,982 James Rugina, clasa a opta. 68 00:04:34,983 --> 00:04:37,194 Hai, nu fi răutăcios. 69 00:04:38,028 --> 00:04:40,322 Deci lucrezi aici dimineața 70 00:04:40,405 --> 00:04:41,782 si dupa-amiaza la mama ta? 71 00:04:41,865 --> 00:04:45,660 Pentru acum. Este destul de complicat cu a doua afacere a lui Doug, dar... 72 00:04:46,328 --> 00:04:49,289 Își dorește cu adevărat să reușească să-l trimită pe Brian la facultate. 73 00:04:49,915 --> 00:04:53,960 Și nu e ușor cu salariul a unui șef de poliție provincială. 74 00:04:55,003 --> 00:04:56,505 ți-am spus deja că îl iubesc pe Doug? 75 00:04:56,588 --> 00:04:57,881 L-am văzut primul! 76 00:05:00,926 --> 00:05:02,260 „Și deodată 77 00:05:02,636 --> 00:05:06,848 Lily a sărit pe norul mic și da încolăcit ca un ghem de vată. 78 00:05:08,099 --> 00:05:11,686 Și norul s-a ridicat pe cerul înstelat. 79 00:05:12,771 --> 00:05:14,731 — Unde te duci? strigă Ardo. 80 00:05:16,608 --> 00:05:18,568 — În ţara viselor, răspunse Lily. 81 00:05:19,694 --> 00:05:20,904 „Noapte bună”. 82 00:05:26,910 --> 00:05:30,413 Amintește-ți acel caz de violență și bătăi între o doamnă și sora ei? 83 00:05:30,580 --> 00:05:32,541 Cel din Lacul Tupper? 84 00:05:32,624 --> 00:05:35,377 Da. Aparent soțul victimei 85 00:05:35,460 --> 00:05:38,880 vrea ca ea să depună plângere pentru că nu-l suportă pe cumnatul său. 86 00:05:40,257 --> 00:05:42,551 Ei bine, rudele șerpilor. 87 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 Din fericire Nu mai este treaba mea. 88 00:05:46,179 --> 00:05:48,223 Judetul se va ocupa de asta, au angajat... 89 00:05:48,807 --> 00:05:50,851 un nou agent. 90 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 Un tip pe nume John McCrane. 91 00:05:52,811 --> 00:05:55,313 Ea va vorbi cu soțul ei pentru a încerca să rezolve situația. 92 00:05:56,231 --> 00:05:59,651 Lucrați la o platformă petrolieră, care sunt sansele? 93 00:06:07,200 --> 00:06:09,202 am zis cati vor fi șansele? 94 00:06:11,705 --> 00:06:12,873 Comoară? 95 00:06:16,459 --> 00:06:17,460 Kath? 96 00:06:19,378 --> 00:06:20,379 Comoară? 97 00:06:22,090 --> 00:06:24,217 Doamne, ce s-a întâmplat? 98 00:06:25,010 --> 00:06:26,303 Eşti în regulă? 99 00:06:27,554 --> 00:06:29,806 Iubește ce sa întâmplat? Ai fost rănit? 100 00:06:39,733 --> 00:06:42,152 Kathy? E dupa 8. 101 00:06:44,070 --> 00:06:45,196 Comoara. 102 00:06:45,822 --> 00:06:48,617 I-am dat micul dejun lui Brian iar mama ta vine. 103 00:06:48,700 --> 00:06:51,453 Trebuie să plec acum. Trebuie să te ridici. 104 00:06:57,918 --> 00:07:00,128 Te rog, doar spune-mi ce se întâmplă. 105 00:07:01,420 --> 00:07:02,464 Nimic prea mult. 106 00:07:02,672 --> 00:07:03,715 Crampe. 107 00:07:05,634 --> 00:07:06,843 voi fi bine. 108 00:07:15,352 --> 00:07:17,979 Biroul șerifului Ellis. Vorbește Debbie Caston. 109 00:07:18,605 --> 00:07:20,023 Bună Deb, sunt Kathy. 110 00:07:20,106 --> 00:07:21,149 Bună Kat. 111 00:07:21,232 --> 00:07:23,026 Uite, știu că ești ocupat, dar... 112 00:07:23,735 --> 00:07:26,321 Recepția bisericii 113 00:07:26,404 --> 00:07:28,782 este duminica asta sau viitoare? 114 00:07:29,741 --> 00:07:30,784 Următorul. 115 00:07:31,743 --> 00:07:33,912 Oh, perfect. 116 00:07:34,663 --> 00:07:35,747 Oh, știi ce? 117 00:07:36,915 --> 00:07:39,292 Doug a menționat ceva despre... 118 00:07:40,502 --> 00:07:44,464 acest nou agent, John McCrane. 119 00:07:45,090 --> 00:07:46,883 Și mă întrebam 120 00:07:47,384 --> 00:07:50,470 daca este acelasi tip care a lucrat aici în Fremont. 121 00:07:50,804 --> 00:07:52,180 Ca... 122 00:07:52,430 --> 00:07:53,890 acum 13, 14 ani? 123 00:07:54,641 --> 00:07:55,642 13 ani? 124 00:07:55,892 --> 00:07:57,852 Da. Pe vremea aceea... 125 00:07:58,144 --> 00:07:59,562 era un polițist obișnuit, 126 00:07:59,980 --> 00:08:01,314 nu un adjunct al șerifului. 127 00:08:02,232 --> 00:08:03,900 Nu știu, nu e aici. 128 00:08:03,984 --> 00:08:07,779 Tocmai sunat de la liceu. Vrei să-l întreb imediat ce se întoarce? 129 00:08:09,447 --> 00:08:11,116 Nouălea. 130 00:08:11,366 --> 00:08:14,285 O să-l întreb pe Doug când se întoarce. Trebuie să plec acum. 131 00:08:14,577 --> 00:08:16,705 - Bine, la revedere! - Bună. 132 00:08:20,792 --> 00:08:24,754 Buna dimineata fetelor! Lucrezi din greu la scoala? 133 00:08:24,838 --> 00:08:26,840 Da? 134 00:08:27,298 --> 00:08:29,134 Îi place să studieze, vă puteți da seama. 135 00:08:29,217 --> 00:08:30,885 Îmi poți arăta salutul tău? 136 00:08:30,969 --> 00:08:33,221 - Hai, hai să mergem. - Du-te Hacks! 137 00:08:34,556 --> 00:08:37,308 Din nou, din nou. 138 00:08:37,392 --> 00:08:39,269 - Pentru noroc. - Da! 139 00:09:16,431 --> 00:09:18,141 - Bună Carole. - Bună. 140 00:09:27,317 --> 00:09:29,944 Cel mai rău lucru despre a fi secretară aici 141 00:09:30,403 --> 00:09:32,864 este că scrii despre carnea de pui continuu. 142 00:09:33,281 --> 00:09:35,408 Nu aș cumpăra acele fiare pentru nimic în lume. 143 00:09:38,661 --> 00:09:39,788 Ce e în neregulă cu tine? 144 00:09:45,043 --> 00:09:46,169 S-a întors. 145 00:09:55,762 --> 00:09:56,971 De unde ştiţi? 146 00:09:57,680 --> 00:09:58,723 Am văzut-o. 147 00:10:01,893 --> 00:10:03,061 Oh, Doamne. 148 00:10:04,270 --> 00:10:05,688 Oh, Doamne. 149 00:10:08,233 --> 00:10:11,444 Ne poate găsi. 150 00:10:13,780 --> 00:10:16,241 - Trebuie să vorbim, Carole. - Nu. 151 00:10:16,741 --> 00:10:18,785 Nu, va veni să ne caute. A spus că o va face! 152 00:10:19,369 --> 00:10:20,411 Trebuie să o spunem. 153 00:10:22,455 --> 00:10:24,541 Am vorbit despre asta. 154 00:10:26,084 --> 00:10:27,335 Cel puțin lui Doug. 155 00:10:27,669 --> 00:10:30,296 - Trebuie să-i spunem. - Nu, nu nu. 156 00:10:30,630 --> 00:10:32,215 Am văzut-o în liceu! 157 00:10:35,093 --> 00:10:36,636 El vorbea cu niste fete. 158 00:10:53,528 --> 00:10:54,904 John McCrane... 159 00:10:55,613 --> 00:10:57,782 a venit la meciuri de fotbal 160 00:10:58,408 --> 00:11:00,243 și a glumit cu majorete. 161 00:11:01,202 --> 00:11:04,747 Ca ofițer de poliție Fremont, a spus că e de datoria lui 162 00:11:05,206 --> 00:11:07,417 protejează-ne de copii. 163 00:11:11,963 --> 00:11:14,090 Obișnuia să meargă la drive-in in weekend. 164 00:11:14,757 --> 00:11:15,800 Pentru a avea o conversație. 165 00:11:16,885 --> 00:11:18,011 Tuturor le-a plăcut. 166 00:11:18,595 --> 00:11:19,846 A fost amabil cu noi. 167 00:11:22,348 --> 00:11:23,850 Cu toții îi spuneam John. 168 00:11:26,685 --> 00:11:27,686 Cu toate acestea... 169 00:11:30,315 --> 00:11:32,192 Într-o seară, două săptămâni după absolvire 170 00:11:37,739 --> 00:11:40,783 Conduceam acasă. Era târziu. 171 00:11:43,453 --> 00:11:44,787 Știa ce mașină am. 172 00:11:45,788 --> 00:11:47,248 A fulgerat spre mine. 173 00:11:51,336 --> 00:11:52,420 Și m-a tras. 174 00:11:58,676 --> 00:12:00,136 Bună Kathy. Cum vă merge? 175 00:12:01,012 --> 00:12:02,013 Totul OK. 176 00:12:02,096 --> 00:12:04,057 Știu că e târziu dar există un lucru 177 00:12:04,140 --> 00:12:05,600 pe care vreau să-ți arăt jos la gară. 178 00:12:06,059 --> 00:12:07,685 Vino după mine, bine? 179 00:12:09,270 --> 00:12:10,813 În regulă. 180 00:12:11,397 --> 00:12:12,815 L-am urmat. 181 00:12:13,900 --> 00:12:15,151 Nu știu de ce. 182 00:12:15,734 --> 00:12:18,029 Stația a fost închisă în acea noapte. 183 00:12:18,571 --> 00:12:20,531 Și nu m-am simțit confortabil acolo. 184 00:12:24,160 --> 00:12:25,620 Dar era polițist. 185 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 Și eram într-o secție de poliție. 186 00:12:29,748 --> 00:12:30,833 Și apoi... 187 00:12:31,417 --> 00:12:33,752 Am coborât aceste scări, 188 00:12:34,671 --> 00:12:35,922 eu primul. 189 00:12:37,632 --> 00:12:38,800 Așteaptă aici. 190 00:12:39,717 --> 00:12:41,344 - Mi-a spus că are asta... - Nou-nouț. 191 00:12:41,719 --> 00:12:44,013 Aparat nou de băuturi. 192 00:12:50,812 --> 00:12:52,105 Atunci... 193 00:12:53,106 --> 00:12:54,732 Nu! ce faci? 194 00:12:55,858 --> 00:12:58,152 Lasă-mă! 195 00:12:58,611 --> 00:12:59,946 Opreste-te! 196 00:13:00,321 --> 00:13:01,322 Nu! 197 00:13:02,781 --> 00:13:06,661 Încercam să ies, din evadare. 198 00:13:12,125 --> 00:13:14,460 Am tot țipat „Oprește-te, tu te rog." 199 00:13:14,544 --> 00:13:16,004 Suficient! Nu! 200 00:13:16,462 --> 00:13:17,672 Dar a continuat... 201 00:13:23,428 --> 00:13:24,887 Apoi, s-a oprit. 202 00:13:29,642 --> 00:13:31,769 Și îmi amintesc că... 203 00:13:32,937 --> 00:13:34,355 și-a pus mâna pe pistol... 204 00:13:34,480 --> 00:13:35,732 s-a aplecat. 205 00:13:36,524 --> 00:13:37,567 Și mi-a spus: 206 00:13:37,650 --> 00:13:39,527 Știi ce se va întâmpla dacă asta iese de aici. 207 00:13:53,916 --> 00:13:55,668 Apoi a plecat. 208 00:13:55,752 --> 00:13:57,503 De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 209 00:14:06,512 --> 00:14:08,806 Parcă s-ar fi întâmplat ieri. 210 00:14:13,436 --> 00:14:14,896 nu stiam... 211 00:14:15,521 --> 00:14:17,648 cui să spună, sau unde să mergi. 212 00:14:20,693 --> 00:14:22,487 Nu am putut merge la poliție. 213 00:14:24,655 --> 00:14:25,948 El era poliția. 214 00:14:28,826 --> 00:14:30,912 Apoi la final încerci să te convingi că, 215 00:14:32,413 --> 00:14:34,749 daca ii dai drumul, 216 00:14:35,666 --> 00:14:37,460 cu timpul uiti. 217 00:14:40,171 --> 00:14:42,006 Nu uiți niciodată. 218 00:14:46,260 --> 00:14:47,762 Mă bucur că mi-ai spus despre asta. 219 00:14:49,055 --> 00:14:51,432 L-ai ținut înăuntru timp de 13 ani. 220 00:14:54,268 --> 00:14:55,520 Nu sunt singurul. 221 00:14:58,940 --> 00:15:00,400 Spune-i, Carole. 222 00:15:02,527 --> 00:15:03,945 Spune-i ce ți s-a întâmplat. 223 00:15:07,031 --> 00:15:08,032 Carole. 224 00:15:09,409 --> 00:15:10,410 În ce scop? 225 00:15:11,160 --> 00:15:13,162 Nu face decât să te distrugă din nou. 226 00:15:13,246 --> 00:15:14,914 Poți vorbi cu Doug despre asta, el va înțelege. 227 00:15:15,039 --> 00:15:17,333 Nici măcar nu i-am spus lui Todd. 228 00:15:18,584 --> 00:15:20,294 Nici măcar mama. 229 00:15:21,379 --> 00:15:22,380 Deci... 230 00:15:23,423 --> 00:15:25,633 Nu-ți face griji, nu trebuie să-mi spui despre asta. 231 00:15:28,594 --> 00:15:29,720 De ce nu... 232 00:15:29,971 --> 00:15:32,432 Du-te acasă acum și vezi dacă îi poți spune lui Todd. 233 00:15:33,015 --> 00:15:35,435 Pentru că dacă nici măcar nu reușești să-i spui soțului tău 234 00:15:35,560 --> 00:15:37,645 cum lupți pentru aceasta cauza mai tarziu? 235 00:15:50,700 --> 00:15:51,909 Nu avem bere. 236 00:15:51,993 --> 00:15:54,328 Și fă-mi o favoare. Următorul cumpără sticlele o dată, bine? 237 00:15:54,412 --> 00:15:55,455 Bine. 238 00:15:57,707 --> 00:15:58,916 Bine, trage. 239 00:15:59,375 --> 00:16:00,376 Ce este? 240 00:16:09,469 --> 00:16:12,180 Am fost violat cand aveam 17 ani. 241 00:16:20,855 --> 00:16:22,315 Când erai în liceu. 242 00:16:22,815 --> 00:16:24,442 Era seara absolvirii. 243 00:16:26,986 --> 00:16:29,697 Kathy mă adusese să dormi la Keller pentru că... 244 00:16:30,156 --> 00:16:32,366 am băut și îmi pierdeam cunoștința. 245 00:16:33,868 --> 00:16:35,453 Nu l-am vrut pe al meu au aflat. 246 00:16:37,163 --> 00:16:38,372 Atunci... 247 00:16:41,459 --> 00:16:42,460 A fost... 248 00:16:43,586 --> 00:16:45,338 Acolo era acest polițist. 249 00:16:45,713 --> 00:16:47,256 îl întrebase Kathy vino și aruncă o privire la mine. 250 00:16:47,340 --> 00:16:48,633 Si... 251 00:16:49,008 --> 00:16:51,844 Când am ajuns, m-a trântit de perete. 252 00:16:54,180 --> 00:16:56,307 Și m-a violat. 253 00:16:56,390 --> 00:16:58,059 Îl mai aveam pe mine rochia de absolvire. 254 00:17:00,019 --> 00:17:01,896 Imediat ce s-a terminat, m-a împins pe canapea. 255 00:17:09,070 --> 00:17:11,030 L-am putut simți în timp ce se curăţa în baie. 256 00:17:18,412 --> 00:17:19,455 Un polițist. 257 00:17:23,459 --> 00:17:25,002 Felicitări. 258 00:17:26,170 --> 00:17:27,171 Vă rog. 259 00:17:27,797 --> 00:17:29,131 Folosește-ți educația. 260 00:17:30,091 --> 00:17:33,052 Pentru că dacă vorbești despre asta cu cineva... 261 00:17:33,594 --> 00:17:34,595 Nu o voi face. 262 00:17:35,429 --> 00:17:36,514 Nu o voi face. 263 00:17:45,189 --> 00:17:47,942 Seif? Tocmai ai spus de a-și fi pierdut cunoștința. 264 00:17:48,025 --> 00:17:49,026 Da. 265 00:17:49,694 --> 00:17:50,861 Da, sunt sigur. 266 00:17:53,030 --> 00:17:55,491 Și tipul ăsta Lucrează pentru șerif acum? 267 00:18:01,122 --> 00:18:03,666 Nu va fi mereu în oraș. 268 00:18:05,209 --> 00:18:07,169 Și apoi sper că s-a schimbat de atunci. 269 00:18:08,254 --> 00:18:09,338 Cu siguranţă. 270 00:18:11,299 --> 00:18:13,926 - Dar m-a violat! - Și merită moartea pentru asta. 271 00:18:16,053 --> 00:18:19,181 Dar asta a fost acum 13 ani, Carole. Nu e nevoie să spui nimănui. 272 00:18:22,268 --> 00:18:23,561 I-a făcut-o și lui Kathy. 273 00:18:25,896 --> 00:18:27,523 Două săptămâni după mine. 274 00:18:29,609 --> 00:18:30,693 Doug știe asta. 275 00:18:34,030 --> 00:18:35,072 Doug știe asta. 276 00:18:39,744 --> 00:18:41,996 Doar ne-au dat-o o a doua ipotecă. 277 00:18:42,288 --> 00:18:44,457 Avem o fiică. Amândoi muncim. 278 00:18:44,540 --> 00:18:47,251 Dacă începem acum chestia asta la vedere... 279 00:18:51,380 --> 00:18:52,423 Bine. 280 00:18:54,425 --> 00:18:55,843 În regulă. Trebuie să decideți. 281 00:18:57,928 --> 00:18:59,930 - Fă ce vrei. - Bine. 282 00:19:01,182 --> 00:19:02,975 Bine? ma duc sa ma culc. 283 00:19:13,778 --> 00:19:15,404 Dacă află unde locuiesc? 284 00:19:16,656 --> 00:19:18,032 Unde merge Claire la școală? 285 00:19:19,200 --> 00:19:20,660 Sunt atât de speriat. 286 00:19:21,827 --> 00:19:22,870 Nu o pot face. 287 00:19:26,749 --> 00:19:28,042 Îți amintești... 288 00:19:28,167 --> 00:19:29,669 După ce s-a întâmplat 289 00:19:30,920 --> 00:19:33,339 Am fost în Kansas City să locuiesc cu tatăl meu. 290 00:19:34,882 --> 00:19:37,510 Doamne, am vrut să se termine totul. 291 00:19:39,428 --> 00:19:41,764 Vina, rusinea. 292 00:19:42,264 --> 00:19:43,307 Frica de a vorbi despre asta. 293 00:19:43,933 --> 00:19:45,059 Toate. 294 00:19:46,018 --> 00:19:49,772 Intr-o zi m-am dus la baie și m-am privit în oglindă. 295 00:19:52,692 --> 00:19:54,193 Nu am mai suportat. 296 00:19:56,987 --> 00:19:59,115 Și am înghițit toate pastilele în dulap. 297 00:20:00,533 --> 00:20:02,910 Tatăl meu m-a găsit pe podea pe jumătate mort. 298 00:20:05,830 --> 00:20:07,915 Păstrează-l în mine a dus la asta. 299 00:20:12,795 --> 00:20:14,004 Totul în regulă? 300 00:20:16,590 --> 00:20:18,008 Ei bine... 301 00:20:18,342 --> 00:20:19,844 Am dat câteva telefoane. 302 00:20:20,636 --> 00:20:22,847 Se pare că agentul McCrane se mișcă des. 303 00:20:22,930 --> 00:20:25,391 11 locuri de muncă în 18 ani. 304 00:20:26,892 --> 00:20:27,977 L-am sunat pe șeful departamentului 305 00:20:28,227 --> 00:20:31,147 unde a lucrat acum 13 ani înainte de a veni aici. 306 00:20:31,480 --> 00:20:34,817 Am spus doar că sunt acolo acuzații de hărțuire sexuală 307 00:20:34,900 --> 00:20:36,610 împotriva unuia dintre foștii săi agenți. 308 00:20:36,819 --> 00:20:40,281 Fără ezitare mi-a spus: — Vorbești despre John McCrane. 309 00:20:41,407 --> 00:20:42,533 13 ani 310 00:20:42,825 --> 00:20:44,201 și într-o secundă îți amintești? 311 00:20:44,285 --> 00:20:47,538 Da, McCrane era acolo de șase luni, apoi s-a făcut plângere. 312 00:20:47,621 --> 00:20:49,832 Hărțuire sexuală. L-au sunat înapoi. 313 00:20:49,915 --> 00:20:52,835 Patru luni mai târziu, o altă plângere. De la o altă femeie. 314 00:20:53,294 --> 00:20:54,336 Dumnezeul meu. 315 00:20:54,420 --> 00:20:57,548 Se judecă aici, așa că ei pot trimite fără motive întemeiate. 316 00:20:58,632 --> 00:21:00,176 Știm numele femeilor? 317 00:21:00,259 --> 00:21:02,762 Da, locuiesc în Bonner Spring, 30 de mile de aici. 318 00:21:02,845 --> 00:21:04,430 - Putem vorbi unul cu celălalt? - Da. 319 00:21:04,722 --> 00:21:08,392 Dacă veniți voi doi, apărarea va spune că ești în competiție. 320 00:21:09,310 --> 00:21:11,687 Acum o să-i caut. Dar... 321 00:21:12,021 --> 00:21:13,105 Ești acolo? 322 00:21:13,481 --> 00:21:15,191 Pentru că voi munci din greu până la epuizare. 323 00:21:15,274 --> 00:21:17,443 Nu poate exista cale de mijloc. 324 00:21:19,528 --> 00:21:20,780 sunt înăuntru. 325 00:21:35,419 --> 00:21:36,378 În regulă. 326 00:22:00,945 --> 00:22:02,029 - Hei. - Hei. 327 00:22:02,488 --> 00:22:04,698 Deci Doug a făcut-o ai vorbit cu acele femei? 328 00:22:04,824 --> 00:22:06,700 Da, a găsit câteva doi dispusi sa colaboreze. 329 00:22:06,784 --> 00:22:08,285 Au fost violați de la McCrane? 330 00:22:09,161 --> 00:22:11,121 Deci ni se vor alătura, nu? 331 00:22:12,248 --> 00:22:13,749 Ei nu vor să iasă. 332 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 Fantastic. 333 00:22:18,754 --> 00:22:19,797 Deci suntem singuri. 334 00:22:21,173 --> 00:22:23,634 Există o problemă si cu noi. 335 00:22:24,385 --> 00:22:25,511 Care? 336 00:22:26,344 --> 00:22:28,556 Doug a descoperit asta suntem in afara timpului. 337 00:22:29,056 --> 00:22:30,599 Ce înseamnă? 338 00:22:31,267 --> 00:22:34,311 Infracțiunea de violență sexuală se prescrie în nouă ani. 339 00:22:35,062 --> 00:22:37,106 Am fost violat acum 13 ani. 340 00:22:37,606 --> 00:22:39,108 Și celelalte două femei de asemenea. 341 00:22:40,693 --> 00:22:42,987 Doug nici măcar nu știe dacă îl putem trimite la închisoare. 342 00:22:44,822 --> 00:22:46,323 Îmi pare rău, Carole. 343 00:22:48,951 --> 00:22:50,536 JUDETUL ELLIS ȘERIFUL 344 00:23:01,505 --> 00:23:03,716 Conform testului poligraf, sunt sinceri. 345 00:23:04,133 --> 00:23:06,176 Rezultatele sunt in acest dosar. 346 00:23:08,095 --> 00:23:10,014 Kathy și domnișoara Bakelin Sunt din Fremont. 347 00:23:10,097 --> 00:23:12,099 Am enumerat pistele care duc la Bonner Springs. 348 00:23:13,058 --> 00:23:14,059 Totul este în dosar. 349 00:23:14,143 --> 00:23:16,562 Modelul comportamentului este foarte clar, Owen. 350 00:23:17,897 --> 00:23:19,273 Ce situație proastă. 351 00:23:21,025 --> 00:23:22,651 Îmi pare rău, doamnă Clifson. 352 00:23:25,779 --> 00:23:27,907 Chiar dacă întârziem cu vremurile 353 00:23:27,990 --> 00:23:31,327 Cred că sunt suficiente motive pentru care caută prin fișierul tău personal. 354 00:23:31,409 --> 00:23:32,995 Sunați la comisia de evaluare și l-a pus într-un colț. 355 00:23:33,120 --> 00:23:34,163 În spatele vremurilor? 356 00:23:44,214 --> 00:23:45,841 Are o familie. 357 00:23:54,516 --> 00:23:55,684 Dumnezeu. 358 00:23:55,768 --> 00:23:58,354 Toate cele patru fapte s-au întâmplat în urmă cu mai bine de zece ani. 359 00:23:58,479 --> 00:24:00,814 Iar crima expiră după nouă. Îl cunosc pe Owen, dar... 360 00:24:00,898 --> 00:24:03,150 Ce vrei să fac mai exact? 361 00:24:03,233 --> 00:24:05,694 Cercetând fiul de cățea, doar pentru a începe. 362 00:24:05,778 --> 00:24:07,988 Știm cu siguranță că se plimbă prin liceu. 363 00:24:08,072 --> 00:24:11,367 Ei bine, am mulți agenți care patrulează liceul. 364 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 Știi, trebuie să-ți spun. 365 00:24:13,619 --> 00:24:16,454 Am multe probleme în a o face imaginați-vă că John McCrane 366 00:24:16,538 --> 00:24:19,291 fii omul care a făcut aceste lucruri acum treisprezece ani. 367 00:24:19,375 --> 00:24:20,626 Îți garantez că este el. 368 00:24:20,709 --> 00:24:23,212 Eu zic, sunt șeriful adjunct de când erai cercetaș. 369 00:24:24,088 --> 00:24:26,507 Îți dai seama când miroase ceva. 370 00:24:27,091 --> 00:24:29,385 El este și diacon. 371 00:24:29,467 --> 00:24:30,552 Cu tot respectul. 372 00:24:30,636 --> 00:24:32,972 Am patru victime pe care le doresc - Ce? procedeaza legal? 373 00:24:33,222 --> 00:24:34,306 Nu poţi. 374 00:24:34,390 --> 00:24:35,724 Aruncă noroi în el? 375 00:24:35,808 --> 00:24:37,726 Da, dar înainte de a te decide de a pierde un agent excelent... 376 00:24:37,810 --> 00:24:38,811 E un violator! 377 00:24:38,894 --> 00:24:39,979 Presupus. 378 00:24:43,315 --> 00:24:45,234 Acum, Clifson. 379 00:24:46,110 --> 00:24:48,612 Ai o nouă soție, o treabă bună, 380 00:24:48,696 --> 00:24:50,531 o nouă companie de securitate... 381 00:24:51,115 --> 00:24:52,700 Bani... 382 00:24:53,117 --> 00:24:54,368 Adică, ai mult succes. 383 00:24:54,743 --> 00:24:57,913 Vrei să distrugi familia acestui bărbat și să faci tam-tam asta? 384 00:24:58,789 --> 00:25:01,208 Adică, ce-i mai bine? 385 00:25:02,251 --> 00:25:03,794 Vrem să plătiți pentru asta. 386 00:25:05,963 --> 00:25:08,506 El trebuie imediat atribuie cazul cuiva. 387 00:25:09,550 --> 00:25:11,051 Altfel merg la studiourile de televiziune 388 00:25:11,593 --> 00:25:13,303 și vă spun tot ce știu. 389 00:25:22,104 --> 00:25:24,189 Poftim. 390 00:25:25,024 --> 00:25:26,233 Șase dolari. 391 00:25:26,817 --> 00:25:28,569 - Bine. - Mulţumesc. 392 00:25:29,862 --> 00:25:31,321 - Ah, chitanța. - Mulțumesc! 393 00:25:34,950 --> 00:25:37,535 Bună, te pot ajuta? 394 00:25:37,911 --> 00:25:39,371 - Doamna Clifson? - Da. 395 00:25:39,663 --> 00:25:42,458 Ea este cea care a completat reclamația în comitatul Ellis? 396 00:25:43,375 --> 00:25:44,542 Da. 397 00:25:45,419 --> 00:25:46,670 Sunt Whit Colby. 398 00:25:47,046 --> 00:25:49,256 Biroul de Investigații Criminale din Minnesota. 399 00:25:50,007 --> 00:25:52,217 a cerut șeriful să-i examineze acuzaţiile. 400 00:25:52,676 --> 00:25:53,927 Vom vedea ce putem face. 401 00:25:54,636 --> 00:25:55,763 Ai timp pentru mine? 402 00:25:57,222 --> 00:25:58,265 Da. 403 00:25:59,224 --> 00:26:00,476 Foarte binevoitor. 404 00:26:06,023 --> 00:26:07,608 Închideţi ușa. 405 00:26:11,070 --> 00:26:14,823 Ieri șeful poliției și soția lui au apărut aici cu asta. 406 00:26:15,949 --> 00:26:18,494 Declaraţii cu privire la faptul că ai fugit cu câteva fete 407 00:26:18,576 --> 00:26:19,787 acum vreo treisprezece ani. 408 00:26:20,537 --> 00:26:22,706 Că i-ai violat în timp ce erai la datorie. 409 00:26:27,169 --> 00:26:29,546 - Păi? - Wow. 410 00:26:32,257 --> 00:26:34,343 E adevărat că îmi plăcea să mă distrez la vremea aceea dar... 411 00:26:36,929 --> 00:26:38,472 Probabil că am semănat resentimente. 412 00:26:40,015 --> 00:26:41,183 Şi ce dacă? 413 00:26:41,725 --> 00:26:42,893 Ai avut vreo grupare? 414 00:26:43,185 --> 00:26:44,561 Da, domnule, aș spune că da. 415 00:26:46,355 --> 00:26:48,273 Să spun adevărul, Mulți oameni îmi spun asta. 416 00:26:51,443 --> 00:26:52,444 Da. 417 00:26:54,029 --> 00:26:55,114 Aşa sper. 418 00:26:56,614 --> 00:26:57,658 Nu o facem cu toții? 419 00:27:02,246 --> 00:27:03,247 Aceasta... 420 00:27:04,832 --> 00:27:07,417 șeful poliției, Clifson. 421 00:27:08,669 --> 00:27:12,339 El este tipul care a început afacerea asta de angajare poliţistă în Fremont. 422 00:27:13,090 --> 00:27:16,552 Poate voi fi eu, dar voi lua acestea chiar devin personale. 423 00:27:17,886 --> 00:27:20,055 Ei ne spun că nu stim sa ne facem treaba 424 00:27:20,139 --> 00:27:22,307 Oh, credeți-mă, mulți agenți sunt enervați de asta. 425 00:27:22,391 --> 00:27:23,392 Da. 426 00:27:23,475 --> 00:27:25,894 Și oricum a venit aici a face tam-tam. 427 00:27:27,271 --> 00:27:29,773 Îmi pare atât de rău pentru probleme că această chestiune creează. 428 00:27:33,110 --> 00:27:35,404 Ei bine, știu că fac investigații, este legea. 429 00:27:35,821 --> 00:27:37,364 Și cred în lege. 430 00:27:37,489 --> 00:27:38,615 Dar îți voi spune asta. 431 00:27:38,699 --> 00:27:41,451 Cred și în tineri care iese acolo 432 00:27:41,535 --> 00:27:42,870 să-l impună. 433 00:27:43,745 --> 00:27:46,373 Păcat că nu poți spune același lucru cu Doug Clifson. 434 00:27:47,624 --> 00:27:48,625 Deja. 435 00:27:56,925 --> 00:27:59,052 Clifson, du-te și bea cafeaua aia. 436 00:27:59,344 --> 00:28:02,389 Avem un posibil caz de camion cu remorca căzută de pe autostradă. 437 00:28:02,472 --> 00:28:03,599 Dar... 438 00:28:03,974 --> 00:28:07,227 suntem putin confuzi. Ai terminat deja cu ancheta? 439 00:28:07,561 --> 00:28:08,562 Deja. 440 00:28:08,645 --> 00:28:10,147 Dar există mult mai mult. 441 00:28:10,731 --> 00:28:13,734 Doamnă, mă tem că legea Nu mă lăsa să fac nimic mai mult. 442 00:28:13,984 --> 00:28:15,611 Sună-mă dacă ai întrebări. 443 00:28:17,321 --> 00:28:19,364 Așteaptă. 444 00:28:19,448 --> 00:28:23,076 Și celelalte două femei? Le-a pus întrebări? 445 00:28:23,202 --> 00:28:24,578 - Nu. - Dar și ei au fost violați. 446 00:28:24,661 --> 00:28:27,873 Din pacate nu exista nicio dovada a violenței sexuale. 447 00:28:27,956 --> 00:28:30,083 Desigur că nu. Totul s-a întâmplat acum treisprezece ani. 448 00:28:30,167 --> 00:28:32,169 De aceea care totul a decăzut. 449 00:28:32,252 --> 00:28:34,129 Plus celelalte două nu vor să raporteze incidentul. 450 00:28:34,463 --> 00:28:37,591 Și McCrane și-a citit dosarul și neagă că a avut relații sexuale... 451 00:28:37,674 --> 00:28:39,468 Ai citit dosarul? 452 00:28:39,635 --> 00:28:41,511 Da, probabil şeriful i-a dat o copie. 453 00:28:41,595 --> 00:28:44,640 De când până la un suspect de viol Aveți voie să vă citiți dosarul? 454 00:28:45,098 --> 00:28:48,352 Poate șeriful nu s-a părut niciodată atât de oficial. 455 00:28:49,019 --> 00:28:50,938 Trebuie să plec acum. 456 00:28:52,606 --> 00:28:54,274 Acum știe cine suntem. 457 00:28:54,691 --> 00:28:56,235 Numar de telefon, adresa. 458 00:29:05,369 --> 00:29:06,995 Cum poți obține dosarul, Whit? 459 00:29:07,579 --> 00:29:09,373 Acum este conștient de toate acuzațiile, a datelor. 460 00:29:09,539 --> 00:29:12,668 Puteți scrie versiunea dvs. a evenimentelor. Cum este corect? 461 00:29:12,834 --> 00:29:15,295 Nimeni nu vrea să rateze acest om. 462 00:29:15,879 --> 00:29:16,880 Este polițist de carieră. 463 00:29:16,964 --> 00:29:18,298 El este polițist care violează femei. 464 00:29:18,382 --> 00:29:21,009 Insigna pe care o poartă nu inseamna nimic pentru tine? 465 00:29:21,093 --> 00:29:22,886 Nu este o treabă ușoară, Clifson. 466 00:29:23,178 --> 00:29:25,222 Sunt investigator solo lucrează în patru judeţe. 467 00:29:25,639 --> 00:29:27,891 Și nu sunt ușor surprins asa cum fac altii. 468 00:29:34,606 --> 00:29:36,316 Dar el spusese asta ne-ar fi ajutat! 469 00:29:36,775 --> 00:29:38,652 A spus că o va face a facut tot posibilul! 470 00:29:39,152 --> 00:29:40,862 Nu există nimic în afară de mine pot face. 471 00:29:45,325 --> 00:29:47,494 Găsiți o victimă care poate proceda legal 472 00:29:48,161 --> 00:29:49,538 deci da, injectie garantata. 473 00:29:50,247 --> 00:29:51,873 Altfel am mâinile legate. 474 00:30:22,863 --> 00:30:24,031 Vrei o cafea? 475 00:30:24,323 --> 00:30:25,991 Încă unul nu mă va răni, cred. 476 00:30:26,658 --> 00:30:27,743 Dimineață ocupată? 477 00:30:28,660 --> 00:30:31,413 Da, Doug și cu mine am vorbit cu anchetatorul azi. 478 00:30:32,539 --> 00:30:33,623 ŞI? 479 00:30:34,124 --> 00:30:35,542 El investighează. 480 00:30:36,043 --> 00:30:40,339 Și cred că au, să spunem, dat concediu temporar lui McCrane. 481 00:30:40,964 --> 00:30:42,299 - Plătit. - Ei bine. 482 00:30:42,716 --> 00:30:44,760 Acum este plătit pentru el mergi după fetițe. 483 00:30:48,472 --> 00:30:49,931 Si... 484 00:30:50,724 --> 00:30:51,933 Ei au... 485 00:30:54,603 --> 00:30:56,813 Ce? Scuipa-l. 486 00:30:59,024 --> 00:31:01,193 I-au arătat lui McCrane declarațiile noastre. 487 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 Carole. 488 00:31:11,119 --> 00:31:12,579 Carole, ce faci? 489 00:31:17,417 --> 00:31:20,170 Haide, să mergem. Cel puțin nu e de serviciu. 490 00:31:20,921 --> 00:31:24,132 Kathy, locuiești în oraș, ai vecini. Uite unde sunt. 491 00:31:24,216 --> 00:31:27,886 Todd o duce dimineața pe Claire la școală si sunt singur. El va apărea. 492 00:31:27,969 --> 00:31:29,054 Nimeni nu va ști nimic. 493 00:31:32,265 --> 00:31:34,851 Hei, îți amintești când? in clasa a patra 494 00:31:34,935 --> 00:31:37,354 Lyle Parks te-a doborât partea de sus a costumului? 495 00:31:37,979 --> 00:31:39,606 I-ai aruncat bicicleta în râu. 496 00:31:40,524 --> 00:31:41,733 Nu mai suntem în clasa a patra. 497 00:31:46,071 --> 00:31:48,657 ÎNCHIS 498 00:32:13,390 --> 00:32:15,225 La ce te uiți? 499 00:32:16,017 --> 00:32:16,977 Nimic. 500 00:32:17,060 --> 00:32:19,521 Nu am observat nimic vino pe aici 501 00:32:19,729 --> 00:32:21,565 de trei, patru ori pe zi. 502 00:32:21,690 --> 00:32:22,691 Podea. 503 00:32:23,650 --> 00:32:24,860 Ei vor să vezi. 504 00:32:25,902 --> 00:32:26,903 Știu. 505 00:32:28,155 --> 00:32:30,198 Acești bărbați, vor să te sperie. 506 00:32:30,323 --> 00:32:31,950 Nu mă sperie. 507 00:32:32,451 --> 00:32:33,702 Hei, mai vrei niște lapte? 508 00:32:33,869 --> 00:32:34,870 Nu? 509 00:32:34,953 --> 00:32:37,164 Și nu sunt bineveniți în acest restaurant. 510 00:32:37,456 --> 00:32:40,208 Fii sigur că te voi proteja, pentru tine și Brian. 511 00:32:41,001 --> 00:32:44,212 Ia-ți walkerul de 60 de lire sterline 512 00:32:44,296 --> 00:32:45,714 și să-l zdrobească în cap. 513 00:32:45,839 --> 00:32:47,382 Mă voi simți mult mai bine. 514 00:32:53,013 --> 00:32:54,097 Ea a alunecat. 515 00:32:56,224 --> 00:32:58,059 McCrane a demisionat aici, în comitatul Ellis. 516 00:32:58,310 --> 00:32:59,394 Să merg unde? 517 00:32:59,519 --> 00:33:01,480 Să se întoarcă de unde au venit înainte de a fi aici. 518 00:33:01,563 --> 00:33:02,564 județul Lang? 519 00:33:03,815 --> 00:33:05,817 L-au angajat ca ofițer de șeriful. 520 00:33:05,901 --> 00:33:06,902 Deja. 521 00:33:06,985 --> 00:33:10,030 „Șeriful azi dimineață Owen Bradley a confirmat 522 00:33:10,113 --> 00:33:12,616 că demisia lui McCrane din poziția sa din comitatul Ellis 523 00:33:12,699 --> 00:33:15,535 ele nu trebuie urmărite la presupusele anchete 524 00:33:15,619 --> 00:33:18,455 pentru hărțuire sexuală împotriva agentului”. 525 00:33:18,538 --> 00:33:20,707 Aș spune că cineva îi datora lui McCrane o favoare. 526 00:33:20,790 --> 00:33:23,376 „S-au încheiat anchetele, conform lui Bradley” 527 00:33:23,710 --> 00:33:26,671 Nu există crimă”. 528 00:33:27,339 --> 00:33:28,965 Dar au declarații pe propria răspundere! 529 00:33:29,341 --> 00:33:32,385 - Test poligraf! - Nu contează. 530 00:33:33,053 --> 00:33:34,679 Au venit împreună a rezista. 531 00:33:34,804 --> 00:33:37,390 - Cel puţin e departe. - Da, patruzeci de mile. 532 00:33:38,183 --> 00:33:39,684 Trebuie să fie cineva. 533 00:33:40,644 --> 00:33:44,189 Colby a spus dacă găsim ne va ajuta oricine poate depune o plângere. 534 00:33:52,405 --> 00:33:54,699 Dacă punem un anunt in ziar? 535 00:33:55,534 --> 00:33:56,701 Dacă scriem o scrisoare? 536 00:33:56,868 --> 00:33:58,787 - Să caut mai multe victime? - Da. 537 00:33:59,538 --> 00:34:01,456 - Nu, vei ridica un cuib de viespi. - Dumnezeul meu. 538 00:34:02,082 --> 00:34:03,416 Suntem în joc acum. 539 00:34:10,966 --> 00:34:13,468 Ok, trebuie să ne bazăm asupra acuzațiilor și declarațiilor pe propria răspundere. 540 00:34:13,552 --> 00:34:16,763 Da, îl voi provoca pe fiul de cățea pentru a face testul poligraf. 541 00:34:16,846 --> 00:34:18,640 - Da. - Bine. 542 00:34:18,723 --> 00:34:20,350 Să scriem o scrisoare. Îl voi semna. 543 00:34:20,433 --> 00:34:21,560 - Şi eu. - Nu. 544 00:34:21,643 --> 00:34:23,019 Nu se vorbește despre asta. Nu vreau să te expun. 545 00:34:23,103 --> 00:34:25,105 McCrane știe deja că sunt eu. A citit dosarul. 546 00:34:25,188 --> 00:34:26,189 Nu. 547 00:34:27,148 --> 00:34:30,360 Dacă nu fac un pas înainte, nu ne putem aștepta de la alții. 548 00:34:31,903 --> 00:34:33,947 Nu vreau să mă mai ascund, Doug. 549 00:35:07,606 --> 00:35:10,567 SCRISOARE DESCHISĂ CĂTRE CETĂȚENILOR FREMONT 550 00:35:33,548 --> 00:35:34,674 Bună Kath. 551 00:35:35,175 --> 00:35:36,468 Bună dimineața, Marty. 552 00:35:36,551 --> 00:35:37,844 Doug este acolo? 553 00:35:38,553 --> 00:35:41,514 Urma să se prezinte în instanță în această dimineață. 554 00:35:41,681 --> 00:35:43,475 Vă pot ajuta? 555 00:35:44,434 --> 00:35:45,435 Da. 556 00:35:46,394 --> 00:35:49,230 Ei bine, să fac o cafea durează un moment. 557 00:35:50,106 --> 00:35:52,400 Nu, mulțumesc. Sunt aici pentru afaceri. 558 00:35:53,360 --> 00:35:55,528 Bine, ce pot face pentru tine? 559 00:36:01,701 --> 00:36:03,286 Stai, Marty. 560 00:36:03,370 --> 00:36:05,080 Nu o poți face. 561 00:36:05,497 --> 00:36:07,290 Conform contractului meu, pot. 562 00:36:07,374 --> 00:36:08,625 Dar ai nevoie de acest serviciu. 563 00:36:09,209 --> 00:36:10,293 Ai venit la noi. 564 00:36:10,502 --> 00:36:13,129 - Ca prieten. - Ce alegeri am avut? 565 00:36:13,880 --> 00:36:15,298 Agentul a venit în biroul meu. 566 00:36:15,382 --> 00:36:16,675 Stai, care agent? 567 00:36:16,800 --> 00:36:19,219 Ce naiba știu, Nu l-am mai văzut până acum. 568 00:36:19,844 --> 00:36:22,847 Mi-a spus: „Cum crezi că poți face asta să te întorci aici?" 569 00:36:22,931 --> 00:36:24,724 Nu mai avem încredere în Doug. 570 00:36:24,808 --> 00:36:26,851 Doug scrie scrisori în ziar. 571 00:36:26,935 --> 00:36:29,729 Vorbește despre victime a unui polițist presupus corupt. 572 00:36:29,938 --> 00:36:32,273 Doug este un tun liber. Doug este asta, Doug este asta. 573 00:36:32,565 --> 00:36:33,942 Trebuie să te afirmi. 574 00:36:34,609 --> 00:36:37,737 Am trei moteluri pe autostradă, Kathy. 575 00:36:38,363 --> 00:36:40,240 Am nevoie de agenți. 576 00:36:40,782 --> 00:36:42,158 Ti se potrivesc... 577 00:36:42,534 --> 00:36:44,035 Te pun pe loc să ne facă rău. 578 00:36:44,577 --> 00:36:45,704 Nu-l lăsa să o facă. 579 00:36:47,747 --> 00:36:49,332 Polițiștii știu cum au grijă de ei înșiși. 580 00:36:50,291 --> 00:36:52,377 Doug ar trebui să știe mai bun decât oricine altcineva. 581 00:36:52,836 --> 00:36:55,463 Dacă voi doi vreți să provocați probleme, merge înainte și fă-o. 582 00:36:55,964 --> 00:36:57,215 Dar nu-mi permit. 583 00:37:15,442 --> 00:37:16,693 PALATUL JUSTITIEI JUDETUL LANG 584 00:37:18,278 --> 00:37:21,406 - Skip, ai început să mănânci din nou pizza? - John, uite cine vorbește. 585 00:37:21,489 --> 00:37:23,616 Tommy, atunci a născut soția ta? 586 00:37:23,700 --> 00:37:25,618 Nu încă. Trebuie să fie imens! 587 00:37:25,702 --> 00:37:27,704 John, hai să ne întâlnim în biroul meu - Ed 588 00:37:30,749 --> 00:37:31,750 Șeriful? 589 00:37:32,125 --> 00:37:33,293 Bună John. 590 00:37:34,711 --> 00:37:36,671 - Ai vrut să mă vezi? - Da. 591 00:37:37,589 --> 00:37:40,008 Am ucis acest taur cu guvernatorul, iarna trecută. 592 00:37:40,925 --> 00:37:43,428 Într-adevăr, pentru guvernator. 593 00:37:44,137 --> 00:37:47,140 Omul acela nu putea lovi un siloz nici măcar cu sarbatoare. 594 00:37:47,807 --> 00:37:49,225 Sunt uimit, Ed. 595 00:37:49,684 --> 00:37:51,019 Acum ești gros și subțire cu guvernatorul. 596 00:37:51,102 --> 00:37:52,395 Ei bine... 597 00:37:52,896 --> 00:37:54,022 Nu tocmai. 598 00:37:54,522 --> 00:37:56,441 Aș spune mai mult invers. 599 00:37:58,985 --> 00:38:00,153 Ai văzut? 600 00:38:04,699 --> 00:38:05,742 Da domnule. 601 00:38:06,201 --> 00:38:07,827 Un prieten mi-a trimis o copie. 602 00:38:08,369 --> 00:38:10,497 L-am scos din necaz acum șase ani. 603 00:38:11,289 --> 00:38:12,665 A vrut să mă anunțe. 604 00:38:12,749 --> 00:38:15,251 A fost cazul acela de răpire în persoană în Henderson? 605 00:38:15,335 --> 00:38:16,377 Da domnule. 606 00:38:17,003 --> 00:38:18,087 Îmi amintesc. 607 00:38:18,588 --> 00:38:19,881 Probabil i-ai salvat viața. 608 00:38:20,673 --> 00:38:21,841 Din ceea ce a spus. 609 00:38:22,467 --> 00:38:25,011 „Doi dintre contestatori au venit înainte 610 00:38:25,136 --> 00:38:27,013 a raporta presupusa agresiune sexuală 611 00:38:27,096 --> 00:38:28,890 suferit la vârsta de 17 ani 612 00:38:29,057 --> 00:38:31,476 și săvârșite de un public ofițer în afara serviciului”. 613 00:38:33,603 --> 00:38:34,938 Și ascultați asta: 614 00:38:36,648 --> 00:38:38,650 „Eu fac o ofertă publică 615 00:38:39,609 --> 00:38:41,319 de 5000 de dolari 616 00:38:41,653 --> 00:38:43,321 domnului John McCrane 617 00:38:43,488 --> 00:38:45,490 dacă trece testul poligraf 618 00:38:45,824 --> 00:38:48,451 administrat de un expert fără legătură cu cazul”. 619 00:38:49,536 --> 00:38:53,414 Nu acest Clifson Este exact un fan al tău, nu? 620 00:38:53,498 --> 00:38:56,417 Ei bine, nici el nu are mulți fani, domnule. 621 00:38:57,085 --> 00:38:58,795 - Bomboane? - Nu, mulţumesc. 622 00:38:59,170 --> 00:39:01,673 Îți voi spune de ce te-am angajat. 623 00:39:02,382 --> 00:39:03,633 Ești un polițist talentat, 624 00:39:04,050 --> 00:39:06,302 Darul lui Dumnezeu pentru civilizație. 625 00:39:06,928 --> 00:39:09,138 Fă ceea ce trebuie și se va răspândi vestea. 626 00:39:09,639 --> 00:39:11,975 - Îți amintești de Jack Potter? - Potter? 627 00:39:12,058 --> 00:39:15,186 Da, a condus Uniunea. Poate că da candidat la funcția de ministru al justiției. 628 00:39:16,271 --> 00:39:19,148 Ei bine, m-a sunat sa vorbesc despre tine. 629 00:39:19,607 --> 00:39:22,485 Înainte ca toate acestea să înceapă agitație în comitatul Ellis. 630 00:39:23,653 --> 00:39:25,446 M-a întrebat dacă Am vrut să te angajez aici. 631 00:39:26,698 --> 00:39:27,740 i-am spus care putea conta pe ea. 632 00:39:28,283 --> 00:39:29,868 John McCrane este un câștigător înnăscut. 633 00:39:30,952 --> 00:39:34,247 Știi că asta contează în această rundă foarte multe puncte, nu? 634 00:39:34,998 --> 00:39:37,166 Voi face orice să te țină în funcție. 635 00:39:37,709 --> 00:39:38,751 Sunt gata. 636 00:39:40,753 --> 00:39:41,754 eu... 637 00:39:42,171 --> 00:39:43,423 Îmi pare rău 638 00:39:43,506 --> 00:39:45,383 că trebuie să suferi toate acestea. 639 00:39:45,758 --> 00:39:48,219 - Știu cum e acolo. - Orice. 640 00:39:48,553 --> 00:39:50,930 De aceea o vreau te las sa faci testul. 641 00:39:51,723 --> 00:39:55,560 Acest șef de poliție el îți oferă 5.000 de dolari 642 00:39:56,019 --> 00:39:57,645 daca treci testul. 643 00:39:58,062 --> 00:40:00,064 La naiba, fă-o! 644 00:40:00,648 --> 00:40:02,400 Taxele sunt nefondat, nu? 645 00:40:02,650 --> 00:40:05,153 Da, nu am făcut sex niciodată cu oricare dintre acele femei 646 00:40:05,653 --> 00:40:07,113 Nici atunci, nici niciodată. 647 00:40:09,449 --> 00:40:10,658 Ei bine, atunci... 648 00:40:11,075 --> 00:40:13,786 acceptăm provocarea de acest ticălos. 649 00:40:14,329 --> 00:40:16,706 Și să punem capăt imediat la chestia asta. 650 00:40:16,998 --> 00:40:20,043 Și apoi vor fi cei 5.000 de dolari mai usor in viata ta. 651 00:40:20,251 --> 00:40:21,377 Deja. 652 00:40:22,170 --> 00:40:23,922 Va trebui să mă porți afară la prânz. 653 00:40:24,547 --> 00:40:25,882 În Miami. 654 00:40:45,318 --> 00:40:46,319 Hei. 655 00:40:46,402 --> 00:40:48,821 Ce faci aici? Am crezut că Brian are febră. 656 00:40:49,155 --> 00:40:51,074 A coborât puțin, Acum e cu mama. 657 00:40:51,991 --> 00:40:54,285 Am venit aici pentru a te face să semnezi asta 658 00:40:54,619 --> 00:40:56,204 ca sa-l pot trimite. 659 00:40:57,789 --> 00:40:59,999 Oh, am uitat acte de adopție. 660 00:41:00,083 --> 00:41:01,793 Da, le-am găsit pe dulapul tău. 661 00:41:03,378 --> 00:41:05,088 Bine, o să am grijă de asta. 662 00:41:05,630 --> 00:41:07,799 Trebuie să fie o Sfântul Pavel mâine. 663 00:41:07,882 --> 00:41:10,176 Ei bine, dacă îl trimit diseară sau mâine 664 00:41:10,343 --> 00:41:11,344 Întotdeauna va întârzia, nu? 665 00:41:11,427 --> 00:41:12,679 Întârzierea nu ajută, Doug. 666 00:41:12,887 --> 00:41:14,180 Acest lucru este cu adevărat important. 667 00:41:15,264 --> 00:41:16,933 - Mai important decât Brian. - În regulă. 668 00:41:17,308 --> 00:41:19,978 Kathy chiar trebuie respinge Rick și Paul 669 00:41:20,061 --> 00:41:21,562 si ma pregatesc verificarea compensației lor. 670 00:41:21,854 --> 00:41:23,022 Trebuie doar să sperăm ca nu fac tam-tam. 671 00:41:23,231 --> 00:41:25,900 Am înțeles. Ei bine, îmi pare atât de rău. 672 00:41:25,984 --> 00:41:29,487 Dacă toate acestea sunt prea multe pentru tine, poti si iesi din ea. 673 00:41:29,737 --> 00:41:32,240 Oricum, nu cred că ai avut vreodată am vrut să te întorc împotriva lui McCrane. 674 00:41:32,323 --> 00:41:34,409 Nu fi așa Kathy, Nu am spus asta niciodată. 675 00:41:34,492 --> 00:41:35,785 Bine? Nu am spus asta niciodată. 676 00:41:41,666 --> 00:41:44,252 Biroul de Supraveghere Clifson. Kathy vorbește. 677 00:41:46,295 --> 00:41:48,047 Da. Da! 678 00:41:51,175 --> 00:41:52,719 Nu, e în regulă. 679 00:41:53,011 --> 00:41:54,429 Nu, înțeleg. 680 00:41:55,013 --> 00:41:58,182 iti dau indicatiile, poti astepta? 681 00:42:00,393 --> 00:42:03,229 Este o femeie pe nume Camille. Spune că ne-a citit scrisoarea. 682 00:42:03,354 --> 00:42:05,273 Vrea să vină la noi acasă în seara asta. 683 00:42:06,733 --> 00:42:09,527 Sunt afectat de o formă severă de dislexie. 684 00:42:10,737 --> 00:42:12,655 Dar un prieten mi-a spus despre asta 685 00:42:12,989 --> 00:42:14,282 din scrisoarea lui 686 00:42:14,866 --> 00:42:18,202 asa ca am recitit-o de cel puțin zece ori. 687 00:42:19,537 --> 00:42:20,705 Și mi-am spus: Doamne. 688 00:42:21,039 --> 00:42:22,749 Ei vorbesc despre mine. 689 00:42:27,378 --> 00:42:29,964 L-am întâlnit la Truck Stop. 690 00:42:30,048 --> 00:42:32,216 Sunt chelneriță acolo. 691 00:42:32,300 --> 00:42:34,093 Frecvent locul. 692 00:42:34,177 --> 00:42:35,470 Bea o cafea cu părinții lui colegilor. 693 00:42:36,345 --> 00:42:39,015 El este bun cu mine, iar eu cu el. 694 00:42:40,850 --> 00:42:42,351 Hei, haide! 695 00:42:42,435 --> 00:42:43,686 Îi place să glumească. 696 00:42:43,770 --> 00:42:45,438 Ca și ceilalți. 697 00:42:46,439 --> 00:42:48,149 Au o treabă importantă. 698 00:42:49,859 --> 00:42:50,860 M-am tras la spate! 699 00:42:51,778 --> 00:42:52,820 Camille. 700 00:42:53,321 --> 00:42:55,239 Ești un Amazon. 701 00:42:55,323 --> 00:42:57,867 Încerc doar să fiu de ajutor. 702 00:43:00,536 --> 00:43:01,537 Hei. 703 00:43:04,415 --> 00:43:05,416 Ascultă aici. 704 00:43:05,500 --> 00:43:07,126 - De ce? - Calm. Acolo. 705 00:43:07,627 --> 00:43:10,004 - Aici? - Da. 706 00:43:12,215 --> 00:43:13,674 Da! 707 00:43:15,760 --> 00:43:17,970 Ești foarte bun la masaj, stii tu? 708 00:43:18,054 --> 00:43:19,931 Le făceam fostei mele. 709 00:43:27,939 --> 00:43:29,023 i-am spus: 710 00:43:29,482 --> 00:43:32,777 Ar trebui să-ți întrebi soțiile să-ți facă masaje. 711 00:43:33,402 --> 00:43:36,239 Câteva nopți mai târziu vino pe la mine acasă. 712 00:43:36,948 --> 00:43:38,241 locuiesc singur. 713 00:43:39,200 --> 00:43:40,618 În afara orașului 714 00:43:41,035 --> 00:43:42,495 Și are o uniformă. 715 00:43:44,580 --> 00:43:48,126 Și... e acolo pentru masajul lui, spune el. 716 00:43:49,168 --> 00:43:51,003 înțeleg că e ceva în neregulă. 717 00:43:52,046 --> 00:43:54,382 Vreau să-i spun că nu. 718 00:43:54,715 --> 00:43:56,342 Să meargă acasă la soția lui. 719 00:43:56,759 --> 00:43:57,844 Dar e atât de mare. 720 00:43:58,845 --> 00:44:00,555 Și nu-mi plac armele. 721 00:44:01,514 --> 00:44:04,350 Și fiecare minut care trece mi-e mai frică. 722 00:44:05,852 --> 00:44:07,478 Își scoate cămașa. 723 00:44:07,895 --> 00:44:09,689 Se întinde pe pat 724 00:44:09,981 --> 00:44:11,899 și apoi se întoarce. 725 00:44:12,608 --> 00:44:14,777 Pantalonii îi sunt descheiați și o ține în mână. 726 00:44:15,611 --> 00:44:18,531 Îmi ia capul și... 727 00:44:19,073 --> 00:44:20,408 el mă pune să o fac. 728 00:44:20,575 --> 00:44:23,494 Adică, vreau pentru că sunt forțat. 729 00:44:24,829 --> 00:44:27,456 - Și are o armă... - Camille. 730 00:44:28,457 --> 00:44:30,334 Vreau să știi că te credem. 731 00:44:31,502 --> 00:44:33,129 - Și ne pare atât de rău. - Da. 732 00:44:33,880 --> 00:44:35,006 Multumesc. 733 00:44:36,382 --> 00:44:38,885 Acest lucru este foarte important. 734 00:44:38,968 --> 00:44:43,514 Amintiți-vă cu exactitate când te-a violat McCrane? 735 00:44:43,639 --> 00:44:45,183 - Cu cât timp în urmă? - Da. 736 00:44:50,104 --> 00:44:51,314 Opt luni. 737 00:44:54,108 --> 00:44:56,194 Bine. Deci știi ce? 738 00:44:56,861 --> 00:44:59,030 Avem ocazia pentru a-l aduce pe acest om în fața justiției. 739 00:44:59,238 --> 00:45:00,323 Nu va fi ușor. 740 00:45:00,740 --> 00:45:03,075 Dar McCrane te-a violat înainte de prescripție. 741 00:45:03,826 --> 00:45:04,827 Inainte de ce? 742 00:45:04,911 --> 00:45:06,871 Nu-l poți acuza 743 00:45:07,622 --> 00:45:09,832 dacă s-a întâmplat acum mai bine de nouă ani. 744 00:45:10,833 --> 00:45:13,002 Am fost violată acum treisprezece ani 745 00:45:13,169 --> 00:45:15,421 Ma se tu face o declarație sub jurământ 746 00:45:15,880 --> 00:45:17,673 și decide să depună mărturie în instanță 747 00:45:18,049 --> 00:45:20,259 Oh, nu. In instanta? 748 00:45:20,343 --> 00:45:22,261 Nu, nu pot. 749 00:45:22,719 --> 00:45:27,266 Tocmai am venit să-ți spun că sunt de partea ta. 750 00:45:27,350 --> 00:45:29,518 Vă mulțumim pentru munca dvs. și... 751 00:45:30,727 --> 00:45:33,105 multumesc mult. 752 00:45:34,774 --> 00:45:36,108 Trebuie să plec acum. 753 00:45:38,444 --> 00:45:39,820 Ar trebui să vorbești cu ea. 754 00:46:03,094 --> 00:46:04,178 Oh, um... 755 00:46:05,638 --> 00:46:07,932 - Câți ani are? - Patru. 756 00:46:09,934 --> 00:46:11,435 Al 18-lea meu. 757 00:46:11,978 --> 00:46:14,730 Îi plăceau animale împăiate așa. 758 00:46:15,439 --> 00:46:19,193 Apoi a decis că o vrea pleacă și locuiește cu tatăl său. 759 00:46:20,903 --> 00:46:22,071 Camille. 760 00:46:27,827 --> 00:46:30,454 Cred că nu ai venit singur pentru a ne oferi sprijinul tău moral. 761 00:46:34,625 --> 00:46:36,585 Sunt o persoană bună, într-adevăr. 762 00:46:37,503 --> 00:46:39,630 Am trei pisici, un loc de muncă... 763 00:46:40,089 --> 00:46:42,258 Dacă îmi pierd locul de muncă Îmi pierd și casa 764 00:46:42,383 --> 00:46:44,969 și nu voi avea bani să plec să-mi vizitez fiul. 765 00:46:45,052 --> 00:46:47,680 Și mă întrebi pe mine să mă prezint pe cont propriu. 766 00:46:47,763 --> 00:46:50,016 Nu, nu singur. Voi fi acolo. 767 00:46:50,474 --> 00:46:52,310 - La tribunal? - Lângă tine. 768 00:46:52,560 --> 00:46:53,561 Da, dar nu poți... 769 00:46:53,686 --> 00:46:55,812 nu pot vorbi, dar pot lua parte. 770 00:46:56,439 --> 00:46:57,773 Și va fi de asemenea alta dintre victime. 771 00:46:57,857 --> 00:47:00,151 Vom fi cu tine tot timpul. 772 00:47:00,234 --> 00:47:02,903 Dacă trebuie, voi plasa unul gardian înarmat în afara casei tale. 773 00:47:05,114 --> 00:47:08,284 Camille, vei vorbi pentru noi toți care nu putem. 774 00:47:09,744 --> 00:47:13,789 Băieți ca McCrane fac mizând pe tăcerea noastră. 775 00:47:14,248 --> 00:47:16,292 Ce vei face este atât de important. 776 00:47:17,209 --> 00:47:19,086 Și va ajuta atât de mulți oameni. 777 00:47:20,254 --> 00:47:21,672 Și dacă ai vrut să știe, 778 00:47:23,674 --> 00:47:25,968 persoana care va fi mai mandra de tine... 779 00:47:27,178 --> 00:47:28,137 el este fiul tău. 780 00:47:42,693 --> 00:47:43,694 LEGEA ESTE ACEEAȘI PENTRU TOȚI 781 00:47:43,778 --> 00:47:45,321 - Deci, - Există dovezi materiale de violență? 782 00:47:45,404 --> 00:47:47,740 Ei bine, nu a lovit-o dar el a forțat-o. 783 00:47:48,532 --> 00:47:49,742 Fără zgârieturi sau cicatrici? 784 00:47:50,534 --> 00:47:53,329 McCrane are o armă, a obligat-o să o facă 785 00:47:53,412 --> 00:47:56,040 ceea ce ea nu voia. Este agresiune sexuală. 786 00:47:56,374 --> 00:47:58,417 Este, dar este greu de dovedit. 787 00:47:59,126 --> 00:48:01,462 Mergem în instanță și este a lui cuvânt împotriva lui McCrane. 788 00:48:01,545 --> 00:48:05,091 A spus că ne va ajuta dacă am fi găsit pe cineva. 789 00:48:05,341 --> 00:48:08,928 Camile Fenton este în termen. 790 00:48:10,262 --> 00:48:13,474 - În regulă. Ai numărul acestei femei? - Da. 791 00:48:14,141 --> 00:48:17,728 - Unde lucrați? - La o stație de camion lângă Clarksville. 792 00:48:18,229 --> 00:48:20,231 Unde s-ar fi întâmplat? 793 00:48:20,314 --> 00:48:22,483 La ea acasă, la câteva mile de locul unde lucrează. 794 00:48:23,734 --> 00:48:25,778 - În comitatul Lang? - Da. 795 00:48:26,654 --> 00:48:27,863 Ce este? 796 00:48:28,614 --> 00:48:30,491 Nu se potrivește cu a mea jurisdicţie doamna Clifson. 797 00:48:30,907 --> 00:48:33,577 Dar jurisdicţia lui biroul acoperă întreg statul. 798 00:48:33,744 --> 00:48:37,164 Da, dar fiecare are propriul județ, ca orice alta agentie. 799 00:48:37,706 --> 00:48:39,166 Mâinile mele sunt legate. 800 00:48:39,291 --> 00:48:41,877 Trebuie să prezinte problema spre Lang County. 801 00:48:42,503 --> 00:48:44,171 județul Lang? 802 00:48:44,713 --> 00:48:46,799 Acolo lucrează John McCrane. 803 00:48:47,341 --> 00:48:48,717 În biroul șerifului. 804 00:48:49,718 --> 00:48:51,137 Cât de imparțial pot fi? 805 00:48:53,222 --> 00:48:54,765 Îmi pare rău, doamnă Clifson. 806 00:48:55,224 --> 00:48:57,017 Este responsabilitatea lui județul Lang. 807 00:48:58,060 --> 00:48:59,687 Legea este legea. 808 00:49:04,567 --> 00:49:05,942 WILLIAM R. GIBSON AVOCATUL SECTOR 809 00:49:11,740 --> 00:49:13,701 Trebuia să-l mutăm la trei. 810 00:49:14,743 --> 00:49:16,245 La trei e bine. 811 00:49:19,206 --> 00:49:21,417 Camille, nu poți fuma aici. 812 00:49:21,584 --> 00:49:23,002 De ce nu ieși afară? 813 00:49:23,169 --> 00:49:25,421 Va fi plin de agenți acolo. 814 00:49:27,506 --> 00:49:29,175 Acest loc E târgul polițistului. 815 00:49:32,720 --> 00:49:35,514 Ți-a spus Kathy vreodată Cum a ajuns cu un polițist? 816 00:49:35,639 --> 00:49:36,640 Nu. 817 00:49:37,725 --> 00:49:39,976 Dar m-am întrebat, 818 00:49:40,686 --> 00:49:42,563 - Adică după... - Păi da... 819 00:49:43,105 --> 00:49:44,690 Prima mea nunta... 820 00:49:46,817 --> 00:49:47,902 Ajunsese la sfârșit. 821 00:49:48,110 --> 00:49:49,111 El era de părere că... 822 00:49:49,195 --> 00:49:51,238 „Sunt căsătorit, atunci? Nu pot nu te mai culci cu alții?" 823 00:49:51,822 --> 00:49:55,367 Oricum, auzisem despre asta din această biserică. 824 00:49:56,702 --> 00:49:58,454 Și Doug era acolo. 825 00:49:59,163 --> 00:50:01,707 Și s-a apropiat cu un pahar de punch. 826 00:50:02,333 --> 00:50:04,251 Nu era în uniformă sau altceva. 827 00:50:05,503 --> 00:50:06,545 Si... 828 00:50:07,171 --> 00:50:08,297 am început să vorbim. 829 00:50:10,633 --> 00:50:12,384 M-a rugat să văd o fotografie a lui Brian. 830 00:50:13,135 --> 00:50:16,096 Când este ultima oară când are un bărbat Ai vrut să vezi o fotografie cu fiul tău? 831 00:50:17,389 --> 00:50:19,266 Da, vreau să spun, Renunțasem la el. 832 00:50:20,267 --> 00:50:24,647 Credeam că bărbați ca Doug au existat doar în filme. 833 00:50:28,359 --> 00:50:29,443 Dar acolo era. 834 00:50:31,027 --> 00:50:32,446 Soția ta și prietena ei. 835 00:50:33,113 --> 00:50:35,908 S-au întâmplat acele două episoade cu prea mult timp în urmă, știi. 836 00:50:36,032 --> 00:50:39,495 Da, domnule. Dar ei vor confirma modelul comportamental. 837 00:50:39,578 --> 00:50:42,206 Sunt suficiente motive a investiga. 838 00:50:42,456 --> 00:50:44,833 Și această Camille Fenton, 839 00:50:44,959 --> 00:50:47,711 femeia care poate depune plângere, Cum a luat viață? 840 00:50:47,795 --> 00:50:49,338 A citit scrisoarea în ziar. 841 00:50:49,588 --> 00:50:51,507 - Și a venit direct la tine. - Da, domnule. 842 00:50:51,590 --> 00:50:53,551 Sigur că s-a întâmplat înainte singur? 843 00:50:53,634 --> 00:50:56,262 Cu cine altcineva? A fost violată de către un funcționar public. 844 00:50:58,097 --> 00:50:59,181 Este versiunea lui despre evenimente. 845 00:51:01,642 --> 00:51:03,143 Joey, pune femeile. 846 00:51:03,227 --> 00:51:04,270 - Da, domnule. - Mulţumesc. 847 00:51:04,770 --> 00:51:06,605 Ei bine, da, există suspiciuni bine întemeiate. 848 00:51:06,855 --> 00:51:09,024 Îl voi desemna pe Dick Carter la caz. 849 00:51:09,108 --> 00:51:10,192 - Dick Carter? - Da. 850 00:51:10,776 --> 00:51:12,194 - E de la Biroul de Investigații, nu? - Da. 851 00:51:14,238 --> 00:51:15,239 Dar apoi... 852 00:51:15,322 --> 00:51:17,992 Poate că nu funcționează în același birou din Lang? 853 00:51:18,409 --> 00:51:21,453 Pentru că dacă lucrează îndeaproape contactează în fiecare zi, Bill... 854 00:51:21,537 --> 00:51:23,414 Mă întreb cum pot fii imparțial. 855 00:51:23,497 --> 00:51:25,040 - Ca scuză? - Doar că... 856 00:51:25,249 --> 00:51:27,251 Ar putea fi un conflict de interese... 857 00:51:27,334 --> 00:51:28,711 În primul rând, 858 00:51:28,794 --> 00:51:31,630 Dick Carter este unul dintre cei mai buni agenți ai Oficiului. 859 00:51:31,714 --> 00:51:33,882 Cel mai apropiat lucru la FBI-ul pe care îl avem. 860 00:51:34,508 --> 00:51:38,094 În al doilea rând, chiar dacă nu a fost solutia prevazuta legal 861 00:51:38,804 --> 00:51:41,223 Întotdeauna i-aș atribui cazul lui Carter. De ce? 862 00:51:42,641 --> 00:51:44,977 Pentru că sunt la putere. 863 00:51:46,270 --> 00:51:47,438 Este responsabilitatea mea. 864 00:51:48,897 --> 00:51:50,274 Ești din Ellis. 865 00:51:50,524 --> 00:51:52,776 Acum, vorbesc cu autoritățile din acea zonă în fiecare zi. 866 00:51:53,777 --> 00:51:56,697 Cea mai bună armă împotriva ticăloșii este comunicare. 867 00:51:57,781 --> 00:51:59,491 Oamenii legii stau împreună. 868 00:52:02,369 --> 00:52:03,537 Da domnule. Este adevărat. 869 00:52:04,163 --> 00:52:06,040 Ai încredere în ei 870 00:52:06,749 --> 00:52:08,334 sau lasă loc anarhiei. 871 00:52:09,752 --> 00:52:13,088 Ei bine, conform comitatului Ellis nu crezi. 872 00:52:14,298 --> 00:52:15,257 Dar o fac. 873 00:52:20,679 --> 00:52:21,889 Doamnele sunt aici, domnule. 874 00:52:32,024 --> 00:52:33,149 Cine a scris afirmatia? 875 00:52:34,526 --> 00:52:35,611 eu. 876 00:52:35,986 --> 00:52:38,572 - Numele lui? - Camille Fenton. 877 00:52:38,656 --> 00:52:41,157 doamnă Fenton, acestea sunt acuzații grave. 878 00:52:42,618 --> 00:52:45,537 Nu, este 100% sigur? 879 00:52:50,042 --> 00:52:51,085 Da, domnule. 880 00:52:54,421 --> 00:52:55,464 Numar de telefon? 881 00:52:56,215 --> 00:52:59,635 555 0199 882 00:53:01,220 --> 00:53:02,846 Multumesc. Asta e tot. 883 00:53:10,729 --> 00:53:11,772 Până ne întâlnim din nou. 884 00:53:14,817 --> 00:53:16,777 Nici măcar nu fumez și vreau să am o țigară. 885 00:53:17,319 --> 00:53:18,737 De ce nu am încredere în el? 886 00:53:19,113 --> 00:53:21,073 Doar își face treaba. 887 00:53:21,197 --> 00:53:22,574 El nu a vrut dezvăluie cărțile lui. 888 00:53:22,658 --> 00:53:24,159 Crezi că avem nevoie de ea un avocat? 889 00:53:24,451 --> 00:53:26,328 Nici măcar nu a fost confirmat că infracțiunea există. 890 00:53:26,537 --> 00:53:27,538 Atunci pe cine am angaja? 891 00:53:27,705 --> 00:53:30,040 Cine va fi dispus să mergi împotriva lui Gibson? 892 00:53:31,625 --> 00:53:32,668 Totul este bine. 893 00:53:34,336 --> 00:53:36,630 Am primit ceea ce ne-am dorit. Ei investighează. 894 00:53:39,675 --> 00:53:41,844 Bună Tommy. Ai văzut Jocul vikingilor de ieri? 895 00:53:41,927 --> 00:53:43,929 Anumit. Am câștigat zece dolari împotriva lui Gaines. 896 00:53:44,304 --> 00:53:45,514 Vrei să fii fundaș data viitoare? 897 00:53:45,639 --> 00:53:46,640 Poți conta pe noi! 898 00:53:46,724 --> 00:53:48,183 - „Dimineața, Carl. - Ce spun ei John? 899 00:53:48,392 --> 00:53:50,602 Vi-l pot da după raport despre jaful magazinului de băuturi? 900 00:53:50,811 --> 00:53:53,188 Sigur, vom merge împreună. 901 00:53:53,272 --> 00:53:55,524 Frumoase cizme, Paul. De unde le-ai luat, Mayfields? 902 00:53:55,649 --> 00:53:58,777 - Încerc să fiu la nivelul tău. - Ești minunat. 903 00:54:01,905 --> 00:54:02,948 Agent McCrane? 904 00:54:03,657 --> 00:54:04,700 Hei, Dick. 905 00:54:05,451 --> 00:54:07,243 Ești foarte oficial în această dimineață. 906 00:54:09,621 --> 00:54:12,750 Poate ți-am spus asta Omuciderea va analiza acestea 907 00:54:12,833 --> 00:54:15,002 acuzații de hărțuire sex împotriva ta? 908 00:54:17,379 --> 00:54:19,840 - Mi-am imaginat. - Da. 909 00:54:20,591 --> 00:54:22,258 Ei bine, îmi voi face treaba, John. 910 00:54:23,135 --> 00:54:25,220 Și probabil ne va duce acolo în fața Marelui Juri. 911 00:54:26,513 --> 00:54:28,932 Așa că am vrut să vă spun in avans ca... 912 00:54:29,641 --> 00:54:30,768 Eu voi conduce ancheta. 913 00:54:32,268 --> 00:54:33,937 Evident. 914 00:54:38,066 --> 00:54:39,777 Nu am violat acele femei, Dick. 915 00:54:40,444 --> 00:54:41,528 Nici unul. 916 00:54:44,490 --> 00:54:45,574 În regulă. 917 00:54:50,162 --> 00:54:52,706 John, ar trebui să vorbesc cu vreo altă femeie? 918 00:55:06,929 --> 00:55:08,347 Lynn, ai văzut rezultatele? 919 00:55:08,806 --> 00:55:11,892 - Îmi datorezi cinci dolari, joc rău! - Nu au știut să facă o aruncare liberă 920 00:55:12,059 --> 00:55:13,268 - Tocmai ai avut noroc. - Da, sigur. 921 00:55:24,863 --> 00:55:27,574 Ești singura femeie din departament, nu? 922 00:55:29,868 --> 00:55:31,495 Da Dick, știi. 923 00:55:33,163 --> 00:55:34,330 Este pentru minute. 924 00:55:36,500 --> 00:55:41,129 Oh, bine. Da, ei sunt singura femeie în uniformă. 925 00:55:41,337 --> 00:55:42,506 Este adevărat. 926 00:55:42,589 --> 00:55:44,340 - Cât timp acum? - Patru ani. 927 00:55:46,009 --> 00:55:49,054 L-ai întâlnit prima dată pe John McCrane cine a lucrat în Earl of Lang? 928 00:55:50,097 --> 00:55:51,181 Da. 929 00:55:53,349 --> 00:55:54,643 Și lucrezi cu el acum. 930 00:55:55,477 --> 00:55:56,478 Da. 931 00:55:59,147 --> 00:56:00,649 În tot acest timp, 932 00:56:02,651 --> 00:56:05,737 ai auzit vreodată de hărțuire acte sexuale comise de el? 933 00:56:10,033 --> 00:56:11,034 Nu. 934 00:56:31,387 --> 00:56:33,307 Știu că ai vorbit cu Dick Carter. 935 00:56:34,474 --> 00:56:35,559 Da. 936 00:56:35,642 --> 00:56:37,561 - Nu a fost nimic. - Asta am auzit. 937 00:56:40,022 --> 00:56:43,317 Știi, a trebuit să suport teste de adevăr, zvonuri... 938 00:56:45,027 --> 00:56:46,153 tot rahatul acela. 939 00:56:48,697 --> 00:56:50,574 Ești o gură aer curat, partener. 940 00:56:52,659 --> 00:56:54,077 Mulțumesc că ai fost acolo ai grijă la spatele meu. 941 00:56:54,161 --> 00:56:55,162 Deloc. 942 00:56:55,454 --> 00:56:56,914 Parcă mă uit la a ta. 943 00:56:58,624 --> 00:56:59,708 Anumit. 944 00:57:03,295 --> 00:57:04,296 vrei... 945 00:57:04,963 --> 00:57:06,298 Ai vrea să trec pe la tine în seara asta? 946 00:57:07,174 --> 00:57:08,592 Să aruncăm o privire la arhive de saptamana trecuta? 947 00:57:15,307 --> 00:57:16,808 Nu sunt acasă în seara asta. 948 00:57:22,105 --> 00:57:23,273 Glumeam. 949 00:57:42,167 --> 00:57:43,669 Sunt din Prairie View? 950 00:57:43,752 --> 00:57:46,880 - E plecat, nu? - Asta a spus Doug, cred. 951 00:57:47,464 --> 00:57:48,757 Bine, iată-le. 952 00:57:57,557 --> 00:57:59,601 - Bună Lynn, sunt Kathy. - Bună. 953 00:57:59,685 --> 00:58:01,353 - Ea este Carole. - Plăcere. 954 00:58:01,979 --> 00:58:03,480 - Camille. - Camille. 955 00:58:05,107 --> 00:58:06,108 Mulțumesc că ai venit. 956 00:58:07,401 --> 00:58:08,443 Deloc. 957 00:58:08,777 --> 00:58:10,529 În prima lui zi 958 00:58:10,988 --> 00:58:13,865 m-a oprit pe stradă, a dat jos fereastra și a spus: 959 00:58:14,408 --> 00:58:16,827 „Hei, femei în uniformă Mă înnebunesc!”. 960 00:58:19,538 --> 00:58:22,332 Presupun că aș fi făcut-o trebuia să-și dea seama de acolo. 961 00:58:23,000 --> 00:58:24,501 Dar el este un ofițer. 962 00:58:24,668 --> 00:58:26,336 Nu te gândi la asta. 963 00:58:29,923 --> 00:58:33,385 Acum aproximativ un an a apărut la mine acasă de pe strada 21. 964 00:58:34,553 --> 00:58:37,639 Era dimineața devreme și... 965 00:58:38,682 --> 00:58:42,519 Am fost uimit să-l văd stând acolo în fața ușii. 966 00:58:42,602 --> 00:58:44,021 - „Ziua. - Hei. 967 00:58:44,730 --> 00:58:48,150 Știu că ai dosarul de antrenament, ai vrea sa aruncam o privire impreuna? 968 00:58:49,151 --> 00:58:50,652 Să bem o cafea? 969 00:58:51,111 --> 00:58:52,946 Încă nu sunt îmbrăcat. 970 00:58:53,030 --> 00:58:55,407 - De ce nu-i ducem la serviciu? - Doamne Sfinte. 971 00:58:55,490 --> 00:58:58,785 Nu mă lăsa aici afară. Mă rănești. 972 00:59:02,372 --> 00:59:03,498 Deschide usa. 973 00:59:07,627 --> 00:59:09,838 Ofițer, nu este profesional din partea ta. 974 00:59:42,871 --> 00:59:45,373 Imediat după aceea își pune mâinile în spatele capului meu 975 00:59:45,457 --> 00:59:47,084 și mă împinge în jos. 976 00:59:49,377 --> 00:59:50,462 Și apoi am făcut-o. 977 00:59:51,671 --> 00:59:52,839 Știu că n-ar fi trebuit. 978 00:59:53,507 --> 00:59:54,674 Dar am simtit ca... 979 00:59:55,300 --> 00:59:56,343 daca nu as fi facut-o... 980 00:59:56,885 --> 00:59:58,053 eu... 981 00:59:59,012 --> 01:00:00,806 Sunt singura femeie din departament. 982 01:00:01,056 --> 01:00:02,933 Trebuie să mă comport ca ei pentru a nu fi exclus. 983 01:00:03,016 --> 01:00:05,811 Sunt singur în mașină toată ziua iar el este escorta mea. 984 01:00:07,104 --> 01:00:08,188 Iar pentru mine, 985 01:00:08,939 --> 01:00:11,733 nu era prima dată asta mi se întâmplase. 986 01:00:13,944 --> 01:00:16,113 Când aveam opt ani era acest tip mai în vârstă 987 01:00:16,238 --> 01:00:18,073 care m-a lovit și... 988 01:00:20,534 --> 01:00:23,537 m-a pus să fac același lucru. Am continuat fără să spun nimănui. 989 01:00:24,037 --> 01:00:25,163 Ca noi toți. 990 01:00:30,752 --> 01:00:32,420 Apoi am citit scrisoarea ta. 991 01:00:34,840 --> 01:00:36,758 Dar șeriful, ceilalți ofițeri 992 01:00:36,842 --> 01:00:38,885 și toți acei oameni care erau prietenii mei 993 01:00:39,010 --> 01:00:40,637 erau atât de supărați pe tine. 994 01:00:42,180 --> 01:00:44,641 Știam că dacă aș avea cuvântul meu, 995 01:00:45,767 --> 01:00:47,894 mânia ar cădea asupra mea. 996 01:00:50,188 --> 01:00:51,565 Deci cariera mea, 997 01:00:52,274 --> 01:00:53,483 a mea... 998 01:00:54,860 --> 01:00:56,403 reputatie si... 999 01:00:56,903 --> 01:00:58,321 viața mea s-ar termina. 1000 01:00:58,405 --> 01:00:59,656 Dar aici ești. 1001 01:01:01,408 --> 01:01:02,492 Da. 1002 01:01:03,577 --> 01:01:04,619 eu... 1003 01:01:06,788 --> 01:01:08,331 Credeam că sunt singurul. 1004 01:01:11,585 --> 01:01:12,586 Si... 1005 01:01:13,545 --> 01:01:15,213 mi-am spus: 1006 01:01:15,297 --> 01:01:16,965 o face altor femei 1007 01:01:17,048 --> 01:01:18,341 și nu se va opri. 1008 01:01:18,800 --> 01:01:21,386 Dacă nu spun nimic, va scăpa. 1009 01:01:22,220 --> 01:01:23,722 Și atunci ce? 1010 01:01:24,890 --> 01:01:27,142 Cât de curajos aș fi continuat sa poarte insigna? 1011 01:01:39,779 --> 01:01:41,698 Două victime care pot procedați în mod legal. 1012 01:01:42,449 --> 01:01:43,825 - O mană cerească, nu? - Deja. 1013 01:01:45,785 --> 01:01:46,786 Dar? 1014 01:01:46,870 --> 01:01:48,914 Este mentalitatea oamenilor jos la departament, doar... 1015 01:01:49,164 --> 01:01:51,124 Speram să găsesc cineva de la noi. 1016 01:01:51,708 --> 01:01:53,418 Nu știu despre cine pe care ne putem baza. 1017 01:01:56,046 --> 01:01:58,840 - Poate e timpul să luăm un avocat? - Dar cine? 1018 01:02:01,551 --> 01:02:03,220 Am găsit unul. 1019 01:02:05,096 --> 01:02:06,431 Dar este în Saint Paul. 1020 01:02:07,015 --> 01:02:08,183 Cât ne va costa? 1021 01:02:11,394 --> 01:02:12,562 Deci cum m-ai găsit? 1022 01:02:12,646 --> 01:02:16,566 Ei bine, am citit acest articol pe acea cauză colectivă. 1023 01:02:17,025 --> 01:02:19,027 Liberty Bell, agenție de asigurări. Hărțuire sexuală. 1024 01:02:19,110 --> 01:02:20,237 Corect. 1025 01:02:22,280 --> 01:02:24,616 Multumesc. Aici... 1026 01:02:25,784 --> 01:02:27,577 Nu prea avem bani. 1027 01:02:27,744 --> 01:02:31,039 Stai calm, dacă se decide să mă angajeze 1028 01:02:31,122 --> 01:02:33,124 va trebui să plătească numai dacă vom câștiga cazul. 1029 01:02:33,208 --> 01:02:35,377 Pierde doar cheltuielile. 1030 01:02:37,254 --> 01:02:38,338 Foarte bun. 1031 01:02:39,923 --> 01:02:41,925 Pentru că suntem doar noi patru, avocat. 1032 01:02:42,384 --> 01:02:46,596 Să facem asta. Ea îmi spune Scott iar eu o numesc Kathy. 1033 01:02:46,846 --> 01:02:51,059 Lasă plăcerile deoparte pentru primul ofițer care îți dă amendă. 1034 01:02:51,351 --> 01:02:52,394 În regulă. 1035 01:02:53,937 --> 01:02:56,189 Kathy, am citit toate notele pe care mi l-a trimis prin fax. 1036 01:02:56,273 --> 01:02:57,983 Am doar o întrebare. 1037 01:02:58,817 --> 01:03:00,360 Știi ce te așteaptă? 1038 01:03:02,070 --> 01:03:04,906 Pentru că oricine găsiți-vă în acel amvon 1039 01:03:04,990 --> 01:03:07,117 va fi chemat să dezvăluie cele mai intime detalii. 1040 01:03:07,325 --> 01:03:10,078 Inclusiv culoarea și consistenta spermei sale. 1041 01:03:10,370 --> 01:03:11,538 Te vor insulta, 1042 01:03:11,913 --> 01:03:14,791 prietenii tăi s-ar putea să te întrerupă, ar putea dura o viață întreagă. 1043 01:03:14,916 --> 01:03:17,752 Te vei certa cu soții tăi, copiii lui, cu voi înșivă. 1044 01:03:18,128 --> 01:03:19,754 Insomnie, depresie... 1045 01:03:20,380 --> 01:03:23,425 Ești pregătit pentru asta? Toate patru? 1046 01:03:27,095 --> 01:03:28,680 Vezi tu, Scott... 1047 01:03:32,559 --> 01:03:34,060 Nu este nou pentru noi. 1048 01:03:39,357 --> 01:03:41,609 MARELE JURIU SCAZUL DESCHIS 1049 01:03:42,068 --> 01:03:43,862 Ți s-au părut sinceri? 1050 01:03:43,945 --> 01:03:44,946 Da, fără nicio îndoială. 1051 01:03:45,155 --> 01:03:46,364 - Păreau că ascund ceva? - Nu. 1052 01:03:47,073 --> 01:03:50,076 Atunci și-a descheiat pantalonii 1053 01:03:50,577 --> 01:03:53,330 și i-a scos penisul. 1054 01:03:54,414 --> 01:03:56,166 M-a forțat să-ți cobori capul. 1055 01:03:56,708 --> 01:03:58,710 Am fost acolo pentru că... 1056 01:04:01,046 --> 01:04:04,632 Ei bine, am învățat multe înainte că nu ar fi trebuit să mă răzvrătesc. 1057 01:04:05,258 --> 01:04:06,593 Cât a durat actul? 1058 01:04:08,887 --> 01:04:10,138 Mai puțin de cinci minute. 1059 01:04:10,972 --> 01:04:13,850 Apoi a dat un telefon iar el a plecat. 1060 01:04:14,934 --> 01:04:17,562 Dar apoi a apărut din nou. 1061 01:04:18,480 --> 01:04:20,565 Imediat după aceea Am fost operat la genunchi. 1062 01:04:20,940 --> 01:04:24,903 Stăteam, îmbrăcat rochia asta drăguță. 1063 01:04:25,737 --> 01:04:28,948 - Apoi a început să mă atingă și... - Deci, când s-a întors, 1064 01:04:29,616 --> 01:04:31,409 Știa ea că era la ușă? 1065 01:04:33,828 --> 01:04:36,664 Da, din paharul de.... 1066 01:04:36,748 --> 01:04:38,500 Și în ciuda precedentelor 1067 01:04:39,376 --> 01:04:41,836 îi permisă ofiţerului McCrane să intre? 1068 01:04:43,505 --> 01:04:44,839 Este că... 1069 01:04:46,841 --> 01:04:49,177 Era acolo în față și... 1070 01:04:50,261 --> 01:04:53,473 - Nu credeam ca... - L-a rugat să intre. 1071 01:05:00,438 --> 01:05:03,483 l-a întrebat pe ofițerul McCrane de ce a sărutat-o? 1072 01:05:03,566 --> 01:05:06,152 Acolo la usa, înainte de a intra în sufragerie? 1073 01:05:06,277 --> 01:05:07,320 Nu, nu am făcut-o. 1074 01:05:08,488 --> 01:05:11,282 Și când el... s-a expus, 1075 01:05:11,366 --> 01:05:13,451 nu l-ai intrebat ce face? 1076 01:05:14,077 --> 01:05:15,537 Nu Bill. 1077 01:05:15,620 --> 01:05:16,871 Atunci ce sa întâmplat? 1078 01:05:17,497 --> 01:05:20,542 Și-a pus mâna pe mine spatele capului și m-a împins în jos 1079 01:05:20,625 --> 01:05:21,960 pentru a efectua sex oral. 1080 01:05:22,043 --> 01:05:25,380 - A fost de acord? - Am facut-o... 1081 01:05:25,463 --> 01:05:26,631 dar nu am vrut. 1082 01:05:26,756 --> 01:05:29,050 Nu i-a spus niciodată asta. 1083 01:05:30,301 --> 01:05:31,803 Nu, dar cred că limbajul nonverbal a fost... 1084 01:05:31,928 --> 01:05:34,055 De unde știm dacă făcea 1085 01:05:34,222 --> 01:05:36,015 ceva care nu ar fi trebuit să facă? 1086 01:05:37,267 --> 01:05:38,685 Este un bărbat căsătorit. 1087 01:05:39,686 --> 01:05:41,813 - E adult. - Dar mai presus de toate... 1088 01:05:41,896 --> 01:05:46,317 De unde știm ca nu ai fost de acord? 1089 01:05:47,735 --> 01:05:48,987 Cred că pot răspunde. 1090 01:05:50,613 --> 01:05:53,199 Nu m-am impus niciodată pe niciuna. 1091 01:05:53,867 --> 01:05:55,702 Dar cu mai multe ocazii 1092 01:05:56,244 --> 01:05:58,163 erau femei care sa bucurat de compania mea. 1093 01:05:58,538 --> 01:06:01,374 Și am cedat, revenind atentia. 1094 01:06:04,002 --> 01:06:05,920 nu caut sa ma justific dar... 1095 01:06:06,546 --> 01:06:09,007 Am fost diacon în biserică. 1096 01:06:10,758 --> 01:06:12,760 Și m-am îndepărtat de Dumnezeu. 1097 01:06:14,012 --> 01:06:15,847 Dacă mă ajuți să mă ocup de toate acestea, 1098 01:06:17,932 --> 01:06:19,726 este momentul potrivit. 1099 01:06:20,852 --> 01:06:21,895 Se va termina aici. 1100 01:06:23,605 --> 01:06:28,610 Am fost un model exemplar pentru familia mea timp de douăzeci și trei de ani. 1101 01:06:29,652 --> 01:06:33,740 Dar am cedat unui cuplu a relațiilor consensuale cu... 1102 01:06:34,449 --> 01:06:37,327 unele dintre aceste femei. Și chiar regret. 1103 01:06:38,453 --> 01:06:43,708 Dar asta nu înseamnă asta Dumnezeu sa nu ma ierte. 1104 01:06:45,168 --> 01:06:48,004 Nu înseamnă că nu se poate depășește toate acestea. 1105 01:06:56,346 --> 01:06:57,597 Totul în regulă? 1106 01:06:58,139 --> 01:06:59,224 Aşa sper. 1107 01:07:10,735 --> 01:07:12,779 Corect. Este un semn de... 1108 01:07:15,240 --> 01:07:17,951 - Despre ce vorbesc? - E nebun. 1109 01:07:18,368 --> 01:07:19,744 E adevărat, îmi pasă. 1110 01:07:19,827 --> 01:07:22,997 Dar ce bun procuror, multumesc mult. 1111 01:07:25,792 --> 01:07:29,254 McCrane susține că a avut relații consensuale cu voi toți. 1112 01:07:30,088 --> 01:07:31,548 A recunoscut că a făcut-o a facut sex cu noi? 1113 01:07:31,756 --> 01:07:34,759 Sexul consensual. El spune că la fiecare întâlnire, 1114 01:07:34,842 --> 01:07:37,679 fiecare dintre voi a fost de acord. 1115 01:07:37,762 --> 01:07:40,014 - Ei bine, el minte! - Lasă-mă să intru, Scott. 1116 01:07:40,098 --> 01:07:41,099 E prea târziu. 1117 01:07:41,182 --> 01:07:43,768 Procurorul districtual nu te va suna pe tine sau pe Carole. 1118 01:07:44,102 --> 01:07:47,272 Nu există autorizație de a continua. McCrane nu va fi taxat. Îmi pare rău. 1119 01:07:52,277 --> 01:07:53,736 Spune-mi, domnule Gibson. 1120 01:07:54,320 --> 01:07:57,156 Are o fiică? O soră, o mama, o sotie? 1121 01:07:57,240 --> 01:08:00,118 - Totul a fost în mâinile juriului. - Nu, în al tău în primul rând. 1122 01:08:00,410 --> 01:08:03,538 Dumnezeu să aibă milă de ea... și dintre toate femeile de acolo, 1123 01:08:03,621 --> 01:08:06,249 pentru că tocmai s-a dezlănțuit un monstru în grădina lor. 1124 01:08:06,332 --> 01:08:08,251 Scuză-mă, trebuie să trec pe aici. 1125 01:08:24,058 --> 01:08:25,977 - Vrei ceva? - Nu, nu voi dormi după aceea. 1126 01:08:26,060 --> 01:08:28,688 Da te rog. Nu atât de mult O să dorm oricum. 1127 01:08:29,147 --> 01:08:30,940 Ce e atât de grozav în acest Mare Juri? 1128 01:08:31,357 --> 01:08:33,192 Nu este juriul, este acuzarea. 1129 01:08:33,359 --> 01:08:34,611 Doug are dreptate. 1130 01:08:35,361 --> 01:08:37,238 Gibson nu a luat în considerare asta examene poligraf. 1131 01:08:37,697 --> 01:08:41,117 Nu a avut-o pe Kathy sau pe tine să depui mărturie stabilirea unui model de comportament. 1132 01:08:42,869 --> 01:08:45,997 Din câte știu eu, nici a explicat el Marelui Juri 1133 01:08:46,122 --> 01:08:48,333 nivelul de probă cerut pentru rechizitoriu. 1134 01:08:50,001 --> 01:08:51,711 Nu există nicio modalitate de a evita Gibson? 1135 01:08:52,295 --> 01:08:53,671 La Lang? 1136 01:08:53,796 --> 01:08:55,882 Nu de la Moise s-a separat. apele. 1137 01:08:55,965 --> 01:08:57,592 Nu există crimă. 1138 01:08:58,760 --> 01:08:59,802 S-a terminat. 1139 01:09:00,219 --> 01:09:03,640 Atunci trimite-i lui Gibson nota de plată de benzină este exclusă. 1140 01:09:03,765 --> 01:09:05,516 Deja. Dar... 1141 01:09:07,060 --> 01:09:09,145 L-am putea trimite alt cont. 1142 01:09:09,520 --> 01:09:11,856 Bine. Nu avem nicio speranta la tribunalul penal. 1143 01:09:12,357 --> 01:09:13,816 Dar am putea cere daune-interese în instanța civilă. 1144 01:09:14,484 --> 01:09:15,485 O acțiune în justiție? 1145 01:09:16,069 --> 01:09:17,487 La tribunalul federal din St. Paul. 1146 01:09:17,570 --> 01:09:19,614 Există întotdeauna întrebarea a rețetei pentru noi doi. 1147 01:09:19,697 --> 01:09:20,865 Te-a amenințat. 1148 01:09:21,449 --> 01:09:23,117 Pentru a vă împiedica să veniți înainte. 1149 01:09:23,368 --> 01:09:26,287 Te-a împiedicat să faci apel la tribunal timp de treisprezece ani. 1150 01:09:26,579 --> 01:09:27,872 Nu este doar o crimă. 1151 01:09:27,997 --> 01:09:30,458 Poate exista o încălcare a drepturilor tale civile. 1152 01:09:31,417 --> 01:09:33,211 Dar instanța civilă Totul tine de bani. 1153 01:09:33,294 --> 01:09:34,295 Da. 1154 01:09:34,379 --> 01:09:36,339 Nu putem reduce totul la o chestiune de bani. 1155 01:09:37,632 --> 01:09:40,051 Nu-l putem face să vină alungat de poliție? 1156 01:09:40,551 --> 01:09:42,345 - Pentru totdeauna. - Nu știu. 1157 01:09:43,054 --> 01:09:44,097 Dar avem o șansă. 1158 01:09:45,473 --> 01:09:48,059 O vom juca par sau impar. 1159 01:09:48,142 --> 01:09:49,352 Este nevoie de mai mult timp. 1160 01:09:49,477 --> 01:09:51,145 Dar acest lucru este foarte important: 1161 01:09:51,729 --> 01:09:53,856 nu va funcționa decât dacă ca nu toti sunteti de acord. 1162 01:09:55,608 --> 01:09:57,694 Trebuie să stăm unite până la capăt. 1163 01:09:57,777 --> 01:09:59,570 Trebuie să rămâneți împreună până la capăt. 1164 01:10:06,327 --> 01:10:07,662 Todd vrea asta treaba asta se termina. 1165 01:10:07,787 --> 01:10:10,081 Sunt supărat să-i fie frică. 1166 01:10:13,668 --> 01:10:15,378 si mie mi-e frica. 1167 01:10:17,255 --> 01:10:19,340 Dar ce zici de asta a altor femei? 1168 01:10:20,216 --> 01:10:23,136 Toate cele la care John McCrane va face rău. 1169 01:10:23,636 --> 01:10:25,513 Luna viitoare, luna după... 1170 01:10:28,558 --> 01:10:30,226 Da, putem să-i dăm drumul. 1171 01:10:32,061 --> 01:10:33,896 Spunând: „Bine, am încercat”. 1172 01:10:36,274 --> 01:10:39,068 Dar ce vom simți când vom auzi despre acele femei? 1173 01:10:41,070 --> 01:10:43,364 Și știi ce se va întâmpla. 1174 01:10:54,584 --> 01:10:56,377 Ei bine, e drăguț din partea ta. 1175 01:11:01,090 --> 01:11:03,509 - Șeriful Owen Bradley? - Da? 1176 01:11:07,180 --> 01:11:08,181 Am incercat sa le scot... 1177 01:11:08,389 --> 01:11:10,057 Șeriful, mandatul tău de aparenta. 1178 01:11:15,646 --> 01:11:17,940 Domn? El este chemat să depună mărturie. 1179 01:11:23,237 --> 01:11:24,322 Domn? 1180 01:11:26,908 --> 01:11:28,993 Bună Gail! Mă duc la prânz. 1181 01:11:35,291 --> 01:11:38,753 Apoi s-a întâlnit cu domnul McCrane în biroul său pe 16 februarie, 1182 01:11:38,878 --> 01:11:41,047 pentru a discuta acuzațiile suferit în comitatul Ellis. 1183 01:11:41,130 --> 01:11:43,591 În acel moment i-a pus întrebări despre scrisoare 1184 01:11:43,716 --> 01:11:45,343 a apărut în ziarul local? 1185 01:11:45,885 --> 01:11:46,886 Da, am făcut-o. 1186 01:11:46,969 --> 01:11:49,806 Era conștient de provocare lansat de familia Clifson 1187 01:11:49,889 --> 01:11:51,098 despre examenul poligraf? 1188 01:11:51,182 --> 01:11:52,683 Era conștient de asta. 1189 01:11:53,059 --> 01:11:54,852 Să spun adevărul, eu... 1190 01:11:55,436 --> 01:11:57,855 L-am sfătuit să facă testul. 1191 01:11:59,440 --> 01:12:01,400 Și i-a urmat sfatul? 1192 01:12:04,111 --> 01:12:05,279 Da. 1193 01:12:05,696 --> 01:12:08,783 - În biroul meu. - Ai rezultatele testelor? 1194 01:12:31,013 --> 01:12:34,559 Ai spus cuiva că domnul McCrane Nu a trecut testul? 1195 01:12:35,059 --> 01:12:36,644 - Nu. - I-ai spus agentului Carter? 1196 01:12:36,727 --> 01:12:38,145 - Nu. - Bill Gibson? 1197 01:12:39,146 --> 01:12:40,147 Nu. 1198 01:12:40,231 --> 01:12:42,358 Înainte de asta nu a trecut testul, 1199 01:12:42,441 --> 01:12:43,943 Domnul McCrane are nu a recunoscut niciodată că a avut 1200 01:12:44,026 --> 01:12:45,778 relații sexuale cu femeile astea? 1201 01:12:45,945 --> 01:12:48,072 - Forțat sau nu? - Niciodată. 1202 01:12:48,239 --> 01:12:49,657 A negat de-a dreptul. 1203 01:12:49,907 --> 01:12:52,743 Așa că știa că domnul McCrane o minţise fără ruşine 1204 01:12:52,827 --> 01:12:55,788 referitor la relațiile sale sexuale cu victimele. Este corect? 1205 01:12:58,583 --> 01:12:59,625 Este corect. 1206 01:13:00,376 --> 01:13:03,296 De regulă, violatorii recunosc să fi comis vreodată crima? 1207 01:13:03,379 --> 01:13:04,630 nu as sti. 1208 01:13:05,172 --> 01:13:07,216 - Nu cred. - Și dacă ei neagă, 1209 01:13:07,300 --> 01:13:10,845 nu este important ca politia sunt gata să încerce 1210 01:13:10,928 --> 01:13:13,723 - că aceste subiecte mint? - Păi, aș spune... 1211 01:13:14,348 --> 01:13:15,516 Adică... 1212 01:13:17,476 --> 01:13:19,812 - Da, este adevărat. - Și dacă este adevărat, 1213 01:13:20,104 --> 01:13:22,565 Și încearcă să dezvăluie unul violator pentru ceea ce este, 1214 01:13:22,773 --> 01:13:24,692 El crede că are sens 1215 01:13:24,775 --> 01:13:27,570 oferi violatorului întregul dosar de anchetă 1216 01:13:27,653 --> 01:13:29,113 la dispozitia ta? 1217 01:13:35,912 --> 01:13:36,913 Eu... nu stiu. 1218 01:13:37,580 --> 01:13:39,665 Agent Carter, a vorbit cu John McCrane 1219 01:13:39,749 --> 01:13:42,209 a întâlnirilor sale cu Camille Fenton? 1220 01:13:42,793 --> 01:13:43,920 Nu, domnule. 1221 01:13:44,337 --> 01:13:47,256 - Despre întâlnirile tale cu Lynn Jordan? - Nu, domnule. 1222 01:13:48,007 --> 01:13:50,468 A vorbit vreodată cu el a vreuneia dintre victime? 1223 01:13:50,551 --> 01:13:53,971 - Kathy Clifson? Carole Bakelin? - Nu, domnule. 1224 01:13:54,388 --> 01:13:57,558 Totuși a fost chemat a investiga, 1225 01:13:57,975 --> 01:14:00,353 și să determine dacă John McCrane a comis sau nu 1226 01:14:00,728 --> 01:14:02,813 infracțiunea de hărțuire sexuală 1227 01:14:03,064 --> 01:14:05,024 împotriva acestor femei. Este corect? 1228 01:14:06,359 --> 01:14:07,735 Da. Este corect. 1229 01:14:14,325 --> 01:14:15,409 domnule McCrane. 1230 01:14:24,961 --> 01:14:26,921 - Bună, John. - Bună dimineața. Luaţi loc. 1231 01:14:39,266 --> 01:14:40,267 Hei. 1232 01:14:41,143 --> 01:14:44,230 Deci avem patru afirmații provenind de la patru femei diferite 1233 01:14:44,313 --> 01:14:47,608 referitor la actul sexual cu ea. Este corect, domnule McCrane? 1234 01:14:47,692 --> 01:14:48,693 Da. 1235 01:14:48,859 --> 01:14:51,862 Și recunoaște că fiecare dintre femei da o varianta diferita de a lui? 1236 01:14:52,405 --> 01:14:53,406 Da. 1237 01:14:53,489 --> 01:14:55,324 Și au trecut testul poligrafului. 1238 01:14:56,283 --> 01:14:57,743 Dar ea nu. 1239 01:14:58,369 --> 01:15:01,163 Nu a trecut pentru că nu a răspuns el sincer. 1240 01:15:01,330 --> 01:15:03,207 Așa că îl voi întreba din nou, domnule McCrane. 1241 01:15:03,290 --> 01:15:05,543 A avut întâlniri non-sexuale sunt de acord cu Kathy Clifson? 1242 01:15:06,377 --> 01:15:08,504 Cu Carole Bakelin? 1243 01:15:08,629 --> 01:15:12,758 Sau cu orice altă femeie, incepand din 1990? 1244 01:15:16,470 --> 01:15:18,347 Adevărat sau fals, domnule McCrane? 1245 01:15:18,931 --> 01:15:20,016 Adevărat sau fals? 1246 01:15:20,266 --> 01:15:21,475 Fals. 1247 01:15:25,938 --> 01:15:27,023 Fals. 1248 01:15:27,356 --> 01:15:29,692 Dar acel om, ofițerul de poliție. 1249 01:15:30,276 --> 01:15:31,777 Mi se pare foarte clar. 1250 01:15:31,902 --> 01:15:34,363 — S-a apropiat din spate? "Nu." 1251 01:15:34,822 --> 01:15:37,033 — L-a împins pe masă? "Nu". 1252 01:15:37,241 --> 01:15:38,534 Pentru mine a mers cum spune el. 1253 01:15:38,701 --> 01:15:41,287 S-a întins iar ea a sărit peste el. 1254 01:15:41,370 --> 01:15:43,330 a spus bărbatul a avea sentimente pentru ea. 1255 01:15:43,664 --> 01:15:45,416 După părerea mea, ea răspunde. 1256 01:15:45,666 --> 01:15:48,085 Blonda plânge în videoclip. 1257 01:15:48,502 --> 01:15:50,129 Dar se pare că a făcut-o inima frântă. 1258 01:15:50,212 --> 01:15:52,506 - Nu e speriat. - Și eu aveam 17 ani. 1259 01:15:53,382 --> 01:15:54,759 Știi ce faci. 1260 01:15:56,177 --> 01:15:58,846 Uite, e posibil că într-adevăr este un măr rău. 1261 01:15:59,305 --> 01:16:00,765 Dar e greu de spus. 1262 01:16:01,307 --> 01:16:02,641 Dar asta este ideea. 1263 01:16:02,975 --> 01:16:06,187 Până la urmă, toate acestea femeile au cerut-o. 1264 01:16:06,562 --> 01:16:08,355 Nu cred că dacă l-au cautat dar... 1265 01:16:09,023 --> 01:16:10,691 e adevarat, nu au spus nu. 1266 01:16:10,775 --> 01:16:13,360 Nu e greu de spus, indiferent de cât de speriat ești. 1267 01:16:13,444 --> 01:16:16,572 Pentru că nu au doar a spus nu? 1268 01:16:16,655 --> 01:16:19,825 Și oricum două dintre femei sunt prieteni de multă vreme, așa că 1269 01:16:20,034 --> 01:16:22,119 Poate că doar se pun pe spate unul altuia. 1270 01:16:22,870 --> 01:16:24,705 Este adevărat, oamenii tind să facă asta. 1271 01:16:24,789 --> 01:16:27,291 mi se pare evident, este complet natural. 1272 01:16:27,583 --> 01:16:29,376 - Ei nu înţeleg. - Cred că ai dreptate. 1273 01:16:29,543 --> 01:16:31,629 Ei îl cred pe McCrane si nu la noi. 1274 01:16:31,712 --> 01:16:33,672 Nu stiu ce naiba o putem face. 1275 01:16:33,798 --> 01:16:35,716 E ca și cum ai fi viol din nou. 1276 01:16:36,300 --> 01:16:38,385 Dar acesta este unul simulare, nu? 1277 01:16:38,469 --> 01:16:40,971 Da, dar probabil este ca lucrurile se vor rezolva cu adevărat. 1278 01:16:41,055 --> 01:16:43,891 În ceea ce privește acuzațiile de intimidare. Cine se opune spune „da”. 1279 01:16:43,974 --> 01:16:45,184 Da. 1280 01:16:45,267 --> 01:16:49,271 Și în ceea ce privește problema daunelor, cine se opune spune „da”. 1281 01:16:49,855 --> 01:16:50,815 Da. 1282 01:16:56,904 --> 01:16:58,280 Ar fi trebuit să-l împușc. 1283 01:16:59,615 --> 01:17:01,492 Aș fi putut să-i iau pistolul. 1284 01:17:03,202 --> 01:17:04,662 Rebel sau orice altceva. 1285 01:17:04,745 --> 01:17:06,455 Hai dragă, a fost doar o simulare. 1286 01:17:06,539 --> 01:17:09,291 Și Scott lucrează la o nouă depunere, nu? 1287 01:17:09,375 --> 01:17:10,709 Da. 1288 01:17:11,460 --> 01:17:13,963 Dar vor urmări videoclipul obișnuit. 1289 01:17:15,005 --> 01:17:16,799 Se vor face aceleasi intrebari. 1290 01:17:34,859 --> 01:17:35,943 Doug? 1291 01:17:38,028 --> 01:17:39,572 Doug! 1292 01:18:21,405 --> 01:18:22,656 Știi ce sa întâmplat? 1293 01:18:23,282 --> 01:18:24,408 Otravă. 1294 01:18:44,345 --> 01:18:46,055 Știu cât de mult l-ai iubit. 1295 01:18:48,098 --> 01:18:50,684 - Unde e Brian? - Cu mama. 1296 01:18:55,022 --> 01:18:56,148 Nu te pot proteja. 1297 01:18:57,066 --> 01:18:58,984 Și nici măcar Brian, zic, au ucis câinele. 1298 01:18:59,318 --> 01:19:00,778 Vor face orice. 1299 01:19:09,787 --> 01:19:10,913 demisionez. 1300 01:19:12,039 --> 01:19:13,123 Nu. 1301 01:19:14,959 --> 01:19:16,043 sunt bine. 1302 01:19:16,293 --> 01:19:17,920 - Nu putem abandona totul. - Nu. 1303 01:19:18,170 --> 01:19:19,338 Vom pleca din Minnesota. 1304 01:19:19,421 --> 01:19:21,215 - Și unde mergem? - Acasă, în Wisconsin. 1305 01:19:21,298 --> 01:19:23,926 Ne vom întoarce pentru proces dar plecăm. 1306 01:19:28,722 --> 01:19:30,975 Îmi pare rău Doug. 1307 01:19:32,226 --> 01:19:33,936 multe. 1308 01:19:53,539 --> 01:19:55,291 - Bună Kathy. - Bună Terry. 1309 01:19:55,374 --> 01:19:58,043 - Eu și doctorul. Tobin, suntem aici pentru Scott. - Te avertizez. 1310 01:19:58,127 --> 01:20:00,212 Scott a vrut să-i mulțumească pentru că ai ajuns până aici. 1311 01:20:00,546 --> 01:20:04,091 nu-ți face griji, Aveam planuri în apropiere, așa că... 1312 01:20:04,174 --> 01:20:06,427 Mai pune una juriu simulat. 1313 01:20:06,719 --> 01:20:08,304 Ultimul... 1314 01:20:08,387 --> 01:20:09,596 Ei bine, este acest agent. 1315 01:20:09,680 --> 01:20:11,724 I-a vrăjit așa cum a făcut-o gata cu noi. 1316 01:20:11,807 --> 01:20:13,434 Bărbați violenți folosesc adesea farmecul 1317 01:20:13,517 --> 01:20:15,060 a exploata punctele slabe ale unei femei. 1318 01:20:15,144 --> 01:20:17,604 - Farmecul este arma lui. - Bună ziua domnule! 1319 01:20:17,896 --> 01:20:20,441 Chiar la timp pentru prânz, sper adu-ți apetitul cu tine. 1320 01:20:20,691 --> 01:20:22,609 - Acesta este Dr. Tobin. -Nancy Tobin. 1321 01:20:22,693 --> 01:20:24,069 Scott Miller, cu plăcere. 1322 01:20:24,278 --> 01:20:25,529 Trebuie să spun asta când mi-a spus Kathy 1323 01:20:25,696 --> 01:20:27,906 care găsise un psiholog clinică de pe Internet, m-am gândit: 1324 01:20:28,115 --> 01:20:31,493 Oh, nu, încă una material de talk show. 1325 01:20:31,577 --> 01:20:34,580 Oh, nu, nu vor să mă găzduiască. Nu sunt destul de sclipitor. 1326 01:20:34,663 --> 01:20:35,831 Ei bine, i-am citit cartea. 1327 01:20:36,165 --> 01:20:37,207 Bine! 1328 01:20:37,333 --> 01:20:38,500 Și vă vom găzdui cu plăcere. 1329 01:20:38,584 --> 01:20:39,835 Dr. Tobin. 1330 01:20:40,961 --> 01:20:44,214 În raportul său, el nu are în vedere posibilitate minimă 1331 01:20:44,298 --> 01:20:46,467 că aceste relaţii sexuale poate să fi fost consensual. 1332 01:20:46,759 --> 01:20:47,885 Este corect. 1333 01:20:48,802 --> 01:20:51,221 Cât de obiectiv poate fi un astfel de cont? 1334 01:20:51,388 --> 01:20:55,267 Majoritatea femeilor forțat sau presat să facă sex 1335 01:20:55,559 --> 01:20:58,937 dezvoltă un mecanism psihologic care susține acuzațiile lor 1336 01:20:59,271 --> 01:21:02,399 și neagă cu totul posibilitatea care au consimțit. 1337 01:21:03,192 --> 01:21:04,360 Că? 1338 01:21:04,985 --> 01:21:09,031 Aceste femei cred că, dacă ar rezista sau să raporteze, 1339 01:21:09,281 --> 01:21:13,660 omul își va ține promisiunea, implicit sau explicit, pentru a le dăuna. 1340 01:21:14,119 --> 01:21:18,457 Le este frică că expunerea le va dăuna reputaţia şi cariera lor. 1341 01:21:18,916 --> 01:21:21,627 Faptul este că s-ar putea să se fi dezvoltat aşa-zisa neputinţă învăţată. 1342 01:21:21,877 --> 01:21:25,464 Faptul este că o femeie nu nu este niciodată, niciodată responsabil. 1343 01:21:25,547 --> 01:21:27,091 Poate că m-am dezvoltat neputinţa învăţată 1344 01:21:27,174 --> 01:21:28,842 încercând să înțeleagă ceva din raportul lui. 1345 01:21:29,510 --> 01:21:31,136 Ce este asta neputinta invatata? 1346 01:21:31,804 --> 01:21:34,306 O condiție psihologică care îi paralizează 1347 01:21:34,431 --> 01:21:36,100 și le împiedică a reactiona impotriva omului. 1348 01:21:36,183 --> 01:21:38,602 - Nu este exagerat? - E subestimat. 1349 01:21:38,977 --> 01:21:41,397 Aceste femei, de-a lungul vieții lor, 1350 01:21:41,480 --> 01:21:43,023 au invatat sa imi fie frica de autoritati... 1351 01:21:43,107 --> 01:21:46,193 Au învățat asta nu pot prezice 1352 01:21:46,318 --> 01:21:50,322 care dintre acțiunile lor îi va proteja și care le vor face rău. 1353 01:21:50,697 --> 01:21:51,740 O femeie bătută, 1354 01:21:52,491 --> 01:21:54,576 dacă își vede soțul supărat, 1355 01:21:54,660 --> 01:21:57,329 este mai puțin probabil a iesi pe usa 1356 01:21:57,496 --> 01:22:02,334 dacă nu poate prezice dacă acest lucru vă va face rău sau nu. 1357 01:22:02,709 --> 01:22:05,796 Dacă se decide să plece, îl cunosc pe soț s-ar putea să o lovească din nou. 1358 01:22:06,380 --> 01:22:08,298 Sau ucide-o de data asta. 1359 01:22:08,590 --> 01:22:11,927 Nu poate conta pe rezistență. 1360 01:22:12,136 --> 01:22:15,013 Deci, când este în pericol, nu dispare. 1361 01:22:15,097 --> 01:22:16,974 El nu reacționează. 1362 01:22:17,307 --> 01:22:19,101 El nu spune nu. 1363 01:22:19,226 --> 01:22:24,398 Și așa ar fi făcut aceste femei a dezvoltat neputință învățată, 1364 01:22:24,690 --> 01:22:26,525 iar domnul McCrane a simțit asta într-un fel sau altul. 1365 01:22:26,775 --> 01:22:29,027 Deci poate fi luat în considerare un prădător sexual? 1366 01:22:29,153 --> 01:22:33,240 Eu spun acel comportament de domnul McCrane 1367 01:22:33,323 --> 01:22:35,617 este în concordanță cu asta a prădătorilor sexuali. 1368 01:22:36,493 --> 01:22:39,037 parerea mea profesionala, 1369 01:22:39,121 --> 01:22:42,374 bazat pe un nivel rezonabil de certitudine psihologică, 1370 01:22:42,541 --> 01:22:46,295 și pe baza fiecărui document individual din acest caz, 1371 01:22:47,004 --> 01:22:52,050 este că Kathy Clifson, Carole Bakelin, Camille Fenton și Lynn Jordan 1372 01:22:52,134 --> 01:22:55,721 toți au fost agresați sexual de John McCrane. 1373 01:22:56,847 --> 01:22:59,850 Nivel rezonabil de certitudine psihologică. 1374 01:23:00,225 --> 01:23:01,852 Ce înseamnă asta, doctore Tobin? 1375 01:23:01,935 --> 01:23:04,104 Mai plauzibil decât nu. 1376 01:23:04,188 --> 01:23:05,189 Bine. 1377 01:23:05,439 --> 01:23:08,317 Acesta este doar nivelul de probă cerut de caz. 1378 01:23:08,692 --> 01:23:09,735 Exact. 1379 01:23:10,694 --> 01:23:13,155 Câți bani vrem să dăm la aceste femei? 1380 01:23:17,826 --> 01:23:20,496 - Deci avem o șansă? - Mai mult decât aveai înainte. 1381 01:23:37,679 --> 01:23:39,598 Da, sunt aici. 1382 01:23:43,101 --> 01:23:44,478 - Hei. - Hei. 1383 01:23:46,605 --> 01:23:49,608 - Deci totul este gata? - Da, totul în afară de paturi. 1384 01:23:49,691 --> 01:23:51,109 O voi face mâine. 1385 01:23:54,738 --> 01:23:57,616 - Te simți bine? - Da, foarte bine. 1386 01:23:58,325 --> 01:23:59,451 am fost doar... 1387 01:23:59,952 --> 01:24:01,203 privind în timp ce doarme. 1388 01:24:03,038 --> 01:24:04,039 am... 1389 01:24:04,248 --> 01:24:06,458 Am sunat-o pe doamnă al agenției de adopție. 1390 01:24:06,542 --> 01:24:08,877 I-am dat-o noua adresă. 1391 01:24:09,795 --> 01:24:11,630 Încă o foaie sa semnez si... 1392 01:24:12,756 --> 01:24:14,216 iar el este fiul meu. 1393 01:24:17,094 --> 01:24:19,805 - Spune din nou. - Ce? 1394 01:24:20,389 --> 01:24:22,015 fiul meu. 1395 01:24:24,935 --> 01:24:26,103 fiul nostru. 1396 01:24:34,820 --> 01:24:36,029 domnule Miller. 1397 01:24:36,530 --> 01:24:37,990 În numele actorilor, Onorată Instanță. 1398 01:24:38,490 --> 01:24:39,992 Și tu ești domnul Grant? 1399 01:24:40,200 --> 01:24:42,244 Reprezentând județul Lang, Onorată Instanță. 1400 01:24:42,452 --> 01:24:44,329 Ești dispus să mergi la proces? 1401 01:24:44,413 --> 01:24:45,664 Da, Onorată Instanță. 1402 01:24:46,164 --> 01:24:48,417 - Și dumneavoastră, domnule Grant? - Suntem, Onorată Tată. 1403 01:24:48,750 --> 01:24:52,254 Bine. Este în interesul meu economisiți timpul de judecată. 1404 01:24:52,713 --> 01:24:53,797 Avocați. 1405 01:24:53,880 --> 01:24:55,841 Aranjez instituția de arbitraj pentru această controversă. 1406 01:24:55,924 --> 01:24:58,051 Stabiliți un arbitru si tine-ma la curent. 1407 01:24:58,260 --> 01:25:00,345 - Mulţumesc. - Dar... 1408 01:25:00,554 --> 01:25:02,097 - Onorată Instanță, cu tot respectul... - Domnule Miller 1409 01:25:02,389 --> 01:25:06,310 Doar dacă tu și domnul Grant nu ai ajuns deja la acorduri 1410 01:25:06,685 --> 01:25:09,563 Nu e nimic altceva de spus. Să trecem cu următorul caz! 1411 01:25:20,741 --> 01:25:22,200 Nu vrem un acord. 1412 01:25:22,284 --> 01:25:24,161 Vrem să putem mergând pe stradă 1413 01:25:24,244 --> 01:25:26,663 fără ca oamenii să se gândească că noi suntem criminalii. 1414 01:25:26,830 --> 01:25:29,166 Nu pot schimba cererea pledoarie, Kathy. 1415 01:25:29,666 --> 01:25:31,043 Dar dacă semnăm un acord 1416 01:25:31,126 --> 01:25:34,171 John McCrane va merge mai departe de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 1417 01:25:35,172 --> 01:25:37,549 Vrem să fie expus pentru ceea ce este cu adevărat. 1418 01:25:37,841 --> 01:25:39,092 Vrem insigna ta. 1419 01:25:39,259 --> 01:25:41,428 Putem semna un acord și să facă publice arhivele, 1420 01:25:41,595 --> 01:25:43,388 dezvăluind o dată pentru totdeauna ce a făcut. 1421 01:25:43,639 --> 01:25:45,182 nu as sti. Pot să încerc. 1422 01:25:55,984 --> 01:25:57,527 Ar fi trebuit să mă aduc în spatele fierelor de călcat. 1423 01:25:57,819 --> 01:25:59,738 În acest moment aș fi terminat un pulover întreg. 1424 01:25:59,863 --> 01:26:03,116 - Încearcă doar să te epuizeze. - Ei bine, nu va merge. 1425 01:26:04,493 --> 01:26:05,535 Real? 1426 01:26:06,703 --> 01:26:09,081 Cred că ar trebui nu mai asculta oferte. 1427 01:26:09,831 --> 01:26:12,250 Cel puțin până când toti vorbim despre acelasi lucru. 1428 01:26:12,334 --> 01:26:13,877 - E prea greu. - Adevărat. 1429 01:26:14,503 --> 01:26:15,545 Domn. 1430 01:26:15,879 --> 01:26:17,506 Ei bine, asta este. 1431 01:26:18,215 --> 01:26:19,174 Scott. 1432 01:26:19,257 --> 01:26:21,009 Gândim totul asta este inutil. 1433 01:26:21,093 --> 01:26:23,720 - Până când vor fi dispuși să... - Știu că ești demoralizat. 1434 01:26:23,804 --> 01:26:25,806 Dar... asta e. 1435 01:26:26,264 --> 01:26:29,893 Bine. 350.000 USD. 1436 01:26:31,436 --> 01:26:33,522 Oh, încă 15.000 de dolari! 1437 01:26:33,605 --> 01:26:35,857 Județul va trebui să renunțe la scena Nașterii Vie. 1438 01:26:35,941 --> 01:26:38,026 Au abandonat cererea a plăților în rate. 1439 01:26:38,235 --> 01:26:40,028 - Plata forfetară este în regulă. - Scott. 1440 01:26:40,821 --> 01:26:42,572 Suntem interesați de John McCrane. 1441 01:26:42,864 --> 01:26:44,741 Și toate arhivele sunt în domeniul public. 1442 01:26:52,999 --> 01:26:54,418 Toate arhivele? 1443 01:26:56,795 --> 01:27:00,799 Depozitia Marelui Juri, le mărturii, toate în domeniul public. 1444 01:27:03,969 --> 01:27:05,095 - Este fantastic. - Deja. 1445 01:27:06,179 --> 01:27:07,389 Încă un lucru. 1446 01:27:15,689 --> 01:27:17,065 insigna lui McCrane. 1447 01:27:17,149 --> 01:27:18,734 A demisionat. 1448 01:27:26,908 --> 01:27:28,410 Oh, Doamne. 1449 01:27:30,871 --> 01:27:33,248 Dar dacă se mișcă? Poate să mai ia unul? 1450 01:27:33,331 --> 01:27:36,418 Fără aplicare a legii ar rezuma această ființă. 1451 01:27:36,501 --> 01:27:39,129 Nu. Tot ce vor vedea va fi o revelație juridică îngrozitoare, 1452 01:27:39,212 --> 01:27:42,048 nesocotind toti banii si timp în care a costat judeţul. 1453 01:27:42,132 --> 01:27:44,843 Și este o ofensă să toti politistii din stat. 1454 01:27:44,926 --> 01:27:46,219 Nu se va întâmpla niciodată. 1455 01:27:46,511 --> 01:27:47,679 L-ai oprit. 1456 01:27:48,930 --> 01:27:50,056 Voi toți. 1457 01:27:51,600 --> 01:27:52,642 Ai câștigat. 1458 01:28:01,443 --> 01:28:03,361 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1459 01:28:07,908 --> 01:28:09,367 Te iubesc atat de mult. 1460 01:28:10,327 --> 01:28:11,453 Și eu te iubesc. 1461 01:28:13,038 --> 01:28:14,915 Nu aș fi putut s-o fac fără tine. 1462 01:28:32,140 --> 01:28:34,559 Pepe e chiar după colț, face cele mai bune margaritas din oraș. 1463 01:28:34,643 --> 01:28:36,144 Trebuie doar să vorbesc cu judecătorul. 1464 01:28:36,228 --> 01:28:38,480 - Nu vom începe fără tine! - Da într-adevăr! 1465 01:28:38,563 --> 01:28:40,857 Te aștept în mașină. Ne vedem acolo. 1466 01:28:43,401 --> 01:28:45,987 Da, știu. mi-e atât de foame! 1467 01:28:46,196 --> 01:28:47,489 - Hai Camille! - Haide! 1468 01:28:48,240 --> 01:28:49,783 Margareta! 1469 01:28:50,617 --> 01:28:52,160 ...nu este o optiune. 1470 01:28:52,244 --> 01:28:54,579 Nu a fost un proces, a fost arbitrat. 1471 01:28:54,663 --> 01:28:57,249 Mai mult, va trebui achita datoria. 1472 01:28:57,374 --> 01:28:58,625 Nu există alternative. 1473 01:28:58,708 --> 01:29:01,711 Soția lui, pe de altă parte... 1474 01:29:01,837 --> 01:29:02,963 ...nu are de ales decât să... 1475 01:29:07,384 --> 01:29:08,885 Te vreau doar pe tine stii asta. 1476 01:29:09,469 --> 01:29:11,555 O punem deoparte 10.000 de dolari pentru tine. 1477 01:29:13,223 --> 01:29:15,559 Pentru cand iti dai seama că ai nevoie de ajutor. 1478 01:29:23,900 --> 01:29:25,527 Să mergem. 1479 01:29:25,610 --> 01:29:27,320 E timpul să te distrezi!!