1 00:00:27,500 --> 00:00:31,900 Ο ξαφνικός θάνατος είναι ανάπαυση για τους πιστούς και λύπη για τους άπιστους. 2 00:00:31,900 --> 00:00:35,060 (Χαντίθ του Ahmad και του Ibnu Syaibah από το Musannaf τους) 3 00:00:48,167 --> 00:00:51,000 Ισμή. 4 00:00:59,080 --> 00:01:03,040 Καημένο παιδί. 5 00:01:03,619 --> 00:01:06,869 Γιατί είναι ακόμα υψηλός ο πυρετός της; 6 00:01:10,951 --> 00:01:13,222 Όταν φτάνω στο Jogja, 7 00:01:13,247 --> 00:01:16,087 Θα σου αγοράσω μια νέα κούκλα, εντάξει; 8 00:01:16,216 --> 00:01:18,216 Για να σας κάνει παρέα. 9 00:01:20,750 --> 00:01:22,323 Θυμήσου, Ίντα. 10 00:01:22,348 --> 00:01:24,298 Αν θέλεις ο Ισμή να είναι ήρεμος, 11 00:01:24,394 --> 00:01:26,589 πρέπει να είσαι και εσύ ήρεμος. 12 00:01:27,042 --> 00:01:28,083 Ναι, κυρία. 13 00:01:28,145 --> 00:01:29,845 Εντάξει, λοιπόν. πρέπει να πάω. 14 00:01:29,845 --> 00:01:33,305 Να προσέχετε, κυρία. -Ναί. 15 00:01:38,103 --> 00:01:41,103 Έχεις ελέγξει όλα σου τα πράγματα; 16 00:01:41,103 --> 00:01:42,360 Τα έχω ελέγξει όλα, μπαμπά. 17 00:01:42,385 --> 00:01:44,175 Είμαι έτοιμος να φύγω αύριο. 18 00:01:44,353 --> 00:01:45,723 Θυμήσου, αγαπητέ. 19 00:01:45,723 --> 00:01:47,851 Θα πρέπει να βρείτε ένα νέο μέρος τον επόμενο μήνα. 20 00:01:47,876 --> 00:01:49,336 Ένα καλύτερο. 21 00:01:49,406 --> 00:01:51,660 Μπαμπά, είμαι απλώς νέος δάσκαλος. 22 00:01:51,685 --> 00:01:53,399 Θα το πληρώσω. 23 00:01:53,399 --> 00:01:56,989 Θα είναι πιο άνετα για τη μητέρα σου και εγώ όταν σε επισκεπτόμαστε. 24 00:01:56,989 --> 00:01:58,239 Άκου, αγαπητέ. 25 00:01:58,239 --> 00:02:01,399 Απλώς πες ναι σε ό,τι θέλει ο πατέρας σου. 26 00:02:01,399 --> 00:02:03,399 Και θα το φροντίσουμε. 27 00:02:03,989 --> 00:02:05,489 Ναι, μπαμπά. θα. 28 00:02:09,250 --> 00:02:12,590 -Ασφαλή ταξίδια, μπαμπά, μαμά. -Ναί. 29 00:03:05,900 --> 00:03:09,310 Αγάπη μου, πρέπει να το συζητήσουμε. 30 00:03:09,310 --> 00:03:12,150 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να αγνοούμε ο ένας τον άλλον. 31 00:03:21,900 --> 00:03:23,440 Προσέξτε! 32 00:03:45,150 --> 00:03:46,650 Αμολάω. 33 00:03:46,770 --> 00:03:48,650 Γεια, άσε! 34 00:03:51,125 --> 00:03:54,375 λυπάμαι πολύ. Τα θερμά μου συλλυπητήρια. 35 00:04:12,400 --> 00:04:14,650 Μπαμπάς… 36 00:04:24,520 --> 00:04:26,520 Μαμά… 37 00:04:36,810 --> 00:04:38,940 Μαμά… 38 00:04:57,208 --> 00:04:59,118 Μαμά… 39 00:05:00,958 --> 00:05:02,658 Αγαπητέ μου. 40 00:05:14,360 --> 00:05:15,980 Μπαμπάς; 41 00:05:38,958 --> 00:05:40,208 Ναί; 42 00:05:43,480 --> 00:05:44,860 Πώς είναι η Ισμή; 43 00:05:45,150 --> 00:05:48,400 Ο πυρετός της έχει πέσει λίγο. 44 00:05:49,190 --> 00:05:50,810 Δόξα τω Θεώ. 45 00:05:52,150 --> 00:05:54,875 Πιστεύεις ότι είναι σημάδι; 46 00:05:54,900 --> 00:05:57,360 Δεν έπρεπε να αφήσω τους γονείς μου μόνους. 47 00:05:57,360 --> 00:05:59,190 Δεσποινίς, 48 00:05:59,190 --> 00:06:01,440 Είναι απλώς ένα όνειρο. 49 00:06:06,440 --> 00:06:07,980 Ακούω. 50 00:06:07,980 --> 00:06:11,440 Θα φροντίσω τους γονείς σου. 51 00:06:11,440 --> 00:06:14,610 Μπορείτε απλώς να εστιάσετε στη δουλειά σας. 52 00:06:14,610 --> 00:06:16,770 Αποκτήστε νέα εμπειρία. 53 00:06:17,420 --> 00:06:19,380 Ξεκινήστε ραντεβού. 54 00:06:20,010 --> 00:06:21,300 Ανοησίες. 55 00:06:21,300 --> 00:06:23,590 -Ποιον θα βγω ραντεβού; -Ω, δεσποινίς. 56 00:06:23,590 --> 00:06:28,260 Υπάρχουν πολλοί πλούσιοι στη Σουραμπάγια. 57 00:06:28,760 --> 00:06:30,210 Πώς τους λένε; 58 00:06:30,920 --> 00:06:32,090 Τρελός πλούσιος; 59 00:06:32,090 --> 00:06:33,760 Ναι, ακριβώς! Τρελός πλούσιος! 60 00:06:33,760 --> 00:06:36,710 Θα πας εκεί για δουλειά, 61 00:06:36,710 --> 00:06:39,210 αλλά μπορεί να αποκτήσεις έναν τρελό πλούσιο σύζυγο. 62 00:06:39,670 --> 00:06:42,010 Κρίνοντας από την εμπειρία μου, 63 00:06:42,010 --> 00:06:44,170 Μάλλον θα τρελαθώ. 64 00:06:44,170 --> 00:06:45,630 Εννοείς… 65 00:06:45,840 --> 00:06:47,210 Απλά τρελός; 66 00:06:47,630 --> 00:06:48,760 Χα… 67 00:06:52,152 --> 00:06:54,781 -Είναι κάποιος στην πόρτα; -Ναι, γύρισε αμέσως. 68 00:06:57,960 --> 00:06:59,260 Ναί; 69 00:08:00,695 --> 00:08:02,781 Μου έλειψα! 70 00:08:10,710 --> 00:08:12,960 Προσέχετε παιδιά. Θέε μου. 71 00:08:13,550 --> 00:08:15,340 -Πρόσεχε. -Καλά. 72 00:08:20,130 --> 00:08:21,300 Μπάγκους. 73 00:08:22,260 --> 00:08:23,340 Μπάγκους! 74 00:08:26,760 --> 00:08:29,420 Είμαστε σε πένθος. 75 00:08:30,010 --> 00:08:32,630 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός! 76 00:08:35,420 --> 00:08:37,960 Δήμας, Δήμας. 77 00:08:38,800 --> 00:08:41,510 Ελα μαζί μου. Κι εσύ, Ρούρι. 78 00:08:54,460 --> 00:08:55,670 Γουάτι. 79 00:08:56,760 --> 00:08:58,210 Ρετνο. 80 00:08:58,710 --> 00:08:59,710 Ρετνο. 81 00:09:00,300 --> 00:09:01,710 Ρετνο. 82 00:09:11,010 --> 00:09:14,090 Μαμά… 83 00:09:14,625 --> 00:09:17,165 -Μαμά. -Μαμά… 84 00:09:21,960 --> 00:09:24,010 -Μαμά. -Μαμά… 85 00:09:54,320 --> 00:09:56,242 Θα ένιωθα ένοχος. 86 00:09:56,267 --> 00:09:58,477 Αν δεν κάναμε το καλύτερο δυνατό. 87 00:10:04,342 --> 00:10:06,552 Τι εννοείς; 88 00:10:07,302 --> 00:10:11,382 Είναι ζωντανός μόνο λόγω των μηχανών. 89 00:10:12,542 --> 00:10:15,318 Πραγματικά νιώθω άσχημα. 90 00:10:15,730 --> 00:10:18,610 Τον κρατήσαμε πίσω. 91 00:10:19,098 --> 00:10:20,928 Αυτό μας κάνει εγωιστές. 92 00:10:21,228 --> 00:10:23,848 Ποιος ξέρει, ίσως θα μπορούσε να συμβεί ένα θαύμα. 93 00:10:30,638 --> 00:10:34,478 Θέλω κι εγώ να γίνει ένα θαύμα, Ρέτνο. 94 00:10:35,768 --> 00:10:38,348 Αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. 95 00:10:39,138 --> 00:10:42,138 Και σκεφτείτε το κόστος. 96 00:10:43,388 --> 00:10:45,735 Κάθε φορά που ο μπαμπάς παίρνει τα φάρμακά του, 97 00:10:45,759 --> 00:10:48,478 τα χρήματα μπορούν να μας ταΐσουν για ένα μήνα. 98 00:10:49,058 --> 00:10:50,978 Ποιος θα το πληρώσει; 99 00:10:50,978 --> 00:10:52,638 Εσείς; 100 00:10:56,478 --> 00:10:58,888 Είναι καλύτερα… 101 00:10:59,348 --> 00:11:01,808 …αυτός ο μπαμπάς περνάει το υπόλοιπο της ζωής του… 102 00:11:02,178 --> 00:11:04,678 -ΑΥΤΟΑΠΟΛΥΤΡΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ -… μαζί μας. 103 00:11:05,292 --> 00:11:06,832 Η οικογένειά του. 104 00:11:10,956 --> 00:11:13,529 Η οικογένεια του ασθενούς θέλει να τον πάρει σπίτι, ας τον ετοιμάσουμε. 105 00:11:13,554 --> 00:11:14,644 Ναι γιατρέ. 106 00:11:16,863 --> 00:11:19,177 Έγινε, πάμε. 107 00:12:08,826 --> 00:12:11,406 Μπορείτε παρακαλώ να υπογράψετε εδώ, κυρία; 108 00:12:37,374 --> 00:12:38,388 Κυρία Γκιέμ. 109 00:12:38,413 --> 00:12:40,682 -Τι; ΠΟΥ; -Η κα. Giyem. 110 00:12:40,810 --> 00:12:41,770 ΠΟΥ; 111 00:12:41,770 --> 00:12:45,270 Κυρία Γκιέμ. Η δεύτερη σύζυγος του κυρίου Wiryo. 112 00:12:45,270 --> 00:12:47,930 -Πραγματικά; -Μα φαίνεται τόσο μεγάλη. 113 00:12:47,930 --> 00:12:49,770 Οφείλεται στο στομάχι της. 114 00:12:49,770 --> 00:12:51,930 -Πολλά στο μυαλό της. -Πιθανώς. 115 00:12:52,350 --> 00:12:53,810 Ποιος είναι ο τύπος; 116 00:12:53,810 --> 00:12:55,635 Πώς τον λένε; 117 00:12:56,295 --> 00:12:57,215 Tarjo. 118 00:12:57,215 --> 00:12:58,399 -Τάρτζο. -Τάρτζο. 119 00:12:58,424 --> 00:12:59,899 Η κυρία Giyem και ο γιος του κυρίου Wiryo. 120 00:12:59,924 --> 00:13:02,264 Ναι, ο γιος τους. 121 00:13:04,203 --> 00:13:08,668 Μοιάζει με αναγεννημένος μουσουλμάνος. 122 00:13:08,693 --> 00:13:10,890 -Λέγεται ΤΟΜΠΑ -Τι είναι αυτό; 123 00:13:10,917 --> 00:13:13,208 -Πολύ παλιά για γεννημένος-ξανά. -Α, έξυπνο. 124 00:13:13,250 --> 00:13:15,958 - Είναι απορίας άξιο. -Αληθής. 125 00:13:16,035 --> 00:13:19,415 -Ξαφνικά θρησκευτικός, κάτι δεν πάει καλά. -Δικαίωμα. 126 00:13:19,745 --> 00:13:23,575 -Ειρήνη σε σένα και το έλεος και οι ευλογίες του Θεού. -Ειρήνη και σε σένα. 127 00:13:23,575 --> 00:13:26,745 Στον Αλλάχ ανήκουμε και σε Αυτόν θα επιστρέψουμε. 128 00:13:26,745 --> 00:13:28,745 Τα θερμά μου συλλυπητήρια. 129 00:13:28,955 --> 00:13:31,495 Ελπίζω να πέθανε ειρηνικά. 130 00:13:33,865 --> 00:13:35,415 Κυρία. 131 00:13:35,415 --> 00:13:39,285 Συγχώρεσέ μας, Ρέτνο, Γουάτι. 132 00:13:39,285 --> 00:13:41,785 Δεν μπορούσαμε να πάμε στο νοσοκομείο. 133 00:13:41,785 --> 00:13:44,865 Ναί. Η μητέρα μου ήταν άρρωστη. 134 00:13:46,035 --> 00:13:47,575 Είναι εντάξει. 135 00:13:47,575 --> 00:13:49,575 Δεν θα μπορούσες να κάνεις τίποτα αν ερχόσουν. 136 00:13:49,865 --> 00:13:52,517 -Μην το λες αυτό. -Γιατί όχι; Είναι η αλήθεια. 137 00:13:52,542 --> 00:13:56,351 -Η μητέρα μου… -Χαίρομαι που είστε και οι δύο εδώ. 138 00:13:59,615 --> 00:14:01,455 Αν μπορώ… 139 00:14:01,455 --> 00:14:04,665 Θα ήθελα να δω τον πατέρα σου. 140 00:14:05,915 --> 00:14:09,955 Αλλά καταλαβαίνω αν δεν με αφήσεις. 141 00:14:09,955 --> 00:14:11,165 Σωστά, Tarjo; 142 00:14:11,535 --> 00:14:14,615 Μπορείς. Από εδώ. 143 00:14:44,865 --> 00:14:49,365 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ. 144 00:14:51,245 --> 00:14:54,415 Είμαι εδώ τώρα. 145 00:15:07,115 --> 00:15:08,325 μαμά. 146 00:15:08,745 --> 00:15:11,575 Συγγνώμη για ένα λεπτό. 147 00:15:19,667 --> 00:15:23,542 Αν μου επιτρέπεται, θα ήθελα να απαγγείλω το Κοράνι για λίγο. 148 00:15:24,745 --> 00:15:26,165 Φυσικά. 149 00:15:26,165 --> 00:15:28,165 Θα περιμένω έξω. 150 00:15:37,865 --> 00:15:40,365 Πώς θα μπορούσατε να μιλήσετε για αυτό αυτή τη στιγμή; 151 00:15:40,365 --> 00:15:42,245 Μάθε τη θέση σου, Tarjo. 152 00:15:42,575 --> 00:15:44,205 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 153 00:15:47,205 --> 00:15:49,245 Ακόμη και στην κατάστασή του, 154 00:15:49,245 --> 00:15:51,245 ο πατέρας μας είναι ακόμα ζωντανός. 155 00:15:52,035 --> 00:15:54,865 Δεν είναι σωστό να μιλάς για κληρονομιά. 156 00:16:01,292 --> 00:16:02,558 Αρκετά, Γουάτι. 157 00:16:02,583 --> 00:16:04,583 Ας είμαστε και οι δύο ειλικρινείς. 158 00:16:04,955 --> 00:16:07,575 Και οι δύο έχουμε οικονομικά προβλήματα τώρα. 159 00:16:07,575 --> 00:16:09,615 Και είναι μεγάλο πρόβλημα. 160 00:16:10,475 --> 00:16:12,183 Θεού θέλοντος… 161 00:16:12,208 --> 00:16:16,078 Η κληρονομιά του μπαμπά μπορεί να μας βοηθήσει να λύσουμε τα προβλήματά μας. 162 00:16:17,285 --> 00:16:20,865 Βάζω στοίχημα ότι ο μπαμπάς θα ήταν χαρούμενος αν μπορούσε να μας βοηθήσει. 163 00:16:24,245 --> 00:16:25,455 Ερχομαι. 164 00:16:25,455 --> 00:16:26,665 Κάτσε. 165 00:16:26,665 --> 00:16:28,865 Κάτσε και ηρέμησε. 166 00:16:31,575 --> 00:16:32,995 Ρετνο; 167 00:16:35,000 --> 00:16:36,540 Κύριε Σιαφαάτ; 168 00:16:44,245 --> 00:16:45,325 Κύριε. 169 00:16:45,325 --> 00:16:48,325 εκφράζω τα συλλυπητήριά μου. 170 00:16:49,415 --> 00:16:52,325 Μείνε δυνατός, καλή μου. 171 00:16:52,325 --> 00:16:53,665 Ευχαριστώ πολύ. 172 00:16:55,825 --> 00:16:59,995 Στο όνομα του Αλλάχ, του Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου. 173 00:16:59,995 --> 00:17:02,865 Yâ-Sĩn. 174 00:17:02,865 --> 00:17:06,455 Με το Κοράνι, πλούσιο σε σοφία. 175 00:17:06,455 --> 00:17:10,575 Εσύ, ω Προφήτη, είσαι πραγματικά ένας από τους αγγελιοφόρους 176 00:17:10,575 --> 00:17:14,955 στο ίσιο μονοπάτι. 177 00:17:14,955 --> 00:17:19,415 Αυτή είναι μια αποκάλυψη από τον Παντοδύναμο, τον Ελεήμονα, 178 00:17:20,705 --> 00:17:27,865 για να προειδοποιήσεις έναν λαό του οποίου οι προπάτορες δεν είχαν προειδοποιηθεί, και έτσι είναι απρόσεκτοι. 179 00:18:17,167 --> 00:18:18,627 Wiryo; 180 00:18:21,875 --> 00:18:23,745 Αγαπητός; 181 00:18:28,075 --> 00:18:30,165 Ω, αγαπητέ. Wiryo; 182 00:18:30,615 --> 00:18:32,955 Είναι εντάξει. 183 00:18:34,285 --> 00:18:37,825 Είναι εντάξει. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 184 00:18:44,042 --> 00:18:46,071 Wiryo! 185 00:18:46,259 --> 00:18:47,759 Είναι εντάξει. 186 00:18:47,759 --> 00:18:50,669 Θυμηθείτε τον Αλλάχ. Πες το όνομά Του. 187 00:18:50,669 --> 00:18:52,379 Πες το όνομά Του. 188 00:20:57,624 --> 00:21:00,504 -Ποιος ήταν αυτός; -Τι συνέβη; 189 00:21:01,718 --> 00:21:02,508 Μαμά; 190 00:21:02,589 --> 00:21:04,339 Τι συμβαίνει, μαμά; 191 00:21:04,339 --> 00:21:05,379 Jo… 192 00:21:05,959 --> 00:21:07,629 Τι έγινε; 193 00:21:10,180 --> 00:21:12,180 Ξύπνησε! 194 00:21:14,169 --> 00:21:15,919 Ξύπνησε. 195 00:21:16,589 --> 00:21:18,209 Ξύπνησε. 196 00:21:18,919 --> 00:21:20,879 Ο πατέρας σου ξύπνησε. 197 00:21:21,919 --> 00:21:25,509 Τζο, ο πατέρας σου ξύπνησε. Ξύπνησε, Τζο. 198 00:21:29,459 --> 00:21:31,589 Ξύπνησε. 199 00:21:32,919 --> 00:21:35,919 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 200 00:21:36,799 --> 00:21:38,669 Ας πάμε όλοι πίσω. 201 00:21:39,792 --> 00:21:42,252 Μαμά; μαμά. 202 00:21:52,879 --> 00:21:54,129 μαμά. 203 00:21:59,589 --> 00:22:00,629 μαμά. 204 00:22:00,959 --> 00:22:03,169 Τι είδες; 205 00:22:59,759 --> 00:23:01,259 Τι κάνεις; 206 00:23:02,129 --> 00:23:04,799 Ψάχνω για τη διαθήκη του μπαμπά. 207 00:23:04,799 --> 00:23:06,799 Ο μπαμπάς είναι ακόμα ζωντανός. 208 00:23:07,209 --> 00:23:09,759 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς τη θέλησή του; 209 00:23:09,759 --> 00:23:12,129 Ο μπαμπάς απλά μετράει τις μέρες του, Ρέτνο. 210 00:23:12,129 --> 00:23:13,919 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 211 00:23:13,919 --> 00:23:15,669 Είναι ακόμα ακατάλληλο! 212 00:23:21,169 --> 00:23:23,009 Τι είναι ακατάλληλο 213 00:23:23,009 --> 00:23:25,169 αφήνω τα παιδιά μου να πεινάσουν. 214 00:23:26,259 --> 00:23:28,839 Κάτι κακό μου συνέβη, Ρέτνο. 215 00:23:28,839 --> 00:23:31,009 Ο άντρας μου είναι άχρηστος. 216 00:23:31,799 --> 00:23:34,629 Όλα αυτά πρέπει να τα αντιμετωπίσω μόνη μου. 217 00:23:41,919 --> 00:23:44,129 Δεν είσαι μόνος. 218 00:23:44,419 --> 00:23:45,959 Με έχεις. 219 00:23:52,049 --> 00:23:54,959 Σε λίγο φεύγεις. 220 00:23:54,959 --> 00:23:56,959 Έχεις καλή δουλειά. 221 00:23:57,419 --> 00:24:00,669 Αυτό σημαίνει η μόνη μου ελπίδα… 222 00:24:00,669 --> 00:24:02,299 είναι η κληρονομιά από τον μπαμπά. 223 00:24:07,049 --> 00:24:11,323 Αυτό είναι όλο το φαγητό; 224 00:24:11,409 --> 00:24:15,419 Είναι δεύτερη μέρα, αυτό είναι όλο το φαγητό; 225 00:24:15,419 --> 00:24:18,129 Αυτό είναι νόστιμο. Είναι αρκετά σπάνιο. 226 00:24:18,129 --> 00:24:19,919 Μπορείτε να το βρείτε αυτό στην αγορά. 227 00:24:19,919 --> 00:24:22,419 Τι καλό είναι το σπάνιο αν δεν υπάρχει τίποτα να πιεις; 228 00:24:22,419 --> 00:24:25,799 Ας το συσκευάσουμε για το σπίτι. 229 00:24:25,799 --> 00:24:27,209 Σωστά… 230 00:24:27,709 --> 00:24:29,589 Ορίστε, κυρίες. 231 00:24:30,959 --> 00:24:32,459 Θα θέλατε λίγο περισσότερο; 232 00:24:32,459 --> 00:24:36,009 -Ναί. -Σας ευχαριστώ. 233 00:24:39,709 --> 00:24:41,509 -Κύριε. -Ω. 234 00:24:42,049 --> 00:24:43,669 Γιατί είσαι εδώ; 235 00:24:47,299 --> 00:24:50,669 Με συγχωρείτε. Μπορούμε να ξεκινήσουμε τις προσευχές τώρα. 236 00:24:50,669 --> 00:24:51,709 Ναι, ναι. 237 00:24:51,709 --> 00:24:53,799 - Βιάσου τότε. -Γρήγορα. 238 00:24:53,799 --> 00:24:56,459 Με συγχωρείτε. Περνώντας. 239 00:24:59,169 --> 00:25:01,459 Κυρίες και κύριοι… 240 00:25:02,299 --> 00:25:07,839 Είναι καιρός να αρχίσουμε τις προσευχές μας. 241 00:25:08,879 --> 00:25:12,259 Είναι αυτή η εικόνα της γης αρκετά καλή; 242 00:25:12,259 --> 00:25:16,959 Απλώς στείλτε μου τις καλύτερες φωτογραφίες της γης του μπαμπά. Θα συναντήσω τον τύπο αύριο. 243 00:25:16,959 --> 00:25:18,959 Σας το στέλνω τώρα. 244 00:25:19,459 --> 00:25:21,629 Ωραία, βεβαιωθείτε ότι έχει σταλεί. 245 00:25:22,509 --> 00:25:27,709 Στο όνομα του Αλλάχ, του Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου. 246 00:25:27,833 --> 00:25:32,667 Όλος ο έπαινος είναι για τον Αλλάχ — τον Κύριο όλων των κόσμων, 247 00:25:33,417 --> 00:25:36,875 ο πιο ελεήμων, ο πιο ελεήμων, 248 00:25:37,375 --> 00:25:40,625 Δάσκαλος της Ημέρας της Κρίσεως. 249 00:25:42,458 --> 00:25:44,378 Ορίστε, κύριε. 250 00:25:47,542 --> 00:25:51,692 Οδηγήστε μας στο ίσιο μονοπάτι... 251 00:26:46,756 --> 00:26:50,586 -Πήγαινε, Δήμα, πήγαινε! -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 252 00:26:50,586 --> 00:26:52,386 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 253 00:26:52,636 --> 00:26:54,336 -Πήγαινε, πήγαινε! -Δήμας, Ρούρι! 254 00:26:54,336 --> 00:26:56,336 Αγόρασα μερικά παγωμένα ποτά. 255 00:26:56,966 --> 00:26:59,086 Ορίστε Δήμας. 256 00:27:02,886 --> 00:27:05,256 Δεν παίρνουμε λίγα για τον μπαμπά; 257 00:27:05,256 --> 00:27:06,926 Α, ο πατέρας σου. 258 00:27:06,926 --> 00:27:10,001 -Είπε ότι ήθελε να βοηθήσει... -Ειρήνη σε σας. 259 00:27:10,026 --> 00:27:11,436 Κυρία Γουάτι; 260 00:27:12,386 --> 00:27:13,886 Κυρία Γουάτι; 261 00:27:20,674 --> 00:27:22,214 Ναι, κύριε Χέντρο; 262 00:27:22,214 --> 00:27:25,344 Έχετε τα λεφτά του ενοικίου σας τώρα, κυρία Γουάτι; 263 00:27:27,754 --> 00:27:32,054 Σχετικά με αυτό, μπορώ να έχω λίγο περισσότερο χρόνο; 264 00:27:32,054 --> 00:27:35,424 Έχω ήδη έναν νέο ενοικιαστή που είναι πρόθυμος να μου πληρώσει μετρητά. 265 00:27:35,424 --> 00:27:36,924 Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε. 266 00:27:37,134 --> 00:27:39,176 Δεν είναι σαν να είμαι νέος εδώ. 267 00:27:39,201 --> 00:27:41,121 Είχα ένα ατύχημα στο κατάστημα. 268 00:27:48,804 --> 00:27:50,344 Αυτό είναι το θέμα. 269 00:27:50,344 --> 00:27:53,224 Πουλούσες κροτίδες χωρίς άδεια. 270 00:27:53,250 --> 00:27:54,333 Σωστός; 271 00:27:54,344 --> 00:27:56,344 Είπα ότι ήταν ατύχημα, έτσι δεν είναι; 272 00:27:56,464 --> 00:27:58,214 Ποιος θέλει να χάσει το κατάστημά του; 273 00:27:58,214 --> 00:27:59,804 Εντάξει, εντάξει. 274 00:27:59,804 --> 00:28:02,214 Θα σου δώσω άλλες τρεις μέρες. 275 00:28:02,214 --> 00:28:05,674 Μετά από αυτό, δεν υπάρχουν άλλες δικαιολογίες. 276 00:28:05,674 --> 00:28:06,964 Καταλαβαίνετε; 277 00:28:36,465 --> 00:28:39,715 Απλώς θέλετε να πάρετε περισσότερα από την κληρονομιά, σωστά; 278 00:28:39,715 --> 00:28:41,505 Θεέ μου. 279 00:28:41,952 --> 00:28:45,254 Για άλλη μια φορά, μεταφέρω μόνο τι είναι αλήθεια και τι είναι ψευδές. 280 00:28:45,564 --> 00:28:47,564 Είναι θέλημα Θεού. Είναι θέλημα Θεού. 281 00:28:47,564 --> 00:28:49,854 Η κληρονομιά δεν πρέπει να μοιράζεται ισομερώς. 282 00:28:49,854 --> 00:28:51,434 Αν το χωρίσουμε ισόποσα, θα είναι λάθος. 283 00:28:51,434 --> 00:28:52,984 Και αν κάνουμε λάθος, θα τιμωρηθούμε. 284 00:28:52,984 --> 00:28:54,934 Λοιπόν τώρα φέρνετε τη θρησκεία σε αυτό; 285 00:28:54,934 --> 00:28:56,484 Τι γνωρίζετε για τη θρησκεία; 286 00:28:56,484 --> 00:28:59,240 Απλώς φοράς ένα χιτώνα και τώρα ξαφνικά ενεργείς άγια. 287 00:28:59,354 --> 00:29:02,274 Δεν είσαι παρά μεθυσμένος και γιος πόρνης. 288 00:29:02,274 --> 00:29:03,774 Πρόσεχε το στόμα σου! 289 00:29:03,774 --> 00:29:05,484 Η μητέρα μου είναι νόμιμα παντρεμένη με τον μπαμπά μας. 290 00:29:05,484 --> 00:29:09,967 Όλοι γνωρίζουν ότι το μόνο που έχει να προσφέρει η μητέρα σου είναι το σώμα της. 291 00:29:09,992 --> 00:29:12,242 Μην μιλάς άσχημα για τη μητέρα μου! 292 00:29:13,394 --> 00:29:14,734 Απλά περίμενε. 293 00:29:14,734 --> 00:29:17,484 Εσύ θα γίνεις φτωχός κι εγώ πλούσιος! 294 00:29:17,484 --> 00:29:19,814 Ξέρετε γιατί; Γιατί ο άντρας σου είναι άχρηστος! 295 00:29:19,814 --> 00:29:21,612 - Το μόνο που κάνει… -Τρέγκα! 296 00:29:23,064 --> 00:29:24,774 Γουάτι. Γουάτι! Αυτό φτάνει! 297 00:29:27,604 --> 00:29:29,144 Θα δεις. 298 00:29:29,394 --> 00:29:31,354 Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει! 299 00:29:32,434 --> 00:29:34,684 -Τι; Φύγε! -Αρκετά. Αρκετά. 300 00:29:37,274 --> 00:29:38,984 Όλα είναι εντάξει. 301 00:29:39,184 --> 00:29:41,564 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 302 00:29:46,104 --> 00:29:48,854 Yâ-Sĩn. 303 00:29:49,234 --> 00:29:53,644 Με το Κοράνι, πλούσιο σε σοφία. 304 00:29:53,644 --> 00:29:58,814 Εσύ, ω Προφήτη, είσαι πραγματικά ένας από τους αγγελιοφόρους 305 00:29:58,814 --> 00:30:03,984 στο ίσιο μονοπάτι. 306 00:30:06,234 --> 00:30:07,564 Ρετνο. 307 00:30:08,644 --> 00:30:12,234 -Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. -Καλά. 308 00:31:25,274 --> 00:31:26,854 Τι κάνεις; 309 00:31:27,144 --> 00:31:28,934 Εγώ… ήμουν… 310 00:31:31,314 --> 00:31:32,484 Τι είναι αυτό; 311 00:31:33,274 --> 00:31:34,604 Άσε με να δω! 312 00:32:04,484 --> 00:32:05,616 Ω. 313 00:32:05,814 --> 00:32:08,674 Δεν αρκεί που ο γιος σας ζητά περισσότερη κληρονομιά; 314 00:32:09,458 --> 00:32:10,972 Και τώρα, 315 00:32:11,314 --> 00:32:13,052 σκοπεύεις να σκοτώσεις τον μπαμπά μου νωρίτερα; 316 00:32:13,314 --> 00:32:15,644 Ορκίζομαι στον Θεό, Γουάτι. 317 00:32:17,500 --> 00:32:19,000 Ορκίζομαι στον Αλλάχ. 318 00:32:20,083 --> 00:32:22,792 Ήθελα απλώς να τον προστατέψω. 319 00:32:25,458 --> 00:32:26,583 Ρετνο. 320 00:32:26,604 --> 00:32:30,104 Ρέτνο, με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 321 00:32:31,984 --> 00:32:33,774 Πρέπει να φύγεις. 322 00:32:35,484 --> 00:32:37,144 Πάω! 323 00:32:39,604 --> 00:32:41,234 Πάρτε μαζί σας το φυλαχτό σας. 324 00:32:51,854 --> 00:32:53,774 Τι συμβαίνει; 325 00:32:53,774 --> 00:32:56,104 Άκουσα κάποιον να λέει φυλαχτό; 326 00:32:56,104 --> 00:32:57,234 Αποδεικνύεται, 327 00:32:57,234 --> 00:32:59,354 ότι ο κύριος Wiryo 328 00:32:59,394 --> 00:33:00,314 σπουδές! 329 00:33:00,314 --> 00:33:02,024 Σπουδές τι; 330 00:33:02,024 --> 00:33:03,774 Σπουδάζει επιστήμη. 331 00:33:03,774 --> 00:33:06,814 -Λοιπόν, μαύρη μαγεία, φυσικά. -Δεν το ήξερα. 332 00:33:06,814 --> 00:33:10,734 Βάζω στοίχημα ότι η ταραχή έγινε επειδή έχει «προστάτη». 333 00:33:10,734 --> 00:33:12,524 -Δικαίωμα; -Ω, βάζω στοίχημα. 334 00:33:12,644 --> 00:33:14,394 Κυρίες, σοβαρολογείτε; 335 00:33:14,394 --> 00:33:17,564 Σταματήστε να κουτσομπολεύετε, θρηνούμε. 336 00:33:18,144 --> 00:33:21,354 Κυρίες και κύριοι, συγγνώμη για την αναστάτωση. 337 00:33:21,354 --> 00:33:23,854 -Ας συνεχίσουμε τις προσευχές. -Ναι, ναι. 338 00:33:23,854 --> 00:33:27,144 - Ας καθίσουμε πίσω. -Ναι, κύριε. 339 00:33:29,394 --> 00:33:30,604 Ναί. 340 00:33:32,434 --> 00:33:33,484 Ναί. 341 00:33:34,934 --> 00:33:36,774 Συγνώμη. 342 00:33:37,144 --> 00:33:43,354 Αν θέλει ο Θεός, μπορούμε να συνεχίσουμε ομαλά. 343 00:33:44,184 --> 00:33:45,854 Αμήν. 344 00:33:50,064 --> 00:33:51,274 Ρετνο. 345 00:33:51,274 --> 00:33:52,484 Ναι, κύριε; 346 00:33:53,814 --> 00:33:57,774 Απλώς ήθελα να μάθω. 347 00:33:59,144 --> 00:34:04,484 Γιατί σταματήσατε να απαγγέλλετε το Κοράνι; 348 00:34:12,064 --> 00:34:15,234 Α, δεν πειράζει τότε. 349 00:34:16,934 --> 00:34:25,064 Απλώς να ξέρεις ότι όποτε θέλεις να μιλήσεις, 350 00:34:25,774 --> 00:34:28,814 Θα είμαι εδώ για να ακούσω. 351 00:34:30,833 --> 00:34:32,000 Ναι, φυσικά. 352 00:34:32,542 --> 00:34:34,833 Αν νιώθεις ότι πρέπει, μην το κάνεις! 353 00:34:34,854 --> 00:34:37,024 Τι εννοείς, Γουάτι; 354 00:34:39,394 --> 00:34:43,234 -Λυπάμαι πολύ,… -Δεν πειράζει, μπορείς να πας. 355 00:34:43,234 --> 00:34:46,314 -Συγγνώμη σε παρακαλώ. -Ναί. 356 00:34:47,292 --> 00:34:49,000 Να φροντίζει αυτή την οικογένεια! 357 00:34:49,042 --> 00:34:51,792 Πάντα το κάνεις αυτό! 358 00:34:52,814 --> 00:34:53,934 Τρελός! 359 00:34:54,813 --> 00:34:57,153 Πιστεύεις ότι όλα όσα κάνω είναι λάθος; 360 00:34:58,023 --> 00:34:59,523 Βιδώστε αυτό. 361 00:35:00,583 --> 00:35:02,873 Ό,τι κάνω είναι πάντα λάθος. 362 00:35:03,333 --> 00:35:05,125 Δήμα, πάμε σπίτι. 363 00:35:05,958 --> 00:35:07,792 -Μα μπαμπάς… -Όχι αλλά! 364 00:35:34,029 --> 00:35:35,319 Γουάτι. 365 00:36:39,989 --> 00:36:41,319 Μπαμπάς; 366 00:36:45,569 --> 00:36:46,916 Ω, δόξα τω Θεώ. 367 00:36:46,941 --> 00:36:47,981 Μπαμπάς; 368 00:36:49,989 --> 00:36:50,989 Μπαμπάς; 369 00:36:55,279 --> 00:36:56,199 Μπαμπάς; 370 00:37:05,449 --> 00:37:06,739 Μπαμπάς; 371 00:37:17,069 --> 00:37:18,319 Μπαμπάς; 372 00:37:18,569 --> 00:37:19,529 Μπαμπάς; 373 00:37:27,029 --> 00:37:27,699 Μπαμπάς; 374 00:37:27,989 --> 00:37:29,619 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 375 00:37:30,167 --> 00:37:32,007 Πήγαινε για ύπνο, μπαμπά. 376 00:37:33,319 --> 00:37:34,609 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 377 00:37:50,500 --> 00:37:51,670 Ρετνο; 378 00:37:53,542 --> 00:37:54,922 Ρετνο; 379 00:39:00,689 --> 00:39:03,189 Δεν θα μείνεις απόψε; 380 00:39:03,458 --> 00:39:05,458 Είναι πολύ αργά. 381 00:39:07,609 --> 00:39:09,609 Όχι, χμ. 382 00:39:10,500 --> 00:39:12,670 Τα παιδιά μου περιμένουν. 383 00:40:25,975 --> 00:40:28,135 Γουάτι. 384 00:40:40,191 --> 00:40:41,616 Μπαμπάς; 385 00:42:08,317 --> 00:42:10,517 Απάτησες! 386 00:42:10,587 --> 00:42:12,742 Για χάρη των κορών μου, 387 00:42:12,742 --> 00:42:14,737 Μένω εδώ μαζί σου. 388 00:42:15,117 --> 00:42:17,117 Πονάει πραγματικά. 389 00:42:19,218 --> 00:42:23,428 Το κρατάς αυτό το μυστικό για εννέα χρόνια, Βίριο. 390 00:42:24,042 --> 00:42:27,292 Όλα επειδή ήθελες έναν γιο. 391 00:42:27,750 --> 00:42:29,910 Μου ραγίζει την καρδιά! 392 00:42:30,774 --> 00:42:34,234 Πονάς ακόμα περισσότερο γιατί είσαι τόσο άπληστος! 393 00:42:36,890 --> 00:42:40,930 Σου αρέσει. Θέλεις να είσαι μαζί της. 394 00:42:41,367 --> 00:42:43,617 Αλλά εξακολουθείς να θέλεις να είσαι μαζί μου. 395 00:42:43,617 --> 00:42:46,077 Αν αυτό δεν είναι άπληστο, τότε τι είναι; 396 00:42:48,867 --> 00:42:51,157 Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, 397 00:42:51,157 --> 00:42:55,157 ούτε καν με λυπάσαι. 398 00:42:55,577 --> 00:42:59,157 Είμαι ραγισμένη, Wiryo. Είμαι συντετριμμένος! 399 00:43:03,867 --> 00:43:05,077 Ρετνο; 400 00:43:05,077 --> 00:43:07,907 Ρετνο! Ρετνο! Είναι ο Γουάτι. 401 00:43:07,907 --> 00:43:09,907 Ουάτι… 402 00:43:54,577 --> 00:43:55,657 Ρετνο. 403 00:44:05,957 --> 00:44:07,787 Παρακαλώ… 404 00:44:09,077 --> 00:44:11,617 Πρέπει να το αφήσεις. 405 00:44:11,833 --> 00:44:15,083 Να είσαι ήρεμος, εντάξει; 406 00:44:19,375 --> 00:44:23,285 Να είσαι δυνατός και άσε το να φύγει. 407 00:44:36,999 --> 00:44:40,249 Φαίνεται ότι υπέστη ελαφρά καρδιακή προσβολή. 408 00:44:41,709 --> 00:44:44,459 Θα συνιστούσα να πάτε για έναν πλήρη έλεγχο. 409 00:44:44,484 --> 00:44:46,524 Ναί. καταλαβαίνω. 410 00:44:47,039 --> 00:44:49,919 Θα φροντίσω η μητέρα μου να λάβει θεραπεία. 411 00:44:50,959 --> 00:44:52,629 Θεού θέλοντος. 412 00:44:53,289 --> 00:44:55,419 Τίποτα δεν είναι εμπόδιο πια. 413 00:44:55,959 --> 00:44:57,326 Θα έπρεπε να πάω τότε. 414 00:44:57,351 --> 00:44:58,521 Ναι, κυρία. 415 00:44:58,709 --> 00:44:59,879 Σας ευχαριστώ. 416 00:45:00,379 --> 00:45:01,829 Σας ευχαριστώ. 417 00:45:41,539 --> 00:45:42,789 Μπαμπάς; 418 00:45:53,329 --> 00:45:54,289 Μπαμπάς; 419 00:46:01,958 --> 00:46:03,383 Θα έρθει! 420 00:46:08,833 --> 00:46:11,833 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 421 00:46:14,879 --> 00:46:18,379 Η μητέρα μου επρόκειτο να φροντίσει τον Δήμα και τον Ρούρι. 422 00:46:18,919 --> 00:46:21,789 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν αναλαμβάνω την ευθύνη. 423 00:46:22,539 --> 00:46:25,749 Θέλω πραγματικά να ψάξω για δουλειά για να ξεκινήσω μια νέα ζωή. 424 00:46:28,749 --> 00:46:30,249 Δεν είναι υπέροχο; 425 00:46:30,629 --> 00:46:33,209 Ξεκινάς μια νέα ζωή. 426 00:46:33,829 --> 00:46:37,039 Εν τω μεταξύ, η ζωή του Wati μόλις τελείωσε. 427 00:46:40,749 --> 00:46:43,999 Μην τολμήσεις να με κατηγορήσεις. 428 00:46:44,499 --> 00:46:48,209 Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να είσαι σύζυγος της Γουάτι. 429 00:46:48,629 --> 00:46:52,829 Κάθε φορά που προσπαθώ να γίνω αρχηγός της οικογένειας, 430 00:46:52,829 --> 00:46:55,579 δεν ήταν ποτέ αρκετό για τον Γουάτι. 431 00:47:02,289 --> 00:47:04,249 Και για να ξέρεις. 432 00:47:04,959 --> 00:47:06,307 Εκείνο το βράδυ, 433 00:47:07,079 --> 00:47:10,493 Ζήτησα ήδη από τον Wati να έρθει σπίτι μαζί μου. 434 00:47:11,539 --> 00:47:13,364 Αλλά, ως συνήθως. 435 00:47:14,169 --> 00:47:16,468 Πάντα με έκανε να νιώθω… 436 00:47:17,919 --> 00:47:19,853 σαν να μην χρειαζόμουν. 437 00:48:55,789 --> 00:48:58,499 Είμαι κουρασμένος. 438 00:49:05,433 --> 00:49:08,103 Θεέ μου, συγχώρεσέ με. 439 00:49:09,458 --> 00:49:11,578 Συγχώρεσέ με, Θεέ μου. 440 00:49:21,544 --> 00:49:22,994 Καλημέρα. 441 00:49:23,294 --> 00:49:24,794 Πρωί. 442 00:49:30,794 --> 00:49:33,446 Η αδερφή μου ήταν πάντα πολύ ζεστή. 443 00:49:33,874 --> 00:49:35,894 Αλλά καλά εννοούσε. 444 00:49:36,454 --> 00:49:38,142 Από όσο ξέρω, 445 00:49:38,414 --> 00:49:40,767 δεν είχε πρόβλημα με κανέναν. 446 00:49:41,333 --> 00:49:42,963 Κα Ρετνώ, 447 00:49:43,044 --> 00:49:44,954 είπαν μερικοί μάρτυρες 448 00:49:44,954 --> 00:49:47,874 ότι η κυρία Wati και ο κύριος Tarjo 449 00:49:47,874 --> 00:49:50,164 είχε λογομαχία στην αγορά. 450 00:49:50,164 --> 00:49:51,544 Είναι αλήθεια αυτό; 451 00:49:52,250 --> 00:49:53,958 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 452 00:49:54,454 --> 00:49:55,664 Λυπάμαι, αλλά… 453 00:49:55,664 --> 00:49:57,413 Τι ήταν αυτό; 454 00:49:59,994 --> 00:50:02,787 Μιλούσαν για 455 00:50:03,334 --> 00:50:04,943 κληρονομιά, κύριε. 456 00:50:06,044 --> 00:50:07,751 Κάποιοι μάρτυρες είπαν επίσης 457 00:50:08,044 --> 00:50:11,302 ότι ο κύριος Tarjo απείλησε την κυρία Wati. 458 00:50:11,664 --> 00:50:12,976 Ισχύει και αυτό; 459 00:50:15,544 --> 00:50:16,874 Ναί. 460 00:50:17,374 --> 00:50:19,049 είπε ο Tarjo 461 00:50:19,704 --> 00:50:22,071 «Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει». 462 00:50:23,204 --> 00:50:25,663 Αλλά νόμιζα ότι όλα αυτά ήταν κουβέντα. 463 00:50:41,369 --> 00:50:42,994 Γύρισε αμέσως, μαμά. 464 00:50:49,494 --> 00:50:51,294 Ποιος είναι; 465 00:50:54,294 --> 00:50:55,994 Κύριε Tarjo; 466 00:50:56,414 --> 00:50:58,204 Ναι, αυτός είμαι. 467 00:50:58,204 --> 00:51:01,084 Έχουμε ένταλμα έρευνας για το σπίτι σας. 468 00:51:01,414 --> 00:51:03,584 -Ένταλμα έρευνας; -Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό. 469 00:51:04,875 --> 00:51:07,083 Τι είναι αυτό; 470 00:51:07,084 --> 00:51:08,494 Αρχίστε να ψάχνετε. 471 00:51:12,084 --> 00:51:13,704 Τι συμβαίνει; 472 00:51:14,294 --> 00:51:15,834 Μπορείτε να το διαβάσετε. 473 00:51:18,704 --> 00:51:20,624 Κύριε, ηρεμήστε. 474 00:51:20,624 --> 00:51:21,874 Tarjo. 475 00:51:23,084 --> 00:51:24,244 Jo; 476 00:51:27,994 --> 00:51:29,244 Γεια σου. 477 00:51:29,244 --> 00:51:30,744 Ποιος είσαι; 478 00:51:30,744 --> 00:51:32,454 Τι συμβαίνει; 479 00:51:32,954 --> 00:51:34,414 Παρακαλώ σταματήστε αυτό, κύριε. 480 00:51:34,414 --> 00:51:36,414 Δεν θα βρείτε τίποτα εδώ. 481 00:51:52,994 --> 00:51:55,584 Σε παρακαλώ, πες μου τουλάχιστον περί τίνος πρόκειται. 482 00:51:55,584 --> 00:51:57,044 Με συγχωρείτε. 483 00:51:59,874 --> 00:52:01,954 Αυτό δεν είναι δικό μου. 484 00:52:01,954 --> 00:52:03,744 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας. 485 00:52:03,744 --> 00:52:06,704 -Το ορκίζομαι στο Θεό. -Ό,τι κι αν είναι. 486 00:52:06,704 --> 00:52:10,044 Τι εννοείς; Δεν είναι δικό μου. Δεν υπάρχει καμία απόδειξη! 487 00:52:10,664 --> 00:52:12,084 Πάρτε τον. 488 00:52:12,625 --> 00:52:13,822 Όχι, κύριε! 489 00:52:13,846 --> 00:52:15,806 Πρέπει να το αποδείξεις. Δεν είναι δικό μου! 490 00:52:15,806 --> 00:52:18,016 Jo, τι συμβαίνει; 491 00:52:18,016 --> 00:52:19,176 Δεν πειράζει, κυρία. 492 00:52:19,176 --> 00:52:21,766 Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας. 493 00:52:24,176 --> 00:52:25,386 Γεια, ρε, γεια! 494 00:52:25,386 --> 00:52:27,176 Πήγαινε πίσω του! 495 00:52:28,016 --> 00:52:29,226 -Γεια! -Τάρτζο! 496 00:52:29,226 --> 00:52:31,056 Γρήγορα, γρήγορα! 497 00:52:45,516 --> 00:52:46,386 Γεια σου! 498 00:52:47,346 --> 00:52:48,214 Γεια σου! 499 00:52:57,516 --> 00:52:58,426 Γεια σου! 500 00:52:58,676 --> 00:52:59,346 Γεια σου! 501 00:52:59,476 --> 00:53:01,386 Βιασύνη! 502 00:53:12,556 --> 00:53:14,476 Ας χωρίσουμε. Πηγαίνετε εκεί. 503 00:53:14,636 --> 00:53:16,056 -Πήγαινε εσύ εκεί. -Ναι, κύριε. 504 00:53:16,056 --> 00:53:17,426 Ναι, κύριε! 505 00:53:17,806 --> 00:53:21,386 -Τι συμβαίνει; -Υπάρχει ένας φυγάς. Φοράει κίτρινα. 506 00:53:21,636 --> 00:53:23,676 -Ας τον ψάξουμε. -Καλά. 507 00:54:54,136 --> 00:54:55,136 Κυρία; 508 00:54:56,833 --> 00:54:58,708 Υπάρχει κάτι σημαντικό 509 00:54:59,958 --> 00:55:02,042 που πρέπει να σου πω. 510 00:55:05,625 --> 00:55:07,875 Πρέπει να με πιστέψεις. 511 00:55:08,375 --> 00:55:11,924 Ο Τάρχο δεν θα έκανε ποτέ κακό στον Γουάτι. 512 00:55:12,917 --> 00:55:14,292 Ο Τάρχο… 513 00:55:14,708 --> 00:55:17,605 σας σέβεται τόσο πολύ. 514 00:55:18,500 --> 00:55:20,625 Γιατί ό,τι και να γίνει… 515 00:55:21,176 --> 00:55:23,596 Μοιράζεστε το ίδιο αίμα. 516 00:55:24,136 --> 00:55:26,226 Ο ίδιος πατέρας. 517 00:55:29,096 --> 00:55:30,856 Λυπάμαι, κυρία. 518 00:55:31,266 --> 00:55:34,420 Αλλά ας το αφήσουμε στην αστυνομία. 519 00:55:47,476 --> 00:55:48,215 Κυρία. 520 00:55:49,556 --> 00:55:51,766 Πρέπει να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 521 00:55:54,636 --> 00:55:57,815 Τι κρατούσες το βράδυ των προσευχών; 522 00:56:05,096 --> 00:56:07,422 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 523 00:56:08,176 --> 00:56:10,582 Αλλά ο πατέρας σου έχει προστάτη. 524 00:56:15,125 --> 00:56:16,375 Προστάτης; 525 00:56:19,083 --> 00:56:20,417 Τι εννοείς; 526 00:56:22,417 --> 00:56:26,417 Υπάρχει ένα τζιν στο σώμα του πατέρα σου. 527 00:56:31,708 --> 00:56:33,500 Ο πατέρας σου είπε… 528 00:56:34,476 --> 00:56:36,926 ότι μια μέρα 529 00:56:37,386 --> 00:56:40,383 το τζίνι θα του προκαλέσει δυστυχία. 530 00:56:43,833 --> 00:56:45,891 Απλά τον θέλω 531 00:56:46,476 --> 00:56:48,884 να πεθάνει ένας ειρηνικός θάνατος. 532 00:56:49,596 --> 00:56:52,603 Γι' αυτό έφερα αυτό το φυλαχτό 533 00:56:53,056 --> 00:56:56,786 για να απαλλαγούμε από αυτό το τζίνι. 534 00:56:58,750 --> 00:57:01,054 Ο καημένος ο πατέρας σου. 535 00:58:23,833 --> 00:58:24,963 Κύριε; 536 00:58:29,667 --> 00:58:31,000 Με συγχωρείτε, κύριε; 537 00:59:03,476 --> 00:59:05,096 Ο Τάρχο… 538 00:59:10,096 --> 00:59:11,226 Μπαμπάς; 539 00:59:13,476 --> 00:59:14,726 Μπαμπάς; 540 01:01:59,266 --> 01:02:01,414 Ρετνο! 541 01:02:03,386 --> 01:02:04,976 Ρετνο! 542 01:02:04,976 --> 01:02:06,306 Μπαμπάς; 543 01:02:11,583 --> 01:02:12,625 Μπαμπάς; 544 01:02:17,167 --> 01:02:18,327 Μπαμπάς! 545 01:02:19,766 --> 01:02:20,885 Τι συμβαίνει; 546 01:02:21,083 --> 01:02:23,796 Δεν αντέχω άλλο. 547 01:02:24,176 --> 01:02:26,422 θέλω να πεθάνω. 548 01:02:27,583 --> 01:02:31,042 Μπαμπά, δεν σε εγκαταλείπω. 549 01:02:31,056 --> 01:02:32,846 Ας κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, εντάξει; 550 01:02:32,846 --> 01:02:34,556 Αύριο θα πάμε στο νοσοκομείο. 551 01:02:34,556 --> 01:02:37,426 Δεν ωφελεί. 552 01:02:43,226 --> 01:02:44,226 Μπαμπάς… 553 01:02:44,766 --> 01:02:45,766 Μπαμπάς. 554 01:02:46,208 --> 01:02:47,668 Υποσχέσου μου. 555 01:02:48,917 --> 01:02:50,927 Θα με αφήσεις να πεθάνω. 556 01:03:02,596 --> 01:03:03,926 Μπαμπάς; 557 01:03:05,476 --> 01:03:07,096 Επαναλάβετε μετά από μένα. 558 01:03:07,096 --> 01:03:08,886 Υπάρχει… 559 01:03:09,476 --> 01:03:11,176 οχι θεος.. 560 01:03:11,176 --> 01:03:13,176 Εκτός… 561 01:03:33,806 --> 01:03:35,476 Μπαμπάς. Μπαμπάς; 562 01:03:38,042 --> 01:03:39,372 Ίσμη… 563 01:03:43,792 --> 01:03:46,042 Μπαμπά, θα επιστρέψω αμέσως. 564 01:03:49,792 --> 01:03:51,625 Ρετνο; 565 01:03:52,136 --> 01:03:54,176 Ρετνο! 566 01:03:54,886 --> 01:03:56,926 Ρετνο! 567 01:03:57,176 --> 01:03:58,726 Ρετνο! 568 01:03:58,726 --> 01:04:02,726 Είδα ένα όνειρο ότι πέθανες. 569 01:04:02,726 --> 01:04:04,476 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 570 01:04:05,306 --> 01:04:07,016 Είμαι ακριβώς εδώ. 571 01:04:07,516 --> 01:04:09,516 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 572 01:04:09,806 --> 01:04:11,266 Εκεί, εκεί. 573 01:04:12,766 --> 01:04:14,766 Είναι εντάξει. 574 01:04:22,083 --> 01:04:23,500 Είσαι καλά, έτσι δεν είναι; 575 01:04:23,516 --> 01:04:25,516 Πρέπει να ελέγξω τον πατέρα μου. 576 01:04:30,306 --> 01:04:32,136 Ρετνο. 577 01:04:32,516 --> 01:04:35,306 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 578 01:04:35,306 --> 01:04:37,846 φοβάμαι. 579 01:04:39,926 --> 01:04:42,306 Εντάξει, θα μείνω μαζί σου. 580 01:04:58,306 --> 01:04:59,926 -Δεν πειράζει. -Ρετνο; 581 01:05:03,083 --> 01:05:05,917 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 582 01:05:56,846 --> 01:05:57,926 Ισμή; 583 01:06:01,846 --> 01:06:03,016 Ισμή; 584 01:06:03,886 --> 01:06:05,926 Ξύπνα αγαπητέ. 585 01:06:10,476 --> 01:06:11,846 -Ισμή; -Ισμή! 586 01:06:11,846 --> 01:06:13,016 -Ισμή; -Ξύπνα. 587 01:06:13,041 --> 01:06:14,426 -Ισμή. -Αγαπητός. 588 01:06:14,426 --> 01:06:16,726 -Ισμή. -Ξύπνα καλή μου. 589 01:06:19,556 --> 01:06:22,426 Μαμά! Ρετνο! 590 01:06:22,596 --> 01:06:24,426 Πονάει! 591 01:06:24,426 --> 01:06:26,016 Που πονάει; 592 01:06:26,016 --> 01:06:28,676 Πονάει. Βοηθήστε με! 593 01:06:30,176 --> 01:06:32,886 Βοήθησέ με, μαμά. 594 01:06:32,886 --> 01:06:34,306 Ρετνο; 595 01:06:35,806 --> 01:06:39,226 -Πονάει. -Το ξέρω, λυπάμαι πολύ. 596 01:06:39,226 --> 01:06:41,016 Ηρέμησε καλή μου. 597 01:06:41,016 --> 01:06:42,346 Πονάει. 598 01:06:42,346 --> 01:06:45,556 Θα είναι εντάξει. Ηρεμώ. 599 01:06:45,726 --> 01:06:48,426 -Δεν πειράζει αγαπητέ. -Πονάει. 600 01:06:52,596 --> 01:06:55,476 Από τότε που ο πατέρας μου είχε δεύτερη γυναίκα, 601 01:06:56,958 --> 01:06:58,917 η ζωή μας άλλαξε. 602 01:07:01,292 --> 01:07:03,125 Ειδικά της μαμάς. 603 01:07:04,875 --> 01:07:06,458 θύμωσα. 604 01:07:07,346 --> 01:07:09,268 Πώς θα μπορούσε ο Αλλάχ 605 01:07:09,293 --> 01:07:12,502 να μας συμβούν όλα αυτά; 606 01:07:15,042 --> 01:07:17,081 Προσευχόμαστε θρησκευτικά. 607 01:07:18,476 --> 01:07:20,088 Απαγγέλουμε το Κοράνι. 608 01:07:25,660 --> 01:07:27,441 Επειδή ήμουν θυμωμένος, 609 01:07:29,110 --> 01:07:32,780 Σταμάτησα να κάνω και τα δύο. 610 01:08:01,160 --> 01:08:05,910 Αφού μιλήσαμε στις προσευχές της μητέρας σου, 611 01:08:05,910 --> 01:08:09,200 Το έψαχνα για αυτό. 612 01:08:18,030 --> 01:08:19,360 Ματιά. 613 01:08:19,660 --> 01:08:25,530 Διαβάστε την τελευταία σούρα πριν σταματήσετε να απαγγέλλετε το Κοράνι. 614 01:08:35,860 --> 01:08:39,836 Ma wad da'aka rabbuka wa ma qaa 615 01:08:40,990 --> 01:08:45,832 Ο Κύριός σου δεν σε εγκατέλειψε, 616 01:08:48,030 --> 01:08:52,156 ούτε σε έχει μισήσει. 617 01:08:55,070 --> 01:09:00,076 Εγκατέλειψες τον Αλλάχ επειδή ήσουν θυμωμένος. 618 01:09:00,450 --> 01:09:02,292 Κατανοητός. 619 01:09:02,667 --> 01:09:07,627 Είσαι άνθρωπος και το να θυμώνεις είναι ανθρώπινο. 620 01:09:09,530 --> 01:09:15,030 Όμως, ο Θεός είναι ο Αλλάχ. 621 01:09:15,030 --> 01:09:18,110 Ar-rahmaanirrahiim. 622 01:09:19,780 --> 01:09:23,909 Συμπόνιας, Ελεήμων. 623 01:09:24,320 --> 01:09:28,560 Δεν σε εγκαταλείπει ποτέ. 624 01:09:36,583 --> 01:09:39,962 Θέλω απλώς ο πατέρας μου να πεθάνει ειρηνικά, κύριε. 625 01:09:40,280 --> 01:09:41,485 Ναί. 626 01:09:41,780 --> 01:09:43,963 Θα βοηθήσω όσο μπορώ. 627 01:09:45,030 --> 01:09:47,164 Σας ευχαριστώ. 628 01:09:55,467 --> 01:09:58,613 Μετά από αυτά που είπες, 629 01:10:00,000 --> 01:10:03,730 Νομίζω ότι το τζιν έχει σκοπό. 630 01:10:09,125 --> 01:10:10,189 Διότι 631 01:10:11,208 --> 01:10:15,018 δουλεύοντας μαζί με ένα τζιν έτσι 632 01:10:16,000 --> 01:10:18,509 θα έχει τις δικές του συνέπειες. 633 01:10:19,125 --> 01:10:21,496 Τι θέλει λοιπόν το τζιν; 634 01:10:22,237 --> 01:10:23,290 Λοιπόν. 635 01:10:24,625 --> 01:10:26,396 Πρέπει να μάθουμε. 636 01:10:27,667 --> 01:10:29,207 Τι εννοείς; 637 01:10:36,953 --> 01:10:38,631 Ας επικαλεστούμε αυτήν την οντότητα. 638 01:10:45,083 --> 01:10:47,283 Πώς το κάνουμε αυτό; 639 01:12:37,993 --> 01:12:41,913 Και με κάθε ανάσα που παίρνω, σε καλώ 640 01:12:41,993 --> 01:12:44,993 Ω που κρύβεσαι πίσω από το φως της ημέρας... 641 01:13:02,993 --> 01:13:05,283 Και με κάθε ανάσα που παίρνω, σε καλώ 642 01:13:16,703 --> 01:13:18,493 Και με κάθε ανάσα που παίρνω, 643 01:13:18,533 --> 01:13:21,033 Σε καλώ, ω που παραμονεύεις πίσω από το φως της ημέρας... 644 01:14:47,934 --> 01:14:49,344 Ποιος… 645 01:14:49,344 --> 01:14:50,804 Ποιος είσαι; 646 01:15:00,083 --> 01:15:04,618 Είμαι ο Wiryo. 647 01:15:06,208 --> 01:15:09,250 Ο Wiryo είμαι εγώ. 648 01:15:14,917 --> 01:15:16,212 Τι θέλετε; 649 01:15:16,583 --> 01:15:17,583 Εσείς. 650 01:16:32,667 --> 01:16:33,625 Κόρη. 651 01:16:34,458 --> 01:16:35,378 Μπαμπάς; 652 01:17:20,792 --> 01:17:21,958 Είχες δίκιο. 653 01:17:23,125 --> 01:17:25,042 Εμφανίστηκε ένα τζιν. 654 01:17:26,625 --> 01:17:28,035 Ίσως 655 01:17:28,474 --> 01:17:31,519 ότι το τζιν είναι αυτό που κρατά τον μπαμπά μου στη ζωή. 656 01:17:36,304 --> 01:17:37,725 Εκτός από τις προσευχές, 657 01:17:38,625 --> 01:17:41,339 πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 658 01:17:42,708 --> 01:17:43,708 Καλά; 659 01:17:44,208 --> 01:17:47,416 Θα σε βοηθήσω απόψε. 660 01:17:50,667 --> 01:17:52,877 Σας ευχαριστώ, κύριε. 661 01:18:25,184 --> 01:18:26,264 Tarjo; 662 01:18:41,601 --> 01:18:43,351 Αυτό δεν έχει νόημα. 663 01:18:43,981 --> 01:18:46,083 Πώς κατέληξε το μαχαίρι στο σπίτι μου; 664 01:18:49,351 --> 01:18:50,401 Σκατά! 665 01:18:53,101 --> 01:18:54,441 Ουφ! 666 01:18:54,811 --> 01:18:56,941 Θα φύγω από αυτό το χωριό. 667 01:19:02,958 --> 01:19:04,792 Τι συμβαίνει, Ίντα; 668 01:19:08,833 --> 01:19:10,623 Λυπάμαι πολύ, Tarjo. 669 01:19:15,407 --> 01:19:17,287 Γιατί ζητάς συγγνώμη; 670 01:19:17,287 --> 01:19:19,327 Με βοήθησες. 671 01:20:22,577 --> 01:20:23,997 Πώς θα μπορούσες;! 672 01:20:24,157 --> 01:20:25,197 Πώς θα μπορούσες;! 673 01:20:26,542 --> 01:20:30,372 Ήταν ο μόνος τρόπος να βοηθήσω την κόρη μου. 674 01:20:32,287 --> 01:20:35,617 Σκύλα! Ανάθεμά σου! 675 01:21:10,583 --> 01:21:13,043 λυπάμαι πολύ. 676 01:21:36,787 --> 01:21:39,327 Ο Τάρχο… 677 01:21:39,407 --> 01:21:41,433 Κυρία Giyem, ηρεμήστε. 678 01:21:41,917 --> 01:21:43,893 Εκεί, εκεί. 679 01:21:43,917 --> 01:21:46,703 Με συγχωρείτε. 680 01:22:20,497 --> 01:22:21,747 Ίντα. 681 01:22:21,747 --> 01:22:24,697 Εσύ και η Ισμή πρέπει να μείνετε μέσα. Μη βγεις. 682 01:22:24,697 --> 01:22:26,907 Θα προσευχηθώ για τον μπαμπά μου με τον κ. Syafaat. 683 01:22:27,997 --> 01:22:30,077 Ποιες προσευχές; 684 01:22:32,167 --> 01:22:34,500 Έτσι μπορεί να πεθάνει ειρηνικά. 685 01:22:35,250 --> 01:22:36,340 Καλά; 686 01:23:18,938 --> 01:23:22,228 Αυτό το ποτήρι νερό είναι σημάδι. 687 01:23:22,228 --> 01:23:25,188 Αν τα καταφέρουμε, 688 01:23:25,188 --> 01:23:29,268 το νερό θα τελειώσει μόνο του. 689 01:23:34,542 --> 01:23:36,752 Ας ξεκινήσουμε. 690 01:23:48,750 --> 01:23:53,208 Ω Αλλάχ, διευκόλυνε μας και ελέησέ μας, 691 01:23:53,625 --> 01:23:55,704 και ένωσε τις καρδιές μας με τους υπηρέτες σου 692 01:23:55,729 --> 01:23:58,439 από τζιν και ανθρώπους... 693 01:24:25,111 --> 01:24:26,611 Μη σταματάς! 694 01:24:26,611 --> 01:24:30,111 Μη σταματάς, Ρέτνο. Συνεχίζω. 695 01:24:34,181 --> 01:24:37,761 Μαμά, πονάει! 696 01:24:39,221 --> 01:24:42,481 Μαμά, βοήθησέ με, πονάω! 697 01:24:42,541 --> 01:24:44,361 Συνεχίζω! 698 01:24:45,071 --> 01:24:47,071 Πονάει, μαμά! 699 01:24:47,071 --> 01:24:50,111 Μαμά, βοήθεια. Πονάει! 700 01:24:50,111 --> 01:24:52,651 Πονάει! 701 01:24:53,691 --> 01:24:56,861 Μαμά, βοήθεια. Πονάει! 702 01:24:58,231 --> 01:25:00,901 Πονάει! 703 01:25:00,901 --> 01:25:05,231 -Πονάει. -Δεν πειράζει, εδώ είμαι. 704 01:25:05,231 --> 01:25:07,691 -Πονάει. - Είμαι εδώ. 705 01:25:09,201 --> 01:25:12,361 Έλα, Ρέτνο, συνέχισε. 706 01:25:15,441 --> 01:25:16,641 Συνεχίζω. 707 01:25:17,458 --> 01:25:18,625 Ρετνο. 708 01:25:18,917 --> 01:25:20,833 Συνεχίζω. Μη σταματάς! 709 01:25:21,981 --> 01:25:24,151 Ρέτνο, μη σταματάς! Συνεχίζω! 710 01:25:26,981 --> 01:25:29,901 Έλα λοιπόν. 711 01:25:36,981 --> 01:25:38,691 Πονάει. 712 01:26:07,208 --> 01:26:08,377 αγαπητέ μου. 713 01:26:08,833 --> 01:26:10,583 Ξύπνα. 714 01:26:11,583 --> 01:26:13,708 Ξύπνα Ίσμη. 715 01:26:14,481 --> 01:26:16,611 Ίσμη ξύπνα. 716 01:26:45,231 --> 01:26:46,981 Το κάναμε. 717 01:26:46,981 --> 01:26:48,341 Πραγματικά το κάναμε. 718 01:26:48,521 --> 01:26:49,481 Ρετνο! 719 01:26:53,625 --> 01:26:54,795 Κύριε Σιαφάατ! 720 01:26:59,432 --> 01:27:00,632 Ίντα! 721 01:27:01,472 --> 01:27:03,592 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 722 01:27:05,648 --> 01:27:07,358 Είναι για τον Ισμή. 723 01:27:07,792 --> 01:27:11,035 Ό,τι έκανα είναι για τον Ισμή. 724 01:27:13,688 --> 01:27:14,858 Ίσμη… 725 01:27:15,648 --> 01:27:17,068 Ο Ισμή είναι… 726 01:27:17,167 --> 01:27:20,127 η μικρή σου αδερφή, Ρέτνο! 727 01:27:28,068 --> 01:27:30,568 Μου το υποσχέθηκες, Βίριο. 728 01:27:30,568 --> 01:27:33,358 Ότι το Giyem θα ήταν το τελευταίο σου. 729 01:27:34,728 --> 01:27:36,728 Και τώρα 730 01:27:36,728 --> 01:27:39,144 έχεις την υπηρέτρια μας έγκυο! 731 01:27:39,818 --> 01:27:42,358 Πώς θα μπορούσες; 732 01:27:42,358 --> 01:27:44,398 Συνεχίζεις να με πληγώνεις! 733 01:27:48,018 --> 01:27:52,008 Κυρία, συγχωρέστε με. 734 01:28:02,648 --> 01:28:03,978 Κύριε… 735 01:28:09,648 --> 01:28:12,228 -Τι λες; -Σας ευχαριστώ. 736 01:28:16,608 --> 01:28:18,188 Ω, όχι. Είναι εντάξει. 737 01:28:20,978 --> 01:28:23,148 Ευχαριστώ πολύ. 738 01:28:31,768 --> 01:28:34,898 Κάτι πολύ δυνατό προστατεύει τον άντρα σου. 739 01:28:36,018 --> 01:28:38,688 Μπορεί να επιστρέψει. 740 01:28:39,268 --> 01:28:40,978 Και με πλήγωσε. 741 01:28:43,728 --> 01:28:51,478 Τι γίνεται με τη μικρότερη κόρη του, Mbah; 742 01:29:10,023 --> 01:29:13,233 Πώς θεραπεύουμε τον Ισμί πιο γρήγορα; 743 01:29:14,023 --> 01:29:15,363 Είναι εντάξει, Ίντα. 744 01:29:16,042 --> 01:29:17,208 Να είστε υπομονετικοί. 745 01:29:17,917 --> 01:29:19,750 Η Ισμή είναι και κόρη μου. 746 01:29:20,625 --> 01:29:23,250 Δεν θα σταθώ και δεν θα κάνω τίποτα. 747 01:29:23,875 --> 01:29:25,375 Όταν είμαι στο Jogja, 748 01:29:25,463 --> 01:29:27,643 Θα της στείλω τον προστάτη μου, 749 01:29:27,643 --> 01:29:29,643 έτσι μπορεί να γίνει καλύτερα. 750 01:29:34,903 --> 01:29:36,073 Wiryo; 751 01:29:37,863 --> 01:29:39,363 -Μπαμπάς. -Βίριο; 752 01:29:44,000 --> 01:29:48,750 Τότε όμως συνέβη το ατύχημα. 753 01:29:52,375 --> 01:29:54,167 Αφού πεθάνει, 754 01:29:54,208 --> 01:29:57,628 το τζιν θα μετακομίσει σε ένα από τα παιδιά του. 755 01:29:58,417 --> 01:30:00,083 Πρέπει να βεβαιωθώ… 756 01:30:00,500 --> 01:30:02,917 ότι το τζιν θα μετακομίσει στην Ίσμι. 757 01:30:03,573 --> 01:30:09,023 Όταν γίνει, η κατάρα της μαύρης μαγείας θα αρθεί. 758 01:32:03,292 --> 01:32:06,002 λυπάμαι πολύ. 759 01:32:57,483 --> 01:32:59,023 Πες το. 760 01:32:59,323 --> 01:33:01,483 Πες το. 761 01:33:02,000 --> 01:33:04,125 Είστε πρόθυμοι να με δεχτείτε. 762 01:33:04,292 --> 01:33:07,519 Και θα σώσω τη ζωή σου. 763 01:33:10,273 --> 01:33:13,073 είμαι πρόθυμος. 764 01:35:41,233 --> 01:35:43,323 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ! 765 01:37:11,410 --> 01:37:12,590 Μαμά; 766 01:37:12,875 --> 01:37:15,165 Πονάει, μαμά! 767 01:37:15,420 --> 01:37:17,500 Μαμά, πονάει! 768 01:37:19,212 --> 01:37:23,332 Μαμά, πονάει, μαμά! 769 01:37:24,372 --> 01:37:26,172 μαμά. 770 01:37:27,042 --> 01:37:29,372 Πονάει, μαμά. 771 01:37:30,002 --> 01:37:32,332 μαμά. 772 01:37:34,922 --> 01:37:36,832 μαμά. 773 01:37:37,712 --> 01:37:39,872 Πονάει, μαμά. 774 01:37:40,582 --> 01:37:42,372 μαμά. 775 01:37:43,872 --> 01:37:48,002 Μαμά, πονάει. 776 01:38:01,250 --> 01:38:04,917 Ρέτνο, πονάει. 777 01:38:05,422 --> 01:38:08,002 Πονάει πραγματικά. 778 01:38:12,962 --> 01:38:16,872 Όχι, μην το κάνετε. 779 01:38:24,792 --> 01:38:26,417 Ισμή. 780 01:38:26,922 --> 01:38:29,332 Πονάει. 781 01:38:29,542 --> 01:38:31,752 Πονάει. 782 01:38:35,958 --> 01:38:37,458 Όχι. 783 01:38:54,083 --> 01:38:56,083 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 784 01:38:56,125 --> 01:38:58,125 μαμά. 785 01:39:02,462 --> 01:39:04,962 Αυτό θα πονέσει. 786 01:39:05,833 --> 01:39:07,833 Αλλά υπόσχομαι. 787 01:39:09,125 --> 01:39:11,205 Θα γιατρευτείς. 788 01:39:12,083 --> 01:39:15,043 Απλώς σκότωσε με. 789 01:39:16,125 --> 01:39:19,785 Μην πληγώνεις τον Ισμή. 790 01:40:05,125 --> 01:40:07,825 μαμά. 791 01:40:11,042 --> 01:40:14,712 Μαμά, νιώθω καλύτερα.