1 00:00:44,510 --> 00:00:48,510 www.titlovi.com 2 00:00:51,510 --> 00:00:54,888 Este é o WSBF, e é um lindo dia na Carolina do Sul. 3 00:00:54,972 --> 00:00:55,973 O outono está aqui. 4 00:00:56,098 --> 00:01:00,102 Então, é hora de esquentar a torta de nozes e sirva um bom copo de chá doce, 5 00:01:00,185 --> 00:01:01,728 porque a espera acabou, pessoal. 6 00:01:01,812 --> 00:01:03,438 Clemson Futebol está de volta. 7 00:01:03,522 --> 00:01:05,607 Eu conheço os idosos estão ansiosos pela redenção. 8 00:01:05,691 --> 00:01:08,777 E o novo grupo de calouros talentosos estão entrando no campus hoje, 9 00:01:08,861 --> 00:01:10,946 na esperança de definir seu legado. 10 00:01:11,029 --> 00:01:13,448 Se você não tiver seus ingressos para a temporada, pegue-os rápido 11 00:01:13,532 --> 00:01:15,117 porque eles estão vendendo como bolos quentes. 12 00:01:15,200 --> 00:01:17,494 Há rumores de um especial desempenho no intervalo 13 00:01:17,578 --> 00:01:20,706 durante o Bowden Bowl deste ano que você não quer perder. 14 00:01:20,789 --> 00:01:24,751 Ambos os treinadores, pai versus filho. Será a rivalidade do ano. 15 00:01:39,057 --> 00:01:41,727 Minha culpa. Minha culpa, minha culpa. 16 00:01:43,896 --> 00:01:45,564 - Hora ruim? - Não, desculpe. 17 00:01:46,190 --> 00:01:47,399 -Eu sou Daniel. -Raio. 18 00:01:47,482 --> 00:01:49,026 -Ei. -Você está... 19 00:01:50,068 --> 00:01:51,069 Você está no time? 20 00:01:51,153 --> 00:01:54,573 -Ai. OK. OK. -Ei, ei, sem desrespeito. 21 00:01:54,656 --> 00:01:56,700 Não, não, não. É legal. Qual posição? 22 00:01:56,783 --> 00:01:57,784 Segurança. 23 00:01:57,868 --> 00:01:59,912 Sim? Sim, você parece um segurança. 24 00:01:59,995 --> 00:02:02,080 Eu era um linebacker de Long Island, dois anos consecutivos. 25 00:02:02,164 --> 00:02:03,165 Sério? 26 00:02:03,248 --> 00:02:05,417 Não. Olhe para mim. Eu sou o chutador da terceira corda. 27 00:02:05,501 --> 00:02:08,879 Mas não entenda mal. Eu poderia dar uma surra em alguém se fosse preciso. 28 00:02:09,171 --> 00:02:10,672 Sim, senhor. 29 00:02:11,423 --> 00:02:12,716 O que você tem aí? 30 00:02:14,259 --> 00:02:15,719 Pacote de cuidados de uma senhora especial? 31 00:02:15,802 --> 00:02:18,472 Não. É uma piada do meu irmão mais novo. 32 00:02:18,555 --> 00:02:19,723 Isso é fofo. 33 00:02:19,806 --> 00:02:21,558 Sim, eu tenho cinco irmãos mais velhos, você sabe? 34 00:02:21,642 --> 00:02:23,936 Me senti como um saco de pancadas durante toda a minha vida. 35 00:02:24,019 --> 00:02:25,145 Está com fome? 36 00:02:25,646 --> 00:02:29,024 Temos lasanha, braciole, pão caseiro. 37 00:02:30,067 --> 00:02:31,193 Especial da mamãe. 38 00:02:32,027 --> 00:02:33,028 Aí está. 39 00:02:33,445 --> 00:02:35,864 Não, obrigado. Não posso aceitar sua comida. 40 00:02:35,948 --> 00:02:39,076 Não, não, não. De onde eu sou, não levar a comida é um insulto. 41 00:02:39,159 --> 00:02:41,537 Além disso, agora somos colegas de quarto, Ray. O que é meu é seu. 42 00:02:41,620 --> 00:02:42,704 Mangia, vamos lá. 43 00:02:45,999 --> 00:02:48,043 O que sacrifício significa para você? 44 00:02:49,253 --> 00:02:52,172 Para mim, significa colocar tudo em risco. 45 00:02:52,256 --> 00:02:53,799 Significa ser altruísta... 46 00:02:53,882 --> 00:02:54,883 Vamos. 47 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Empenhado. 48 00:02:56,051 --> 00:02:57,052 Vamos! Vamos! 49 00:02:57,135 --> 00:02:58,846 Você não pode ficar satisfeito. 50 00:02:58,929 --> 00:03:00,973 Não há espaço para conforto. 51 00:03:01,056 --> 00:03:02,933 Você deve se sacrificar. 52 00:03:03,016 --> 00:03:04,977 - Pegue-os! - Abaixe-se! 53 00:03:05,060 --> 00:03:06,228 - Ir. - Aumente o volume. 54 00:03:06,311 --> 00:03:07,312 - Mover! - Vamos! 55 00:03:07,396 --> 00:03:09,565 Nós, tigres, estamos aqui, querido. Isso é o que os Tigres fazem! 56 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 Vamos! 57 00:03:10,732 --> 00:03:12,317 O que está acontecendo, Ray? Você está cansado? 58 00:03:12,401 --> 00:03:14,403 Quer que paremos o treino para você? Vamos esperar. 59 00:03:14,486 --> 00:03:15,821 É através do sacrifício... 60 00:03:15,904 --> 00:03:17,197 Aumente o volume! 61 00:03:17,281 --> 00:03:19,449 - ...encontramos honra e tradição. - Vamos! 62 00:03:19,533 --> 00:03:23,161 Agora a nossa tradição aqui, é diferente de qualquer outro. 63 00:03:23,245 --> 00:03:25,873 Agora eu conheço todos vocês vi o morro em suas visitas oficiais. 64 00:03:25,956 --> 00:03:29,126 Se você tiver a sorte de conseguir através do campo de treinamento, alguns não, 65 00:03:29,209 --> 00:03:32,045 você experimentará aquela honra de descer aquela colina correndo. 66 00:03:32,129 --> 00:03:33,630 E eu vou te dizer, 67 00:03:33,714 --> 00:03:36,633 garanto que é isso os 25 segundos mais emocionantes da sua vida. 68 00:03:37,676 --> 00:03:39,845 O Howard's Rock é sagrado. 69 00:03:41,013 --> 00:03:43,307 É sagrado para esta equipe, é sagrado para esta comunidade. 70 00:03:43,390 --> 00:03:45,809 Nós tocamos cada jogo por um motivo. 71 00:03:45,893 --> 00:03:47,853 Cabe a você descobrir o porquê. 72 00:03:47,936 --> 00:03:49,146 Mas vou te contar uma coisa. 73 00:03:49,229 --> 00:03:51,356 Se você não vai me dar 110%, 74 00:03:51,440 --> 00:03:53,150 você mantém suas mãos imundas longe dele. 75 00:03:55,110 --> 00:03:56,111 Treinador? 76 00:03:56,195 --> 00:03:58,238 Para quem não me conhece, Eu sou o treinador Simmons, 77 00:03:58,322 --> 00:04:01,033 mas eu conheci a maioria de vocês durante o recrutamento. 78 00:04:02,034 --> 00:04:04,620 E se você se lembra do meu primeiro dia, o que eu te disse? 79 00:04:04,703 --> 00:04:06,538 Ser um estudante-atleta vai ser difícil. 80 00:04:06,622 --> 00:04:09,291 Agora, vocês, veteranos, você já sabe do que estou falando. 81 00:04:09,374 --> 00:04:11,001 Calouros, vocês estão prestes a descobrir. 82 00:04:11,084 --> 00:04:14,713 Então, amanhã de manhã, 5h30, você tem o primeiro treino. 83 00:04:16,048 --> 00:04:18,425 Não se atrase. Ei, Keller, onde você está? 84 00:04:18,509 --> 00:04:19,551 Aqui, treinador. 85 00:04:20,260 --> 00:04:21,845 Tem algum conselho para esses filhotes? 86 00:04:21,929 --> 00:04:22,930 Boa sorte. 87 00:04:25,349 --> 00:04:27,476 Não. 88 00:04:34,858 --> 00:04:38,320 Mais cinco minutos. 89 00:04:43,450 --> 00:04:44,743 Daniel! Acordar! 90 00:04:44,826 --> 00:04:46,620 Daniel, acorde! São 5h26. 91 00:04:51,083 --> 00:04:52,084 Daniel! 92 00:04:57,756 --> 00:05:00,968 Vamos! Empurre! Vamos agora! 93 00:05:03,053 --> 00:05:04,429 Vamos! 94 00:05:04,513 --> 00:05:06,598 Vamos, Keller! Bons joelhos, bons joelhos! 95 00:05:06,682 --> 00:05:09,184 Cabeça erguida! Encontre aquela bola! Vamos! 96 00:05:10,102 --> 00:05:11,270 Mover! Vamos nos mover! 97 00:05:11,353 --> 00:05:13,772 Empurre-se! Vamos! Não toque nas minhas costas. Vamos! 98 00:05:13,856 --> 00:05:16,066 - Mãos para cima, olhos para cima... - Eu gosto desse! 99 00:05:19,069 --> 00:05:20,696 Cãibra, cãibra, cãibra. 100 00:05:20,779 --> 00:05:23,240 - Ei, você está bem, cara? - Aguentar. 101 00:05:23,323 --> 00:05:26,451 - E ai, como vai? - Cãibra, cãibra, cãibra... 102 00:05:31,915 --> 00:05:32,916 Obrigado, cara. 103 00:05:40,174 --> 00:05:43,468 Não engane meu exercício, filho. Não engane meu exercício. 104 00:05:44,678 --> 00:05:46,513 Se estivermos na temperatura base de dois, 105 00:05:46,597 --> 00:05:49,641 e eles saem em viagens para o lado largo do campo, 106 00:05:49,725 --> 00:05:51,643 sabemos o que temos que fazer. 107 00:05:51,727 --> 00:05:53,395 Precisamos cobrir seis, certo? 108 00:05:53,478 --> 00:05:55,063 Este é o nosso pão com manteiga aqui. 109 00:05:55,147 --> 00:05:57,691 Esta é a tampa base de níquel dois. E o terceiro e longo? 110 00:05:57,774 --> 00:06:00,110 Todos vocês cantos, Quero você duro no apartamento. 111 00:06:00,194 --> 00:06:02,654 E as seguranças, nada exagerado. 112 00:06:02,738 --> 00:06:04,448 Não se atreva a deixar nada tomar conta de você. 113 00:06:04,531 --> 00:06:07,326 E o níquel, é muito importante aqui, certo? 114 00:06:07,409 --> 00:06:08,785 Raio? Escute-me. 115 00:06:08,869 --> 00:06:11,997 Qualquer coisa passa pela sua cara, você deixa eles ficarem com isso. Você entendeu? 116 00:06:12,080 --> 00:06:14,124 Vamos, cara, temos um pouco disso... 117 00:06:30,557 --> 00:06:32,726 - Corra com eles, Riley! - Segure esse alongamento! 118 00:06:32,809 --> 00:06:33,894 Faça backup! 119 00:06:33,977 --> 00:06:35,771 -Ei, treinador. -Ei. 120 00:06:35,854 --> 00:06:38,857 Você acha que eu poderia sair do treino mais cedo pegar meus livros? 121 00:06:38,941 --> 00:06:40,859 Não quero perder o prazo para obtê-los. 122 00:06:40,943 --> 00:06:42,819 Parece um problema pessoal para mim, filho. 123 00:06:42,903 --> 00:06:45,072 Você pode pegar seus livros depois do treino. 124 00:06:45,155 --> 00:06:48,450 Quando terminarmos, há apenas alguns minutos restantes para voltar ao campus. 125 00:06:48,534 --> 00:06:51,286 Eu vejo. Você está dizendo que a culpa é minha e eu programei errado? 126 00:06:51,370 --> 00:06:52,621 Não. Não foi isso que eu quis dizer. 127 00:06:52,704 --> 00:06:55,624 -Não foi isso que você quis dizer? Olá, amanhã. -Sim, senhor. 'E aí, treinador? 128 00:06:55,707 --> 00:06:57,000 - Você é sênior? - Sim, senhor. 129 00:06:57,084 --> 00:06:59,378 Já teve algum problema recebendo seus livros na hora certa? 130 00:06:59,461 --> 00:07:01,755 - Não, senhor. Vamos, agora. - Eu pensei assim. 131 00:07:02,172 --> 00:07:04,925 Isso se chama gerenciamento de tempo, e quanto mais rápido você aprender isso, 132 00:07:05,008 --> 00:07:07,761 mais rápido você construirá nossa confiança para colocar você em campo. 133 00:07:07,845 --> 00:07:10,931 Agora, eu te disse que não era vai ser fácil quando eu te recrutei. 134 00:07:11,473 --> 00:07:14,893 E o que eu te digo agora, grandes jogadores só precisam ouvir uma vez. 135 00:07:14,977 --> 00:07:16,228 As bolsas são anuais. 136 00:07:16,311 --> 00:07:18,981 Então, se você não executar no campo e na sala de aula, 137 00:07:19,064 --> 00:07:21,900 eles vão tirar isso. Você me ouviu? 138 00:07:21,984 --> 00:07:23,193 Sim, senhor. 139 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 Espere, espere, espere... 140 00:07:32,578 --> 00:07:34,621 Desculpe, estamos fechados. Voltamos a abrir às 8h00. 141 00:07:34,705 --> 00:07:37,791 Só tenho que pegar os livros didáticos Eu pedi. Não demorará muito. 142 00:07:37,875 --> 00:07:39,084 Desculpe, estamos fechados. 143 00:07:39,168 --> 00:07:42,796 Você não entende. Eu tenho que pegue-os hoje ou terei problemas. 144 00:07:42,880 --> 00:07:45,007 E eu tenho que fechar na hora certa ou terei problemas. 145 00:07:45,090 --> 00:07:46,550 Ei, entendi, Chris. 146 00:07:47,342 --> 00:07:49,261 Posso pegar os livros. Você pode ir. 147 00:07:50,012 --> 00:07:51,847 Tem certeza que? 148 00:07:51,930 --> 00:07:55,642 Sim, não, ainda preciso colocar alguns de qualquer maneira, para que eu possa trancar. 149 00:08:03,942 --> 00:08:06,361 Obrigado. 150 00:08:08,155 --> 00:08:09,823 Ray McElrathbey. 151 00:08:11,575 --> 00:08:12,910 Psicologia 101. 152 00:08:13,952 --> 00:08:16,496 Você tem certeza que não quer levar Nutrição para Atletas 153 00:08:16,580 --> 00:08:17,748 como qualquer outro jogador? 154 00:08:17,831 --> 00:08:20,125 Ainda bem que não sou "qualquer outro jogador". 155 00:08:20,209 --> 00:08:24,171 Além disso, não posso depender do futebol para me segurar pelo resto da vida. 156 00:08:24,254 --> 00:08:25,422 Precisa planejar depois. 157 00:08:26,256 --> 00:08:29,218 OK. Um verdadeiro estudante atleta? 158 00:08:29,301 --> 00:08:31,512 Obrigado por me ajudar com os livros... 159 00:08:31,595 --> 00:08:33,180 -Kaycee. -Prazer em conhecê-lo. 160 00:08:33,263 --> 00:08:37,643 Homem! Você está rebatendo 2-0-5 contra um arremessador que não consegue lançar uma bola rápida. 161 00:08:37,726 --> 00:08:40,020 Apenas seja paciente. Não é tão difícil, cara! 162 00:08:40,771 --> 00:08:42,439 Você gosta de esportes? 163 00:08:42,523 --> 00:08:44,066 Repórter esportivo. 164 00:08:44,566 --> 00:08:48,278 Eu estive na equipe dos Tigres desde o ano passado. Eu apenas faço isso em tempo parcial. 165 00:08:49,071 --> 00:08:50,489 Desculpe pela minha diatribe. 166 00:08:50,572 --> 00:08:52,282 -Estou tentando melhorar... -Eu te amo. 167 00:08:53,659 --> 00:08:54,660 O que? 168 00:08:56,912 --> 00:08:58,747 - Eu amo isso. - OK. 169 00:08:58,830 --> 00:09:03,085 Sim, você gosta de esportes. Eu amo que você goste de esportes. 170 00:09:03,168 --> 00:09:04,253 Certo. Sim. 171 00:09:04,336 --> 00:09:06,839 Eu pratico esportes, então pensei... 172 00:09:06,922 --> 00:09:08,298 -Certo. Sim. -Sim. OK. 173 00:09:08,382 --> 00:09:10,384 - ... Me acompanha? - Sim. 174 00:09:13,762 --> 00:09:16,890 Você sabe, eu realmente tenho acompanhado esportes toda a minha vida. 175 00:09:16,974 --> 00:09:18,892 - Realmente? - Sim, sim, sim. 176 00:09:18,976 --> 00:09:22,813 Eu sinto muito. Um segundo. Tenho que aceitar. 177 00:09:28,193 --> 00:09:29,444 Fay, o que você quer? 178 00:09:29,528 --> 00:09:31,989 Para começar, um pouco mais de emoção para ouvir de mim. 179 00:09:32,072 --> 00:09:34,283 -Estou ocupado. -Falando com uma garota ocupada? 180 00:09:36,076 --> 00:09:37,870 -Ei! -Sim. É uma menina. 181 00:09:38,161 --> 00:09:39,246 O que você quer? 182 00:09:39,329 --> 00:09:41,999 Cara, preciso que você assine este trabalho de disciplina para a aula. 183 00:09:42,082 --> 00:09:43,208 O que você fez desta vez? 184 00:09:43,292 --> 00:09:45,294 Cara, o sistema está contra mim. 185 00:09:45,377 --> 00:09:48,338 -Eu também sou! Vá para a cama, Fay! -Vamos, mano! 186 00:09:48,422 --> 00:09:50,215 Ir para a cama! Vá, vá. 187 00:09:52,801 --> 00:09:54,011 Sim, então... 188 00:09:57,347 --> 00:09:58,348 Kaycee? 189 00:10:00,225 --> 00:10:01,268 Meu... 190 00:10:02,060 --> 00:10:03,937 - Vamos! - Sim! Simmons! 191 00:10:04,021 --> 00:10:05,022 Você é o cara! 192 00:10:05,105 --> 00:10:07,107 Nossa hora favorita do dia, certo? 193 00:10:07,191 --> 00:10:09,318 Tudo bem, vocês sabem que horas são aqui. 194 00:10:09,401 --> 00:10:10,861 - Vamos fazê-lo! - Confira. 195 00:10:10,944 --> 00:10:12,905 -Você entendeu agora. -Como meus veteranos sabem, 196 00:10:12,988 --> 00:10:18,118 -o jogo está ganho ou perdido nas trincheiras. -Sim. Sim. 197 00:10:18,202 --> 00:10:19,203 Sim, senhor. 198 00:10:19,286 --> 00:10:21,622 Agora, eu não me importo quem você está enfrentando, 199 00:10:21,705 --> 00:10:24,374 Eu só quero ouvir algumas almofadas batendo. 200 00:10:27,169 --> 00:10:29,838 Eu gosto do som disso, sabe? 201 00:10:29,922 --> 00:10:31,381 Ei, e aí, Solo? 202 00:10:31,465 --> 00:10:33,342 Suba, você está de pé, filho. Vamos. 203 00:10:33,425 --> 00:10:34,593 Você consegue, grandalhão. 204 00:10:34,676 --> 00:10:36,136 Vamos, grande Solo. 205 00:10:36,220 --> 00:10:38,597 -Quem você pegou, Simmons? -Ei, Salomão, 206 00:10:38,680 --> 00:10:40,057 onde está seu colega de quarto? 207 00:10:40,140 --> 00:10:41,683 - Tobin! - Corra, amor! 208 00:10:42,309 --> 00:10:43,852 - Definir! - Hora de comer, amor! 209 00:10:45,687 --> 00:10:46,980 - Calcanhar! - Sem dúvida! 210 00:10:47,064 --> 00:10:48,232 Você acertou, grande cara! 211 00:10:48,315 --> 00:10:52,361 Confira isso. Mantenha sua cabeça erguida, a menos que você queira que seu pescoço esteja quebrado aí. 212 00:11:07,835 --> 00:11:09,503 Divida isso. Divida isso. 213 00:11:09,586 --> 00:11:12,506 De jeito nenhum eu vou lá fora. Achei que era um contato leve. 214 00:11:12,589 --> 00:11:13,882 Acho que isso é um contato leve. 215 00:11:13,966 --> 00:11:15,759 Eu preciso de alguém para levá-lo ao próximo nível. 216 00:11:15,843 --> 00:11:16,927 Eu só preciso de alguém para... 217 00:11:17,010 --> 00:11:18,387 - Alguém dá um passo... - Treinador. 218 00:11:18,470 --> 00:11:20,430 -Não diga mais nada! Estou bem aqui. -OK. Tudo bem. 219 00:11:20,514 --> 00:11:23,851 Quem é minha vítima? Eu só quero que você saiba, há sangue em suas mãos, treinador. 220 00:11:23,934 --> 00:11:26,061 Quem é... 221 00:11:26,144 --> 00:11:28,105 Ei, Simmons protege você. Simmons? 222 00:11:28,188 --> 00:11:29,815 - Olá, Ray Ray. - Quem? 223 00:11:29,898 --> 00:11:31,733 -Quem é Ray Ray? -Pegue um pouco. 224 00:11:32,985 --> 00:11:35,279 - Esse é Ray Ray? Um calouro? - Vamos, Ray! 225 00:11:35,362 --> 00:11:37,406 Você segura isso? Eu preciso usar isso? 226 00:11:38,574 --> 00:11:41,285 Tudo bem, hum, este é o último aqui. 227 00:11:42,160 --> 00:11:44,413 Mostre a ele como jogamos aqui. Este grande momento. 228 00:11:44,496 --> 00:11:46,623 Mostre a ele o que você tem. 229 00:11:46,707 --> 00:11:49,626 Tudo bem. Mostre a eles o que é. 230 00:11:54,965 --> 00:11:57,050 Tudo bem. Vamos, vamos. 231 00:12:03,849 --> 00:12:05,601 Sim! Vamos! 232 00:12:05,684 --> 00:12:07,477 Você teve sorte de eu ter escorregado, garoto. Ei! 233 00:12:07,561 --> 00:12:09,855 Melhor rezar para que não alinhe você contra mim novamente. 234 00:12:09,938 --> 00:12:12,941 Espero que você esteja feliz agora, mas fiquei de olho em você durante toda a temporada. 235 00:12:13,025 --> 00:12:14,151 Você me ouviu? 236 00:12:14,234 --> 00:12:16,236 - Calma, amor. - Não me toque, cara! 237 00:12:42,137 --> 00:12:45,724 - Ei! E aí, e aí, Ray Ray? - E aí, e aí? 238 00:12:45,807 --> 00:12:48,810 Ei, ei, ei. Parece que Keller recebeu o convite. 239 00:12:48,894 --> 00:12:50,646 Eu disse para me trazer uma bebida, novato. 240 00:12:50,729 --> 00:12:52,272 - Deixe-me pegar... - Keller, deixa pra lá. 241 00:12:52,356 --> 00:12:55,234 - É legal. - Vamos, cara, estou dançando. 242 00:12:55,317 --> 00:12:57,569 - Vá verificar você mesmo... - Você está falando sério? 243 00:12:57,653 --> 00:13:00,239 É aqui que o calouro dá uma bebida ao idoso. 244 00:13:00,322 --> 00:13:01,365 O que você está fazendo, cara? 245 00:13:01,448 --> 00:13:03,951 Ei. Uma bebida para o capitão? 246 00:13:04,034 --> 00:13:05,494 Pedi para ele me trazer uma bebida. 247 00:13:05,577 --> 00:13:08,247 Agora, quando chegar a sua vez, eu lhe direi. 248 00:13:08,330 --> 00:13:09,456 Grande cara, peguei você. 249 00:13:09,540 --> 00:13:11,708 Você precisa aprender como as coisas são feitas por aqui. 250 00:13:11,792 --> 00:13:15,045 -Não me toque de novo, ouviu? -Não quero problemas, mano. 251 00:13:15,128 --> 00:13:17,422 -Vamos. -Não, Kaycee, tudo bem. 252 00:13:19,299 --> 00:13:22,010 Você sabe o que? Te vejo mais tarde, cara engraçado. 253 00:13:29,518 --> 00:13:31,603 O vício é uma doença de família, certo? 254 00:13:31,687 --> 00:13:34,773 Uma pessoa pode usar, mas toda a família sofre. 255 00:13:34,857 --> 00:13:38,235 Alguém pode explicar as causas do vício? 256 00:13:40,988 --> 00:13:42,406 Pedra, e você? 257 00:13:42,948 --> 00:13:44,074 Sim. 258 00:13:44,783 --> 00:13:50,914 Tem algo a ver com trauma físico ou mental. 259 00:13:51,456 --> 00:13:53,500 Ok, quero dizer, faz parte disso. 260 00:13:54,877 --> 00:13:58,005 Alguém pode me dizer o que a senhorita Stone está deixando de fora? 261 00:13:58,797 --> 00:14:00,048 O estudo de Newman. 262 00:14:02,134 --> 00:14:03,969 Sim, está correto. 263 00:14:05,679 --> 00:14:06,847 E ele? 264 00:14:07,306 --> 00:14:11,351 Nos anos 70, o Dr. Newman estudou os cérebros de viciados mortos. 265 00:14:11,435 --> 00:14:14,938 O córtex orbitofrontal, que trata do controle de impulso, 266 00:14:15,022 --> 00:14:16,982 estava subdesenvolvido. 267 00:14:17,065 --> 00:14:19,693 Então, eles concluíram que alguém pode ser um viciado 268 00:14:19,776 --> 00:14:21,528 porque foi assim que eles foram feitos. 269 00:14:23,697 --> 00:14:25,240 É impressionante. 270 00:14:25,324 --> 00:14:28,785 Pesquisa do Dr. não foi incluído na leitura. 271 00:14:29,912 --> 00:14:31,246 Estava nas notas de rodapé. 272 00:14:32,706 --> 00:14:33,790 Certo. 273 00:14:34,541 --> 00:14:37,294 Muito aprendizado não ensina compreensão. 274 00:14:37,377 --> 00:14:40,756 Tudo bem, pessoal, tenham um bom fim de semana, Vejo você na próxima semana. 275 00:14:48,555 --> 00:14:49,556 Ei! 276 00:14:50,057 --> 00:14:52,309 Por que você não me contou você estava na mesma classe? 277 00:14:52,392 --> 00:14:54,520 Eu não sabia que deveria. 278 00:14:54,603 --> 00:14:58,440 Para sua informação, eu não estava tentando te mostrar na aula. 279 00:14:58,524 --> 00:14:59,900 Só estou tentando ajudar. 280 00:14:59,983 --> 00:15:04,196 Bem, você sabe, ajudar teria sido levantando a mão antes que ele me chamasse. 281 00:15:05,989 --> 00:15:07,783 - Sim. - Sim. 282 00:15:07,866 --> 00:15:10,827 Ei, ei, ei. Ei, mano. Calouro lá embaixo 283 00:15:10,911 --> 00:15:12,704 -fazendo um movimento... -Ei, relaxa. 284 00:15:12,788 --> 00:15:13,789 Hum... 285 00:15:13,872 --> 00:15:16,124 Pegue, vocês dois não se beijaram e feito ainda. 286 00:15:16,208 --> 00:15:18,961 Esse é o olhar mais bonito que ele me deu desde que nos conhecemos. 287 00:15:20,295 --> 00:15:22,464 Ei, desculpe por aquela festa. 288 00:15:22,548 --> 00:15:24,883 Fui eu quem disse ao Keller para ir buscar uma bebida para mim, 289 00:15:24,967 --> 00:15:28,554 e então, a próxima coisa que eu sei, ele está assediando um calouro. 290 00:15:28,637 --> 00:15:31,098 Sim. Eu deveria ter ficado fora disso. 291 00:15:31,807 --> 00:15:34,434 Agora estou no topo de sua lista de alvos na prática. 292 00:15:34,518 --> 00:15:38,230 Bem, eu não sou treinador. Mas eu diria para falar com ele. 293 00:15:38,772 --> 00:15:41,149 Você não pode vencer se não estiver bem por dentro. 294 00:15:42,401 --> 00:15:45,195 Namorada, deixe-me explicar para você novamente 295 00:15:45,279 --> 00:15:48,365 Você sabe que eu só digo isso porque eu sou verdadeiramente genuíno 296 00:15:48,448 --> 00:15:51,034 Espere, espere. O que você sabe sobre Lauryn Hill? 297 00:15:51,118 --> 00:15:53,328 -Tudo. O que você quer dizer? -OK. 298 00:15:53,412 --> 00:15:55,581 -OK. -Ok, estou impressionado. 299 00:16:02,129 --> 00:16:07,050 Você sabe, há uma noite de neo soul no Esso Club neste fim de semana. 300 00:16:07,718 --> 00:16:08,719 Eu estarei lá. 301 00:16:08,802 --> 00:16:13,682 Você vai com seus amigos ou com seu namorado maluco? 302 00:16:16,602 --> 00:16:18,353 Bem, acho que te vejo por aí. 303 00:16:21,064 --> 00:16:22,691 Sim. 304 00:16:28,155 --> 00:16:29,531 E, Ray? 305 00:16:30,282 --> 00:16:32,159 Keller não é meu namorado. 306 00:16:32,242 --> 00:16:33,702 Estudamos juntos no ensino médio. 307 00:16:54,181 --> 00:16:55,474 Parece muito elegante. 308 00:16:57,184 --> 00:16:58,435 Isso é elegante? 309 00:16:58,519 --> 00:17:00,854 Não, você está bem. Ouça, aqueles clubes de poesia, 310 00:17:00,938 --> 00:17:04,316 você tem que se vestir como se não se importasse, mas você realmente se importa. 311 00:17:05,776 --> 00:17:06,902 Apenas confie em mim nisso. 312 00:17:09,071 --> 00:17:11,240 É Kaycee fazendo check-in? 313 00:17:11,740 --> 00:17:12,741 Não. 314 00:17:13,116 --> 00:17:15,577 É meu irmão. De novo. 315 00:17:16,328 --> 00:17:18,705 Fahmarr, por que você não está dormindo? 316 00:17:18,789 --> 00:17:20,499 Cara, preciso que você assine algo para mim. 317 00:17:20,582 --> 00:17:22,626 -Assinar o quê? -Outro relatório de disciplina. 318 00:17:22,709 --> 00:17:24,878 Mas, antes de viajar, 319 00:17:25,629 --> 00:17:27,506 Eu não fui o único que teve problemas. 320 00:17:27,589 --> 00:17:30,884 Isso não é engraçado, cara. Por que você não consegue que a mamãe assine? 321 00:17:32,386 --> 00:17:33,595 Ei, manozinho! 322 00:17:33,679 --> 00:17:35,305 Por que você não consegue isso para mim? 323 00:17:35,389 --> 00:17:36,598 Esse é Jarren? 324 00:17:36,682 --> 00:17:39,142 Eu te disse! Ele não está seguro. 325 00:17:39,226 --> 00:17:41,895 Fahmarr, por que você está aí? 326 00:17:41,979 --> 00:17:42,980 Olá? 327 00:17:49,194 --> 00:17:50,320 Tenho que voltar correndo para casa. 328 00:17:50,696 --> 00:17:51,697 Por que? O que aconteceu? 329 00:17:52,406 --> 00:17:54,241 Eu só preciso ir. 330 00:17:56,118 --> 00:17:58,203 Estarei de volta antes do treino, segunda-feira. 331 00:18:05,085 --> 00:18:09,798 Ônibus 1304, saída às 8h20 para Atlanta, Geórgia, 332 00:18:09,882 --> 00:18:11,633 agora embarcando na Baía Três. 333 00:18:11,717 --> 00:18:14,553 - Eu aceito isso. - Obrigado. 334 00:18:32,863 --> 00:18:34,239 Ei! Onde está meu dinheiro? 335 00:18:34,323 --> 00:18:35,866 Me faça subir aqui de novo... 336 00:18:35,949 --> 00:18:37,451 - Ninguém está em casa... - 'E aí? 337 00:18:37,534 --> 00:18:38,744 Cuide da sua vida! 338 00:18:38,827 --> 00:18:41,079 - Eu garanto a você! - Não estou incomodando ninguém! 339 00:18:54,259 --> 00:18:55,552 Ei, está aberto. 340 00:18:56,929 --> 00:18:58,347 Levantar. Vamos. 341 00:18:59,264 --> 00:19:00,849 Eu disse, vamos. 342 00:19:00,933 --> 00:19:03,227 Onde está mamãe? Ela não está no apartamento. 343 00:19:05,979 --> 00:19:07,231 Ray Ray, é você? 344 00:19:16,156 --> 00:19:19,326 Droga, meu garoto. Já faz um minuto. 345 00:19:19,868 --> 00:19:21,286 Por um bom motivo também. 346 00:19:21,787 --> 00:19:23,622 Não seja assim. Sou um homem mudado. 347 00:19:23,705 --> 00:19:26,250 Tenho lido livros de autoajuda e meditando. 348 00:19:34,132 --> 00:19:35,717 Fay, vamos embora. 349 00:19:36,343 --> 00:19:37,886 O mínimo que você poderia dizer é obrigado, 350 00:19:39,221 --> 00:19:42,140 desde que estou de olho nele desde que sua mãe foi para Fulton. 351 00:19:46,353 --> 00:19:47,396 Droga. 352 00:19:50,023 --> 00:19:52,442 Você não conhecia a mãe um convidado do estado novamente. 353 00:20:14,882 --> 00:20:15,883 Vamos. 354 00:20:23,390 --> 00:20:25,100 Que bom ver você, estrela. 355 00:20:27,227 --> 00:20:29,313 Quase pensei que você tivesse esquecido de mim. 356 00:20:30,522 --> 00:20:32,983 O que eu te disse? 'Quem mover minhas coisas! 357 00:20:33,066 --> 00:20:35,777 Estou tentando te dizer, não estou com medo. 358 00:20:36,445 --> 00:20:37,446 Brenda, vá! 359 00:20:37,821 --> 00:20:38,822 Feche. 360 00:20:45,037 --> 00:20:46,538 Cara, você não ouviu nada. 361 00:20:47,789 --> 00:20:49,124 Eu já disse não! 362 00:21:02,095 --> 00:21:05,516 Ei! Como você ousa desrespeitar Frosted Flakes? 363 00:21:14,441 --> 00:21:15,817 Há quanto tempo ela se foi? 364 00:21:15,901 --> 00:21:19,321 Cara, cerca de uma semana ou mais. Provavelmente a pegou em posse. 365 00:21:20,906 --> 00:21:23,367 Ela vai sair, tipo, amanhã ou no dia seguinte. 366 00:21:23,992 --> 00:21:27,204 Ela sempre volta mais cedo ou mais tarde, então nem estou viajando. 367 00:21:27,663 --> 00:21:29,248 Você deveria ter me ligado. 368 00:21:29,331 --> 00:21:30,832 Ei, eu fiz. 369 00:21:31,625 --> 00:21:33,043 Mas você continuou ignorando. 370 00:21:44,263 --> 00:21:46,598 Iremos vê-la e resolveremos isso. 371 00:21:50,978 --> 00:21:52,396 Onde está a velha caixa de ferramentas do papai? 372 00:21:54,273 --> 00:21:55,566 Mamãe vendeu. 373 00:21:56,358 --> 00:21:57,568 A TV também? 374 00:21:58,443 --> 00:21:59,444 Sim. 375 00:22:05,909 --> 00:22:08,662 Com base nos resultados do seu teste de drogas mais recente, 376 00:22:08,745 --> 00:22:12,583 tomamos a decisão de que Juan é ir para um orfanato neste momento. 377 00:22:12,666 --> 00:22:14,418 - Não. Não é culpa dele. - Por favor. 378 00:22:14,501 --> 00:22:16,712 - É para o melhor interesse de vocês dois. - Não. 379 00:22:16,795 --> 00:22:19,256 - Sou eu... Agora mesmo? - Vamos. Apenas procedimento. 380 00:22:19,339 --> 00:22:20,340 Melhor coisa para ele. 381 00:22:20,424 --> 00:22:22,301 -Você está fazendo isso agora? Vamos. -Mãe. 382 00:22:22,384 --> 00:22:23,969 Você vai ter que se acalmar. 383 00:22:24,052 --> 00:22:26,555 Sinto muito, querido. Eu sinto muito. 384 00:22:31,894 --> 00:22:34,188 -Ray McElrathbey? -Sim. 385 00:22:34,271 --> 00:22:36,481 Olá, sou Stephanie Soltero. 386 00:22:36,565 --> 00:22:38,775 Sou o defensor público da sua mãe. 387 00:22:40,360 --> 00:22:42,738 Me desculpe, mas sua mãe não está mais aqui. 388 00:22:45,365 --> 00:22:46,992 Disseram que ela está detida aqui. 389 00:22:47,075 --> 00:22:49,453 Ela estava. Mas esta manhã, 390 00:22:49,536 --> 00:22:51,747 Eu a coloquei um programa de internação de 30 dias. 391 00:22:53,040 --> 00:22:55,709 Ela receberá muito cuidado. Tudo coberto pelo estado. 392 00:22:55,792 --> 00:22:57,878 Então ela não vem para casa? 393 00:23:01,548 --> 00:23:03,133 Não por 30 dias. 394 00:23:03,217 --> 00:23:05,219 Mas quando ela o fizer, ela ficará melhor. 395 00:23:06,261 --> 00:23:08,847 Este é o Sr. Balasky dos Serviços Sociais. 396 00:23:09,389 --> 00:23:10,849 É um prazer conhecer vocês dois. 397 00:23:11,183 --> 00:23:12,267 Então... 398 00:23:13,185 --> 00:23:15,771 Raio. eu vou repassar algumas coisas com você, 399 00:23:15,854 --> 00:23:18,565 e se você tiver alguma dúvida, fique à vontade para perguntar. 400 00:23:18,649 --> 00:23:22,110 Desde que sua mãe foi o único pai registrado atualizado, 401 00:23:22,194 --> 00:23:24,279 -vamos colocar Fahmarr em... -Fahmarr. 402 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 -Fahmarr. -Seu nome é Fahmarr. 403 00:23:27,491 --> 00:23:29,409 Desculpe. Desculpe. 404 00:23:29,493 --> 00:23:33,288 Colocaremos Fahmarr em um orfanato, 405 00:23:33,372 --> 00:23:35,249 enquanto sua mãe recebe tratamento. 406 00:23:35,332 --> 00:23:38,377 OK? Se ela completar o programa, ele poderá voltar para ela. 407 00:23:40,337 --> 00:23:43,423 Então, se tudo faz sentido, 408 00:23:44,091 --> 00:23:46,885 então temos um carro nos fundos. Sempre que você estiver pronto. 409 00:23:51,265 --> 00:23:55,394 Espere. Não posso simplesmente ter um membro da família o observa? 410 00:23:56,395 --> 00:23:57,980 Tecnicamente, sim. 411 00:23:58,063 --> 00:24:00,732 Desde que tenham mais de 18 anos. Você tem alguém em mente? 412 00:24:09,324 --> 00:24:10,576 É legal. 413 00:24:10,659 --> 00:24:14,162 Você deveria estar voltando para a escola de qualquer maneira. Eu vou ficar bem. 414 00:24:15,455 --> 00:24:18,876 Ouvi dizer que eles têm AC e Cinemax, então vou sobreviver. 415 00:24:20,586 --> 00:24:22,713 Tudo bem. Tudo bem, até mais. 416 00:24:30,345 --> 00:24:31,513 Eu vou levá-lo. 417 00:24:36,351 --> 00:24:38,061 São apenas 30 dias, certo? 418 00:24:39,396 --> 00:24:40,939 Acho que vou levá-lo. 419 00:24:45,903 --> 00:24:48,238 Trinta dias podem ser substanciais. 420 00:24:48,322 --> 00:24:49,698 Sem suporte adequado... 421 00:24:49,781 --> 00:24:51,158 Eu vou levá-lo. Tenho certeza. 422 00:25:12,429 --> 00:25:14,556 Cara, esse lugar é legal! 423 00:25:16,975 --> 00:25:20,979 O que você está fazendo? Ninguém pode ver você, especialmente o cara na recepção. 424 00:25:35,827 --> 00:25:36,995 OK. Vamos. 425 00:25:37,079 --> 00:25:39,957 Vamos, vamos, vamos. Uma porta. Uma porta. 426 00:25:41,124 --> 00:25:42,125 Dois. 427 00:25:45,295 --> 00:25:47,422 -Sim, vamos. -É por aqui. 428 00:25:47,923 --> 00:25:50,384 -Vamos. Vai! Vai! Vai. -Claro que parece muito legal. 429 00:26:00,894 --> 00:26:02,938 Ir. Vamos, vamos. 430 00:26:03,981 --> 00:26:06,859 Olhar. Esta é a sala, esta é a chave. 431 00:26:09,111 --> 00:26:10,612 Este é o Ray. 432 00:26:11,029 --> 00:26:12,906 -Sim. Ir. -Ah, droga! 433 00:26:14,366 --> 00:26:15,701 Lá estou eu. 434 00:26:16,535 --> 00:26:17,536 Não! 435 00:26:18,996 --> 00:26:21,164 Tire os pés da minha cama. 436 00:26:21,999 --> 00:26:24,376 Fique por dentro até eu descobrir um lugar melhor para te esconder. 437 00:26:24,459 --> 00:26:25,627 Quais são minhas opções? 438 00:26:25,711 --> 00:26:28,964 Preciso de tempo para descobrir isso. Apenas fique dentro de casa até eu fazer isso. 439 00:26:29,047 --> 00:26:30,591 E se eu tiver que ser o número um? 440 00:26:32,801 --> 00:26:34,928 Em seguida, use uma garrafa de água. 441 00:26:42,019 --> 00:26:45,898 Mas se os reforços, ex-alunos, ou Deus me livre, os jogadores vêm até você, 442 00:26:45,981 --> 00:26:49,318 com dinheiro, presentes, carros, 443 00:26:49,401 --> 00:26:53,405 casas para seus pais ou qualquer outra pessoa de quem você gosta, 444 00:26:53,488 --> 00:26:54,990 diga não. 445 00:26:55,073 --> 00:26:57,284 Porque se você aceitar esses presentes impróprios, 446 00:26:57,826 --> 00:27:00,704 será você, não seus pais, isso vai se machucar. 447 00:27:00,787 --> 00:27:02,372 Você perderá sua bolsa de estudos. 448 00:27:03,498 --> 00:27:06,668 Você perderá uma oportunidade ser um atleta da NCAA. 449 00:27:07,085 --> 00:27:08,670 Você perderá sua educação. 450 00:27:09,755 --> 00:27:12,216 Eu conheço muito de você vêm de origens difíceis. 451 00:27:12,883 --> 00:27:14,426 E é difícil dizer não. 452 00:27:15,427 --> 00:27:17,095 Mas quando se trata deste assunto, 453 00:27:17,679 --> 00:27:19,973 a NCAA não está brincando. 454 00:27:20,057 --> 00:27:22,017 -Ray Ray! - Volte! Volte! 455 00:27:22,100 --> 00:27:23,185 Você é o L-Dois! 456 00:27:23,268 --> 00:27:26,104 McElrathbey, você tem tempo para nós hoje! O que está acontecendo? 457 00:27:26,188 --> 00:27:28,607 - O que você está esperando? - Vá lá fora. Navalha saiu! 458 00:27:31,902 --> 00:27:34,363 - Pronto, Ray? - Entre nisso, Ray! Navalha saiu! 459 00:27:34,863 --> 00:27:36,949 Ray, alinhe-se! Vamos! 460 00:27:38,158 --> 00:27:40,202 Esquerda! Lado esquerdo! 461 00:27:40,285 --> 00:27:42,204 Vamos, rapazes! Vamos, rapazes! 462 00:27:42,287 --> 00:27:44,373 Vamos agora! Alinhe-os! Vamos! 463 00:27:44,456 --> 00:27:45,457 Vamos! 464 00:27:46,291 --> 00:27:47,292 Vamos! 465 00:27:49,461 --> 00:27:50,754 Traga o bloco, querido! 466 00:27:52,548 --> 00:27:54,550 Coloque seu capacete! Vamos! 467 00:28:00,055 --> 00:28:01,723 Lá vamos nós! Configure! Configure! 468 00:28:01,807 --> 00:28:03,141 Vamos, querido! Vamos! 469 00:28:04,351 --> 00:28:05,686 Trocar! Trocar! Fora! 470 00:28:13,569 --> 00:28:16,154 McElrathbey! 471 00:28:16,238 --> 00:28:18,991 Navalha para a esquerda, você saiu do controle. Fora! 472 00:28:19,074 --> 00:28:21,827 Treinador, não temos tempo. Tire-o do campo. 473 00:28:21,910 --> 00:28:24,496 Vamos pegar alguém que queira estar aqui e aprenda as peças. 474 00:28:44,683 --> 00:28:46,268 -Raio. -Ei. 475 00:28:46,810 --> 00:28:49,104 Que pena, cara. 476 00:28:49,188 --> 00:28:51,857 -Não venha comigo desse jeito. -Tudo bem. Tudo bem. 477 00:28:52,608 --> 00:28:55,736 Liguei para o seu telefone depois que você partiu, mas você não respondeu. 478 00:28:55,819 --> 00:28:58,238 -Está tudo bem? -Yeah, yeah. Por que? 479 00:28:58,739 --> 00:29:00,324 Bem, você estava de folga no treino hoje. 480 00:29:00,407 --> 00:29:03,160 Então você saiu correndo do vestiário como se você fosse um chefe da máfia. 481 00:29:03,243 --> 00:29:07,164 Eu só tenho muita coisa acontecendo com escola e tudo. 482 00:29:08,207 --> 00:29:10,751 Você não tem aula noturna? 483 00:29:11,043 --> 00:29:13,128 Isso é amanhã, então... 484 00:29:19,468 --> 00:29:22,346 Tudo bem. O que? Você vai abrir a porta ou não? 485 00:29:31,730 --> 00:29:35,359 Pegue-os, Luke! Você não é meu pai! 486 00:29:40,239 --> 00:29:43,200 Você está louco? Eu disse para você ficar quieto. 487 00:29:43,283 --> 00:29:44,618 Eu estava entediado. 488 00:29:47,037 --> 00:29:49,248 Ei, ouça. Por favor, não puna Ray. 489 00:29:50,040 --> 00:29:53,001 Ele não sabia que eu estava aqui. Eu entrei enquanto ele estava treinando... 490 00:29:53,085 --> 00:29:54,586 Não é segurança. 491 00:29:55,087 --> 00:29:56,505 Ele é meu colega de quarto. 492 00:29:57,130 --> 00:29:58,340 E companheiro de equipe. 493 00:30:00,634 --> 00:30:01,635 Realmente? 494 00:30:03,053 --> 00:30:05,222 -Ele joga futebol? -Estou bem aqui, garoto. 495 00:30:05,764 --> 00:30:07,641 - Sem ofensa. - Muito ocupado. 496 00:30:07,724 --> 00:30:10,018 Olha, eu posso explicar tudo isso. 497 00:30:10,936 --> 00:30:13,230 Ei, é Jimmy, o AR. 498 00:30:15,983 --> 00:30:16,984 Uau! 499 00:30:18,360 --> 00:30:19,486 Ei! 500 00:30:19,570 --> 00:30:21,613 Pessoal. Hum... 501 00:30:22,406 --> 00:30:24,533 Não há barulho durante o horário de estudo. 502 00:30:25,367 --> 00:30:28,829 Desculpe. O botão foi ligado quando liguei a TV. 503 00:30:28,912 --> 00:30:31,373 Na verdade, há uma configuração remota para evitar isso. 504 00:30:32,249 --> 00:30:33,584 Aqui, deixe-me mostrar... 505 00:30:35,252 --> 00:30:37,421 Tudo bem. Nós vamos descobrir isso. Obrigado. 506 00:30:44,595 --> 00:30:46,680 Você sabe que tenho alergia a detergentes. 507 00:31:02,362 --> 00:31:04,990 Você sabe, tenho quase certeza você não pode mais usar isso. 508 00:31:05,073 --> 00:31:06,658 Costumava ser meu. 509 00:31:07,326 --> 00:31:08,869 Até Fay aceitar. 510 00:31:09,494 --> 00:31:10,495 Ei! 511 00:31:11,538 --> 00:31:13,332 Brincávamos com isso todos os dias. 512 00:31:14,499 --> 00:31:15,501 Uau. 513 00:31:19,379 --> 00:31:21,173 Não precisamos fazer isso sozinhos. 514 00:31:21,256 --> 00:31:23,133 É só por algumas semanas. 515 00:31:23,842 --> 00:31:25,802 Eu já odeio ter trazido você para isso. 516 00:31:25,886 --> 00:31:26,887 Ei, 517 00:31:28,013 --> 00:31:30,766 não é frequente Me pedem para fazer muitas coisas, 518 00:31:30,849 --> 00:31:33,852 especialmente abrigando uma criança, 519 00:31:33,936 --> 00:31:36,980 então, o prazer é todo meu. 520 00:31:38,524 --> 00:31:40,692 Promete que vai manter isso entre nós? 521 00:31:40,776 --> 00:31:41,818 Sem dúvida. 522 00:31:46,573 --> 00:31:49,785 -Fay, não faça barulho. -OK. 523 00:31:49,868 --> 00:31:50,869 Bom garoto. 524 00:32:25,737 --> 00:32:27,406 Tudo isso para fazer xixi? 525 00:32:49,595 --> 00:32:50,596 Ei! 526 00:32:59,271 --> 00:33:01,273 Ei, Jimmy, como você está? 527 00:33:01,356 --> 00:33:04,109 Como tá indo? Tudo bem. Ei. 528 00:33:12,242 --> 00:33:15,120 Não sei o que você fez com isso. Depois da aula... 529 00:33:15,204 --> 00:33:16,371 Você ouviu falar sobre... 530 00:33:27,132 --> 00:33:29,760 -Olha quem é. -E ai, como vai? 531 00:33:30,260 --> 00:33:32,179 Não muito. E você? 532 00:33:33,263 --> 00:33:34,723 Como foi seu fim de semana? 533 00:33:35,390 --> 00:33:37,476 Desculpe. Eu estava planejando vir 534 00:33:37,559 --> 00:33:40,979 e eu fui puxado para alguma coisa última hora eu não consegui sair. 535 00:33:41,063 --> 00:33:42,689 -Você está bem? -Sim. Sim. 536 00:33:42,773 --> 00:33:45,859 Desculpe. Só estou atrasado. Eu vou compensar você. Eu prometo. 537 00:33:45,943 --> 00:33:48,195 -OK. -Sim, eu prometo. Sim. 538 00:33:50,489 --> 00:33:51,740 Tchau. 539 00:34:05,504 --> 00:34:10,300 Todo o trabalho deve ser concluído e assinado todos os dias antes de você sair. 540 00:34:10,884 --> 00:34:12,219 Não fale. 541 00:34:13,345 --> 00:34:14,346 Olá, Ray. 542 00:34:14,930 --> 00:34:17,808 Notei que você está inscrito por 18 horas de crédito neste semestre? 543 00:34:17,891 --> 00:34:19,685 Eu não posso? 544 00:34:19,768 --> 00:34:24,356 Bem, tecnicamente, sim, mas isso é muito para carregar durante o primeiro semestre. 545 00:34:24,439 --> 00:34:25,566 A qualquer hora, na verdade. 546 00:34:27,526 --> 00:34:28,735 São aulas gratuitas. 547 00:34:29,152 --> 00:34:30,612 Por que não aproveitar? 548 00:34:32,614 --> 00:34:35,492 Eu só quero que você esteja ciente da carga que você está aceitando. 549 00:34:37,119 --> 00:34:38,537 Obrigado, Sr. 550 00:34:41,498 --> 00:34:43,125 Por que tenho que ir para a escola? 551 00:34:44,543 --> 00:34:46,545 Só estou aqui por algumas semanas. 552 00:34:46,628 --> 00:34:50,215 Então eu não tenho que manter te esgueirando tanto. 553 00:34:50,299 --> 00:34:52,843 Você precisa fazer mais do que apenas jogar videogame o dia todo. 554 00:34:52,926 --> 00:34:54,595 Ei! Acordar. 555 00:34:55,137 --> 00:34:57,431 Repita comigo. "Eu sou um vencedor." 556 00:34:57,514 --> 00:34:59,099 -Eu sou um vencedor. -Eu sou um vencedor. 557 00:34:59,183 --> 00:35:01,059 -Eu sou um vencedor. -Eu sou um vencedor. 558 00:35:01,143 --> 00:35:02,644 Eu sou um vencedor. 559 00:35:04,813 --> 00:35:05,814 Vamos. 560 00:35:08,942 --> 00:35:11,236 Ei, pare o ônibus! 561 00:35:16,658 --> 00:35:18,327 - Obrigado. - Com licença. 562 00:35:22,497 --> 00:35:23,498 Esse cara. 563 00:35:26,543 --> 00:35:28,462 Não. Levantar. 564 00:35:28,545 --> 00:35:30,964 -É só um assento, cara. -Não, não, não. 565 00:35:34,801 --> 00:35:35,844 Onde está meu almoço? 566 00:35:39,598 --> 00:35:40,807 Desculpe. Eu esqueci. 567 00:35:42,142 --> 00:35:43,310 Você é péssimo nisso. 568 00:35:47,064 --> 00:35:48,899 Ray, sim, sou o Sr. Potts. 569 00:35:49,733 --> 00:35:51,026 -Ray McElrathbey. -Sim, 570 00:35:51,109 --> 00:35:53,612 -e você deve ser Fahmarr. -Culpado. 571 00:35:53,695 --> 00:35:56,406 Bem, o diretor explicou sua situação. 572 00:35:56,490 --> 00:35:59,910 Tenho certeza que seu irmão vai ter muito de diversão nas próximas semanas. 573 00:35:59,993 --> 00:36:02,246 Serei seu professor durante todo o tempo. 574 00:36:02,329 --> 00:36:05,040 Portanto, fique à vontade para entrar em contato a qualquer momento. 575 00:36:05,541 --> 00:36:08,627 Claro. Fay, vou buscá-la depois do treino? 576 00:36:09,962 --> 00:36:10,963 Entendi. 577 00:36:12,130 --> 00:36:13,340 -Obrigado. -De nada. 578 00:36:14,132 --> 00:36:16,927 -Então, qual é o seu nome mesmo? -Eu sou o Sr. Potts. 579 00:36:19,012 --> 00:36:22,683 Então, primeiro, vamos ao shopping, e ganhe esse colar super fofo, 580 00:36:22,766 --> 00:36:26,812 e esses sapatos adoráveis que têm pequenas estrelas neles. 581 00:36:26,895 --> 00:36:28,939 E então iremos para Chick-fil-A, 582 00:36:29,022 --> 00:36:31,650 e então vamos ao show da Kelly Clarkson! 583 00:36:31,733 --> 00:36:33,443 Isso é tão incrível! 584 00:36:33,527 --> 00:36:35,529 Eu sei. Mal posso esperar. 585 00:36:36,113 --> 00:36:37,114 Ei. 586 00:36:40,701 --> 00:36:42,744 Você assistiu ao jogo dos Falcons? 587 00:36:42,828 --> 00:36:44,288 Foi uma loucura. 588 00:36:45,038 --> 00:36:47,624 Não, na verdade eu senti falta porque algo aconteceu. 589 00:36:49,126 --> 00:36:51,962 Desculpe. Eu sei que isso foi estranho. 590 00:36:52,546 --> 00:36:55,549 Qual parte? A lavanderia ou o não comparecimento? 591 00:36:57,259 --> 00:36:58,427 Eu mereci isso. 592 00:36:59,303 --> 00:37:02,681 Eu realmente sinto muito, e eu conheço você não tenho uma razão para acreditar nisso, 593 00:37:02,764 --> 00:37:04,057 mas esse não sou eu. 594 00:37:07,019 --> 00:37:08,020 Para onde você está indo? 595 00:37:09,313 --> 00:37:13,942 Entrevista. Ou foi. Mas meu cinegrafista desistiu no último minuto. 596 00:37:14,610 --> 00:37:15,611 Eu farei isso. 597 00:37:17,404 --> 00:37:18,405 Seriamente. 598 00:37:18,488 --> 00:37:20,282 Não pode ser tão difícil. 599 00:37:20,365 --> 00:37:21,783 Pressione gravar. Pressione parar. 600 00:37:23,452 --> 00:37:25,204 Certifique-se de que não esteja instável, certo? 601 00:37:25,871 --> 00:37:27,039 Mais ou menos. 602 00:37:27,915 --> 00:37:28,916 Seriamente? 603 00:37:29,708 --> 00:37:33,670 Sim. Enquanto eu puder termine a tempo antes do treino. 604 00:37:35,797 --> 00:37:37,799 Tudo bem. Você está contratado. 605 00:37:39,885 --> 00:37:40,886 Vamos. 606 00:37:41,762 --> 00:37:44,556 -Isso é muita coisa. -Sim, é. 607 00:37:47,309 --> 00:37:50,062 Ouvi dizer que vocês são fãs de Clemson por muito tempo. 608 00:37:50,145 --> 00:37:52,189 -Provavelmente cerca de 50 anos. -Uau. 609 00:37:52,898 --> 00:37:56,235 Você sabe, não há lugar onde eu preferiria estar em uma noite de sábado no Vale da Morte 610 00:37:56,318 --> 00:37:57,861 do que assistir os Tigres jogarem. 611 00:37:57,945 --> 00:37:59,905 Exceto talvez em um encontro com você. 612 00:37:59,988 --> 00:38:02,324 Você me faz corar. 613 00:38:03,575 --> 00:38:06,662 Estamos bem. Ok, isso foi perfeito. Adorei sua paixão. 614 00:38:06,745 --> 00:38:10,916 E estamos felizes que você esteja vindo à nossa família Clemson, Ray Ray. 615 00:38:11,792 --> 00:38:13,877 -Obrigado, senhora. -Ele tem boas maneiras. 616 00:38:13,961 --> 00:38:14,962 Sim, ele quer. 617 00:38:15,045 --> 00:38:18,090 Sua mãe lhe ensinou corretamente. Ela virá aos jogos? 618 00:38:19,842 --> 00:38:23,762 Sempre que ela pode. Ela viaja muito a trabalho. Então... 619 00:38:23,846 --> 00:38:25,806 Ela faz? O que ela faz? 620 00:38:25,889 --> 00:38:29,184 Ela é enfermeira de viagens. 621 00:38:29,268 --> 00:38:31,603 Bem, tudo bem. Espero que ela chegue lá, 622 00:38:31,687 --> 00:38:34,857 e damos as boas-vindas à família Clemson e tocando no Vale da Morte. 623 00:38:34,940 --> 00:38:36,066 Vá, Clemson. 624 00:38:36,149 --> 00:38:38,902 Então? Como eu fiz? 625 00:38:40,904 --> 00:38:42,281 Surpreendentemente bem. 626 00:38:43,240 --> 00:38:46,034 Você pode estar melhor atrás das câmeras do que no campo. 627 00:38:46,493 --> 00:38:47,494 Ai. 628 00:38:48,245 --> 00:38:49,454 É assim que você se sente? 629 00:38:49,997 --> 00:38:52,416 Não pense que eu não li os relatórios de prática. 630 00:38:52,499 --> 00:38:54,293 Grande diferença do ensino médio? 631 00:38:54,501 --> 00:39:01,008 Sim, é difícil quando tem bola, aula, e... 632 00:39:01,091 --> 00:39:02,259 E o quê? 633 00:39:06,889 --> 00:39:08,182 Vida, eu acho. 634 00:39:09,975 --> 00:39:11,935 Próxima parada, Centro Atlético Tigre. 635 00:39:12,519 --> 00:39:14,646 -Ah, esse sou eu. -OK. 636 00:39:24,698 --> 00:39:27,075 Haverá um evento de microfone aberto na próxima semana. 637 00:39:28,619 --> 00:39:29,703 Poderia ser divertido. 638 00:39:29,786 --> 00:39:30,787 Estou dentro. 639 00:39:45,427 --> 00:39:47,721 Olá, Ray. Um pequeno aviso para você, cara. 640 00:39:47,804 --> 00:39:50,057 Nós vamos começar em treinos de dois minutos esta semana. 641 00:39:50,140 --> 00:39:51,558 -OK. Obrigado. -Tudo bem. 642 00:39:51,642 --> 00:39:55,062 Sim. É hora de você se separar você mesmo do resto do pacote. 643 00:39:56,104 --> 00:39:57,105 Apareça, Ray! 644 00:40:02,152 --> 00:40:03,362 Quais são as cinco cartas? 645 00:40:03,445 --> 00:40:08,200 Compromisso, responsabilidade, responsabilidade, disciplina, sacrifício. 646 00:40:08,283 --> 00:40:10,619 Eu não me importo se você está escolhido a dedo ou walk-on. 647 00:40:10,702 --> 00:40:13,830 Não há vaga garantida no meu time. Estou claro? 648 00:40:13,914 --> 00:40:15,123 - Sim, senhor! - Vamos! 649 00:40:15,207 --> 00:40:17,125 - Vamos! Mover! Mover! - Ligue, cara. 650 00:40:17,209 --> 00:40:19,795 Eu gosto disso. Bem nos quadris. Traga de volta para seis. Explodir! 651 00:40:19,878 --> 00:40:23,131 Mantenha a cabeça erguida! Legal. Legal. Gostei. Gostei. 652 00:40:23,215 --> 00:40:25,634 Puxe-o de volta. Tudo bem, vamos lá, Ray. Explodir! 653 00:40:25,717 --> 00:40:27,177 Não me engane, Ray. 654 00:40:27,261 --> 00:40:29,096 - Explodir! Ir! - Vamos. 655 00:40:29,513 --> 00:40:31,557 - Traga de volta. 30. - Difícil. 656 00:40:31,640 --> 00:40:32,891 Você está em boa forma. 657 00:40:32,975 --> 00:40:35,978 41, fique de olho naquela bola. Não vejo seus olhos naquela bola. 658 00:40:50,576 --> 00:40:51,827 Fay, levante-se. 659 00:40:51,910 --> 00:40:54,872 Vamos! Levante-se, garoto! Levantar! 660 00:41:02,337 --> 00:41:05,382 -Por que minha camisa é rosa? -Não importa. Coloque-o. 661 00:41:05,465 --> 00:41:06,884 Não estou usando camisa rosa. 662 00:41:06,967 --> 00:41:09,261 Olha, Fay, preciso levar você para o ônibus, 663 00:41:09,344 --> 00:41:12,222 então todo o caminho de volta para o campus para meu exame psicológico. 664 00:41:12,306 --> 00:41:15,559 A última coisa que me preocupa é a cor da sua camisa. 665 00:41:16,268 --> 00:41:17,311 Vista-se. 666 00:41:17,728 --> 00:41:19,313 Tudo bem, cruze. 667 00:41:19,396 --> 00:41:20,397 O que? 668 00:41:36,538 --> 00:41:39,333 Ray, você vai tenho que perder este exame. 669 00:41:39,416 --> 00:41:42,836 Olha, eu pedi para todo mundo estar aqui na hora certa. Isto é uma perturbação. 670 00:41:44,713 --> 00:41:48,717 Dr. Matthews, estou aqui. Não posso perder esse exame. 671 00:41:51,136 --> 00:41:52,137 Desculpe. 672 00:42:07,528 --> 00:42:09,029 - Vamos! - Agora para mim. 673 00:42:09,112 --> 00:42:11,782 Bem aqui! Rover Hawk-Dois! 674 00:42:11,865 --> 00:42:13,700 Deixe-me ver você, Rover Hawk-Dois. 675 00:42:13,784 --> 00:42:15,494 Encaixote! Nos pés, na cabeça. 676 00:42:15,577 --> 00:42:17,788 Ei, Ray? Limite, certo? 677 00:42:17,871 --> 00:42:19,790 - Para a esquerda! - Faça backup! Vamos! 678 00:42:19,873 --> 00:42:22,125 -É isso! -Vamos movimento, movimento... 679 00:42:22,209 --> 00:42:24,795 Ei, verifique zero! Verifique zero. 680 00:42:24,878 --> 00:42:26,630 -Volte, 9. -Volte. Volte. 681 00:42:26,713 --> 00:42:29,341 - Varrer. - Verifique zero! Verifique zero! 682 00:42:29,967 --> 00:42:31,218 Zero, agora. 683 00:42:32,511 --> 00:42:33,679 Aqui vamos nós, ei! 684 00:42:34,513 --> 00:42:35,514 Feche sua esquerda! 685 00:42:36,473 --> 00:42:38,809 Não! Não! Não! Fora! 686 00:42:38,892 --> 00:42:41,061 - É você, cara! -Ray, vamos! 687 00:42:41,603 --> 00:42:44,815 Ray, o que você está fazendo? Rover-hawk zero, quem você tem? 688 00:42:44,898 --> 00:42:46,650 Esse homem está em movimento. Quem você tem? 689 00:42:47,150 --> 00:42:48,193 Correndo de volta, treinador. 690 00:42:48,277 --> 00:42:50,320 Bem, por que você não o pegou, filho? 691 00:42:50,404 --> 00:42:52,656 Você acabou de nos custar seis pontos. 692 00:42:56,076 --> 00:42:57,786 Coloque a cabeça no jogo, garoto! 693 00:42:58,787 --> 00:43:01,039 Então este é o calouro você está me contando? 694 00:43:01,123 --> 00:43:02,958 Não há nada de especial nele. 695 00:43:03,041 --> 00:43:05,002 Estamos aqui dando bolsas de estudo? 696 00:43:05,961 --> 00:43:08,630 Exército de Salvação pegando animais perdidos e colocá-los em campo. 697 00:43:08,714 --> 00:43:09,923 Certo, Ray? 698 00:43:10,007 --> 00:43:11,884 Você vai ser um backup pelos backups, filho. 699 00:43:11,967 --> 00:43:15,637 Descendo as escadas com patins. É para isso que você está indo. 700 00:43:15,721 --> 00:43:17,181 Ajoelhem-se, senhores. 701 00:43:19,516 --> 00:43:22,936 Agora vamos postar a lista do time de viagem após o treino. 702 00:43:23,020 --> 00:43:24,313 Não se enganem, senhores. 703 00:43:24,396 --> 00:43:26,982 O Boston College está chegando pronto para jogar. 704 00:43:27,065 --> 00:43:29,818 E se perdermos, estaremos fora da disputa. Vocês, homens, estão prontos? 705 00:43:29,902 --> 00:43:31,069 Sim, senhor! 706 00:43:31,153 --> 00:43:32,863 Raheem, destrua-os. 707 00:43:34,114 --> 00:43:36,408 Agora, traga isso à tona. Traga isso à tona... 708 00:43:36,491 --> 00:43:38,410 Certifique-se vocês têm seu horário de estudo. 709 00:43:38,493 --> 00:43:40,829 - Assim que o teste começar. - Assim que o teste começar. 710 00:43:40,913 --> 00:43:43,582 -Nunca saia antes de terminar. -Nunca saia antes de terminar. 711 00:43:43,665 --> 00:43:46,543 -Não seja rotulado como grande ou pequeno. -Não seja rotulado como grande ou pequeno. 712 00:43:46,627 --> 00:43:48,003 -Faça bem. -Faça bem. 713 00:43:48,086 --> 00:43:49,421 -Ou nem um pouco. -Ou nem um pouco. 714 00:43:49,505 --> 00:43:51,715 -Trabalho de energia, em três. Um dois três. -Trabalho poderoso! 715 00:43:51,798 --> 00:43:53,050 - Vamos. - Faça isso. 716 00:43:53,133 --> 00:43:54,134 À vontade. 717 00:43:54,218 --> 00:43:56,178 Sim. Meu treinador me odeia. 718 00:44:05,771 --> 00:44:07,773 Então, o número cinco é A. 719 00:44:08,774 --> 00:44:10,067 O número seis é C. 720 00:44:13,820 --> 00:44:14,947 Olá? 721 00:44:15,030 --> 00:44:16,573 Temos um problema com Fay. 722 00:44:16,657 --> 00:44:17,950 Que tipo de problema? 723 00:44:18,033 --> 00:44:21,078 Ele se recusa a mudar para o uniforme de ginástica da escola. 724 00:44:21,161 --> 00:44:22,621 Ele fica sentado todos os dias. 725 00:44:22,704 --> 00:44:24,540 Olha, ele só tem mais alguns dias. 726 00:44:24,623 --> 00:44:27,709 Não, eu entendo. Mas encoraja a insubordinação. 727 00:44:27,793 --> 00:44:29,503 Agora, nenhum aluno quer usar o uniforme. 728 00:44:29,586 --> 00:44:31,213 Então, isso faz dele um líder. 729 00:44:31,296 --> 00:44:32,631 Se eu puder intervir. 730 00:44:33,715 --> 00:44:36,385 Ray, o problema mais sério aqui é a educação de Fahmarr. 731 00:44:37,928 --> 00:44:41,849 Ele está anos atrás de onde deveria estar em leitura, matemática. 732 00:44:41,932 --> 00:44:45,936 Meu conselho? Quando Fahmarr voltar para casa, ele deveria perder uma nota. 733 00:44:46,019 --> 00:44:47,604 Mas ele é um garoto inteligente. 734 00:44:47,688 --> 00:44:50,274 Ele é muito inteligente para estar fazendo isso mal. 735 00:44:51,567 --> 00:44:53,819 Quando sua mãe sair do hospital, 736 00:44:53,902 --> 00:44:55,821 ela deveria explorar aconselhamento para ele. 737 00:45:04,204 --> 00:45:05,497 O que você quer? 738 00:45:06,039 --> 00:45:07,040 Palavrões. 739 00:45:07,833 --> 00:45:09,126 Disse o grande. 740 00:45:11,628 --> 00:45:12,629 Você? 741 00:45:13,797 --> 00:45:14,798 Fraude fiscal. 742 00:45:18,135 --> 00:45:19,136 Vamos. 743 00:45:22,222 --> 00:45:24,057 -Foi bom conversar com você. -Sim. 744 00:45:27,728 --> 00:45:30,439 Você conhecia crianças brancas corte as bordas da torrada 745 00:45:30,522 --> 00:45:32,191 e não se meter em problemas por isso? 746 00:45:33,525 --> 00:45:37,154 Homem. Por que tudo é tão difícil com você? 747 00:45:37,237 --> 00:45:40,157 A professora diz para usar roupas de ginástica, então é só usá-los. 748 00:45:41,450 --> 00:45:43,577 Deixo minhas roupas no meu armário. 749 00:45:43,660 --> 00:45:45,787 Alguém vai pegar meu dinheiro do almoço. 750 00:45:45,871 --> 00:45:47,164 Eles não têm fechaduras. 751 00:45:47,247 --> 00:45:48,749 Isso é porque eles não precisam deles. 752 00:45:48,832 --> 00:45:52,920 Olhe ao redor. Ninguém vai passar seus bolsos e roubar o dinheiro da comida. 753 00:45:53,003 --> 00:45:54,379 Foi isso que mamãe fez. 754 00:45:54,838 --> 00:45:56,173 Do que você está falando? 755 00:45:56,590 --> 00:45:58,467 Enquanto você morava com seus treinadores, 756 00:45:58,550 --> 00:46:01,720 Coloquei dinheiro debaixo do travesseiro e eu esconderia nos meus sapatos. 757 00:46:02,221 --> 00:46:04,806 Ela ainda encontra. Sempre. 758 00:46:07,267 --> 00:46:08,477 Eu não sabia disso. 759 00:46:08,560 --> 00:46:09,686 E você não faria isso. 760 00:46:10,812 --> 00:46:12,189 Porque você me deixou! 761 00:46:16,026 --> 00:46:17,444 Você ainda não entende. 762 00:46:29,706 --> 00:46:30,707 Parar! 763 00:46:41,176 --> 00:46:43,470 Aqui. Menor tamanho que eles tinham. 764 00:46:43,971 --> 00:46:45,097 Luvas Clemson! 765 00:46:45,180 --> 00:46:47,057 Ah, droga! 766 00:46:47,474 --> 00:46:48,475 Sério? 767 00:46:48,976 --> 00:46:50,602 Desculpe por levantar minha voz. 768 00:46:50,686 --> 00:46:53,021 Não comece com coisas piegas, Ray. 769 00:46:53,897 --> 00:46:55,607 Você me teve na Nike. 770 00:46:55,691 --> 00:46:59,987 Mas falando em piegas, você não tem aquela coisa de microfone aberto esta noite? 771 00:47:00,737 --> 00:47:03,115 Não vou mais. 772 00:47:04,283 --> 00:47:06,326 Você não vai por minha causa? 773 00:47:07,619 --> 00:47:09,371 Alguém tem que ficar de olho em você. 774 00:47:09,454 --> 00:47:10,831 Italiano! 775 00:47:11,331 --> 00:47:14,334 - Ele já fez o suficiente. - Sim. 776 00:47:15,502 --> 00:47:19,715 Levantando sua namorada é muito suave. 777 00:47:20,174 --> 00:47:23,552 Ou você poderia apenas estar olhando por uma desculpa para não ir 778 00:47:23,635 --> 00:47:24,636 porque você é... 779 00:47:25,512 --> 00:47:26,638 Com medo de compromisso? 780 00:47:28,849 --> 00:47:29,850 Oprah. 781 00:47:32,477 --> 00:47:37,941 Então você quer que eu seja babá dele? 782 00:47:38,025 --> 00:47:40,903 Eu ficarei de babá de você, Mini-Me. 783 00:47:42,696 --> 00:47:46,450 Olha, eu só preciso de você por perto enquanto estou fora por algumas horas. 784 00:47:48,952 --> 00:47:50,120 Claro que vou. 785 00:47:50,204 --> 00:47:52,331 -Desde que o resto da tripulação saiba. -Não! 786 00:47:52,414 --> 00:47:54,958 Não tem como o resto da equipe pode descobrir. 787 00:47:55,542 --> 00:47:58,128 E então o treinador? Você está louco? 788 00:47:58,212 --> 00:47:59,713 Eles podem guardar segredos. 789 00:47:59,796 --> 00:48:01,465 Mas a questão é que precisamos de ajuda. 790 00:48:01,548 --> 00:48:03,467 Sem ofensa, mas tornou-se exaustivo. 791 00:48:03,550 --> 00:48:06,011 Não precisa ser se aliviarmos um pouco de sua carga. 792 00:48:11,767 --> 00:48:13,018 Estamos prestes a ficar confusos? 793 00:48:14,228 --> 00:48:16,730 Este é o irmão de Ray, Fahmarr. 794 00:48:16,813 --> 00:48:18,357 -E aí? -O que há de bom? 795 00:48:18,440 --> 00:48:19,900 -E aí? -E aí, homenzinho? 796 00:48:19,983 --> 00:48:23,987 Então, quando vocês vão me contar sobre esse segredo que vocês estavam falando? 797 00:48:24,071 --> 00:48:26,031 Não deveria haver um segredo? 798 00:48:26,114 --> 00:48:28,700 -Este é o meu segredo. -Que você tem um irmão mais novo? 799 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Ei, cara, eu também tenho um irmão mais novo. 800 00:48:30,827 --> 00:48:32,955 Não tão alto quanto você mas ele tem uma camisa verde. 801 00:48:33,038 --> 00:48:36,625 Não. Que ele está secretamente morando no campus comigo. 802 00:48:39,545 --> 00:48:41,380 - Faz sentido agora. - Entendo. 803 00:48:41,463 --> 00:48:44,216 Ray está pirando, mas eu contei a ele nós protegemos um ao outro. 804 00:48:44,299 --> 00:48:48,136 Sem dúvida, mano. Nós pegamos você. Contanto que você seja família, a criança também. 805 00:48:52,099 --> 00:48:53,100 Você está bem? 806 00:48:53,809 --> 00:48:55,060 Você parece nervoso. 807 00:48:55,727 --> 00:48:57,437 Por que eu ficaria nervoso? 808 00:48:57,521 --> 00:48:59,356 Não sei. Que você secretamente odiava 809 00:48:59,439 --> 00:49:01,984 então você está debatendo se você vai me contar ou não. 810 00:49:03,902 --> 00:49:06,154 Não. Nada, não, não... 811 00:49:06,238 --> 00:49:07,239 Eu adorei. 812 00:49:07,906 --> 00:49:10,325 Essa foi uma boa decisão. Obrigado. 813 00:49:11,451 --> 00:49:12,452 Seriamente. 814 00:49:15,747 --> 00:49:19,084 Quando eu encontrei você, na lavanderia do campus, 815 00:49:19,710 --> 00:49:21,545 você deixou cair algumas roupas íntimas infantis. 816 00:49:21,628 --> 00:49:25,716 Eu não perguntei no início, mas também, não quero ser ingênuo ao pensar 817 00:49:25,799 --> 00:49:28,135 que você não poderia ter um filho porque você poderia. 818 00:49:30,846 --> 00:49:31,889 Você? 819 00:49:31,972 --> 00:49:34,224 Não. Sem filhos. 820 00:49:34,308 --> 00:49:38,103 Isso pode ter sobrado de uma mochila Eu trouxe de casa. 821 00:49:38,687 --> 00:49:41,356 Minha família os troca o tempo todo. 822 00:49:41,440 --> 00:49:43,609 Você saberia se estivesse na minha casa. 823 00:49:47,696 --> 00:49:48,697 Legal. 824 00:49:49,198 --> 00:49:50,199 Isso está resolvido. 825 00:49:55,871 --> 00:49:56,872 'E aí, Ray? 826 00:50:00,626 --> 00:50:01,627 Raio! 827 00:50:03,837 --> 00:50:04,838 Raio! 828 00:50:06,048 --> 00:50:08,675 Raio! Sou eu. Vamos. 829 00:50:13,597 --> 00:50:15,974 Você está louco? O que você está fazendo aqui? 830 00:50:16,642 --> 00:50:17,643 Você esqueceu isso. 831 00:50:17,726 --> 00:50:20,354 Eu estava esperando ver você praticar antes de eu voltar. 832 00:50:21,813 --> 00:50:23,398 Você não pode, Fay. É muito arriscado. 833 00:50:26,235 --> 00:50:27,861 Apenas... Segure firme. 834 00:50:29,571 --> 00:50:32,449 Vamos, rapazes! É hora de fazer isso funcionar! Hora de comer! 835 00:50:32,533 --> 00:50:33,909 Vamos, vamos. 836 00:50:33,992 --> 00:50:35,202 O que está acontecendo? 837 00:50:36,078 --> 00:50:37,371 - Posso tocar nisso? - Não! 838 00:50:42,793 --> 00:50:44,336 Ok, vamos lá. Vamos. 839 00:50:46,171 --> 00:50:47,172 Ei... 840 00:50:48,006 --> 00:50:49,174 Eu nunca... 841 00:50:49,550 --> 00:50:51,510 -De jeito nenhum! -Essa coisa parece legal. 842 00:50:51,593 --> 00:50:52,845 Vamos. 843 00:50:54,179 --> 00:50:55,389 Ei, foi mal. 844 00:50:55,472 --> 00:50:57,474 - Aponte na direção certa. - Aqui. 845 00:50:57,558 --> 00:50:58,684 Vocês têm muita roupa lavada. 846 00:50:58,767 --> 00:51:00,978 Entre em uma dessas caixas até eu descobrir... 847 00:51:01,061 --> 00:51:02,062 -Sério? -Homem! 848 00:51:10,279 --> 00:51:12,489 Não, não, não. Não, não... 849 00:51:16,076 --> 00:51:17,786 E se eu precisar usar o banheiro? 850 00:51:17,870 --> 00:51:20,038 Não sei. Você perguntou isso muitas vezes hoje. 851 00:51:50,110 --> 00:51:51,111 O que... 852 00:51:51,820 --> 00:51:53,322 O que você está fazendo, homenzinho? 853 00:51:54,698 --> 00:51:56,533 Por favor, não conte a ninguém que estou aqui. 854 00:51:56,617 --> 00:52:00,037 Cara, Ray, você sabe eles me fizeram jogar na posição errada. 855 00:52:00,120 --> 00:52:01,914 A posição de mira sexy. 856 00:52:01,997 --> 00:52:03,749 Sim, Tobin, o quarterback. Prisioneiro de guerra! 857 00:52:03,832 --> 00:52:06,835 -Conheci seu irmão mais novo. -O que? O que você fez agora? 858 00:52:07,836 --> 00:52:10,589 Se o treinador descobrir que você está se escondendo uma criança no campus, você estaria acabado. 859 00:52:12,716 --> 00:52:14,176 E isso prejudica a equipe. 860 00:52:15,052 --> 00:52:17,054 -Onde ele está? -Onde você o deixou. 861 00:52:19,223 --> 00:52:21,225 Olha, cara, por favor, não conte ao treinador. 862 00:52:21,308 --> 00:52:22,601 Eu não sou. 863 00:52:22,684 --> 00:52:23,685 Você é. 864 00:52:25,103 --> 00:52:26,104 Raio, Raio, Raio. 865 00:52:27,648 --> 00:52:29,399 Não foi planejado, treinador. 866 00:52:29,483 --> 00:52:32,778 Fui pego de surpresa assim como você, mas não tive escolha. 867 00:52:32,861 --> 00:52:34,446 Por que você não nos contou? 868 00:52:35,864 --> 00:52:37,282 Eu queria, mas não fiz... 869 00:52:37,366 --> 00:52:39,243 Você sabia que era errado, então não o fez. 870 00:52:45,499 --> 00:52:47,668 Eu não pensei ficaria tão complicado. 871 00:52:47,751 --> 00:52:50,838 Você não pensou que administrar a escola, futebol e escondendo uma criança no campus 872 00:52:50,921 --> 00:52:52,297 ficaria complicado? 873 00:52:52,923 --> 00:52:54,341 Quem mais sabia disso? 874 00:52:58,720 --> 00:52:59,847 Ninguém fez isso. 875 00:53:02,891 --> 00:53:04,309 Este sou eu, sozinho. 876 00:53:06,186 --> 00:53:07,229 Ele parte amanhã. 877 00:53:07,980 --> 00:53:09,940 Você se coloca e sua equipe em perigo. 878 00:53:10,023 --> 00:53:12,734 -Treinador, não tive escolha. -Você teve uma escolha, 879 00:53:12,818 --> 00:53:16,071 mas você decidiu que seria melhor esconder-se de nós do que dizer a verdade. 880 00:53:20,784 --> 00:53:21,869 Arrume as coisas dele. 881 00:53:26,790 --> 00:53:29,668 -Ray, me desculpe, eu só estava... -Fay, agora não. 882 00:53:30,377 --> 00:53:32,713 -Arrume suas coisas. -Não foi minha culpa, cara. 883 00:53:32,796 --> 00:53:33,922 Nunca é. 884 00:53:34,006 --> 00:53:37,259 Assim como aparecer para praticar quando eu disse para você ficar em casa. 885 00:53:37,342 --> 00:53:38,343 Você é teimoso. 886 00:53:39,803 --> 00:53:42,556 -Ray, tenha calma com ele, cara. -Mano... 887 00:53:46,810 --> 00:53:49,855 -Vamos, vamos. -Você não precisa ser tão duro com ele. 888 00:53:49,938 --> 00:53:51,899 Mano, posso lidar com meu irmãozinho, por favor? 889 00:53:56,278 --> 00:53:57,654 Você precisa relaxar. 890 00:53:58,530 --> 00:54:00,199 -Isso é tudo? -Sim. 891 00:54:01,158 --> 00:54:03,076 -O que você está fazendo? -Me dê a bolsa. 892 00:54:04,077 --> 00:54:06,413 - Vamos, cara! - Amanhã bem cedo. 893 00:54:07,331 --> 00:54:08,999 Você precisa se sentar mais um pouco. 894 00:54:18,175 --> 00:54:20,135 - OK. - Não fique nervoso. 895 00:54:20,219 --> 00:54:21,845 - Bem, eu estou. - É a mamãe. 896 00:54:21,929 --> 00:54:23,222 É mamãe. Olha, olha. 897 00:54:23,764 --> 00:54:25,182 Ela está com boa aparência. 898 00:54:27,559 --> 00:54:29,478 -Mamãe! -Fahmarr! 899 00:54:30,729 --> 00:54:34,191 Meu Deus! Como você ficou tão grande em apenas um mês? 900 00:54:34,900 --> 00:54:36,902 - Senti sua falta. - Senti sua falta também. 901 00:54:39,530 --> 00:54:40,781 Obrigado, Raimundo. 902 00:54:42,324 --> 00:54:43,909 Sabendo que Fay estava com você, 903 00:54:43,992 --> 00:54:46,662 isso me ajudou concentre-se em melhorar. 904 00:54:47,454 --> 00:54:48,789 Você parece bem, mamãe. 905 00:54:48,872 --> 00:54:50,791 Eu me sinto bem, querido. 906 00:54:50,874 --> 00:54:52,251 Estrela do programa. 907 00:54:52,709 --> 00:54:54,878 Sabemos que ela continuará a florescer lá. 908 00:54:55,629 --> 00:54:56,630 Continuar? 909 00:54:56,713 --> 00:54:58,924 Ela foi aceita em nosso tratamento em tempo integral. 910 00:54:59,550 --> 00:55:00,551 Gratuito. 911 00:55:01,426 --> 00:55:03,053 Serão mais alguns meses, 912 00:55:03,136 --> 00:55:05,556 mas reduz significativamente as chances de uma recaída. 913 00:55:05,639 --> 00:55:07,808 Estou limpo há semanas. 914 00:55:08,642 --> 00:55:12,187 Eu quero ficar assim, para que eu pudesse ser a mãe que você merece. 915 00:55:15,315 --> 00:55:16,692 Você não vem para casa? 916 00:55:17,609 --> 00:55:20,070 Eu sou. Eu só... 917 00:55:22,030 --> 00:55:23,282 Eu preciso de um pouco de tempo. 918 00:55:23,365 --> 00:55:24,825 Você disse 30 dias, mãe. 919 00:55:25,617 --> 00:55:26,952 Não posso mais ficar com Fay, 920 00:55:27,035 --> 00:55:29,705 ou perderei meu lugar no time, minha bolsa de estudos na escola. 921 00:55:29,788 --> 00:55:30,956 Você disse 30 dias, mãe. 922 00:55:31,039 --> 00:55:33,458 Só falta mais um pouco. Eu entendo. 923 00:55:34,251 --> 00:55:35,794 Eu só... preciso parar. 924 00:55:43,385 --> 00:55:46,054 Você fez mais do que qualquer um poderia perguntar, Ray. 925 00:55:47,431 --> 00:55:51,685 Podemos intervir e ajudar com os preparativos para Fahmarr, se necessário. 926 00:55:57,858 --> 00:55:58,859 Ei. 927 00:56:00,110 --> 00:56:01,111 Fahmarr. 928 00:56:03,780 --> 00:56:06,158 Você acha que poderia aguentar mais um pouco, 929 00:56:06,241 --> 00:56:09,161 então, quando mamãe chegar em casa, será para sempre desta vez? 930 00:56:10,579 --> 00:56:11,580 Fahmarr? 931 00:56:12,539 --> 00:56:13,749 Não vou, mãe. 932 00:56:15,667 --> 00:56:16,668 Fada? 933 00:56:27,471 --> 00:56:29,431 Ray, você está fazendo a coisa certa, ok? 934 00:56:29,515 --> 00:56:30,849 Como falamos. 935 00:56:30,933 --> 00:56:32,809 Este é o melhor lugar para ele agora. 936 00:56:32,893 --> 00:56:35,437 Ele vai ser cuidado. Aulas, crianças da sua idade. 937 00:56:35,979 --> 00:56:37,397 É melhor para você, melhor para ele. 938 00:56:38,565 --> 00:56:39,733 -Obrigado. -Tudo bem. 939 00:56:54,790 --> 00:56:57,835 Eles vão armar para você em um Centro Infantil. 940 00:56:59,419 --> 00:57:01,964 Isso tem aulas e tudo que você precisa. 941 00:57:03,423 --> 00:57:05,342 Você não precisa mais se esconder. 942 00:57:08,929 --> 00:57:10,806 Sinto muito por tudo. 943 00:58:05,485 --> 00:58:09,239 Como você espera que ele carregue o time com um quadríceps machucado? 944 00:58:09,323 --> 00:58:11,658 Ele já está arremessando 33% de campo. 945 00:58:12,409 --> 00:58:14,536 Mova-o para um três, deixe D-Wade assumir a liderança. 946 00:58:16,997 --> 00:58:18,957 Olá? Terra para Ray? 947 00:58:20,584 --> 00:58:22,503 Sim, atire. 948 00:58:23,921 --> 00:58:24,963 Você está bem? 949 00:58:25,756 --> 00:58:27,799 Você parece ocupado nos últimos dias. 950 00:58:28,425 --> 00:58:29,426 Sim, estou bem. 951 00:58:29,968 --> 00:58:30,969 Desculpe. 952 00:58:32,513 --> 00:58:34,640 Tenho que chegar cedo ao treino. Te ligo mais tarde? 953 00:58:34,890 --> 00:58:35,891 Sim. 954 00:58:35,974 --> 00:58:38,685 -Você quer que eu leve isso? -Não, está tudo bem. Está tudo bem. 955 00:58:48,779 --> 00:58:50,781 Faremos isso até eu ficar cansado. 956 00:58:52,533 --> 00:58:54,117 Vamos. 957 00:58:55,035 --> 00:58:58,247 Cada sprint que você corre é para cada dia que você desperdiçou 958 00:58:58,330 --> 00:58:59,998 mentindo para nós sobre esconder seu irmão. 959 00:59:03,001 --> 00:59:04,336 Não me engane. 960 00:59:06,046 --> 00:59:07,089 Aproveite esse tempo. 961 00:59:08,340 --> 00:59:10,634 Três, dois, um. 962 00:59:12,094 --> 00:59:13,762 Agora, não vomite no meu campo. 963 00:59:16,265 --> 00:59:17,558 Vamos. São 19. 964 00:59:18,183 --> 00:59:19,977 Você disse que eram 19 da última vez. 965 00:59:20,060 --> 00:59:22,229 Eu fiz? Minha culpa. 966 00:59:22,312 --> 00:59:24,189 São 19. Vamos. 967 00:59:28,902 --> 00:59:30,070 Morelli, o que você está fazendo? 968 00:59:30,153 --> 00:59:32,030 Salve a diversão. Vamos, saia da linha agora. 969 00:59:32,656 --> 00:59:36,118 Ajudei Ray a esconder o garoto, treinador. Ele corre, eu deveria estar correndo. 970 00:59:38,495 --> 00:59:39,997 Coloque o pé atrás da linha. 971 00:59:44,751 --> 00:59:47,296 Toque nessa linha. Eu posso ver essa linha agora. 972 00:59:50,257 --> 00:59:53,010 Melhor reservar esse tempo. Vou adicionar mais cinco, vamos lá. 973 00:59:53,093 --> 00:59:54,761 - Três, dois... - Vocês também? 974 00:59:56,388 --> 00:59:59,558 - Isso foi perto disso. - Vamos. Levante as mãos. 975 01:00:06,440 --> 01:00:09,067 Ei. Vocês não precisam fazer isso. 976 01:00:09,151 --> 01:00:10,944 Eu tomei a decisão. 977 01:00:11,028 --> 01:00:14,489 Tivemos um grande almoço. Poucas voltas não nos farão mal. 978 01:00:14,573 --> 01:00:17,576 Somos uma família, certo? Nós protegemos você, cara. 979 01:00:17,659 --> 01:00:19,995 Agora, por que vocês não volte para trás da linha. 980 01:00:34,009 --> 01:00:36,762 Vamos, senhoras. Empurre, empurre. Vamos. 981 01:00:37,429 --> 01:00:39,223 Três, dois... 982 01:00:42,768 --> 01:00:44,269 São 19. 983 01:00:45,145 --> 01:00:47,022 Estou quase cansado. Preparar? 984 01:00:50,567 --> 01:00:51,693 Kaycee! 985 01:00:54,488 --> 01:00:56,573 - Só me dê um minuto. - Desculpe. Estamos fechados. 986 01:00:56,698 --> 01:00:57,741 Kaycee! 987 01:00:58,825 --> 01:00:59,868 Kaycee. 988 01:01:00,994 --> 01:01:02,287 Estou ocupado. 989 01:01:02,746 --> 01:01:03,997 E aí? 990 01:01:04,081 --> 01:01:06,250 Desculpe. Foram apenas alguns dias difíceis. 991 01:01:08,126 --> 01:01:09,545 Sim, estive preocupado com você. 992 01:01:10,504 --> 01:01:11,755 Está tudo bem? 993 01:01:14,258 --> 01:01:15,384 Hum... 994 01:01:17,177 --> 01:01:19,471 Kaycee, minha mãe não é enfermeira. 995 01:01:22,850 --> 01:01:24,101 Ela é viciada em drogas. 996 01:01:26,812 --> 01:01:28,689 No mês passado, 997 01:01:28,772 --> 01:01:31,400 Eu tive que trazer meu irmão mais novo morar comigo no campus 998 01:01:31,483 --> 01:01:32,651 enquanto ela está em tratamento. 999 01:01:33,861 --> 01:01:35,863 Essa é a roupa íntima que você encontrou 1000 01:01:37,281 --> 01:01:39,658 e por que eu estava agindo de forma estranha com você. 1001 01:01:39,741 --> 01:01:41,577 Por que você escondeu isso de mim? 1002 01:01:42,327 --> 01:01:45,497 Eu não queria que você me visse como bagagem. 1003 01:01:46,290 --> 01:01:48,166 Todos nós temos bagagem, Ray. 1004 01:01:48,667 --> 01:01:51,962 Mas cuidar da sua família não é algo que você esconde. 1005 01:01:52,045 --> 01:01:54,256 E não é nada para se envergonhar. 1006 01:01:54,339 --> 01:01:56,258 Acredite em mim, você não conhece minha família. 1007 01:01:56,341 --> 01:01:57,885 E você claramente não me conhece. 1008 01:01:58,969 --> 01:02:00,137 Desculpe. 1009 01:02:04,308 --> 01:02:05,559 Sobre o que mais você mentiu? 1010 01:02:05,642 --> 01:02:08,103 É isso. Eu prometo. É isso. 1011 01:02:13,192 --> 01:02:16,278 -Qual o nome dele? -Fahmarr. 1012 01:02:17,529 --> 01:02:19,448 Mas eu o chamo de Fay. 1013 01:02:20,157 --> 01:02:22,326 Presumo que seu pai não esteja por perto. 1014 01:02:23,994 --> 01:02:26,580 Não. Ele foi embora alguns anos depois do nascimento de Fay. 1015 01:02:26,997 --> 01:02:28,707 Fay está com sua mãe de novo agora? 1016 01:02:28,832 --> 01:02:32,211 Não. Ela está em tratamento um pouco mais. 1017 01:02:32,753 --> 01:02:34,213 Então, ele está em uma casa coletiva. 1018 01:02:34,296 --> 01:02:37,508 -E você está bem com isso? -Kaycee, não tenho escolha. 1019 01:02:37,758 --> 01:02:40,385 Fay estando aqui quase me custou meu lugar no time. 1020 01:02:40,469 --> 01:02:44,264 Mas o que acontece com Fay se sua mãe não melhorar? 1021 01:02:52,898 --> 01:02:54,650 - Bom dia, treinador. - Olá, Ray. 1022 01:02:54,983 --> 01:02:56,109 Hum... 1023 01:02:56,193 --> 01:02:57,694 Posso falar com você por um segundo? 1024 01:02:58,987 --> 01:02:59,988 Sim. 1025 01:03:00,906 --> 01:03:02,407 A porta está sempre aberta, Ray. 1026 01:03:06,453 --> 01:03:08,622 Agora, Ray, nós olhamos em todas as regras aqui. 1027 01:03:08,705 --> 01:03:10,541 Você está em perigo de perder sua bolsa de estudos 1028 01:03:10,624 --> 01:03:12,626 se eles o encontrarem morando com você no campus. 1029 01:03:12,709 --> 01:03:14,962 É um milagre você ter escapado impune contanto que você fez. 1030 01:03:15,921 --> 01:03:18,841 A última coisa que eu quero ser é uma distração para esta equipe, 1031 01:03:19,591 --> 01:03:21,718 mas sou a única pessoa que Fay tem no momento. 1032 01:03:22,511 --> 01:03:25,764 Então, se isso significa deixar a equipe, então eu teria que aceitar isso. 1033 01:03:36,275 --> 01:03:37,276 Vamos. 1034 01:03:39,528 --> 01:03:42,239 -Para onde vamos? -Vamos pegar seu irmão. 1035 01:03:53,792 --> 01:03:56,587 Para que isso funcione, temos que tirar você dos dormitórios 1036 01:03:56,670 --> 01:03:58,797 e conseguir um apartamento que você não pode pagar. 1037 01:03:58,881 --> 01:04:00,841 Treinador Bowden, ele está em dúvida sobre isso, 1038 01:04:00,924 --> 01:04:02,426 preocupado se você pode lidar com isso. 1039 01:04:03,302 --> 01:04:05,012 Estou fazendo muito malabarismo agora, Ray. 1040 01:04:06,388 --> 01:04:08,849 -Eu posso lidar com isso. -Espero que sim. 1041 01:04:08,932 --> 01:04:11,018 Assim que pegarmos seu irmão, isso é um compromisso. 1042 01:04:11,476 --> 01:04:13,437 Ele precisa de estabilidade, agora mais do que nunca. 1043 01:04:15,772 --> 01:04:18,192 Treinador, por que você está me ajudando? 1044 01:04:20,360 --> 01:04:21,737 Essa camisa que você está vestindo, filho. 1045 01:04:28,327 --> 01:04:30,704 Custódia temporária entra em vigor imediatamente. 1046 01:04:31,997 --> 01:04:33,207 Obrigado. 1047 01:04:41,507 --> 01:04:42,633 Ele é todo seu. 1048 01:04:52,392 --> 01:04:53,393 Eu entendi. 1049 01:04:56,230 --> 01:04:58,649 Apartamentos baratos perto de Keaton, na saída da Rota 9. 1050 01:04:58,732 --> 01:05:00,984 Mas você vai precisar de um emprego para pagar esse aluguel. 1051 01:05:02,778 --> 01:05:04,071 Fay, mantenha a janela aberta. 1052 01:05:05,489 --> 01:05:06,907 E coloque o pé no chão. 1053 01:05:07,908 --> 01:05:10,202 Esse trabalho é vai reduzir seu tempo de estudo. 1054 01:05:10,285 --> 01:05:12,287 Mantenha suas notas altas. Eu preciso que você seja elegível. 1055 01:05:15,040 --> 01:05:16,166 Pare, treinador. 1056 01:05:31,640 --> 01:05:32,683 Ei! 1057 01:05:37,062 --> 01:05:39,147 Mamãe está fora da equação, Fay. 1058 01:05:40,065 --> 01:05:42,442 Eu a amo e quero que ela melhore, 1059 01:05:42,526 --> 01:05:44,862 mas nós dois sabemos há uma chance de que ela não. 1060 01:05:44,945 --> 01:05:48,073 Então, agora, sou tudo que você tem. 1061 01:05:48,156 --> 01:05:50,701 E estou arriscando tudo para termos uma vida real, 1062 01:05:50,784 --> 01:05:53,036 mas você não vai mais me desrespeitar. 1063 01:05:53,954 --> 01:05:55,038 É isso. 1064 01:05:55,831 --> 01:05:59,084 Norte, você faz o que eu digo e quando eu digo isso. 1065 01:05:59,168 --> 01:06:03,213 Sul, você volta para o sistema e espere pela mamãe. 1066 01:06:04,214 --> 01:06:05,257 Sua escolha. 1067 01:06:15,309 --> 01:06:16,435 Norte. 1068 01:06:16,518 --> 01:06:18,604 -O que? -Norte. 1069 01:06:19,271 --> 01:06:20,439 Isso é o que eu pensei. 1070 01:06:23,859 --> 01:06:24,985 Estamos bem, treinador. 1071 01:06:32,451 --> 01:06:34,453 Nós pintamos há pouco tempo, 1072 01:06:34,536 --> 01:06:36,538 mas ainda precisará de alguns retoques. Lá em cima. 1073 01:06:36,622 --> 01:06:38,123 - Você é bom com altura? - Sim. 1074 01:06:38,207 --> 01:06:39,750 - Não, ele não está. - Sim? 1075 01:06:39,833 --> 01:06:42,211 - Tem certeza que? OK. - Sim. 1076 01:06:42,294 --> 01:06:44,838 Você vê que caiu? Pode haver algumas vespas lá. 1077 01:06:44,922 --> 01:06:46,256 Você é bom com insetos? 1078 01:06:46,840 --> 01:06:48,175 Metade do preço, então não há problema. 1079 01:06:49,092 --> 01:06:51,970 O aquecedor a gás está com vazamento, então a água quente entra e sai. 1080 01:06:54,306 --> 01:06:55,682 Tem certeza que pode consertar tudo isso? 1081 01:06:57,184 --> 01:06:58,519 Pela metade do aluguel, 1082 01:06:59,228 --> 01:07:01,438 Eu vou consertar o que você quiser neste edifício. 1083 01:07:03,690 --> 01:07:05,108 Então temos um acordo. 1084 01:07:05,192 --> 01:07:06,944 Você pode começar limpando o porão. 1085 01:07:08,028 --> 01:07:09,530 -O porão? -O porão? 1086 01:07:10,822 --> 01:07:13,033 -Então temos que mudar tudo isso? -Sim. 1087 01:07:22,251 --> 01:07:24,711 Nosso apartamento fora da linha do condado, 1088 01:07:24,795 --> 01:07:26,797 então você não pode mais usar o ônibus escolar. 1089 01:07:26,880 --> 01:07:28,966 Mas eu não quero que você mude de escola, 1090 01:07:29,049 --> 01:07:31,969 então você vai ter que andar até eu descobrir alguma coisa. 1091 01:07:36,431 --> 01:07:38,809 -Raio? -Ei, doutor. 1092 01:07:39,601 --> 01:07:42,145 Eu estava revisando as notas você postou on-line, 1093 01:07:42,563 --> 01:07:44,940 e eu tinha algumas perguntas sobre as teorias. 1094 01:07:45,023 --> 01:07:48,235 Ok, posso abaixar meu volante primeiro? 1095 01:07:48,527 --> 01:07:51,029 -Claro. Sem pressa. -OK. 1096 01:08:09,131 --> 01:08:11,550 Ei. Vá mostrar a eles como se faz. 1097 01:08:12,551 --> 01:08:13,552 Realmente? 1098 01:08:34,531 --> 01:08:36,700 Vamos, cara. Aponte a luz. 1099 01:08:38,785 --> 01:08:39,786 Tudo bem? 1100 01:08:50,547 --> 01:08:52,216 O que é? 1101 01:08:52,883 --> 01:08:55,385 Pensei que fosse uma aranha. 1102 01:08:55,469 --> 01:08:56,678 Seriamente? 1103 01:08:56,762 --> 01:08:58,263 Por que você está se escondendo aí? 1104 01:08:58,347 --> 01:09:00,224 Corro e faço perguntas depois. 1105 01:09:01,808 --> 01:09:02,893 Ei, ei, Ray. 1106 01:09:04,436 --> 01:09:05,938 Obrigado por voltar para mim. 1107 01:09:08,065 --> 01:09:09,191 Volte ao trabalho. 1108 01:09:09,566 --> 01:09:10,734 Traga a luz, cara. 1109 01:09:11,527 --> 01:09:13,612 Eu vou, mas da próxima vez que você me assustar... 1110 01:09:37,678 --> 01:09:38,846 Eu não vou te ajudar. 1111 01:09:44,059 --> 01:09:45,394 Nada mal, jovem pistoleiro. 1112 01:09:57,030 --> 01:09:58,031 Não. 1113 01:10:02,828 --> 01:10:04,288 Não toque na minha barra. 1114 01:10:11,295 --> 01:10:13,088 Você sabia que eu era um walk-on antes? 1115 01:10:14,131 --> 01:10:16,550 -Realmente? -Sim. 1116 01:10:21,680 --> 01:10:23,891 Até a primavera, meu segundo ano, na verdade. 1117 01:10:25,475 --> 01:10:27,811 Então, durante dois anos e meio, 1118 01:10:27,895 --> 01:10:31,982 Eu tive que carregar quase todos os jogadores ombreiras que vieram antes de mim. 1119 01:10:32,482 --> 01:10:34,193 Quantos você carregou até agora? 1120 01:10:36,987 --> 01:10:39,239 Olha, Ray. Isso aqui, cara. 1121 01:10:40,157 --> 01:10:43,327 Eu sangro isso. Eu fiz disso a minha vida. 1122 01:10:43,911 --> 01:10:47,581 E eu irei para a guerra para qualquer pessoa desta equipe, 1123 01:10:47,664 --> 01:10:49,082 incluindo você. 1124 01:10:49,666 --> 01:10:51,543 Mas preciso saber que você faria o mesmo. 1125 01:10:56,256 --> 01:10:57,257 Tudo bem. 1126 01:11:02,888 --> 01:11:04,306 Deixe-me levar isso para você. 1127 01:11:05,182 --> 01:11:06,808 Realmente? Minhas luvas? 1128 01:11:07,518 --> 01:11:08,810 Tenho que começar em algum lugar. 1129 01:11:12,272 --> 01:11:13,440 Tem certeza que você é forte o suficiente? 1130 01:11:13,857 --> 01:11:15,692 Acho que você aprendeu no primeiro dia no pads. 1131 01:11:15,776 --> 01:11:18,070 Vamos, agora. Eu escorreguei nessa, Ray. 1132 01:11:18,153 --> 01:11:20,531 - Você escorregou? - Todo mundo sabe que eu escorreguei nisso. 1133 01:11:20,614 --> 01:11:23,158 A câmera sabe que escorreguei. Esse olho no céu não mente, agora. 1134 01:11:23,242 --> 01:11:25,118 Ei, cara. Estamos trabalhando essas pernas a semana toda. 1135 01:11:25,202 --> 01:11:27,704 Não, não, não. Vamos, cara. É melhor não, Ray. 1136 01:11:27,788 --> 01:11:30,624 Ouça agora. Temos uma festa no Bowl, encontro você lá. 1137 01:11:30,707 --> 01:11:33,627 Vamos caçar! Sobre a caneca três! Sobre a caneca três! 1138 01:11:33,710 --> 01:11:35,504 - Preparar? Quebrar! - Vamos, cara! 1139 01:11:35,587 --> 01:11:36,797 Vamos! Acenda! 1140 01:11:38,507 --> 01:11:39,967 Vamos lá, querido! 1141 01:11:44,096 --> 01:11:45,597 Movimento! Movimento! 1142 01:11:45,681 --> 01:11:47,224 Deslize! Deslize! 1143 01:11:55,232 --> 01:11:56,275 Vamos, Ray! 1144 01:11:57,484 --> 01:11:58,694 Traga de volta! Vá, vá! 1145 01:11:58,777 --> 01:12:00,195 2 Vá, vá, vá! 1146 01:12:01,947 --> 01:12:04,908 É assim que você faz uma peça! Vamos, querido! 1147 01:12:05,701 --> 01:12:09,162 Eu nunca quero ver você de lado assim. Lembra do seu desastre contra a Seton Prep? 1148 01:12:09,246 --> 01:12:10,956 -Estava chovendo, treinador. -Estava chovendo? 1149 01:12:11,039 --> 01:12:13,375 São muitas desculpas. O que você está? Furacão Raio? 1150 01:12:13,458 --> 01:12:15,169 Obrigado, no entanto. Vamos. 1151 01:12:27,306 --> 01:12:28,682 Uau, você deve ser Fay. 1152 01:12:29,683 --> 01:12:31,518 Você deve vir direto do céu. 1153 01:12:32,352 --> 01:12:33,395 Fada! 1154 01:12:35,606 --> 01:12:38,609 Olá, senhorita Kaycee. Bem-vindo. Por aqui, por favor. 1155 01:12:39,026 --> 01:12:40,027 Obrigado. 1156 01:12:49,369 --> 01:12:50,537 Uau. 1157 01:12:54,333 --> 01:12:55,584 Eu entendi. 1158 01:12:56,960 --> 01:12:58,253 Obrigado, senhor. 1159 01:12:58,879 --> 01:13:01,173 -Só me chame de Fay. -OK. Fada. 1160 01:13:04,301 --> 01:13:05,385 Sim. Isso é... 1161 01:13:05,969 --> 01:13:07,888 Sim. Isso é bom. 1162 01:13:09,681 --> 01:13:11,225 O jantar está chegando. 1163 01:13:17,564 --> 01:13:18,732 Isso é chique. 1164 01:13:26,740 --> 01:13:29,034 Temos que ser corretos com nossos cheques. 1165 01:13:29,576 --> 01:13:32,454 Especialmente em grandes situações de “terceira descida”. 1166 01:13:32,538 --> 01:13:35,249 E quando gastamos nosso níquel contra a sua propagação, 1167 01:13:35,332 --> 01:13:37,835 o que estamos procurando? Raio? 1168 01:13:37,918 --> 01:13:40,796 Eles gostam da combinação curl out para liberar a coluna traseira. 1169 01:13:40,879 --> 01:13:42,214 Isso é exatamente certo! 1170 01:13:42,297 --> 01:13:44,883 Eles querem atrair você. Então, o que você vai fazer aqui? 1171 01:13:44,967 --> 01:13:47,219 Disfarce, cubra cinco, verifique a nuvem nos limites. 1172 01:13:47,302 --> 01:13:49,930 Retire as telas e cubra três contra a rota profunda. 1173 01:13:50,514 --> 01:13:51,515 Eu gosto disso. 1174 01:13:52,599 --> 01:13:53,600 Bom trabalho. 1175 01:14:08,448 --> 01:14:10,951 Sim, garoto! 1176 01:14:15,455 --> 01:14:16,498 Ei! 1177 01:14:18,375 --> 01:14:20,085 Cara, o que há de errado com vocês, garotos? 1178 01:14:24,173 --> 01:14:25,424 Sou calouro. 1179 01:14:29,678 --> 01:14:31,847 Aqui vamos nós! 1180 01:14:39,188 --> 01:14:41,398 libras, certifique-se de obter uma boa geléia 1181 01:14:41,481 --> 01:14:44,234 nessas pontas apertadas saindo desta linha de scrimmage. 1182 01:14:44,318 --> 01:14:46,028 Retoque-os. Deixe-os saber que você está lá. 1183 01:14:46,111 --> 01:14:48,280 Manda neles. Não há lançamentos gratuitos. 1184 01:14:48,363 --> 01:14:49,364 E todos vocês seguranças, 1185 01:14:49,448 --> 01:14:51,533 Eu não quero você dando uma espiada no campo de trás. 1186 01:14:51,617 --> 01:14:53,660 Agora, vocês fiquem de olho neles mais cedo. 1187 01:14:53,744 --> 01:14:55,162 Esses caras podem correr e pegar. 1188 01:14:55,245 --> 01:14:56,496 Vai ser uma corrida. 1189 01:14:58,248 --> 01:15:00,042 Me desculpe, o que você disse, filho? 1190 01:15:00,417 --> 01:15:02,419 Desculpe, treinador. Vou levá-lo para o vestiário. 1191 01:15:02,920 --> 01:15:05,047 Olha, só estou dizendo. 1192 01:15:05,130 --> 01:15:07,466 23 puxões em sua camisa toda vez que ele corre. 1193 01:15:07,549 --> 01:15:08,675 Veja as fitas. 1194 01:15:10,886 --> 01:15:11,887 Execute de volta. 1195 01:15:18,936 --> 01:15:19,937 Sim. 1196 01:15:23,649 --> 01:15:24,816 Execute outro. 1197 01:15:30,822 --> 01:15:32,074 Sim. 1198 01:15:34,326 --> 01:15:36,828 - Aí está. - Superstições custam a morrer, certo? 1199 01:15:37,871 --> 01:15:39,873 Sim, poderíamos colocar um segurança na caixa. 1200 01:15:39,957 --> 01:15:41,416 Sim, vamos resolver isso. 1201 01:15:41,500 --> 01:15:43,460 -Boa captura, garoto. -Eu sei. 1202 01:15:44,127 --> 01:15:46,880 Parece alguém buscando seu trabalho, treinador. 1203 01:15:53,720 --> 01:15:55,806 Estamos prontos 1204 01:15:57,558 --> 01:15:59,643 Estamos prontos 1205 01:16:01,395 --> 01:16:03,647 Estamos prontos 1206 01:16:05,148 --> 01:16:07,693 Para vocês 1207 01:16:09,528 --> 01:16:11,864 Estamos prontos 1208 01:16:12,948 --> 01:16:15,534 Estamos prontos 1209 01:16:15,617 --> 01:16:16,910 Diga o que, diga o que? 1210 01:16:16,994 --> 01:16:19,413 Estamos prontos 1211 01:16:20,330 --> 01:16:23,292 Para vocês 1212 01:16:24,042 --> 01:16:25,961 Estamos prontos 1213 01:16:26,044 --> 01:16:27,087 O que, o que? 1214 01:16:27,171 --> 01:16:29,006 Estamos prontos 1215 01:16:29,089 --> 01:16:30,174 Diga o quê? 1216 01:16:30,257 --> 01:16:32,259 Estamos prontos 1217 01:16:32,342 --> 01:16:33,343 Diga o quê? 1218 01:16:33,427 --> 01:16:35,929 Para vocês 1219 01:16:36,722 --> 01:16:38,599 Estamos prontos 1220 01:16:39,808 --> 01:16:41,894 Estamos prontos 1221 01:16:42,853 --> 01:16:45,105 Estamos prontos 1222 01:16:46,106 --> 01:16:48,025 Para vocês 1223 01:16:50,068 --> 01:16:51,778 Estamos prontos 1224 01:16:52,863 --> 01:16:54,865 Estamos prontos 1225 01:16:55,782 --> 01:16:57,492 Estamos prontos 1226 01:16:59,119 --> 01:17:01,121 Para vocês 1227 01:17:06,126 --> 01:17:09,880 Este não é o jogo para Clemson encarar levianamente, 1228 01:17:09,963 --> 01:17:11,131 como uma perda para a FAU 1229 01:17:11,215 --> 01:17:14,468 destruiria qualquer esperança para um campeonato nacional. 1230 01:17:14,551 --> 01:17:17,137 ...FILHO! 1231 01:17:18,013 --> 01:17:21,350 Vamos! Vamos! Hora do jogo, querido. 1232 01:17:22,601 --> 01:17:24,186 Vá, tigres! 1233 01:17:28,106 --> 01:17:29,233 Vocês estão prontos? 1234 01:17:30,317 --> 01:17:31,902 Sim! 1235 01:17:31,985 --> 01:17:34,446 Vamos, rapazes! Aqui vamos nós, querido! 1236 01:17:48,836 --> 01:17:50,712 Vai! Vai! Vai! Sim! 1237 01:17:51,255 --> 01:17:53,632 Tirem isso, pessoal! Tire isso. 1238 01:17:53,715 --> 01:17:55,050 Vamos, Ray! 1239 01:17:57,386 --> 01:18:00,556 Grande ataque de Morrow e Ray Ray McElrathbey. 1240 01:18:00,639 --> 01:18:03,433 Derrubado na linha de 11 jardas da FAU. 1241 01:18:03,809 --> 01:18:05,894 Tudo bem, Ray! Aí está! 1242 01:18:06,645 --> 01:18:09,314 - Bom trabalho, Ray Ray! - Para quem está apenas sintonizando, 1243 01:18:09,398 --> 01:18:12,818 estamos presos em uma batalha com Clemson liderando a FAU por 3-0. 1244 01:18:18,282 --> 01:18:19,283 Vamos, cara! 1245 01:18:19,366 --> 01:18:21,493 Segunda descida na linha de 33 jardas de Clemson. 1246 01:18:21,577 --> 01:18:24,079 FAU espera capitalizar em uma grande viagem aqui, 1247 01:18:24,162 --> 01:18:25,163 agora em território Tiger. 1248 01:18:28,750 --> 01:18:31,920 Um grande golpe do capitão da equipe e o líder vocal, Ron Keller, 1249 01:18:32,004 --> 01:18:35,007 para nenhum ganho no jogo e o relógio ainda está funcionando. 1250 01:18:35,924 --> 01:18:37,467 Onde está Ray? Venha aqui, filho. 1251 01:18:37,551 --> 01:18:39,845 Você está pronto para jogar? Temos níquel base cobrindo cinco. 1252 01:18:39,970 --> 01:18:41,054 Tudo bem? Vamos. 1253 01:18:41,180 --> 01:18:43,390 Traz à tona um grande terceiro e sete para os Owls, 1254 01:18:43,473 --> 01:18:45,184 esperando entrar em posição de gol. 1255 01:18:45,267 --> 01:18:47,519 A bola no Clemson 33. 1256 01:18:47,603 --> 01:18:49,313 Tudo bem, é hora de travar, rapazes. 1257 01:18:49,396 --> 01:18:52,065 Saia do campo! Temos Falcão. Três, vermelho, cachorro. 1258 01:18:52,149 --> 01:18:54,234 Falcão, três, vermelho, cachorro. Preparar? 1259 01:18:56,153 --> 01:18:59,615 Fechar à esquerda! Oito e oito, Ray! Ele está bem aqui. 1260 01:19:01,200 --> 01:19:03,076 Vamos! Vamos! 1261 01:19:07,497 --> 01:19:09,333 - Mover! - Bem aqui! 1262 01:19:09,416 --> 01:19:10,876 Apertado, apertado, apertado! 1263 01:19:21,512 --> 01:19:24,306 Verifique Fahmarr! Verifique Fahmarr! 1264 01:19:24,389 --> 01:19:25,516 Verifique Fahmarr! 1265 01:19:26,975 --> 01:19:29,144 Sim, verifique Fahmarr! Fahmarr! 1266 01:19:32,397 --> 01:19:33,857 Azul oitenta! 1267 01:19:38,403 --> 01:19:43,116 McElrathbey para 23 para uma derrota de seis jardas, quarta descida para FAU. 1268 01:19:44,326 --> 01:19:47,079 Uau! Vamos lá, Ray! Tire-os do meu campo! 1269 01:19:47,162 --> 01:19:49,373 É assim que fazemos, Ray! Vamos! Vamos! 1270 01:19:49,456 --> 01:19:51,041 A FAU vai ter que apostar, 1271 01:19:51,124 --> 01:19:53,627 devolvendo a bola ao perigoso ataque de Clemson. 1272 01:19:53,710 --> 01:19:55,921 É assim que você faz! 1273 01:19:56,004 --> 01:19:58,090 Você me entende? É assim que você desce até aqui. 1274 01:19:58,173 --> 01:19:59,174 Onde está Keller? 1275 01:19:59,591 --> 01:20:03,011 Parabéns. Você acabou de fazer o seu trabalho! Você continua fazendo isso! 1276 01:20:18,777 --> 01:20:21,655 - Vamos, Fay. - Não sei por que tenho que fazer isso. 1277 01:20:27,703 --> 01:20:29,454 Ah, você está lindo, Fay. 1278 01:20:30,163 --> 01:20:31,290 Você passou desodorante? 1279 01:20:31,373 --> 01:20:33,959 Tenho 11 anos, Einstein. Não preciso de desodorante. 1280 01:20:34,501 --> 01:20:37,171 'Além disso, não pretendo suar porque não estou dançando. 1281 01:20:37,963 --> 01:20:39,339 Você pode dançar, certo? 1282 01:20:40,257 --> 01:20:42,009 Beyoncé sabe cantar? 1283 01:20:46,430 --> 01:20:47,556 Você não sabe dançar? 1284 01:20:50,642 --> 01:20:53,645 Ei, quer saber? Tudo bem, Fay. 1285 01:20:54,479 --> 01:20:56,315 Vou te dar um curso intensivo. 1286 01:20:58,901 --> 01:20:59,902 Sim. 1287 01:21:09,912 --> 01:21:11,663 Fazendo-a fazer todo o trabalho. 1288 01:21:12,080 --> 01:21:13,707 Você está obrigando ela a fazer todo o trabalho. 1289 01:21:21,173 --> 01:21:22,424 -Meu? -Sim, você. 1290 01:21:23,842 --> 01:21:25,260 -Ele não. -Volte, volte. 1291 01:21:25,344 --> 01:21:27,054 -Você recua. -Perfeito. 1292 01:21:27,137 --> 01:21:28,889 E agora é assim. 1293 01:21:30,349 --> 01:21:31,725 Você está louco? 1294 01:21:31,808 --> 01:21:34,770 Olha, se você tem a dança mais estranha da sua vida agora, 1295 01:21:34,853 --> 01:21:36,855 o baile da escola será um passeio no parque. 1296 01:21:39,107 --> 01:21:41,318 Então, Ray interpretará Shannon. 1297 01:21:41,401 --> 01:21:43,779 Agora, Fay, coloque a mão nas costas dela. 1298 01:21:45,781 --> 01:21:46,990 Diminua a velocidade. 1299 01:21:54,122 --> 01:21:57,000 OK. Agora, balance ao som da música. 1300 01:21:59,419 --> 01:22:00,712 Aí está. 1301 01:22:01,588 --> 01:22:04,758 Agora, veja, a chave é fazê-la esquecer que está dançando. 1302 01:22:05,801 --> 01:22:07,719 Eu não sou um mágico. 1303 01:22:07,803 --> 01:22:11,640 Ok, reduza as piadas ao mínimo. Isso faz você parecer mais nervoso. 1304 01:22:11,723 --> 01:22:16,061 E é igualmente importante para ela para mostrar que ela também está interessada. 1305 01:22:16,603 --> 01:22:18,438 -Estou interessado. -Eu sei. 1306 01:22:20,065 --> 01:22:24,486 E se as coisas correrem bem, ela pode até mesmo descanse a cabeça em seu ombro. 1307 01:22:30,868 --> 01:22:32,870 Qual é o sentido se mal nos movemos? 1308 01:22:33,662 --> 01:22:35,497 Ela não fará isso porque está cansada. 1309 01:22:37,416 --> 01:22:38,417 Yeah, yeah. 1310 01:22:39,334 --> 01:22:42,880 Sim... sim, ha 1311 01:22:42,963 --> 01:22:45,257 Esse é o caminho 1312 01:22:45,966 --> 01:22:47,384 Do mundo 1313 01:22:47,467 --> 01:22:48,844 Do mundo 1314 01:22:48,927 --> 01:22:50,012 Plante sua flor 1315 01:22:50,095 --> 01:22:51,180 Vou plantar sua flor 1316 01:22:51,263 --> 01:22:54,683 E você cresce uma pérola 1317 01:22:54,766 --> 01:22:56,476 A criança nasce 1318 01:23:11,158 --> 01:23:13,535 E aí, Shannon? Quer dançar? 1319 01:23:14,620 --> 01:23:15,621 Claro. 1320 01:23:16,288 --> 01:23:18,290 eu espero 1321 01:23:19,291 --> 01:23:22,044 A vida te trata gentilmente 1322 01:23:23,420 --> 01:23:25,464 E eu espero 1323 01:23:25,547 --> 01:23:30,594 Você tem tudo que você sonhou 1324 01:23:30,677 --> 01:23:36,600 E eu estou desejando a você alegria e felicidade 1325 01:23:37,518 --> 01:23:39,353 Mas acima de tudo isso 1326 01:23:39,436 --> 01:23:45,275 Eu desejo que você ame 1327 01:23:49,404 --> 01:23:54,826 E eu... 1328 01:23:54,910 --> 01:23:58,997 Sempre amarei você 1329 01:23:59,957 --> 01:24:01,416 Essa foi uma boa decisão. 1330 01:24:02,167 --> 01:24:03,627 Adoro TDs. 1331 01:24:04,378 --> 01:24:06,171 Fay chegou em casa em segurança? 1332 01:24:06,672 --> 01:24:08,882 Sim, os caras o levaram para casa. 1333 01:24:11,635 --> 01:24:13,387 O que? 1334 01:24:14,054 --> 01:24:17,641 Olhe para Ray. Abraçando a aldeia. 1335 01:24:17,724 --> 01:24:19,268 Não, não estou. 1336 01:24:19,351 --> 01:24:23,105 Não é uma coisa ruim. A família de todos aqui. 1337 01:24:24,648 --> 01:24:27,568 Sim, você e todos os outros continua dizendo isso. 1338 01:24:27,651 --> 01:24:29,945 Mas uma coisa é sair da minha concha. 1339 01:24:30,028 --> 01:24:32,573 Mas receber esmolas é outra história. 1340 01:24:32,656 --> 01:24:35,033 Não sou um caso de caridade. 1341 01:24:35,117 --> 01:24:36,618 Não preciso da pena de ninguém. 1342 01:24:36,702 --> 01:24:39,621 Ok, você não precisa pedir nada. 1343 01:24:40,789 --> 01:24:43,166 Mas você pode inspirar. 1344 01:24:43,834 --> 01:24:45,002 Como? 1345 01:24:45,794 --> 01:24:49,840 Deixe-me contar sua história. Poderia ser perfeito. 1346 01:24:49,923 --> 01:24:54,303 Saindo do jogo que você teve na semana passada, indo para o Bowden Bowl. 1347 01:24:54,386 --> 01:24:56,180 Uma rivalidade familiar 1348 01:24:57,181 --> 01:25:00,684 e um estudante atleta sacrificando por sua família. 1349 01:25:00,767 --> 01:25:03,520 Uau, então isso foi um encontro ou uma reunião de negócios? 1350 01:25:03,604 --> 01:25:07,399 De qualquer maneira, você precisa gastar tempo comigo, então por que você deveria se importar? 1351 01:25:09,484 --> 01:25:12,696 Pense nisso. Sem pressão. 1352 01:25:13,822 --> 01:25:15,032 Vamos. 1353 01:26:12,714 --> 01:26:14,007 Como foi o encontro? 1354 01:26:17,803 --> 01:26:19,805 Bom. E o seu? 1355 01:26:20,973 --> 01:26:22,432 Ela me ama. 1356 01:26:41,827 --> 01:26:46,832 Só nós dois 1357 01:26:48,876 --> 01:26:50,586 Só nós dois 1358 01:26:52,087 --> 01:26:56,383 Só nós dois 1359 01:26:56,967 --> 01:27:00,929 "Ray McElrathbey, carinhosamente conhecido como Ray Ray. 1360 01:27:01,638 --> 01:27:05,350 “Sacrifica o sono, a vida social, 1361 01:27:05,434 --> 01:27:08,103 "e qualquer aparência de uma experiência universitária normal 1362 01:27:08,187 --> 01:27:09,688 "para cuidar de seu irmão mais novo. 1363 01:27:09,771 --> 01:27:13,275 "Ele exemplifica o verdadeiro espírito da Universidade Clemson." 1364 01:27:17,279 --> 01:27:19,114 Quanto a mim? Eu sacrifiquei o sono. 1365 01:27:19,656 --> 01:27:20,949 É melhor eu estar aqui. 1366 01:27:21,867 --> 01:27:25,078 Daniel Morelli. O italiano favorito de todos. 1367 01:27:26,246 --> 01:27:27,664 Pais, em suas marcas! 1368 01:27:30,751 --> 01:27:32,503 Prepare-se... 1369 01:27:32,586 --> 01:27:33,962 Só nós dois 1370 01:27:34,630 --> 01:27:36,965 Nós podemos fazer isso se tentarmos 1371 01:27:37,049 --> 01:27:39,468 Só eu, só eu e você 1372 01:27:39,551 --> 01:27:40,594 Vá! 1373 01:27:40,677 --> 01:27:42,721 Tudo bem, tudo bem. Pessoal, conseguimos. 1374 01:27:43,305 --> 01:27:44,681 Então, Fay, o que temos? 1375 01:27:44,765 --> 01:27:46,975 Nós vamos começar com este aqui. 1376 01:27:47,059 --> 01:27:48,060 Sim, quatro quartos. 1377 01:27:48,143 --> 01:27:50,354 -Em sua forma mais simples. -Um todo. 1378 01:27:50,437 --> 01:27:51,730 - Lindo! - Meu homem! 1379 01:27:51,813 --> 01:27:53,857 Só nós dois 1380 01:27:54,816 --> 01:27:57,319 Nós podemos fazer isso se tentarmos 1381 01:27:57,402 --> 01:27:59,446 Só eu e você 1382 01:27:59,530 --> 01:28:01,073 Não. Não. 1383 01:28:01,156 --> 01:28:02,699 -Eu ganhei. -Ah! Eu ganhei. 1384 01:28:02,783 --> 01:28:04,576 -O que você está falando? -Obrigado. 1385 01:28:04,660 --> 01:28:05,786 Aqui você vai. 1386 01:28:05,869 --> 01:28:07,204 Na verdade eu não pedi isso... 1387 01:28:07,287 --> 01:28:10,123 Não, querido. Nós conseguimos isso. Você continua nos deixando orgulhosos. 1388 01:28:11,625 --> 01:28:13,335 -Obrigado. -Obrigado. 1389 01:28:15,212 --> 01:28:17,005 Ei pessoal! Eu sou Samanta. 1390 01:28:17,089 --> 01:28:19,258 Sou a esposa do treinador Simmons. Oi! 1391 01:28:19,341 --> 01:28:21,426 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 1392 01:28:21,510 --> 01:28:23,929 Se estiver tudo bem, Eu adoraria ajudar Fay a ir para a escola. 1393 01:28:24,012 --> 01:28:25,347 Sim, Deus! 1394 01:28:27,182 --> 01:28:28,600 O que você diz? 1395 01:28:30,602 --> 01:28:32,855 -Vá em frente. -Tudo bem, cara. Obrigado. 1396 01:28:32,938 --> 01:28:34,815 - Obrigado, Ray. - E aí, pessoal? 1397 01:28:35,399 --> 01:28:37,150 Só eu e você 1398 01:28:37,234 --> 01:28:39,570 Estou sempre aqui para você 1399 01:28:39,653 --> 01:28:41,738 Olhe por cima do ombro, eu estarei lá 1400 01:28:42,698 --> 01:28:45,450 Que tal aquele arquivamento armário aí? Nós podemos fazer isso. 1401 01:28:45,534 --> 01:28:48,704 Obrigado. Deus o abençoe. Estamos fazendo a obra do Senhor hoje! 1402 01:28:48,787 --> 01:28:51,290 - Vamos! - Com licença. 1403 01:28:51,832 --> 01:28:53,500 Vamos, pessoal! 1404 01:28:53,584 --> 01:28:55,502 Muito obrigado. Vamos! 1405 01:28:55,586 --> 01:28:57,504 Deus lhe deu costas fortes por uma razão! 1406 01:28:57,588 --> 01:28:58,714 Como você está, Ray? 1407 01:28:58,797 --> 01:29:00,132 Vamos acertar isso aqui. 1408 01:29:03,135 --> 01:29:04,344 Lá vão eles. 1409 01:29:06,346 --> 01:29:08,473 Alguém vai ser um atleta como seu irmão. 1410 01:29:08,557 --> 01:29:10,893 -Veja ele ser o mais rápido. -Ele estará. Você tem razão. 1411 01:29:10,976 --> 01:29:12,811 Uma competição amigável nunca machucou nada. 1412 01:29:12,895 --> 01:29:15,355 -Sim. Sim, ele tem muita energia. -Ele com certeza quer. 1413 01:29:15,439 --> 01:29:16,940 Você sabe, todos os três. Meu Deus. 1414 01:29:17,024 --> 01:29:19,568 Deveria tê-lo visto no dormitório. Homem! 1415 01:29:21,653 --> 01:29:24,865 São Ray e Fay. Diga o que você tem a dizer. Bip. 1416 01:29:24,948 --> 01:29:27,784 Eu sei que você sabe quem é. 1417 01:29:27,868 --> 01:29:29,995 Eu preciso que você desça assim que você conseguir isso. 1418 01:29:31,872 --> 01:29:33,916 Treinador. Sou eu. 1419 01:29:34,374 --> 01:29:35,417 Raio... 1420 01:29:35,876 --> 01:29:39,171 Estou aqui para determinar se você recebeu qualquer ajuda financeira 1421 01:29:39,254 --> 01:29:41,340 fora de sua bolsa escolar designada. 1422 01:29:42,007 --> 01:29:43,634 Ninguém está me dando dinheiro. 1423 01:29:44,426 --> 01:29:45,928 Ok, isso é bom. 1424 01:29:46,470 --> 01:29:50,057 Você ou seu irmão receberam alguma carona de treinadores e suas esposas? 1425 01:29:54,520 --> 01:29:55,646 Passeios? 1426 01:29:57,523 --> 01:29:59,233 Sim, às vezes. 1427 01:29:59,316 --> 01:30:01,610 E você esteve às casas dos treinadores para as refeições? 1428 01:30:01,693 --> 01:30:03,904 Você gostaria que minha esposa dar-lhe uma fatura detalhada? 1429 01:30:04,488 --> 01:30:08,116 Só estou fazendo meu trabalho, treinador. Afinal, ambos trabalhamos para Clemson. 1430 01:30:08,200 --> 01:30:09,201 OK. 1431 01:30:10,369 --> 01:30:14,456 Também aprendi que a igreja ajudou você com mão de obra gratuita? 1432 01:30:14,540 --> 01:30:18,001 Apenas movendo lixo para uma lixeira, mas eu não pedi a eles. 1433 01:30:18,085 --> 01:30:19,378 Olha, eu entendo. 1434 01:30:20,212 --> 01:30:22,422 Mas isso poderia ser considerado um benefício indevido. 1435 01:30:22,506 --> 01:30:23,632 Espere aqui um segundo. 1436 01:30:24,675 --> 01:30:27,427 Estas são pessoas tentando ajudá-lo e seu irmão mais novo. 1437 01:30:27,511 --> 01:30:29,805 Agora, Fay morando com Ray não é uma violação. 1438 01:30:30,681 --> 01:30:32,224 As pessoas recebem visitantes o tempo todo. 1439 01:30:32,307 --> 01:30:36,061 Olha, é meu trabalho reagir exageradamente para que não somos pegos de surpresa por infrações. 1440 01:30:36,144 --> 01:30:37,896 É uma linha tênue com essas coisas. 1441 01:30:37,980 --> 01:30:40,190 E nós preferimos estar do lado certo disso. 1442 01:30:40,482 --> 01:30:43,777 Eu aprecio você, Mike. Mas o seu lado da linha é uma porcaria. 1443 01:30:43,861 --> 01:30:46,655 Eu me pergunto se outro jogador tem um avô doente 1444 01:30:46,738 --> 01:30:48,615 ou uma mãe que não consegue pagar as contas. 1445 01:30:49,408 --> 01:30:52,786 Essas regras estão em vigor para que as escolas recrutem jogadores 1446 01:30:53,745 --> 01:30:54,788 em vez de comprá-los. 1447 01:30:55,455 --> 01:30:57,374 Olha, não estou entusiasmado com isso. 1448 01:30:57,791 --> 01:31:01,837 Mas legalmente, se não tomarmos cuidado, isso pode ser um problema. 1449 01:31:01,920 --> 01:31:04,214 Ouvimos você pela primeira vez, Mike. Vá direto ao ponto. 1450 01:31:07,176 --> 01:31:08,177 Raio, 1451 01:31:09,136 --> 01:31:11,388 se você quiser continuar jogando bola na faculdade, 1452 01:31:12,639 --> 01:31:14,141 algo tem que acontecer. 1453 01:31:16,685 --> 01:31:17,811 Desculpe. 1454 01:31:29,615 --> 01:31:30,991 Não posso mandá-lo de volta. 1455 01:31:32,701 --> 01:31:34,411 Eles vão colocá-lo em uma casa coletiva. 1456 01:31:35,120 --> 01:31:36,747 Treinador, vocês me protegem, certo? 1457 01:31:36,830 --> 01:31:40,250 Tenho todos neste prédio nos fundos. Mas é uma linha tênue, Ray. 1458 01:31:42,252 --> 01:31:44,796 Quanto mais tempo Fay estiver aqui, maior o risco que você corre 1459 01:31:45,339 --> 01:31:47,966 de escorregar com alguma violação nem sequer vemos chegando. 1460 01:31:49,092 --> 01:31:52,346 Estamos falando de multas, bolsas perdidas, 1461 01:31:53,555 --> 01:31:56,725 -perder vitórias. -Eles não podem abrir uma exceção? 1462 01:31:57,267 --> 01:32:00,604 Eu só quero uma renúncia isso diz que posso conseguir uma ajudinha. 1463 01:32:00,687 --> 01:32:04,942 Não. Você está perguntando à NCAA para se reverterem, 1464 01:32:05,025 --> 01:32:06,360 e antes de um jogo. 1465 01:32:06,443 --> 01:32:09,363 Não estou pedindo a eles que revertam nada. 1466 01:32:09,446 --> 01:32:11,448 Basta considerar minhas circunstâncias. 1467 01:32:11,532 --> 01:32:15,035 Ray, estou considerando suas circunstâncias. Mas isto aqui é uma Ave Maria. 1468 01:32:15,118 --> 01:32:16,787 Não acho que vamos vencer essa. 1469 01:32:16,870 --> 01:32:20,374 Eles estão me pedindo para escolher entre o futebol e meu irmão! 1470 01:32:24,127 --> 01:32:26,171 Mas claramente, vocês já escolheram. 1471 01:32:33,887 --> 01:32:34,930 Raio! 1472 01:32:36,098 --> 01:32:39,601 Ray, você não vai nos desrespeitar desse jeito enquanto eu sou seu treinador. 1473 01:32:39,685 --> 01:32:40,853 Você entende isso? 1474 01:32:41,728 --> 01:32:43,814 Colocamos nossos empregos em risco por você também. 1475 01:32:43,897 --> 01:32:45,482 Isso ficou maior do que nós. 1476 01:32:46,149 --> 01:32:48,235 -OK? Então, eu entendi. -Você não entende. 1477 01:32:48,318 --> 01:32:51,154 Você está ajudando outra criança negra necessitada para que você possa dormir melhor. 1478 01:32:51,238 --> 01:32:52,865 Pare de fingir que você se importa. 1479 01:32:55,284 --> 01:32:56,827 Deixe-me dizer uma coisa, filho. 1480 01:32:57,619 --> 01:33:00,831 Eu cresci em motéis de US$ 8 por noite com minha mãe até sermos despejados. 1481 01:33:00,914 --> 01:33:05,002 Então, quando joguei na faculdade, ela dormia em uma cama no meu quarto. 1482 01:33:05,085 --> 01:33:06,503 Isso soa familiar para você? 1483 01:33:08,046 --> 01:33:10,924 Então, talvez eu saiba um pouco do que você está passando. 1484 01:33:11,008 --> 01:33:13,760 E você não pode ajudar seu irmão ou sua mãe 1485 01:33:13,844 --> 01:33:16,305 se você for expulso daqui por violações. 1486 01:33:17,181 --> 01:33:18,724 Eu não posso decepcioná-lo. 1487 01:33:21,268 --> 01:33:22,644 Eu sei, filho. 1488 01:33:22,728 --> 01:33:25,647 E você fez mais por aquele garoto do que você pode imaginar. 1489 01:33:27,232 --> 01:33:30,194 Não é justo. Mas é a realidade. 1490 01:33:33,572 --> 01:33:36,658 Bem, eu não estou aceitando essa realidade novamente, treinador. 1491 01:33:36,742 --> 01:33:39,203 Estou cansado dessa desculpa pairando sobre minha vida. 1492 01:33:39,286 --> 01:33:41,788 Então, se você e todos os outros acabou de brigar comigo, 1493 01:33:41,872 --> 01:33:43,790 Vou lutar sozinho. 1494 01:33:44,917 --> 01:33:46,126 Acostumado com isso. 1495 01:33:51,215 --> 01:33:54,384 Obrigado. E falando nisso, você parece com fome. 1496 01:33:54,468 --> 01:33:55,969 Coma um pouco disso. 1497 01:33:56,512 --> 01:33:58,180 Isso é caramelo, então eu gosto. 1498 01:33:58,263 --> 01:33:59,848 Estou com fome também. Posso pegar um pedaço? 1499 01:33:59,932 --> 01:34:02,392 Olá, Fahmarr. Onde você conseguiu isso? 1500 01:34:02,476 --> 01:34:03,644 Solo me deu. 1501 01:34:06,730 --> 01:34:09,149 Ei! É literalmente apenas uma barra de chocolate. 1502 01:34:09,233 --> 01:34:11,443 É comida paga pela escola. 1503 01:34:11,527 --> 01:34:13,612 Em alguns dias, Vou perguntar à NCAA 1504 01:34:13,695 --> 01:34:15,405 quebrar as regras para que eu possa mantê-lo aqui. 1505 01:34:15,489 --> 01:34:17,824 -Você acha que isso ajuda? - Minha culpa, cara. 1506 01:34:19,284 --> 01:34:20,285 Desculpe. 1507 01:34:21,161 --> 01:34:22,162 Raio? 1508 01:34:22,663 --> 01:34:24,915 Você não ligou. Eu queria ver como vocês estavam. 1509 01:34:24,998 --> 01:34:25,999 Estamos bem. 1510 01:34:29,711 --> 01:34:31,672 Mas eu dirigi. Eu poderia te levar para casa. 1511 01:34:31,755 --> 01:34:34,716 Ex-alunos do seu pai. Ele pagou por aquele carro. 1512 01:34:34,800 --> 01:34:37,803 Sem passeios, sem comida, sem ajuda. Então, pare. 1513 01:34:37,886 --> 01:34:39,513 Todos, parem. 1514 01:34:39,596 --> 01:34:42,391 Podemos cuidar de nós mesmos por nós mesmos. 1515 01:34:44,059 --> 01:34:45,644 Espero que esse artigo tenha valido a pena. 1516 01:34:46,603 --> 01:34:47,896 Vamos, Fay. 1517 01:34:47,980 --> 01:34:50,065 - Ei, me desculpe. - Desculpe, cara. 1518 01:34:50,524 --> 01:34:51,984 Eu te pego, maninho. 1519 01:34:52,067 --> 01:34:53,402 Adeus, mano. 1520 01:34:54,278 --> 01:34:56,113 - Tchau, sobrinho. - Fahmarr! 1521 01:34:56,196 --> 01:34:57,197 OK! 1522 01:34:57,906 --> 01:34:59,074 Pare de gritar comigo! 1523 01:35:00,951 --> 01:35:02,786 Por que você está tão bravo, cara? 1524 01:35:03,662 --> 01:35:04,830 Você precisa relaxar, mano. 1525 01:35:21,889 --> 01:35:22,890 Fada! 1526 01:35:23,974 --> 01:35:26,643 Acho que não deveria entrar. Obrigado, no entanto. 1527 01:35:26,727 --> 01:35:27,853 Desculpe, amigo. 1528 01:35:41,533 --> 01:35:43,118 De alunos, ex-alunos e professores, 1529 01:35:43,202 --> 01:35:45,120 expressando seu apoio para Ray e seu irmão. 1530 01:35:45,204 --> 01:35:46,830 Também não gostamos desta situação. 1531 01:35:48,332 --> 01:35:49,666 Mas entre nós, treinador, 1532 01:35:50,375 --> 01:35:53,253 não há como ele conseguir essa renúncia passou esta semana. 1533 01:35:54,171 --> 01:35:55,964 Pelo menos você sabe onde está nisso. 1534 01:35:56,048 --> 01:35:58,926 Olha, eu não perguntei a Ray McElrathbey para acolher seu irmão. 1535 01:35:59,009 --> 01:36:00,093 Não, você não fez isso. 1536 01:36:00,177 --> 01:36:02,513 Você está pedindo a ele para desistir dele ou desistir de seu futuro. 1537 01:36:02,596 --> 01:36:07,059 Se tivermos mais violações percebidas, eles poderiam sancionar todo o programa. 1538 01:36:07,935 --> 01:36:09,436 E se estou sendo sincero, 1539 01:36:10,354 --> 01:36:12,481 isso é muito arriscado para um jogador. 1540 01:36:12,564 --> 01:36:14,441 É aí que você e eu divergemos, Mike. 1541 01:36:14,525 --> 01:36:17,277 Porque ele não é apenas um jogador para mim. Ele faz parte de uma família. 1542 01:36:17,361 --> 01:36:19,029 Correrei esse risco em qualquer dia da semana. 1543 01:36:20,405 --> 01:36:21,532 Aproveite sua leitura. 1544 01:36:36,088 --> 01:36:39,216 Fahmarr? Você quer o resto desse macarrão 1545 01:36:40,342 --> 01:36:41,718 antes de jogá-los fora? 1546 01:36:47,140 --> 01:36:48,267 Fahmarr? 1547 01:37:06,326 --> 01:37:08,078 "Você pertence a Clemson." 1548 01:37:08,829 --> 01:37:09,830 Fada? 1549 01:37:15,002 --> 01:37:16,086 Obrigado, mano. 1550 01:37:20,382 --> 01:37:23,552 Salomão e Tobin disseram que ele não foi ao ponto de ônibus. 1551 01:37:24,136 --> 01:37:26,388 Cara, cara. 1552 01:37:26,471 --> 01:37:29,641 Bem, o resto da sua equipe tem o campus coberto. 1553 01:37:29,725 --> 01:37:31,935 E os policiais estão verificando a estação de trem. 1554 01:37:32,603 --> 01:37:33,687 Fahmarr! 1555 01:37:34,229 --> 01:37:36,148 Ei, Fay, onde você está, cara? 1556 01:37:37,191 --> 01:37:39,193 Filho do Ray Ray, cara, saia! 1557 01:37:42,154 --> 01:37:43,405 Kaycee... 1558 01:37:44,990 --> 01:37:47,242 -Obrigado. -Sim, para quê? 1559 01:37:48,660 --> 01:37:50,537 Só por estar sempre aqui para mim. 1560 01:37:53,123 --> 01:37:55,083 Mesmo quando tentei te afastar. 1561 01:37:56,418 --> 01:37:58,086 Você não merecia isso. 1562 01:38:00,464 --> 01:38:01,882 Tudo bem. 1563 01:38:03,217 --> 01:38:04,343 Tudo bem? 1564 01:38:05,344 --> 01:38:06,720 Sinto muito também. 1565 01:38:09,848 --> 01:38:10,933 Olá, pastor? 1566 01:38:12,392 --> 01:38:15,229 Sim, sim, sim. Não estou longe. 1567 01:38:18,106 --> 01:38:19,107 Nós o encontramos. 1568 01:38:19,191 --> 01:38:20,192 - Deus. - Ele não está longe. 1569 01:38:20,317 --> 01:38:21,777 -Só descendo a estrada. -OK. 1570 01:38:38,544 --> 01:38:39,545 Onde ele está? 1571 01:38:39,628 --> 01:38:42,631 Eu estava saindo da lanchonete e eu o vi pedindo carona. 1572 01:39:00,858 --> 01:39:03,694 Eu não estou tentando ser o motivo você tem que deixar Clemson. 1573 01:39:04,945 --> 01:39:06,363 Quando você era criança, 1574 01:39:06,864 --> 01:39:08,907 Eu disse que sempre estaria lá para você. 1575 01:39:09,616 --> 01:39:11,493 Essa é uma promessa que nunca quebrarei. 1576 01:39:12,369 --> 01:39:14,955 Aconteça o que acontecer, ficaremos bem, Fay. 1577 01:39:15,831 --> 01:39:18,333 Você e eu. Nós ficaremos bem. 1578 01:39:34,975 --> 01:39:35,976 Vamos. 1579 01:39:43,358 --> 01:39:45,694 Ray Ray, você sabe Estou com você até o fim, 1580 01:39:45,777 --> 01:39:47,696 mas balançando na NCAA? 1581 01:39:48,989 --> 01:39:52,492 Ei, o que quer que eles decidam é definitivo. E nossos treinadores não podem protegê-lo. 1582 01:39:53,994 --> 01:39:57,581 Diga a Fay que estou passando a noite inteira no complexo. 1583 01:39:58,373 --> 01:40:01,543 Certifique-se de que ele faça a lição de casa. Por favor. 1584 01:40:03,795 --> 01:40:05,672 Eu não entendo. Renúncia? 1585 01:40:06,340 --> 01:40:08,425 Isso significa que você encerraria irrevogavelmente 1586 01:40:08,509 --> 01:40:10,928 todos os direitos parentais e de custódia de Fahmarr. 1587 01:40:11,011 --> 01:40:12,095 E transfira-os para Ray. 1588 01:40:12,179 --> 01:40:14,515 -Eu não posso fazer isso. -Mãe, você precisa. 1589 01:40:14,890 --> 01:40:16,308 Estou melhorando, Ray. 1590 01:40:16,391 --> 01:40:19,102 Eu vou para o grupo. Eu trabalho com conselheiros agora. 1591 01:40:19,186 --> 01:40:20,687 Você mesmo disse. 1592 01:40:21,313 --> 01:40:23,190 Você não sabe quanto tempo levará sua reabilitação. 1593 01:40:23,273 --> 01:40:25,692 São apenas alguns meses. Estarei estável novamente. 1594 01:40:25,776 --> 01:40:27,277 Fay precisa de alguém agora. 1595 01:40:28,070 --> 01:40:30,906 Não em alguns meses. Fay precisa de estabilidade agora 1596 01:40:30,989 --> 01:40:32,533 e ninguém pode dar isso a ele além de mim. 1597 01:40:32,616 --> 01:40:35,410 As coisas serão diferentes desta vez. Filho, eu prometo. 1598 01:40:36,286 --> 01:40:37,287 Mãe... 1599 01:40:39,206 --> 01:40:43,210 Já fizemos isso muitas vezes, mas a realidade é que você está doente. 1600 01:40:46,213 --> 01:40:48,048 E eu rezo todas as noites 1601 01:40:48,131 --> 01:40:50,717 que no dia em que você sair da reabilitação, você nunca mais voltará, 1602 01:40:52,010 --> 01:40:55,347 mas não posso continuar arriscando a vida de Fay mais assim. 1603 01:40:55,430 --> 01:40:57,307 Não é justo com ele ou comigo. 1604 01:41:07,693 --> 01:41:09,611 Você sempre será a mãe dele, 1605 01:41:10,571 --> 01:41:12,823 seja sempre nossa mãe, mas... 1606 01:41:15,534 --> 01:41:19,371 Você me pediu para prometer que sempre estarei lá para ele. 1607 01:41:20,873 --> 01:41:22,541 Agora estou pedindo que você esteja lá para mim. 1608 01:41:27,504 --> 01:41:29,131 Assine o papel, mãe. 1609 01:41:32,634 --> 01:41:33,886 Assine o papel, mãe. 1610 01:41:50,110 --> 01:41:51,486 Onde eu assino? 1611 01:42:25,437 --> 01:42:26,897 Vou deixar vocês dois sozinhos. 1612 01:42:44,748 --> 01:42:46,708 Você deve estar tão bravo comigo. 1613 01:42:48,877 --> 01:42:50,170 Posso dar um abraço? 1614 01:42:55,300 --> 01:42:56,510 Sim. 1615 01:43:12,568 --> 01:43:14,903 Sinto muito por ter feito você passar por tudo isso. 1616 01:43:17,990 --> 01:43:19,783 Eu vou ficar bem. 1617 01:43:20,576 --> 01:43:23,871 Eu prometo a você, vou ficar bem. 1618 01:43:50,189 --> 01:43:51,190 Treinador. 1619 01:43:52,065 --> 01:43:53,066 Ei. 1620 01:43:53,859 --> 01:43:55,319 Entre. Entre. 1621 01:44:02,826 --> 01:44:04,745 Desculpe por isso, treinador. 1622 01:44:05,704 --> 01:44:07,039 Desculpe por isso. 1623 01:44:07,122 --> 01:44:09,041 Sente-se, sente-se, sente-se. 1624 01:44:11,960 --> 01:44:13,921 Esse é o seu discurso para a audiência? 1625 01:44:14,296 --> 01:44:15,422 Sim, senhor. 1626 01:44:17,132 --> 01:44:19,134 Ainda não tenho certeza do que dizer. 1627 01:44:20,719 --> 01:44:23,013 Bem, acontece que isso pode não importar muito. 1628 01:44:24,306 --> 01:44:26,141 Simmons conversou com Mike Ferro. 1629 01:44:27,476 --> 01:44:30,562 Parece provável que eles não vão conceda sua renúncia, filho. 1630 01:44:32,147 --> 01:44:34,024 Eu só queria que você ouvisse isso de mim. 1631 01:44:34,733 --> 01:44:36,443 Ainda irei à audiência. 1632 01:44:36,944 --> 01:44:39,279 Não desistir até que eu mesmo ouça. 1633 01:44:39,363 --> 01:44:42,074 E algo me diz você não sabe como desistir. 1634 01:44:44,826 --> 01:44:50,040 Você sabe, a imprensa está tendo um dia de campo com este jogo de sábado. 1635 01:44:50,582 --> 01:44:53,752 Tigela Bowden. Pai contra filho, toda essa bobagem. 1636 01:44:54,127 --> 01:44:55,504 A verdade é que 1637 01:44:56,922 --> 01:44:58,549 quando esse jogo acabar, 1638 01:44:59,216 --> 01:45:02,511 Encontrarei meu pai no meio-campo. Nós vamos nos abraçar. 1639 01:45:03,262 --> 01:45:04,972 E vamos todos sair para comer. 1640 01:45:05,889 --> 01:45:07,057 Porque somos uma família. 1641 01:45:08,433 --> 01:45:09,726 Isso é o que importa. 1642 01:45:11,937 --> 01:45:15,315 E eu acho que às vezes Eu até considero esse privilégio garantido. 1643 01:45:22,865 --> 01:45:24,491 Alguns dos homens mais durões que conheço 1644 01:45:24,575 --> 01:45:27,244 não poderia suportar o que você tem nos últimos meses. 1645 01:45:29,413 --> 01:45:31,331 Você provou que muitas pessoas estavam erradas, Ray. 1646 01:45:32,332 --> 01:45:33,542 Incluindo eu. 1647 01:46:03,989 --> 01:46:07,201 Meu nome é Ray McElrathbey. Tenho uma audiência hoje. 1648 01:46:08,410 --> 01:46:10,162 Direto pelo corredor. 1649 01:46:11,622 --> 01:46:12,831 Obrigado. 1650 01:46:28,722 --> 01:46:29,723 A petição começará. 1651 01:46:30,307 --> 01:46:33,018 Sr. recebemos sua petição 1652 01:46:33,101 --> 01:46:34,770 para uma isenção das regras da NCAA 1653 01:46:34,853 --> 01:46:36,772 sobre assistência para você e seu irmão, 1654 01:46:36,855 --> 01:46:38,065 e revisei. 1655 01:46:38,148 --> 01:46:41,777 Além da petição, você tem direito a uma declaração. 1656 01:46:50,160 --> 01:46:51,161 Meu... 1657 01:46:57,125 --> 01:46:59,711 Meu irmão e eu foi meio difícil crescer. 1658 01:47:03,590 --> 01:47:05,384 O tipo de vida que te endurece. 1659 01:47:06,885 --> 01:47:08,804 Faz você pensar que não precisa de ninguém. 1660 01:47:09,555 --> 01:47:11,640 Que você poderia fazer tudo sozinho. 1661 01:47:13,016 --> 01:47:15,769 eu não tive uma família perfeita crescendo. 1662 01:47:17,855 --> 01:47:20,065 Sempre foi só eu e meu irmão mais novo. 1663 01:47:21,525 --> 01:47:22,985 Então, quando acolhi Fay, 1664 01:47:23,861 --> 01:47:25,612 Achei que isso continuaria o mesmo. 1665 01:47:26,947 --> 01:47:31,368 Eu admito que subestimei as responsabilidades 1666 01:47:31,451 --> 01:47:34,246 de ser um estudante atleta e ter Fay. 1667 01:47:34,329 --> 01:47:35,914 Mas as pessoas nesta sala 1668 01:47:35,998 --> 01:47:39,084 continuou me dizendo que eles iriam ajudar se eu simplesmente deixar. 1669 01:47:39,168 --> 01:47:41,795 Eu nunca quis ser visto como um caso de caridade. 1670 01:47:45,841 --> 01:47:47,676 Mas percebo que isso não era verdade. 1671 01:47:49,303 --> 01:47:51,013 Eles me viam como família. 1672 01:47:51,597 --> 01:47:53,891 É por isso que estão todos aqui atrás de mim hoje. 1673 01:47:55,893 --> 01:47:57,186 Meus treinadores, 1674 01:47:59,354 --> 01:48:00,564 meus companheiros de equipe, 1675 01:48:02,274 --> 01:48:03,483 minha comunidade, 1676 01:48:05,569 --> 01:48:06,695 pessoas que eu amo. 1677 01:48:11,325 --> 01:48:14,870 Clemson me ensinou que está tudo bem para abrir seu coração e aceitar ajuda. 1678 01:48:18,749 --> 01:48:20,751 Todo mundo precisa de um pouco de vez em quando. 1679 01:48:21,293 --> 01:48:23,545 Mas acredite, eu nunca quis fazer isso. 1680 01:48:24,922 --> 01:48:28,592 Porque Clemson me deu a oportunidade de mudar minha vida. 1681 01:48:28,675 --> 01:48:31,637 E eu nunca comprometi intencionalmente 1682 01:48:31,720 --> 01:48:33,263 ou prejudicar minha escola de alguma forma. 1683 01:48:34,556 --> 01:48:38,936 Mas agora eu tenho que escolher entre o futebol e meu irmão. 1684 01:48:40,812 --> 01:48:42,981 Então, antes de tomar sua decisão, 1685 01:48:44,358 --> 01:48:47,194 Eu pensei que você deveria saber que eu já fiz o meu. 1686 01:48:58,413 --> 01:48:59,790 Renúncia ou não. 1687 01:49:15,055 --> 01:49:19,101 Deixe o registro refletir isso McElrathbey deu uma ordem judicial 1688 01:49:19,184 --> 01:49:22,896 tornando-o o permanente e legal guardião de seu irmão, Fahmarr. 1689 01:49:24,898 --> 01:49:26,483 Não há como voltar atrás para mim. 1690 01:49:28,861 --> 01:49:30,237 Eu sou irmão de Fay, 1691 01:49:30,821 --> 01:49:33,615 seu pai e qualquer outra coisa ele sempre precisará que eu esteja. 1692 01:49:34,658 --> 01:49:36,451 Mas esses homens também são meus irmãos. 1693 01:49:38,370 --> 01:49:39,580 Então, respeitosamente, 1694 01:49:40,664 --> 01:49:43,584 Peço que não me faça abandonar uma família 1695 01:49:45,544 --> 01:49:47,421 para que eu possa cuidar de outro. 1696 01:49:49,339 --> 01:49:50,424 Obrigado. 1697 01:49:51,341 --> 01:49:54,636 O estatuto exige uma votação majoritária para aprovar uma renúncia. 1698 01:49:56,305 --> 01:49:58,807 "Não" para significar nenhuma renúncia, "sim" apoiará uma renúncia. 1699 01:49:59,933 --> 01:50:01,143 Membro Davis? 1700 01:50:01,894 --> 01:50:03,312 Um lamentável não. 1701 01:50:04,479 --> 01:50:05,647 Sr. Kolbrenner? 1702 01:50:07,274 --> 01:50:08,275 Sim. 1703 01:50:11,361 --> 01:50:12,654 Sr. Johnson? 1704 01:50:13,822 --> 01:50:15,032 Sim. 1705 01:50:16,533 --> 01:50:17,576 Sra. 1706 01:50:20,662 --> 01:50:22,831 Lamento ter que votar não. 1707 01:50:28,378 --> 01:50:29,379 Bem, 1708 01:50:30,589 --> 01:50:32,716 parece que tenho o voto decisivo. 1709 01:50:35,093 --> 01:50:36,720 Mas antes de lançá-lo, 1710 01:50:37,679 --> 01:50:40,098 deixe-me dizer isso raramente 1711 01:50:40,182 --> 01:50:43,477 a placa veja esse apoio a uma causa, 1712 01:50:44,603 --> 01:50:47,689 e raramente temos o prazer 1713 01:50:47,773 --> 01:50:52,194 de ouvir de um tão dedicado e impressionante estudante-atleta. 1714 01:50:55,405 --> 01:50:58,951 No entanto, nossas emoções não pode ditar nossas ações. 1715 01:51:00,661 --> 01:51:03,789 Sr. McElrathbey, o que você está pedindo é sem precedentes. 1716 01:51:06,250 --> 01:51:08,293 Você quer a NCAA 1717 01:51:08,919 --> 01:51:11,755 permitir que uma universidade e sua comunidade 1718 01:51:11,839 --> 01:51:13,882 para lhe fornecer assistência 1719 01:51:13,966 --> 01:51:16,510 para que você possa apoiar um membro de sua família. 1720 01:51:20,430 --> 01:51:21,890 E neste caso, 1721 01:51:23,976 --> 01:51:25,394 considerando as circunstâncias, 1722 01:51:28,981 --> 01:51:32,484 Encontro justificativa adequada para criar precedentes. 1723 01:51:33,110 --> 01:51:34,528 Meu voto é sim. 1724 01:51:36,154 --> 01:51:39,783 Todas as doações serão administradas através um fundo fiduciário para o benefício de Fahmarr, 1725 01:51:39,867 --> 01:51:42,744 transporte razoável de e para a escola serão permitidos, 1726 01:51:43,370 --> 01:51:45,831 cuidados pós-escola serão permitidos. 1727 01:51:45,914 --> 01:51:48,375 Parabéns, filho. 1728 01:52:00,179 --> 01:52:01,680 Já passamos por muita coisa juntos. 1729 01:52:02,848 --> 01:52:04,558 Eu disse que teríamos que nos sacrificar. 1730 01:52:05,184 --> 01:52:07,728 Tanto individualmente quanto em equipe. 1731 01:52:08,812 --> 01:52:11,940 Ser altruísta e comprometido ao que é preciso para ser um Clemson Tiger. 1732 01:52:13,442 --> 01:52:14,651 Senhores, 1733 01:52:15,360 --> 01:52:18,280 você marcou todas as caixas um treinador poderia pedir. 1734 01:52:19,323 --> 01:52:22,159 Eu não gostaria de descer aquela colina com qualquer outra equipe. 1735 01:52:23,243 --> 01:52:24,286 Fahmarr? 1736 01:52:43,180 --> 01:52:44,640 Quatro e meio, querido! 1737 01:52:48,644 --> 01:52:50,229 Obrigado, treinador. 1738 01:53:10,832 --> 01:53:12,292 Isso mesmo, isso mesmo! 1739 01:53:12,376 --> 01:53:13,919 Vamos, vamos! 1740 01:53:15,504 --> 01:53:17,047 Uau! 1741 01:53:22,261 --> 01:53:23,554 Fay, leve-nos para fora! 1742 01:53:25,681 --> 01:53:26,932 Vamos! 1743 01:53:31,103 --> 01:53:32,771 - Um dois três! - Família! 1744 01:53:53,917 --> 01:53:56,420 Vamos! Mostre a eles pelo que trabalhamos! 1745 01:53:56,712 --> 01:53:58,088 Mostre a eles pelo que trabalhamos! 1746 01:53:58,797 --> 01:54:02,092 Vamos, querido! Vamos! 1747 01:54:05,637 --> 01:54:08,724 Vamos jogar! Vamos jogar! Vamos jogar! Sim! 1748 01:54:21,403 --> 01:54:28,243 C-L-E-M-S-O-N! 1749 01:55:05,614 --> 01:55:08,492 Ramon McElrathbey, de 20 anos, conhecido como Ray Ray, 1750 01:55:08,575 --> 01:55:12,371 tem estado em todos os noticiários ultimamente por algo que ele fez fora do campo. 1751 01:55:12,454 --> 01:55:14,998 Ainda no ano passado, ele ganhou uma bolsa integral de futebol 1752 01:55:15,082 --> 01:55:16,500 para a Universidade Clemson. 1753 01:55:16,583 --> 01:55:17,751 Mas... 1754 01:55:17,835 --> 01:55:19,336 Obrigado por isso. 1755 01:55:20,128 --> 01:55:21,755 Mas ouça isto. 1756 01:55:21,839 --> 01:55:24,174 Depois do primeiro ano, problemas em casa 1757 01:55:24,258 --> 01:55:27,177 trouxe-o de volta para Atlanta para enfrentar outra crise familiar. 1758 01:55:27,261 --> 01:55:30,180 Neste outono, Ray Ray voltou para Clemson com seu irmão mais novo a reboque. 1759 01:55:31,348 --> 01:55:34,017 Agora, as manhãs começam às 6h30. 1760 01:55:34,101 --> 01:55:36,854 Ray Ray veste Fahmarr e vamos para a escola, 1761 01:55:36,937 --> 01:55:39,231 e então, ele vai para a aula. 1762 01:55:39,314 --> 01:55:42,067 Fahmarr agora faz parte do time de futebol Clemson. 1763 01:55:43,986 --> 01:55:47,030 Ele ajuda nos treinos e se tornou o mascote não oficial do time. 1764 01:55:50,450 --> 01:55:52,369 Quando eles estão perdendo, Eu tenho que animá-los. 1765 01:55:52,452 --> 01:55:55,163 Ou às vezes, vou apenas dar a eles um tapinha nas costas 1766 01:55:55,247 --> 01:55:57,791 se eles estão fazendo um bom trabalho. 1767 01:55:57,875 --> 01:56:01,170 A parte mais difícil de ser pai é, Eu acho, sendo pai. 1768 01:56:01,253 --> 01:56:03,088 Você não é mais a prioridade. 1769 01:56:03,463 --> 01:56:06,633 Mas para Ray Ray, o sacrifício vale a pena. 1770 01:56:06,717 --> 01:56:08,594 Agora, eu realmente tenho a sensação 1771 01:56:08,677 --> 01:56:10,888 de como é ter um pai isso realmente se importa, 1772 01:56:11,722 --> 01:56:13,682 e um pai que sempre estará por perto. 1773 01:56:15,017 --> 01:56:18,020 No mês passado, a NCAA abriu uma rara exceção à regra. 1774 01:56:18,103 --> 01:56:22,608 Ray Ray e Fahmarr juntam-se a nós via satélite da Universidade Clemson, na Carolina do Sul. 1775 01:56:22,691 --> 01:56:24,776 Obrigado por se juntar a nós hoje. Obrigado. 1776 01:56:26,069 --> 01:56:29,781 Sim! Obrigado! Já voltamos. 1777 01:56:35,579 --> 01:56:39,124 Howard tenta deixar isso de lado, tentar cortar... 1778 01:56:39,208 --> 01:56:40,792 E finalmente, rasgado. 1779 01:56:40,876 --> 01:56:42,336 Ray Ray faz a jogada. 1780 01:56:42,419 --> 01:56:45,088 Ray Ray McElrathbey. 1781 01:56:46,006 --> 01:56:48,217 E Ray Ray, no início deste ano, 1782 01:56:48,300 --> 01:56:51,595 teve que acolher um irmão mais novo, Fahmarr. 1783 01:56:51,678 --> 01:56:55,891 E você só precisa aplaudir esse jovem por assumir uma situação difícil. 1784 01:56:55,974 --> 01:56:58,352 Eu confiarei em você 1785 01:56:58,435 --> 01:57:03,982 E saiba que você está comigo 1786 01:57:04,066 --> 01:57:07,027 Para sempre 1787 01:57:07,110 --> 01:57:10,030 Eu confiarei em você 1788 01:57:10,113 --> 01:57:15,661 Porque você é a única resposta 1789 01:57:15,744 --> 01:57:18,288 Isso importa 1790 01:57:18,372 --> 01:57:21,166 Mesmo quando na escuridão 1791 01:57:21,250 --> 01:57:23,794 Você será minha luz 1792 01:57:23,877 --> 01:57:27,005 Mesmo quando estou sem esperança 1793 01:57:27,089 --> 01:57:30,050 Você será meu guia 1794 01:57:30,133 --> 01:57:35,681 Não ficarei abalado, não ficarei comovido 1795 01:57:35,764 --> 01:57:40,352 Mesmo no caos Eu sei que você é bom 1796 01:57:43,647 --> 01:57:46,024 Você é o guardião 1797 01:57:46,108 --> 01:57:48,944 Protetor 1798 01:57:49,027 --> 01:57:54,783 É você quem nos mantém juntos 1799 01:57:55,492 --> 01:58:01,164 Quando tudo mais nos falha 1800 01:58:01,248 --> 01:58:06,253 É você quem nos mantém juntos 1801 01:58:06,336 --> 01:58:09,715 Juntos... 1802 01:58:11,258 --> 01:58:15,387 Nos mantém juntos 1803 01:58:19,266 --> 01:58:21,768 Você é o guardião 1804 01:58:21,852 --> 01:58:24,021 Protetor 1805 01:58:24,104 --> 01:58:29,818 É você quem nos mantém juntos 1806 01:58:30,819 --> 01:58:35,699 Quando tudo mais nos falha 1807 01:58:36,658 --> 01:58:41,622 É você quem nos mantém juntos 1808 01:58:42,748 --> 01:58:44,958 Você é o guardião 1809 01:58:45,042 --> 01:58:47,503 Protetor 1810 01:58:48,212 --> 01:58:53,258 É você quem nos mantém juntos 1811 01:58:54,009 --> 01:58:58,972 Quando tudo mais nos falha 1812 01:58:59,056 --> 01:59:04,978 É você quem nos mantém juntos 1813 01:59:05,938 --> 01:59:08,315 Você é o guardião 1814 01:59:08,815 --> 01:59:10,609 Protetor 1815 01:59:11,527 --> 01:59:16,782 É você quem nos mantém juntos 1816 01:59:17,658 --> 01:59:23,288 Quando tudo mais nos falha 1817 01:59:23,372 --> 01:59:28,710 É você quem nos mantém juntos 1818 01:59:31,710 --> 01:59:35,710 Preuzeto sa www.titlovi.com