1
00:00:02,000 --> 00:00:03,110
Ne vjerujem da ćeš podvući crtu:

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,270
znajući razliku između neprijatelja
i prijatelj i svi oni između.

3
00:00:05,280 --> 00:00:08,040
Šljunak će se nastaviti
biti bačen.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,750
Tako je, ljudi. Zaokružite ih.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,590
Pravi momci napravili su taktiku
povlačenje,

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,550
što znači da će se ponovno okupiti
i protunapad.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,990
Svaki čovjek za sebe!

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,430
Nudim svoju predaju.

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,520
Slavni SAS?

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,790
Ovo su posljednji trenuci
vaših života

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,990
kad nećeš imati slike
utopljenika

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,510
zaglavljen u tvojoj glavi.

13
00:00:37,520 --> 00:00:39,190
Još uvijek čujem glasove, oče.

14
00:00:39,200 --> 00:00:40,990
Ostavljaju nas da se utopimo!

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,590
Pomoć!

16
00:00:42,600 --> 00:00:44,000
hej

17
00:00:45,280 --> 00:00:47,040
Vau!

18
00:00:49,600 --> 00:00:51,590
Je li moj brat bio zaljubljen u tebe,
misliš li

19
00:00:51,600 --> 00:00:52,830
Ili bi pitanje trebalo biti,

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,390
JE LI moj brat zaljubljen u tebe?

21
00:00:55,400 --> 00:00:57,230
Gdje je tvoja krvava tunika?

22
00:00:57,240 --> 00:00:58,990
Prekriven krvlju, pukovniče.

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,390
A naše naredbe su da zauzmemo Termoli

24
00:01:01,400 --> 00:01:03,760
i drži ga do posljednjeg čovjeka,
dođe što god bude.

25
00:01:58,520 --> 00:01:59,960
Samo me pusti da spavam.

26
00:02:03,400 --> 00:02:05,040
Moram spavati.

27
00:02:41,800 --> 00:02:43,990
dođi
Dođi gdje?

28
00:02:44,000 --> 00:02:46,110
Vau!

29
00:02:46,120 --> 00:02:48,470
Malo rano za šetnju,
zar ne misliš

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,390
Budi miran.

31
00:02:50,400 --> 00:02:53,430
Bilo bi lijepo da mi možete reći
kamo me dovraga vodiš.

32
00:02:53,440 --> 00:02:55,030
Idemo!

33
00:03:04,000 --> 00:03:05,990
Naprijed!

34
00:03:06,000 --> 00:03:08,510
hej Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
Ja sam jebeni ratni zarobljenik!

35
00:03:08,520 --> 00:03:11,150
Imam prava prema
ženevske konvencije!

36
00:03:11,160 --> 00:03:12,990
U REDU?

37
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Ne možeš to učiniti!

38
00:03:29,360 --> 00:03:31,470
Mama, tata, Heather...

39
00:03:31,480 --> 00:03:34,990
... ovaj ...

40
00:03:35,000 --> 00:03:38,830
...ako moje tijelo stigne kući, pokopaj me
pod uzdu put.

41
00:03:38,840 --> 00:03:41,190
Fertig!

42
00:03:42,680 --> 00:03:45,720
Bože, sudi sebi zbog stvari
Jesam prije rata.

43
00:03:50,360 --> 00:03:52,910
Wartet!

44
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
General Heidrich iz 1
Fallschirmjager divizija...

45
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
...te pozvao na večeru.

46
00:04:48,520 --> 00:04:50,190
Gore!

47
00:04:50,200 --> 00:04:52,590
Točno, svi!

48
00:04:52,600 --> 00:04:54,990
Ruke dalje od kurčeva i
navucite čarape

49
00:04:55,000 --> 00:04:57,830
jer su gadovi ovdje!

50
00:04:57,840 --> 00:05:00,040
ustani! Gore!

51
00:05:08,200 --> 00:05:10,710
Reg, tamo je Pancer divizija

52
00:05:10,720 --> 00:05:12,750
probijanje sjevernog horizonta -

53
00:05:12,760 --> 00:05:15,350
baš kao i Indijanci Apači
u filmovima.

54
00:05:15,360 --> 00:05:17,430
Paddy ima plan.

55
00:05:17,440 --> 00:05:20,590
Paddy gubi klikere
malo ali,

56
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
da, da, on ima plan.

57
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
Jeste li, ovaj...?

58
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Jesi li dobro spavao, Reg?

59
00:05:34,840 --> 00:05:36,240
Spavao sam jako dobro.

60
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
Zašto ne bih?

61
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
Jesi li žedan, Paddy?

62
00:06:13,000 --> 00:06:16,110
Paddy, njemačko napredovanje je počelo.

63
00:06:16,120 --> 00:06:18,430
A što ćemo krvavo
boriti se s njima? Vodeni pištolji?

64
00:06:18,440 --> 00:06:20,120
Ukrcajte ih u kamion odmah.

65
00:06:23,320 --> 00:06:24,480
za što

66
00:06:25,720 --> 00:06:27,040
Nije li očito?

67
00:06:30,000 --> 00:06:32,990
Čak ni za Paddyja, ovo nije
jebeno normalno.

68
00:06:33,000 --> 00:06:34,830
rekla sam ti.

69
00:06:34,840 --> 00:06:36,150
On je poludio.

70
00:06:36,160 --> 00:06:38,720
Praonica rublja u Termoliju nema vode.

71
00:06:40,880 --> 00:06:43,270
Dakle, uzimamo vodu
u praonicu rublja,

72
00:06:43,280 --> 00:06:46,350
gdje ćemo ostaviti naše krvave
uniforme

73
00:06:46,360 --> 00:06:49,750
s lijepom obitelji koja vodi
praonica -

74
00:06:49,760 --> 00:06:52,990
prije nego što krenemo putem
na prvu liniju bojišnice.

75
00:06:53,000 --> 00:06:55,040
Zašto, Paddy?

76
00:07:01,200 --> 00:07:07,110
Zato što mi je GHQ radio hitno
priopćenje preko noći,

77
00:07:07,120 --> 00:07:11,630
rekavši da SRS mora nositi
ispravne uniforme

78
00:07:11,640 --> 00:07:13,750
prilikom borbe s neprijateljem,

79
00:07:13,760 --> 00:07:17,200
pogotovo kada postoji rizik
hvatanja.

80
00:07:18,880 --> 00:07:20,350
Dakle, danas,

81
00:07:20,360 --> 00:07:22,430
dok se pripremamo za suočavanje

82
00:07:22,440 --> 00:07:26,710
samo 16. oklopna divizija,

83
00:07:26,720 --> 00:07:29,470
loše opremljen

84
00:07:29,480 --> 00:07:31,040
bez zračnog pokrivača...

85
00:07:35,000 --> 00:07:39,040
...čišćenje naših uniformi
je naš prioritet.

86
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
Zato idemo
u praonicu rublja.

87
00:08:12,240 --> 00:08:14,310
U redu, momci! Hajde, raščisti se!

88
00:08:26,800 --> 00:08:28,030
Gdje ovi idu?

89
00:08:28,040 --> 00:08:29,270
brzo, brzo!

90
00:08:54,360 --> 00:08:55,880
naredniče.

91
00:09:02,360 --> 00:09:04,390
Ostat ćeš ovdje.

92
00:09:04,400 --> 00:09:06,750
Donesite nam već jednom naše uniforme
oni su čisti.

93
00:09:06,760 --> 00:09:08,710
jebeno se šališ?

94
00:09:08,720 --> 00:09:10,590
Vaše sljedeće pitanje bit će

95
00:09:10,600 --> 00:09:13,990
„Zašto si izabrao mene
ostati?"

96
00:09:14,000 --> 00:09:17,550
Izabrao sam tebe jer sinoć
nisi spavao.

97
00:09:17,560 --> 00:09:20,590
I ne mnogo noći prije.

98
00:09:20,600 --> 00:09:22,870
Vidim ti to u očima, Reggie.

99
00:09:22,880 --> 00:09:25,520
To je zato što ja imam isto
pogledaj u vlastite oči.

100
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
Da.

101
00:09:30,280 --> 00:09:33,990
Vjerujem da ti i ja dijelimo
isti duhovi.

102
00:09:34,000 --> 00:09:35,670
Rum ih utopi.

103
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
Tablete ih čine smiješnima.

104
00:09:39,560 --> 00:09:41,990
Ali danas ćeš ostati ovdje,

105
00:09:42,000 --> 00:09:47,190
odmori se i pomozi ovim dobrima
ljudi peru naše rublje.

106
00:09:47,200 --> 00:09:49,190
To je zapovijed.

107
00:09:49,200 --> 00:09:50,520
U redu, kretenu?

108
00:09:57,600 --> 00:09:59,110
Tako je, ljudi!

109
00:09:59,120 --> 00:10:01,670
Slušaj jebeno ovdje!

110
00:10:01,680 --> 00:10:06,150
Barbari su gotovo
na vratima!

111
00:10:06,160 --> 00:10:10,190
Pa mi, koji smo gori
nego barbari...

112
00:10:11,560 --> 00:10:13,680
...trebalo bi biti tamo
jebeno ih upoznaj!

113
00:10:15,800 --> 00:10:17,040
hajde

114
00:10:38,720 --> 00:10:40,910
Tko, ovaj...?

115
00:10:40,920 --> 00:10:43,150
Govori li netko od vas engleski?

116
00:10:43,160 --> 00:10:44,560
predajem engleski.

117
00:10:48,920 --> 00:10:50,280
Hoćeš kavu?

118
00:10:52,120 --> 00:10:53,430
Kava je dobra.

119
00:10:53,440 --> 00:10:57,590
I galon pića
bilo kakvog opisa.

120
00:10:57,600 --> 00:10:58,830
Što?

121
00:10:58,840 --> 00:11:00,310
Kava je dobra.

122
00:11:00,320 --> 00:11:02,640
Ne, vuole, il caffe.
Caffe, subito.

123
00:11:05,000 --> 00:11:06,350
Evo, da ti pomognem.

124
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Ne, ne, lascia, riposati.

125
00:11:09,080 --> 00:11:10,990
Devi essere stanco.

126
00:11:11,000 --> 00:11:12,750
Ona kaže: "U redu je.

127
00:11:12,760 --> 00:11:15,160
"Sigurno ste umorni, pa sjednite."

128
00:11:23,200 --> 00:11:24,440
Mora da sam.

129
00:11:29,760 --> 00:11:32,560
To mi je najdraže. Cioccolato.

130
00:11:52,360 --> 00:11:54,310
Alfredo je rekao da se sele
teška oprema

131
00:11:54,320 --> 00:11:55,950
kroz ovaj tunel.

132
00:11:55,960 --> 00:11:57,240
Možemo ih zaustaviti tamo gore.

133
00:12:17,840 --> 00:12:19,310
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

134
00:12:19,320 --> 00:12:20,990
Ne, nema potrebe da radiš sve to,
u redu, da?

135
00:12:21,000 --> 00:12:22,110
Nismo na paradi.

136
00:12:22,120 --> 00:12:23,550
Želimo napraviti najbolji posao za vas.

137
00:12:23,560 --> 00:12:26,040
Ovo je dobro... ovako.

138
00:12:28,800 --> 00:12:30,160
Hvala.

139
00:12:32,320 --> 00:12:34,320
Prasak.

140
00:12:40,680 --> 00:12:42,550
Promašio si.

141
00:12:42,560 --> 00:12:46,110
Quanti cattivi hai ucciso?
Matteo!

142
00:12:46,120 --> 00:12:47,990
Što je rekao?

143
00:12:48,000 --> 00:12:49,670
Ništa. Samo biti dječak.

144
00:12:49,680 --> 00:12:51,080
u redu je

145
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
reci mi

146
00:12:54,800 --> 00:12:58,430
Imam nećaka otprilike njegovih godina.

147
00:12:58,440 --> 00:13:00,750
Oni su pošteni.

148
00:13:00,760 --> 00:13:03,710
Sve govore
žele reći.

149
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Što je rekao?

150
00:13:06,200 --> 00:13:07,910
on...

151
00:13:07,920 --> 00:13:11,550
Pitao vas je: "Koliko ljudi
jesi li ubio?"

152
00:13:11,560 --> 00:13:13,390
Una?

153
00:13:13,400 --> 00:13:14,990
Dva?

154
00:13:15,000 --> 00:13:16,470
Tri?

155
00:13:16,480 --> 00:13:18,150
četiri?

156
00:13:18,160 --> 00:13:19,990
Pet?

157
00:13:20,000 --> 00:13:22,030
Šest?

158
00:13:22,040 --> 00:13:23,830
sedam?

159
00:13:23,840 --> 00:13:25,750
Osam?

160
00:13:25,760 --> 00:13:27,430
Devet?!

161
00:13:27,440 --> 00:13:28,950
Deset?!

162
00:13:33,440 --> 00:13:34,840
11.

163
00:13:36,000 --> 00:13:37,320
12.

164
00:13:38,760 --> 00:13:40,200
13.

165
00:13:41,760 --> 00:13:43,040
14.

166
00:13:44,800 --> 00:13:46,990
15...
Ne morate to učiniti.

167
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
16.

168
00:13:49,200 --> 00:13:50,480
17.

169
00:13:51,680 --> 00:13:53,040
18.

170
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
19.

171
00:13:57,480 --> 00:13:58,720
20...

172
00:14:01,720 --> 00:14:04,150
I dalje i dalje i dalje...

173
00:14:04,160 --> 00:14:05,990
Ali ti si heroj!

174
00:14:06,000 --> 00:14:07,520
Kaže da si veliki heroj.

175
00:14:09,480 --> 00:14:10,840
Da.

176
00:14:13,000 --> 00:14:14,280
to sam ja

177
00:14:15,920 --> 00:14:17,830
Matteo, stani. Hajde, idemo.
Ostavimo gospodina na miru.

178
00:14:17,840 --> 00:14:19,990
Ne, ne, ne, ne. Želim ostati.
Ma daj Matteo, nemoj molim te...

179
00:14:20,000 --> 00:14:21,240
Želim ostati.

180
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
Može li ostati s tobom?

181
00:14:28,280 --> 00:14:29,790
Da.

182
00:14:29,800 --> 00:14:32,440
Zašto ne?

183
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
Kao odgovor na vaše pitanje...

184
00:14:58,480 --> 00:15:02,200
...broj ljudi koje sam ubio
mi je nepoznato.

185
00:15:05,040 --> 00:15:07,760
Imali smo ploču,
ali muškarci se nisu računali.

186
00:15:24,240 --> 00:15:27,030
Molim te, Bože, vrati mi
moj potres mozga.

187
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
Trebam posjetitelje.

188
00:15:30,240 --> 00:15:32,470
volim te Zašto ste došli?
Da, i voditi ljubav.

189
00:15:32,480 --> 00:15:35,190
Misliš cijelu stvar?
Cijela stvar zvuči vrlo engleski.

190
00:15:35,200 --> 00:15:36,990
Na Siciliji ćeš se pridružiti mom bratu, zar ne?

191
00:15:37,000 --> 00:15:39,990
Jebeno se usuđuješ razgovarati sa mnom
ovako?

192
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
Ej, pazzo!

193
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
neću progutati tvoje
jebeno pišati!

194
00:16:11,440 --> 00:16:12,880
Prasak! Prasak!

195
00:16:15,280 --> 00:16:16,480
Prasak! Prasak!

196
00:16:21,760 --> 00:16:23,430
Prasak!

197
00:16:47,320 --> 00:16:49,160
I moj nećak me uvijek tuče.

198
00:16:51,000 --> 00:16:53,630
Kad ga vidim, idem
reci mu.

199
00:16:53,640 --> 00:16:57,310
Ako pita, reći ću,

200
00:16:57,320 --> 00:16:59,350
“Samo smo se igrali kauboja
i Indijanci."

201
00:17:02,760 --> 00:17:04,360
Moja majka je skuhala ručak.

202
00:17:06,840 --> 00:17:10,910
Buka pucnjave i eksplozija
na sjeveru su prestali.

203
00:17:10,920 --> 00:17:14,040
Da, ali Paddy je ovdje.

204
00:17:15,480 --> 00:17:17,120
Buka će uskoro opet početi.

205
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
Paddy, tenkovi su uočeni.

206
00:17:40,400 --> 00:17:46,110
Isuse, Johnny. Kako sam promašio
samrtni hropac

207
00:17:46,120 --> 00:17:48,830
približavanja njemačkih vozila.

208
00:17:48,840 --> 00:17:50,990
Baš kao u stara vremena, Paddy.

209
00:17:53,200 --> 00:17:54,710
Idi, idi, idi!

210
00:17:54,720 --> 00:17:55,990
Na duplo, ljudi!

211
00:17:56,000 --> 00:17:58,040
Sredi to! hajde

212
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Hvala vam, poručniče.

213
00:18:30,000 --> 00:18:31,110
Što je to?

214
00:18:31,120 --> 00:18:32,670
Blokada na cesti 20 milja južno
od Termolija

215
00:18:32,680 --> 00:18:34,550
izvijestila je Francuskinja
novinar koji putuje

216
00:18:34,560 --> 00:18:36,990
s pošiljkom od
bacači plamena.

217
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
Pravo.

218
00:18:40,000 --> 00:18:43,990
A kako nije imala ovlaštenje,
okrenuli su joj leđa, da?

219
00:18:44,000 --> 00:18:45,590
Ne gospodine. Pustili su je da prođe.

220
00:18:45,600 --> 00:18:48,430
Rekla je da je na putu
posjetiti Paddyja Maynea.

221
00:18:48,440 --> 00:18:50,030
Svi stalni posjetitelji vole Paddyja Maynea.

222
00:18:50,040 --> 00:18:51,230
Čuvar ju je pustio.

223
00:18:51,240 --> 00:18:53,110
Da, baš kao stražar u Bagnari
pusti je

224
00:18:53,120 --> 00:18:54,270
dok sam spavao.

225
00:18:54,280 --> 00:18:55,910
I sljedeći stražar kod sljedećeg
kontrolna točka

226
00:18:55,920 --> 00:18:57,390
na cesti sjever pusti je -

227
00:18:57,400 --> 00:19:00,470
sve bez mog znanja
ili dopuštenje,

228
00:19:00,480 --> 00:19:02,480
svaki sa svojim drugačijim
razloga.

229
00:19:11,320 --> 00:19:14,240
Dokazuje da je prilično
nezaustavljiv.

230
00:19:28,360 --> 00:19:29,760
Evo je dolazi.

231
00:19:37,240 --> 00:19:38,600
Fraser!

232
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
Dave.

233
00:19:50,440 --> 00:19:52,470
Paddy, to je Panzer.

234
00:19:52,480 --> 00:19:54,790
Panzer IV. Potpuno novi model G
s povećanim oklopom.

235
00:19:54,800 --> 00:19:56,550
Jedino što će prestati
Panzer IV

236
00:19:56,560 --> 00:19:58,830
je Bazooka na zadnje palube,
a nemamo Bazooku.

237
00:19:58,840 --> 00:20:00,270
Upravo će otvoriti vatru.

238
00:20:00,280 --> 00:20:01,680
Natrag!

239
00:20:13,320 --> 00:20:15,550
Natrag! Natrag! Pad!

240
00:20:15,560 --> 00:20:17,990
hajde Pokrijte to!
Potez! hajde

241
00:20:18,000 --> 00:20:19,590
Drži ga, Mac!

242
00:20:19,600 --> 00:20:20,990
Idi, idi, idi!
Natrag!

243
00:20:21,000 --> 00:20:22,240
Natrag!

244
00:20:26,280 --> 00:20:29,390
Paddy, ti tenkovi idu
ravno u grad.

245
00:20:29,400 --> 00:20:31,110
Ako je naša naredba da držimo grad

246
00:20:31,120 --> 00:20:33,150
onda trebamo stići tamo
prije nego što učine.

247
00:20:33,160 --> 00:20:36,390
Prethodna strategija nije uspjela.

248
00:20:36,400 --> 00:20:38,430
Nije moglo uspjeti, Paddy.
Nemamo bazeka.

249
00:20:38,440 --> 00:20:39,670
Nemamo pokriće.

250
00:20:39,680 --> 00:20:43,830
Naša zapovijed je da držimo grad
dok ne dođe pojačanje.

251
00:20:43,840 --> 00:20:44,950
Kakvo jebeno pojačanje?

252
00:20:44,960 --> 00:20:46,990
Mi ne postavljamo ta pitanja
više

253
00:20:47,000 --> 00:20:49,040
Od kada?
Mi samo slijedimo red.

254
00:20:50,320 --> 00:20:52,040
Kako sam, stožerni naredniče?

255
00:20:54,160 --> 00:20:56,270
Prethodna strategija nije uspjela.

256
00:20:56,280 --> 00:20:57,560
Hoćemo li se povući?

257
00:20:58,960 --> 00:21:00,110
A to nije slušanje naredbi.

258
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
To je zdrav razum, Paddy.

259
00:21:03,400 --> 00:21:05,190
Zdrav razum?

260
00:21:05,200 --> 00:21:07,310
U ratu?

261
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Što god sljedeće?

262
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Natrag! Natrag!

263
00:21:28,000 --> 00:21:29,990
imam, ovaj,

264
00:21:30,000 --> 00:21:31,710
dvije nećakinje

265
00:21:31,720 --> 00:21:34,790
i jedan nećak u Engleskoj.

266
00:21:34,800 --> 00:21:36,310
Ha tre nipoti u Engleskoj.

267
00:21:36,320 --> 00:21:37,590
E come si chiamano?

268
00:21:37,600 --> 00:21:39,470
Kako se zovu?

269
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
Nisam rekao njihova imena
naglas za...

270
00:21:44,040 --> 00:21:45,280
...dugo vremena.

271
00:21:50,000 --> 00:21:51,990
Prije Jala, mislim.

272
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
Što je Jalo?

273
00:21:55,840 --> 00:21:57,360
Ne želim ih spominjati.

274
00:21:58,760 --> 00:22:00,400
Kao da će ih to dovesti ovamo.

275
00:22:03,520 --> 00:22:06,840
Ne želim da zamišljaju... mene.

276
00:22:10,120 --> 00:22:11,800
I što radim.

277
00:22:27,360 --> 00:22:31,950
Moja majka kaže kad dođeš kući,
u vlastitom ognjištu,

278
00:22:31,960 --> 00:22:34,040
sve će se ovo zaboraviti.

279
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
nadam se

280
00:22:42,400 --> 00:22:43,720
Da.

281
00:22:45,440 --> 00:22:48,040
Ja se stvarno... nadam.

282
00:22:54,160 --> 00:22:55,440
žao mi je

283
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
Zaboravio sam što trebam učiniti
oko ljudi.

284
00:23:03,560 --> 00:23:05,040
oprosti

285
00:23:30,440 --> 00:23:31,800
Oprostite.

286
00:23:34,640 --> 00:23:36,510
Gdje je Paddy Mayne?

287
00:23:36,520 --> 00:23:38,470
Držimo liniju
tri milje sjeverno.

288
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
Kako da stignem tamo?

289
00:23:40,920 --> 00:23:42,670
Pridružujete se SAS-u.

290
00:23:42,680 --> 00:23:44,870
Da, zašto ne?

291
00:23:44,880 --> 00:23:46,990
Moje dopuštenje je od
general de Gaulle.

292
00:23:47,000 --> 00:23:50,430
Putujem s pošiljkom
minobacačkih granata, minobacača,

293
00:23:50,440 --> 00:23:53,560
bacači plamena, za upotrebu u
obrana Termolija.

294
00:23:55,000 --> 00:23:56,160
zašto si ovdje

295
00:23:58,320 --> 00:24:00,150
Čekam da se neka odjeća osuši.

296
00:24:02,280 --> 00:24:04,960
Ako su tenkovi u dometu, znači
linija je prekinuta.

297
00:24:07,320 --> 00:24:09,310
Dakle, Paddy će doći k tebi.

298
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Trebao bi biti pod zaklonom.

299
00:24:16,000 --> 00:24:17,640
Ovdje ima dobrih ljudi.

300
00:24:19,160 --> 00:24:20,560
Normalni ljudi.

301
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
Dobro, slušaj.

302
00:24:36,880 --> 00:24:40,870
Novost je da su obrambeni položaji
u Termoliju se pregazi.

303
00:24:40,880 --> 00:24:43,750
Naređeno nam je da se pridružimo
naši drugovi iz SRS-a

304
00:24:43,760 --> 00:24:47,510
pod hitno i pomoći im
držati grad.

305
00:24:47,520 --> 00:24:50,510
Termoli ne smije pasti.

306
00:24:50,520 --> 00:24:52,670
Ne može pasti.

307
00:24:52,680 --> 00:24:54,190
Ako se Nijemci probiju,

308
00:24:54,200 --> 00:24:56,270
moći će nadmašiti
američke divizije

309
00:24:56,280 --> 00:24:58,390
krenuvši sjeverno od Napulja.

310
00:24:58,400 --> 00:25:04,270
Dakle, prvi angažman u povijesti
2SAS će biti jedan od najvećih

311
00:25:04,280 --> 00:25:07,640
važnim ratnim angažmanima
u Europi dosad.

312
00:25:09,640 --> 00:25:11,990
Borit ćemo se pored nekih
od najboljih

313
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
i najhrabriji vojnici
na Zemlji.

314
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
I parirat ćemo im.

315
00:25:20,960 --> 00:25:22,390
Da gospodine!

316
00:25:22,400 --> 00:25:24,360
Točno, svi! idi, idi!

317
00:25:52,240 --> 00:25:54,070
Tata ide pronaći
položaj.

318
00:25:54,080 --> 00:25:55,870
Kaže da je dobar strijelac.

319
00:25:55,880 --> 00:25:58,430
Ostatak obitelji ide
dolje u podrum.

320
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Trebao bi ići s njima.

321
00:26:06,760 --> 00:26:08,640
Zašto bih se spuštao u
podrum?

322
00:26:12,040 --> 00:26:13,750
Poznajete li oružje?

323
00:26:13,760 --> 00:26:16,550
Znam da nikad ne bi trebao otići
tvoj pištolj leži okolo,

324
00:26:16,560 --> 00:26:19,800
natovaren i bez osigurača.

325
00:26:21,440 --> 00:26:23,310
Ako je linija prekinuta, ovo će
postati borba

326
00:26:23,320 --> 00:26:24,990
od ulice do ulice.

327
00:26:25,000 --> 00:26:26,350
Brojčano ste nadjačani.

328
00:26:26,360 --> 00:26:28,990
Trebat će vam sva pomoć
možete dobiti.

329
00:26:29,000 --> 00:26:31,800
GHQ je naredio svim borcima
nositi punu uniformu.

330
00:26:34,360 --> 00:26:36,040
Ali mislim da je u tvom slučaju...

331
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
...možemo napraviti iznimku.

332
00:26:58,600 --> 00:27:01,840
Riža! Zaokrenuti! Dođi boriti se
s nama!

333
00:27:11,000 --> 00:27:14,750
Ruckzugskonvoi in Richtung Suden P2.
Einmarsch u P3.

334
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
Jawohl.

335
00:27:17,560 --> 00:27:19,800
Drei vier sechs funf.

336
00:27:20,920 --> 00:27:22,990
Sechs funf drei vier.

337
00:27:23,000 --> 00:27:24,360
Schnell! Schnell!

338
00:27:28,240 --> 00:27:30,510
Panzer tenkovi, idu prema jugu!

339
00:27:30,520 --> 00:27:32,990
znamo! Zbog toga jesmo
prema sjeveru!

340
00:27:33,000 --> 00:27:35,230
To je cijela tenkovska divizija,
Alfredo!

341
00:27:35,240 --> 00:27:36,680
Ne možete se uključiti!

342
00:27:41,320 --> 00:27:42,470
Jetzt.

343
00:27:42,480 --> 00:27:43,600
Feuer!

344
00:27:49,560 --> 00:27:52,190
Ulazi u kamion!
Potez! Ulazi u kamion!

345
00:27:52,200 --> 00:27:55,310
Dečki, mičite se! Alessia, sada! U!
Uzmi municiju. Zaboravite oružje.

346
00:27:55,320 --> 00:27:56,990
Idi, idi, idi!
Ulazi u kamion!

347
00:27:57,000 --> 00:27:59,040
U redu, sad idi! Hajde, Johnny.

348
00:28:07,520 --> 00:28:11,470
Matteo, idi dolje u podrum
s tvojom majkom, da?

349
00:28:11,480 --> 00:28:13,160
Ne možeš sa mnom i svojim tatom.

350
00:28:17,000 --> 00:28:20,310
hej

351
00:28:20,320 --> 00:28:22,150
Pazi na sebe, kauboju.

352
00:28:22,160 --> 00:28:24,670
Matteo, dobbiamo andare.
Ne, mama!

353
00:28:24,680 --> 00:28:26,440
Voglio andare con loro!

354
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
Potez! Idemo!

355
00:29:56,960 --> 00:29:59,630
Kvadrat Q5. P5.

356
00:29:59,640 --> 00:30:00,990
Drei Lastwagen.

357
00:30:01,000 --> 00:30:02,310
Sie sind leer.

358
00:30:02,320 --> 00:30:04,280
Feuern, wenn sie voll sind.

359
00:30:08,480 --> 00:30:11,990
Dobro, obuci svoje lijepo,
čiste uniforme.

360
00:30:12,000 --> 00:30:13,590
Formirajte se vani.

361
00:30:13,600 --> 00:30:17,110
Imamo pola sata prije njih
doći do sjevernog kraja grada.

362
00:30:17,120 --> 00:30:18,680
Otišao bih, da sam na tvom mjestu.

363
00:30:20,560 --> 00:30:22,320
Neće svi SAS nositi donje rublje.

364
00:30:23,840 --> 00:30:25,240
Mama!

365
00:30:43,200 --> 00:30:45,710
Ako me želiš intervjuirati
za vaše novine,

366
00:30:45,720 --> 00:30:46,990
Morat ću te zamoliti da pričekaš

367
00:30:47,000 --> 00:30:48,990
dok nisam barem stavio
na neke hlače.

368
00:30:49,000 --> 00:30:51,150
Rečeno mi je da kad se angažiram
neprijatelj,

369
00:30:51,160 --> 00:30:53,390
Ne moram nositi uniformu.

370
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
Reggie?

371
00:30:56,280 --> 00:30:57,990
Koja je jebena pukotina ovdje?

372
00:30:58,000 --> 00:30:59,990
Francuskinja je stigla bez
dopuštenje

373
00:31:00,000 --> 00:31:02,110
u kamionu punom bacača plamena.

374
00:31:02,120 --> 00:31:05,590
Pa si joj odlučio dati
mitraljez?

375
00:31:05,600 --> 00:31:07,270
Rekao sam ti jednom, u baru u Kairu,

376
00:31:07,280 --> 00:31:09,510
da me moj otac naučio
kako se boriti.

377
00:31:09,520 --> 00:31:12,110
Nijemci će uskoro doći.

378
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
I stvarno, stvarno želim pucati
neke od njih.

379
00:31:16,960 --> 00:31:18,990
Jebeni slatki Isuse.

380
00:31:19,000 --> 00:31:22,520
Jedan francuski špijun i pun kamion
bacača plamena.

381
00:31:24,000 --> 00:31:25,270
Je li to dopuštenje.

382
00:31:25,280 --> 00:31:27,590
Bill Stirling mi je naredio
da te ne pustim

383
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
bilo gdje blizu prve crte.

384
00:31:31,120 --> 00:31:34,040
Dakle, u duhu jebi se...

385
00:31:35,440 --> 00:31:37,040
...dobrodošli u SAS.

386
00:32:13,680 --> 00:32:16,670
Popnite se u ovaj kamion, odvezite se
Most Campomarino,

387
00:32:16,680 --> 00:32:18,990
i jebeno drži do posljednjeg čovjeka!

388
00:32:19,000 --> 00:32:21,230
U redu? To je naredba!

389
00:32:21,240 --> 00:32:23,670
hej
Hajde, hajde!

390
00:32:23,680 --> 00:32:25,080
Ne znam ti ni ime.

391
00:32:26,600 --> 00:32:28,990
Matteo ti želi dati
njegov pištolj igračka.

392
00:32:29,000 --> 00:32:30,200
Za sreću.

393
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
Idi, idi, idi!

394
00:32:42,400 --> 00:32:44,320
Jetzt. Jetzt!

395
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
Uđi unutra! Ići!

396
00:33:47,800 --> 00:33:49,040
Reg!

397
00:33:51,840 --> 00:33:53,040
Reg!

398
00:33:59,760 --> 00:34:01,040
Reg!

399
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
Matteo!

400
00:34:52,760 --> 00:34:54,160
On nema šanse, Reg.

401
00:35:02,400 --> 00:35:03,840
Ja ću to učiniti.

402
00:35:07,400 --> 00:35:09,040
Ja ću to učiniti.

403
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
Moramo se boriti

404
00:36:04,880 --> 00:36:07,040
Čeka nas bitka
bori se, naredniče!

405
00:36:11,720 --> 00:36:13,040
Ustani, Reg!

406
00:36:16,520 --> 00:36:18,270
Jebeni stav, Reg!

407
00:36:18,280 --> 00:36:20,790
Poslušajte moju naredbu! Ustani, Reg!
Da!

408
00:36:20,800 --> 00:36:23,040
Da, gospodine!

409
00:36:44,240 --> 00:36:46,630
Reg! Nije nasumična vatra!
Oni su usmjereni!

410
00:36:46,640 --> 00:36:48,310
Tamo je jebeni promatrač
u tornju!

411
00:36:48,320 --> 00:36:50,440
Idi po njega, jebote! hajde

412
00:38:34,920 --> 00:38:36,280
Bingo!

413
00:38:38,760 --> 00:38:39,990
Što je unutra?

414
00:38:40,000 --> 00:38:42,360
Čuo sam malu glasinu o
bacači plamena.

415
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
Sretan rođendan, šefe!

416
00:38:51,600 --> 00:38:55,350
Pokrijte lijevo!

417
00:38:55,360 --> 00:38:57,470
Kretanje, kretanje!
Ići!

418
00:38:57,480 --> 00:38:58,840
kreće se!

419
00:39:00,240 --> 00:39:01,520
Ići!

420
00:39:05,640 --> 00:39:07,200
Ići!

421
00:39:10,520 --> 00:39:12,640
Hajde, hajde!
Poklopac!

422
00:39:14,240 --> 00:39:16,520
Svatko zna kako se koristi
jedan od ovih?

423
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
Cooper, trči gore!

424
00:39:28,720 --> 00:39:30,030
Vatra!

425
00:39:34,560 --> 00:39:36,600
Dolazi, momci! Dolazno!

426
00:39:39,000 --> 00:39:40,270
Pripremite se za povlačenje.

427
00:39:40,280 --> 00:39:41,750
Pokrivanje vatre.

428
00:39:41,760 --> 00:39:45,350
Idemo!

429
00:39:45,360 --> 00:39:46,640
Sada!

430
00:39:50,280 --> 00:39:51,990
Jebeno ne usporavaj! Ubrzati!

431
00:39:52,000 --> 00:39:53,950
Udari u rog!

432
00:39:53,960 --> 00:39:55,350
Mi smo SAS! Izađi iz
jebeni način!

433
00:39:55,360 --> 00:39:56,840
Stop! Potez!

434
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
Da, ovdje ima žena.

435
00:40:41,280 --> 00:40:43,550
Jebi se!

436
00:40:43,560 --> 00:40:45,280
Sići!

437
00:40:47,000 --> 00:40:48,310
Dakle, povlačimo se?

438
00:40:48,320 --> 00:40:51,590
Ne, ne povlačimo se.

439
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Naša naređenja su da držimo Termoli
do posljednjeg čovjeka.

440
00:40:56,320 --> 00:40:58,390
To je ono što ćemo jebeno učiniti.

441
00:40:58,400 --> 00:40:59,640
Riley?

442
00:41:04,800 --> 00:41:06,990
Er, mlaznica. Daj mi mlaznicu.

443
00:41:07,000 --> 00:41:08,830
Ovdje. Ovo, ovdje?

444
00:41:08,840 --> 00:41:10,590
Ne, ne, ne. Da! Ako to stavite
tamo,

445
00:41:10,600 --> 00:41:11,990
cijela jebena stvar eksplodira!

446
00:41:12,000 --> 00:41:13,910
Ali pogledajte dijagram!
Jebeš dijagram!

447
00:41:13,920 --> 00:41:15,390
Jebi se!

448
00:41:15,400 --> 00:41:16,720
Gospodine, pogledajte.

449
00:41:26,320 --> 00:41:28,040
Dakle, ovdje umiremo?

450
00:41:35,920 --> 00:41:37,990
Jebati. Imamo li još pića?

451
00:41:38,000 --> 00:41:40,990
Ne, sve smo završili
do posljednje kapi.

452
00:41:41,000 --> 00:41:44,550
Ovi posljednji trenuci su
dovoljno opijenosti.

453
00:41:44,560 --> 00:41:45,710
Zar nisu, momci?

454
00:41:45,720 --> 00:41:47,040
Bože dragi.

455
00:41:50,280 --> 00:41:51,990
Jebote, opkoljeni smo!

456
00:41:54,680 --> 00:41:57,990
Riley. Riley.

457
00:42:09,320 --> 00:42:10,640
Pripremiti!

458
00:42:30,840 --> 00:42:33,190
Imamo svoje naredbe.

459
00:42:33,200 --> 00:42:35,320
Do posljednjeg čovjeka!

460
00:42:43,080 --> 00:42:44,960
Popni se gore, nastavi!

461
00:42:50,000 --> 00:42:51,400
Jebi se!

462
00:43:02,880 --> 00:43:05,200
Jesu li svi ostali vidjeli
ta bazaka??

463
00:43:07,240 --> 00:43:09,040
Koji se kurac upravo dogodilo?

464
00:43:11,120 --> 00:43:14,040
bazuke! Paddy, 2SAS!

465
00:43:16,160 --> 00:43:18,030
Ne pucajte! Stani!

466
00:43:18,040 --> 00:43:19,910
Upucaj ih s lijeve strane, pomakni se!

467
00:43:22,760 --> 00:43:25,550
2SAS su zauzeli južni dio
grada.

468
00:43:25,560 --> 00:43:28,870
Naš nalog je da se pregrupiramo,
zatim krenuti prema sjeveru.

469
00:43:28,880 --> 00:43:30,670
Brojač brojač.

470
00:43:30,680 --> 00:43:32,990
Pa idemo.
Da!

471
00:43:33,000 --> 00:43:34,710
Imaš okus jebenog benzina.

472
00:43:34,720 --> 00:43:37,430
Idemo.
Hvala ti Bože!

473
00:43:37,440 --> 00:43:39,480
I 2SAS!

474
00:44:09,840 --> 00:44:11,990
Stani! Stani!

475
00:44:12,000 --> 00:44:14,950
Predvečerje! Što radiš ovdje?

476
00:44:14,960 --> 00:44:16,400
Upadaj!

477
00:44:19,760 --> 00:44:21,040
Ići!

478
00:44:35,000 --> 00:44:38,310
Bolje ikad nego nikad,
pretpostavljam.

479
00:44:38,320 --> 00:44:41,830
Čuli smo da dovode Pancere.
Pa smo donijeli bazuke.

480
00:44:41,840 --> 00:44:44,990
Držanje Termolija koliko i ti
učinio je bio izniman podvig

481
00:44:45,000 --> 00:44:48,350
a ja ću spomenuti cjelinu
pukovnija u depešama.

482
00:44:48,360 --> 00:44:52,110
Ali što zaboga Eva radi ovdje
s jebenim vatrenim oružjem?

483
00:44:52,120 --> 00:44:54,590
Koliko ja razumijem, gospodine,
ona koristi vatreno oružje

484
00:44:54,600 --> 00:44:55,840
ubijati Nijemce.

485
00:45:30,000 --> 00:45:31,520
Ušao sam u praonicu rublja.

486
00:45:36,960 --> 00:45:38,240
Moglo bi vam pomoći...

487
00:45:40,000 --> 00:45:42,080
...ako si se vratio u praonicu rublja
sa mnom...

488
00:45:44,640 --> 00:45:46,320
...organizirati njihov pokop.

489
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
Dobro došla, Eve.

490
00:47:34,000 --> 00:47:35,680
Kako stoje stvari, ljubavi moja?

491
00:48:25,680 --> 00:48:28,350
Poručnik Tonkin.

492
00:48:28,360 --> 00:48:32,990
Stvarni, autentični član
legendarna britanska pukovnija

493
00:48:33,000 --> 00:48:34,360
SAS-a.

494
00:48:37,600 --> 00:48:39,000
Što volite, piletinu ili junetinu?

495
00:48:40,520 --> 00:48:42,720
Želio bih slobodu, zapravo.

496
00:48:47,200 --> 00:48:50,630
Ali u suprotnom, ovaj, piletina.

497
00:48:56,840 --> 00:48:59,590
Htio sam razgovarati s jednim
od vas drugovi

498
00:48:59,600 --> 00:49:01,790
jer sam zaintrigiran.

499
00:49:01,800 --> 00:49:05,990
Znaš da ti neću reći
nešto od strateške važnosti?

500
00:49:06,000 --> 00:49:08,350
Strategije nisu što
Zanima me.

501
00:49:08,360 --> 00:49:09,990
Strategije se mogu naučiti,

502
00:49:10,000 --> 00:49:11,990
od Aleksandra do Napoleona.

503
00:49:12,000 --> 00:49:15,430
Zanima me ova nova stvar.

504
00:49:15,440 --> 00:49:17,270
Što novo?

505
00:49:17,280 --> 00:49:19,840
Iskorištavanje moći
od ludila.

506
00:49:24,000 --> 00:49:27,110
Istina je da većina muškaraca
u SAS-u su ludi.

507
00:49:27,120 --> 00:49:28,600
Proračunato ludilo.

508
00:49:29,720 --> 00:49:33,670
Kao da je ludilo bila logika
superiornog svemira.

509
00:49:33,680 --> 00:49:36,150
I, ako se pravilno izvede,

510
00:49:36,160 --> 00:49:39,680
izaziva strah u onima od nas
koji su logični.

511
00:49:43,560 --> 00:49:47,120
Pričaj mi o... Paddyju Mayneu.

512
00:49:54,320 --> 00:49:57,790
GHQ je inzistirao da svi borci
danas nositi uniforme,

513
00:49:57,800 --> 00:49:59,350
i učinili su to s razlogom.

514
00:49:59,360 --> 00:50:01,550
To je prilično revolucionarno.

515
00:50:01,560 --> 00:50:03,710
Ženevska konvencija navodi
da svi vojnici

516
00:50:03,720 --> 00:50:06,510
koji su zarobljeni, koji su
nositi uniformu,

517
00:50:06,520 --> 00:50:09,790
treba pristojno postupati i jesu
držati kao ratne zarobljenike

518
00:50:09,800 --> 00:50:11,590
do kraja sukoba.

519
00:50:11,600 --> 00:50:16,840
Oni koji ne nose uniforme jesu
u opasnosti da bude pogubljen.

520
00:50:18,320 --> 00:50:19,990
To je konvencija
kako stoji.

521
00:50:20,000 --> 00:50:22,190
Međutim, naučili smo
Nijemci

522
00:50:22,200 --> 00:50:24,790
nedavno promijenili pravila
angažmana.

523
00:50:24,800 --> 00:50:26,680
Čuo sam da je to bio sam Hitler.

524
00:50:28,000 --> 00:50:32,990
Doista, Hitler je sve to naredio
pripadnici komandosa,

525
00:50:33,000 --> 00:50:34,990
kao što su SAS i SRS,

526
00:50:35,000 --> 00:50:36,550
izvršiti po kratkom postupku,

527
00:50:36,560 --> 00:50:38,520
da li su u uniformi
ili ne.

528
00:50:39,720 --> 00:50:41,750
Čak i ako dignu ruke
i predati se,

529
00:50:41,760 --> 00:50:43,040
treba ih strijeljati.

530
00:50:45,760 --> 00:50:48,990
Danas je GHQ naredio vašim ljudima
da nose uniforme

531
00:50:49,000 --> 00:50:51,950
pa ako bi bili zarobljeni
i došlo je do masovnog pogubljenja,

532
00:50:51,960 --> 00:50:54,240
nije moglo biti sumnje da jest
ratni zločin.

533
00:50:55,680 --> 00:50:57,510
U svim kasnijim suđenjima za ratne zločine,

534
00:50:57,520 --> 00:50:58,990
ne želimo dati
ti gadovi

535
00:50:59,000 --> 00:51:01,230
izgovor da su oni pogubljeni
bili strijeljani

536
00:51:01,240 --> 00:51:03,230
jer su bili izvan uniforme.

537
00:51:03,240 --> 00:51:07,390
Dakle, Paddy, GHQ ti naređuje
nositi uniformu

538
00:51:07,400 --> 00:51:10,040
nije GHQ bio GHQ.

539
00:51:12,280 --> 00:51:14,480
Priroda rata
promijenio, opet.

540
00:51:16,000 --> 00:51:19,440
Od sada predaje više nema
opcija za SAS.

541
00:51:21,200 --> 00:51:23,990
"Borit ću se, ali se neću predati"

542
00:51:24,000 --> 00:51:26,710
rekao je divlji kolonijalni dječak.

543
00:51:26,720 --> 00:51:28,990
Da, bori se ili umri.

544
00:51:29,000 --> 00:51:32,870
Pitam se, zašto to čini
ja sretan?

545
00:51:32,880 --> 00:51:34,440
Rat bez milosti.

546
00:51:35,720 --> 00:51:37,400
Jesam li čudovište, što mislite?

547
00:51:41,320 --> 00:51:44,040
Mogu li prenijeti dobre vijesti
mojim ljudima sada?

548
00:51:49,840 --> 00:51:51,990
Paddy, ovo ti ne daje
izgovor

549
00:51:52,000 --> 00:51:54,630
da se na isti način ponaša i prema zatvorenicima.

550
00:51:54,640 --> 00:51:57,400
nastavit ću biti
savršeni gospodin.

551
00:51:59,000 --> 00:52:01,470
To rublje bi još bilo
u jednom komadu

552
00:52:01,480 --> 00:52:03,480
da nam nije naređeno
otići tamo.

553
00:52:04,800 --> 00:52:06,040
znate

554
00:52:18,120 --> 00:52:20,630
Ja ću organizirati pogrebnu zabavu
sutra ujutro,

555
00:52:20,640 --> 00:52:21,990
za obitelj.

556
00:52:22,000 --> 00:52:23,360
Prisustvovat ću ukopu.

557
00:52:26,160 --> 00:52:30,230
Organizirao sam vozilo, 7 ujutro,
da te vratim u Bagnaru.

558
00:52:30,240 --> 00:52:32,880
Iz vojnih razloga, ne mogu dopustiti
ti da ostaneš.

559
00:52:39,720 --> 00:52:42,040
Iz patriotskih razloga,
Ne mogu otići.

560
00:52:48,400 --> 00:52:50,990
Taj Paddy Mayne je ljubavnik
poezije

561
00:52:51,000 --> 00:52:54,030
dodaje potpuno novu dimenziju
na moju zbunjenost.

562
00:52:56,400 --> 00:52:58,390
Možda zato što sam Nijemac

563
00:52:58,400 --> 00:53:01,230
i ne razumijem engleski.

564
00:53:01,240 --> 00:53:02,790
Irski.

565
00:53:02,800 --> 00:53:05,200
Ima li razlike?

566
00:53:09,000 --> 00:53:11,280
Ti stvarno ne razumiješ,
da li ti

567
00:53:16,000 --> 00:53:17,160
znate li

568
00:53:19,000 --> 00:53:23,640
Ima nešto o danas
da ne razumijem.

569
00:53:27,000 --> 00:53:30,520
Bio sam zarobljen u uniformi.

570
00:53:31,560 --> 00:53:33,830
Kao što jasno možete vidjeti.

571
00:53:33,840 --> 00:53:37,400
Pa ipak, jutros sam odveden
na strijeljanski vod kao špijun.

572
00:53:40,720 --> 00:53:42,040
Da.

573
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
Jutros sam intervenirao...

574
00:53:47,400 --> 00:53:51,150
...jer sam želio upoznati člana
jedinice

575
00:53:51,160 --> 00:53:54,870
čiji su uspjesi u Africi i Italiji

576
00:53:54,880 --> 00:53:57,120
toliko su razbjesnili Hitlera...

577
00:53:59,880 --> 00:54:03,480
...da je naredio da bilo koji
jedan od vas koji se predaje...

578
00:54:07,720 --> 00:54:09,990
...treba izvršiti,

579
00:54:10,000 --> 00:54:14,990
pucao - protiv pravila
konvencija.

580
00:54:15,000 --> 00:54:18,790
I svatko tko ne uspije provesti
ovaj nalog

581
00:54:18,800 --> 00:54:20,560
sami će biti strijeljani.

582
00:54:24,840 --> 00:54:27,040
Dakle, ovo je bila neka vrsta
posljednja večera?

583
00:54:29,480 --> 00:54:31,520
Pokušao sam to učiniti veličanstvenim
kako sam mogao.

584
00:54:34,680 --> 00:54:36,880
Pa, piletina je bila prilično
predivno.

585
00:54:51,000 --> 00:54:53,600
Rekao sam im da dođu po tebe
u ponoć.

586
00:54:58,160 --> 00:55:01,480
Dao sam ti jedan dodatni dan života.

587
00:55:16,840 --> 00:55:18,240
Zbogom, poručniče.

588
00:55:58,280 --> 00:56:00,030
Netko je rekao da me želiš vidjeti.

589
00:56:00,040 --> 00:56:01,390
Nisam te htio vidjeti.

590
00:56:01,400 --> 00:56:05,120
Htio sam te pogledati,
saznaj kako si.

591
00:56:18,640 --> 00:56:24,040
Ja... Također, imam vijesti o
pravila angažmana.

592
00:56:25,840 --> 00:56:27,150
Rekao sam ostalima.

593
00:56:27,160 --> 00:56:29,120
Sad ću ti reći.
Ne mogu govoriti.

594
00:56:31,400 --> 00:56:33,790
Ili slušajte.

595
00:56:33,800 --> 00:56:35,160
Na bilo što, Paddy.

596
00:56:47,520 --> 00:56:51,790
Sodium amytal ili William Blake.

597
00:56:51,800 --> 00:56:53,240
Preporučujem ovo drugo.

598
00:56:55,000 --> 00:56:59,040
U svakom slučaju, sutra ujutro
u zoru, idemo opet.

599
00:57:01,920 --> 00:57:03,200
U redu, Reggie?

600
00:57:05,200 --> 00:57:07,800
Ona prodaje utočište
autor The Cult