1
00:00:22,020 --> 00:00:24,020
カメラはオンライン。
2
00:00:24,450 --> 00:00:28,090
- 続行する許可をリクエストします。
-許可が与えられました、チームリーダー。
3
00:00:44,670 --> 00:00:47,810
ユニット 2。
北側の定期点検。
4
00:01:02,520 --> 00:01:04,360
南に移動中です...
5
00:01:06,430 --> 00:01:07,830
もう一度言ってください。
6
00:01:08,530 --> 00:01:10,300
3号機？
7
00:01:10,530 --> 00:01:12,430
３号機、戻ってきて。
8
00:01:13,440 --> 00:01:15,200
二号機、応答せよ。
9
00:01:15,340 --> 00:01:18,110
ユニット 2。二号機、応答せよ。
10
00:01:27,820 --> 00:01:30,690
それが最後です。料金を設定します。
90分以内に終わります。
11
00:01:44,370 --> 00:01:45,370
30秒。
12
00:01:50,710 --> 00:01:52,640
初めに光がありました。
13
00:01:53,210 --> 00:01:56,280
それから私は言いました、「暗闇にしましょう。」
14
00:02:14,530 --> 00:02:17,230
彼女がどこにいるのか私たちには分かりません
あるいは彼が彼女と何をしているのか。
15
00:02:17,370 --> 00:02:19,900
カークはアグネスを孫娘だと思っているが、
彼は彼女を傷つけないだろう。
16
00:02:20,240 --> 00:02:22,500
カークは本当にそう思っているんだね
あなたの実の父親ですか？
17
00:02:22,640 --> 00:02:25,310
何を信じればいいのか分かりません
しかしそれは可能です。
18
00:02:25,440 --> 00:02:26,670
-彼女にはビジョンがありました。
-思い出です。
19
00:02:26,810 --> 00:02:30,280
-あの家にいることについて。
―4歳のときですね。それは信頼できますか?
20
00:02:30,410 --> 00:02:33,450
アレクサンダー・カークが教会を銃撃
あなたを捕まえるための連邦職員がいっぱいです。
21
00:02:33,580 --> 00:02:36,420
あなたは彼のせいで死にそうになった。
正確には今年の父ではありません。
22
00:02:36,580 --> 00:02:40,190
私も同意します、彼にはそこまでするのには理由がありました
そしてそれは家族の再会ではありませんでした。
23
00:02:40,320 --> 00:02:43,560
カークは、それを得るために必要なことはすべてやっていると語った
彼の娘はレディントンから離れています。
24
00:02:43,690 --> 00:02:45,460
私たちがどこまで進んだかを見てください
同じことをするために。
25
00:02:45,590 --> 00:02:48,560
-彼を探してどこにいるの？
-信じてください、私たちは探しています。
26
00:02:48,760 --> 00:02:51,330
カークは世界中に不動産を持っています。
27
00:02:51,470 --> 00:02:54,470
民家。商業用不動産、
飛行機、船。
28
00:02:54,600 --> 00:02:57,610
-これは彼の場所からの証拠ですか?
-それの一部。
29
00:02:57,740 --> 00:03:00,210
いくつかの？これが私たちの場合です。
30
00:03:00,340 --> 00:03:02,540
もうない。
捜索を調整中です...
31
00:03:02,680 --> 00:03:05,410
...十数の政府があります。
メインジャスティスはランニングポイント。
32
00:03:05,550 --> 00:03:07,380
-見る必要があります。
-そんなことは起こらないよ。
33
00:03:07,520 --> 00:03:10,550
-レスラー、どうして？
-セキュリティ許可を紛失しました、キーン。
34
00:03:10,690 --> 00:03:14,820
技術的には、お二人とも
この事件では被害者です。
35
00:03:20,960 --> 00:03:24,430
ほら、掘り下げてください。
このままでは連邦法に違反しています。
36
00:03:24,570 --> 00:03:27,270
刑務所に行くかもしれない
私が持っているものさえ見せてくれて。
37
00:03:32,370 --> 00:03:33,780
戻ってきましたね。
38
00:03:50,930 --> 00:03:52,390
元気そうで嬉しいです。
39
00:03:52,860 --> 00:03:53,860
見て。
40
00:03:56,260 --> 00:03:57,870
ごめんなさい。
41
00:03:59,570 --> 00:04:02,470
-誰も傷つけたくなかった。
-あなたは誰を傷つけても気にしませんでした。
42
00:04:02,600 --> 00:04:04,840
-サマール。
-いいえ。大丈夫。
43
00:04:05,310 --> 00:04:07,980
それがどれほどの痛みを引き起こすかはわかっていました...
44
00:04:08,310 --> 00:04:10,680
...そしてとにかくやってみました
私たちの娘を守るために。
45
00:04:11,680 --> 00:04:15,920
あなたがそれを受け入れられないかもしれないことはわかっていますが、
しかし、少なくとも理解していただけると幸いです。
46
00:04:19,550 --> 00:04:21,260
レディントン。
47
00:04:21,390 --> 00:04:23,860
私がリクエストしていることを知っているはずです
転送。泊まらないよ。
48
00:04:28,730 --> 00:04:30,530
ここが会いたかった場所ですか？
49
00:04:33,840 --> 00:04:37,470
カプランさんはなんて哀れな魂なんだろう
そこに埋もれている。
50
00:04:37,610 --> 00:04:39,540
カプランさんはどこですか？
51
00:04:42,410 --> 00:04:44,950
なぜ走ったのか分かりました。
52
00:04:45,280 --> 00:04:49,950
あなたは自分の家族が危険にさらされていると信じています
私が誰であるかによって。
53
00:04:50,290 --> 00:04:52,620
しかし、あなたが把握していないものは
あなたも危険ですか...
54
00:04:52,750 --> 00:04:53,920
...あなたが誰であるかによって。
55
00:04:54,820 --> 00:04:57,790
アレクサンダー・カークは自分が私の父親だと言っています。
56
00:04:58,730 --> 00:05:01,660
私は全力を尽くしています
アグネスを探すために…
57
00:05:01,800 --> 00:05:04,300
-...そして彼女を無事に家に連れて帰りましょう。
-リードはありますか？
58
00:05:05,400 --> 00:05:06,630
-はい。
-何？
59
00:05:07,070 --> 00:05:10,370
-誰が？
-自分で処理します。
60
00:05:13,710 --> 00:05:15,410
裏切られたと感じていることはわかります。
61
00:05:16,380 --> 00:05:18,880
サマールとアラムは裏切られたと感じ、
誰もが裏切られたと感じています。
62
00:05:19,010 --> 00:05:20,450
でも...
63
00:05:21,520 --> 00:05:24,350
...娘が行方不明です。
64
00:05:24,520 --> 00:05:27,490
彼女を見つける方法がわかるなら、
あなたは私に言わなければなりません。
65
00:05:27,620 --> 00:05:28,720
いいえ、私はしません。
66
00:05:33,760 --> 00:05:37,600
カークが地下に潜ると予想していた
FBIによる彼の邸宅捜索の後。
67
00:05:37,730 --> 00:05:40,440
彼はそうしなかった。私は正当な権限に基づいてそれを持っています、
彼は手を差し伸べた…
68
00:05:40,570 --> 00:05:44,910
...ユニークで独創的な若者へ
マイルズ・マクグラスという名前。
69
00:05:45,040 --> 00:05:46,870
それは誰ですか？
70
00:05:47,010 --> 00:05:49,910
彼は一種のベンチャーキャピタリストであり、
犯罪者にとっては。
71
00:05:50,040 --> 00:05:53,720
テクノロジー業界の人たちは何をしているのか
インキュベーターに電話するかもしれません。
72
00:05:53,850 --> 00:05:57,090
私たちがマクグラスを見つけたら、あなたは本当に信じますか？
彼が私たちをカークのところへ連れて行ってくれる？
73
00:05:57,420 --> 00:06:00,560
私たちではありません。自分。
74
00:06:01,590 --> 00:06:03,460
マイルズ・マクグラスは神童だった。
75
00:06:03,590 --> 00:06:05,790
彼がコードを書きました
プリンストンのオンスクリーンで。
76
00:06:05,930 --> 00:06:08,960
オンスクリーン?それは数十億ドルです
ソーシャルメディアプラットフォーム。
77
00:06:09,100 --> 00:06:12,570
彼がそれを設立しました。数年以内に
取締役会は...
78
00:06:12,700 --> 00:06:15,570
...彼は高機能であることがわかりました
社会病質者。彼を押し出した。
79
00:06:15,700 --> 00:06:18,810
彼は彼らを訴え、勝訴した
1億ドル以上で。
80
00:06:18,940 --> 00:06:20,940
背を向けた
合法的なビジネスに関して。
81
00:06:21,080 --> 00:06:23,380
彼は自分のお金を投資した
新しいビジネスで。
82
00:06:23,510 --> 00:06:26,550
・犯罪を温床させる。
―エンジェル投資家みたいな感じですか？
83
00:06:26,680 --> 00:06:29,450
犯罪者たちが彼のところにやって来て、
ビジネスプランを売り込みます。
84
00:06:29,580 --> 00:06:32,690
それが気に入れば、彼は自分のお金を投資します
利益の一部のため。
85
00:06:32,820 --> 00:06:33,990
素晴らしいアイデアですね。
86
00:06:34,120 --> 00:06:37,560
つまり、恐ろしいことなのですが、
しかし、それは素晴らしいコンセプトです。
87
00:06:37,690 --> 00:06:40,460
さて、それではマクグラスとは何ですか？
アレクサンダー・カークとの関係は？
88
00:06:40,600 --> 00:06:42,500
わからない。レディントンが私に語ったすべて...
89
00:06:42,630 --> 00:06:46,070
...彼はソブリンに滞在していたのですか？
今夜ロイヤルはロンドンで仕事中です。
90
00:06:46,400 --> 00:06:49,570
レディントンは上空を飛んでおり、それを望んでいます
朝、彼のところに立ち寄ってください。
91
00:06:49,700 --> 00:06:51,570
それで終わり、ただ待つだけですか？
92
00:06:51,710 --> 00:06:54,540
彼がチェックアウトしたらどうしますか
レディントンが到着する前に？
93
00:06:54,680 --> 00:06:58,850
ロンドンの事務官を呼んでくれ。
マクグラスに目が欲しい。今。
94
00:07:13,130 --> 00:07:14,530
私たちはその場所を破壊しました。
95
00:07:14,660 --> 00:07:17,570
市の電力は完全に復旧しない
少なくとも5日間は。
96
00:07:17,700 --> 00:07:18,800
必要なのは3つだけでした。
97
00:07:18,930 --> 00:07:20,770
-工事？
-完成しました。
98
00:07:20,900 --> 00:07:23,570
ハルベックは、我々が維持できると考えている
死傷者は十数人未満。
99
00:07:24,510 --> 00:07:25,910
甘い。
100
00:07:26,040 --> 00:07:28,610
準備はできたと思います
フェーズ2へ。
101
00:07:29,440 --> 00:07:30,980
裏口。
102
00:07:44,560 --> 00:07:46,460
彼は我々のターゲットではない。
103
00:07:48,600 --> 00:07:51,770
これらをFBIに送ってもらいます。
もしかしたら関係があるかもしれない。
104
00:07:58,110 --> 00:07:59,170
おい！
105
00:08:46,120 --> 00:08:47,620
何をしたの、ハロルド？
106
00:08:47,760 --> 00:08:50,530
ニュースコットランドヤードに聞いてみた
マクグラスから目を離さないように。もうない。
107
00:08:50,660 --> 00:08:52,890
これで家族３人
愛する人たちを埋葬しなければなりません。
108
00:08:53,030 --> 00:08:55,900
何が起こったのかは分かっていますが、
悪化させる必要はありません。
109
00:08:56,030 --> 00:08:58,530
もっとコミュニケーション力があればかもしれない
これは避けられたはずだ。
110
00:08:58,670 --> 00:09:01,600
エリザベスとははっきりと話しましたが、
あなたは関与すべきではありませんでした。
111
00:09:01,740 --> 00:09:02,970
-マクグラスはどこ？
-知るか？
112
00:09:03,100 --> 00:09:06,610
彼はソブリングランドをチェックアウトしました
あの刑事たちが殺された後。
113
00:09:06,740 --> 00:09:09,040
あなたのおかげで、ハロルド、
彼は厳戒態勢だ...
114
00:09:09,180 --> 00:09:11,680
...そして私たちは最高のリードを失いました
カークとアグネスについて。
115
00:09:11,810 --> 00:09:15,320
たぶんそうではありません。彼が殺されたとき、一人は
刑事たちの捜査が進行中だった...
116
00:09:15,650 --> 00:09:18,620
-...ロンドンの NSY に写真をアップロードするとき。
-写真は誰ですか？
117
00:09:18,750 --> 00:09:22,620
まだ分かりません。アップロードされたのは、
殺人者によって途中で中断されました。
118
00:09:22,790 --> 00:09:25,630
データが不完全でした。
アラムは今それを見ています。
119
00:09:25,760 --> 00:09:28,600
どうやら我々も関与しているようだが、
好むと好まざるにかかわらず。
120
00:09:29,700 --> 00:09:31,170
写真はどうですか？
121
00:09:32,200 --> 00:09:35,740
そうではありません。再現してみました
16進エディタを使用して...
122
00:09:35,870 --> 00:09:38,840
...そしてカスタマイズされたソフトウェア
ドライブから切り出すことができます。
123
00:09:38,970 --> 00:09:40,070
もちろんそうしましたね。
124
00:09:40,740 --> 00:09:44,210
でも足りなかった
実行するデータ...
125
00:09:44,350 --> 00:09:48,150
...そこで、新しい LSM アルゴリズムを試してみました。
126
00:09:49,350 --> 00:09:50,750
私が得たのはこれだけです....
127
00:09:56,620 --> 00:09:57,860
ああ、なんてことだ。
128
00:09:58,090 --> 00:10:00,290
-それでおしまい。
-何ですか？
129
00:10:00,760 --> 00:10:01,900
対称。
130
00:10:02,030 --> 00:10:04,000
顔が左右対称の人もいます。
131
00:10:04,130 --> 00:10:05,630
-あなたのは違いますが--
-ありがとうございます。
132
00:10:05,770 --> 00:10:09,840
いいえ、いいえ、つまり、あなたの右目は
あなたの左より大きいツインチ、それは....
133
00:10:10,670 --> 00:10:13,640
-可愛いですね。それに、あなたのあごは--
-あなたのアイデアは？
134
00:10:14,080 --> 00:10:16,340
右。対称。
135
00:10:16,680 --> 00:10:17,810
ただ、ここで……
136
00:10:17,950 --> 00:10:19,050
これを見てください。
137
00:10:19,180 --> 00:10:22,320
私たちが求めているのは、ここでの更新だけです。
さて、私たちは暗闇の中にいます。
138
00:10:22,650 --> 00:10:25,720
きっと何かあるよ
あなたが私たちに伝えることができること。
139
00:10:25,850 --> 00:10:27,720
聞きにくいのはわかっていますが...
140
00:10:27,860 --> 00:10:30,760
...しかし事務局は
実用的な情報はありません...
141
00:10:30,890 --> 00:10:32,760
...カークまたはアグネスの行方について。
142
00:10:32,890 --> 00:10:34,700
- もらってみませんか？
-トム、お願いします。
143
00:10:34,830 --> 00:10:38,170
-ほら、彼女は事務局で働いています。
-そして事務局はできる限りのことをしています。
144
00:10:38,300 --> 00:10:40,870
エージェント・サヴィーノが指揮を執る
エージェントのチーム...
145
00:10:41,000 --> 00:10:44,210
...そしてすべての証拠を徹底的に調べます
カーク邸から押収された。
146
00:10:44,340 --> 00:10:46,740
ケープブレトンの邸宅、
どこで彼を失ったのですか？
147
00:10:47,270 --> 00:10:48,980
それが公平かどうかはわかりません。
148
00:10:49,110 --> 00:10:52,750
FBIはカーク氏を発見できなかった
地方警察も同様だった。
149
00:10:52,880 --> 00:10:54,950
-これがどのようなものか分かりますか？
-トム！
150
00:10:55,080 --> 00:10:57,750
彼女は標的にされ、告発された
ロシアの諜報員であることを...
151
00:10:57,890 --> 00:11:00,420
...逃走を余儀なくされ、
また犠牲になるだけだ。
152
00:11:00,760 --> 00:11:03,160
ごめんなさい。ちょっと待ってください。
153
00:11:03,290 --> 00:11:04,330
リズ。
154
00:11:05,360 --> 00:11:06,890
リズ。
155
00:11:07,260 --> 00:11:08,960
大丈夫。
156
00:11:15,100 --> 00:11:17,170
マーク・サヴィーノのオフィス、お願いします。
157
00:11:21,240 --> 00:11:23,440
-サヴィーノ。
-マーク、こんにちは、ダイアンです...
158
00:11:23,780 --> 00:11:25,150
...ジェラルド・ウォーカーのオフィスにて。
159
00:11:25,280 --> 00:11:29,280
聞いて、ジェリーが突然訪問したところです
トムとエリザベス・キーンより。
160
00:11:29,420 --> 00:11:34,020
そして、彼らは知りたいと非常に興味を持っています
私たちが事件全体を把握しているところです。
161
00:11:34,160 --> 00:11:36,820
-ここでは雑草の中にいるような感じです。
-ほら、待ちきれないよ。
162
00:11:36,960 --> 00:11:40,130
彼らはとても動揺しており、彼女は尋ねました
あなたと直接話すために。
163
00:11:40,260 --> 00:11:42,400
私は彼らに待つように言いました
第9会議室にて。
164
00:11:42,730 --> 00:11:45,300
わかった、ジェリーに向かってるって伝えて。
165
00:12:59,270 --> 00:13:00,270
さあ行きましょう。
166
00:13:00,410 --> 00:13:04,080
-リズ、私たちは答えを求めてここに来ました--
-きっと彼は私たちに全力を尽くしてくれたと思います。
167
00:13:04,480 --> 00:13:07,080
お忙しいところありがとうございました。
168
00:13:08,120 --> 00:13:10,250
あなたと私はここで終わりではありません。
169
00:13:15,920 --> 00:13:18,060
-何か見つかりましたか？
-アグネスのことかな。
170
00:13:18,190 --> 00:13:19,790
私の母については、確かに。
171
00:13:21,200 --> 00:13:23,230
メッセージを受け取りました。あなたはそれを破りました。
172
00:13:23,360 --> 00:13:25,900
私たちはそれを解読しました。対称。
173
00:13:26,030 --> 00:13:27,540
それがここでの鍵でした、見てください。
174
00:13:27,870 --> 00:13:30,940
さて、これですべてです
元のデータから復元できます。
175
00:13:31,070 --> 00:13:34,110
顔半分くらい
しかも解像度が悪い。
176
00:13:34,240 --> 00:13:36,940
しかし、イメージを鏡映すると。
177
00:13:37,110 --> 00:13:40,280
そして、いくつかの調整を加えます
半分を接続します。
178
00:13:41,180 --> 00:13:42,880
完全な顔が 1 つ得られます。
179
00:13:43,020 --> 00:13:46,590
完全に左右対称の顔、
実際には誰も持っていないもの。
180
00:13:46,920 --> 00:13:49,390
それは私たちに十分な比較を与えます
検索を実行するためのポイント。
181
00:13:49,520 --> 00:13:52,930
あとはヒット作を期待するしかない
戻ってきたのは容疑者だった。
182
00:13:53,060 --> 00:13:54,130
幾つか？
183
00:13:54,260 --> 00:13:55,460
十四。
184
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
３人が死亡している。
5人は刑務所にいるので…。
185
00:13:59,230 --> 00:14:01,140
私たちの男は残りの6人のうちの1人です。
186
00:14:03,370 --> 00:14:05,370
「コール オブ デューティ」をプレイしたことがありますか？
187
00:14:05,940 --> 00:14:07,140
あなたがすべき。
188
00:14:07,270 --> 00:14:08,310
涼しい。
189
00:14:08,440 --> 00:14:11,150
来なかったと思います
良いニュースを持ってここまで来ました。
190
00:14:11,280 --> 00:14:13,080
それは状況によります。
191
00:14:13,210 --> 00:14:17,220
二人のスコットランドヤード刑事です
ロンドンのホテルで良いニュースを見ていますか?
192
00:14:17,350 --> 00:14:19,190
さて、刑事が二人死んだ。
193
00:14:19,490 --> 00:14:21,390
-見てる？
-分からない。
194
00:14:21,520 --> 00:14:25,990
でも、そのうちの一人がスナップしたのは言えるよ
外にいるブラッドリー君の写真を数枚。
195
00:14:26,130 --> 00:14:29,230
彼らはもう十分だと思っているでしょう
IDを作るには？させてください。
196
00:14:29,360 --> 00:14:32,530
ブラッドリーと一緒にファルージャで2回ツアーをした。
彼は彼らと同じくらい忠実です。
197
00:14:32,870 --> 00:14:34,640
たとえ彼らが彼を見つけても、彼は話しません。
198
00:14:34,970 --> 00:14:37,170
わかりますね
なぜそのチャンスを掴めないのか。
199
00:14:37,910 --> 00:14:40,170
さあ、ちょっと待ってください
ディーン・ブラッドリーは私にとって兄弟のようなものです。
200
00:14:40,340 --> 00:14:44,080
-そして、この仕事には彼が必要です。
-ナイスキャッチですね。
201
00:14:44,210 --> 00:14:46,510
それらは素早い反射神経です。
202
00:14:46,980 --> 00:14:48,350
私は決して運動神経があまり良くありませんでした。
203
00:14:49,180 --> 00:14:50,480
彼を傷つけたくない。
204
00:14:51,320 --> 00:14:52,550
私のポイントは...
205
00:14:52,920 --> 00:14:55,260
...何か理由があるのですか
なぜ反射神経が優れているのか。
206
00:14:56,360 --> 00:14:59,130
ほら、あなたは技術者ですよ。
あなたは工作員です。
207
00:14:59,590 --> 00:15:02,230
より大きな計画の楽器。
208
00:15:02,360 --> 00:15:04,900
一方、私は戦略家です。
209
00:15:05,030 --> 00:15:08,070
あなたは私にその缶を鞭打ちます
そして私はそれを捕まえます。
210
00:15:08,200 --> 00:15:12,610
でもそれはリスクを計算したからです
誰かが事前にそれを投げるかもしれないということ。
211
00:15:12,970 --> 00:15:15,640
それで、なぜ離れないのですか
私にとってのリスク評価は？
212
00:15:15,980 --> 00:15:19,650
そしてどこで見つければいいのでしょうか
そんなに試合終盤に交代するの？
213
00:15:20,350 --> 00:15:23,580
私の問題ではありません。
214
00:15:24,650 --> 00:15:27,090
でも、何か考えたほうがいいですよ。
215
00:15:27,350 --> 00:15:30,190
私は投資を失うつもりはありません。
216
00:16:12,370 --> 00:16:14,070
レディントン、行き止まりだ。
217
00:16:14,200 --> 00:16:17,070
アラムは識別できなかったと思います
写真の中の人。
218
00:16:17,200 --> 00:16:18,210
実際、彼はそうしました。
219
00:16:18,340 --> 00:16:21,280
私たちができる前に誰かが彼のところに到着しました
彼にインタビューしてください。ディーン・ブラッドリー。
220
00:16:21,410 --> 00:16:24,010
元シールズ、イラク遠征、
高度に装飾されています。
221
00:16:24,140 --> 00:16:25,350
彼はジョギング中に撃たれた。
222
00:16:25,480 --> 00:16:28,750
先ほども言いました。リーチの長い試合が必要だ。
223
00:16:29,150 --> 00:16:30,580
黒人さん、どこにいるの？
224
00:16:31,190 --> 00:16:33,220
-デンベ。
-そうだ、デンベ。彼はどこにいますか？
225
00:16:35,720 --> 00:16:39,530
これを入手、私たちは彼の車を調べました。
ヘルメットカメラとダイビング装備を見つけました。
226
00:16:39,660 --> 00:16:41,700
まったく珍しいことではありませんが、彼はアザラシでした。
227
00:16:42,460 --> 00:16:44,600
まあ、おそらく彼はそうではなかった
彼が許したように引退した。
228
00:16:44,730 --> 00:16:46,370
数日前の夜、サバンナの近くで...
229
00:16:46,500 --> 00:16:49,670
...発電所が4人の男に襲われた
その装備を着ているチーム。
230
00:16:50,000 --> 00:16:51,210
生き残った証人はいますか？
231
00:16:51,340 --> 00:16:54,640
なし。警備員たちはそれが来るのを決して見ていなかった。
私の推測では、彼らは水の中から出てきたのだと思います。
232
00:16:54,780 --> 00:16:57,140
- 4 人のフロッグマン。
-はい。
233
00:16:57,280 --> 00:16:59,150
-興味深いですね。
-どうしてですか?
234
00:16:59,280 --> 00:17:02,420
元シールズ司令官が採用されたことを知っています
元同僚もいるし…
235
00:17:02,550 --> 00:17:04,390
...エリート強盗団を結成した。
236
00:17:04,520 --> 00:17:08,490
取り戻すために一度彼らを雇った
恥ずかしいほど高価なパテック フィリップ...
237
00:17:08,620 --> 00:17:11,630
...私は愚かにもナイトスタンドの上に立ち去った
ラスアルハイマで...
238
00:17:11,760 --> 00:17:16,230
...戯れの末に
素敵だけどとても....
239
00:17:16,360 --> 00:17:18,300
ああ、気にしないでください。
240
00:17:18,530 --> 00:17:20,270
ここはどこですか？
241
00:17:22,440 --> 00:17:25,740
負けたなんて言わないでね
あのいまいましい時計をもう一度。
242
00:17:27,340 --> 00:17:29,410
ヨハン。実を言うと…
243
00:17:29,540 --> 00:17:32,610
...ポンゴル一杯と交換したよ
そして少し使用感のあるルガー…
244
00:17:32,750 --> 00:17:35,250
...特別な後
ベンガララルの荒れた夜。
245
00:17:35,380 --> 00:17:38,620
でも、私は永遠に感謝し続けるでしょう
それを取り戻してくれたあなたに。
246
00:17:38,750 --> 00:17:40,320
聞いてください、友達、私には仕事があります。
247
00:17:40,450 --> 00:17:43,060
一日待ってもいいですか？
明日、契約が成立することになった。
248
00:17:43,190 --> 00:17:46,090
いいえ、それはできません、倍増します
支払われているものは何でも。
249
00:17:46,230 --> 00:17:50,130
さあ、ヨハン、契約を破棄して、
古い友人を助ける。
250
00:17:50,360 --> 00:17:51,700
できればそうするよ、レッド。
251
00:17:53,230 --> 00:17:54,740
でも、これにはパートナーがいる。
252
00:17:55,070 --> 00:17:56,440
私が今まで犯した最大の間違い。
253
00:17:56,740 --> 00:17:59,210
-マーティンとルイスみたいですね。
-誰が？
254
00:17:59,340 --> 00:18:03,110
スリー リング サーカス、ザ ストゥージ
船員、気をつけて? マーティンとルイス。
255
00:18:04,140 --> 00:18:08,750
-一体何を言っているのですか？
-パートナーシップは非常に厳しいものになる可能性があります。
256
00:18:13,720 --> 00:18:16,820
ご存知のように、B.J. シンプソンと私
草刈り事業を始めました...
257
00:18:17,160 --> 00:18:20,460
...72年の夏、
袋詰め、ヘッジ、ワックスのボール全体。
258
00:18:20,590 --> 00:18:25,330
ある日、私は回転耕耘をしていた
パット・ハントの庭…
259
00:18:25,500 --> 00:18:28,600
...ポップのボトルを飲みに行きます、
110だったはず。
260
00:18:28,740 --> 00:18:30,770
そしてB.Jがいます。
凹んだリビングルームで...
261
00:18:31,110 --> 00:18:34,170
...靴を脱いでソファに足を置き、
揚げボローニャサンドイッチを食べて…
262
00:18:34,310 --> 00:18:37,180
...マイク・ダグラスを見ています。
マイク・ダグラス、想像できますか？
263
00:18:37,310 --> 00:18:39,810
-その日辞めました。
-マーティンとルイスとは誰ですか?
264
00:18:41,380 --> 00:18:42,880
ポイントは…
265
00:18:43,280 --> 00:18:45,890
-...それ以来パートナーがいません。
-幸運な人。
266
00:18:46,220 --> 00:18:48,690
私が一緒にベッドにいる男は頭がおかしいです。
私の最も優秀な部下の一人を殺した。
267
00:18:53,430 --> 00:18:55,900
ヨハン、立ち去ったほうがいいよ。
268
00:18:57,330 --> 00:18:59,500
できることならお手伝いしたいのですが、
男を申し出る…
269
00:19:00,530 --> 00:19:02,540
...しかし、これは混乱しているように聞こえます。
本当に混乱です。
270
00:19:02,740 --> 00:19:04,770
申し訳ありません。
271
00:19:06,910 --> 00:19:10,210
とにかく、私は取ってきました
すでに時間を使いすぎています。
272
00:19:11,550 --> 00:19:13,380
そうなったら電話してください
物事を整理してください。
273
00:19:17,350 --> 00:19:19,190
ねえ...
274
00:19:19,650 --> 00:19:22,590
...男をゲットできると本気で思ってるの？
そんなに急な通知で？
275
00:19:23,790 --> 00:19:25,760
私のカット次第です。
276
00:19:28,700 --> 00:19:29,760
餌やりの時間ですか？
277
00:19:29,900 --> 00:19:33,700
餌をくれる手を噛まないでください。
彼はあなたの保護のためにここにいます。
278
00:19:33,830 --> 00:19:34,870
アグネス？
279
00:19:36,870 --> 00:19:40,870
進歩しています。
マイルズ・マクグラスは保育器だと言いましたね...
280
00:19:41,210 --> 00:19:43,880
...彼がアレクサンダー・カークと私たちのつながりであるということ。
281
00:19:44,210 --> 00:19:49,420
彼が犯罪を企てていたことが判明
ヨハン・ハルベックという男と
282
00:19:49,550 --> 00:19:50,850
-それは何ですか？
-それはあなたです。
283
00:19:51,190 --> 00:19:52,790
ハルベックは明日任務を遂行する。
284
00:19:52,920 --> 00:19:56,320
彼はあなたの専門知識を持った人を必要としています。
285
00:19:56,590 --> 00:19:57,690
それで、あなたは私に志願したのですか？
286
00:19:58,330 --> 00:20:00,390
絶望的な時代。
287
00:20:00,530 --> 00:20:03,200
ハルベックの近くに居る
マクグラスにつながるだろう...
288
00:20:03,630 --> 00:20:08,770
...おまけにFBIも阻止できる
彼らが計画している犯罪は何であれ。
289
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
勉強日？
290
00:20:10,870 --> 00:20:14,340
これはFBIが押収したものです
カークの屋敷から。
291
00:20:14,680 --> 00:20:16,310
何か面白いことはありますか？
292
00:20:16,610 --> 00:20:19,210
うん。母の日記。
293
00:20:19,650 --> 00:20:21,350
彼女はあなたのことを話しています。
294
00:20:21,480 --> 00:20:22,750
事件について。
295
00:20:23,580 --> 00:20:25,720
私はその役割を果たしています
彼女があなたのことを書いている場所...
296
00:20:25,850 --> 00:20:28,290
...彼女に夫と別れるように圧力をかけている。
297
00:20:28,690 --> 00:20:30,890
ハルベックは質問するだろう。
298
00:20:31,230 --> 00:20:33,360
彼が感知したら
あなたはあなたが言うような人ではありません...
299
00:20:33,490 --> 00:20:35,960
-...彼はあなたを処分するでしょう。
-ええ、私はその訓練を知っています。
300
00:20:52,350 --> 00:20:53,380
確認してください、聞こえますか?
301
00:20:53,850 --> 00:20:55,480
さて、行きましょう。
302
00:20:58,790 --> 00:21:00,420
ウィレム・エッカーベルト。
303
00:21:00,550 --> 00:21:02,690
レディントンは、あなたはMARSOFだったと言いました。
304
00:21:02,820 --> 00:21:04,520
6年。
305
00:21:04,790 --> 00:21:07,590
マザーリシャリフからスタート
オーファイブISAFの一部として。
306
00:21:07,730 --> 00:21:10,000
セキュリティを提供するために送信されます
アフガニスタンの選挙の最中。
307
00:21:10,330 --> 00:21:14,500
～ポルエ・クムリに行ってきました～
―復興チームとは？
308
00:21:15,500 --> 00:21:18,010
うん。 4ヶ月。
309
00:21:18,340 --> 00:21:20,510
それから私たちの何人かは出荷されました
デ・ラシャンへ。
310
00:21:20,640 --> 00:21:21,880
それはどこの県ですか？
311
00:21:22,540 --> 00:21:23,580
ウルズガン。
312
00:21:24,810 --> 00:21:26,350
彼は良いよ。
313
00:21:29,920 --> 00:21:32,890
ターンオンには赤毛も含まれます
そしてビーチでの長い散歩。
314
00:21:33,020 --> 00:21:34,960
君は戦士を探しているんだ...
315
00:21:35,360 --> 00:21:36,760
...それともデート？
316
00:21:41,560 --> 00:21:42,930
けっこうだ。
317
00:21:44,630 --> 00:21:47,870
180 ずぶ濡れって何ですか？
318
00:21:48,000 --> 00:21:49,770
どうすればわかりますか
あなたは自分で対処できますか？
319
00:21:49,900 --> 00:21:51,940
レディントンがそう言っているからです。
320
00:21:52,070 --> 00:21:53,070
多分。
321
00:21:53,410 --> 00:21:56,510
でもレディントンは気にしないだろう
ここでヤノフスキーがタイヤを蹴ったら。
322
00:22:03,750 --> 00:22:05,850
わかった。何も得られませんでした。
323
00:22:05,990 --> 00:22:07,990
信号がダウンしています。信号がダウンしています。
324
00:22:10,760 --> 00:22:12,630
-何をしたいのですか？
-私は彼を信頼すると約束しました。
325
00:22:12,760 --> 00:22:14,430
彼は私に干渉しないことを誓わせた。
326
00:22:18,600 --> 00:22:19,900
わかった、アラム、ロールバックアップ。
327
00:22:20,030 --> 00:22:21,840
彼を撲殺させるわけにはいかない。
328
00:22:45,530 --> 00:22:47,460
賢い男の子。
329
00:22:54,530 --> 00:22:57,740
ああ、神に感謝します。アラム、バックアップを取ってください。
330
00:22:58,140 --> 00:23:01,410
さて、エッカーベルトさん、
あなたは仕事を得ました。
331
00:23:01,540 --> 00:23:03,580
明日、午前7時。
332
00:23:23,660 --> 00:23:24,660
ヒール。
333
00:23:45,520 --> 00:23:47,750
コンスタンティンと一緒にマーシャに会います...
334
00:23:47,890 --> 00:23:50,420
...自分の父親のことを思い出します。
335
00:23:50,560 --> 00:23:54,160
今なら彼は何て言うだろう
私が行った選択について。
336
00:23:54,530 --> 00:23:59,070
私を見てください、その男に恋をしています
私は誘惑し、裏切るために送られました。
337
00:23:59,200 --> 00:24:00,630
アメリカ人。
338
00:24:00,770 --> 00:24:03,800
レイモンドは私に逃げて欲しいと思っています、
マーシャを連れて一緒に消えてください。
339
00:24:03,940 --> 00:24:06,070
しかし、どうしたら彼女にそんなことができるでしょうか？
340
00:24:06,210 --> 00:24:07,970
彼女は私の人生そのものです。
341
00:24:08,780 --> 00:24:10,180
彼女がすべてだ。
342
00:24:25,630 --> 00:24:26,760
私は眠っていましたか？
343
00:24:28,230 --> 00:24:30,060
リズ、大丈夫？
344
00:24:35,640 --> 00:24:38,240
レディントンはただ不倫をしていたわけではない
母と一緒に。
345
00:24:43,180 --> 00:24:45,080
彼女は彼に割り当てられました。
346
00:24:45,850 --> 00:24:48,010
彼の人生の中にいること。
347
00:24:48,950 --> 00:24:51,180
あなたが割り当てられた方法
私の中にいること。
348
00:24:52,150 --> 00:24:54,750
私はいつも感謝しています。
349
00:24:54,890 --> 00:24:56,590
気をつけてね、ね？
350
00:24:56,790 --> 00:24:59,860
私はアグネスを失いました、私もあなたを失うわけにはいきません。
351
00:24:59,990 --> 00:25:01,930
あなたは彼女を失ったわけではありません。
352
00:25:03,060 --> 00:25:05,570
これが終わったら
あなたは私たち二人を取り戻してくれるでしょう。
353
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
皆さん、注意してください。
354
00:25:11,910 --> 00:25:14,140
午前7時。
私たちの資産が活躍しています。
355
00:25:14,270 --> 00:25:16,610
車両は6台あります
フローティングボックスフォーメーションで。
356
00:25:16,740 --> 00:25:18,650
エージェント レスラーとナビビ
南東にあります。
357
00:25:18,780 --> 00:25:21,110
- 何かビジュアルなものはありますか?
- まだ動きはなく、待機しています。
358
00:25:21,250 --> 00:25:22,720
やっていただきありがとうございます。
359
00:25:22,850 --> 00:25:24,280
あなたには言えません
どれだけ感謝していることか。
360
00:25:24,620 --> 00:25:26,590
さあ、リズ、
今はこれをやるつもりはありません。
361
00:25:26,720 --> 00:25:28,220
彼女は私を嫌っています。
362
00:25:28,560 --> 00:25:30,090
はい、今のところは。
363
00:25:30,620 --> 00:25:31,690
彼女には時間が必要だ。
364
00:25:32,260 --> 00:25:33,790
誰もがそう思います。
365
00:25:33,930 --> 00:25:35,660
私たちは皆そうですか？
366
00:25:36,660 --> 00:25:37,660
あなたも私を嫌いですか？
367
00:25:37,860 --> 00:25:39,770
私はあなたを嫌いではありません、リズ。
368
00:25:40,530 --> 00:25:42,840
-でも、私はあなたのしたことが大嫌いです。
- 移動中のターゲット。
369
00:25:42,970 --> 00:25:44,940
きっかけはチャーリーチーム。
彼らには指揮権がある。
370
00:25:45,070 --> 00:25:47,070
彼らはメイソンに向かって左折しています。
371
00:25:52,550 --> 00:25:54,610
私たちは何に向かっているのでしょうか？
372
00:25:56,220 --> 00:25:58,180
私が何かを指すと、それを破壊します。
373
00:25:58,320 --> 00:25:59,820
知っておくべきことはこれだけです。
374
00:26:09,300 --> 00:26:12,630
そこにあなたの目標があります。武装警備員4名、
後ろに2つ、前に2つ。
375
00:26:12,770 --> 00:26:14,800
あなたとヤノフスキー
後ろのものを取ります。
376
00:26:16,200 --> 00:26:17,740
彼らは何をしていますか？
377
00:26:17,870 --> 00:26:19,710
何か見た人はいますか？
378
00:26:19,840 --> 00:26:21,640
いいえ、車両は近づいていません。
379
00:26:24,950 --> 00:26:26,250
彼らは出ていきます。
380
00:26:28,110 --> 00:26:29,220
彼らは電車に乗っています！
381
00:26:44,030 --> 00:26:47,130
-私たちはその電車に何が載っているのかを知る必要があります。
-私はあなたよりずっと先を行っています、先生。
382
00:26:48,170 --> 00:26:50,700
電車がないことを除けば。
というか、電車が無い…
383
00:26:50,840 --> 00:26:52,010
...正式に予定されています
この時点でトラック上です。
384
00:26:52,140 --> 00:26:55,040
そうですね、そこにあります。キーン、
電話に出て、その理由を考えてください。
385
00:26:55,180 --> 00:26:58,080
エージェント レスラー、あなたともう一人
監視部隊、すぐそこに来てください。
386
00:26:58,210 --> 00:27:01,750
HRT に電話してその旨を伝えてください
彼らはハイジャックされた電車に乗っているかもしれない。
387
00:27:18,800 --> 00:27:20,200
しません。
388
00:27:25,940 --> 00:27:27,110
CDC。
389
00:27:27,240 --> 00:27:29,710
-君たちは頭がおかしいの?
―それでは誰が権限を持っているのでしょうか？
390
00:27:29,840 --> 00:27:31,140
-鋭い。
-彼に電話をかけてください。
391
00:27:31,280 --> 00:27:33,780
リズ。 CDCの発送です。
392
00:27:33,910 --> 00:27:37,220
彼らは輸送しているに違いない
ある種の生物有害物質。
393
00:27:46,190 --> 00:27:48,030
私たちは何のためにここに来たのですか？
394
00:27:51,730 --> 00:27:54,000
それはCDCのワシントン局長だった。
395
00:27:54,130 --> 00:27:56,840
-彼らは何を動かしているのですか？
- サンプルを保持する 6 つのコンテナ...
396
00:27:56,970 --> 00:27:59,270
...あらゆるクラス A 感染性物質。
397
00:27:59,710 --> 00:28:03,710
エボラ出血熱、デング熱、ポリオ、
HIV、そしておそらく他に 50 人。
398
00:28:03,840 --> 00:28:06,950
クラスA物質
永久的な障害を引き起こす可能性があります...
399
00:28:07,080 --> 00:28:09,350
...生命を脅かす、または致命的な病気
人間でも動物でも。
400
00:28:09,680 --> 00:28:10,980
-我が神よ。
――だからマクグラスは…
401
00:28:11,120 --> 00:28:13,790
...ハルベックは閉鎖していた
サバンナ近くの変電所。
402
00:28:13,920 --> 00:28:15,890
彼らが引き起こした
CDC の転送プロトコル。
403
00:28:16,020 --> 00:28:19,130
クラスA物質は保管しない
施設内で…
404
00:28:19,260 --> 00:28:22,100
...バックアップ ジェネレーターのみを使用する
72時間以上。
405
00:28:22,230 --> 00:28:25,930
彼らはサンプルを安全な場所に移動しています
フィラデルフィア郊外のサテライトラボ。
406
00:28:38,240 --> 00:28:39,780
どうしたの？
407
00:28:40,450 --> 00:28:42,720
電車を追跡していました
中央交通管制を使って…
408
00:28:42,850 --> 00:28:44,720
...レール監視システム、
しかし信号が暗転しただけだった。
409
00:28:44,850 --> 00:28:45,890
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
410
00:28:46,020 --> 00:28:48,290
分かりません。
411
00:28:48,420 --> 00:28:50,990
アクセスできるか見てみましょう
CTC のビデオ グリッド。
412
00:28:51,120 --> 00:28:52,730
トム、聞こえたら、
何か言ってください。
413
00:28:52,860 --> 00:28:55,800
申し訳ありませんが、電車が見えるはずです
今ではこのカメラで。
414
00:28:55,930 --> 00:28:57,130
すぐそこにあるはずです。
415
00:28:57,260 --> 00:28:59,500
あの電車、
ただ消えたって言ってるの？
416
00:28:59,830 --> 00:29:02,170
トム、トム、聞こえたら、
何か言ってください。
417
00:29:04,100 --> 00:29:05,810
トム。
418
00:29:12,350 --> 00:29:15,780
シングルトン貨物駅、
マイルマーカー272。
419
00:29:15,920 --> 00:29:18,490
それがあなたが言ったことです、そして私たちはここにいます、
しかし何も伝わっていない。
420
00:29:18,820 --> 00:29:21,220
それは不可能です。
この地域には鉄道路線が 1 本しかありません。
421
00:29:21,350 --> 00:29:23,360
電車は少なくとも40時くらいに進んでいた。
それはあなたを通過するはずでした...
422
00:29:23,490 --> 00:29:25,230
-...2 分前。
-いいえ、そうではありませんでした。
423
00:29:25,490 --> 00:29:28,030
HRT がかかっていたのですが、
彼らはブラックホークを送っている...
424
00:29:28,160 --> 00:29:29,830
...HRT 隊員と
クワンティコから。
425
00:29:29,960 --> 00:29:31,770
彼らは飛び降りることができる
電車の屋根の上に。
426
00:29:31,900 --> 00:29:34,000
それは私たちにとってあまり良いことはありません
それがどこにあるのか分からない場合。
427
00:29:34,130 --> 00:29:37,240
アラム、正確な座標が知りたい
最後に知られている場所の場所。
428
00:29:37,370 --> 00:29:39,270
-ここです、先生。
-エージェントのレスラーとナビビに送信してください。
429
00:29:39,410 --> 00:29:42,940
あの列車はただ消えたわけではない。
そこに出て、何が起こっているのか調べてください。
430
00:29:45,980 --> 00:29:47,810
私の声が聞こえるかどうかわかりませんが、
電車が止まります。
431
00:29:47,950 --> 00:29:50,080
- できればコーディネートを教えてあげます。
-エッカーベルト。
432
00:29:50,880 --> 00:29:52,390
さあ出発です。
433
00:30:01,060 --> 00:30:02,360
ここはどこ？
434
00:30:02,830 --> 00:30:06,230
エリアをクリアします。
10分経ったら、動き始めます。
435
00:30:07,300 --> 00:30:10,270
マクグラスさん、これで終わります
私たちの放送日。
436
00:30:10,400 --> 00:30:12,040
ハルベック、私は何を言いましたか？
437
00:30:12,170 --> 00:30:14,410
戦略はやせっぽちの子供たちに任せましょう。
438
00:30:14,540 --> 00:30:15,940
ヴィンセントに伝えてください
20年にロッジで彼に会いましょう。
439
00:30:16,080 --> 00:30:18,550
よろしくお願いします。
440
00:30:19,080 --> 00:30:20,880
恩着せがましい雌犬の息子。
441
00:30:21,010 --> 00:30:22,550
アラム、ホントですか？
その座標についてですか？
442
00:30:22,880 --> 00:30:24,550
そう思うのですが、なぜですか？
443
00:30:24,880 --> 00:30:27,190
立っているから
電車が行方不明になった場所...
444
00:30:27,320 --> 00:30:29,220
...そしてあなたは言いました
トラックは1つしかありませんでした。
445
00:30:29,360 --> 00:30:31,990
-はい、そうです。
-なぜ別のものを見ているのですか？
446
00:30:32,230 --> 00:30:34,160
西に向かう分岐線のようなもの。
447
00:30:35,230 --> 00:30:37,130
西？いいえ。
448
00:30:37,260 --> 00:30:40,100
この素材の見た目からすると、
最近入れられたものです。
449
00:30:40,230 --> 00:30:42,070
待ってください、ハルベックとマクグラス
第二の鉄道路線を建設しましたか？
450
00:30:42,200 --> 00:30:44,500
-どこへ行くの？
-もうすぐわかります。
451
00:30:58,020 --> 00:30:59,350
私たちの列車が見つかったと思います。
452
00:30:59,490 --> 00:31:02,020
-どこですか?
-分岐点から約200ヤード。
453
00:31:02,160 --> 00:31:03,990
2番目のトラックセット
ある種の格納庫につながります。
454
00:31:04,120 --> 00:31:07,230
OK、その地域の衛星マッピング、
3週間前に完成しました...
455
00:31:07,360 --> 00:31:09,360
...格納庫や分割部分は表示されません。
456
00:31:09,500 --> 00:31:11,330
そうではないかも知れませんが、
しかし、私たちは両方を検討しています。
457
00:31:11,460 --> 00:31:14,000
彼らは荷降ろしをしているに違いない
CDC コンテナ。見てみましょう。
458
00:31:14,130 --> 00:31:17,200
ネガティブ。お二人
どこにも行かない。しっかりと座ってください。
459
00:31:19,970 --> 00:31:22,140
それだけです、私たちは明確です。転がりましょう。
460
00:31:33,550 --> 00:31:36,390
-本当に正しいものを手に入れましたか？
-サンプル番号17。
461
00:31:36,560 --> 00:31:38,660
それが私たちの取り決めだった。残りは私のものです。
462
00:32:06,020 --> 00:32:08,120
冗談でしょうね。
463
00:32:10,090 --> 00:32:11,160
ヨハン。
464
00:32:11,290 --> 00:32:13,190
あの男はいったいどこへ行ったんだ？
ケースを持った男。
465
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
言わないでください
あなたは最高のサンプルを手放しました。
466
00:32:16,300 --> 00:32:18,560
一つだけ。ゆっくりしてください、
パートナーがいるって言ってたよ。
467
00:32:18,700 --> 00:32:20,130
私は今あなたのパートナーです、ヨハン。
468
00:32:20,270 --> 00:32:23,440
そして私は約束して出かけてきました
将来の購入者は完全に補完します...
469
00:32:23,570 --> 00:32:24,640
...クラス A 兵器の。
470
00:32:24,970 --> 00:32:27,010
何かアイデアはありますか
そのサンプルには何が入っていたのですか？
471
00:32:27,140 --> 00:32:29,240
ごめんなさい、レイモンド。
何を言えばいいのかわかりません。
472
00:32:29,380 --> 00:32:32,050
さて、私はあえて話します
このいわゆるパートナーと。
473
00:32:32,180 --> 00:32:34,310
少なくとも買い戻す努力をさせてください。
474
00:32:36,020 --> 00:32:37,520
私のゲストになってください。
475
00:32:37,650 --> 00:32:40,690
マイルズ・マクグラス。
彼の部下がロッジまで彼を迎えに行きました。
476
00:32:41,020 --> 00:32:42,490
バーです。彼を見つけて、話しかけてください。
477
00:32:42,620 --> 00:32:44,460
ああ、あの野郎を撃ってくれればいいのに。
478
00:32:49,030 --> 00:32:51,360
先生、HRT が現場にいます。
彼らは今引っ越しています。
479
00:32:58,540 --> 00:32:59,570
武器を捨てろ！
480
00:33:09,320 --> 00:33:10,620
落としてください！
481
00:33:17,390 --> 00:33:19,460
-レディントン？
-彼はいなくなってしまった。
482
00:33:21,760 --> 00:33:23,500
FRBはハルベックの問題だ。
483
00:33:23,630 --> 00:33:26,300
私にとって大切なことはすべて
予定通りに進んでいるということです。
484
00:33:37,710 --> 00:33:40,080
皆さん、ご一緒してもよろしいでしょうか？
485
00:33:40,210 --> 00:33:42,620
うん。そうです。
486
00:33:44,350 --> 00:33:48,420
-レイモンド・レディントン。
-レイモンド・レディントン？
487
00:33:48,550 --> 00:33:50,160
犯罪コンシェルジュ？
488
00:33:50,290 --> 00:33:51,490
帽子をかぶった男？
489
00:33:51,620 --> 00:33:53,360
寒い中外に居たスパイ？
490
00:33:53,490 --> 00:33:57,100
最後のは聞いていない。
ル・カレの小説は決して読まないでください。
491
00:33:57,230 --> 00:33:59,670
デンベ、見るべきだ
オーディオブックを入手できれば…
492
00:33:59,800 --> 00:34:01,470
...車用のカセットにあります。
493
00:34:02,070 --> 00:34:04,300
さて、そのサンプルについて。
494
00:34:04,640 --> 00:34:05,770
くそったれ、私はそうではありません--
495
00:34:10,140 --> 00:34:11,310
言ってたっけ？
496
00:34:17,050 --> 00:34:19,190
-何が起こっているのか教えてほしいですか？
-落ち着いて。
497
00:34:19,320 --> 00:34:21,120
それで、あなたの通信は都合よく暗くなります...
498
00:34:21,250 --> 00:34:23,060
...その電車の瞬間
私たちのレーダーから外れますか？
499
00:34:23,190 --> 00:34:25,120
そこは彼の場所だ、周りを見回してください。
彼らは走らなければなりません...
500
00:34:25,260 --> 00:34:26,690
...ある種の広域スペクトル
信号妨害。
501
00:34:26,830 --> 00:34:29,400
-レディントンはどこですか？
-彼がここにいるとは思っていませんでした。
502
00:34:29,530 --> 00:34:32,230
私の話を聞いて下さい、
彼らはコンテナの 1 つを開けました。
503
00:34:32,370 --> 00:34:33,400
あなたは何について話しているのですか？
504
00:34:33,530 --> 00:34:35,400
彼らはサンプルの一つを取り出した
そして彼らはそれをマクグラスの部下の一人に渡した。
505
00:34:35,540 --> 00:34:38,570
-すべてを持っているわけではありません。
-どんなサンプルですか？
506
00:34:39,240 --> 00:34:41,340
わからない。でも今は
マクグラスへ向かう途中です。
507
00:34:41,470 --> 00:34:44,610
ロッジと呼ばれる場所。
レディントンとデンベはそれを追いかけた。
508
00:34:44,740 --> 00:34:46,080
入ってください。
509
00:34:47,580 --> 00:34:48,850
彼がどこにいるのか分かりません。
510
00:34:49,180 --> 00:34:51,320
彼は電話するはずだ
配送を手配するため。
511
00:34:56,560 --> 00:34:58,290
カークさん。
512
00:34:58,620 --> 00:34:59,690
持っています。
513
00:35:00,460 --> 00:35:01,860
うん。
514
00:35:02,500 --> 00:35:03,800
大丈夫。
515
00:35:04,730 --> 00:35:06,570
すぐに送ってもらいます。
516
00:35:07,270 --> 00:35:09,200
ダンズ・タバーンの外のベンチ。
517
00:35:09,440 --> 00:35:11,800
セジウィックにあるバー。 30分。
518
00:35:12,640 --> 00:35:16,210
ありがとう
ご協力ありがとうございます、マクグラスさん。
519
00:35:16,340 --> 00:35:18,410
自分の確率を計算しているだけです。
520
00:35:18,540 --> 00:35:20,650
私の唯一のチャンスだと思います
この部屋を出るのは…
521
00:35:20,780 --> 00:35:25,320
-...あなたが望むものを与えることです。
-あなたは優れた戦略家です、マイルズ。
522
00:35:25,450 --> 00:35:28,550
でもあなたの確率は
思ったよりも長いです。
523
00:35:28,690 --> 00:35:31,420
FBI は行方不明の列車を発見した。
524
00:35:31,560 --> 00:35:35,160
ハルベックと彼のチームとともに
CDC サンプル。
525
00:35:35,290 --> 00:35:38,560
実際、私は想像します
彼らは今頃ここに向かっているところだろう。
526
00:35:43,140 --> 00:35:45,670
やめろ、レディントン！
レディントン、取引はできるよ。
527
00:35:45,810 --> 00:35:48,540
ほら、私は人々を知っています、
何が欲しいの？
528
00:35:48,670 --> 00:35:50,210
私から離れるな！
529
00:35:51,510 --> 00:35:52,680
レディントン！
530
00:36:03,190 --> 00:36:04,560
理想的な時期ではないよ、ハロルド。
531
00:36:04,690 --> 00:36:06,930
あなたはその列車の格納庫について知っていました
そしてあなたは私たちに教えてくれませんでした。
532
00:36:07,260 --> 00:36:10,160
はい。先ほども言いましたが、
今のところ私は一人で取り組んでいます。
533
00:36:10,300 --> 00:36:12,600
レスラーとサマールがたった今電話してきました、
彼らはマクグラスを見つけました...
534
00:36:12,730 --> 00:36:14,830
-...死体に手錠をかけられています。
-素晴らしいですね。
535
00:36:15,170 --> 00:36:17,500
-私は行かなければならない。
-待ってください、マクグラス...
536
00:36:17,640 --> 00:36:20,670
-...彼はカークを見つける方法を教えてくれましたか？
-CDCから連絡がありました。
537
00:36:20,810 --> 00:36:24,780
欠けているサンプル、その 17、
それはリボウスキーウイルスから採取された培養物です。
538
00:36:24,910 --> 00:36:25,950
私はその名前を知っています。
539
00:36:26,280 --> 00:36:28,350
最も致命的なものの一つ
私たちが知っているウイルス性病原体。
540
00:36:28,480 --> 00:36:32,750
何万人も殺した
1900年代初頭にヨーロッパとアジアで。
541
00:36:33,320 --> 00:36:35,690
レディントン。レディントン？
542
00:36:37,520 --> 00:36:39,660
レイモンド、誰もいないよ。
543
00:36:50,300 --> 00:36:51,940
よくやった、コンスタンティン。
544
00:36:52,270 --> 00:36:54,610
言おうとしていた
あなたも同じです、レイモンド。
545
00:36:54,740 --> 00:36:56,880
とても近いのに、まだ遠い。
546
00:36:57,210 --> 00:36:58,740
相変わらず粘り強いですね。
547
00:36:58,880 --> 00:37:01,850
私がここにいることをどうやって知ったのですか？
私も30分前には知りませんでした。
548
00:37:01,980 --> 00:37:03,780
私はもっと良い男だから知っていました...
549
00:37:03,920 --> 00:37:06,490
-...いつもそうだった。
- あなたの欲しいものはあります。
550
00:37:06,620 --> 00:37:08,960
そして、あなたがそれを望む理由もわかります。
それで、それは本当です。
551
00:37:09,290 --> 00:37:12,230
何年も経った後、
あなたが恐れていたことはすべて起こったのです。
552
00:37:12,360 --> 00:37:14,760
-まだ終わっていない。
- そうである必要はありません。
553
00:37:14,890 --> 00:37:17,830
あなたもウイルスを持っている可能性があります。
私が望むのはアグネスだけです。
554
00:37:17,960 --> 00:37:20,270
そうは思わないよ、おやじ。
555
00:37:20,400 --> 00:37:24,240
私はあなたより先に死ぬでしょう
もう一度孫娘を抱いてください。
556
00:37:50,560 --> 00:37:52,500
-やあ。
-ねえ。
557
00:37:52,630 --> 00:37:55,270
-どうしたの？
- 特に何もせず、ただぶらぶらしているだけです。
558
00:37:55,400 --> 00:37:56,870
- ちょっとした夕食を作ります。
-ああ、そうですか？
559
00:37:57,000 --> 00:37:58,470
何を作っているのですか？
560
00:37:58,600 --> 00:38:01,610
-パスタを食べただけで、大したことはありません。
- 印象的です。私は料理をしたことがありません。
561
00:38:01,740 --> 00:38:04,010
それに、一人分の料理を作るのはとても大変なので、
あなたはいつも残り物を持っています...
562
00:38:04,340 --> 00:38:06,780
...そして疲れてしまいます
同じものを食べるということ。
563
00:38:06,910 --> 00:38:08,510
そう、
だから明日ちょっとだけ持って行きます。
564
00:38:08,950 --> 00:38:11,820
ほら、コーヒーを頼むつもりだったんだけど…
565
00:38:11,950 --> 00:38:14,790
...しかし、あなたは深いので、
マリナラソースで--
566
00:38:14,920 --> 00:38:15,990
あなたの助けが必要です。
567
00:38:16,320 --> 00:38:19,530
譲渡につきましては、
どうすればいいのかわかりません。
568
00:38:19,660 --> 00:38:22,800
それで、シャワーを浴びるべきでしょうか？
それとも夕食の準備は何時にできますか？
569
00:38:22,930 --> 00:38:26,370
-ああ、誰かそこにいますか？
-はい、でも大丈夫です。私たちは--
570
00:38:26,500 --> 00:38:27,730
邪魔するつもりはなかった。
571
00:38:27,870 --> 00:38:29,640
-邪魔するつもりはありません。
-いいえ、大丈夫です。私は行かなければならない。
572
00:38:29,770 --> 00:38:31,540
明日また会いましょう。
573
00:38:43,380 --> 00:38:45,950
今日医師が確認した
私たちの最大の恐怖。
574
00:38:46,090 --> 00:38:48,490
コンスタンティンが行く
輸血が必要になるなんて…
575
00:38:48,620 --> 00:38:50,590
...血球数を上げるためです。
576
00:38:50,860 --> 00:38:52,930
彼は自分の生涯をよく知っている
この日が来るかもしれない。
577
00:38:53,060 --> 00:38:54,690
しかし、それでも、それは--
578
00:38:54,830 --> 00:38:56,560
恐ろしいですね。
579
00:38:56,960 --> 00:38:59,970
唯一の祝福
これは呪われた病気なのか…
580
00:39:00,100 --> 00:39:02,970
...それが彼の家族を苦しめた
何世代にもわたって受け継がれています...
581
00:39:03,100 --> 00:39:04,540
...父から息子へ。
582
00:39:04,870 --> 00:39:07,470
そしてマーシャは無事だということ。
583
00:39:34,100 --> 00:39:35,530
マーシャ。
584
00:39:37,540 --> 00:39:38,940
わかった。
585
00:39:53,920 --> 00:39:55,150
あなたは彼を失いました。
586
00:39:55,490 --> 00:39:56,490
うん。
587
00:39:56,620 --> 00:39:58,390
アグネスを見つける最善の策。
588
00:40:04,660 --> 00:40:07,600
知っていると思います
なぜカークはそのウイルスを望んだのか。
589
00:40:07,730 --> 00:40:10,600
私は彼が輸血を受けているのを見ました
ケープブレトンにて。
590
00:40:10,740 --> 00:40:13,540
母が書きました
彼の家族の歴史について。
591
00:40:13,670 --> 00:40:16,140
ロストフ人の世代
同じ病気を患っていた。
592
00:40:16,480 --> 00:40:19,180
まれな血液疾患
それは何世紀にもわたって彼らを殺し続けてきました。
593
00:40:19,510 --> 00:40:21,610
カークは死にます。
594
00:40:22,480 --> 00:40:25,850
そしてリボウスキーウイルスは
彼を苦しめているものに対する一時的な解毒剤。
595
00:40:25,990 --> 00:40:27,850
ロボウスキーウイルス、それが――
596
00:40:27,990 --> 00:40:30,720
サンプル 17、それはクラス A 毒素ではありませんか?
597
00:40:31,120 --> 00:40:34,890
-それは彼にとってどう役立つのですか？
-彼は再生不良性貧血を患っています。
598
00:40:35,490 --> 00:40:38,930
システム的な生産失敗
生存可能な骨髄細胞。
599
00:40:39,470 --> 00:40:43,570
死刑宣告になってしまった
彼の家族の何世代にもわたる男性のために。
600
00:40:43,700 --> 00:40:45,100
遠方のおじさん以外は…
601
00:40:45,440 --> 00:40:48,070
...誰が契約したのか
ロボウスキーウイルス。
602
00:40:48,210 --> 00:40:51,010
ウイルスに感染してからは、
叔父さんは長生きしたよ…
603
00:40:51,140 --> 00:40:53,950
...他のどのロストフよりも
血液の病気と一緒。
604
00:40:54,080 --> 00:40:57,150
つまりカークはウイルスを望んでいた
叔父に何が起こったのかを再現するには？
605
00:40:57,480 --> 00:41:00,620
はい。本当に簡単な数学の問題です。
606
00:41:00,750 --> 00:41:04,720
カークの病気で体が動かなくなる
十分な血球を生成できなくなります。
607
00:41:04,990 --> 00:41:08,790
ロボウスキーウイルス
まれな形態の白血病を引き起こします。
608
00:41:08,930 --> 00:41:11,630
それは逆の問題を引き起こします、
血球が多すぎる。
609
00:41:11,760 --> 00:41:14,470
それで彼は白血病になるつもりですか？
610
00:41:14,600 --> 00:41:17,100
- それは彼を殺すつもりですか？
-最終的に。
611
00:41:17,240 --> 00:41:19,070
しかし、彼の血液疾患を相殺することで...
612
00:41:19,210 --> 00:41:21,110
....彼はあと数年は自分で買う。
613
00:41:21,240 --> 00:41:24,910
-そこまで必死になる人はいないでしょう。
-しかし、彼はそれほど必死なのです、エリザベス。
614
00:41:25,040 --> 00:41:27,510
なぜなら彼にはもうあなたがいないからです。
615
00:41:28,780 --> 00:41:32,020
あなたが知りたかったのは
なぜ彼はあなたを見つけるためにそこまで行ったのか。
616
00:41:32,150 --> 00:41:34,650
なぜ何も無いように見えたのか
彼はそんなことはしないでしょう...
617
00:41:34,790 --> 00:41:37,790
...物理的にあなたを捕まえるために。
もうわかりますね。
618
00:41:37,920 --> 00:41:41,890
彼には生物学的な子孫が必要だ
彼の命を救うために。
619
00:41:42,030 --> 00:41:43,560
遺伝子寄付って…
620
00:41:43,860 --> 00:41:47,530
...彼が信じている女性から
生き別れた彼の娘になるために。
621
00:41:47,670 --> 00:41:51,570
彼にとってあなたはそういう存在なのです。
細胞の集合体。
622
00:41:51,740 --> 00:41:54,670
これはあなたを私から救うためではありません。
623
00:41:54,810 --> 00:41:57,780
これは彼のためにあなたを救うことです。
624
00:41:58,080 --> 00:42:00,780
-まあ、彼には私がいません。
-いいえ。
625
00:42:01,950 --> 00:42:03,850
でも彼にはアグネスがいる。