1
00:00:00,700 --> 00:00:06,580
[Ce genre de bataille n'est jamais apparu
dans l'histoire de Running Man !]
2
00:00:06,580 --> 00:00:09,250
[Leur adversaire est composé de 100 athlètes.]
3
00:00:09,250 --> 00:00:11,650
[Ils doivent recruter 100 coéquipiers
dans un court laps de temps !]
4
00:00:12,490 --> 00:00:15,360
[100 contre 100]
[La guerre commence maintenant.]
5
00:00:16,230 --> 00:00:18,780
[Seongbuk, Séoul.
Gymnase "H".]
6
00:00:21,540 --> 00:00:24,180
[Ils entrent sans aucune méfiance.]
7
00:00:25,920 --> 00:00:28,320
[C'est un tout nouveau monde
derrière les portes!]
8
00:00:28,320 --> 00:00:29,630
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ça?
9
00:00:29,630 --> 00:00:33,410
[Confondu]
10
00:00:33,410 --> 00:00:37,430
[Tout le gymnase
est recouvert de blanc.]
11
00:00:37,430 --> 00:00:39,290
Il y a une caméra là-bas aussi.
12
00:00:39,850 --> 00:00:44,780
[Une caméra filaire et un R.C. caméra?]
13
00:00:45,920 --> 00:00:51,580
[Que se passe-t-il ici ?]
14
00:00:51,580 --> 00:00:54,560
Il y a un numéro
écrit là-bas !
15
00:00:54,560 --> 00:00:57,430
[Le nombre inconnu, 100.]
16
00:00:57,430 --> 00:00:59,270
Qu'est-ce qu'on fait ici...
17
00:00:59,270 --> 00:01:03,920
[Hein ? Qu'est-ce que c'est ?]
18
00:01:03,920 --> 00:01:05,580
[L'éclairage et la musique ont changé !]
19
00:01:05,580 --> 00:01:07,780
[L’atmosphère entière a changé.]
20
00:01:07,780 --> 00:01:11,320
[Perplexe]
21
00:01:11,320 --> 00:01:14,560
[Écrit sous forme d'action,
lire avec passion !]
22
00:01:14,560 --> 00:01:16,800
- Des actions ?
- Le directeur d'action coréen !
23
00:01:16,800 --> 00:01:18,960
[Jung Doo Hong et le
équipe de l'école d'action.]
24
00:01:18,960 --> 00:01:23,800
[Rapide et fort !]
[Ils n'hésitent pas !]
25
00:01:23,800 --> 00:01:27,040
[Ceux qui ne le font pas
hésiter, je suis venu !]
26
00:01:27,040 --> 00:01:33,160
Héros d'action !
27
00:01:33,160 --> 00:01:38,180
[Le plus grand directeur des arts martiaux de Corée
Jung Doo Hong et ses meilleurs acteurs !]
28
00:01:38,180 --> 00:01:41,190
Héros d'action !
29
00:01:43,450 --> 00:01:45,850
[Détendu]
30
00:01:45,850 --> 00:01:49,520
[Allons-y les gars !]
31
00:01:50,560 --> 00:01:52,060
[Surpris]
32
00:01:52,060 --> 00:01:54,740
[Aucune explication nécessaire !]
33
00:01:54,740 --> 00:01:56,900
[Nous vous montrerons nos actions !]
34
00:02:01,840 --> 00:02:07,080
[Des cascades parfaites sans erreurs.]
[Juste devant leurs yeux !]
35
00:02:10,450 --> 00:02:12,150
[En admiration]
36
00:02:13,950 --> 00:02:17,820
[Et la finition était parfaite !]
37
00:02:17,820 --> 00:02:20,180
[C'était comme regarder
un film d'action...]
38
00:02:20,180 --> 00:02:24,090
[Et l'homme qui
tout dirigé.]
39
00:02:26,400 --> 00:02:30,130
[Le maître de l'action,
Jung Doo Hong.]
40
00:02:30,970 --> 00:02:32,840
[Deux pouces en l'air !]
41
00:02:32,840 --> 00:02:37,870
[Ça fait deux ans et demi
ans depuis qu'ils se sont rencontrés.]
42
00:02:37,870 --> 00:02:41,720
[Quelle mission feront-ils avec
directeur des arts martiaux, Jung Doo Hong ?]
43
00:02:43,480 --> 00:02:45,340
[Hein ? Il s'en va ?]
44
00:02:45,340 --> 00:02:47,290
- Où vas-tu ?
- Que se passe-t-il?
45
00:02:47,290 --> 00:02:49,070
- Pourquoi?
- Qu'est-ce que c'est?
46
00:02:49,070 --> 00:02:53,360
Les guerriers qui dominent
les quatre coins de l'anneau.
47
00:02:53,360 --> 00:02:56,520
Avec No Ji Sim comme pilier,
l'équipe coréenne de lutte professionnelle
48
00:02:56,520 --> 00:02:58,990
sont arrivés !
49
00:02:58,990 --> 00:03:03,490
Héros de la lutte professionnelle !
50
00:03:08,040 --> 00:03:11,520
[Le charisme est tout ce dont ils ont besoin !]
51
00:03:11,520 --> 00:03:13,270
[Des yeux de feu !]
[Et des pas ambitieux !]
52
00:03:13,270 --> 00:03:15,250
Tout ce qu'il porte, ce sont des sous-vêtements !
53
00:03:20,140 --> 00:03:21,630
[Espacement...]
54
00:03:21,630 --> 00:03:24,030
[Début du combat !]
55
00:03:26,990 --> 00:03:28,760
[C'est incroyable !]
56
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
[Kapow!]
57
00:03:31,030 --> 00:03:32,560
Il l'a vraiment frappé !
58
00:03:33,730 --> 00:03:37,100
[Contre-attaque et une autre !]
59
00:03:37,100 --> 00:03:40,000
[Qui sera le gagnant final ?]
60
00:03:40,770 --> 00:03:43,610
[Oh mon Dieu ! Aucun Ji Sim n'est apparu !]
61
00:03:43,610 --> 00:03:44,840
[Cosse !]
62
00:03:46,360 --> 00:03:49,340
[Coup de tête mortel.]
63
00:03:51,350 --> 00:03:53,580
[Le pilier de la lutte professionnelle en Corée,
Non Ji Sim.]
64
00:03:54,380 --> 00:03:56,520
[Chargez !]
65
00:03:56,520 --> 00:04:02,380
[Les héros de lutte montrent
leurs compétences au hasard !]
66
00:04:02,380 --> 00:04:03,920
Que fais-tu...
67
00:04:04,620 --> 00:04:07,090
[Pendant ce temps, Girafe est
s'enfuir pour survivre.]
68
00:04:07,090 --> 00:04:08,530
[Maman!]
69
00:04:09,530 --> 00:04:12,070
[Il y a déjà
ça a été deux équipes intenses !]
70
00:04:12,070 --> 00:04:15,030
[Pourquoi ces gens sont-ils ici ?]
71
00:04:15,030 --> 00:04:16,100
Bonjour !
72
00:04:16,100 --> 00:04:18,240
Je pense qu'aujourd'hui ça va
être une longue journée.
73
00:04:18,240 --> 00:04:19,440
Que se passe-t-il?
74
00:04:19,440 --> 00:04:22,610
[Pendant qu'ils sont perdus,
la musique change encore !]
75
00:04:22,610 --> 00:04:27,250
[La légende du tour unique
le match continue dans Running Man !]
76
00:04:27,250 --> 00:04:31,960
Médaillé d'or olympique en judo à Athènes,
Lee a gagné Hee !
77
00:04:31,960 --> 00:04:36,050
Et la solide équipe de judo de Corée !
78
00:04:36,050 --> 00:04:41,070
Héros du judo !
79
00:04:44,000 --> 00:04:46,180
C'est Lee Won Hee !
80
00:04:46,180 --> 00:04:48,250
[Les héros sont tous
fascinés l'un par l'autre.]
81
00:04:49,230 --> 00:04:54,650
[Ils entrent de face
la pause roulante tombe.]
82
00:04:56,650 --> 00:04:58,520
Wow, c'est trop cool...
83
00:04:58,520 --> 00:04:59,780
Bonjour !
84
00:04:59,780 --> 00:05:01,160
C'est vraiment Lee Won Hee !
85
00:05:01,160 --> 00:05:04,780
[Le vainqueur d'un match à un seul tour,
Lee Won Hee.]
86
00:05:06,950 --> 00:05:09,120
Je suis ton fan !
87
00:05:09,820 --> 00:05:13,180
[Cascadeurs, lutteurs professionnels,
et maintenant des héros du Judo ?]
88
00:05:13,180 --> 00:05:14,410
[Et ce n'est toujours pas fini ?]
89
00:05:14,410 --> 00:05:17,210
[Ils sont venus chercher le nom
des étiquettes au lieu d'une ceinture satba !]
90
00:05:17,210 --> 00:05:19,630
Halla Sssireum des poids moyens
10 tours Champions. (Lutte coréenne)
91
00:05:19,630 --> 00:05:21,450
Avec Kim Ki Tae comme pilier !
92
00:05:21,450 --> 00:05:24,230
Leur physique fort
et capacités mentales !
93
00:05:24,230 --> 00:05:29,320
Héros Ssireum !
94
00:05:30,870 --> 00:05:32,080
[Waouh !]
95
00:05:33,240 --> 00:05:35,890
Leurs poitrines sont si grosses !
96
00:05:37,150 --> 00:05:38,280
Qu'est-ce que c'est?
97
00:05:38,280 --> 00:05:41,920
[Leur corps est impossible
à comparer avec.]
98
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
- Il y a une femme aussi !
- Ji Hyo, qu'est-ce que tu vas faire ?
99
00:05:45,990 --> 00:05:51,930
[On l'appelle le bombardier
sur le sable, Kim Ki Tae !]
100
00:05:51,930 --> 00:05:53,430
Jong Kook est un bébé !
101
00:05:53,430 --> 00:05:56,670
[M. Capable semble-t-il
petit devant eux.]
102
00:05:56,670 --> 00:05:59,440
[Leurs corps sont les
le plus grand de toutes les équipes.]
103
00:05:59,440 --> 00:06:04,910
[Ils ne peuvent être
impressionné et applaudi.]
104
00:06:05,670 --> 00:06:07,760
[Action, lutte professionnelle,
Judo et ssireum.]
105
00:06:07,760 --> 00:06:09,850
[Que se passe-t-il aujourd'hui ?]
106
00:06:09,850 --> 00:06:12,550
- Il y en a un de plus.
- Ce qui se passe?
107
00:06:12,550 --> 00:06:15,050
[Dans cette atmosphère chauffée]
108
00:06:15,050 --> 00:06:16,780
[La prochaine équipe attend calmement.]
109
00:06:16,780 --> 00:06:17,780
Il y en a plus ?
110
00:06:17,780 --> 00:06:20,780
Leur défi sans fin
au Taekwondo !
111
00:06:20,780 --> 00:06:23,250
Ils sont venus chez Running Man !
112
00:06:23,250 --> 00:06:25,960
Légèrement, mais fortement
113
00:06:25,960 --> 00:06:28,470
détendu, mais agile !
114
00:06:28,470 --> 00:06:30,970
Pas seulement la Corée, mais l'ensemble
le monde est tombé amoureux
115
00:06:30,970 --> 00:06:32,630
avec le spectacle de Taekwondo.
116
00:06:32,630 --> 00:06:38,250
Héros du taekwondo !
117
00:06:39,830 --> 00:06:43,410
[Ces gens... que font-ils ?]
118
00:06:45,140 --> 00:06:48,180
[Ils commencent avec une musique intense,
rythme et chorégraphie.]
119
00:06:53,230 --> 00:06:56,220
[Un mélange de leurs aigus
chorégraphie et Taekwondo.]
120
00:06:57,520 --> 00:07:00,090
[Leur chorégraphie est
mieux que la plupart des idoles.]
121
00:07:02,320 --> 00:07:04,670
[Le meilleur Taekwondo qui
a ému le monde entier.]
122
00:07:07,050 --> 00:07:10,920
[Ils ne peuvent pas quitter les yeux de
le spectacle de Taekwondo.]
123
00:07:12,240 --> 00:07:14,540
C'est Taemi !
124
00:07:15,520 --> 00:07:17,210
[Ils sont surpris de le voir en 3D.]
125
00:07:19,210 --> 00:07:23,850
[Tout le monde s'est envolé vers le
air et fini.]
126
00:07:23,850 --> 00:07:27,360
[Taemi et les K-tigres.]
127
00:07:27,360 --> 00:07:30,190
[Incroyable]
128
00:07:30,190 --> 00:07:32,690
- C'était trop cool !
- C'est incroyable !
129
00:07:34,130 --> 00:07:36,470
[Tout le monde fait la queue,
y compris les héros du Taekwondo.]
130
00:07:36,470 --> 00:07:40,410
Les 100 héros,
s'il vous plaît, venez par ici.
131
00:07:40,410 --> 00:07:42,140
Comment vont ces gens ici ?
132
00:07:42,140 --> 00:07:48,290
Qu'avons-nous fait de mal ?
133
00:07:48,290 --> 00:07:51,430
- Qu'avons-nous fait...
- Est-ce que c'est comme une discipline militaire ?
134
00:07:51,430 --> 00:07:53,380
Doo Hong, Ji Shim...
135
00:07:53,380 --> 00:07:56,420
Je ne peux établir un contact visuel avec personne...
136
00:07:56,420 --> 00:07:59,920
Nous avons déjà perdu !
137
00:07:59,920 --> 00:08:02,490
Je ne peux que regarder Taemi.
138
00:08:02,490 --> 00:08:05,290
- S'il vous plaît, grondez-le.
- Pourquoi moi ?
139
00:08:05,290 --> 00:08:07,380
- Il est partout !
- Ne fais pas ça !
140
00:08:07,380 --> 00:08:09,650
- Voici le réalisateur Jung Doo Hong.
- Ravi de vous rencontrer.
141
00:08:09,650 --> 00:08:12,850
- Il est venu la dernière fois.
- Tu dois être occupé.
142
00:08:12,850 --> 00:08:14,430
Et non Ji Sim.
143
00:08:14,430 --> 00:08:18,520
- Je suis No Ji Sim.
- C'est une légende.
144
00:08:18,520 --> 00:08:22,210
J'enseigne actuellement le judo à
l'Université de Yong-In.
145
00:08:22,210 --> 00:08:26,240
Et je coache aussi
l'équipe nationale féminine.
146
00:08:27,910 --> 00:08:29,250
Vient ensuite Kim Ki Tae.
147
00:08:29,250 --> 00:08:31,650
- Bonjour.
- Vous êtes beau.
148
00:08:31,650 --> 00:08:33,250
Je le suis, n'est-ce pas ?
Tu as raison.
149
00:08:33,250 --> 00:08:34,720
Je n'aurais pas dû dire ça.
150
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
Je suis actuellement un athlète en
l'équipe pro Hyundai Elephant Team
151
00:08:37,240 --> 00:08:39,760
une partie du folklore
Équipe de lutte coréenne.
152
00:08:39,760 --> 00:08:41,670
Je m'appelle Kim Ki Tae.
153
00:08:41,670 --> 00:08:43,030
[Wow, c'est incroyable.]
154
00:08:43,030 --> 00:08:45,050
Et ensuite c'est le Taekwondo
experte, Taemi !
155
00:08:45,050 --> 00:08:50,010
Oui bonjour, je m'appelle Taemi.
Et voici l'équipe K-tigers.
156
00:08:51,400 --> 00:08:55,340
Merci beaucoup
à tous ces gens.
157
00:08:55,340 --> 00:08:57,510
[Les 100 héros ont
rassemblés dans une zone.]
158
00:08:57,510 --> 00:08:59,250
C'est tellement surprenant !
159
00:08:59,250 --> 00:09:01,920
[Mais que font ces héros ?]
160
00:09:01,920 --> 00:09:06,760
Il y a exactement 100 personnes ici.
161
00:09:06,760 --> 00:09:09,690
Plus tard dans la journée, dans environ six heures
162
00:09:09,690 --> 00:09:16,270
tu élimineras le nom
tags avec ces personnes.
163
00:09:16,270 --> 00:09:18,430
[Élimination des balises de nom
avec 100 personnes ?]
164
00:09:18,430 --> 00:09:21,290
Vous plaisantez ?
165
00:09:21,290 --> 00:09:23,780
Qu'est-ce que tu dis?
166
00:09:23,780 --> 00:09:30,870
[Vous voulez qu'on élimine
Les badges de 100 personnes ?]
167
00:09:31,970 --> 00:09:34,490
Je ne peux que soupirer...
168
00:09:34,490 --> 00:09:39,510
[Même Kkuk est une célébrité faible
devant les héros.]
169
00:09:39,510 --> 00:09:41,380
[Je veux me dépêcher et éliminer
leurs badges de nom...]
170
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
[Crack, crack]
171
00:09:43,120 --> 00:09:45,450
Tu n'en as que sept
les gens en ce moment.
172
00:09:45,450 --> 00:09:48,470
Afin de rivaliser
avec ces 100 héros
173
00:09:48,470 --> 00:09:54,200
vous devez inviter 93 invités à l'intérieur
six heures, seul.
174
00:09:54,200 --> 00:09:56,560
Vous devrez inviter
les par vous-même.
175
00:09:56,560 --> 00:09:59,160
Vous devrez compléter 100 personnes
sur l'équipe Running Man.
176
00:09:59,160 --> 00:10:04,380
Ensuite, dans six heures, vous
concourir dans ce gymnase, dans ce ring.
177
00:10:04,380 --> 00:10:06,210
Il y a un médaillé
des Jeux olympiques...
178
00:10:06,210 --> 00:10:08,560
Il y a même un médaillé d'or ici...
179
00:10:08,560 --> 00:10:11,410
[Même si nous les apportons,
comment pouvons-nous les convaincre...]
180
00:10:11,410 --> 00:10:14,870
J'amènerai ma grand-mère pour qu'ils
je ne peux rien lui faire !
181
00:10:14,870 --> 00:10:17,740
Amenons Ho Dong !
182
00:10:17,740 --> 00:10:20,140
Nous amènerons Ho Dong !
183
00:10:20,140 --> 00:10:23,290
Vous ne pouvez inviter que 93 invités
184
00:10:23,290 --> 00:10:28,140
qui portent leur nom et leur photo
Internet lorsque vous les recherchez.
185
00:10:28,140 --> 00:10:31,760
Même s'ils se présentent,
mais je dois partir dans six heures
186
00:10:31,760 --> 00:10:34,470
vous devez occuper leur place.
187
00:10:34,470 --> 00:10:37,490
Pendant que tu es
je recherche vos invités
188
00:10:37,490 --> 00:10:43,120
tu as une chance de diminuer
certaines des compétences des héros ici.
189
00:10:43,120 --> 00:10:46,010
Vous le découvrirez plus tard.
190
00:10:46,010 --> 00:10:48,920
Nous nous reverrons dans un instant.
191
00:10:49,980 --> 00:10:51,980
Ce n'est pas possible !
192
00:10:51,980 --> 00:10:54,180
C'est incroyable !
193
00:10:56,420 --> 00:10:58,610
[Les héros se dirigent vers leur
salle d'attente, légèrement.]
194
00:10:58,610 --> 00:11:00,760
[Pendant que le Running Man
les membres sont pressés.]
195
00:11:00,760 --> 00:11:02,410
On ne peut pas appeler Ho Dong ?
196
00:11:02,410 --> 00:11:06,180
- Et Jang Hoon aussi !
- Ouais, bien sûr !
197
00:11:06,180 --> 00:11:09,610
Jang Hoon n'est pas vraiment
bon dans ce genre de choses.
198
00:11:09,610 --> 00:11:14,120
[Pourront-ils gagner...]
199
00:11:14,120 --> 00:11:17,090
[Non, pourront-ils même
inviter les invités?]
200
00:11:17,090 --> 00:11:19,090
Hé!
201
00:11:19,090 --> 00:11:21,010
Dong Hyun !
202
00:11:21,010 --> 00:11:24,450
- Nous devons appeler Dong Hyun.
- Nous devons appeler toutes les personnes en forme.
203
00:11:24,450 --> 00:11:26,210
Nous ne connaissons pas le numéro de Dong Hyun.
204
00:11:26,210 --> 00:11:29,540
Puis les idoles, qui sont rapides !
205
00:11:29,540 --> 00:11:33,010
[Début, compte à rebours.]
206
00:11:33,010 --> 00:11:34,490
Commencez à appeler maintenant.
207
00:11:34,490 --> 00:11:36,650
Je vais appeler en premier.
208
00:11:36,650 --> 00:11:40,210
- On ne sort pas ?
- Vous devez le faire ici.
209
00:11:40,210 --> 00:11:44,030
[Ils n'ont que sept membres,
pourront-ils en trouver 93 autres ?]
210
00:11:44,030 --> 00:11:47,140
[Les puissants héros.]
211
00:11:47,140 --> 00:11:49,780
[Invitez 100 invités à
combattez-les !]
212
00:11:49,780 --> 00:11:53,030
[Le cri, et la mendicité, et l'obtention
collant jusqu'à ce qu'ils aient 100 personnes !]
213
00:11:53,030 --> 00:11:54,810
Il ne décroche pas !
214
00:11:54,810 --> 00:11:58,010
[Parviendront-ils à le faire ?]
215
00:11:58,010 --> 00:12:01,940
[Temps restant avant la bataille.]
216
00:12:03,850 --> 00:12:07,380
[Tout le monde est dispersé
et j'appelle.]
217
00:12:07,380 --> 00:12:10,290
Nous devons inviter
des gens forts.
218
00:12:11,290 --> 00:12:14,360
Tout le monde est occupé aujourd'hui.
219
00:12:14,360 --> 00:12:17,010
Comment fait-on pour attirer 100 personnes ?
220
00:12:18,050 --> 00:12:19,760
Je devrais appeler Chang Hee !
Nam Chang Hee !
221
00:12:19,760 --> 00:12:23,050
Chang Hee apprécie
ce genre de choses.
222
00:12:23,050 --> 00:12:25,490
Et Seho aussi.
223
00:12:25,490 --> 00:12:29,780
[Il appelle immédiatement Nam Chang Hee.]
224
00:12:32,160 --> 00:12:34,290
Il ne décroche pas.
225
00:12:34,290 --> 00:12:38,030
Je devrais appeler Je Dong.
226
00:12:38,820 --> 00:12:41,760
[S'il vous plaît, Je Dong.]
227
00:12:44,210 --> 00:12:47,140
Je n'ai pu appeler personne !
228
00:12:47,140 --> 00:12:49,090
Se Yun!
Mun Se Yun !
229
00:12:49,090 --> 00:12:52,160
Votre appel a été transféré...
230
00:12:52,160 --> 00:12:54,410
Se Yun ne décroche pas non plus !
231
00:12:55,210 --> 00:12:57,760
je n'ai pas de fort
les gens autour de moi...
232
00:12:58,290 --> 00:13:00,360
[Agonisé]
233
00:13:01,490 --> 00:13:04,380
Ils ne répondent pas...
234
00:13:04,380 --> 00:13:06,430
- Quoi de neuf ?
- Salut, Gook Joo.
235
00:13:06,430 --> 00:13:09,070
- Salut.
- Je suis en train de filmer Running Man.
236
00:13:09,070 --> 00:13:14,760
Nous devons éliminer les badges nominatifs
avec 100 personnes plus tard.
237
00:13:14,760 --> 00:13:17,520
- Avec 100 personnes ?
- Ouais, donc nous devons
238
00:13:17,520 --> 00:13:22,030
inviter des invités qui peuvent être
recherché sur Internet.
239
00:13:22,810 --> 00:13:26,140
Et puis nous commençons dans six heures.
240
00:13:26,140 --> 00:13:27,140
D'accord.
241
00:13:27,140 --> 00:13:28,780
Avez-vous le temps ?
242
00:13:28,780 --> 00:13:29,780
- Moi?
- Ouais.
243
00:13:29,780 --> 00:13:31,160
Quelle heure?
244
00:13:31,160 --> 00:13:34,010
Gook Joo, viens maintenant !
Que fais-tu en ce moment?
245
00:13:34,240 --> 00:13:36,120
[Gook Joo, tu viendras pour moi ?]
246
00:13:36,120 --> 00:13:40,030
J'ai un rendez-vous en ce moment,
et radio à six heures.
247
00:13:40,030 --> 00:13:42,250
Et radio à six heures.
248
00:13:42,250 --> 00:13:46,050
Tu aurais dû me le dire.
J'ai demandé sans raison.
249
00:13:47,670 --> 00:13:49,160
Vous ne pouvez pas venir du tout ?
250
00:13:49,160 --> 00:13:50,650
Tu es trop !
251
00:13:50,650 --> 00:13:54,590
Pourquoi pensez-vous
Je peux venir à tout moment ?
252
00:13:54,590 --> 00:13:56,340
[Coupable]
253
00:13:56,340 --> 00:13:59,630
Kwang Soo, n'est-ce pas
un peu trop ?
254
00:13:59,630 --> 00:14:01,230
Je t'ai appelé en premier !
255
00:14:01,230 --> 00:14:02,630
Oh vraiment ?
256
00:14:02,630 --> 00:14:04,030
Ouais.
257
00:14:04,030 --> 00:14:05,230
- Tu dois être occupé.
- D'accord, alors.
258
00:14:05,230 --> 00:14:06,810
Je t'appellerai plus tard !
259
00:14:06,810 --> 00:14:07,810
Au revoir !
260
00:14:08,980 --> 00:14:11,360
[Je ne peux pas abandonner maintenant !]
261
00:14:11,360 --> 00:14:15,410
[La deuxième cible de la girafe ?]
En chanté !
262
00:14:16,980 --> 00:14:19,520
C'est mon styliste préféré.
263
00:14:19,520 --> 00:14:23,120
C'est le plus beau.
264
00:14:23,120 --> 00:14:25,720
Pourquoi traînes-tu
avec Kwang Soo ?
265
00:14:26,930 --> 00:14:29,760
Il me suit partout.
266
00:14:29,760 --> 00:14:32,010
[Ces moments étaient bons...]
267
00:14:32,010 --> 00:14:34,830
In Sung n'est pas occupé.
268
00:14:34,830 --> 00:14:37,410
Nous pouvons simplement aller le chercher !
269
00:14:37,410 --> 00:14:39,170
[En Sung, vous n'avez pas
nous a oublié, n'est-ce pas ?]
270
00:14:40,850 --> 00:14:43,290
[La girafe appelle In Sung.]
271
00:14:43,290 --> 00:14:46,310
[Nerveux]
272
00:14:48,710 --> 00:14:51,010
Bonjour ?
273
00:14:51,010 --> 00:14:52,610
- Salut, In Sung.
- Oui?
274
00:14:52,610 --> 00:14:54,230
Je suis en train de filmer en ce moment.
275
00:14:54,230 --> 00:14:55,430
Oui.
276
00:14:55,430 --> 00:14:56,840
A Sung, où es-tu ?
277
00:14:56,840 --> 00:14:58,250
Oui ?
278
00:14:58,870 --> 00:15:00,150
Qui es-tu ?
279
00:15:00,150 --> 00:15:01,430
Pardon ?
280
00:15:01,430 --> 00:15:03,980
Qui es-tu ?
281
00:15:03,980 --> 00:15:05,960
- Qui suis-je ?
- Oui.
282
00:15:05,960 --> 00:15:07,580
Qu'est-ce que tu dis?
283
00:15:07,580 --> 00:15:11,090
- Bonjour?
- Ouais, nous tournons en ce moment.
284
00:15:11,090 --> 00:15:12,470
Vous avez appelé le mauvais numéro !
285
00:15:12,470 --> 00:15:13,850
Quoi ?
286
00:15:13,850 --> 00:15:16,760
Bonne journée, je n'achète pas !
287
00:15:16,760 --> 00:15:18,560
Je ne l'achète pas.
288
00:15:18,560 --> 00:15:20,810
Je ne vends rien...
En chanté !
289
00:15:20,810 --> 00:15:23,010
[Pourquoi me fait-il ça ?]
290
00:15:23,010 --> 00:15:24,370
A Sung, où es-tu ?
291
00:15:24,370 --> 00:15:25,740
Je ne m'abonne pas !
292
00:15:26,740 --> 00:15:28,810
Je ne vous demande pas de vous abonner...
293
00:15:28,810 --> 00:15:31,070
Bonne journée, au revoir !
294
00:15:31,740 --> 00:15:33,490
[Qu'est-ce qu'il a ?]
295
00:15:35,660 --> 00:15:39,180
[Que s'est-il passé ?]
296
00:15:40,050 --> 00:15:42,830
Attends, attends.
297
00:15:42,830 --> 00:15:44,960
Ce doit être une erreur.
298
00:15:44,960 --> 00:15:46,490
Il fait ça parfois,
Je ne sais pas pourquoi.
299
00:15:46,490 --> 00:15:48,890
Il fait comme s'il ne me connaissait pas.
300
00:15:49,490 --> 00:15:51,830
Je ne veux pas que vous compreniez mal.
301
00:15:51,830 --> 00:15:54,690
Nous sommes comme des frères.
Je ne sais pas pourquoi il fait ça.
302
00:15:54,690 --> 00:15:56,450
[In Sung et moi sommes comme des frères.]
303
00:15:56,450 --> 00:15:58,670
Je m'inquiète un peu...
304
00:15:58,670 --> 00:16:01,720
[La girafe a échoué à
invitant In Sung.]
305
00:16:01,720 --> 00:16:03,580
Ha Neul, Ha Neul !
306
00:16:03,580 --> 00:16:05,720
Il y avait Ha Neul.
307
00:16:05,720 --> 00:16:07,450
[Ha Ha appelle Ha Neul.]
308
00:16:08,820 --> 00:16:10,140
Ha Neul !
309
00:16:10,140 --> 00:16:11,470
Ouais ?
310
00:16:11,470 --> 00:16:13,130
Tu viens de te lever ?
311
00:16:13,130 --> 00:16:14,500
Ouais.
312
00:16:14,500 --> 00:16:15,870
Nous tournons donc Running Man
313
00:16:15,870 --> 00:16:18,340
et nous devons combattre 100 personnes.
314
00:16:18,340 --> 00:16:19,340
Mhm.
315
00:16:19,340 --> 00:16:22,000
Mais nous n'en avons que sept,
et ils en ont 100.
316
00:16:22,000 --> 00:16:25,490
Nous devons donc appeler
nos favoris.
317
00:16:25,490 --> 00:16:29,030
Si vous venez maintenant, nous pouvons les réduire.
318
00:16:29,030 --> 00:16:31,540
Mais comment combattons-nous ?
Que dois-je apporter ?
319
00:16:31,540 --> 00:16:33,290
[Ha, ha]
320
00:16:33,290 --> 00:16:35,920
Non, rien de tel.
321
00:16:35,920 --> 00:16:38,690
Il suffit de venir.
322
00:16:38,690 --> 00:16:40,580
Ce n'est pas ce genre de combat.
323
00:16:40,580 --> 00:16:42,300
Puis-je porter une veste en cuir ?
324
00:16:42,300 --> 00:16:44,030
Ouais, c'est cool !
325
00:16:44,030 --> 00:16:47,470
Amenez Jinu et tout le monde.
326
00:16:47,470 --> 00:16:48,970
Viens!
327
00:16:48,970 --> 00:16:50,470
D'accord !
328
00:16:50,470 --> 00:16:52,290
Joo Ouais !
329
00:16:52,290 --> 00:16:57,050
[Sa cible est Hyun Joo Yup.]
330
00:16:57,050 --> 00:16:59,270
Si ce n'est pas le charmant M. Ha.
331
00:16:59,270 --> 00:17:01,490
M. Hyun, vous avez été occupé ?
332
00:17:01,490 --> 00:17:04,070
Nous tournons Running Man à
l'Université de Corée.
333
00:17:04,070 --> 00:17:10,850
Nous sommes censés inviter une star qui
a fait honneur à l'école.
334
00:17:10,850 --> 00:17:14,030
[Que dit-il ?]
335
00:17:15,220 --> 00:17:18,270
[Si nous pouvons juste avoir Joo Yup...]
336
00:17:18,270 --> 00:17:21,860
[Je peux mentir sur n'importe quoi.]
337
00:17:24,030 --> 00:17:25,850
Ouais.
338
00:17:25,850 --> 00:17:27,670
Alors tu devrais venir maintenant.
339
00:17:27,670 --> 00:17:29,500
Vous plaisantez ?
340
00:17:29,500 --> 00:17:31,320
Non, je suis sérieux.
341
00:17:31,320 --> 00:17:33,270
À quelle heure ?
342
00:17:33,270 --> 00:17:35,230
Euh...
343
00:17:35,230 --> 00:17:37,640
Genre, maintenant.
344
00:17:37,640 --> 00:17:39,030
D'accord, je raccroche maintenant.
345
00:17:39,030 --> 00:17:40,430
Je suis vraiment sérieux.
346
00:17:40,430 --> 00:17:43,030
[Est-ce que Ha Ha a réussi
inviter Hyun Joo Ouais ?]
347
00:17:43,030 --> 00:17:45,820
- D'accord, rappelle-moi.
- D'accord, au revoir.
348
00:17:47,050 --> 00:17:50,180
Joo Yup arrive !
349
00:17:50,180 --> 00:17:53,450
Lee Dong Wook, où es-tu ?
Je suis en train de filmer en ce moment.
350
00:17:53,450 --> 00:17:55,040
Où suis-je ?
351
00:17:55,040 --> 00:17:56,630
Ouais, où es-tu ?
352
00:17:56,630 --> 00:17:57,980
Je suis au salon de coiffure.
353
00:17:57,980 --> 00:17:59,320
Avez-vous un planning aujourd'hui ?
354
00:17:59,320 --> 00:18:01,810
J'ai une production
présentation.
355
00:18:01,810 --> 00:18:05,890
Tu ne peux pas y aller plus tard ?
356
00:18:05,890 --> 00:18:08,650
Je deviens fou...
357
00:18:09,290 --> 00:18:11,980
D'accord, fais-le bien et je te verrai plus tard !
358
00:18:11,980 --> 00:18:13,870
D'accord, au revoir.
359
00:18:13,870 --> 00:18:16,310
[Je deviens fou.]
360
00:18:17,870 --> 00:18:23,630
[Casting de Blank Ji
était connu du monde.]
361
00:18:24,690 --> 00:18:29,130
[La prochaine cible est Kim Ji Soo !]
362
00:18:30,030 --> 00:18:31,230
Bonjour ?
363
00:18:31,230 --> 00:18:32,430
Ji Soo.
364
00:18:32,430 --> 00:18:34,080
Pourquoi ?
365
00:18:34,080 --> 00:18:35,740
Que fais-tu aujourd'hui ?
366
00:18:37,470 --> 00:18:38,650
- Aujourd'hui?
- Oui.
367
00:18:39,780 --> 00:18:41,750
Pourquoi ?
368
00:18:41,750 --> 00:18:43,720
Je suis en train de filmer Running Man en ce moment.
369
00:18:43,720 --> 00:18:49,180
Nous devons éliminer le nom
tags avec 100 personnes.
370
00:18:50,010 --> 00:18:51,670
100 contre 100 dans quoi ?
371
00:18:51,670 --> 00:18:53,320
Élimination des étiquettes de nom.
372
00:18:54,980 --> 00:18:56,740
- Ji Soo !
- Oh mon Dieu!
373
00:18:56,740 --> 00:18:59,010
Voulez-vous éliminer
des étiquettes de nom ?
374
00:18:59,010 --> 00:19:00,670
- Tout de suite?
- Oui.
375
00:19:00,670 --> 00:19:02,560
Vous plaisantez ?
376
00:19:02,560 --> 00:19:06,160
Je suis sérieux, nous sommes pressés !
377
00:19:06,160 --> 00:19:08,260
Vous plaisantez ?
378
00:19:08,260 --> 00:19:10,360
Vous pouvez simplement venir.
379
00:19:10,360 --> 00:19:11,630
Ne me mens pas !
380
00:19:11,630 --> 00:19:13,600
Je suis sérieux !
381
00:19:13,600 --> 00:19:18,650
Ji Soo, il y a une caméra
devant moi.
382
00:19:18,650 --> 00:19:20,760
Suis-je enregistré...
383
00:19:20,760 --> 00:19:22,880
C'est diffusé.
384
00:19:22,880 --> 00:19:25,830
Non !
385
00:19:25,830 --> 00:19:27,940
[Désolé, Ji Soo.
C'est trop tard...]
386
00:19:27,940 --> 00:19:29,720
- Ji Soo !
- Oh mon Dieu.
387
00:19:29,720 --> 00:19:34,430
Alors dépêchez-vous !
Amenez tout le monde là-bas.
388
00:19:34,430 --> 00:19:38,630
Ji Soo, vas-tu me trahir ?
389
00:19:39,380 --> 00:19:42,090
Ne dis pas des choses comme ça !
390
00:19:42,090 --> 00:19:44,700
Tu n'as même pas appelé
après y être allé la dernière fois !
391
00:19:44,700 --> 00:19:45,850
Nous avons parlé !
392
00:19:45,850 --> 00:19:47,010
De quoi parles-tu?
393
00:19:47,010 --> 00:19:49,380
Qu'est-ce que tu dis?
394
00:19:49,380 --> 00:19:51,740
Toi et moi ne sommes plus amis.
395
00:19:51,740 --> 00:19:55,120
Ji Soo, Ji Soo !
396
00:19:55,120 --> 00:19:56,860
Je vous rappelle.
397
00:19:56,860 --> 00:19:58,610
D'accord, s'il vous plaît, faites-le.
398
00:19:58,610 --> 00:19:59,610
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.
399
00:20:00,850 --> 00:20:03,560
[L'invité de Jae Suk est Lim Hyung Jun !]
400
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
Je suis en route pour le travail.
401
00:20:06,560 --> 00:20:09,290
Nous filmons Running Man
au gymnase de Hwajeong.
402
00:20:09,290 --> 00:20:11,220
Avez-vous du temps ?
403
00:20:11,220 --> 00:20:14,320
Il y a des athlètes de judo ici.
404
00:20:14,320 --> 00:20:17,810
Et les athlètes de Taekwondo,
et... c'est un peu compliqué.
405
00:20:17,810 --> 00:20:19,890
Nous devons éliminer
leurs badges nominatifs.
406
00:20:19,890 --> 00:20:22,250
Tu peux venir tout de suite ?
407
00:20:22,250 --> 00:20:23,970
Oui, à quelle heure ?
408
00:20:23,970 --> 00:20:26,050
En ce moment.
409
00:20:26,050 --> 00:20:29,490
Aujourd'hui c'est le jour pour
élimination des badges nominatifs !
410
00:20:29,490 --> 00:20:31,490
Je devrais y aller !
Je vais faire demi-tour maintenant.
411
00:20:31,490 --> 00:20:34,470
Mais est-ce que ça va ?
412
00:20:34,470 --> 00:20:36,360
Oui.
413
00:20:36,360 --> 00:20:38,000
Je suis faible, mais...
414
00:20:38,000 --> 00:20:39,630
D'accord, alors viens !
415
00:20:39,630 --> 00:20:42,210
- Dépêchez-vous.
- D'accord.
416
00:20:42,210 --> 00:20:43,780
Merci!
417
00:20:44,670 --> 00:20:47,320
[L'invité de Big Nose est-il ?]
418
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
Bonjour !
419
00:20:48,320 --> 00:20:52,690
Hyung Jun, qu'est-ce que tu fais ?
420
00:20:52,690 --> 00:20:54,130
Jae Suk m'a appelé pour Running Man.
421
00:20:54,130 --> 00:20:55,560
Il l'a fait ?
422
00:20:55,560 --> 00:20:57,940
D'accord.
423
00:20:58,740 --> 00:21:01,520
[Qui est la prochaine cible de Giraffe ?]
424
00:21:01,520 --> 00:21:05,180
[Nerveux]
425
00:21:07,250 --> 00:21:08,360
Bonjour ?
426
00:21:08,360 --> 00:21:12,470
Salut, UEE.
427
00:21:12,470 --> 00:21:14,980
[UEE, tu te souviens de moi ?]
428
00:21:14,980 --> 00:21:19,820
[Les temps que nous avons passés
ensemble, c'était bien.]
429
00:21:19,820 --> 00:21:21,980
[UEE, je veux vraiment te voir.]
430
00:21:24,090 --> 00:21:25,630
Salut, UEE.
431
00:21:26,600 --> 00:21:28,650
Qui est-ce ?
432
00:21:28,650 --> 00:21:30,980
[Qui est-ce ?]
433
00:21:30,980 --> 00:21:33,210
C'est Kwang Soo.
434
00:21:33,210 --> 00:21:34,280
Oh, vraiment ?
435
00:21:34,280 --> 00:21:35,360
Oui.
436
00:21:35,360 --> 00:21:38,270
UEE, que fais-tu aujourd'hui ?
437
00:21:38,270 --> 00:21:39,520
- Moi?
- Ouais.
438
00:21:39,520 --> 00:21:41,090
Es-tu occupé?
439
00:21:41,090 --> 00:21:43,380
Pourquoi ?
440
00:21:43,380 --> 00:21:49,090
N'agis pas comme si j'étais dégoûtant.
441
00:21:50,360 --> 00:21:53,520
Je dois être quelque part.
442
00:21:53,520 --> 00:21:55,340
- Ah, vraiment ?
- Oui.
443
00:21:55,340 --> 00:21:58,830
[Le plus important
le facteur est leur emploi du temps.]
444
00:21:58,830 --> 00:22:01,340
Nous tournons Running Man aujourd'hui
445
00:22:01,340 --> 00:22:04,520
et nous supprimons les tags de nom
avec des héros, en six heures.
446
00:22:04,520 --> 00:22:06,050
Vraiment ?
447
00:22:06,050 --> 00:22:08,580
Alors tout le monde ici
a vraiment besoin de toi.
448
00:22:08,580 --> 00:22:10,850
Tout le monde ?
449
00:22:10,850 --> 00:22:12,810
Oh mon Dieu !
450
00:22:12,810 --> 00:22:15,890
Si vous êtes occupé, venez,
pars, puis reviens.
451
00:22:15,890 --> 00:22:18,450
Je te demande une faveur.
452
00:22:18,450 --> 00:22:20,270
-Kwang Soo !
- Ouais?
453
00:22:20,270 --> 00:22:21,940
Mais demandez-vous une faveur ?
454
00:22:21,940 --> 00:22:25,070
Ouais, c'est une faveur mais
455
00:22:25,070 --> 00:22:28,320
aussi une menace.
456
00:22:28,320 --> 00:22:30,390
Dois-je acheter quelque chose ?
457
00:22:30,390 --> 00:22:32,450
Bien sûr que non, UEE.
458
00:22:32,450 --> 00:22:34,500
D'accord, je pars.
459
00:22:34,500 --> 00:22:37,530
Si c'est le cas, pouvez-vous obtenir
moi un americano glacé ?
460
00:22:38,410 --> 00:22:39,520
D'accord.
461
00:22:39,520 --> 00:22:40,630
D'accord, soyez prudent.
462
00:22:40,630 --> 00:22:43,610
- Au revoir!
- Au revoir!
463
00:22:46,670 --> 00:22:48,610
Où es-tu en ce moment ?
464
00:22:48,610 --> 00:22:50,230
À Pusan ?
465
00:22:50,230 --> 00:22:52,630
Tu ne peux pas venir ici ?
466
00:22:52,630 --> 00:22:55,070
Oh, ta formation...
467
00:22:55,070 --> 00:22:57,420
[Rien ne marche...]
468
00:22:58,290 --> 00:23:01,720
[Vous ne pouvez inviter que des invités qui
peut être recherché sur Internet.]
469
00:23:01,720 --> 00:23:08,010
Je vais essayer d'inviter Jang Jung Goo,
à travers lui.
470
00:23:08,010 --> 00:23:12,960
Y a-t-il des boxeurs
tu pourrais inviter ?
471
00:23:12,960 --> 00:23:17,210
Veuillez demander à n'importe qui dans le
bureau s'ils ont le temps.
472
00:23:17,210 --> 00:23:19,230
- D'accord, je le ferai.
- D'accord.
473
00:23:19,230 --> 00:23:21,360
Venez, tout de suite.
474
00:23:21,360 --> 00:23:22,650
Est-ce que je viens d'y aller ?
475
00:23:22,650 --> 00:23:23,940
Oui, maintenant.
476
00:23:23,940 --> 00:23:25,320
- Bonjour?
- Oui, bonjour.
477
00:23:25,320 --> 00:23:28,160
- Tu peux venir maintenant.
- D'accord, d'accord.
478
00:23:28,160 --> 00:23:29,850
Je devrais appeler Soo Hong.
479
00:23:29,850 --> 00:23:31,920
Pourquoi Soo Hong ?
480
00:23:31,920 --> 00:23:34,490
- Pourquoi?
- Serait-il utile ?
481
00:23:34,490 --> 00:23:36,380
Nous devons remplir les 100 personnes !
482
00:23:36,380 --> 00:23:37,630
Je t'en supplie.
483
00:23:37,630 --> 00:23:41,230
- Na Rae.
- Seulong, tu peux venir ?
484
00:23:41,230 --> 00:23:43,090
Nous allons être
éliminer les étiquettes de nom.
485
00:23:43,090 --> 00:23:47,210
Yoon Bak!
Éliminons certaines balises de nom.
486
00:23:47,210 --> 00:23:52,740
Si vous pouviez juste amener l'équipage de Hong Dae,
ce serait bien.
487
00:23:52,740 --> 00:23:55,580
Amenez tous les rappeurs qui
peut être recherché.
488
00:23:55,580 --> 00:23:58,140
Amenez 1 000 personnes !
489
00:23:58,140 --> 00:24:00,780
[Cela fait 23 minutes depuis
ils ont commencé à appeler.]
490
00:24:00,780 --> 00:24:03,210
Tu dois venir maintenant.
491
00:24:03,210 --> 00:24:06,850
C'est un match 100 contre 100
sur Running Man.
492
00:24:06,850 --> 00:24:09,210
Nous avons besoin de plus de monde.
493
00:24:09,940 --> 00:24:12,470
Tae Woo et certains
des plus gros gars.
494
00:24:12,470 --> 00:24:14,160
Je vais essayer de les appeler.
495
00:24:14,160 --> 00:24:18,180
Tae Woo est probablement en train de changer
couches en ce moment.
496
00:24:18,180 --> 00:24:21,250
Venir vite!
497
00:24:21,250 --> 00:24:23,470
[Le légendaire 100 contre 100.]
498
00:24:23,470 --> 00:24:25,040
[Qui sera le gagnant ?]
499
00:24:30,440 --> 00:24:32,480
Oui, s'il vous plaît.
500
00:24:32,480 --> 00:24:34,280
In Sung m'a envoyé un texto.
501
00:24:35,280 --> 00:24:38,580
"Je ne suis pas votre connaissance."
502
00:24:38,580 --> 00:24:41,580
"Si tu pensais que nous
étaient proches, je suis désolé."
503
00:24:41,580 --> 00:24:42,990
[Est-ce une rupture ?]
504
00:24:42,990 --> 00:24:45,410
Arrêtez de vous embêter avec In Sung !
505
00:24:46,290 --> 00:24:49,160
Il suffit qu'il
je vous mets dans le drame.
506
00:24:49,650 --> 00:24:52,270
- Il t'a mis dedans !
- Jae Suk !
507
00:24:52,270 --> 00:24:55,170
Oh mon Dieu.
508
00:24:55,170 --> 00:24:57,380
Oh, vous pourriez mal comprendre.
509
00:24:59,740 --> 00:25:04,140
Invitons simplement des célébrités
nous voulons voir.
510
00:25:04,140 --> 00:25:06,610
C'est pourquoi j'ai appelé l'UEE.
511
00:25:06,610 --> 00:25:09,520
Bon travail!
512
00:25:10,410 --> 00:25:12,630
Dois-je appeler Na Eun ?
Fils Na Eun ?
513
00:25:12,630 --> 00:25:14,740
Tu as son numéro ?
Qu'est-ce que c'est?
514
00:25:16,870 --> 00:25:18,860
[Je demandais seulement...]
515
00:25:18,860 --> 00:25:20,860
Go Woo Ri de Rainbow arrive.
516
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
C'est pourquoi j'ai appelé Park Na Rae.
517
00:25:22,960 --> 00:25:26,090
Nous appelons juste les gens
nous voulions voir.
518
00:25:26,090 --> 00:25:29,030
J'ai invité Jung Tae Ho.
519
00:25:29,030 --> 00:25:31,380
- Tae Ho.
- Vous avez été diffusés ensemble ?
520
00:25:31,380 --> 00:25:33,320
Ouais, et j'ai invité
Joon Hyung de DIEU.
521
00:25:33,320 --> 00:25:38,120
Je lui ai demandé d'en apporter
des autres membres.
522
00:25:38,120 --> 00:25:41,560
Je lui ai demandé d'amener les membres.
523
00:25:41,560 --> 00:25:42,920
Hyun Joo Yup est censé venir.
524
00:25:42,920 --> 00:25:47,980
Je lui ai dit que c'était pour quelqu'un qui
a fait honneur à l'école.
525
00:25:48,750 --> 00:25:51,230
[Ses tours sont toujours incroyables.]
526
00:25:51,230 --> 00:25:55,580
J'ai invité Ryu Hyun Kyung.
527
00:25:55,580 --> 00:25:59,320
Et Young Jun de Brown Eyed Soul.
528
00:25:59,320 --> 00:26:03,380
- Il est vraiment fort.
- Vraiment?
529
00:26:03,380 --> 00:26:09,400
Et j'ai demandé à quelqu'un de
lancez Jang Jung Goo pour moi.
530
00:26:09,400 --> 00:26:11,380
[Le meilleur match pour les adversaires.]
531
00:26:11,380 --> 00:26:15,520
- Mais il est charismatique.
- Il est déjà très vieux.
532
00:26:17,280 --> 00:26:22,080
[Le premier invité est là !]
533
00:26:23,010 --> 00:26:25,160
S'il vous plaît, entrez par ici.
534
00:26:26,090 --> 00:26:31,220
[Qui est le premier invité
du match 100 contre 100 ?]
535
00:26:31,220 --> 00:26:33,830
[Une heure s'est écoulée.]
536
00:26:40,630 --> 00:26:43,340
[Enfin, le premier
l'invité est arrivé.]
537
00:26:45,040 --> 00:26:48,980
[Bienvenue, premier invité !]
538
00:26:48,980 --> 00:26:54,680
[La première troupe venue
pour Running Man, c'est ?]
539
00:26:55,450 --> 00:26:59,350
[Il a fait tout le chemin
pour Running Man !]
540
00:26:59,350 --> 00:27:04,420
[L'invité de Jae Suk, Lim Hyung Jun.]
541
00:27:04,420 --> 00:27:06,760
[Qui est-ce ?]
542
00:27:08,360 --> 00:27:11,870
[Il tourne activement dans des films
et émissions de variétés !]
543
00:27:11,870 --> 00:27:15,890
[Il est venu à bras ouverts.]
544
00:27:15,890 --> 00:27:19,090
Vous devez être libre.
545
00:27:19,090 --> 00:27:21,140
Hyung Jun!
546
00:27:21,140 --> 00:27:23,760
[Le numéro un
un homme fidèle est venu !]
547
00:27:23,760 --> 00:27:27,650
- Qui t'a appelé ?
- Je l'ai appelé.
548
00:27:27,650 --> 00:27:30,560
Il a appelé le premier, cinq minutes plus tard.
549
00:27:31,340 --> 00:27:35,020
Allez, va là-bas.
550
00:27:35,780 --> 00:27:37,740
[Il aurait pu être mon invité.]
551
00:27:37,740 --> 00:27:40,180
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Il verse beaucoup de larmes.
552
00:27:41,050 --> 00:27:44,500
Il a les yeux secs.
553
00:27:44,500 --> 00:27:46,050
Je dois encore me faire opérer.
554
00:27:46,050 --> 00:27:48,650
Il souffre de xérophtalmie.
555
00:27:48,650 --> 00:27:53,120
- Il y a une fine poussière...
- Il est très sensible.
556
00:27:53,120 --> 00:27:55,610
Je ne peux pas courir.
557
00:27:55,610 --> 00:27:57,270
[Ils se dirigent vers
le lieu de la cérémonie !]
558
00:27:57,270 --> 00:28:01,480
- Tu es venu très vite.
- J'étais à Gangnam quand tu as appelé...
559
00:28:01,480 --> 00:28:02,980
N'as-tu pas dit que tu avais besoin
passer au bureau ?
560
00:28:02,980 --> 00:28:05,490
Mon bureau m'a dit
venir ici, directement.
561
00:28:05,490 --> 00:28:07,890
[Depuis combien de temps tu
étiez-vous à une émission de variétés le dimanche ?]
562
00:28:07,890 --> 00:28:10,690
Que doit-il faire ?
563
00:28:12,420 --> 00:28:19,630
Tu devrais l'écrire.
564
00:28:19,630 --> 00:28:22,160
C'est comme une cérémonie.
565
00:28:22,160 --> 00:28:25,050
- Suis-je arrivé le premier ?
- Oui.
566
00:28:25,050 --> 00:28:28,780
Tu ressembles à quelqu'un qui est
entrer dans une ligue de baseball.
567
00:28:28,780 --> 00:28:33,780
[Deuxième règle : prenez un selfie et partez
preuve de faire partie des 100.]
568
00:28:34,670 --> 00:28:36,780
Je l'ai pris, non ?
569
00:28:36,780 --> 00:28:40,090
[Lim Hyung Jun a été ajouté]
570
00:28:40,090 --> 00:28:42,540
[maintenant il y en a huit, au total !]
571
00:28:43,390 --> 00:28:45,630
[Cela fait 57 minutes.]
572
00:28:48,070 --> 00:28:50,160
- Oh mon dieu !
- Ils sont là !
573
00:28:50,160 --> 00:28:53,090
[Quelqu'un d'autre est arrivé !]
574
00:28:53,090 --> 00:28:55,580
[Qui a invité le prochain invité ?]
575
00:28:55,580 --> 00:28:58,270
[Le deuxième invité
Je suis arrivé tôt, heureusement.]
576
00:28:58,270 --> 00:28:59,270
Qui est-ce ?
577
00:28:59,270 --> 00:29:01,670
[Qui est le deuxième invité ?]
578
00:29:03,070 --> 00:29:08,450
[Qui es-tu ?]
579
00:29:08,450 --> 00:29:11,430
[Qui est-il...]
Oh, citrouille !
580
00:29:11,430 --> 00:29:13,810
C'est DJ Pumkin !
581
00:29:13,810 --> 00:29:15,940
[Gary est le seul
qui l'a reconnu!]
582
00:29:15,940 --> 00:29:18,690
[Oh, mon frère !]
583
00:29:18,690 --> 00:29:20,670
[Confondu]
584
00:29:20,670 --> 00:29:22,560
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
585
00:29:22,560 --> 00:29:26,540
Il est vraiment connu dans les soirées.
586
00:29:26,540 --> 00:29:29,160
Il est le directeur de l'AOMG.
587
00:29:29,160 --> 00:29:32,160
[Invité de Gary, DJ Pumkin.]
588
00:29:32,160 --> 00:29:34,560
Il est le directeur de l'AOMG.
589
00:29:34,560 --> 00:29:37,630
Il doit d’abord faire la cérémonie.
590
00:29:38,760 --> 00:29:40,560
Fais-le c'est tout.
591
00:29:40,560 --> 00:29:41,920
[Sous le choc]
592
00:29:41,920 --> 00:29:44,380
Ne suis-je pas trop inconnu ?
593
00:29:44,380 --> 00:29:45,720
C'est bon, tu peux
gagner en popularité ici.
594
00:29:45,720 --> 00:29:48,290
Hyung Jun, tu connais DJ Pumkin ?
595
00:29:48,290 --> 00:29:49,520
J'ai beaucoup entendu parler de lui.
596
00:29:49,520 --> 00:29:52,850
- Vraiment?
- Oui.
597
00:29:54,290 --> 00:29:57,540
J'ai cherché, et c'est seulement
me montrant des citrouilles...
598
00:29:58,980 --> 00:30:01,530
- Vous devez rechercher DJ Pumkin.
- Oh, DJ !
599
00:30:01,530 --> 00:30:03,180
[C'est trop rapide.]
600
00:30:04,180 --> 00:30:08,290
C'est plutôt drôle de voir quelqu'un
ce n'est pas vraiment connu, ici.
601
00:30:10,140 --> 00:30:13,430
[Leurs photos sont très hip-hop.]
602
00:30:14,970 --> 00:30:19,540
[Avec DJ Pumpkin,
ils ont neuf membres !]
603
00:30:19,540 --> 00:30:21,810
Je ne savais pas que DJ Pumkin viendrait.
604
00:30:21,810 --> 00:30:25,880
Veuillez présenter DJ Pumkin.
605
00:30:25,880 --> 00:30:30,630
Il est très célèbre sur les réseaux sociaux.
606
00:30:30,630 --> 00:30:32,520
[Embarrassé]
607
00:30:32,520 --> 00:30:35,470
De nombreuses soirées sont animées par DJ Pumkin.
608
00:30:35,470 --> 00:30:39,660
Il pourrait même lancer
une soirée Running Man.
609
00:30:39,660 --> 00:30:43,290
[Oh, bonne idée !]
610
00:30:43,290 --> 00:30:45,250
Pouvez-vous aussi lancer un
la première fête d'anniversaire d'un enfant ?
611
00:30:47,290 --> 00:30:49,760
Pourquoi tu demandes à DJ Pumkin...
612
00:30:49,760 --> 00:30:52,340
Le premier anniversaire d'un enfant ?
613
00:30:52,340 --> 00:30:55,380
Est-il censé le faire
remixer une chanson pour enfants ?
614
00:30:55,380 --> 00:30:58,340
DJ Pumkin devrait
divertir nos enfants aussi.
615
00:30:58,340 --> 00:31:00,430
[Premier anniversaire hip-hop de bébé.]
616
00:31:01,120 --> 00:31:05,090
[Un autre apparaît à ce moment-là !]
617
00:31:05,660 --> 00:31:08,290
[Un grand homme de fidélité, qui est-il ?]
618
00:31:09,590 --> 00:31:12,070
[70 minutes se sont écoulées
depuis qu'ils ont commencé le casting.]
619
00:31:13,140 --> 00:31:15,250
[Nous avons un invité !]
620
00:31:15,250 --> 00:31:17,030
Il y a quelqu'un ici, qui est-ce ?
621
00:31:17,030 --> 00:31:20,170
[Le troisième lanceur de relève !]
622
00:31:20,170 --> 00:31:25,180
[Quelle est l'identité
du troisième invité ?]
623
00:31:27,610 --> 00:31:32,950
Oh, c'est Young Jun !
Jeune Jun !
624
00:31:32,950 --> 00:31:35,410
Il est vraiment venu ?
[Attends, qui est-ce ?]
625
00:31:35,410 --> 00:31:39,820
[L'invité de Gary]
[Young Jun, chanteur, professeur]
626
00:31:41,650 --> 00:31:44,810
- Jeune Jun !
- Il n'aime pas passer à la télé.
627
00:31:44,810 --> 00:31:47,560
Vous connaissez Brown Eyed Soul
n'apparaît pas dans une émission de variétés.
628
00:31:47,560 --> 00:31:48,960
[Jeune juin de Brown Eyed Soul]
629
00:31:48,960 --> 00:31:51,980
C'est la première fois que je te vois !
630
00:31:51,980 --> 00:31:54,490
- Âme aux yeux bruns.
- Vraiment?
631
00:31:54,490 --> 00:31:57,380
- Pour l'élimination des badges nominatifs...
- Il est parfait.
632
00:31:57,380 --> 00:32:00,110
C'était un capitaine de gang
quand il était au lycée.
633
00:32:00,110 --> 00:32:02,340
- Jeune Jun !
- Haha.
634
00:32:02,340 --> 00:32:04,560
- Ici Young Jun.
- Il peut travailler à trois.
635
00:32:04,560 --> 00:32:06,690
[Maintenant, nous pouvons parler.]
636
00:32:06,690 --> 00:32:10,450
C'est la personne la plus fiable
pour l'élimination des étiquettes nominatives.
637
00:32:10,450 --> 00:32:12,490
Il a fait du judo
638
00:32:12,490 --> 00:32:15,520
- et il était membre d'un gang.
- Quand il était au lycée.
639
00:32:15,520 --> 00:32:18,560
Dans quelle école était-il la casquette ?
640
00:32:18,560 --> 00:32:20,200
Où?
641
00:32:20,930 --> 00:32:24,370
- À Eunpyung-gu...
- La casquette d'Eunpyung-gu !
642
00:32:24,370 --> 00:32:26,900
Le capitaine de tous
des lycées à Eunpyung-gu ?
643
00:32:26,900 --> 00:32:28,700
Es-tu sûr?
644
00:32:28,700 --> 00:32:31,910
- Non, seulement en quelques dongs.
- Ça veut quand même dire que tu étais très fort.
645
00:32:31,910 --> 00:32:33,710
Eunpyung-gu est une très grande région.
646
00:32:33,710 --> 00:32:36,180
Suk Jin se sent faible quand il
entend parler des capitaines d’école.
647
00:32:36,180 --> 00:32:38,280
[Poli]
648
00:32:38,980 --> 00:32:39,980
Il est si poli maintenant.
649
00:32:39,980 --> 00:32:42,120
- La casquette d'Eunpyung-gu...
- Non, pas du tout...
650
00:32:42,120 --> 00:32:45,520
[Pendant qu'ils parlent du passé de Young Jun,
le quatrième invité arrive.]
651
00:32:46,390 --> 00:32:47,960
Quelqu'un est là.
652
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
Qui est-ce?
653
00:32:51,130 --> 00:32:54,360
C'est le photographe Oh Joong Seok !
654
00:32:54,360 --> 00:32:57,430
Joong Seok est là !
[Qui est l’allié de Running Man ?]
655
00:32:57,430 --> 00:33:01,370
Joong Seok!
- Il est plutôt faible !
656
00:33:01,370 --> 00:33:02,740
[Est-ce qu'il pourra nous aider ?]
657
00:33:02,740 --> 00:33:07,140
[Photographe Oh Joong Seok
volontaires pour la mondialisation du Hanbok.]
658
00:33:07,140 --> 00:33:10,310
Il est juge pour
Concours de mannequins SBS 2015.
659
00:33:10,310 --> 00:33:12,510
C'est le Gary dans le
monde des photographes.
660
00:33:13,510 --> 00:33:15,320
[Ils se ressemblent.]
661
00:33:15,320 --> 00:33:18,410
Quand il est entré, j'ai pensé que Gary
revenait de la salle de bain.
662
00:33:18,410 --> 00:33:21,890
[L'un des photographes préférés
parmi les célébrités.]
663
00:33:22,620 --> 00:33:24,760
Oh, tu es photographe.
664
00:33:24,760 --> 00:33:27,790
Les photographes sont différents
même quand ils prennent des selfies.
665
00:33:28,360 --> 00:33:31,730
[Mettant son cœur et
âme dans le selfie]
666
00:33:31,730 --> 00:33:35,430
[Avec Young Jun et Joong Seok]
[The Running Man compte 11 membres.]
667
00:33:37,770 --> 00:33:40,170
- Qui est-ce ?
- Qui c'est ?
668
00:33:40,170 --> 00:33:44,440
[Les gens derrière la porte sont]
669
00:33:45,540 --> 00:33:48,580
[à un niveau totalement différent !]
670
00:33:50,680 --> 00:33:53,750
[Chang Jung Koo, Choi Kyung Ho,
Hwang Choong Jae]
671
00:33:57,020 --> 00:33:59,790
[Le boxeur légendaire apparaît !]
672
00:33:59,790 --> 00:34:01,290
[Le boxeur légendaire
dans les années 80, Chang Jung Koo]
673
00:34:01,290 --> 00:34:03,290
[Promoteur Choi Kyung Ho,
frère du défunt boxeur Choi Yo Sam]
674
00:34:03,290 --> 00:34:05,760
[Médaillé d'or aux Jeux asiatiques en 1978]
[Hwang Choong Jae]
675
00:34:06,200 --> 00:34:08,170
[Que s'est-il passé ?]
676
00:34:09,730 --> 00:34:12,640
[Les hommes qu'ils connaissent par ouï-dire
venez à Running Man !]
677
00:34:14,140 --> 00:34:17,240
[Nerveusement]
678
00:34:17,440 --> 00:34:19,840
- Bonjour !
- Bonjour monsieur!
679
00:34:19,840 --> 00:34:21,780
[Enchanté de vous rencontrer, jeunes hommes !]
680
00:34:23,480 --> 00:34:26,620
[Les trois hommes qui peuvent
maîtriser tout le monde est là !]
681
00:34:28,290 --> 00:34:31,860
[Tout le monde est honoré
pour voir les boxeurs légendaires.]
682
00:34:31,860 --> 00:34:33,620
Nous devons jouer à l'élimination des badges nominatifs...
683
00:34:33,620 --> 00:34:34,830
[Avec impatience]
684
00:34:34,830 --> 00:34:37,530
Gary vous a contacté...
685
00:34:37,530 --> 00:34:41,330
C'est le frère cadet de
le regretté boxeur Choi Yo Sam
686
00:34:41,330 --> 00:34:43,530
et c'est un promoteur de boxe.
687
00:34:43,930 --> 00:34:46,670
Permettez-moi de les présenter brièvement.
688
00:34:46,670 --> 00:34:51,070
- Tout le monde sait qu'ils sont de classe mondiale.
- Vous ne dites pas.
689
00:34:51,070 --> 00:34:53,740
Il était champion du monde.
690
00:34:53,740 --> 00:34:57,080
Le légendaire boxeur Chang Jung Koo !
691
00:34:58,010 --> 00:35:03,020
Et c'était un poids welter
champion de boxe.
692
00:35:03,020 --> 00:35:04,490
Hwang Choong Jae.
693
00:35:04,490 --> 00:35:06,890
[L'invité de Gary]
[Commentateur sportif, ancien boxeur]
694
00:35:06,890 --> 00:35:09,060
Commentateur sportif chez SBS.
695
00:35:09,060 --> 00:35:11,830
Saviez-vous qu'il s'agissait de
l'élimination du badge nominatif ?
696
00:35:11,830 --> 00:35:14,100
J'en ai entendu parler
quand nous sommes arrivés ici
697
00:35:14,100 --> 00:35:16,000
mais j'ai regardé Running Man à la télé.
698
00:35:16,800 --> 00:35:20,500
Est-ce que tu t'habilles habituellement comme ça ?
699
00:35:20,500 --> 00:35:24,570
J'ai eu une boutique de couture pendant 10 ans auparavant
et je l'ai rouvert peu de temps après.
700
00:35:24,570 --> 00:35:26,740
Une boutique de tailleur ?
701
00:35:28,810 --> 00:35:32,110
Je pensais que tu t'étais habillé
pour le tournage d'aujourd'hui.
702
00:35:32,110 --> 00:35:34,450
Il est propriétaire d'un atelier de couture.
703
00:35:34,450 --> 00:35:38,050
Alors, tu étais chez le tailleur
et je suis venu ici.
704
00:35:44,140 --> 00:35:46,540
-Ki Bang !
-Ki Bang !
705
00:35:47,300 --> 00:35:51,280
[Invité de Kwang Soo]
[Kim Ki Bang, acteur]
706
00:35:53,670 --> 00:35:57,220
[Kim Ki Bang qui est venu avec plaisir
après l'appel téléphonique de Kwang Soo.]
707
00:36:01,510 --> 00:36:06,350
[L'invité de Ha Ha, Lee Jeong]
[L'invité de Ha Ha, Sam Hammington]
708
00:36:07,110 --> 00:36:09,020
[Merci, mes frères !]
709
00:36:11,420 --> 00:36:13,030
Ils sont arrivés si vite !
710
00:36:14,150 --> 00:36:16,010
Bonjour!
711
00:36:16,010 --> 00:36:19,040
-Jeong
-Jae Suk
712
00:36:19,040 --> 00:36:22,000
[Lee Jeong qui était un
membre du Corps des Marines]
713
00:36:22,000 --> 00:36:23,780
[Cette fois, la cible, ce sont les Héros !]
714
00:36:24,830 --> 00:36:27,930
[Homme australien, Sam Hammington
apparaît sur Running Man !]
715
00:36:27,930 --> 00:36:31,030
Sam est tellement fiable !
716
00:36:31,030 --> 00:36:33,690
Jeong est fort aussi.
717
00:36:33,690 --> 00:36:36,410
Ils sont tous les deux forts.
718
00:36:36,410 --> 00:36:38,930
Chang Jung Koo s'échauffe.
719
00:36:38,930 --> 00:36:42,500
[Le désir de se battre
surgit soudainement.]
720
00:36:43,450 --> 00:36:45,730
[Le boxeur légendaire
est prêt à attaquer !]
721
00:36:47,810 --> 00:36:51,410
[Que font les 100 héros ?]
722
00:36:53,030 --> 00:36:59,870
[Continuez à travailler et plantez !]
723
00:37:00,530 --> 00:37:04,030
[Faire un effort douloureux
pour prendre l'avantage sur leur adversaire !]
724
00:37:04,030 --> 00:37:08,580
[Notre sueur ne nous trahira jamais !]
725
00:37:10,740 --> 00:37:16,350
[A bientôt sur le champ de bataille !]
726
00:37:18,090 --> 00:37:21,090
[75 minutes se sont écoulées]
727
00:37:21,090 --> 00:37:22,870
Quelqu'un est encore là !
728
00:37:24,020 --> 00:37:26,450
[Qui est-ce cette fois ?]
729
00:37:28,260 --> 00:37:31,600
[Qui est le 18ème allié
pour Team Running Man ?]
730
00:37:31,600 --> 00:37:34,830
- Qui est-ce ?
- Qui c'est?
731
00:37:39,740 --> 00:37:43,110
C'est l'UEE !
[UEE, chanteur]
732
00:37:43,110 --> 00:37:46,490
UEE, pourquoi as-tu apporté autant de choses ?
733
00:37:46,490 --> 00:37:49,490
L'UEE est là !
[Souriant]
734
00:37:49,490 --> 00:37:51,870
[Tous sourires]
735
00:37:52,620 --> 00:37:55,320
Kwang Soo...
[Que se passe-t-il ?]
736
00:37:55,320 --> 00:37:57,290
Tu m'as dit d'apporter du café !
737
00:37:58,120 --> 00:37:59,320
[L'UEE est incroyable !]
738
00:38:00,090 --> 00:38:03,140
[Tout le monde sourit quand
la déesse apparaît !]
739
00:38:03,140 --> 00:38:05,230
UEÉ !
740
00:38:05,230 --> 00:38:09,050
- L'UEE a apporté du café !
- Elle a apporté du café ?
741
00:38:10,290 --> 00:38:13,340
Ju Yup est là !
742
00:38:13,340 --> 00:38:15,980
[Hyun Ju Yup rejoint Running Man.]
743
00:38:15,980 --> 00:38:19,210
- Bonjour, Uee !
- Salut!
744
00:38:19,210 --> 00:38:23,360
[Ju Ouais, je suis là !]
745
00:38:23,360 --> 00:38:25,210
Il t'a appelé ?
746
00:38:27,120 --> 00:38:30,290
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Dépêchez-vous et entrez.
747
00:38:30,290 --> 00:38:31,580
[Hyun Ju ouais]
748
00:38:31,580 --> 00:38:33,760
[Commentateur sportif,
Ancien basketteur]
749
00:38:33,760 --> 00:38:36,610
- Quel mensonge m'as-tu dit ?
- Laissez-moi vous expliquer.
750
00:38:36,610 --> 00:38:38,940
[Perplexe]
751
00:38:38,940 --> 00:38:41,010
Que vous a dit Kwang Soo ?
752
00:38:41,010 --> 00:38:42,670
Il m'a dit d'apporter du café.
753
00:38:42,670 --> 00:38:44,720
[Il est tellement effronté...]
754
00:38:44,720 --> 00:38:47,890
Je n'ai pas expliqué avec précision.
755
00:38:47,890 --> 00:38:51,780
Je viens de lui dire que nous tournions
pour Running Man.
756
00:38:51,780 --> 00:38:55,540
Elle a demandé si elle pouvait venir les mains vides,
alors j'ai dit que je voudrais une tasse de café.
757
00:38:56,310 --> 00:38:58,450
[Je viens de les apporter
parce qu'il me l'a dit.]
758
00:38:58,450 --> 00:39:01,340
Nous allons jouer au
élimination des badges nominatifs aujourd'hui.
759
00:39:01,340 --> 00:39:04,160
- J'ai un emploi du temps.
- Quand?
760
00:39:04,160 --> 00:39:06,920
Je dois y aller.
Je dois y aller.
761
00:39:06,920 --> 00:39:10,320
- Je ne pense pas que tu aies un plan.
- Allez d'abord prendre une photo.
762
00:39:10,320 --> 00:39:13,160
Vous devez prendre une photo.
763
00:39:13,160 --> 00:39:16,560
- Pardon?
- Prends juste une photo.
764
00:39:16,560 --> 00:39:20,760
Tae Hee est l'invité de Suk Jin.
[Heo Tae Hee, acteur]
765
00:39:20,760 --> 00:39:24,400
- D'où viens-tu ?
- Je suivais un cours de chinois.
766
00:39:24,400 --> 00:39:25,810
Merci.
767
00:39:25,810 --> 00:39:28,070
Savez-vous que nous allons
jouer à l'élimination du badge nominatif ?
768
00:39:28,070 --> 00:39:29,710
- As-tu le temps ?
- Oui je le fais.
769
00:39:29,710 --> 00:39:31,230
Tu fais?
C'est super!
770
00:39:31,230 --> 00:39:34,520
S'il vous plaît, prenez une photo là-bas.
771
00:39:35,210 --> 00:39:38,250
Laissez-moi vous présenter Hyun Ju Yup
772
00:39:38,250 --> 00:39:42,940
qui a fait honneur à l'Université de Corée !
773
00:39:44,890 --> 00:39:48,060
C'est un tel menteur.
774
00:39:48,060 --> 00:39:50,720
Cela semblait un peu étrange.
775
00:39:50,720 --> 00:39:53,380
Il aime les grands frères.
776
00:39:53,380 --> 00:39:56,870
Nous sommes à l'Université de Corée,
et vous avez fait honneur à l'école.
777
00:39:56,870 --> 00:39:58,670
[Il parle toujours.]
778
00:39:58,670 --> 00:40:01,410
J'ai appelé l'école et j'ai demandé aussi.
779
00:40:01,410 --> 00:40:03,580
Ils ont dit qu’il ne s’agissait pas de l’école.
780
00:40:03,580 --> 00:40:07,410
[Il s'est fait prendre.]
Tu as appelé l'école ?
781
00:40:07,410 --> 00:40:09,960
Ju Ouais, s'il te plaît, prends une photo là-bas.
782
00:40:09,960 --> 00:40:12,540
[Ju Yup est poussé
à l'inscription.]
783
00:40:13,220 --> 00:40:16,820
Un, deux, trois !
[Les gens venus pour Running Man !]
784
00:40:16,820 --> 00:40:20,360
[Maintenant, ils doivent unir leurs forces
et battez les héros ensemble !]
785
00:40:20,360 --> 00:40:25,200
Mettez la caméra en angle
pour que nous puissions tous les deux être sur la photo.
786
00:40:27,030 --> 00:40:31,570
[Le nombre de Running Man
l’équipe a 20 ans maintenant.]
787
00:40:31,570 --> 00:40:36,240
Certaines personnes se connaissent,
mais la plupart d'entre nous ne se connaissent pas.
788
00:40:36,240 --> 00:40:40,750
C'est DJ Pumkin,
un DJ très apprécié pour les soirées.
789
00:40:40,750 --> 00:40:43,810
- Il est très chaud.
- Il est populaire.
790
00:40:43,810 --> 00:40:46,120
Young Jun est membre de
Âme aux yeux bruns.
791
00:40:46,120 --> 00:40:48,150
C'est un chanteur.
792
00:40:48,150 --> 00:40:52,420
Vous connaissez Lee Jeong, n'est-ce pas ?
C'est un bon chanteur.
793
00:40:52,420 --> 00:40:55,360
Je me demande ce qu'ils ont dit
quand ils t'ont invité ?
794
00:40:55,360 --> 00:40:57,120
Et toi, Sam ?
795
00:40:57,120 --> 00:41:01,540
- Il a dit, ce combat est à 7 contre .100.
- Le combat ?
796
00:41:01,540 --> 00:41:04,320
Êtes-vous venu après le
l'alpinisme, Jeong ?
797
00:41:04,320 --> 00:41:09,340
J'ai vu que j'avais un appel manqué quand
Je suis descendu de la montagne.
798
00:41:09,340 --> 00:41:11,780
Alors, j'ai appelé et j'ai entendu beaucoup de bruit.
799
00:41:11,780 --> 00:41:14,610
Et il a dit qu'il y avait une bagarre.
800
00:41:14,610 --> 00:41:16,710
[La règle de l'instigation]
801
00:41:16,710 --> 00:41:20,950
Parce que c'était vraiment bruyant,
cela me pesait sur l'esprit.
802
00:41:20,950 --> 00:41:22,390
Je pensais qu'il y avait une bagarre.
803
00:41:22,390 --> 00:41:26,190
Nous en avons parlé avant votre arrivée.
804
00:41:26,190 --> 00:41:29,230
Nous sommes vraiment désolés
pour t'inviter comme ça.
805
00:41:29,230 --> 00:41:32,160
Je sais que vous êtes tous occupés,
mais vous êtes tous venus par amitié.
806
00:41:32,160 --> 00:41:36,320
Nous devions vous inviter
mais nous sommes vraiment désolés.
807
00:41:36,320 --> 00:41:41,070
Ha Ha l'a mal expliqué,
mais c'est semblable à un combat de groupe.
808
00:41:41,070 --> 00:41:43,980
Comme quand tu étais jeune
et j'ai appelé votre gang pour une bagarre.
809
00:41:43,980 --> 00:41:46,690
Certains d'entre vous sont fidèles comme ça
810
00:41:46,690 --> 00:41:49,320
mais certains d'entre vous sont venus sans aucune idée.
811
00:41:49,320 --> 00:41:51,010
Et l’UEE ?
812
00:41:51,010 --> 00:41:55,010
À votre avis, qu'est-ce que c'était, UEE ?
813
00:41:55,010 --> 00:41:57,160
Honnêtement, nous avons de la chance d'avoir l'UEE.
814
00:41:57,160 --> 00:42:00,430
Que pensais-tu que c'était ?
815
00:42:00,430 --> 00:42:03,140
Je dois me faire les ongles.
816
00:42:03,690 --> 00:42:06,210
J'ai reçu un appel de
un numéro que je ne connais pas.
817
00:42:06,210 --> 00:42:08,610
Donc, elle ne connaissait pas votre numéro.
818
00:42:08,610 --> 00:42:11,890
Un numéro que vous ne connaissez pas ?
819
00:42:12,730 --> 00:42:15,430
Tout le monde ici est proche
à la personne qui les a invités
820
00:42:15,430 --> 00:42:16,740
mais pas moi.
821
00:42:18,170 --> 00:42:20,940
- Vous n'avez aucune connaissance ?
- Êtes-vous un harceleur ?
822
00:42:20,940 --> 00:42:22,940
Qu'est-ce qui ne va pas?
823
00:42:22,940 --> 00:42:27,270
Quoi qu'il en soit, l'UEE a un défilé de mode
s'occuper de.
824
00:42:27,270 --> 00:42:29,690
S'il vous plaît, restez avec nous avant cela.
825
00:42:29,690 --> 00:42:34,450
[Je ferai de mon mieux dans la mesure où le temps le permet.]
Avons-nous 20 membres maintenant ?
826
00:42:34,450 --> 00:42:36,180
Alors, nous aurons une mission maintenant ?
827
00:42:39,090 --> 00:42:41,520
[20 contre 20]
[La bataille commence !]
828
00:42:42,360 --> 00:42:45,650
[Enfin, on va au front !]
829
00:42:46,800 --> 00:42:50,960
[Si nous perdons cette fois,
nous perdrons 10 hommes.]
830
00:42:51,940 --> 00:42:58,010
[Les troupes soigneusement sélectionnées
se rassemblent un par un.]
831
00:42:59,550 --> 00:43:06,250
[Le vrai jeu commence maintenant !]
832
00:43:06,990 --> 00:43:10,650
Avons-nous 20 membres maintenant ?
833
00:43:10,650 --> 00:43:13,250
Alors, nous aurons une mission maintenant ?
[Ils en ont 20 sur 100 maintenant.]
834
00:43:13,250 --> 00:43:15,890
[Hein ?]
835
00:43:15,890 --> 00:43:18,850
[Tout d'un coup,
la musique a commencé à jouer ?]
836
00:43:18,850 --> 00:43:21,180
[Perplexe]
837
00:43:22,130 --> 00:43:23,780
[Il se passe quelque chose...]
838
00:43:23,780 --> 00:43:26,320
[Que va-t-il se passer maintenant ?]
839
00:43:26,320 --> 00:43:28,810
[Confondu]
840
00:43:29,430 --> 00:43:32,560
20 contre 20 !
841
00:43:32,560 --> 00:43:36,780
[Ce sont les Team Heroes !]
842
00:43:37,620 --> 00:43:43,720
[Les troupes d'élite des Héros
entrez dans le gymnase.]
843
00:43:43,720 --> 00:43:47,960
20 contre 20,
c'est l'heure des missions !
844
00:43:48,470 --> 00:43:50,160
Ce sont nos adversaires !
845
00:43:50,160 --> 00:43:54,670
[Que se passe-t-il dans le monde ?]
846
00:43:55,630 --> 00:43:59,600
- Ce sont des lutteurs professionnels.
- Seulement 20 d'entre eux sont sortis.
847
00:43:59,600 --> 00:44:01,110
[Choc]
Voici Jung Doo Hong
848
00:44:01,110 --> 00:44:04,340
Kim Ki Tae, Taemi...
849
00:44:04,340 --> 00:44:07,110
[Œil de faucon]
850
00:44:07,110 --> 00:44:08,920
[Laisse-moi voir...]
851
00:44:08,920 --> 00:44:16,490
[Lutteurs coréens, directeur d'action,
et lutteur professionnel...]
852
00:44:16,490 --> 00:44:20,430
[Cela devient intéressant...]
853
00:44:26,030 --> 00:44:29,030
Regardez, celui de M. Chang Jung Koo
les yeux sont changés.
854
00:44:29,030 --> 00:44:32,370
- Vous avez changé.
- Vos yeux sont différents.
855
00:44:32,370 --> 00:44:33,900
C'est l'oeil du combattant.
856
00:44:33,900 --> 00:44:36,470
Je ne pense pas qu'ils le sachent
M. Chang Jung Koo est venu.
857
00:44:36,470 --> 00:44:38,510
[Le champion de boxe
Chang Jun Koo est là ?]
858
00:44:38,510 --> 00:44:40,740
[Tension]
859
00:44:40,740 --> 00:44:43,610
L'UEE est en colère.
860
00:44:43,610 --> 00:44:45,310
Ils ont aussi une dame.
861
00:44:45,310 --> 00:44:47,980
J'en ai vu un...
[Ils ont une femme mais...]
862
00:44:47,980 --> 00:44:50,790
[C'est la reine du Taekwondo.]
863
00:44:50,790 --> 00:44:54,090
- Comment est-ce possible ?
- Je sais...
864
00:44:54,090 --> 00:44:56,160
Vous avez dit qu'ils sont étudiants en kinésiologie.
865
00:44:56,160 --> 00:45:00,130
[Étudiants ?]
[Ils voient un médaillé d'or olympique.]
866
00:45:00,930 --> 00:45:03,470
- Quelle est la mission ?
- La première bataille de mission est
867
00:45:03,470 --> 00:45:06,070
La courge en tête.
868
00:45:06,070 --> 00:45:07,970
Qu'est-ce que c'est?
869
00:45:07,970 --> 00:45:10,670
Nous allons installer un clair
mur au milieu.
870
00:45:10,670 --> 00:45:13,040
Tu devras faire rebondir la balle
871
00:45:13,040 --> 00:45:15,410
et attrape-le avec le
panier sur la tête.
872
00:45:15,410 --> 00:45:21,250
Ce sera la course de relais
et la première équipe à terminer gagne.
873
00:45:22,280 --> 00:45:26,430
Nous n’avons donc pas besoin d’être forts !
[Ils ont une chance de gagner ?]
874
00:45:26,430 --> 00:45:29,160
[Les Team Heroes ont l'air un peu surpris.]
875
00:45:29,860 --> 00:45:33,030
Si Team Running Man remporte cette mission
876
00:45:33,030 --> 00:45:35,800
Nous allons réduire 10 membres
des Héros plus tard.
877
00:45:35,800 --> 00:45:37,030
- 10 membres ?
- Ouah!
878
00:45:37,030 --> 00:45:39,330
Ji Hyo, tu y vas en premier.
879
00:45:39,330 --> 00:45:41,500
Ji Hyo est doué pour ça.
880
00:45:41,500 --> 00:45:44,440
[Ils choisissent Game Ace Ji Hyo.]
881
00:45:44,440 --> 00:45:47,810
L'équipe de Taekwondo est la plus rapide,
afin qu'ils puissent être le fer de lance.
882
00:45:47,810 --> 00:45:51,160
Ensuite, l'équipe de lutte,
l'équipe ssireum et l'école d'action.
883
00:45:51,160 --> 00:45:54,630
Approche-toi du mur et lance-le fort
donc la balle rebondira haut.
884
00:45:54,630 --> 00:45:56,270
Encourageons-nous ensemble !
885
00:45:56,270 --> 00:45:58,690
Tous ensemble !
886
00:45:58,690 --> 00:46:00,720
Se rassembler.
887
00:46:00,720 --> 00:46:03,360
Réjouissons-nous aussi !
888
00:46:03,360 --> 00:46:05,320
Se rassembler!
889
00:46:05,320 --> 00:46:09,090
- Des héros !
- Bonne chance!
890
00:46:10,500 --> 00:46:12,740
Un deux trois!
891
00:46:12,740 --> 00:46:15,500
Homme qui court!
892
00:46:16,870 --> 00:46:18,940
Ji Hyo, montre-leur !
893
00:46:18,940 --> 00:46:20,890
[Song Ji Hyo contre Taemi]
894
00:46:20,890 --> 00:46:22,410
À vos marques, prêts...
895
00:46:22,410 --> 00:46:24,570
[Enfin, la première bataille commence.]
896
00:46:24,570 --> 00:46:26,740
[Ils peuvent bannir 10 membres
s'ils gagnent !]
897
00:46:27,880 --> 00:46:31,140
[La Team Running Man ne pouvait pas
travailler encore sur leur travail d’équipe.]
898
00:46:39,220 --> 00:46:41,360
[Elle ne pouvait pas contrôler son pouvoir.]
899
00:46:42,060 --> 00:46:43,960
[Taemi l'a lancé trop bas.]
900
00:46:44,600 --> 00:46:46,340
[agitation]
901
00:46:46,340 --> 00:46:48,290
Lancez-le plus fort !
902
00:46:48,290 --> 00:46:53,010
De plus en plus fort !
Ji Hyo !
903
00:46:53,010 --> 00:46:55,070
[Ji Hyo échoue, Taemi a réussi.]
904
00:46:55,070 --> 00:46:56,540
[Jackpot !]
905
00:46:57,230 --> 00:46:59,090
[La Team Heroes fait un pas en avant.]
906
00:47:00,350 --> 00:47:01,920
[Je n'arrive pas à y croire !]
907
00:47:01,920 --> 00:47:04,380
Suk Jin !
908
00:47:05,090 --> 00:47:06,650
[Ji Hyo continue d'échouer.]
909
00:47:07,980 --> 00:47:12,380
[A ce moment, le deuxième
le coureur des Héros a réussi.]
910
00:47:12,720 --> 00:47:17,160
[Running Man : Les héros]
[0:2]
911
00:47:17,160 --> 00:47:19,450
[Changement de joueurs]
912
00:47:19,450 --> 00:47:21,210
[Ils ont déjà marqué deux fois.]
913
00:47:21,210 --> 00:47:22,690
Changez avec lui, Ji Hyo !
914
00:47:22,690 --> 00:47:25,430
[Pendant ce temps, les Héros ont encore réussi !]
915
00:47:27,960 --> 00:47:32,910
[Tentative de Yoo Hyuk]
916
00:47:32,910 --> 00:47:35,610
[Bien, Jae Suk !]
917
00:47:35,610 --> 00:47:37,610
- Dépêchez-vous !
- Vas-y, Jong Kook !
918
00:47:37,610 --> 00:47:41,550
Dépêche-toi!
[Il nous en reste 19 de plus !]
919
00:47:41,550 --> 00:47:43,560
[Les Héros ont réussi !]
920
00:47:45,050 --> 00:47:48,520
[M. Capable y est parvenu immédiatement !]
921
00:47:48,520 --> 00:47:51,160
[Running Man poursuit les héros.]
922
00:47:51,160 --> 00:47:54,810
[Leur prochain joueur est No Ji Sim.]
923
00:47:54,810 --> 00:47:57,430
[DJ Pumkin prend le relais.]
924
00:47:59,340 --> 00:48:02,840
[L'Empereur du ring de boxe,
Non Ji Sim]
925
00:48:03,470 --> 00:48:06,630
C'est bien !
[DJ Pumkin a failli le faire.]
926
00:48:06,630 --> 00:48:08,890
Faites-le lentement !
927
00:48:08,890 --> 00:48:13,010
[Ils continuent d'échouer.]
Faites-le lentement !
928
00:48:14,320 --> 00:48:17,990
Bien, bien !
[DJ Pumkin l'a fait en premier !]
929
00:48:17,990 --> 00:48:20,630
[Running Man : Les héros]
[3:4]
930
00:48:20,630 --> 00:48:23,720
[Continuez la séquence de victoires,
Les défis de l'UEE !]
931
00:48:23,720 --> 00:48:27,290
[Non, Jim Sim est toujours
avoir des difficultés.]
932
00:48:27,290 --> 00:48:31,230
[Les héros changent également de joueur.]
933
00:48:31,230 --> 00:48:34,140
Bien, bien !
Lancez-le fort !
934
00:48:34,140 --> 00:48:37,010
[Si l'UEE réussit, ils seront à égalité.
935
00:48:37,010 --> 00:48:41,650
Lancez-le plus fort !
[Les invités sont plongés dans le jeu.]
936
00:48:41,650 --> 00:48:45,410
[C'est plus difficile que je ne le pensais.]
Tenez le panier d'une main.
937
00:48:45,410 --> 00:48:47,870
[Les héros, Yook Jin Soo]
938
00:48:47,870 --> 00:48:50,520
[réussit immédiatement !]
939
00:48:50,520 --> 00:48:52,520
De plus en plus fort !
940
00:48:54,090 --> 00:48:57,220
[L'UEE continue d'échouer.]
941
00:48:58,460 --> 00:49:00,070
Revenez, UEE.
942
00:49:00,070 --> 00:49:02,230
[Kwang Soo essaiera en premier.]
943
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
Cela me rend fou !
944
00:49:04,900 --> 00:49:08,270
[Kwang Soo réussit.]
945
00:49:08,270 --> 00:49:10,870
[Running Man : Les héros]
[4:6]
946
00:49:10,870 --> 00:49:12,340
Tae Hee !
947
00:49:12,340 --> 00:49:15,340
Les joueurs qui ont fini,
restons sur le côté.
948
00:49:15,340 --> 00:49:16,560
C'est déroutant sinon.
949
00:49:18,350 --> 00:49:20,710
[Heo Tae Hee réussit d'un seul coup !]
950
00:49:20,710 --> 00:49:23,870
[La différence entre
les deux équipes forment une seule personne.]
951
00:49:24,320 --> 00:49:27,760
[Kim Min Ho réussit aussi.]
952
00:49:28,490 --> 00:49:32,490
[Jeune juin de Brown Eyed Soul
passe avec une tête.]
953
00:49:32,490 --> 00:49:34,410
Vous n'êtes pas très sportif !
954
00:49:38,180 --> 00:49:39,530
C'est plus difficile que je ne le pensais !
955
00:49:39,530 --> 00:49:41,810
[Champion Ssireum poids moyen
Kim Ki Tae !]
956
00:49:41,810 --> 00:49:44,030
Tenez le panier sur votre tête !
957
00:49:44,030 --> 00:49:45,740
[Running Man : Les héros]
[6:7]
958
00:49:45,740 --> 00:49:47,940
[Kim Ki Bang a reçu le panier.]
959
00:49:48,810 --> 00:49:53,340
[Kim Ki Tae tente.]
960
00:49:53,340 --> 00:49:54,680
Ce n'est rien !
961
00:49:55,310 --> 00:49:57,610
[La Team Running Man est toujours
derrière les héros.]
962
00:49:57,610 --> 00:50:00,350
[Agir de manière idiote]
963
00:50:01,350 --> 00:50:02,650
[Calme-toi]
964
00:50:03,270 --> 00:50:08,990
[Calmement... réussi... non !]
965
00:50:08,990 --> 00:50:11,360
[Il n'y a pas de temps à perdre...]
966
00:50:12,760 --> 00:50:14,850
[Lee Jun Woo réussit immédiatement !]
967
00:50:15,930 --> 00:50:19,670
[Enfin, Kim Ki Bang réussit !]
968
00:50:21,340 --> 00:50:22,840
Viens par ici, Ki Bang !
969
00:50:22,840 --> 00:50:24,380
[Running Man : Les héros]
[7:9]
970
00:50:24,380 --> 00:50:26,340
Si vous avez terminé, restez en retrait.
971
00:50:29,310 --> 00:50:32,450
[Wow, frère au gros nez !]
972
00:50:32,450 --> 00:50:34,810
[Running Man : Les héros]
[8:9]
973
00:50:34,810 --> 00:50:37,210
[Running Man : Les héros]
[8h10]
974
00:50:37,210 --> 00:50:39,590
[Ils s'enfuient quand
Running Man fait un pas en avant.]
975
00:50:40,290 --> 00:50:42,210
[Homme qui court,
La tentative de Hwang Choong Jae !]
976
00:50:42,210 --> 00:50:43,810
[Ils sont également tombés dans le jeu.]
977
00:50:43,810 --> 00:50:46,720
Un de plus !
978
00:50:47,260 --> 00:50:50,690
[Lee Seul Ki a réussi !]
979
00:50:51,500 --> 00:50:55,740
[Je ne peux pas perdre !]
[Hwang Choong Jae a réussi !]
980
00:50:55,740 --> 00:50:58,270
[La gêne s'en va
et ils deviennent une seule équipe !]
981
00:50:58,270 --> 00:51:03,450
[Ta-da !
Il est temps !]
982
00:51:03,450 --> 00:51:05,580
[Chang Jung Koo entre !]
983
00:51:06,680 --> 00:51:09,830
[Alors, c'est un jeu frontal !]
984
00:51:09,830 --> 00:51:12,270
[Team Heroes, No Ji Sim entre !]
985
00:51:13,120 --> 00:51:15,230
[Chang Jung Koo contre No Ji Sim]
986
00:51:15,230 --> 00:51:17,630
Combattez !
987
00:51:17,630 --> 00:51:20,140
[L'équipe Running Man commence
pour encourager Chang Jung Koo.]
988
00:51:20,140 --> 00:51:22,050
[Un cœur et une âme]
989
00:51:23,290 --> 00:51:28,840
[Je dois gagner !]
Combattez !
990
00:51:31,070 --> 00:51:33,070
[Le Champion défie.]
991
00:51:34,890 --> 00:51:38,690
[Tout de suite !]
992
00:51:38,690 --> 00:51:42,760
[Hein ?
Où est-il passé ?]
993
00:51:44,320 --> 00:51:48,250
[Ce n'était même pas proche !]
994
00:51:48,250 --> 00:51:51,120
[Heureusement, il a
une période difficile aussi.]
995
00:51:51,120 --> 00:51:53,890
Chang Jung Koo !
Chang Jung Koo !
996
00:51:53,890 --> 00:51:56,120
[Tout le monde devient un seul esprit.]
997
00:51:56,940 --> 00:52:01,830
[À cela, réussira-t-il ?]
998
00:52:01,830 --> 00:52:05,090
[Il échoue encore.]
999
00:52:05,090 --> 00:52:06,670
[Oh non !]
1000
00:52:06,670 --> 00:52:08,640
[C'est hors de mon contrôle.]
1001
00:52:08,640 --> 00:52:10,850
Vous y êtes presque.
1002
00:52:10,850 --> 00:52:16,850
[Il profite au maximum de l'occasion,
et j'ai réussi... non !]
1003
00:52:16,850 --> 00:52:24,380
[Après le match serré,
Chang Jung Koo gagne !]
1004
00:52:24,380 --> 00:52:28,160
[Running Man : Les héros]
[10:11]
1005
00:52:28,160 --> 00:52:29,960
[Non Ji Sim...]
1006
00:52:29,960 --> 00:52:32,370
[devient le trou noir.]
1007
00:52:32,370 --> 00:52:36,030
Joong Seok!
[Oh Joong Seok défie !]
1008
00:52:36,030 --> 00:52:39,180
[Oh non !]
[Il échoue.]
1009
00:52:39,180 --> 00:52:41,670
Cela va prendre du temps pour Ji Sim...
1010
00:52:41,670 --> 00:52:45,180
[Enfin, il réussit.]
1011
00:52:45,180 --> 00:52:46,610
[Cri]
1012
00:52:46,610 --> 00:52:48,850
[Running Man : Les héros]
[10:12]
1013
00:52:48,850 --> 00:52:50,210
Ah non !
1014
00:52:51,470 --> 00:52:53,690
[Immédiatement, Oh Joong Seok réussit.]
1015
00:52:53,690 --> 00:52:56,610
[Running Man : Les héros]
[11:12]
1016
00:52:56,610 --> 00:53:00,980
[Sam Hammington marche avec enthousiasme.]
1017
00:53:02,090 --> 00:53:04,030
[Calme-toi...]
1018
00:53:04,660 --> 00:53:06,870
[Sam Hammington réussit.]
1019
00:53:06,870 --> 00:53:09,360
[Running Man : Les héros]
[12:12]
1020
00:53:10,140 --> 00:53:12,540
Nous pouvons gagner !
[Ils peuvent renverser la situation !]
1021
00:53:12,540 --> 00:53:14,250
Nous pouvons le faire, Hyeong Jun.
Combattez !
1022
00:53:14,250 --> 00:53:17,980
[Ham Young Jin réussit
et les Héros marquent un but.]
1023
00:53:18,610 --> 00:53:21,280
[Running Man : Les héros]
[12:13]
1024
00:53:24,080 --> 00:53:27,190
Faites-le lentement !
[Il est venu tôt, il est peut-être fatigué...]
1025
00:53:27,190 --> 00:53:30,160
[C'est un moment critique,
sera-t-il capable de le faire ?]
1026
00:53:34,890 --> 00:53:38,630
[Son pitch colérique attire le succès !]
1027
00:53:38,630 --> 00:53:40,430
Combien nous en reste-t-il ?
1028
00:53:40,430 --> 00:53:44,070
[Il passe le panier à
l'alpiniste Jeong rapidement.]
1029
00:53:45,810 --> 00:53:48,070
[Mais Heroes réussit à nouveau.]
1030
00:53:48,070 --> 00:53:51,490
[A ce moment, Lee Won Hee entre.]
1031
00:53:53,270 --> 00:53:56,410
[Lee Jeong réussit et
la différence n'est encore qu'un point.]
1032
00:53:56,410 --> 00:54:00,160
[Les Héros ont cinq joueurs supplémentaires.]
1033
00:54:00,160 --> 00:54:03,140
[Les Héros ont quatre joueurs supplémentaires.]
1034
00:54:05,690 --> 00:54:08,670
[Running Man : Les héros]
[14:16]
1035
00:54:08,670 --> 00:54:10,160
Non, c'est trop court !
1036
00:54:10,160 --> 00:54:14,120
[Choi Kyung Ho réussit rapidement.]
Ji Hyo et l'UEE ne l'ont pas encore fait !
1037
00:54:14,120 --> 00:54:15,540
[Directeur d'action Jung Doo Hong...]
1038
00:54:15,540 --> 00:54:17,760
[échoue...]
1039
00:54:19,470 --> 00:54:22,870
[Tentative de Ha Ha.]
Regardez le ballon jusqu'au bout !
1040
00:54:23,610 --> 00:54:25,680
Lancez-le plus fort !
1041
00:54:25,680 --> 00:54:29,550
[Jung Doo Hong réussit
et il leur en reste trois à faire !]
1042
00:54:29,550 --> 00:54:32,210
- Regardez le ballon tout le temps !
- Nous en avons trois ?
1043
00:54:32,210 --> 00:54:35,150
Deux?
[Ha Ha échoue encore.]
1044
00:54:35,150 --> 00:54:37,950
Ah non !
1045
00:54:37,950 --> 00:54:41,820
[Les deux équipes échouent.]
1046
00:54:44,430 --> 00:54:48,430
[À ce rythme-là, ils ne pourront pas
réduisez les membres de l'adversaire !]
1047
00:54:52,050 --> 00:54:54,140
[Les héros réussissent.]
1048
00:54:54,140 --> 00:54:56,650
[Il n’en reste que deux !]
1049
00:54:56,650 --> 00:55:01,180
[Ha Ha réussit.]
À qui dois-je le donner ?
1050
00:55:01,180 --> 00:55:03,270
Ju ouais!
1051
00:55:03,270 --> 00:55:06,690
[Il est trop grand,
sera-t-il capable de le faire ?]
1052
00:55:08,580 --> 00:55:11,450
[Il réussit tout de suite !]
1053
00:55:11,450 --> 00:55:13,850
[Membres restants]
[Running Man : 3, Les Héros : 2]
1054
00:55:13,850 --> 00:55:19,520
[L'UEE doit réussir rapidement,
pour que d'autres puissent essayer.]
1055
00:55:21,230 --> 00:55:23,800
- Vite !
- UEE, s'il vous plaît !
1056
00:55:28,940 --> 00:55:32,340
[Tout le monde crie dans un même esprit.]
Ah non !
1057
00:55:33,070 --> 00:55:35,630
[Le dernier joueur des Héros joue.]
1058
00:55:35,630 --> 00:55:38,630
[Waouh !]
1059
00:55:38,630 --> 00:55:41,290
[Il l'a fait en un rien de temps !]
1060
00:55:41,290 --> 00:55:44,940
[Les Héros terminent
le relais du Head Squash.]
1061
00:55:45,890 --> 00:55:49,720
[Déçu]
1062
00:55:51,390 --> 00:55:55,740
[La Team Heroes gagne 20 contre 20,
la courge-tête !]
1063
00:55:55,740 --> 00:55:59,650
[Ils n'ont gagné qu'un seul match,
mais ils font la fête.]
1064
00:56:00,940 --> 00:56:02,890
[Des perdants grincheux.]
1065
00:56:02,890 --> 00:56:04,840
[Yahoo!
Nous avons gagné !]
1066
00:56:05,770 --> 00:56:07,540
C'est bon, UEE.
1067
00:56:07,540 --> 00:56:11,050
Ce jeu est difficile.
1068
00:56:11,940 --> 00:56:13,450
Merci beaucoup!
1069
00:56:13,450 --> 00:56:14,710
Merci!
1070
00:56:15,750 --> 00:56:20,030
[La Team Running Man perd la partie !
Ils ne peuvent pas réduire leur adversaire !]
1071
00:56:20,030 --> 00:56:25,490
Merci!
[Les Héros garderont 100 joueurs.]
1072
00:56:26,360 --> 00:56:32,610
[Les héros se dirigent vers le
salle d'attente avec un cœur joyeux.]
1073
00:56:32,610 --> 00:56:33,900
C'était amusant !
1074
00:56:33,900 --> 00:56:36,330
- Tu l'as fait tout de suite.
- C'est facile.
1075
00:56:37,470 --> 00:56:38,800
Merci.
1076
00:56:39,740 --> 00:56:42,070
Ouais!
1077
00:56:44,110 --> 00:56:46,480
Nous avons gagné !
1078
00:56:49,050 --> 00:56:50,650
Combattez, combattez !
1079
00:56:50,650 --> 00:56:53,480
Nous avons gagné !
1080
00:56:53,480 --> 00:56:55,450
[Applaudissements]
1081
00:56:55,450 --> 00:56:56,950
Il était le meilleur.
1082
00:56:56,950 --> 00:57:00,490
[L'étais-je ?]
1083
00:57:01,860 --> 00:57:04,630
La possibilité de réduire
10 membres des Héros
1084
00:57:04,630 --> 00:57:07,530
votre première chance est passée.
1085
00:57:08,700 --> 00:57:12,570
Au milieu du jeu,
nous pourrions être un seul esprit.
1086
00:57:12,570 --> 00:57:15,070
[Jung Koo ressent toujours des désagréments.]
1087
00:57:15,070 --> 00:57:18,140
[Dommage, si on a
plus qu'un tour...]
1088
00:57:18,140 --> 00:57:21,680
Il a été fiancé
dans des combats acharnés tout le temps.
1089
00:57:21,680 --> 00:57:24,180
[Le Head Squash se réveille
son désir de victoire.]
1090
00:57:24,180 --> 00:57:26,320
Nous étions un quand
nous vous encourageions !
1091
00:57:26,320 --> 00:57:29,420
[Les 20 membres viennent de se rencontrer]
1092
00:57:29,420 --> 00:57:32,760
[mais ils ont applaudi
sur l'équipe dans un seul esprit.]
1093
00:57:33,290 --> 00:57:35,020
[C'est la beauté du sport.]
1094
00:57:35,020 --> 00:57:37,230
Vous êtes tous venus chercher votre ami,
mais nous ne nous connaissions pas.
1095
00:57:37,230 --> 00:57:39,330
Nous sommes devenus un grâce au sport.
1096
00:57:39,330 --> 00:57:42,230
Nous sommes déjà devenus si proches !
1097
00:57:42,230 --> 00:57:44,600
Nous aurions dû gagner le premier match...
1098
00:57:44,600 --> 00:57:47,400
Comment vous sentez-vous après le premier match ?
1099
00:57:47,400 --> 00:57:50,440
[À ce moment-là]
Quelqu'un est venu !
1100
00:57:50,440 --> 00:57:53,280
Qui est-ce?
1101
00:57:53,280 --> 00:57:54,980
C'est mon équipe !
1102
00:57:55,780 --> 00:57:57,580
[Un groupe de personnes entra immédiatement.]
1103
00:57:57,580 --> 00:57:59,580
[Qui sont-ils ?]
1104
00:57:59,580 --> 00:58:01,920
- C'est mon équipe !
-Kwang Gyoo !
1105
00:58:02,750 --> 00:58:05,150
[Wang Bae, Ma Asung,
Kim Kwang Gyoo, je suis Joo Hwan]
1106
00:58:05,150 --> 00:58:09,270
[Allez Woo Ri, Nuol, Jung Tae Ho,
Lee Sang Min, Lee Sang Ho, Kim Soo Yong]
1107
00:58:10,090 --> 00:58:13,980
[Bienvenue !]
Tellement de gens sont venus !
1108
00:58:13,980 --> 00:58:17,000
[Perplexe]
Joo Hwan !
1109
00:58:18,450 --> 00:58:21,380
Soo Yong!
[Bienvenue, camarades soldats !]
1110
00:58:22,770 --> 00:58:26,240
[Ils sont venus à leur
demande urgente d'un ami.]
1111
00:58:26,240 --> 00:58:27,870
Un chien est venu aussi !
1112
00:58:27,870 --> 00:58:31,740
[Des amis qu'ils voient depuis longtemps,
et un joli chien entre dans la salle de sport.]
1113
00:58:31,740 --> 00:58:33,010
Comment vas-tu ?
1114
00:58:34,180 --> 00:58:37,320
[Ils ne savent pas ce qui se passe,
mais ils sont heureux de se voir.]
1115
00:58:37,320 --> 00:58:39,720
I couldn't even it out.
Que diable !
1116
00:58:39,720 --> 00:58:41,290
Viens par ici, Kwang Gyoo !
1117
00:58:42,010 --> 00:58:43,690
[Is that UEE?]
1118
00:58:43,690 --> 00:58:46,650
[What in the world?]
1119
00:58:46,650 --> 00:58:50,270
[Cela ressemble à une réunion d'école.]
1120
00:58:50,270 --> 00:58:52,180
Beaucoup de monde est en route !
1121
00:58:52,180 --> 00:58:54,870
Veuillez vous asseoir.
1122
00:58:55,840 --> 00:58:59,650
[Voir les troupes auxiliaires]
Veuillez vous asseoir.
1123
00:58:59,650 --> 00:59:03,090
[everyone is smiling.]
1124
00:59:04,250 --> 00:59:07,360
Qui t'a invité ?
1125
00:59:07,360 --> 00:59:09,470
Tae Ho did.
(Tae Ho est également un invité.)
1126
00:59:09,470 --> 00:59:13,250
I did, I called Tae Ho.
1127
00:59:13,250 --> 00:59:18,160
- J'ai dit à Tae Ho de venir avec eux.
- Vous correspondez habituellement à votre style ?
1128
00:59:18,160 --> 00:59:20,830
We'll be on TV, so we matched.
1129
00:59:20,830 --> 00:59:23,270
[Jong Kook's guests]
[Lee Sang Min, Lee Sang Ho, Comedians]
1130
00:59:24,070 --> 00:59:25,850
We heard you'll have a lot of guests.
1131
00:59:25,850 --> 00:59:27,900
We hope we'll be on TV
for 3 seconds.
1132
00:59:27,900 --> 00:59:30,070
I guess you shaved in a hurry.
1133
00:59:30,070 --> 00:59:33,410
- Yes, I did it really quickly.
- Vous avez raté un endroit.
1134
00:59:34,210 --> 00:59:35,650
Where were you, Tae Ho?
1135
00:59:35,650 --> 00:59:39,070
I was babysitting at home.
1136
00:59:39,070 --> 00:59:41,290
I came so I don't have to babysit.
1137
00:59:41,290 --> 00:59:44,010
[Jong Kook's guest]
[Jung Tae Ho, Comedian]
1138
00:59:44,010 --> 00:59:47,610
[They came for many different reasons.]
1139
00:59:47,610 --> 00:59:50,410
[I'm sorry, honey...]
1140
00:59:50,410 --> 00:59:53,070
Tae Ho veut toujours s'échapper de chez lui.
1141
00:59:53,070 --> 00:59:56,180
- Alors, je l'ai appelé.
- Sa femme est écrivain pour Gag Concert.
1142
00:59:56,180 --> 00:59:59,330
Jung Tae Ho, je vais lui dire
que nous terminerons à 3 heures du matin.
1143
00:59:59,330 --> 01:00:01,870
[You're the best, Kkuk!]
1144
01:00:01,870 --> 01:00:04,520
Je vois des artistes de la rue
près de l'Université Hongik.
1145
01:00:04,520 --> 01:00:06,680
Vous pouvez le savoir en regardant.
1146
01:00:06,680 --> 01:00:08,840
They're Hongdae crews!
(Université Hongik)
1147
01:00:08,840 --> 01:00:12,780
Voudriez-vous vous présenter ?
1148
01:00:12,780 --> 01:00:15,360
Je m'appelle Nuol,
Reggae Frère de Ha Ha.
1149
01:00:15,360 --> 01:00:16,850
[L'invité de Ha Ha]
[Nuol, chanteur]
1150
01:00:16,850 --> 01:00:20,830
Lui as-tu dit de présenter
lui-même en tant que Reggae Brother ?
1151
01:00:20,830 --> 01:00:22,320
Ouais mec, ouais mec !
1152
01:00:22,320 --> 01:00:24,380
- Il est coréen.
- D'où viens-tu ?
1153
01:00:24,380 --> 01:00:28,050
J'étais sur le chemin du travail
pour composer une chanson.
1154
01:00:28,050 --> 01:00:31,010
Mais je viens de changer
l'itinéraire pour venir ici.
1155
01:00:31,010 --> 01:00:33,530
Saviez-vous qu'il vous a invité
pour l'élimination du badge nominatif ?
1156
01:00:33,530 --> 01:00:35,380
Il m'a juste dit de me dépêcher et de venir.
1157
01:00:35,380 --> 01:00:36,670
[Il ne sait toujours pas pourquoi.]
Et celui derrière ?
1158
01:00:36,670 --> 01:00:39,240
[L'invité de Ha Ha]
[San, percussionniste]
1159
01:00:39,240 --> 01:00:41,670
Je suis le Reggae et Samba Brother de Ha Ha.
1160
01:00:41,670 --> 01:00:46,160
C'est mon frère Samba.
[Il a des frères dans tous les genres.]
1161
01:00:46,160 --> 01:00:48,750
Je promenais mon chien,
et j'ai reçu un appel téléphonique.
1162
01:00:48,750 --> 01:00:50,810
D'autres amis de Ha Ha arrivent.
1163
01:00:50,810 --> 01:00:55,580
Ha Ha les a invités en toute hâte,
alors ils pensaient tous qu'il se disputait.
1164
01:00:55,580 --> 01:00:58,220
[Tout le monde est prêt pour le combat.]
1165
01:00:58,220 --> 01:01:02,520
- Mais ils sont si fidèles.
- Oui, ils sont venus l'aider.
1166
01:01:02,520 --> 01:01:04,580
[Qui est le prochain invité ?]
1167
01:01:04,580 --> 01:01:08,120
Je suis l'ami de Ji Suk Jin.
Son nom est Chi In Jin.
1168
01:01:08,120 --> 01:01:10,780
[Invité de Suk Jin]
[Chi In Jin, ancien boxeur]
1169
01:01:10,780 --> 01:01:13,980
Les boxeurs seniors sont là.
1170
01:01:13,980 --> 01:01:15,540
Que faisais-tu ?
1171
01:01:15,540 --> 01:01:17,560
J'étais au gymnase.
1172
01:01:17,560 --> 01:01:19,240
Il était champion du monde.
1173
01:01:19,240 --> 01:01:22,720
[Ancien champion poids plume WBC
Gladiateur gaucher, Chi In Jin]
1174
01:01:22,720 --> 01:01:25,830
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Je suis un nouveau chanteur de trot
1175
01:01:25,830 --> 01:01:28,230
Ma Asung.
1176
01:01:28,230 --> 01:01:31,120
[De nombreuses professions différentes]
1177
01:01:32,780 --> 01:01:36,010
[L'invité de Ha Ha]
[Ma Asung, chanteuse de trot]
1178
01:01:36,010 --> 01:01:38,890
Je ne plaisante même pas.
1179
01:01:38,890 --> 01:01:40,870
C'est un vrai chanteur de trot ?
1180
01:01:40,870 --> 01:01:44,070
Vous avez un style hip hop.
1181
01:01:44,070 --> 01:01:47,920
- Je suis sérieux...
- C'est un homme vraiment sympa.
1182
01:01:47,920 --> 01:01:50,070
Des gens de tous les domaines sont ici.
1183
01:01:50,070 --> 01:01:53,520
Sportifs, chanteurs...
1184
01:01:53,520 --> 01:01:55,890
Parmi les chanteurs, le hip-hop, le trot...
1185
01:01:55,890 --> 01:02:00,030
Peux-tu chanter une de tes chansons
que nous pourrions savoir?
1186
01:02:00,030 --> 01:02:03,380
Je pense que personne ne connaît mes chansons.
Je suis un nouveau chanteur.
1187
01:02:03,380 --> 01:02:05,490
Mais vous avez des chansons, n'est-ce pas ?
1188
01:02:05,490 --> 01:02:07,320
Dois-je commencer ?
1189
01:02:07,320 --> 01:02:12,390
Si tu vas
laisse-moi après tout
1190
01:02:12,390 --> 01:02:13,390
[Enchanteur]
1191
01:02:13,390 --> 01:02:15,520
ne me donne pas une profonde affection
1192
01:02:15,520 --> 01:02:18,120
- Quel est le titre de la chanson ?
- C'est « Profonde Affection ».
1193
01:02:18,120 --> 01:02:21,380
[Faire une grimace soudaine]
1194
01:02:21,380 --> 01:02:24,270
[Veuillez montrer beaucoup de
j'adore ma nouvelle chanson.]
1195
01:02:25,380 --> 01:02:28,510
[Ma Asung est drôle !]
1196
01:02:28,510 --> 01:02:32,340
Votre geste montre votre sentiment.
1197
01:02:33,650 --> 01:02:36,280
Tu t'habilles différemment
quand tu es sur scène ?
1198
01:02:36,280 --> 01:02:40,430
Non, j'ai le même style.
Le public âgé est surpris.
1199
01:02:40,430 --> 01:02:42,780
- Mais je suis confiant.
- Quel est ton vrai nom ?
1200
01:02:42,780 --> 01:02:45,060
C'est Park Jun Hyung.
1201
01:02:45,060 --> 01:02:47,980
- Et ton nom de scène ?
- Ma Asung.
1202
01:02:47,980 --> 01:02:51,740
(Cela ressemble à "Masung"
- "diablement charmant")
1203
01:02:51,740 --> 01:02:54,210
Pas "Masung",
mais "Ma Asung".
1204
01:02:54,210 --> 01:02:57,010
Son nom n'est pas Masung,
mais Ma Asung.
1205
01:02:57,010 --> 01:03:01,430
Vous savez, "Asung" signifie forteresse.
1206
01:03:01,430 --> 01:03:03,830
Mais c'est un gars diablement charmant.
1207
01:03:03,830 --> 01:03:07,470
Merci d'être venu, Asung.
1208
01:03:08,780 --> 01:03:12,360
Elle est Woo Ri de Rainbow
et elle est aussi actrice.
1209
01:03:12,360 --> 01:03:15,010
[Invité de Suk Jin]
[Allez Woo Ri, chanteur]
1210
01:03:15,010 --> 01:03:17,010
Comment connaissez-vous Suk Jin ?
1211
01:03:17,010 --> 01:03:20,180
Une fois...
[Une fois !]
1212
01:03:20,180 --> 01:03:23,490
[Il a invité quelqu'un qu'il a rencontré une fois ?]
1213
01:03:23,490 --> 01:03:25,290
Est-ce que tu étais obligé de dire ça ?
1214
01:03:25,290 --> 01:03:29,650
Suk Jin et Kwang Soo
il faut être puni.
1215
01:03:29,650 --> 01:03:34,030
J'allais venir avec Yoon Bak.
1216
01:03:34,030 --> 01:03:36,850
Bak n'est pas encore là,
alors je suis entré tout seul.
1217
01:03:36,850 --> 01:03:41,150
J'ai appelé Bak et il a appelé Woo Ri.
1218
01:03:41,150 --> 01:03:42,890
[Quoi qu'il en soit, Woo Ri est mon invité.]
1219
01:03:42,890 --> 01:03:45,140
Au fait, quand est-ce que
L'arc-en-ciel fait son grand retour ?
1220
01:03:45,140 --> 01:03:47,850
Pardonne-moi ?
En fait, je ne sais pas.
1221
01:03:47,850 --> 01:03:51,490
[Alors qui saurait ça ?]
1222
01:03:51,490 --> 01:03:53,050
Elle s'en fiche.
1223
01:03:54,250 --> 01:03:57,890
Depuis que je suis sur Running Man aujourd'hui,
J'espère que nous ferons un retour bientôt.
1224
01:03:57,890 --> 01:04:00,250
Ils n'ont pas de projets pour l'instant
1225
01:04:00,250 --> 01:04:02,760
mais tu feras bientôt un retour ?
1226
01:04:02,760 --> 01:04:05,430
Président Hong,
nous espérons les voir bientôt.
1227
01:04:05,430 --> 01:04:08,180
Ils nous manquent beaucoup.
1228
01:04:08,180 --> 01:04:11,030
Et voici Twinkle Twinkle...
1229
01:04:11,030 --> 01:04:14,010
[Invité de Jae Suk]
[Kim Kwang Gyoo, acteur]
1230
01:04:14,010 --> 01:04:16,810
C'est un chanteur de trot...
1231
01:04:16,810 --> 01:04:18,980
Scintille, scintille
1232
01:04:18,980 --> 01:04:20,920
Mais ses cheveux ont poussé.
1233
01:04:20,920 --> 01:04:22,900
Je prends des médicaments contre la chute des cheveux.
1234
01:04:22,900 --> 01:04:24,380
Wow, il a beaucoup plus de cheveux maintenant !
1235
01:04:24,380 --> 01:04:27,870
Tu connais les cheveux
qu'ont les nouveau-nés ?
1236
01:04:27,870 --> 01:04:30,540
- Arrête ça !
- Les cheveux d'un nouveau-né !
1237
01:04:30,540 --> 01:04:31,850
Arrêtez ça !
1238
01:04:31,850 --> 01:04:34,340
Les nouveaux sont marron.
1239
01:04:34,340 --> 01:04:36,450
Des cheveux de bébé !
1240
01:04:36,450 --> 01:04:38,120
Cela fait un moment.
1241
01:04:38,920 --> 01:04:43,240
Je mangeais une soupe à la viande épicée,
mais il a dit que je pourrais être un habitué.
1242
01:04:43,240 --> 01:04:45,850
[Qu'est-ce que c'est ?]
1243
01:04:45,850 --> 01:04:46,850
Tu as menti ?
1244
01:04:46,850 --> 01:04:49,580
[Je sais que tu étais pressé,
mais comment peux-tu dire ça ?]
1245
01:04:49,580 --> 01:04:52,030
C'est une véritable fraude !
Tu es le pire !
1246
01:04:52,030 --> 01:04:55,340
Attends une minute.
1247
01:04:55,340 --> 01:04:57,580
Si je disais "gojung (régulier)",
c'est une fraude.
1248
01:04:57,580 --> 01:04:59,420
Mais vous m'avez mal entendu.
1249
01:04:59,420 --> 01:05:03,090
J'ai dit que nous étions au gymnase "Hwajung".
et tu pensais que c'était "gojung".
1250
01:05:03,090 --> 01:05:06,760
Parce qu'il veut être un membre régulier,
il a mal entendu !
1251
01:05:06,760 --> 01:05:09,720
C'était vraiment bruyant quand j'ai appelé.
1252
01:05:10,670 --> 01:05:13,320
Kwang Gyoo, pourquoi tu ne
montre-nous des pas de rumba ?
1253
01:05:13,320 --> 01:05:15,360
Mes jambes sont déjà fatiguées,
et tu veux que je danse ?
1254
01:05:15,360 --> 01:05:17,580
S'il vous plaît, montrez-nous.
1255
01:05:17,580 --> 01:05:20,940
[Il se met tout de suite à danser.]
1256
01:05:20,940 --> 01:05:25,410
[Bienvenue dans le monde de la samba !]
1257
01:05:26,410 --> 01:05:30,320
[Bravo, Kwang Gyoo !]
1258
01:05:31,650 --> 01:05:35,380
Je l'ai invité et il est venu.
1259
01:05:35,380 --> 01:05:37,890
Je n'aime pas le hwajung,
J'aime aller jung.
1260
01:05:37,890 --> 01:05:40,780
- Joo Hwan est là.
- C'est notre famille.
1261
01:05:41,790 --> 01:05:45,690
[Invité de Kwang Soo]
[Je suis Joo Hwan, acteur]
1262
01:05:45,690 --> 01:05:48,470
- Qu'a dit Kwang Soo ?
- Il vient de me dire de venir dans ce gymnase.
1263
01:05:48,470 --> 01:05:50,120
Je ne lui ai donné aucun détail.
1264
01:05:50,120 --> 01:05:51,740
Pourquoi as-tu fait ça ?
1265
01:05:51,740 --> 01:05:55,090
J'étais inquiet s'il ne venait pas
si j'ai expliqué.
1266
01:05:55,090 --> 01:05:58,380
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Bien sûr qu'il devrait venir.
1267
01:05:58,380 --> 01:06:00,610
Je restais à la maison, sans rien faire.
1268
01:06:00,610 --> 01:06:03,520
Ensuite, c'est bon.
Faites un peu de tournage et rentrez chez vous.
1269
01:06:04,950 --> 01:06:09,760
Joo Hwan est vraiment fort,
et il a un fort désir de victoire.
1270
01:06:09,760 --> 01:06:11,490
[Il le prouve dans Running Man.]
1271
01:06:11,490 --> 01:06:12,890
Il y a aussi Wang Bae.
1272
01:06:12,890 --> 01:06:14,650
Wang Bae est là aussi.
1273
01:06:14,650 --> 01:06:16,440
[L'invité de Ha Ha]
[Wang Bae, chanteur]
1274
01:06:16,440 --> 01:06:18,670
Il est allé dans le même lycée
avec moi, Shinsung High.
1275
01:06:18,670 --> 01:06:20,250
Que faisais-tu
avant de venir ici ?
1276
01:06:20,250 --> 01:06:23,410
Je dirige un restaurant de viande,
et je faisais les courses.
1277
01:06:23,410 --> 01:06:25,250
Ha Ha m'a soudainement appelé
1278
01:06:25,250 --> 01:06:27,960
et j'ai dit qu'il y avait une bagarre
pendant le tournage.
1279
01:06:27,960 --> 01:06:30,490
- Il a appelé tout le monde comme ça.
- Alors je suis venu.
1280
01:06:31,140 --> 01:06:33,750
Alors, Ha Ha l'a appelé,
mais Jong Kook...
1281
01:06:33,750 --> 01:06:37,380
Nous étions au club de danse de l'école.
1282
01:06:37,380 --> 01:06:40,180
Le club de danse ?
1283
01:06:40,180 --> 01:06:42,230
Il y avait une rumeur à son sujet
à l'époque.
1284
01:06:42,230 --> 01:06:43,520
Quelle rumeur ?
1285
01:06:43,520 --> 01:06:46,510
Mon professeur m'a dit
ne pas l'admirer.
1286
01:06:46,510 --> 01:06:48,250
[Une confession choquante]
1287
01:06:48,250 --> 01:06:51,780
Je ne plaisante pas.
C'est mon professeur qui me l'a dit.
1288
01:06:51,780 --> 01:06:55,070
[C'est pourquoi je ne l'ai pas invité.]
1289
01:06:57,180 --> 01:06:59,610
Il a dit que Jong Kook avait eu de la chance.
1290
01:06:59,610 --> 01:07:02,650
[Il le dit clairement jusqu'à la fin.]
1291
01:07:05,540 --> 01:07:07,340
[Je t'aime, Jong Kook]
1292
01:07:07,340 --> 01:07:12,360
-Kim Soo Yong...
- L'air devient tout d'un coup sombre.
1293
01:07:12,360 --> 01:07:15,780
[Invité de Suk Jin]
[Kim Soo Yong, comédien]
1294
01:07:15,780 --> 01:07:18,090
J'ai l'air le plus brillant maintenant.
1295
01:07:18,090 --> 01:07:21,290
Wow, je suppose que tu n'as pas besoin
se maquiller enfumé.
1296
01:07:21,290 --> 01:07:25,780
[Son maquillage naturel fumé]
1297
01:07:25,780 --> 01:07:28,230
Quel que soit son âge
1298
01:07:28,230 --> 01:07:31,210
il a toujours ressemblé à ça
depuis qu'il avait une vingtaine d'années.
1299
01:07:31,210 --> 01:07:33,810
Il a cependant une belle silhouette.
1300
01:07:33,810 --> 01:07:37,740
C'est vrai, mais il est faible ces jours-ci.
1301
01:07:37,740 --> 01:07:39,230
Et il est lent.
1302
01:07:39,230 --> 01:07:40,580
Il était vraiment fort.
1303
01:07:40,580 --> 01:07:43,760
Au moins, tu portes
couleurs vives à la télévision.
1304
01:07:43,760 --> 01:07:48,810
J'ai fouillé et j'ai trouvé
la chemise la plus brillante.
1305
01:07:48,810 --> 01:07:52,500
Nous sommes entrés dans KBS en même temps.
1306
01:07:52,500 --> 01:07:56,520
- Suk Jin est entré plus tard ?
- Oui, deux ans plus tard.
1307
01:07:56,520 --> 01:07:59,520
À l'époque, au département comédie,
cela ne pouvait pas être permis.
1308
01:07:59,520 --> 01:08:02,300
Comment font-ils normalement ?
1309
01:08:02,300 --> 01:08:05,830
- Suk Jin, tu es là ?
- Oui Monsieur.
1310
01:08:05,830 --> 01:08:07,840
Voudriez-vous une tasse de café?
1311
01:08:07,840 --> 01:08:09,340
Pas besoin, je vais bien.
1312
01:08:09,340 --> 01:08:13,410
Plus que tout, sais-tu comment
c'est gênant que nous soyons dans la salle d'attente ?
1313
01:08:13,410 --> 01:08:15,440
Nous étions vraiment gênants.
1314
01:08:15,440 --> 01:08:18,810
Nous aussi, nous étions gênés.
devant les caméras.
1315
01:08:19,480 --> 01:08:20,780
Il nous en reste 60 autres à venir.
1316
01:08:20,780 --> 01:08:23,180
Pensez-y.
Nous sommes heureux que vous soyez venu.
1317
01:08:23,180 --> 01:08:27,290
C'est un honneur pour nous de voir
des personnes célèbres
1318
01:08:27,290 --> 01:08:30,260
dans de nombreux domaines différents.
1319
01:08:30,260 --> 01:08:32,830
Si ce n'est pas aujourd'hui, je me demande où
J'aurais pu rencontrer Ma Asung ?
1320
01:08:32,830 --> 01:08:35,520
C'est une fête !
1321
01:08:35,520 --> 01:08:37,330
C'est un festival, Ma Asung.
1322
01:08:38,770 --> 01:08:40,600
Quelqu'un est encore là !
1323
01:08:40,600 --> 01:08:42,670
[Quelqu'un d'autre est arrivé !]
1324
01:08:42,670 --> 01:08:44,570
Attendez une minute.
1325
01:08:44,570 --> 01:08:49,780
Qu'allons-nous faire ?
1326
01:08:49,780 --> 01:08:51,850
C'est Jun Hyun !
1327
01:08:51,850 --> 01:08:56,880
[Mino, Kim Jun Hyun, Yang Sang Gook,
Kim Won Hyo, Shim Hyeong Tak]
1328
01:08:56,880 --> 01:08:59,790
Sang Gook !
[Yoon Bak]
1329
01:08:59,790 --> 01:09:01,190
J'ai gagné Hyo !
[Bienvenue !]
1330
01:09:06,790 --> 01:09:09,270
[Et ils le sont ?]
1331
01:09:09,270 --> 01:09:13,470
[Un grand groupe de Hongdae
des gens sont apparus !]
1332
01:09:14,270 --> 01:09:16,700
[De nombreuses personnes intéressantes arrivent.]
1333
01:09:17,670 --> 01:09:20,110
[Zion Luz, Recto Luz, Linda]
1334
01:09:20,110 --> 01:09:23,960
[Yui Yeop, King Kong,
M. Tyson, Superbee]
1335
01:09:23,960 --> 01:09:27,830
[Parc Geun Sik, DJR2,
Juvie, je suis Seulong]
1336
01:09:28,680 --> 01:09:32,560
[Avec le rythme funky,
ça ressemble plus à un festival.]
1337
01:09:32,560 --> 01:09:36,870
[Ils sont venus avec plaisir même si
c'était un appel urgent.]
1338
01:09:37,760 --> 01:09:41,140
[C'est fascinant.]
1339
01:09:41,140 --> 01:09:42,850
S'il vous plaît, venez devant.
1340
01:09:43,860 --> 01:09:46,290
[Les nouveaux invités s'assoient devant.]
1341
01:09:46,290 --> 01:09:49,140
[Confondu]
1342
01:09:49,780 --> 01:09:54,070
Merci encore d'être venu.
Vous deviez arrêter tout ce que vous faisiez.
1343
01:09:59,380 --> 01:10:02,720
Jun Hyun, n'est-ce pas
avez-vous un emploi du temps aujourd'hui ?
1344
01:10:02,720 --> 01:10:06,120
Oui, j'ai un horaire le soir.
1345
01:10:06,120 --> 01:10:09,560
C'était trop soudain, alors sa femme
conduit pour lui au lieu de son manager.
1346
01:10:09,560 --> 01:10:12,690
Vraiment?
Jong Kook vous a invité, n'est-ce pas ?
1347
01:10:12,690 --> 01:10:15,270
[Invité de Jong Kook]
[Kim Jun Hyun, comédien]
1348
01:10:15,270 --> 01:10:17,930
Il parle poliment, mais je devais venir.
1349
01:10:17,930 --> 01:10:20,000
Je l'ai entendu aussi.
1350
01:10:20,000 --> 01:10:23,130
"Faites tout ce que vous pouvez, mais..."
1351
01:10:23,130 --> 01:10:25,540
Il parle comme ça.
1352
01:10:25,540 --> 01:10:27,270
"Ce serait bien si tu pouvais venir."
1353
01:10:27,270 --> 01:10:30,070
[Voici la vidéo enregistrée.]
1354
01:10:30,070 --> 01:10:33,580
Vous pouvez venir ici
pendant un instant, tu sais.
1355
01:10:33,580 --> 01:10:37,650
Vous voyez ce que je veux dire.
Tu peux venir enregistrer un peu ?
1356
01:10:37,650 --> 01:10:40,080
Pensez-y, Jun Hyun.
1357
01:10:40,080 --> 01:10:42,250
Je ne peux pas vous forcer.
1358
01:10:42,250 --> 01:10:46,560
Réfléchissez bien et
rappelle-moi, d'accord ?
1359
01:10:46,560 --> 01:10:49,020
[Il le force indirectement.]
1360
01:10:49,790 --> 01:10:52,130
"Ce serait bien si tu pouvais venir."
1361
01:10:52,130 --> 01:10:54,330
Pourquoi tu finis toujours
tes phrases avec un stress ?
1362
01:10:54,330 --> 01:10:56,030
Nous avons besoin de Jun Hyun.
1363
01:10:56,030 --> 01:10:58,330
Parce qu'il est fort.
1364
01:10:58,330 --> 01:11:01,840
Quand il a dit "fais ce que tu veux",
1365
01:11:01,840 --> 01:11:06,780
"Alors, où veux-tu que je sois ?"
1366
01:11:06,780 --> 01:11:10,680
- Je me préparais en toute hâte.
- Je suis vraiment désolé.
1367
01:11:10,680 --> 01:11:12,810
C'est tellement amusant.
1368
01:11:12,810 --> 01:11:17,410
Cela ressemble à un centre de test.
1369
01:11:17,410 --> 01:11:20,590
De nombreuses personnes se sont rassemblées
pour obtenir un certificat quelconque.
1370
01:11:22,220 --> 01:11:25,050
C'est effrayant.
1371
01:11:25,050 --> 01:11:27,850
Nous ne pouvons pas inviter autant de personnes
même pour un épisode spécial.
1372
01:11:27,850 --> 01:11:29,860
[Ouah, ouah]
1373
01:11:29,860 --> 01:11:33,130
[Quand est mon tour ?]
Je suis désolé de ne pas vous avoir interviewé.
1374
01:11:33,130 --> 01:11:35,500
Je reviendrai vers vous plus tard.
1375
01:11:35,500 --> 01:11:37,180
[Et l'interview continue]
1376
01:11:37,180 --> 01:11:40,870
Tu es l'ami de Ha Ha ?
1377
01:11:40,870 --> 01:11:42,980
[L'invité de Ha Ha]
[DJR2, Compositeur]
1378
01:11:42,980 --> 01:11:44,210
Vous êtes DJR2, n'est-ce pas ?
1379
01:11:44,210 --> 01:11:46,450
DJ Pumkin est venu aussi.
1380
01:11:46,450 --> 01:11:47,610
Vous êtes-vous salués ?
1381
01:11:47,610 --> 01:11:49,810
Il est Go Chang Seok dans le monde du DJ.
1382
01:11:49,810 --> 01:11:53,420
Et il est proche de Go Chang Seok.
1383
01:11:53,420 --> 01:11:55,890
Veuillez vous présenter.
1384
01:11:55,890 --> 01:11:58,270
[Invité de Ha Ha, Superbee, rappeur]
Je suis le rappeur Superbee.
1385
01:11:58,270 --> 01:12:01,290
- Je le connais !
- Il participait à un programme d'audition.
1386
01:12:02,610 --> 01:12:07,560
Oh, tu es le rappeur
qui est vraiment doué pour les dissensions !
1387
01:12:07,560 --> 01:12:08,960
Droite?
1388
01:12:08,960 --> 01:12:11,690
Allez-vous nous critiquer
quand c'est fait ?
1389
01:12:11,690 --> 01:12:15,030
- Je ne le suis pas.
- Tu ne le feras pas ?
1390
01:12:15,030 --> 01:12:16,890
Bonjour.
1391
01:12:16,890 --> 01:12:21,250
[L'invité de Ha Ha,
Juvie Train, rappeur]
1392
01:12:21,250 --> 01:12:23,630
Tu as perdu beaucoup de poids
après ton mariage !
1393
01:12:23,630 --> 01:12:26,870
Il n'y a pas si longtemps, près de l'Université Hongik
1394
01:12:26,870 --> 01:12:30,460
J'ai ouvert un restaurant de crevettes.
1395
01:12:32,590 --> 01:12:36,270
[Il fait la promotion de son restaurant.]
1396
01:12:36,270 --> 01:12:39,140
[S'il te plaît, calme-toi]
1397
01:12:39,140 --> 01:12:41,870
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1398
01:12:41,870 --> 01:12:45,450
Je suis désolé, j'espère
vos affaires marchent bien.
1399
01:12:45,450 --> 01:12:47,320
Mais vous ne pouvez pas promouvoir ici.
1400
01:12:47,320 --> 01:12:50,690
J'épluchais des crevettes
avant de venir ici.
1401
01:12:50,690 --> 01:12:52,080
[Il pense tout le temps aux crevettes.]
1402
01:12:52,080 --> 01:12:55,960
- Vous aimez les crevettes ?
- Tu nous en donneras beaucoup ?
1403
01:12:55,960 --> 01:13:02,150
Pendant que je regarde autour de moi,
certains ont l'air de s'ennuyer.
1404
01:13:02,150 --> 01:13:04,720
L'UEE, c'est aussi...
1405
01:13:04,720 --> 01:13:07,780
dans le coin arrière.
1406
01:13:07,780 --> 01:13:09,940
Veuillez comprendre la situation.
1407
01:13:09,940 --> 01:13:11,470
Je suis désolé!
1408
01:13:11,470 --> 01:13:14,090
Puis-je aller manger avec les champions ?
1409
01:13:14,090 --> 01:13:16,580
Nous devrions les traiter.
1410
01:13:16,580 --> 01:13:19,090
Kwang Gyoo est venu
au milieu de son repas.
1411
01:13:19,090 --> 01:13:21,890
Je ne pouvais même pas
finir la moitié de ma soupe.
1412
01:13:21,890 --> 01:13:25,010
[Mais l'interview continue.]
1413
01:13:25,010 --> 01:13:27,520
Bonjour, je suis le chanteur
de Rapercussion.
1414
01:13:27,520 --> 01:13:30,340
[Invitée de Ha Ha, Linda, chanteuse]
1415
01:13:30,340 --> 01:13:33,960
Le groupe de 80 instrumentistes
et un chanteur.
1416
01:13:33,960 --> 01:13:38,830
Aujourd'hui, je vois tout
coiffures reggae ici.
1417
01:13:38,830 --> 01:13:42,650
Vous êtes tous des musiciens de reggae, n'est-ce pas ?
1418
01:13:42,650 --> 01:13:46,800
Sauf King Kong.
1419
01:13:46,800 --> 01:13:49,050
[L'invité de Ha Ha]
[King Kong, chanteur]
1420
01:13:49,050 --> 01:13:51,140
Un rappeur ?
1421
01:13:51,140 --> 01:13:53,450
Tu n'es pas très grand.
Pourquoi King Kong ?
1422
01:13:53,450 --> 01:13:58,760
Mon ex-petite amie m'a donné le nom de scène,
sinon, j'allais utiliser Panda.
1423
01:13:58,760 --> 01:14:01,430
Je suis vraiment désolé, ton ex-petite amie...
1424
01:14:01,430 --> 01:14:04,520
Certains sont malades, d’autres ont le cœur brisé.
1425
01:14:07,030 --> 01:14:10,050
Tu as des cheveux si longs.
1426
01:14:10,050 --> 01:14:13,180
- Ce sont des frères.
- Qui sont ?
1427
01:14:13,960 --> 01:14:17,230
[Zion Luz, percussionniste]
[Recto Luz, batteur]
1428
01:14:17,230 --> 01:14:22,940
Quand vous travaillez ensemble,
les frères ne se séparent-ils pas ?
1429
01:14:22,940 --> 01:14:26,580
Au début, mais maintenant que nous
gagner beaucoup d'argent ensemble.
1430
01:14:26,580 --> 01:14:30,830
[J'espère que c'était vrai.]
1431
01:14:30,830 --> 01:14:35,910
Joong Seok rit aussi.
1432
01:14:35,910 --> 01:14:39,010
Ju Yeop, qui appelles-tu ?
C'est drôle.
1433
01:14:39,010 --> 01:14:41,580
Ju Yeop, n'est-ce pas drôle ?
1434
01:14:41,580 --> 01:14:43,690
Tu devrais écouter les autres !
1435
01:14:43,690 --> 01:14:45,850
Même les champions rient.
1436
01:14:45,850 --> 01:14:48,120
[Tout le monde riait.]
1437
01:14:48,120 --> 01:14:52,010
Won Hyo, tu n'es pas trop habillé ?
Vous n'êtes pas venu précipitamment ?
1438
01:14:52,010 --> 01:14:55,740
[Invité de Suk Jin]
[Kim Won Hyo, comédien]
1439
01:14:55,740 --> 01:14:58,980
As-tu dormi sur un journal ?
1440
01:14:58,980 --> 01:15:00,740
Je viens de le recevoir dans mon courrier.
1441
01:15:00,740 --> 01:15:03,120
Vous deviez assister à un événement tous les deux ?
1442
01:15:03,120 --> 01:15:05,920
C'était un événement caritatif.
1443
01:15:05,920 --> 01:15:09,070
[Invité de Jae Suk]
[Yang Sang Gook, comédien]
1444
01:15:09,070 --> 01:15:11,150
Merci Sang Gook.
1445
01:15:11,150 --> 01:15:14,940
Je ne serais pas venu si je savais
il y avait autant de monde ici.
1446
01:15:14,940 --> 01:15:17,450
Je ne serai pas tellement à l'écran.
1447
01:15:17,450 --> 01:15:19,380
Tais-toi, Sang Gook.
1448
01:15:19,380 --> 01:15:21,520
- Il n'arrêtait pas de s'inquiéter.
- Soyez gentil.
1449
01:15:21,520 --> 01:15:24,450
Même Monsieur Chang Jung Koo est là.
1450
01:15:24,450 --> 01:15:26,580
N'avez-vous pas vu Monsieur Hwang Choong Jae ?
1451
01:15:26,580 --> 01:15:30,270
Nous aurons 50 personnes supplémentaires.
1452
01:15:31,890 --> 01:15:35,870
Sang Gook, parle fort.
Nous partageons un microphone.
1453
01:15:35,870 --> 01:15:38,980
Oui, s'il vous plaît, parlez fort.
1454
01:15:38,980 --> 01:15:41,960
Je me demande si j'aurais ça
de nombreux invités pour mon mariage.
1455
01:15:41,960 --> 01:15:45,250
[S'il vous plaît, venez à mon mariage plus tard.]
1456
01:15:45,910 --> 01:15:47,670
Geun Sik est un vieil ami de Ha Ha.
1457
01:15:47,670 --> 01:15:52,850
[L'invité de Ha Ha]
[Park Geun Sik, acteur]
1458
01:15:52,850 --> 01:15:54,760
Il était dans le clip de Gary.
1459
01:15:54,760 --> 01:15:57,830
- Est-ce ainsi?
- C'est un bon acteur.
1460
01:15:57,830 --> 01:15:59,980
Il n'a commis aucune erreur.
1461
01:16:01,720 --> 01:16:05,010
Ha Ha s'occupe de
Il y a beaucoup de gens de Hongdae.
1462
01:16:06,010 --> 01:16:07,700
Où habites-tu, Mino ?
1463
01:16:07,700 --> 01:16:10,440
[L'invité de Ha Ha]
[Mino, chanteur]
1464
01:16:10,440 --> 01:16:12,270
J'habite à Yeouido.
1465
01:16:12,270 --> 01:16:15,030
J'ai dû passer une nuit blanche.
Je ne sais pas où je suis maintenant.
1466
01:16:15,940 --> 01:16:19,040
Je suis déçu par vos réponses.
1467
01:16:19,040 --> 01:16:21,210
[Cela va le réveiller.]
1468
01:16:23,180 --> 01:16:27,140
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
C'est trop...
1469
01:16:27,140 --> 01:16:29,030
Mino est vraiment drôle.
1470
01:16:29,030 --> 01:16:32,090
[Il est vraiment drôle sur
autres émissions de variétés.]
1471
01:16:32,090 --> 01:16:34,430
Cela prend trois heures
pour qu'il devienne drôle.
1472
01:16:34,430 --> 01:16:36,090
Il m'appelle toujours au mauvais moment.
1473
01:16:36,090 --> 01:16:39,580
Quelle est la meilleure chose que
ça t'est arrivé récemment ?
1474
01:16:40,430 --> 01:16:42,130
Je viens ici.
1475
01:16:42,720 --> 01:16:45,120
[J'abandonne.]
1476
01:16:45,120 --> 01:16:47,120
J'en ai fini avec toi.
Je suis désolé.
1477
01:16:47,120 --> 01:16:49,490
Sinon, je vais m'énerver.
1478
01:16:49,490 --> 01:16:51,940
Je t'ai posé deux questions,
et je suis blessé.
1479
01:16:51,940 --> 01:16:56,980
[Je suis ici pour me battre,
Je ne savais pas que je devais être drôle.]
1480
01:16:56,980 --> 01:17:01,020
Je suis généralement très drôle,
mais je suis resté éveillé toute la nuit.
1481
01:17:01,020 --> 01:17:03,630
C'est fatiguant pour moi.
Laisse-moi le finir.
1482
01:17:05,250 --> 01:17:07,470
Bonjour.
1483
01:17:07,470 --> 01:17:12,050
- C'est M. Tyson.
- Tu ressembles à Génie.
1484
01:17:12,050 --> 01:17:15,460
[L'invité de Ha Ha]
[M. Tyson, chanteur]
1485
01:17:15,460 --> 01:17:18,270
Son surnom est Lee Jeong du reggae.
1486
01:17:18,270 --> 01:17:20,920
Ils se ressemblent !
1487
01:17:20,920 --> 01:17:22,250
Levez-vous, s'il vous plaît.
1488
01:17:24,940 --> 01:17:28,680
[Miroir]
1489
01:17:28,680 --> 01:17:31,360
Ils se ressemblent vraiment !
1490
01:17:31,360 --> 01:17:33,960
Tout le monde rit.
1491
01:17:33,960 --> 01:17:37,950
Je peux voir les dents de tout le monde.
1492
01:17:37,950 --> 01:17:41,470
- Sauf toi, Hyung Jun.
- Ils se ressemblent.
1493
01:17:41,470 --> 01:17:43,760
Merci d'être venu.
1494
01:17:43,760 --> 01:17:45,140
Seulong est là.
1495
01:17:45,140 --> 01:17:49,270
[Invité de Ji Hyo]
[Je suis Seulong, chanteur]
1496
01:17:49,270 --> 01:17:52,960
Vous devez être surpris.
1497
01:17:52,960 --> 01:17:57,010
Il y a tellement de monde
de tous les domaines.
1498
01:17:57,010 --> 01:17:59,830
Est-ce qu'elle vous a parlé
l'élimination du badge nominatif ?
1499
01:17:59,830 --> 01:18:03,380
Je suis arrivé sur Running Man avec Ji Hyo
1500
01:18:03,380 --> 01:18:05,520
mais elle ne s'en souvient pas.
1501
01:18:07,450 --> 01:18:09,980
- Je m'en souviens.
- Seulong était votre partenaire.
1502
01:18:09,980 --> 01:18:11,380
Je m'en souviens.
1503
01:18:11,380 --> 01:18:14,450
Vous voliez avec lui.
1504
01:18:14,450 --> 01:18:16,360
Que faisais-tu ?
1505
01:18:16,360 --> 01:18:19,560
Je mangeais.
1506
01:18:20,270 --> 01:18:25,190
Je sais que ce n'est pas facile de venir comme ça.
1507
01:18:25,190 --> 01:18:27,520
Je suis sûr que Seulong ne le savait pas
sur la situation.
1508
01:18:27,520 --> 01:18:30,520
Si je savais que c'était 100 personnes...
1509
01:18:30,520 --> 01:18:33,980
[Je sais ce que tu ressens.]
Tout le monde pense la même chose.
1510
01:18:33,980 --> 01:18:36,830
Tu es le seul
qui est venue avec du maquillage.
1511
01:18:36,830 --> 01:18:39,510
[L'invité de Ha Ha]
[Sim Hyeong Tak, acteur]
1512
01:18:39,510 --> 01:18:42,230
"Le curieux incident du
Chien pendant la nuit"
1513
01:18:42,230 --> 01:18:48,190
est la pièce que je pratiquais...
1514
01:18:48,190 --> 01:18:50,830
[Il a été convoqué lorsque
il s'entraînait.]
1515
01:18:50,830 --> 01:18:53,650
Vous venez de promouvoir la pièce ?
1516
01:18:53,650 --> 01:18:56,650
[Je me suis fait prendre.]
1517
01:18:56,650 --> 01:18:59,520
- Alors, tu jouais ?
- Oui.
1518
01:18:59,520 --> 01:19:01,780
Ha Ha t'a invité ?
1519
01:19:01,780 --> 01:19:03,920
Oui, je pensais que c'était intéressant.
1520
01:19:03,920 --> 01:19:07,270
- Pourquoi?
- J'ai rencontré Ha Ha trois fois.
1521
01:19:08,850 --> 01:19:12,450
Ils t'invitent même
si vous avez rencontré une personne une fois.
1522
01:19:12,890 --> 01:19:15,630
Hyeong Tak a fait de l'exercice
1523
01:19:15,630 --> 01:19:18,270
donc il est vraiment fort.
1524
01:19:18,270 --> 01:19:20,380
Seulong est aussi fort.
1525
01:19:20,380 --> 01:19:24,780
Merci d'être venu
quand tu es si occupé.
1526
01:19:24,780 --> 01:19:28,670
Merci, je ferai de mon mieux...
qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
1527
01:19:30,930 --> 01:19:32,470
Nous ne le savons pas non plus.
1528
01:19:32,470 --> 01:19:36,690
[Vous le saurez bientôt.]
1529
01:19:36,690 --> 01:19:38,960
[À bientôt]
1530
01:19:38,960 --> 01:19:46,960
[au jeu.]
1531
01:19:53,490 --> 01:19:58,850
Je suis rassuré maintenant.
Je ne pensais pas que nous aurions 100 personnes.
1532
01:19:58,850 --> 01:20:00,650
Yoon Bak, qu'est-ce que c'était
tu faisais avant ?
1533
01:20:00,650 --> 01:20:05,830
Je suis arrivé au magasin de Yeoju,
et j'ai reçu l'appel alors que je me garais.
1534
01:20:05,830 --> 01:20:07,650
Tu es allé faire du shopping ?
1535
01:20:07,650 --> 01:20:11,030
[Il a arrêté de faire du shopping et est venu ici ?]
1536
01:20:11,030 --> 01:20:14,360
Non, je me suis retrouvé au mauvais endroit.
Je suis allé voir des meubles.
1537
01:20:14,360 --> 01:20:16,960
Mais le point de vente Yeoju
n'en avait pas.
1538
01:20:18,440 --> 01:20:20,540
Tu es allé voir des meubles
au magasin de Yeoju ?
1539
01:20:20,540 --> 01:20:24,080
Cela a donc bien fonctionné.
1540
01:20:24,080 --> 01:20:27,850
Ce n'est que pour une courte période,
mais... il y a une place vide ?
1541
01:20:27,850 --> 01:20:30,010
Ils sont allés aux toilettes.
1542
01:20:30,010 --> 01:20:33,030
Les gens pourraient partir, sournoisement.
1543
01:20:33,030 --> 01:20:36,740
[Ils ont commencé le décompte.]
1544
01:20:36,740 --> 01:20:39,230
Kwang Soo, bloque ce côté.
1545
01:20:39,230 --> 01:20:41,890
Gary, prends soin de ce côté.
1546
01:20:41,890 --> 01:20:44,980
[Qu'est-ce que c'est ?]
1547
01:20:46,360 --> 01:20:49,380
En allant aux toilettes,
allez-y en groupes de deux.
1548
01:20:49,380 --> 01:20:52,430
Désolé, mais quand tu
aller aux toilettes
1549
01:20:52,430 --> 01:20:55,710
avec au moins cinq personnes.
1550
01:20:55,710 --> 01:20:57,850
Sous la supervision de Kwang Soo.
1551
01:20:57,850 --> 01:21:00,980
Mettez des chaînes.
1552
01:21:00,980 --> 01:21:02,870
Veuillez en discuter.
1553
01:21:03,790 --> 01:21:06,690
Merci beaucoup.
Combien de personnes avons-nous ?
1554
01:21:06,690 --> 01:21:11,460
Nous en avons 49 !
1555
01:21:11,460 --> 01:21:14,210
Nous en avons environ la moitié !
1556
01:21:14,210 --> 01:21:17,740
[Les membres de Running Man
invité la moitié de 100 invités.]
1557
01:21:19,200 --> 01:21:22,720
[Ce n'est pas encore l'heure de célébrer.]
1558
01:21:22,720 --> 01:21:28,580
S'il vous plaît, changez-vous, maintenant.
1559
01:21:28,580 --> 01:21:32,050
Si vous n'avez pas encore pris de photo,
s'il vous plaît, faites-le maintenant.
1560
01:21:32,050 --> 01:21:34,650
Écrivez votre nom.
1561
01:21:34,650 --> 01:21:38,430
[Les invités doivent remplir
leurs propres insignes de nom.]
1562
01:21:39,390 --> 01:21:44,290
[Merci beaucoup d'être venu.]
1563
01:21:44,290 --> 01:21:46,960
Quand viendrais-je autrement ?
1564
01:21:46,960 --> 01:21:49,490
Je t'ai envoyé un message hier.
1565
01:21:49,490 --> 01:21:52,470
Je n'ai jamais imaginé
Je te verrais ici.
1566
01:21:52,470 --> 01:21:57,250
- J'ai demandé si tu venais.
- J'ai été surpris !
1567
01:21:59,910 --> 01:22:03,210
[Ils s'occupent du
invités qu'ils ont invités.]
1568
01:22:03,210 --> 01:22:06,380
[Qui est venu juste pour eux.]
1569
01:22:06,380 --> 01:22:08,520
Y a-t-il une cabine d'essayage ?
1570
01:22:09,650 --> 01:22:16,390
[Ils prennent des photos.]
1571
01:22:17,210 --> 01:22:19,690
Veuillez vous vérifier mutuellement.
1572
01:22:19,690 --> 01:22:21,830
[Nous sommes un.]
1573
01:22:23,720 --> 01:22:27,230
[À ce moment-là !]
1574
01:22:27,230 --> 01:22:31,070
[Un match décisif !]
1575
01:22:34,470 --> 01:22:38,250
[Enfin, c'est une mission...]
1576
01:22:38,250 --> 01:22:39,980
[Avaler]
1577
01:22:41,780 --> 01:22:44,890
[Héros, entrez !]
1578
01:22:44,890 --> 01:22:46,980
[Êtes-vous prêt, Team Running Man ?]
1579
01:22:46,980 --> 01:22:51,560
[Qui sont ces
des gens qui ont l'air effrayants...]
1580
01:22:53,620 --> 01:22:55,610
[Confiant]
1581
01:22:55,610 --> 01:22:58,890
[Oh mon Dieu]
1582
01:23:00,830 --> 01:23:03,140
[Mais nous avons aussi]
1583
01:23:03,140 --> 01:23:08,010
[autant de camarades.]
1584
01:23:10,320 --> 01:23:15,360
[Quelle sera la mission 40 contre 40 ?]
1585
01:23:16,610 --> 01:23:19,780
Nous révélerons
la mission 40 contre 40 !
1586
01:23:19,780 --> 01:23:22,360
La catégorie est...
1587
01:23:25,290 --> 01:23:28,160
[Le premier match de l'histoire.]
1588
01:23:28,930 --> 01:23:31,160
[Les deux équipes sont en état d'urgence.]
1589
01:23:31,160 --> 01:23:33,560
[Ils ont un
réunion d'urgence.]
1590
01:23:34,500 --> 01:23:38,170
[Et leur stratégie.]
1591
01:23:38,170 --> 01:23:40,540
[Pourront-ils gagner ?]
1592
01:23:40,540 --> 01:23:45,510
[La semaine prochaine, 40 contre 40 à 16h50]
Sous-titres par DramaFever
1593
01:23:45,510 --> 01:23:48,340
[La mission a enfin commencé !]
1594
01:23:48,340 --> 01:23:50,450
[Vont-ils se tourner
autour de la victoire]
1595
01:23:50,450 --> 01:23:53,920
[ou continuer à prendre du retard ?]
1596
01:23:53,920 --> 01:23:56,180
[La semaine prochaine à 16h50]
1597
01:23:56,180 --> 01:23:58,990
[Et le combat officiel !]
1598
01:23:58,990 --> 01:24:02,430
[Ils défient les héros
de toutes les manières.]
1599
01:24:02,430 --> 01:24:05,540
Running Man, 100 contre 100 !
1600
01:24:05,540 --> 01:24:08,380
[Enfin, la mission finale.]
1601
01:24:08,380 --> 01:24:11,870
[Le nombre de personnes
n'est rien d'autre qu'un nombre.]
1602
01:24:14,180 --> 01:24:16,160
[Même si ce sont des héros]
1603
01:24:16,160 --> 01:24:20,050
[nous avons des guerriers qui ont
été formé pendant cinq ans.]
1604
01:24:20,050 --> 01:24:24,010
[Il n'y a nulle part où se cacher.]
1605
01:24:24,010 --> 01:24:27,050
[Nous allons tout donner !]
1606
01:24:27,050 --> 01:24:31,180
[Quelle équipe finira par gagner ?]
1607
01:24:31,180 --> 01:24:33,720
[100 contre 100]
[La dernière bataille]