1
00:00:01,271 --> 00:00:03,973
(पक्षी चहचहाते हैं)
2
00:00:04,007 --> 00:00:07,176
महिला:
तेरह...चौदह...
3
00:00:07,210 --> 00:00:08,644
(बच्चे चंचलता से चिल्लाते हैं)
4
00:00:08,678 --> 00:00:09,912
महिला:
गेटचा के लिए आ रहा हूँ!
5
00:00:09,946 --> 00:00:10,913
पंद्रह...
6
00:00:10,947 --> 00:00:12,514
(हंसी)
7
00:00:12,549 --> 00:00:14,783
सोलह...
8
00:00:14,818 --> 00:00:18,787
सत्रह, अठारह,
9
00:00:18,822 --> 00:00:21,790
उन्नीस, बीस.
10
00:00:21,825 --> 00:00:24,927
आप तैयार हो या न हो, मैं आ रहा हूँ!
11
00:00:30,633 --> 00:00:33,302
(घड़ी चुपचाप टिक-टिक कर रही है)
12
00:00:33,336 --> 00:00:36,138
(घंटियाँ धीरे-धीरे बजती हैं)
13
00:00:42,178 --> 00:00:44,279
(भाप फुसफुसाहट)
14
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए
15
00:00:53,223 --> 00:00:55,024
(टीवी चुपचाप चल रहा है)
16
00:00:55,058 --> 00:00:57,026
रिपोर्टर: आप क्या करते हैं
समाचार बनाओ, उह,
17
00:00:57,060 --> 00:00:59,628
वे 55 सेंट प्रति शेयर देने वाले हैं
पहली तिमाही के लिए रिपोर्ट.
18
00:00:59,662 --> 00:01:01,597
(टीवी चुपचाप जारी है)
19
00:01:20,016 --> 00:01:22,117
(बच्चे हंस रहे हैं, चिल्ला रहे हैं)
20
00:01:38,568 --> 00:01:41,804
(बच्चे हँस रहे हैं,
चंचलतापूर्वक चिल्लाना)
21
00:01:55,085 --> 00:01:57,152
(बंदूक की गोली)
22
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
Fant0m द्वारा सिंक करें
www.addic7ed.com
23
00:02:57,313 --> 00:02:59,414
(लॉक बज़, क्लिक)
24
00:03:00,683 --> 00:03:02,084
महिला:
अमेरिकी नीति संस्थान।
25
00:03:02,118 --> 00:03:03,585
क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?
26
00:03:03,620 --> 00:03:05,687
एक पल।
27
00:03:05,722 --> 00:03:07,789
खैर, पाँच नीचे।
28
00:03:07,824 --> 00:03:10,092
लकी लेपिडोप्टेरा क्या करते हैं
29
00:03:10,126 --> 00:03:11,793
लार्वा खाते हैं?
30
00:03:11,828 --> 00:03:15,164
ओह... लेपिडोप्टेरा लार्वा खाते हैं
अन्य पौधों के बीच तिपतिया घास।
31
00:03:15,198 --> 00:03:16,431
यदि वे भाग्यशाली हैं...
32
00:03:16,466 --> 00:03:17,733
चार पत्ती वाला तिपतिया घास।
33
00:03:17,767 --> 00:03:19,501
चार मुखी तिपतिया।
अहां। अच्छा...
34
00:03:19,536 --> 00:03:20,769
नहीं, उह-उह।
35
00:03:20,803 --> 00:03:21,770
मुझे 19 पत्र चाहिए.
36
00:03:21,804 --> 00:03:22,771
गेलिक आज़माएं.
37
00:03:22,805 --> 00:03:24,573
हाँ। कौन सा है?
38
00:03:24,607 --> 00:03:26,975
मुझे नहीं पता. एकमात्र गेलिक
मुझे पता है पोग मो थोइन है।
39
00:03:27,010 --> 00:03:27,976
इसका क्या मतलब है?
40
00:03:28,011 --> 00:03:29,011
उह, लैटिन आज़माएँ।
41
00:03:29,045 --> 00:03:31,246
उह, मार्सिलिया
क्वाड्रिफ़ोलिया.
42
00:03:31,281 --> 00:03:33,248
मार्सि... हाँ.
43
00:03:33,283 --> 00:03:34,950
मम-हम्म. वह काम करेगा. तुम वहाँ जाओ।
44
00:03:34,984 --> 00:03:36,185
मम-हम्म.
45
00:03:36,219 --> 00:03:37,486
मैं अपने आप को पागल क्यों बना रहा हूँ?
46
00:03:37,520 --> 00:03:39,621
इसे रखें।
47
00:04:00,843 --> 00:04:02,578
नमस्ते, डेविड.
48
00:04:04,480 --> 00:04:06,949
उह, उस नंबर पर ध्यान दें।
49
00:04:10,753 --> 00:04:12,087
(शांत, कर्कश हंसी)
50
00:04:15,825 --> 00:04:18,160
तो, हम कैसा महसूस कर रहे हैं?
51
00:04:18,194 --> 00:04:20,562
मैं-मैं ठीक हूं.
अच्छा। आप?
52
00:04:20,997 --> 00:04:23,798
आज कौन सा दिन है, विल?
53
00:04:23,833 --> 00:04:25,533
बुधवार?
54
00:04:25,568 --> 00:04:26,768
हाँ...
55
00:04:26,802 --> 00:04:29,237
हाँ।
56
00:04:29,271 --> 00:04:31,640
8 अप्रैल.
57
00:04:31,674 --> 00:04:34,075
मेरा जन्मदिन.
58
00:04:34,110 --> 00:04:36,077
टूट जाओ.
59
00:04:36,112 --> 00:04:38,613
मैं तुम्हें लंच पर ले जा रहा हूं
चार घंटे में.
60
00:04:40,583 --> 00:04:43,551
मैगी, मैं सचमुच...
61
00:04:43,586 --> 00:04:45,587
(आह)
62
00:04:45,621 --> 00:04:47,222
उह...
63
00:04:58,768 --> 00:05:00,902
(तरल डालना)
64
00:05:20,222 --> 00:05:21,623
(आह)
65
00:05:21,657 --> 00:05:23,258
आप भूल गये
डोनट्स लाओ.
66
00:05:23,292 --> 00:05:25,660
बकवास.
67
00:05:25,695 --> 00:05:27,128
क्षमा मांगना।
68
00:05:27,163 --> 00:05:29,664
डोनट्स प्राप्त करना है
आपका सबसे महत्वपूर्ण काम.
69
00:05:29,699 --> 00:05:31,132
(दरवाजा खुलता है)
70
00:05:31,167 --> 00:05:33,134
डेविड: सुप्रभात,
लड़के और लड़कियाँ.
71
00:05:33,169 --> 00:05:35,003
(दरवाजा बंद हो जाता है)
ठीक है.
72
00:05:35,037 --> 00:05:37,338
कल रात का सेवन.
73
00:05:37,373 --> 00:05:39,441
हमें सैटेलाइट तस्वीरें मिलीं
74
00:05:39,475 --> 00:05:41,776
ग्रांट के पसंदीदा में से
काल्पनिक मिसाइल साइलो.
75
00:05:41,811 --> 00:05:43,344
(कराहते हुए)
खैर, अब...
76
00:05:43,379 --> 00:05:44,913
बेहतर सुरक्षित
क्षमा करें.
77
00:05:44,947 --> 00:05:46,481
ईरानी नहीं हैं
वर्तमान में हमारे सबसे अच्छे दोस्त हैं।
78
00:05:46,515 --> 00:05:48,783
मील,
79
00:05:48,818 --> 00:05:51,986
आप क्यों नहीं
80
00:05:52,021 --> 00:05:54,089
हमारे पर एक नजर डालें
पाकिस्तान में भाई?
81
00:05:54,123 --> 00:05:56,124
उन्होंने अचानक लिया है
टेलीमार्केटिंग में रुचि.
82
00:05:56,158 --> 00:05:57,258
टेलीमार्केटिंग?!
83
00:05:57,293 --> 00:05:58,326
हाँ।
इसे हैल के माध्यम से चलाएँ।
84
00:05:58,360 --> 00:05:59,861
विल...
85
00:05:59,895 --> 00:06:02,864
एक और रन लेना चाहता हूँ
यूरी में मिसाइल विक्रेता?
86
00:06:02,898 --> 00:06:04,599
अधिक वित्तीय के बिना नहीं.
87
00:06:04,633 --> 00:06:06,201
वह सब कुछ चला रहा है
केमैन के माध्यम से...
88
00:06:06,235 --> 00:06:08,036
ख़ैर, लगता है सीआईए ने उधार लिया है
कल उसका ब्रीफ़केस,
89
00:06:08,070 --> 00:06:10,305
और यह बिल्कुल भरा हुआ है
बैंक विवरण का.
90
00:06:10,339 --> 00:06:11,473
(फ़ाइल गड़गड़ाहट)
91
00:06:11,507 --> 00:06:12,507
(हँसते हुए)
92
00:06:12,541 --> 00:06:15,510
और आख़िरी,
लेकिन कम से कम नहीं, तान्या,
93
00:06:15,544 --> 00:06:17,011
हमारे सबसे नये सदस्य के रूप में,
94
00:06:17,046 --> 00:06:19,814
आप, निश्चित रूप से, प्राप्त करें
सबसे कठिन
95
00:06:19,849 --> 00:06:22,917
और थकाऊ
दिन के सेवन का.
96
00:06:22,952 --> 00:06:25,186
धन्यवाद।
97
00:06:25,221 --> 00:06:27,055
इसे पढ़ो और रोओ.
98
00:06:27,089 --> 00:06:29,157
...हथियार, संगठनात्मक
संरचना...
99
00:06:29,191 --> 00:06:32,327
(जीभ क्लिक करता है)
यह मुझे ले जाएगा...
100
00:06:32,361 --> 00:06:34,829
मेरा शेष जीवन.
101
00:06:34,864 --> 00:06:38,566
उह! मैं, उह, उह...
मुझे आपकी मदद चाहिए.
102
00:06:44,306 --> 00:06:46,274
विल की मदद.
103
00:06:46,308 --> 00:06:47,709
मैं बस पिच कर रहा हूं।
104
00:06:47,743 --> 00:06:49,110
हाँ. ठीक है।
105
00:06:49,145 --> 00:06:50,478
(गला साफ़ करता है)
106
00:06:50,513 --> 00:06:52,247
लानार्का,
सेविला, अजासियो
107
00:06:52,281 --> 00:06:54,449
सभी में फव्वारे हैं
उनके मुख्य सार्वजनिक चौराहे पर,
108
00:06:54,483 --> 00:06:56,084
लेकिन डबरोवनिक नहीं.
109
00:06:56,118 --> 00:06:58,153
उह, डबरोवनिक और लानार्का
विश्वविद्यालय अस्पताल हैं,
110
00:06:58,187 --> 00:06:59,821
लेकिन सेविला नहीं
और अजासिओ.
111
00:06:59,855 --> 00:07:02,290
मेरा मतलब है, क्या-क्या, क्या
आख़िर पैटर्न क्या है?
112
00:07:02,324 --> 00:07:03,758
यह मलेशियाई सिफर है?
113
00:07:03,793 --> 00:07:06,194
हाँ।
114
00:07:06,228 --> 00:07:08,830
शायद किसी तरह का
सिले एल्गोरिदम का?
115
00:07:08,864 --> 00:07:10,465
हाँ, हाँ,
मैंने वह कोशिश की.
116
00:07:10,499 --> 00:07:12,534
यहां तक कि हाल
एक रिक्त खींचा.
117
00:07:14,904 --> 00:07:18,173
वे सभी भाग थे
रोमन साम्राज्य का.
118
00:07:18,207 --> 00:07:21,543
उन सभी में पैलेरक्टिक है
भूमध्यसागरीय वर्षा वन
119
00:07:21,577 --> 00:07:23,378
और हिस्सा हैं
चैपरल बायोम का;
120
00:07:23,412 --> 00:07:25,480
वे सब हैं
खर्च करने वाले देशों में
121
00:07:25,514 --> 00:07:28,016
पाँच प्रतिशत से भी कम
सेना पर उनकी जीडीपी का,
122
00:07:28,050 --> 00:07:30,919
लेकिन शायद हम पूछ रहे हैं
ग़लत प्रश्न.
123
00:07:30,953 --> 00:07:33,488
आप अतीत को देख रहे हैं
और वर्तमान.
124
00:07:35,157 --> 00:07:36,691
भविष्य के बारे में क्या?
125
00:07:36,725 --> 00:07:39,227
संभवतः यात्रा कार्यक्रम?
126
00:07:43,999 --> 00:07:45,533
(आह)
127
00:07:45,568 --> 00:07:47,101
(सूँघता है)
128
00:07:47,136 --> 00:07:49,604
(ध्यान भटकाते हुए गुनगुनाता है)
129
00:08:09,959 --> 00:08:11,659
मैगी:
चलो चलें.
130
00:08:11,694 --> 00:08:13,528
ऊपर और बाहर. दिन का खाना।
131
00:08:15,197 --> 00:08:17,699
उह... उह...
132
00:08:18,601 --> 00:08:20,501
क्या मैं बारिश की जाँच करा सकता हूँ?
133
00:08:20,536 --> 00:08:21,936
मैं जानता था।
134
00:08:21,971 --> 00:08:23,471
मैं-मैं...मैं हूं...
मेरे पास बहुत कुछ है
135
00:08:23,505 --> 00:08:26,074
काम करना है, मैं बस...
136
00:08:27,443 --> 00:08:29,944
फिर बारिश की जांच करें.
137
00:08:31,180 --> 00:08:33,114
मैं हार नहीं मान रहा हूं.
138
00:10:15,884 --> 00:10:17,919
झाड़ू में क्या है?
139
00:10:19,088 --> 00:10:20,955
उम्म...
140
00:10:20,990 --> 00:10:23,591
मिचेल स्वीप कर रहा था
दूसरी रात जब मैं जा रहा था।
141
00:10:23,625 --> 00:10:26,060
उसने मेरे पैर पर हाथ मारा
w"संयोग से.
142
00:10:26,095 --> 00:10:27,562
मुझे अनुमान लगाने दो.
143
00:10:27,596 --> 00:10:29,163
दस साल दुर्भाग्य?
144
00:10:29,198 --> 00:10:30,865
इससे भी बदतर. बहुत बुरा.
145
00:10:30,899 --> 00:10:32,433
कारावास या मौत लाता है.
146
00:10:32,468 --> 00:10:35,103
इसके चारों ओर एकमात्र रास्ता है
झाड़ू पर थूकना,
147
00:10:35,137 --> 00:10:38,306
इसलिए मैंने इसे उससे खरीदा
और वही किया जो मुझे करना था।
148
00:10:38,340 --> 00:10:40,074
यह हास्यास्पद है, मैं जानता हूं।
149
00:10:40,109 --> 00:10:42,477
डेविड, मैं, उम्म...
150
00:10:42,511 --> 00:10:45,279
मुझे लगता है मुझे एक पैटर्न मिल गया
बड़े टिकट पत्रों में.
151
00:10:45,314 --> 00:10:47,515
अन्य भी हो सकते हैं...
मुझे यकीन नहीं है...
152
00:10:47,549 --> 00:10:49,083
लेकिन यह सिर्फ नहीं है
पुनरावृत्ति.
153
00:10:49,118 --> 00:10:50,551
तीन नीचे.
154
00:10:50,586 --> 00:10:52,487
दो कक्ष
विधायी शाखा का.
155
00:10:52,521 --> 00:10:54,055
द्विसदनीय. काफी सरल।
156
00:10:54,089 --> 00:10:56,224
दो पार... फिलमोर,
जहां करामाती,
157
00:10:56,258 --> 00:10:57,558
बाद में पता चला
आभारी मृतकों के रूप में,
158
00:10:57,593 --> 00:10:58,693
सैन फ्रांसिस्को में खेला गया.
159
00:10:58,727 --> 00:11:00,661
लेकिन यह भी,
मिलार्ड फिलमोर...
160
00:11:00,696 --> 00:11:03,064
लार्ड-गधा, कुछ नहीं जानता
13वें राष्ट्रपति.
161
00:11:03,098 --> 00:11:05,400
कार्यकारी. चार नीचे...
162
00:11:05,434 --> 00:11:06,834
अल्मा मेटर होगा
163
00:11:06,869 --> 00:11:08,302
घोर रिकॉर्ड रखने का
विस्तृत रिसीवर.
164
00:11:08,337 --> 00:11:11,139
उत्तर: मार्शल,
रैंडी मॉस की तरह,
165
00:11:11,173 --> 00:11:12,507
मार्शल विश्वविद्यालय
गरजता झुण्ड.
166
00:11:12,541 --> 00:11:15,543
लेकिन यह भी, थर्गूड
मार्शल, न्यायिक.
167
00:11:15,577 --> 00:11:16,978
पांच नीचे.
168
00:11:17,012 --> 00:11:19,414
भाग्यशाली क्या करते हैं
लेपिडोप्टेरा लार्वा खाते हैं?
169
00:11:19,448 --> 00:11:21,149
उत्तर: मार्सिलिया
क्वाड्रिफ़ोलिया.
170
00:11:21,183 --> 00:11:22,850
कौन सा है? चार मुखी तिपतिया।
171
00:11:22,885 --> 00:11:25,753
हमारी तीन शाखाएँ
सरकार के यहाँ हैं...
172
00:11:25,788 --> 00:11:28,723
विधायी,
कार्यकारी, न्यायिक.
173
00:11:28,757 --> 00:11:31,859
क्या या कौन करता है
वह चौथा पत्ता दर्शाता है?
174
00:11:31,894 --> 00:11:34,595
और क्या है
संदेश?
175
00:11:34,630 --> 00:11:37,065
मैंने ये पहले भी देखा है.
176
00:11:37,099 --> 00:11:39,700
क्रॉसवर्ड संपादक,
हास्य की विचित्र भावना.
177
00:11:39,735 --> 00:11:42,603
शायद अंदर से किसी तरह का
मज़ाक. नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
178
00:11:42,638 --> 00:11:44,172
मैंने अपना काम कर दिया है
वर्ग पहेली का, और मैंने कभी ऐसा नहीं किया
179
00:11:44,206 --> 00:11:45,540
कुछ भी देखा
बिल्कुल इस तरह. मेरा मतलब है...
180
00:11:45,574 --> 00:11:48,209
मैं देख सकता हूँ ऐसा क्यों है
तुम्हारी आंख लग गयी.
181
00:11:49,244 --> 00:11:51,679
(गला साफ़ करता है)
धन्यवाद, विल.
182
00:12:01,457 --> 00:12:02,723
(दरवाजा बंद हो जाता है)
183
00:12:13,102 --> 00:12:14,569
महिला:
अमेरिकी नीति संस्थान।
184
00:12:14,603 --> 00:12:16,370
क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?
185
00:12:22,244 --> 00:12:26,481
80 साल का काम
एक व्यवसाय बनाने के लिए,
186
00:12:26,515 --> 00:12:29,484
पाँच घंटे का व्यापार
इसे लाइफ सपोर्ट पर रखना है.
187
00:12:29,518 --> 00:12:31,786
सभी कुछ से
188
00:12:31,820 --> 00:12:35,756
कलात्मक ढंग से चुने गए शब्द.
189
00:12:35,791 --> 00:12:38,559
यह सुंदरता की चीज़ है.
190
00:12:39,661 --> 00:12:42,096
कुछ
आज क्रॉसवर्ड में.
191
00:12:42,131 --> 00:12:44,398
मैंने कभी नहीं देखा
इसके जैसा कुछ भी.
192
00:12:46,135 --> 00:12:49,103
क्रॉसवर्ड?
193
00:12:49,138 --> 00:12:51,005
कौन सा पेपर?
194
00:12:51,039 --> 00:12:53,307
सभी सूचक.
195
00:12:53,342 --> 00:12:56,277
या तो कोई
उम्मीद नहीं थी
196
00:12:56,311 --> 00:12:59,647
पकड़े जाने का पैटर्न,
या अगर था तो डरता नहीं था.
197
00:13:00,716 --> 00:13:03,317
क्या किसी और ने इसे देखा?
198
00:13:03,352 --> 00:13:05,820
आंतरिक रूप से? नहीं.
199
00:13:16,965 --> 00:13:19,500
अच्छी पकड़.
200
00:13:19,535 --> 00:13:22,003
मम.
201
00:13:36,051 --> 00:13:38,819
दोपहर के भोजन के लिए अनाज क्यों?
202
00:13:40,556 --> 00:13:42,623
कॉर्नफ्लेक्स,
विशेष रूप से.
203
00:13:42,658 --> 00:13:45,660
रोज रोज।
204
00:13:45,694 --> 00:13:48,296
स्पैंगलर आदतों का आदमी है।
205
00:13:48,330 --> 00:13:49,897
क्या आपने कभी
उससे बात की?
206
00:13:49,932 --> 00:13:52,033
माइल्स: मैं टकरा गया
उसे एक बार, और, उह...
207
00:13:52,067 --> 00:13:53,568
(गला साफ़ करता है)
208
00:13:53,602 --> 00:13:56,304
...कहा, मुझे खेद है।
209
00:13:57,372 --> 00:13:59,207
मील:
ये है
210
00:13:59,241 --> 00:14:00,608
अखाद्य.
211
00:14:04,112 --> 00:14:05,613
तो मुझे बताओ कुछ।
212
00:14:05,647 --> 00:14:09,183
विल ट्रैवर्स क्यों है?
इतना पैसा?
213
00:14:09,218 --> 00:14:11,586
वह पैसे वाला नहीं है.
214
00:14:11,620 --> 00:14:14,055
वह, ठीक है, बस आत्मनिरीक्षण कर रहा है।
215
00:14:14,089 --> 00:14:15,456
वह हर दिन घूमता है
216
00:14:15,490 --> 00:14:18,492
उसके जैसा लग रहा है
पसंदीदा बिल्ली अभी मर गई.
217
00:14:21,096 --> 00:14:22,830
(गला साफ़ करता है)
218
00:14:22,864 --> 00:14:25,333
पत्नी और बच्चे का प्रयास करें.
219
00:14:25,367 --> 00:14:26,834
9/11 का प्रयास करें.
220
00:14:33,408 --> 00:14:36,510
की सुबह, वह माना जाता था
अपनी पत्नी और बेटी से मिलने के लिए
221
00:14:36,545 --> 00:14:38,646
शीर्ष पर
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर का.
222
00:14:38,680 --> 00:14:41,682
एक आश्चर्य
अपनी बेटी के जन्मदिन के लिए.
223
00:14:41,717 --> 00:14:43,684
उसे देर हो चुकी थी।
224
00:14:43,719 --> 00:14:45,953
वह हमेशा देर से आता था.
225
00:14:45,988 --> 00:14:47,722
वह सबवे से बाहर आ रहा था
226
00:14:47,756 --> 00:14:49,690
जब पहला विमान टकराया
मीनार.
227
00:14:52,728 --> 00:14:56,197
और उसे कभी देर नहीं हुई
तब से किसी भी चीज़ के लिए.
228
00:15:08,143 --> 00:15:10,611
(आह)
229
00:15:10,646 --> 00:15:14,282
(बेसबॉल खेल
प्रसारण चुपचाप चल रहा है)
230
00:15:14,316 --> 00:15:16,917
डेविड:
मेरे पास भी वही होगा.
231
00:15:16,952 --> 00:15:18,486
उह, उन दोनों के लिए.
232
00:15:18,520 --> 00:15:20,087
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
233
00:15:20,122 --> 00:15:22,390
धन्यवाद, डेविड.
234
00:15:26,995 --> 00:15:28,596
तो,
235
00:15:28,630 --> 00:15:31,098
उह, मैं चाहता हूं कि आप जानें
मेरा काम लगभग पूरा हो चुका है
236
00:15:31,133 --> 00:15:33,234
पहले ड्राफ्ट के साथ
नाइजीरिया वाली बात पर.
237
00:15:33,268 --> 00:15:35,636
अच्छा। कैसा है?
238
00:15:35,671 --> 00:15:37,405
यह वही है जो आपने मांगा था।
239
00:15:37,439 --> 00:15:39,073
हम इससे निपट रहे हैं
अस्थिरता की काल्पनिक बातें,
240
00:15:39,107 --> 00:15:40,975
लेकिन मुझे लगता है
जितनी दिलचस्प कहानी है
241
00:15:41,009 --> 00:15:43,244
शिशु लोकतंत्र में.
242
00:15:43,278 --> 00:15:44,745
कौन सी बड़ी बात है
यहाँ चित्र?
243
00:15:44,780 --> 00:15:46,881
आपको जल्द ही पता चल जाएगा.
244
00:15:51,353 --> 00:15:53,587
और माइल्स कैसा चल रहा है?
उत्तर कोरिया के साथ?
245
00:15:55,857 --> 00:16:00,161
तुम्हें पता है क्या
सबसे बड़ा मजाक यहीं है?
246
00:16:00,195 --> 00:16:02,663
यह मेरा व्यवसाय है,
हमारा व्यवसाय,
247
00:16:02,698 --> 00:16:04,699
लोगों को बताने के लिए
क्या सोचना है.
248
00:16:04,733 --> 00:16:07,268
और सच तो यह है,
249
00:16:07,302 --> 00:16:10,638
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
अब क्या सोचना.
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,173
किस बारे मेँ?
251
00:16:12,207 --> 00:16:14,008
यह।
252
00:16:14,042 --> 00:16:16,677
हम क्या करते हैं।
253
00:16:21,249 --> 00:16:22,650
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
254
00:16:29,291 --> 00:16:32,326
सड़क का खाना!
255
00:16:32,361 --> 00:16:34,628
कुंआ!
256
00:16:35,764 --> 00:16:38,065
आप पढ़ रहे हैं
इन दिनों दिमाग?
257
00:16:38,100 --> 00:16:40,334
देखो, मैं तुम्हें दोष नहीं देता
जायजा लेने के लिए
258
00:16:40,369 --> 00:16:41,769
और अपने विकल्पों पर विचार कर रहा हूँ।
259
00:16:41,803 --> 00:16:43,838
काम के बोझ के साथ
आपके जैसा...
260
00:16:43,872 --> 00:16:45,940
नहीं, ऐसा नहीं है.
261
00:16:45,974 --> 00:16:48,442
मैं बहुत ज्यादा काम नहीं करता.
262
00:16:48,477 --> 00:16:50,077
यह बस इतना ही है
जब मैं चला जाऊँगा,
263
00:16:50,112 --> 00:16:51,979
मैं बात नहीं कर सकता
इसके बारे में कोई भी.
264
00:16:52,013 --> 00:16:54,181
यह सबसे एचडी चीज़ है
इस नौकरी में,
265
00:16:54,216 --> 00:16:56,917
तुम्हें पता है, राज़ रखना।
266
00:16:59,187 --> 00:17:02,923
क्या...क्या हैं आपके
आज रात जन्मदिन की योजना?
267
00:17:02,958 --> 00:17:04,525
मिनट गिनें
जब तक यह खत्म न हो जाए.
268
00:17:04,559 --> 00:17:05,893
(हँसते हुए):
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
269
00:17:05,927 --> 00:17:07,294
तुम क्यों नहीं...
270
00:17:07,329 --> 00:17:09,697
तुम क्यों नहीं आते?
और हमारे साथ खाना खाओगे?
271
00:17:09,731 --> 00:17:12,199
नहीं.
हुंह? क्यों नहीं?
272
00:17:14,803 --> 00:17:17,838
ऐसे दिन मैं...
मैं खर्च करता था
273
00:17:17,873 --> 00:17:21,375
नेटली के साथ
और शॉनी.
274
00:17:21,410 --> 00:17:23,911
मुझे उनकी बहुत याद आती है.
275
00:17:25,013 --> 00:17:27,314
मैं भी करता हूं।
276
00:17:27,349 --> 00:17:29,917
लेकिन वे चले गये, विल।
277
00:17:29,951 --> 00:17:33,654
वे चले गये,
और वह बस कुछ है
278
00:17:33,688 --> 00:17:37,158
हम दोनों को स्वीकार करना होगा.
279
00:17:42,864 --> 00:17:45,766
ओह!
280
00:17:46,868 --> 00:17:49,336
यह किताब के साथ चलता है.
281
00:17:49,371 --> 00:17:53,307
इसे मत खोलो
जब तक तुम घर न पहुंच जाओ.
282
00:18:01,750 --> 00:18:03,984
(हिप-हॉप संगीत बज रहा है
गुजरती कार से)
283
00:18:07,722 --> 00:18:09,356
(हिप-हॉप फीका)
284
00:18:39,921 --> 00:18:41,589
डेविड.
285
00:18:41,623 --> 00:18:43,357
डेविड, आपका नॉर्टन? उह, यह...
286
00:18:43,391 --> 00:18:45,392
क्या तुम पागल हो?
मैं इसे नहीं रख सकता.
287
00:18:45,427 --> 00:18:47,828
तुम मुस्कुरा रहे हो.
288
00:18:47,863 --> 00:18:50,364
मैं तुम्हें मुस्कुराते हुए सुन सकता हूँ, विल।
289
00:18:50,398 --> 00:18:52,466
आप इसे रख रहे हैं.
290
00:18:52,501 --> 00:18:55,135
बाइक, नोट.
अब क्यों-क्यों?
291
00:18:57,372 --> 00:19:00,040
मैं तुम्हें सुबह बताऊंगा.
292
00:19:00,075 --> 00:19:03,077
मैं 5:51 पकड़ रहा हूँ
पुत्नाम स्टेशन से बाहर.
293
00:19:03,111 --> 00:19:06,046
एनेक्सी बार में मुझसे मिलें।
294
00:19:07,249 --> 00:19:09,583
मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।
295
00:19:09,618 --> 00:19:11,352
अरे रुको। इंतज़ार। डेविड...
296
00:19:11,386 --> 00:19:12,586
दा...
297
00:19:20,862 --> 00:19:23,764
(ट्रेन की सीटी बजती है,
क्रॉसिंग घंटियाँ बजती हैं)
298
00:19:46,588 --> 00:19:48,923
(धातु की चीख)
299
00:19:48,957 --> 00:19:52,860
महिला (टीवी पर): कौन सा हिस्सा था
एक पटाखा समारोह का
300
00:19:52,894 --> 00:19:56,397
यही इरादा है
बुरी आत्माओं को डराने के लिए.
301
00:19:56,431 --> 00:19:58,699
वे बहुत ज़ोरदार थे
और मैंने इसका भरपूर आनंद उठाया.
302
00:19:58,733 --> 00:20:02,403
मूलतः, मैंने सीखा,
बहुत कम उम्र में, यह हिस्सा है
303
00:20:02,437 --> 00:20:05,406
अपनी संस्कृति और विरासत का,
इसलिए यह बहुत महत्वपूर्ण है.
304
00:20:05,440 --> 00:20:08,142
थॉमस के. रूमर की मृत्यु हो गई
उसकी नींद में
305
00:20:08,176 --> 00:20:09,643
कल रात 64 वर्ष की उम्र में।
306
00:20:09,678 --> 00:20:11,412
मैं लिख रहा हूँ.
मैं ठीक हूँ।
307
00:20:11,446 --> 00:20:14,315
अफवाह स्व-निर्मित थी
अरबपति जिनकी परोपकारिता
308
00:20:14,349 --> 00:20:15,749
यहीं घर पर ध्यान केंद्रित किया
309
00:20:15,784 --> 00:20:19,219
जरूरतों पर
वंचितों का.
310
00:20:19,254 --> 00:20:22,389
और हम अब वापस चलते हैं
ब्रेकिंग न्यूज स्टोरी के लिए...
311
00:20:22,424 --> 00:20:23,924
हमने अभी आपको इसके बारे में बताया।
बहुत खूब। क्या आप इसे देखते हैं?
312
00:20:23,959 --> 00:20:25,326
हम पा रहे हैं
पहली तस्वीरें...
313
00:20:25,360 --> 00:20:26,794
बहुत शर्म की बात है.
314
00:20:26,828 --> 00:20:28,462
...एक रेल दुर्घटना का
वह घटित हो चुका है
315
00:20:28,496 --> 00:20:31,165
पुटनम स्टेशन के ठीक बाहर
फ़ेयरचेस्टर लाइन पर.
316
00:20:31,199 --> 00:20:34,401
आपातकालीन दल हैं
घटनास्थल पर.
317
00:20:34,436 --> 00:20:37,671
प्रारंभिक रिपोर्टें संकेत देती हैं
अनेक मौतें.
318
00:20:56,443 --> 00:21:01,712
काले: लेकिन जिस चीज़ की मैंने सबसे अधिक प्रशंसा की
मेरे दोस्त के बारे में उसकी वफादारी थी।
319
00:21:01,747 --> 00:21:07,084
हम सब थोड़ा सोये
यह जानना बेहतर है कि कोई
320
00:21:07,119 --> 00:21:11,222
उसकी ईमानदारी के साथ
हमारे जीवन में था.
321
00:21:11,256 --> 00:21:14,825
वह एक समर्पित व्यक्ति थे
जोआन के पति,
322
00:21:14,860 --> 00:21:19,864
विल के ससुर,
323
00:21:19,898 --> 00:21:24,835
अन्ना, केविन के पिता
और नताली,
324
00:21:24,870 --> 00:21:27,338
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे.
325
00:21:27,372 --> 00:21:29,507
डेविड एक पुष्टिकर्ता था
326
00:21:29,541 --> 00:21:32,410
लौ, और हम
सभी को महसूस करना चाहिए
327
00:21:32,444 --> 00:21:35,746
उसे जानने के लिए आभारी हूं।
328
00:21:48,327 --> 00:21:50,428
विल...
329
00:21:50,462 --> 00:21:53,397
मुझे मालूम है. मुझे पता है।
330
00:21:53,432 --> 00:21:55,766
(सूँघता है)
331
00:21:55,801 --> 00:21:58,369
यह ठीक है. कोई बात नहीं।
332
00:22:02,741 --> 00:22:05,242
मुझे बहुत खेद है, विल।
333
00:22:07,279 --> 00:22:09,747
मैं भी वैसा ही हूं.
334
00:22:13,885 --> 00:22:16,053
आप बोले
वाक्पटुता से।
335
00:22:16,088 --> 00:22:18,589
धन्यवाद,
सुश्री यंग.
336
00:22:20,625 --> 00:22:22,526
मैं पकड़ लूंगा.
337
00:22:27,466 --> 00:22:30,201
हमारे पास कुछ दबाव है
चर्चा करने के लिए, विल।
338
00:22:32,270 --> 00:22:34,605
(आह)
339
00:22:34,639 --> 00:22:36,240
डेविड की स्थिति
340
00:22:36,274 --> 00:22:39,143
बहुत अधिक अभिन्न था
341
00:22:39,177 --> 00:22:41,879
के लिए खुला छोड़ना
यहां तक कि एक सप्ताह या एक महीना भी
342
00:22:41,913 --> 00:22:44,448
अच्छी शालीनता
मांग करेगा.
343
00:22:46,785 --> 00:22:51,522
इसलिए मैं इसे टालना चाहूंगा
बातचीत, लेकिन मैं नहीं कर सकता।
344
00:22:51,556 --> 00:22:55,226
जिन लोगों को मैं उत्तर देता हूँ,
ऊपर और अन्यत्र,
345
00:22:55,260 --> 00:22:58,729
हैं, उह... उत्सुक
समाधान के लिए.
346
00:23:01,299 --> 00:23:05,603
मैं चाहूंगा कि आप कदम बढ़ाएं
उसकी स्थिति में.
347
00:23:05,637 --> 00:23:08,105
(आह)
348
00:23:08,140 --> 00:23:10,941
खैर, मैं कहूंगा कि मैं बेहतर स्थिति में हूं
मैं जहां हूं वहीं रहना,
349
00:23:10,976 --> 00:23:14,044
लेकिन मुझे नहीं पता
अगर यह अब सच है.
350
00:23:14,079 --> 00:23:16,881
यह सर्वोत्तम हो सकता है
मेरे जाने के लिए.
351
00:23:19,184 --> 00:23:21,719
(हवाई जहाज़ गुज़र रहा है)
352
00:23:22,487 --> 00:23:24,722
मुझे इसकी उम्मीद थी.
353
00:23:24,756 --> 00:23:30,060
अच्छा, कुछ ले लो
इस पर विचार करने के लिए दिन।
354
00:23:30,095 --> 00:23:32,496
यदि आपका मन
नहीं बदलता,
355
00:23:32,531 --> 00:23:35,065
मैं वह उत्तर स्वीकार करूंगा
356
00:23:35,100 --> 00:23:37,568
और आपका इस्तीफा.
357
00:23:38,703 --> 00:23:42,239
(घंटियाँ बज रही हैं)
358
00:24:11,403 --> 00:24:13,938
(कुंजियाँ बजती हैं)
359
00:24:39,764 --> 00:24:42,600
(फ़ोन बज रहा है)
360
00:24:54,246 --> 00:24:57,114
आदमी:
राजा के बिशप को शूरवीर तीन.
361
00:25:00,685 --> 00:25:03,787
राजा के बिशप को शूरवीर तीन.
362
00:25:05,290 --> 00:25:07,424
यह कौन है?
363
00:25:07,459 --> 00:25:10,160
मुझे डेविड से बात करने दो।
364
00:25:11,630 --> 00:25:12,897
डेविड कहाँ है?
365
00:25:12,931 --> 00:25:14,098
उह, नहीं, उह...
366
00:25:14,132 --> 00:25:15,332
(क्लिक करें, डायल टोन)
367
00:25:15,367 --> 00:25:17,101
एक दुर्घटना हुई थी.
368
00:25:17,135 --> 00:25:18,969
वह...
369
00:25:29,781 --> 00:25:30,981
(रोक देता है)
370
00:26:27,005 --> 00:26:28,372
(क्लिक करें)
371
00:27:45,563 --> 00:27:48,032
(दरवाजे की घंटी बजती है)
372
00:27:50,402 --> 00:27:52,970
(कुंडी क्लिक,
दरवाज़ा जोर से खुला)
373
00:28:02,814 --> 00:28:06,216
क्या आप एड बैनक्रॉफ्ट हैं?
374
00:28:06,251 --> 00:28:09,720
मेरा-मेरा नाम विल ट्रैवर्स है।
375
00:28:09,754 --> 00:28:13,424
मैंने फ़ोन का उत्तर दिया
जब आपने डेविड के कार्यालय को फोन किया।
376
00:28:13,458 --> 00:28:16,493
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
और एक पल के लिए आपसे बात करें?
377
00:28:18,830 --> 00:28:21,331
(कुंडी क्लिक करना, दरवाज़े की चीख़ना)
378
00:28:30,241 --> 00:28:31,909
(दरवाजा बंद हो जाता है)
379
00:28:31,943 --> 00:28:34,411
(श्रृंखला खड़खड़ाहट, ताला क्लिक)
380
00:28:42,120 --> 00:28:45,122
डेविड मारा गया.
381
00:28:45,156 --> 00:28:48,559
उनकी मृत्यु एक रेल दुर्घटना में हो गयी
काम पर जा रहा हूँ.
382
00:29:02,807 --> 00:29:05,275
क्या मैं आपके लिए कुछ चाय ला सकता हूँ?
383
00:29:06,611 --> 00:29:08,645
नहीं धन्यवाद।
384
00:29:08,680 --> 00:29:10,080
मैं अर्ल ग्रे का आदी हूं।
385
00:29:10,115 --> 00:29:13,317
बैठना।
386
00:29:18,089 --> 00:29:20,591
डेविड ने कहा
तुम बहुत तेजस्वी थे.
387
00:29:20,625 --> 00:29:23,026
सर्वश्रेष्ठ में से एक
इमारत में.
388
00:29:23,061 --> 00:29:26,330
ये सत्य है?
389
00:29:26,364 --> 00:29:28,766
उह...
390
00:29:28,800 --> 00:29:31,268
मैं कायम हूं.
391
00:29:33,805 --> 00:29:36,640
मैं कभी नहीं बनूंगा
आप जैसे दिग्गज.
392
00:29:36,674 --> 00:29:39,309
किंवदंती क्या कहती है
मेरे बारे में कहो?
393
00:29:39,344 --> 00:29:42,613
आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति थे
कोड क्रैक करने पर,
394
00:29:42,647 --> 00:29:46,283
कोड तक
395
00:29:46,317 --> 00:29:49,119
तुम्हें अंडे की तरह फोड़ दिया.
396
00:29:49,154 --> 00:29:51,722
अंडे की तरह.
397
00:29:51,756 --> 00:29:55,025
मेरा रूपक नहीं.
398
00:29:55,059 --> 00:29:58,629
डेविड अकेला था
जो संपर्क में रहे.
399
00:30:01,866 --> 00:30:04,301
हमने खेला
हमारे अंतहीन शतरंज के खेल।
400
00:30:04,335 --> 00:30:07,838
बात की.
401
00:30:07,872 --> 00:30:10,374
मैं सचमुच विश्वास नहीं कर सकता
वह मर चुका है.
402
00:30:14,245 --> 00:30:17,147
वह आपसे बहुत प्यार करता था.
403
00:30:17,182 --> 00:30:19,516
तुमने कभी उसका दिल नहीं तोड़ा
404
00:30:19,551 --> 00:30:21,952
उसके उस मूर्ख बेटे की तरह,
405
00:30:21,986 --> 00:30:24,488
वर्मोंट में.
406
00:30:24,522 --> 00:30:27,658
इवान परेशान है.
407
00:30:27,692 --> 00:30:30,594
वह पागल है.
408
00:30:31,796 --> 00:30:35,499
एड... मुझे चाहिए
तुम्हें कुछ दिखाने के लिए.
409
00:30:39,904 --> 00:30:42,105
क्या आपने...
410
00:30:42,140 --> 00:30:44,374
क्या आपने कभी देखा है?
411
00:30:52,050 --> 00:30:56,653
चार वर्ग पहेली
412
00:30:56,688 --> 00:30:59,957
भर में साझा किया गया
कई समाचार पत्र.
413
00:31:02,527 --> 00:31:04,862
नहीं.
414
00:31:04,896 --> 00:31:07,164
यह मेरे लिए नया है.
415
00:31:07,198 --> 00:31:08,832
क्षमा मांगना।
416
00:31:14,172 --> 00:31:17,374
उन्होंने दिखाया
डेविड की मृत्यु से एक दिन पहले.
417
00:31:20,879 --> 00:31:23,413
संयोग?
418
00:31:27,018 --> 00:31:29,253
यह अच्छा था
आपसे मिलने के लिए, विल।
419
00:31:29,287 --> 00:31:31,688
मुझे बहुत थकान महसूस हो रही है.
420
00:31:31,723 --> 00:31:34,191
आप अपने आप को बाहर आने दे सकते हैं.
421
00:31:35,260 --> 00:31:38,729
सही।
422
00:31:44,769 --> 00:31:47,537
शुभ रात्रि।
423
00:31:55,880 --> 00:31:58,348
(दरवाजा जोर से खुला)
424
00:32:00,618 --> 00:32:03,186
(दरवाजा बंद हो जाता है)
425
00:32:11,129 --> 00:32:13,597
(हवा की सीटी)
426
00:32:15,166 --> 00:32:17,434
(आह)
427
00:32:22,307 --> 00:32:24,775
(दूर का कुत्ता भौंक रहा है)
428
00:32:26,144 --> 00:32:28,612
(दूर की रेलगाड़ी सीटी बजाती हुई)
429
00:32:35,853 --> 00:32:38,355
(हवा की सीटी)
430
00:32:57,642 --> 00:33:00,210
(आह)
431
00:33:02,647 --> 00:33:04,881
(ट्रेन की सीटी बजाना,
ट्रेन आ रही है)
432
00:33:07,285 --> 00:33:09,786
(ट्रेन की गड़गड़ाहट)
433
00:33:48,526 --> 00:33:51,628
(कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है, इंजन चालू हो जाता है)
434
00:34:28,966 --> 00:34:32,202
(कुंडी क्लिक)
435
00:34:32,236 --> 00:34:35,105
आपको जगाने के लिए खेद है.
436
00:34:35,139 --> 00:34:37,641
मुझे नहीं पता था कि और कहां जाना है.
437
00:34:45,450 --> 00:34:48,518
मुझे पता है यह कैसे होने वाला है
ध्वनि, लेकिन उसके सभी अनुष्ठान,
438
00:34:48,553 --> 00:34:50,220
उसके संस्कार, कैसे
वह अंधविश्वासी था...
439
00:34:50,254 --> 00:34:51,955
धीरे करो.
440
00:34:51,989 --> 00:34:53,590
उनका अब तक का सबसे बड़ा फोबिया 13. एमएम था?
441
00:34:53,624 --> 00:34:55,025
मेरा मतलब है, उन्होंने सम्मान किया
और उससे डरता था,
442
00:34:55,059 --> 00:34:56,359
वह लगातार
इस पर नजर रखी.
443
00:34:56,394 --> 00:34:58,095
(हकलाते हुए) वह ऐसा करेगा
कभी नाव पर न चढ़ें,
444
00:34:58,129 --> 00:34:59,563
एक लिफ्ट, ट्रेन,
एक नाव, एक टैक्सी...
445
00:34:59,597 --> 00:35:01,298
विल, क्या आप कर सकते हैं?
अपनी आवाज़ कम करो?
446
00:35:01,332 --> 00:35:02,599
...या ट्रेन जो चल पड़ी
447
00:35:02,633 --> 00:35:04,534
या 13 के साथ समाप्त हुआ,
13 से विभाज्य था,
448
00:35:04,569 --> 00:35:07,170
कुल मिलाकर 13...
विल... विल, आपकी आवाज़।
449
00:35:07,205 --> 00:35:09,005
उन्होंने नहीं किया... उन्होंने नहीं किया
अभी तक उसकी कार बरामद नहीं हुई है।
450
00:35:09,040 --> 00:35:11,208
उनकी कार अभी भी वहीं है
ट्रेन डिपो पर
451
00:35:11,242 --> 00:35:12,542
जहां उसने इसे छोड़ा था.
452
00:35:12,577 --> 00:35:14,511
जहाँ उसने कथित तौर पर इसे छोड़ा था।
माना जाता है?
453
00:35:14,545 --> 00:35:16,279
इसे पार्क किया गया था
स्थान 13 में.
454
00:35:16,314 --> 00:35:18,548
ख़ैर, शायद उसने ऐसा नहीं किया
संख्या देखें.
455
00:35:18,583 --> 00:35:20,050
उसने इसे देखा.
456
00:35:20,084 --> 00:35:22,252
खैर, शायद वह बस
काम पर जाना जरूरी है,
457
00:35:22,286 --> 00:35:23,753
उसने ट्रेन को आते देखा,
458
00:35:23,788 --> 00:35:26,189
और उसने एकमात्र स्थान प्राप्त किया
वह वहां था. नहीं, नहीं, नहीं।
459
00:35:26,224 --> 00:35:28,625
डेविड हेडास के पास ऐसा करने का कोई रास्ता नहीं है
उस स्थान पर पार्क किया है.
460
00:35:28,659 --> 00:35:30,594
तो अगर उसने ऐसा नहीं किया
जगह पर पार्क करें...
461
00:35:30,628 --> 00:35:32,963
फिर वह ट्रेन में नहीं चढ़ा.
462
00:35:32,997 --> 00:35:35,565
लेकिन उसके अवशेष
की पहचान की गई.
463
00:35:35,600 --> 00:35:37,767
मुझे पता है कि।
464
00:35:37,802 --> 00:35:40,270
तो, वे वहां कैसे पाए गए?
मलबे में?
465
00:35:40,304 --> 00:35:42,105
मुझें नहीं पता।
466
00:35:42,140 --> 00:35:43,907
मुझें नहीं पता।
मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता।
467
00:35:43,941 --> 00:35:46,743
जो हुआ वह भयानक था,
लेकिन ऐसा हुआ.
468
00:35:46,777 --> 00:35:49,112
वह चला गया है।
469
00:35:49,147 --> 00:35:51,014
वह ट्रेन में चढ़ गया,
और यह दुर्घटनाग्रस्त हो गया.
470
00:35:51,048 --> 00:35:53,150
उनकी मृत्यु 36 अजनबियों के साथ हुई।
471
00:35:53,184 --> 00:35:54,718
शायद कोई कारण नहीं है.
472
00:35:54,752 --> 00:35:56,253
हमेशा कोई न कोई कारण होता है।
इच्छा।
473
00:35:56,287 --> 00:35:58,722
तुम बस मत करो
इसे समझो.
474
00:36:03,194 --> 00:36:06,329
आखिरी बार कब है
क्या आपको रात को अच्छी नींद आई?
475
00:36:06,364 --> 00:36:09,499
आपको आराम करने की जरूरत है।
476
00:36:09,534 --> 00:36:12,068
इस मुश्किल है।
477
00:36:14,205 --> 00:36:16,506
हाँ।
478
00:36:18,543 --> 00:36:20,777
माँ?
479
00:36:22,847 --> 00:36:25,348
मैं-मुझे क्षमा करें.
480
00:36:26,684 --> 00:36:29,219
मैं-मुझे बहुत खेद है.
मैं, उह...
481
00:36:36,360 --> 00:36:38,895
मैगी:
शश.
482
00:37:52,051 --> 00:37:55,419
क्या आपको कोई आराम मिला?
483
00:37:57,722 --> 00:37:59,323
मुझे कल रात के लिए खेद है।
484
00:37:59,357 --> 00:38:01,292
क्या आपकी बेटी है,
क्या वह...?
485
00:38:01,326 --> 00:38:03,394
उह, वह ठीक है।
486
00:38:05,063 --> 00:38:07,131
वह क्या है?
487
00:38:13,772 --> 00:38:15,773
मेरा इस्तीफा.
488
00:38:15,807 --> 00:38:18,242
चिंता मत करो,
489
00:38:18,276 --> 00:38:20,744
मैं यहां नहीं रहूंगा, लेकिन तुम्हारी जिंदगी
बहुत कुछ बदलने वाला नहीं है.
490
00:38:20,779 --> 00:38:24,448
आप काम करना नहीं कहते
ग्रांट टेस्ट के लिए बदलाव?
491
00:38:24,482 --> 00:38:27,985
तुम्हें पता है कि वे उसे अंदर डाल देंगे
जैसे ही आप इसे ठुकरा देंगे डेविड की नौकरी।
492
00:38:28,019 --> 00:38:31,155
और तुम कहां कर रहे हो?
493
00:38:31,189 --> 00:38:33,924
दूर।
494
00:38:33,959 --> 00:38:36,493
मैं दूर जा रहा हूं।
495
00:38:54,512 --> 00:38:55,813
आप इस्तीफा नहीं दे सकते.
496
00:38:55,847 --> 00:38:57,615
क्यों नहीं?
497
00:38:57,649 --> 00:39:00,384
क्योंकि मेरे पास होता
ग्रांट के लिए काम करने के लिए।
498
00:39:00,418 --> 00:39:01,719
महिमा की अपनी कीमत होती है।
499
00:39:01,753 --> 00:39:03,454
मैं गंभीर हूं।
500
00:39:03,488 --> 00:39:05,856
आप छोड़ नहीं सकते. आप करते हैं
वह विकल्प नहीं है.
501
00:39:05,890 --> 00:39:07,825
मैं जरूर करुंगा।
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
502
00:39:16,735 --> 00:39:20,104
यह मेरा जन्मदिन था
पिछले सप्ताह.
503
00:39:20,138 --> 00:39:22,573
मुझे अनुमान नहीं था।
504
00:39:22,607 --> 00:39:25,209
मैगी ने मुझे याद दिलाया.
505
00:39:25,243 --> 00:39:27,478
हाँ, मैं सामान भूल जाता हूँ
हर समय. तो क्या हुआ?
506
00:39:27,512 --> 00:39:29,013
आपका अपना जन्मदिन?
हम सभी को मिलता है
507
00:39:29,047 --> 00:39:31,181
थोड़ा व्यस्त.
बिना कहें चला गया।
508
00:39:31,216 --> 00:39:33,684
यह प्रकृति है
नौकरी का.
509
00:39:33,718 --> 00:39:36,020
माइल्स, यह जगह एक कब्र है.
510
00:39:39,758 --> 00:39:41,759
मुझे सचमुच खेद है
डेविड के बारे में
511
00:39:41,793 --> 00:39:44,895
मैं... जानता हूं क्या
उसका मतलब आपसे था.
512
00:39:44,929 --> 00:39:46,997
मुझे पता है वह लाया था
हां, आप।
513
00:39:47,032 --> 00:39:49,233
और मैं... मैं उसे जानता हूं
तुम्हारा ख्याल रखा.
514
00:39:49,267 --> 00:39:53,704
लेकिन मैं वास्तव में नहीं सोचता
कि वह चाहेगा कि आप नौकरी छोड़ दें।
515
00:39:56,808 --> 00:39:58,709
मैं इसके बारे में इतना निश्चित नहीं हूं।
516
00:39:58,743 --> 00:40:02,780
मुझे लगता है कि वह चाहेगा
तुम्हें मशाल उठानी होगी.
517
00:40:04,282 --> 00:40:07,418
दूर जाओ।
518
00:40:08,787 --> 00:40:14,458
खैर, अगर और कुछ नहीं,
डेविड के लिए रहो.
519
00:41:09,214 --> 00:41:10,848
आपका मन क्या बदला?
520
00:41:14,085 --> 00:41:16,820
तुम्हें पता है क्या? मुझे परवाह नहीं है।
521
00:41:16,855 --> 00:41:19,590
आइए परिचय कराते हैं
आप ऊपर.
522
00:41:47,385 --> 00:41:49,186
(लिफ्ट घरघराहट)
523
00:42:08,606 --> 00:42:11,475
आदमी: आखिरी बार था
बिलकुल शर्मनाक.
524
00:42:11,509 --> 00:42:14,845
खैर, आप उस तरह का सामान नहीं ला सकते
आपके साथ घर का सामान।
525
00:42:16,281 --> 00:42:18,382
हाँ, छोड़ो
कृपया काम पर।
526
00:42:20,685 --> 00:42:22,653
(उपहास)
ओह, मुझे क्या?
527
00:42:25,757 --> 00:42:27,858
ठीक है, देखो,
मैं अब फ़ोन रख रहा हूँ.
528
00:42:27,892 --> 00:42:30,394
हाँ मैं हूँ।
529
00:42:30,428 --> 00:42:32,596
मिस्टर स्पैंगलर को बुलाया गया
वाशिंगटन तक.
530
00:42:32,630 --> 00:42:35,032
वह आपसे मिलना चाहता है
कल सुबह.
531
00:42:35,066 --> 00:42:37,701
ठीक 9:00 बजे।
532
00:42:39,170 --> 00:42:41,171
कृपया पुराना वाला।
533
00:42:49,414 --> 00:42:52,216
यह आपका नया है
सुरक्षा समझौता.
534
00:42:52,250 --> 00:42:55,118
आपको साफ़ कर दिया जाएगा
एक उच्च स्तर: G5.
535
00:42:55,153 --> 00:42:57,354
यहां साइन करें, यहां...
536
00:42:58,756 --> 00:43:00,123
...और यहाँ.
537
00:43:14,772 --> 00:43:17,207
(कागजात पर हस्ताक्षर)
538
00:43:20,645 --> 00:43:23,747
(गलियाँ चिल्लाती हैं,
नाव गड़गड़ाहट)
539
00:43:48,740 --> 00:43:51,308
(पुरुष बातचीत कर रहे हैं
दूरी में अस्पष्ट रूप से)
540
00:44:02,420 --> 00:44:06,323
कोई भी दोबारा जांच कर ले
कि टॉम वास्तव में मर चुका है?
541
00:44:07,558 --> 00:44:09,559
उसने अपना उड़ा दिया
दिमाग बाहर.
542
00:44:09,594 --> 00:44:12,195
मैंने उसका शरीर देखा,
भगवान के लिए.
543
00:44:13,631 --> 00:44:15,032
अच्छा।
544
00:44:17,235 --> 00:44:19,670
हम वापस पटरी पर आ गए हैं.
545
00:44:23,000 --> 00:44:28,000
Fant0m द्वारा सिंक करें
www.addic7ed.com
546
00:44:29,305 --> 00:45:29,710
कृपया इस उपशीर्षक को www.osdb.link/4694c पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें