1
00:00:35,200 --> 00:00:37,200
[MUSICA TENSIVA]

1
00:00:59,480 --> 00:01:01,480
[GRACCHIARE DI CORNACCHIE]

2
00:02:15,480 --> 00:02:17,960
Ciao.

3
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
- Ciao, Sandra.
- Com'è andata a Roma?

4
00:02:20,520 --> 00:02:25,320
- Benissimo. - Ci devi tornare
al processo? - Per il momento no.

5
00:02:25,360 --> 00:02:28,840
Grazie.

6
00:02:31,440 --> 00:02:33,600
E' stato difficile?

7
00:02:33,640 --> 00:02:36,760
Quando devi rimestare nel passato,
lo è sempre.

8
00:02:43,000 --> 00:02:45,760
Ti vedo un po' stanca.

9
00:02:45,800 --> 00:02:48,360
<colore carattere="

10
00:02:49,560 --> 00:02:53,480
Comunque... Sì, hai ragione,
non dormo molto.

11
00:02:54,800 --> 00:02:57,320
Fatti una vacanza.

12
00:02:59,240 --> 00:03:01,560
E tu ci verresti?

13
00:03:01,600 --> 00:03:04,000
Ah...

14
00:03:05,480 --> 00:03:07,560
Perché no?

15
00:03:18,440 --> 00:03:22,480
- Devo andare in ufficio.
- Sì.

16
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
-Ciao.
-Ciao.

17
00:03:49,320 --> 00:03:51,320
Andiamo.

18
00:03:54,720 --> 00:03:56,720
Buongiorno, dottore!

19
00:03:57,960 --> 00:04:02,680
- Che c'è, Deruta? - Stamattina,
<colore carattere="

20
00:04:02,720 --> 00:04:05,560
Non dirmi il posto,
sai che non lo conosco.

21
00:04:05,600 --> 00:04:09,280
- Di che si tratta?
-Ossa. -"Ossa"...

22
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
[SOSPIRO DI ROCCO]

23
00:04:48,080 --> 00:04:51,120
Le ha trovate lui.

24
00:04:51,160 --> 00:04:55,920
- Potrebbero essere di un animale?
- No. - Te lo dice Chi?

25
00:04:55,960 --> 00:04:58,880
E' un medico,
<colore carattere="

26
00:04:58,920 --> 00:05:03,280
Dotto', questa è una rottura
di coglioni del decimo livello.

27
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
Chiama la Gambino.

28
00:05:16,240 --> 00:05:18,200
- Salve.
- Buongiorno.

29
00:05:18,240 --> 00:05:21,200
- Vicequestore Schiavone.
- Corrado Salati.

30
00:05:21,240 --> 00:05:25,760
- L'ha trovato lei? - Sì.
- Viene spesso da queste parti?

31
00:05:25,800 --> 00:05:30,400
Sì, da quando sono in pensione.
<colore carattere="

32
00:05:30,440 --> 00:05:35,200
Ho capito. Lasci i suoi dati
al viceispettore Scipioni.

33
00:05:35,240 --> 00:05:39,560
- Puoi può tornarsene a casa.
Grazie. - Sì.

34
00:05:42,360 --> 00:05:44,360
E' un bambino.

35
00:05:47,600 --> 00:05:50,520
Basta guardare le ossa metacarpali.

36
00:05:50,560 --> 00:05:53,480
E' un bambino.

37
00:06:00,080 --> 00:06:02,720
"Un bambino"? Ne è certo?

38
00:06:02,760 --> 00:06:07,360
Sì, i resti li ha trovati
un ortopedico in pensione.

39
00:06:07,400 --> 00:06:10,920
- Sono cazzi.
- Sì, sono belli grossi.

40
00:06:10,960 --> 00:06:14,200
- Mi tenga aggiornato.
- Va bene. - Arrivederci.

41
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Arrivederci.

42
00:06:32,360 --> 00:06:34,600
- Ciao, Rocco.
- Ciao.

43
00:06:34,640 --> 00:06:38,160
Ti ricordi di Sara Archibugi?
La cena da Alberto...

44
00:06:38,200 --> 00:06:42,400
- Certo. Ciao, Sara. - Te l'avevo
detto che ci saremmo rivisti.

45
00:06:42,440 --> 00:06:45,520
- Novità?
<colore carattere="

46
00:06:45,560 --> 00:06:49,080
con pennello, cazzuola,
pala da carbone e niente fretta

47
00:06:49,120 --> 00:06:53,360
altrimenti rischiamo di violare
lo scheletro. - Ci vorrà del tempo.

48
00:06:53,400 --> 00:06:56,280
- I miei vi servono?
- Sì, come no!

49
00:06:56,320 --> 00:06:59,800
Sai che ci si fa con questi due?
<colore carattere="

50
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
- Giusto.
- Ci vogliono mani esperte

51
00:07:02,400 --> 00:07:05,520
come questa che ti porgo
per un virile saluto.

52
00:07:05,560 --> 00:07:09,120
- Vaffanculo.
- L'ho lavata nella neve. - Rocco!

53
00:07:09,160 --> 00:07:14,760
Questo è un pezzettino di felpa.
L'hanno sepolto a faccia in giù.

54
00:07:15,920 --> 00:07:17,880
<colore carattere="

55
00:07:17,920 --> 00:07:22,240
E' poco sviluppata, quindi direi
che è lo scheletro di un maschio.

56
00:07:22,280 --> 00:07:25,960
Ma non essendoci parti molli,
viscere, eccetera

57
00:07:26,000 --> 00:07:28,120
ci serve un antropologo forense

58
00:07:28,160 --> 00:07:32,400
che studi le ossa e che ci sappia
dire da quanto tempo è qui.

59
00:07:32,440 --> 00:07:36,600
<colore carattere="
Lo vedi quell'albero?

60
00:07:36,640 --> 00:07:39,240
Le radici vanno verso lo scheletro.

61
00:07:39,280 --> 00:07:42,960
Se noi tagliamo le radici
e le diamo a un botanico

62
00:07:43,000 --> 00:07:49,040
lui ci può dire quanti anni hanno
e possiamo confrontare i dati.

63
00:07:49,080 --> 00:07:52,200
- Va bene, buon lavoro.
- "Buon lavoro" un cazzo.

64
00:08:26,320 --> 00:08:29,320
<colore carattere="
questo figlio di puttana.

65
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
Perché ammazzare un bambino?

66
00:08:38,920 --> 00:08:40,960
Una violenza?

67
00:08:44,080 --> 00:08:46,440
Non c'è altra spiegazione.

68
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Andiamo, Deruta!

69
00:09:04,560 --> 00:09:06,920
Vieni, Lupa. Qui.

70
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Ecco qui.

71
00:09:21,000 --> 00:09:24,840
["INNO ALLA GIOIA" VERSIONE ROCK
DAL CELLULARE]

72
00:09:28,560 --> 00:09:30,520
- Pronto?
- Dimmi, Michela.

73
00:09:30,560 --> 00:09:33,920
Ho una notizia buona e una cattiva.

74
00:09:33,960 --> 00:09:38,440
<colore carattere="
hanno preso un paio di ossa.

75
00:09:38,480 --> 00:09:43,160
-Questo non è utile,
ma ora ti dico quella buona. -Cioè?

76
00:09:43,200 --> 00:09:46,880
- Quella buona è una spilla.
- Che spilla?

77
00:09:46,920 --> 00:09:50,200
E' lo scudo di Capitan Fulmine.
Ricordi il fumetto?

78
00:09:50,240 --> 00:09:54,840
-Sì.<font color="
siamo certi che fosse un bambino

79
00:09:54,880 --> 00:09:59,240
ce l'aveva appuntata
dentro una tasca con una catenella

80
00:09:59,280 --> 00:10:01,240
come se temesse di perderla.

81
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
Brava, Michela, bene.
Ci vediamo domani.

82
00:10:04,400 --> 00:10:08,800
- Va bene, Rocco, buonanotte.
- Buonanotte, Miche', grazie.

83
00:10:39,640 --> 00:10:43,720
- Amore, che succede?
<colore carattere="

84
00:10:46,760 --> 00:10:49,160
Penso al bambino sepolto nel bosco.

85
00:10:50,480 --> 00:10:54,880
- Figli di puttana. Avrei voluto
averli tra le mani. - Eh...

86
00:10:59,240 --> 00:11:03,160
Tutti lo vorremmo, ma non è facile.

87
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
E' morto anni fa.

88
00:11:06,960 --> 00:11:10,960
Chissà che ha pensato, quando
il mostro l'ha portato nel bosco.

89
00:11:12,120 --> 00:11:16,160
<colore carattere="
povera stella.

90
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
Come avrà fatto?

91
00:11:31,200 --> 00:11:34,160
Avrà immaginato
di essere in una favola.

92
00:11:34,200 --> 00:11:37,960
Il mostro aveva preso un bambino
per portarlo nella foresta

93
00:11:38,000 --> 00:11:40,800
ma il bambino era più forte.

94
00:11:40,840 --> 00:11:44,440
Ha cominciato a volare
<colore carattere="

95
00:11:46,360 --> 00:11:49,360
- Dici che è andata così?
- Io penso di sì.

96
00:11:50,760 --> 00:11:54,480
Quando le cose si fanno brutte,
così brutte...

97
00:11:54,520 --> 00:11:58,800
i bambini si rifugiano
nella fantasia. Non li freghi.

98
00:12:09,440 --> 00:12:12,480
- Non è stata la nostra nottata.
- Direi di no.

99
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
<colore carattere="

100
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
Signori, è stato un piacere.

101
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
Ciao, Gloria, buona giornata.

102
00:12:21,680 --> 00:12:23,920
- Anche a te.
- Ciao, vado anch'io.

103
00:12:23,960 --> 00:12:26,560
- Quando volete, io ci sono.
- Mmm.

104
00:12:35,400 --> 00:12:39,320
- E' la seconda volta che perde.
<colore carattere="

105
00:12:39,360 --> 00:12:42,120
- Forse insistiamo troppo.
- NO.

106
00:12:42,160 --> 00:12:46,200
Quella è piena di soldi.
Per me, siamo solo all'inizio.

107
00:13:03,400 --> 00:13:06,240
Hai ripreso servizio? Eh?

108
00:13:07,480 --> 00:13:10,440
Stai, stai. Non ti scomodare.

109
00:13:11,680 --> 00:13:14,160
- Buongiorno a tutti!
-Ciao.

110
00:13:14,200 --> 00:13:16,160
- Buongiorno, Rocco.
-Ciao.

111
00:13:16,200 --> 00:13:20,000
- Allora?<font color="
Un paio d'ore e il più è fatto.

112
00:13:20,040 --> 00:13:22,440
Ragazzi, venite qui un attimo!

113
00:13:25,840 --> 00:13:27,840
- Che c'è?
- Guardia.

114
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Ci siamo, è un'ottima notizia.

115
00:13:32,640 --> 00:13:38,120
- Che cos'è? - Il bambino aveva
una frattura ricomposta della tibia.

116
00:13:38,160 --> 00:13:41,120
Può aiutarci
<colore carattere="

117
00:13:41,160 --> 00:13:43,520
Coraggioso.

118
00:13:43,560 --> 00:13:46,440
Brave. E qui?

119
00:13:46,480 --> 00:13:48,680
Vi siete portate da mangiare?

120
00:13:48,720 --> 00:13:51,320
No, queste sono le radici.

121
00:13:51,360 --> 00:13:54,920
Dobbiamo darle alla nostra botanica,
è la numero uno.

122
00:13:54,960 --> 00:13:57,280
Beh, meno male.

123
00:13:57,320 --> 00:13:59,560
- Continuate così.
- Sì.

124
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
Torniamo in Questura, ragazzi!

125
00:14:04,280 --> 00:14:09,360
- Non poteva dirlo prima?
- Io lo dico quando mi pare.

126
00:14:09,400 --> 00:14:13,360
La Questura non è una bocciofila,
che entri ed esci come ti pare.

127
00:14:13,400 --> 00:14:16,440
- Avevo un permesso.
- I permessi sono revocati.

128
00:14:16,480 --> 00:14:18,920
Da oggi, per tutti!

129
00:14:18,960 --> 00:14:21,120
Andiamo! Andiamo, Anto'!

130
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
[VOCIARE INDISTINTO]

131
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
Io lo sapevo.

132
00:14:35,000 --> 00:14:38,240
Che cos'è quest'aria
di cospirazione?

133
00:14:38,280 --> 00:14:40,840
- Dico?
- Sì. - Vabbè, dài.

134
00:14:40,880 --> 00:14:44,200
Deruta fa una mostra. Roba forte.

135
00:14:44,240 --> 00:14:48,800
- Mmm.<font color="
dell'enoteca di Aymaville

136
00:14:48,840 --> 00:14:52,120
metto in mostra i quadri
che ho fatto l'anno scorso.

137
00:14:52,160 --> 00:14:54,240
- Sono 12.
- Ne ha fatto uno al mese.

138
00:14:54,280 --> 00:14:57,600
Perciò sono 12,
come i mesi dell'anno, che sono 12.

139
00:14:57,640 --> 00:15:00,880
- C'è gennaio, febbraio...
- Fino a lì ci arrivo.

140
00:15:00,920 --> 00:15:05,360
Ho voluto dare a ciascun quadro
il nome del mese in cui l'ho fatto.

141
00:15:05,400 --> 00:15:09,480
- Infatti... - Per dire,
in quello di febbraio c'è la neve.

142
00:15:09,520 --> 00:15:13,600
(in chietino) A maggio ci sono
i fiori. - Eh? - Le margherite.

143
00:15:13,640 --> 00:15:17,440
<colore carattere="
- Sì, poi c'è settembre...

144
00:15:17,480 --> 00:15:22,200
"Ferma il mulo."
Dotto', settembre è il numero uno.

145
00:15:24,040 --> 00:15:27,640
- Che ci hai messo a settembre?
- Uh! Dottore, ci viene?

146
00:15:27,680 --> 00:15:30,640
- Certo, non posso mancare.
- Fantastico.

147
00:15:30,680 --> 00:15:32,720
Il catalogo lo fa D'Intino?

148
00:15:32,760 --> 00:15:35,880
<colore carattere="
- E come ti sbagli?

149
00:15:37,320 --> 00:15:40,320
Che facciamo con i resti nel bosco?

150
00:15:40,360 --> 00:15:45,000
Finché la Gambino non ci dà
notizie certe, siamo fermi.

151
00:15:47,640 --> 00:15:51,600
Se non ci sono incombenze
d'ufficio, tornate pure dopo pranzo.

152
00:15:51,640 --> 00:15:53,920
Oh, grazie, dottore.

153
00:15:53,960 --> 00:15:56,920
Posso accompagnare Eugenia
a fare la spesa.

154
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
- E' necessario.
- Lo vedi? Eh!

155
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
- Non vai?
<colore carattere="

156
00:16:06,360 --> 00:16:08,360
Che succede?

157
00:16:10,160 --> 00:16:14,080
- Ieri gli è caduta la ricevuta
del saldo bancario. - Allora?

158
00:16:14,120 --> 00:16:16,280
Ha più di 20.000 euro sul conto.

159
00:16:18,320 --> 00:16:20,480
Secondo me, gioca ancora.

160
00:16:20,520 --> 00:16:25,440
Non credo. Quando giochi,
non guadagni, perdi e basta.

161
00:16:25,480 --> 00:16:28,680
Secondo me, si è messo
in qualche giro brutto.

162
00:16:29,760 --> 00:16:32,200
Tu fai una cosa, se ti va.

163
00:16:33,760 --> 00:16:36,480
Fagli capire che non sei stupido.

164
00:16:36,520 --> 00:16:41,040
Oppure ti siedi
e vedi come va a finire.

165
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
- E come va a finire?
- Male.

166
00:16:49,520 --> 00:16:52,640
All'appello mancano alcune ossa.

167
00:16:52,680 --> 00:16:55,680
Come ti dicevo,
forse per via degli animali.

168
00:16:55,720 --> 00:17:00,200
Ah, poi... questo è il pendaglio.

169
00:17:00,240 --> 00:17:03,920
- Direi una spilla, che dici?
- Sì.

170
00:17:03,960 --> 00:17:06,200
Vi presento Emanuele Mascini

171
00:17:06,240 --> 00:17:09,520
<colore carattere="
biologo, genetista.

172
00:17:09,560 --> 00:17:11,720
- Vieni, Emanuele.
- Salve.

173
00:17:11,760 --> 00:17:16,600
Vedo che avete già fatto conoscenza
con Pillo

174
00:17:16,640 --> 00:17:20,520
che chiameremo così fino
a quando non avremo il vero nome.

175
00:17:21,880 --> 00:17:23,960
Pillo è alto un metro e 25.

176
00:17:24,000 --> 00:17:28,040
Risalire alla sua età
<colore carattere="

177
00:17:28,080 --> 00:17:30,760
Perché, voi vi chiederete?

178
00:17:31,880 --> 00:17:35,000
"Le ossa parlano", le ossa parlano.

179
00:17:35,040 --> 00:17:37,560
I denti scandiscono l'età.

180
00:17:38,720 --> 00:17:40,680
Pillo aveva circa dieci anni.

181
00:17:44,240 --> 00:17:49,280
Riporta una frattura ricomposta
sulla tibia sinistra

182
00:17:49,320 --> 00:17:54,840
ma questo... è il dettaglio
<colore carattere="

183
00:17:54,880 --> 00:17:58,320
L'osso ioide, che si trova
alla radice della lingua.

184
00:17:58,360 --> 00:18:01,120
Come può osservare, è fratturato.

185
00:18:01,160 --> 00:18:04,960
- Che vuol dire?
- Vuol dire strangolato, crack!

186
00:18:05,000 --> 00:18:08,080
Alberto, per favore.

187
00:18:08,120 --> 00:18:12,400
Va bene, lo ammetto,
potevo avere un po' più di tatto.

188
00:18:12,440 --> 00:18:17,960
Non è questione di tatto. E' che
a queste cose non ci si abitua mai.

189
00:18:19,600 --> 00:18:22,560
Si può sapere
da quanto tempo è morto?

190
00:18:22,600 --> 00:18:26,600
Le analisi sulle ossa non ci danno
una data precisa

191
00:18:26,640 --> 00:18:30,600
ma chi ha scavato la fossa,
ha tagliato pure le radici.

192
00:18:30,640 --> 00:18:32,960
Una volta analizzate quelle

193
00:18:33,000 --> 00:18:38,840
forse potremo sapere una data
<colore carattere="

194
00:18:38,880 --> 00:18:40,920
Un ultimo dettaglio.

195
00:18:40,960 --> 00:18:45,120
E' di etnia europea.
Di più non posso.

196
00:18:45,160 --> 00:18:48,480
Quello che posso dire è
che chi ha fatto questo...

197
00:18:50,040 --> 00:18:52,520
lo prendiamo di sicuro.
- Minchia!

198
00:18:54,720 --> 00:18:59,160
Per prima cosa, la banca dati
delle persone scomparse.

199
00:18:59,200 --> 00:19:03,120
Controllate i vecchi faldoni
della Valle e zone limitrofe

200
00:19:03,160 --> 00:19:07,520
se c'è una denuncia di un bambino
scomparso di dieci, undici anni.

201
00:19:07,560 --> 00:19:11,160
- Era alto... Quanto ha detto?
- Un metro e 25.

202
00:19:11,200 --> 00:19:15,080
Sì, con una vecchia frattura
alla gamba sinistra.

203
00:19:15,120 --> 00:19:19,240
- Alla tibia. La gamba comprende
anche il femore. - Ah.

204
00:19:19,280 --> 00:19:22,760
- Quanto rompi i coglioni!
Sei medico? - No.

205
00:19:22,800 --> 00:19:27,120
Dài! Mamma mia, tutti medici!

206
00:19:27,160 --> 00:19:29,360
Una vecchia frattura alla tibia.

207
00:19:29,400 --> 00:19:33,040
Aggiungete anche
che aveva addosso una spilletta

208
00:19:33,080 --> 00:19:35,360
con lo stemma di Capitan Fulmine.

209
00:19:35,400 --> 00:19:38,400
Ogni particolare è importante.
Vai, Anto'.

210
00:19:40,880 --> 00:19:45,200
Se chiediamo una mano al figlio
di Eugenia, ce la può dare?

211
00:19:46,600 --> 00:19:48,560
Possiamo provare.

212
00:19:48,600 --> 00:19:51,560
Ti mando anche
una fotografia della spilla.

213
00:19:51,600 --> 00:19:55,120
Magari lui risale a chi la vende,
a chi la produce.

214
00:19:55,160 --> 00:19:59,200
Mmm?
Se Eugenia dovesse fare delle storie

215
00:19:59,240 --> 00:20:04,040
le puoi anche dire che ha il placet
del magistrato, cosa non vera.

216
00:20:04,080 --> 00:20:10,040
Scusi, dottore, ma Eugenia e io
<colore carattere="

217
00:20:10,080 --> 00:20:13,640
sulla reciproca sincerità.

218
00:20:13,680 --> 00:20:16,880
- Questa frase non è tua.
- No, ve l'ho detta pari pari

219
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
a come l'ha detta Eugenia a me.

220
00:20:19,080 --> 00:20:22,240
Non me la sento di dire una bugia.

221
00:20:22,280 --> 00:20:24,240
Mmm.

222
00:20:24,280 --> 00:20:29,120
Anche noi abbiamo basato il nostro
rapporto sulla sincerità, no?

223
00:20:30,400 --> 00:20:34,880
Hai dieci secondi per andartene
a 'fanculo, sennò ti prendo a calci.

224
00:20:34,920 --> 00:20:37,080
<colore carattere="
- Sì.

225
00:20:37,120 --> 00:20:39,280
Obbedisco.

226
00:20:47,840 --> 00:20:50,680
Ho convocato la stampa.

227
00:20:50,720 --> 00:20:54,840
Voglio che comunichino
la notizia del bambino da subito.

228
00:20:54,880 --> 00:21:00,200
Ho messo a disposizione un numero
per rispondere alle segnalazioni.

229
00:21:00,240 --> 00:21:03,200
Immagino i pazzi
e i mitomani che telefonano.

230
00:21:03,240 --> 00:21:06,000
<colore carattere="

231
00:21:06,040 --> 00:21:09,080
- Sì, certo.
- Bene, lo faccia subito.

232
00:21:09,120 --> 00:21:13,200
Schiavone, lei ci viene
a questa conferenza stampa?

233
00:21:13,240 --> 00:21:16,720
Come faccio,
con tutto quello che ho da fare?

234
00:21:16,760 --> 00:21:19,880
Ai giornalai ci penso io.

235
00:21:19,920 --> 00:21:22,160
- Come sempre.
- Grazie.

236
00:21:27,360 --> 00:21:31,800
- Ciao. - Ciao. - Hai visto
come è in forma il tuo ex oggi?

237
00:21:31,840 --> 00:21:34,320
Impettito e marziale come sempre?

238
00:21:35,960 --> 00:21:40,840
- Sbrigati, non credo che aspetti te
per iniziare la conferenza. - Vado.

239
00:21:43,320 --> 00:21:48,520
Ehm... Ti va se ci vediamo
uno di questi giorni?

240
00:21:48,560 --> 00:21:53,240
Certo, perché no?
"Uno di questi giorni".

241
00:21:54,320 --> 00:21:58,240
Vabbè, allora vado. Ciao.

242
00:22:09,760 --> 00:22:12,160
Pierron!

243
00:22:12,200 --> 00:22:16,000
Ho un compito delicato per te.
Ti inchiodi alla scrivania

244
00:22:16,040 --> 00:22:20,480
e rispondi a un numero che ti fai
attivare dal centralino. - Che è?

245
00:22:20,520 --> 00:22:24,040
L'abbiamo fatto istallare
per il bambino sconosciuto.

246
00:22:24,080 --> 00:22:27,680
Chiameranno genitori disperati,
malati di mente...

247
00:22:27,720 --> 00:22:31,280
Tu rispondi,
prendi nota e riferisci.

248
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
Non può farlo lui?

249
00:22:36,840 --> 00:22:38,880
No, lo fai tu.

250
00:22:41,600 --> 00:22:43,640
Antonio!

251
00:22:52,960 --> 00:22:55,120
Ecco qui.

252
00:22:56,160 --> 00:22:59,920
Villeneuve, Leverogne e Sarre

253
00:22:59,960 --> 00:23:03,160
più alcuni paesi
intorno al bosco di Saint Nicolas.

254
00:23:03,200 --> 00:23:06,000
Sempre che l'assassino sia
di queste parti.

255
00:23:06,040 --> 00:23:08,240
<colore carattere="

256
00:23:08,280 --> 00:23:12,280
Dovresti fare una cosa,
controllare tutti i pedofili

257
00:23:12,320 --> 00:23:15,400
arrestati negli ultimi dieci anni
qui in Valle.

258
00:23:15,440 --> 00:23:19,040
Anche quelli
che sono stati solo accusati.

259
00:23:19,080 --> 00:23:21,480
Tu pensi che sia di queste parti?

260
00:23:21,520 --> 00:23:26,080
Non lo so. Non credo che uno venga
da fuori a fare le sue porcate qui.

261
00:23:26,120 --> 00:23:28,360
Non sarà facile prenderlo.

262
00:23:28,400 --> 00:23:31,480
Sempre che sia ancora vivo.

263
00:23:32,880 --> 00:23:35,200
Va bene.

264
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]

265
00:23:58,240 --> 00:24:00,520
Ohi, Gabriele! Come stai?

266
00:24:00,560 --> 00:24:03,640
<colore carattere="

267
00:24:03,680 --> 00:24:06,680
E poi c'è Luciana,
del quinto ginnasio.

268
00:24:06,720 --> 00:24:10,200
Ci siamo baciati.
Ha una lumaca in bocca, ma va bene.

269
00:24:10,240 --> 00:24:12,240
Sei proprio un coglione.

270
00:24:12,280 --> 00:24:16,560
- Conosco tutte le fermate
della metro. Le vuoi sentire? - No.

271
00:24:16,600 --> 00:24:20,920
<colore carattere="
del ritrovamento nel bosco.

272
00:24:20,960 --> 00:24:25,080
Lascia stare, Gabriele.
Goditi Luciana.

273
00:24:25,120 --> 00:24:29,920
-Salutami mamma, mi raccomando.
-Mi raccomando, cerca di stare bene.

274
00:24:30,920 --> 00:24:35,360
- Hai trovato la fidanzata?
- Buonanotte, Gabrie'.

275
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Buonanotte.

276
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
[SOSPIRO DI ROCCO]

277
00:24:52,240 --> 00:24:55,160
Mmm. Come ha detto che si chiama?

278
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
<colore carattere="

279
00:24:59,640 --> 00:25:02,000
-Ciao.
- Buongiorno.

280
00:25:03,840 --> 00:25:06,840
Dovrei fare
due chiacchiere con Carlo.

281
00:25:07,880 --> 00:25:12,440
Tanto è a casa, sta lavorando
sulla spilla che ha mandato lei.

282
00:25:12,480 --> 00:25:14,640
Ah. Ti piace amaro, Casella?

283
00:25:14,680 --> 00:25:16,680
Alla mia età, dottore...

284
00:25:17,840 --> 00:25:19,960
bando alle amarezze.

285
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Giusto.

286
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
[BUSSANO ALLA PORTA]
Vieni, Anto'.

287
00:26:08,640 --> 00:26:10,960
Minchia, di prima mattina?

288
00:26:11,000 --> 00:26:15,760
E' la preghiera laica del mattino.
Novità?

289
00:26:16,920 --> 00:26:21,280
Allora, in Valle i casi
di pedofili accertati sono tre.

290
00:26:21,320 --> 00:26:24,800
Pierino Blanc,
Giovanni Grange e Cosimo Brady.

291
00:26:24,840 --> 00:26:27,600
Blanc vive a Sydney da sette anni.

292
00:26:27,640 --> 00:26:31,280
Fu accusato di molestie
davanti alla scuola elementare.

293
00:26:31,320 --> 00:26:34,560
<colore carattere="
è partito.

294
00:26:34,600 --> 00:26:39,320
- Lo saltiamo? - No. Se il cadavere
ha più di sette anni, lo teniamo.

295
00:26:39,360 --> 00:26:42,440
- Il secondo?
- Giovanni Grange.

296
00:26:42,480 --> 00:26:45,120
E' dentro per truffa e riciclaggio

297
00:26:45,160 --> 00:26:47,960
ma si era già fatto
tre anni e due mesi nel 2007

298
00:26:48,000 --> 00:26:51,440
<colore carattere="
di abusare di una quattordicenne.

299
00:26:51,480 --> 00:26:53,840
- Lo terrei d'occhio.
- Sì.

300
00:26:53,880 --> 00:26:57,120
Il terzo è Cosimo Brady,
morto nel 2012.

301
00:26:57,160 --> 00:27:00,360
- Lascerei in lizza anche lui.
- Giusto.

302
00:27:01,400 --> 00:27:06,520
- Io proverei con il dark web.
- Perfetto. Contattiamo la Postale.

303
00:27:06,560 --> 00:27:08,800
Controlliamo i loro traffici.

304
00:27:08,840 --> 00:27:12,360
Sicuramente si scambiavano foto,
orrori del genere.

305
00:27:12,400 --> 00:27:14,920
- Vado subito.
- Grazie.

306
00:27:31,200 --> 00:27:35,080
Entrare nel dark web è facile,
basta un buon motore di ricerca.

307
00:27:35,120 --> 00:27:37,440
Noi dobbiamo entrare nel deep web.

308
00:27:38,640 --> 00:27:42,640
- Cioè? Spiegati meglio.
- Si immagini un grosso iceberg.

309
00:27:42,680 --> 00:27:46,080
La parte fuori dall'acqua
<colore carattere="

310
00:27:46,120 --> 00:27:50,400
Sotto c'è la parte più grossa,
il dark web, ma se scende ancora

311
00:27:50,440 --> 00:27:55,480
vedrà la parte dell'iceberg nascosta
in profondità, ovvero il deep web.

312
00:27:55,520 --> 00:27:58,800
Lì puoi comprare di tutto,
da un carro armato a un rene

313
00:27:58,840 --> 00:28:01,600
ma lei non ci può andare da solo.

314
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
<colore carattere="

315
00:28:03,680 --> 00:28:06,800
- Uno che ci accompagni?
- Esattamente.

316
00:28:06,840 --> 00:28:09,800
Ho buttato l'amo,
vediamo se abboccano.

317
00:28:09,840 --> 00:28:12,520
- Quanto tempo ci vorrà?
- Non lo so.

318
00:28:12,560 --> 00:28:17,040
Non è facile entrare in confidenza
con questi, non si fidano.

319
00:28:17,080 --> 00:28:19,520
Ci vorrà un po'.

320
00:28:23,760 --> 00:28:25,880
<colore carattere="

321
00:28:30,680 --> 00:28:32,800
Dieci.

322
00:28:34,360 --> 00:28:39,040
Ha la mia completa disponibilità.
Sto qui 24 ore su 24, se serve.

323
00:28:39,080 --> 00:28:41,480
Grazie, arrivederci.

324
00:28:44,080 --> 00:28:48,280
Senti, io e te dobbiamo parlare.

325
00:28:48,320 --> 00:28:50,080
Che palle.

326
00:28:50,120 --> 00:28:51,920
[SQUILLI DI TELEFONO]

327
00:28:57,960 --> 00:29:00,360
Mi dici che hai?

328
00:29:00,400 --> 00:29:03,560
Che cos'è, un interrogatorio?

329
00:29:03,600 --> 00:29:08,040
<colore carattere="
Mia zia non sta bene.

330
00:29:08,080 --> 00:29:12,280
- Hai più di 20.000 euro sul conto.
- E tu che ne sai?

331
00:29:12,320 --> 00:29:17,400
Ti è caduto per terra il rendiconto
bancario e per caso l'ho visto.

332
00:29:17,440 --> 00:29:19,440
"Per caso"?

333
00:29:20,560 --> 00:29:22,520
Volevi farti i cazzi miei?

334
00:29:22,560 --> 00:29:24,760
<colore carattere="

335
00:29:24,800 --> 00:29:28,960
Te l'ho detto, mia zia sta male.

336
00:29:29,000 --> 00:29:32,600
Ha venduto un pezzo di terra a Nus
per darmi una mano.

337
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
Contento?

338
00:29:37,160 --> 00:29:39,280
Perché mi dici queste cazzate?

339
00:29:40,520 --> 00:29:43,960
Di che hai paura?
Siamo amici, me lo puoi dire.

340
00:29:44,000 --> 00:29:47,400
<colore carattere="

341
00:29:57,080 --> 00:29:59,920
[SQUILLI DI TELEFONO]

342
00:30:02,640 --> 00:30:07,560
- Che è? - La sezione della radice
più grossa che abbiamo trovato.

343
00:30:07,600 --> 00:30:12,600
Hai visto cinque cerchi concentrici
e il sesto appena accennato?

344
00:30:12,640 --> 00:30:17,000
Vuol dire che il corpo
è stato sepolto circa sei anni fa.

345
00:30:17,040 --> 00:30:21,040
<colore carattere="
questa è una radice di abete

346
00:30:21,080 --> 00:30:23,360
che schiude i semi in primavera.

347
00:30:23,400 --> 00:30:26,600
Tra due mesi è primavera
e sarebbero stati sei anni.

348
00:30:26,640 --> 00:30:29,600
E se si fossero schiusi
con un anno di ritardo?

349
00:30:29,640 --> 00:30:34,240
Secondo te, perché io ho tagliato
le radici tutto intorno alla fossa?

350
00:30:34,280 --> 00:30:37,400
<colore carattere="

351
00:30:37,440 --> 00:30:40,640
Spiega perché abbiamo trovato
solo lo scheletro.

352
00:30:40,680 --> 00:30:45,920
D'estate un corpo sepolto
sotto uno strato sottile di terra

353
00:30:45,960 --> 00:30:48,720
va in putrefazione più velocemente.

354
00:30:48,760 --> 00:30:51,960
- Quanti anni avrebbe avuto adesso?
16? - Mmm.

355
00:30:52,000 --> 00:30:54,960
Questo restringe la ricerca.

356
00:30:55,000 --> 00:30:59,320
Consideriamo casi di denuncia
che non abbiano più di sei anni.

357
00:31:02,880 --> 00:31:06,920
Le radici stabiliscono che il corpo
sta lì da circa sei anni.

358
00:31:06,960 --> 00:31:11,800
Cosimo Brady
lo possiamo escludere senz'altro

359
00:31:11,840 --> 00:31:15,640
dato che è morto prima.
Io vado da Baldi.

360
00:31:18,680 --> 00:31:23,320
- Che succede?
- Ho provato a parlare con Italo.

361
00:31:23,360 --> 00:31:26,320
Hai ragione tu,
questa storia finisce male.

362
00:31:40,040 --> 00:31:42,240
[BUSSANO ALLA PORTA]
Avanti!

363
00:31:46,160 --> 00:31:48,720
- Salve, dottore.
- Schiavone!

364
00:31:50,160 --> 00:31:53,640
<colore carattere="
l'assenza del suo cane.

365
00:31:53,680 --> 00:31:56,560
Novità riguardo l'indagine?

366
00:31:56,600 --> 00:31:59,120
Sì, abbiamo dei nominativi.

367
00:31:59,160 --> 00:32:03,400
Qui c'è un sospettato, si tratta
di un certo Giovanni Grange.

368
00:32:05,480 --> 00:32:09,720
Al momento sta scontando una pena
al carcere di Opera.

369
00:32:09,760 --> 00:32:13,800
A casa dovrebbe esserci la moglie,
Domilla Ciai.

370
00:32:13,840 --> 00:32:16,000
Che cosa posso fare per lei?

371
00:32:16,040 --> 00:32:20,520
Vorrei sequestrare il computer
del tizio, ammesso che ci sia.

372
00:32:20,560 --> 00:32:25,680
<colore carattere="
con altri pedofili

373
00:32:25,720 --> 00:32:28,880
ma è gente scaltra,
non è facile scovarli.

374
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
Mi servirò di uno più scaltro.

375
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Lei non si sta rivolgendo
alla polizia Postale?

376
00:32:35,200 --> 00:32:38,880
No, ma quando il mio esperto
avrà controllato il computer

377
00:32:38,920 --> 00:32:42,040
io porterò tutto alla Postale,
glielo prometto.

378
00:32:42,080 --> 00:32:44,280
<colore carattere="
- Sì.

379
00:32:47,200 --> 00:32:49,440
Mi faccia capire bene.

380
00:32:49,480 --> 00:32:54,760
Vuole l'autorizzazione al sequestro
di un computer, ammesso che lo trovi

381
00:32:54,800 --> 00:32:59,200
che poi non porterebbe in Questura,
ma a casa di questo suo esperto

382
00:32:59,240 --> 00:33:03,800
che non sarebbe autorizzato
a sapere i dettagli di un'indagine?

383
00:33:03,840 --> 00:33:06,400
Dice bene,
però lei si deve fidare.

384
00:33:06,440 --> 00:33:10,840
E' il figlio
della fidanzata di un mio agente.

385
00:33:12,120 --> 00:33:16,120
Cazzo. Cazzo! Cazzo!

386
00:33:19,480 --> 00:33:23,600
Senta, facciamo così.
Io le do sedici ore.

387
00:33:23,640 --> 00:33:25,920
- Venti.
- Facciamo dieci?

388
00:33:25,960 --> 00:33:28,680
- Diciotto.
- Diciotto!

389
00:33:28,720 --> 00:33:32,320
Tra diciotto ore quel computer
va alla polizia Postale.

390
00:33:32,360 --> 00:33:36,080
<colore carattere="
e le procedure a modo suo.

391
00:33:37,760 --> 00:33:42,160
- A proposito di codice penale...
- Sì? - Com'è andata al processo?

392
00:33:42,200 --> 00:33:46,200
Ah, direi bene.
Stanno inchiodando Mastrodomenico.

393
00:33:46,240 --> 00:33:50,320
Giusto.
Io all'inizio non le avevo creduto.

394
00:33:50,360 --> 00:33:55,200
Capirà, un dirigente del Viminale...
<colore carattere="

395
00:33:57,000 --> 00:34:00,080
Grazie. Arrivederci.

396
00:34:02,120 --> 00:34:04,960
- Senta, Schiavone...
- Sì?

397
00:34:05,000 --> 00:34:08,800
Ma poi quel suo amico,
Sebastiano Cecchetti...

398
00:34:08,840 --> 00:34:11,160
E' sparito.

399
00:34:11,200 --> 00:34:14,320
Mi dica la verità,
lei l'ha aiutato a fuggire?

400
00:34:16,280 --> 00:34:18,920
NO.

401
00:34:30,960 --> 00:34:35,720
Rocco! Credo che sia giusto fare
<colore carattere="

402
00:34:35,760 --> 00:34:39,600
-Ah. Casella!
- Eh? Sì!

403
00:34:39,640 --> 00:34:42,320
- Mancia.
- Prendi il posto di Italo

404
00:34:42,360 --> 00:34:45,880
al telefono riservato
ai bambini scomparsi. - Sì.

405
00:34:46,960 --> 00:34:49,040
- Serve altro?
- NO.

406
00:34:51,120 --> 00:34:55,960
-Qualche novità? -Tutte false piste
e nessuna testimonianza concreta.

407
00:34:56,000 --> 00:34:58,600
<colore carattere="

408
00:34:58,640 --> 00:35:01,440
Puoi andartene a casa,
non mi servi più.

409
00:35:21,760 --> 00:35:25,840
In fondo al corridoio
c'è lo studio di mio marito.

410
00:35:25,880 --> 00:35:31,840
Il computer l'avete già controllato.
La polizia non ha trovato niente.

411
00:35:31,880 --> 00:35:34,440
Vuole sapere perché siamo qui?

412
00:35:34,480 --> 00:35:37,640
Si tratta dello scheletro
trovato nel bosco?

413
00:35:37,680 --> 00:35:40,000
- Mmm.
<colore carattere="

414
00:35:40,040 --> 00:35:43,040
- Giovanni non fa quelle cose.
- Giusto.

415
00:35:44,280 --> 00:35:46,840
Sono tanti anni che sto in polizia.

416
00:35:46,880 --> 00:35:50,360
Ho sempre conosciuto
persone innocenti

417
00:35:50,400 --> 00:35:52,880
accusate ingiustamente da altri.

418
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
Gli altri non lo so.
Mio marito è stato messo in mezzo.

419
00:35:57,200 --> 00:36:00,120
Può darsi,
ma è la vita del poliziotto.

420
00:36:00,160 --> 00:36:04,760
Correre dietro ai sospetti,
che magari risultano innocenti.

421
00:36:04,800 --> 00:36:06,840
Senta, per curiosità

422
00:36:06,880 --> 00:36:11,040
lei ha mai sentito nominare
un certo Cosimo Brady?

423
00:36:11,080 --> 00:36:14,640
- No, mai sentito.
- E Pierino Blanc?

424
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Adriano Panatta?

425
00:36:30,960 --> 00:36:34,200
Noi abbiamo finito.
Stia bene, signora.

426
00:37:05,120 --> 00:37:07,120
Quanti bambini si sono persi!

427
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Non ci puoi pensare, vero?

428
00:37:17,720 --> 00:37:21,880
- Li avresti voluti?
- Che cosa?

429
00:37:21,920 --> 00:37:23,920
Figli.

430
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
Sì.

431
00:37:28,520 --> 00:37:30,680
Anche più di uno.

432
00:37:34,120 --> 00:37:36,520
Che cosa gli avresti raccontato?

433
00:37:38,040 --> 00:37:40,040
Le favole.

434
00:37:43,320 --> 00:37:45,320
<colore carattere="

435
00:37:46,360 --> 00:37:50,320
Gli avrei detto che saresti apparsa
solo nei sogni ogni tanto.

436
00:37:50,360 --> 00:37:55,040
Poi, prima di andare a dormire,
gli avrei raccontato le favole.

437
00:37:55,080 --> 00:37:58,160
Ce n'è una
che mia madre mi raccontava sempre.

438
00:37:58,200 --> 00:38:02,560
Quella del soldatino di stagno
e della ballerina. La conosci?

439
00:38:02,600 --> 00:38:06,720
- NO.
- C'era un soldatino di stagno

440
00:38:06,760 --> 00:38:09,720
che era innamorato della ballerina

441
00:38:09,760 --> 00:38:15,520
però c'era il pupazzo a molla...
che era geloso.

442
00:38:15,560 --> 00:38:19,560
Un giorno il pupazzo a molla
butta il soldatino nel fuoco.

443
00:38:19,600 --> 00:38:24,360
- Mmm. - La ballerina,
per disperazione, lo segue.

444
00:38:24,400 --> 00:38:27,160
Si butta nel fuoco anche lei.

445
00:38:27,200 --> 00:38:31,200
Alla fine,
in mezzo alla cenere rimangono...

446
00:38:31,240 --> 00:38:36,680
un piccolo cuore di stagno
e un lustrino affumicato.

447
00:38:38,720 --> 00:38:40,720
Questo rimane del loro amore.

448
00:38:42,080 --> 00:38:46,840
Ecco, questa favola avrei raccontato
ai nostri figli.

449
00:38:48,280 --> 00:38:51,800
Ma i figli ti costringono
a implorare l'amore.

450
00:38:54,280 --> 00:38:56,880
Non va bene, non per me.

451
00:39:26,160 --> 00:39:28,160
[BUSSANO ALLA PORTA]

452
00:39:28,200 --> 00:39:31,600
<colore carattere="
da Ivrea.

453
00:39:31,640 --> 00:39:35,560
- Buongiorno. - Vicequestore
Schiavone. - Buongiorno.

454
00:39:35,600 --> 00:39:39,120
In che cosa posso esservi utile?

455
00:39:39,160 --> 00:39:43,600
Noi pensiamo che lo scheletro
del bambino sia di Mirko.

456
00:39:43,640 --> 00:39:47,520
Mirko è mio figlio.
<colore carattere="

457
00:39:47,560 --> 00:39:52,040
- Ah. - Questa è
tutta la documentazione sul caso.

458
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
Grazie.

459
00:39:54,000 --> 00:39:58,520
Che cosa vi fa pensare che il corpo
possa essere quello di Mirko?

460
00:39:58,560 --> 00:40:02,440
La spilla di Capitan Fulmine.
L'abbiamo letto sui giornali.

461
00:40:02,480 --> 00:40:06,520
Era fissato con Capitan Fulmine,
non usciva mai senza la spilla.

462
00:40:06,560 --> 00:40:11,840
<colore carattere="
giocando sull'altalena.

463
00:40:11,880 --> 00:40:16,440
- Ah, lei e suo marito... - No,
non è mia moglie, è mia sorella.

464
00:40:16,480 --> 00:40:19,880
-Ah.
- Io sono lo zio di Mirko.

465
00:40:19,920 --> 00:40:23,520
Lo scudo di Capitan Fulmine
gliel'ho portato io dagli Usa.

466
00:40:23,560 --> 00:40:26,760
- Lo guardi al buio, è fluorescente.
- Ho capito.

467
00:40:34,640 --> 00:40:37,480
Lo possiamo vedere?

468
00:40:37,520 --> 00:40:41,120
No, signora,
è in laboratorio per le analisi.

469
00:40:43,040 --> 00:40:45,200
E com'è?

470
00:40:45,240 --> 00:40:48,360
E'... molto rovinato?

471
00:40:51,360 --> 00:40:53,880
Sa che mi succede una cosa?

472
00:40:53,920 --> 00:40:57,560
Dopo tutti questi anni,
io non ricordo più la sua voce.

473
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
E' normale?

474
00:41:01,440 --> 00:41:04,080
Sì, io credo di sì.

475
00:41:10,040 --> 00:41:16,960
Sembra... che la spilla corrisponda
alla vostra descrizione.

476
00:41:17,000 --> 00:41:19,520
E' probabile che sia Mirko.

477
00:41:24,880 --> 00:41:29,240
- Dottore, lei sa come...
- No, purtroppo no.

478
00:41:29,280 --> 00:41:31,280
- No?
- No.

479
00:41:33,040 --> 00:41:35,240
Ha sofferto?

480
00:41:35,280 --> 00:41:38,320
Mi dica solo questo.
Mio figlio ha sofferto?

481
00:41:39,560 --> 00:41:41,760
No, non credo.

482
00:41:43,320 --> 00:41:47,920
Non posso scendere nei dettagli,
c'è il segreto istruttorio.

483
00:41:47,960 --> 00:41:51,120
Io me ne frego
<colore carattere="

484
00:41:51,160 --> 00:41:54,240
Mirko è mio figlio,
io ho il diritto di sapere!

485
00:41:56,080 --> 00:41:58,800
Ha ragione.

486
00:41:58,840 --> 00:42:00,880
Ha ragione.

487
00:42:03,000 --> 00:42:05,800
Era nel bosco di Saint Nicolas.

488
00:42:05,840 --> 00:42:08,800
Qualcuno l'ha sepolto
per nasconderlo.

489
00:42:08,840 --> 00:42:10,840
L'hanno sepolto?

490
00:42:13,480 --> 00:42:15,600
Mirko è stato sepolto

491
00:42:15,640 --> 00:42:19,040
come un cane investito
da una macchina?

492
00:42:19,080 --> 00:42:21,360
<colore carattere="

493
00:42:21,400 --> 00:42:23,400
[AMALIA PIANGE]

494
00:42:24,800 --> 00:42:26,800
Sepolto in un bosco...

495
00:42:31,240 --> 00:42:33,240
Come si fa?

496
00:42:33,280 --> 00:42:35,400
Oddio...

497
00:42:39,400 --> 00:42:41,560
Andiamo, Roberto, ti prego.

498
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Dottore...

499
00:42:50,120 --> 00:42:53,360
Mi chiami quando posso venire
a prendere Mirko.

500
00:43:16,000 --> 00:43:18,040
Sfogati, Antonio.

501
00:43:18,080 --> 00:43:20,280
Non c'è nulla di male a piangere.

502
00:43:30,080 --> 00:43:33,360
<colore carattere="
- Sì, ci sono troppi dettagli.

503
00:43:33,400 --> 00:43:36,720
L'età, la frattura,
la spilla di Capitan Fulmine...

504
00:43:36,760 --> 00:43:41,680
E' merito della Gambino e dei suoi.
Io ho solo raccolto informazioni.

505
00:43:43,160 --> 00:43:46,120
La metto in contatto
con la Questura di Torino.

506
00:43:46,160 --> 00:43:49,920
Hanno creato una sezione
per rintracciare i bimbi rapiti.

507
00:43:49,960 --> 00:43:52,680
Ah. Ci darà un grosso aiuto.

508
00:43:54,080 --> 00:43:57,280
<colore carattere="
i soliti giornalai.

509
00:43:57,320 --> 00:44:00,120
Bel colpo, Schiavone.

510
00:44:01,640 --> 00:44:03,680
Bel colpo.

511
00:44:08,080 --> 00:44:11,200
Ho cercato
di ricostruire la faccenda.

512
00:44:11,240 --> 00:44:13,920
L'ultimo a vedere Mirko
è stato il maestro.

513
00:44:13,960 --> 00:44:20,000
Era mezzogiorno del 27 maggio 2015.
<colore carattere="

514
00:44:20,040 --> 00:44:23,800
Ora vi leggo la testimonianza
del maestro Bustoni.

515
00:44:23,840 --> 00:44:27,600
"Era fuori dalla scuola.
Pensavo che aspettasse la mamma."

516
00:44:27,640 --> 00:44:31,440
- "Non mi sono preoccupato
più di tanto." - Mmm.

517
00:44:31,480 --> 00:44:36,200
Alle 12,30 la Sensini inizia
<colore carattere="

518
00:44:36,240 --> 00:44:40,960
ma sono andati via tutti. - Perché
non è andata a prenderlo lei? - Eh.

519
00:44:41,000 --> 00:44:44,680
La scuola è vicina e la Sensini dice
che lui tornava da solo.

520
00:44:44,720 --> 00:44:48,160
Finite le telefonate,
Amalia Sensini esce

521
00:44:48,200 --> 00:44:53,240
<colore carattere="
scuola-casa, ma non trova Mirko.

522
00:44:53,280 --> 00:44:59,000
Uscito da scuola, aspettava qualcuno
che se l'è portato via. Telecamere?

523
00:44:59,040 --> 00:45:03,360
Una di una farmacia davanti alla
scuola, ma l'angolo non è buono.

524
00:45:03,400 --> 00:45:09,080
Comunque, tra mezzogiorno e l'una
sono passate... 12 macchine.

525
00:45:09,120 --> 00:45:14,040
<colore carattere="
ma deve sentire la Questura d'Ivrea.

526
00:45:14,080 --> 00:45:16,360
I proprietari delle automobili?

527
00:45:16,400 --> 00:45:20,120
Hanno identificato solo
nove macchine, le altre tre no.

528
00:45:20,160 --> 00:45:23,640
Abbiamo il colore e il modello,
ma niente targa.

529
00:45:23,680 --> 00:45:27,440
- E i vestiti?
- Li ho analizzati ieri.

530
00:45:27,480 --> 00:45:32,080
<colore carattere="

531
00:45:33,200 --> 00:45:36,520
Sul tessuto c'era qualcosa?
Che hai trovato?

532
00:45:36,560 --> 00:45:42,280
Terra, uova di insetto, radici...
Però una cosa strana l'ho trovata.

533
00:45:42,320 --> 00:45:47,440
Nel risvolto dei pantaloni c'era
una foglia secca di un'orchidea.

534
00:45:47,480 --> 00:45:51,680
- "Un'orchidea"? -Eh.
- In mezzo al bosco un'orchidea?

535
00:45:51,720 --> 00:45:55,320
no no,
<colore carattere="

536
00:45:55,360 --> 00:45:59,320
- Ah. (in chietino) Lo so perché
la cugina di terzo grado di mia zia

537
00:45:59,360 --> 00:46:02,320
sposata con il nipote
di uno di Tortoreto

538
00:46:02,360 --> 00:46:06,120
aveva la serra per le fragole
d'inverno per fare le crostate.

539
00:46:06,160 --> 00:46:11,000
- C'era pure l'orchidea.
- Hai finito, D'Intino?<font color="

540
00:46:11,040 --> 00:46:12,960
Antonio, c'è altro?

541
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Le testimonianze più disparate,
tranne una

542
00:46:16,040 --> 00:46:19,960
che ha indirizzato tutte le indagini
dell'epoca, eccola.

543
00:46:23,480 --> 00:46:25,440
Grazie.

544
00:46:25,480 --> 00:46:31,600
Un netturbino dice di avere visto
alle 12,30 Mirko insieme a un uomo.

545
00:46:31,640 --> 00:46:35,880
Erano di spalle, ma li ha notati
perché, oltre allo zainetto

546
00:46:35,920 --> 00:46:40,120
il bambino aveva anche
un enorme scudo di Capitan Fulmine.

547
00:46:41,440 --> 00:46:45,840
Bisogna andare a Ivrea. Antonio,
vieni con me. Casella, anche tu.

548
00:46:48,160 --> 00:46:52,240
Michele, tu fammi una ricerca
sui presunti pedofili di Ivrea.

549
00:46:52,280 --> 00:46:56,640
Già accusati, sospettati...
Fatti aiutare da D'Intino.

550
00:46:57,800 --> 00:47:00,240
Italo, tu riattaccati al telefono.

551
00:47:29,760 --> 00:47:34,360
Ho fatto il percorso casa-scuola.
All'andata sono cinque minuti.

552
00:47:34,400 --> 00:47:38,240
Al ritorno, con passo distratto...
una decina.

553
00:47:38,280 --> 00:47:43,400
Secondo il maestro,
Mirko, quando è uscito a mezzogiorno

554
00:47:43,440 --> 00:47:46,800
era seduto qui,
magari aspettava qualcuno. - Forse.

555
00:47:46,840 --> 00:47:50,000
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]

556
00:47:52,320 --> 00:47:56,120
- Pronto? - Dottore,
sono al commissariato di Ivrea.

557
00:47:56,160 --> 00:48:00,520
- Allora? - Qui i colleghi
sono stati molto collaborativi.

558
00:48:00,560 --> 00:48:04,600
Ho in mano tutte le evidenze
<colore carattere="

559
00:48:04,640 --> 00:48:08,720
- Video, testimonianze, tutto.
- Ottimo lavoro. Il netturbino?

560
00:48:08,760 --> 00:48:12,600
Ha confermato le cose
che aveva dichiarato all'epoca.

561
00:48:12,640 --> 00:48:17,600
Ha visto Mirko con un grande scudo
di Capitan Fulmine

562
00:48:17,640 --> 00:48:20,760
alle 12,30 in compagnia di un uomo

563
00:48:20,800 --> 00:48:25,800
nei pressi della stazione
<colore carattere="

564
00:48:25,840 --> 00:48:28,320
Ah. Va bene, grazie.

565
00:48:33,000 --> 00:48:34,960
Entrate, prego.

566
00:48:35,000 --> 00:48:38,480
Amalia dorme ancora.
Sembra caduta in letargo.

567
00:48:38,520 --> 00:48:40,480
- Chiodo.
- Grazie.

568
00:48:40,520 --> 00:48:44,320
- Lei si è trasferito qui
da Amalia? - No, vengo ogni tanto.

569
00:48:44,360 --> 00:48:47,720
Non riesco a farla reagire.
Non mangia, non parla...

570
00:48:47,760 --> 00:48:53,000
<colore carattere="
su Mirko. - Li custodirò a casa mia.

571
00:48:53,040 --> 00:48:55,040
Amalia meno li vede e meglio è.

572
00:48:57,960 --> 00:49:00,520
Signor Sensini, io ho la sensazione

573
00:49:00,560 --> 00:49:04,400
che Mirko all'uscita della scuola
aspettasse qualcuno.

574
00:49:04,440 --> 00:49:09,240
Ricorda se aveva qualche lezione?
Nuoto, calcio, pianoforte...

575
00:49:09,280 --> 00:49:12,880
Avrebbe avuto piscina.
Chiamammo chiunque.

576
00:49:12,920 --> 00:49:16,120
<colore carattere="
scomparso nel nulla.

577
00:49:16,160 --> 00:49:18,160
Avevo un negozio, un'armeria.

578
00:49:18,200 --> 00:49:22,800
Chiudevo alle 13 e riaprivo alle 16.
Quel giorno andai a casa a riposare.

579
00:49:22,840 --> 00:49:26,920
- Di che si occupa adesso?
- Faccio il controllo qualità

580
00:49:26,960 --> 00:49:29,920
in una delle poche aziende
superstiti in zona.

581
00:49:29,960 --> 00:49:32,240
<colore carattere="

582
00:49:32,280 --> 00:49:34,400
E il padre di Mirko?

583
00:49:34,440 --> 00:49:36,880
E' un uomo da niente.

584
00:49:36,920 --> 00:49:39,200
Voleva fare il Dj.

585
00:49:39,240 --> 00:49:43,400
Le ultime notizie due anni fa
lo davano in Olanda.

586
00:49:43,440 --> 00:49:47,440
Poi non si è fatto più sentire,
come se non fosse figlio suo!

587
00:49:51,600 --> 00:49:53,960
Io e Amalia non ci siamo mai arresi.

588
00:49:54,000 --> 00:49:58,320
<colore carattere="
"Perché? Perché Mirko?"

589
00:49:58,360 --> 00:50:00,320
"Dove ha incontrato l'assassino?"

590
00:50:01,760 --> 00:50:03,760
"Colomba?"

591
00:50:04,760 --> 00:50:06,760
La rete.

592
00:50:07,920 --> 00:50:13,560
Solo attraverso la rete...
oppure un incontro occasionale.

593
00:50:13,600 --> 00:50:16,640
Il fatto
che l'abbiamo ritrovato in Valle

594
00:50:16,680 --> 00:50:18,920
<colore carattere="

595
00:50:18,960 --> 00:50:23,720
Io penso che Mirko sia morto
lo stesso giorno in cui è sparito

596
00:50:23,760 --> 00:50:26,280
e che chi l'ha aggredito...

597
00:50:27,560 --> 00:50:30,560
non viva lontano
dal bosco di Saint Nicolas.

598
00:50:34,800 --> 00:50:36,960
Salve, signora.

599
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
Crede che si possa mettere
una croce laggiù?

600
00:50:42,480 --> 00:50:45,440
Certo che sì, signora.

601
00:50:45,480 --> 00:50:48,640
Dobbiamo aspettare
che la Scientifica finisca.

602
00:50:49,880 --> 00:50:54,120
Vorrei scrivere: "Qui hanno spezzato
<colore carattere="

603
00:50:54,160 --> 00:50:56,800
"Prega per la sua anima innocente."

604
00:51:01,880 --> 00:51:06,520
A Mirko piacevano
i camosci e i caprioli.

605
00:51:06,560 --> 00:51:10,800
Chissà quanti ne saranno passati
vicino a lui, mentre dormiva.

606
00:51:50,000 --> 00:51:53,760
[BUSSANO ALLA PORTA]
Avanti.

607
00:51:58,480 --> 00:52:00,480
Antonio.

608
00:52:02,320 --> 00:52:04,920
Allora...

609
00:52:04,960 --> 00:52:09,240
- Questa è la mappa di Ivrea.
-Sì.<font color="

610
00:52:09,280 --> 00:52:14,200
Il netturbino ha visto Mirko
vicino alla stazione, qui.

611
00:52:14,240 --> 00:52:18,920
Ma non è arrivato a piedi da qui
a qui, è stato prelevato da un'auto.

612
00:52:18,960 --> 00:52:24,720
Il punto è... Perché erano diretti
in Via Jervis? Dove andavano?

613
00:52:26,160 --> 00:52:31,560
Siamo a un punto morto. Che si fa,
quando si è a un punto morto?

614
00:52:31,600 --> 00:52:34,400
<colore carattere="
- "Si ricomincia."

615
00:52:36,680 --> 00:52:40,080
Abbiamo davanti
dei giorni difficili.

616
00:52:40,120 --> 00:52:43,160
Te ne sarai accorto.
Io mi fido di te.

617
00:52:44,200 --> 00:52:47,400
Grazie.

618
00:52:47,440 --> 00:52:51,840
Vado a Torino, all'Ufficio minori,
che lavora con la Postale.

619
00:52:53,080 --> 00:52:55,400
Mi porto Casella.

620
00:52:55,440 --> 00:52:57,440
Va bene.

621
00:53:04,240 --> 00:53:08,240
Allora, abbiamo detto "Sensini".

622
00:53:08,280 --> 00:53:10,240
"Sensini"...

623
00:53:10,280 --> 00:53:12,960
"Sensini", eccolo qui.

624
00:53:17,880 --> 00:53:21,800
"Sole Solee"
detta comunemente sogliola.

625
00:53:21,840 --> 00:53:24,040
Ha occhi uno di fianco all'altro

626
00:53:24,080 --> 00:53:27,040
e la bocca che forma una "O",
come di stupore.

627
00:53:27,080 --> 00:53:30,440
L'aspetto del pesce ricorda
un ritratto cubista.

628
00:53:30,480 --> 00:53:33,920
Vive adagiata
sul fondo marino per mimetizzarsi.

629
00:53:35,640 --> 00:53:39,120
Ora ricordo, sì. Brutta storia.

630
00:53:39,160 --> 00:53:43,960
E' morto strangolato. Probabilmente
ha subìto anche violenza.

631
00:53:44,000 --> 00:53:49,080
Controlliamo la rete e collaboriamo
con le polizie di tutto il mondo.

632
00:53:49,120 --> 00:53:53,760
<colore carattere="
di puttana." - Se preferisci.

633
00:53:53,800 --> 00:53:56,000
Questi sono organizzati.

634
00:53:56,040 --> 00:53:59,560
Usano cellulari prepagati
con schede straniere.

635
00:53:59,600 --> 00:54:02,440
Rimbalzano indirizzi,
navigano sul deep web.

636
00:54:02,480 --> 00:54:06,680
Si servono di nickname
<colore carattere="

637
00:54:07,680 --> 00:54:12,400
Ad esempio, per dire l'età
della vittima scrivono "Y8"

638
00:54:12,440 --> 00:54:15,160
che vuol dire "otto anni".

639
00:54:15,200 --> 00:54:18,920
Credetemi,
a volte abbiamo trovato anche "Y2".

640
00:54:22,320 --> 00:54:26,680
Io mi sono limitato
ai sospettati su Aosta e dintorni.

641
00:54:26,720 --> 00:54:29,680
Hai fatto bene.
<colore carattere="

642
00:54:29,720 --> 00:54:31,760
Nel bosco di Saint Nicolas.

643
00:54:31,800 --> 00:54:36,040
- Uno dei sospettati è
Pierino Blanc. - Grossolano.

644
00:54:36,080 --> 00:54:39,200
- Era il suo nickname.
-Ah.

645
00:54:39,240 --> 00:54:42,480
Ora il tizio...
Il figlio di puttana sta a Sydney.

646
00:54:42,520 --> 00:54:45,880
Scambiava materiale
pedopornografico.

647
00:54:45,920 --> 00:54:50,560
Filmini casalinghi
<colore carattere="

648
00:54:50,600 --> 00:54:54,600
Come vogliamo chiamarli?
Il ricordo.

649
00:54:54,640 --> 00:54:58,840
- Cioè?
- Abiti, intimo, scarpine...

650
00:55:01,920 --> 00:55:05,720
- Anche dei ciucci.
- Santa Madonna, ma che cazzo?

651
00:55:05,760 --> 00:55:10,440
E' così, caro collega.
Quanti anni mi dài?

652
00:55:12,240 --> 00:55:16,200
<colore carattere="

653
00:55:20,320 --> 00:55:23,120
Ho 47 anni.

654
00:55:23,160 --> 00:55:25,920
Vabbè, ditemi gli altri nomi.

655
00:55:25,960 --> 00:55:30,640
Grange Giovanni. Ora è in galera
a Milano, arrestato il 2 giugno.

656
00:55:30,680 --> 00:55:35,680
Però il 27 maggio
era ancora in circolazione.

657
00:55:35,720 --> 00:55:37,960
Poi Brady Cosimo.

658
00:55:38,000 --> 00:55:40,320
<colore carattere="

659
00:55:40,360 --> 00:55:45,840
Sì, è morto nel 2012,
quindi lo abbiamo escluso.

660
00:55:45,880 --> 00:55:49,720
Come hanno fatto
ad arrivare a Mirko?

661
00:55:49,760 --> 00:55:53,240
C'è chi fa da ponte, chi fa foto,
chi mette in contatto...

662
00:55:53,280 --> 00:55:55,360
Quelli non li becchiamo mai.

663
00:55:55,400 --> 00:56:01,240
Una volta uno l'abbiamo beccato,
ma non siamo riusciti a incastrarlo.

664
00:56:01,280 --> 00:56:03,240
<colore carattere="

665
00:56:03,280 --> 00:56:08,400
- "Goffredo Mameli"? - Si chiama
così, qui c'è tutto su di lui.

666
00:56:08,440 --> 00:56:14,000
Il nostro uomo potrebbe essere
un dormiente. Vi mostro una cosa.

667
00:56:14,040 --> 00:56:19,520
Queste sono delle trascrizioni
di chat che abbiamo beccato in rete.

668
00:56:19,560 --> 00:56:25,240
- Prego, prego.
<colore carattere="

669
00:56:25,280 --> 00:56:29,000
Quello risponde:
"Messaggio in bottiglia".

670
00:56:29,040 --> 00:56:32,360
- Che significa?
- Abaco era un nostro infiltrato.

671
00:56:32,400 --> 00:56:35,360
Lo hanno intercettato.
Alla domanda "chi è?"

672
00:56:35,400 --> 00:56:38,720
Quel Clumsy scrive
"Messaggio in bottiglia"

673
00:56:38,760 --> 00:56:40,840
<colore carattere="

674
00:56:42,000 --> 00:56:46,120
Questo è un oceano.
Noi abbiamo solo un secchiello.

675
00:56:46,160 --> 00:56:49,240
Ogni tanto tiriamo su qualcosa,
niente di più.

676
00:56:49,280 --> 00:56:53,160
- Tu che cosa mi consigli?
- Segui questa strada.

677
00:56:53,200 --> 00:56:56,640
Mi concentro, mi raccapezzo
su questo Mirko Sensini.

678
00:56:56,680 --> 00:56:59,680
<colore carattere="

679
00:56:59,720 --> 00:57:02,520
Ma chi sono
questi figli di puttana?

680
00:57:02,560 --> 00:57:04,520
"Chi sono?"

681
00:57:04,560 --> 00:57:09,640
Professori, impiegati,
commercianti, il tuo vicino di casa

682
00:57:09,680 --> 00:57:12,400
il postino, il salumiere

683
00:57:12,440 --> 00:57:15,760
il direttore di banca
che non ti concede un mutuo.

684
00:57:15,800 --> 00:57:21,560
<colore carattere="
divorziati... - Tutto e niente.

685
00:57:21,600 --> 00:57:25,440
Una massa grigia di insospettabili
senza occhi né volto.

686
00:57:26,960 --> 00:57:30,480
Un corpo nebbioso senza forma.
Come l'affronti?

687
00:57:33,920 --> 00:57:38,400
- Vi faccio avere le trascrizioni,
<colore carattere="

688
00:57:39,680 --> 00:57:42,080
Va bene, sì.

689
00:57:42,120 --> 00:57:46,040
- Grazie.
- Ragazzi, statemi a sentire.

690
00:57:46,080 --> 00:57:49,440
Abbiamo le immagini
delle telecamere che hanno ripreso

691
00:57:49,480 --> 00:57:51,640
il giorno del rapimento di Mirko.

692
00:57:51,680 --> 00:57:55,320
I colleghi di Ivrea
le hanno visionate, ma riguardatele.

693
00:57:55,360 --> 00:57:57,480
- Adesso?
- Sì.

694
00:57:58,720 --> 00:58:03,000
- Non è inutile?
- Assolutamente no, anzi.

695
00:58:05,000 --> 00:58:07,200
Ragazzi, ci vediamo domattina.

696
00:58:44,720 --> 00:58:47,160
Come ci si sente?

697
00:58:47,200 --> 00:58:50,560
- Che intendi?
- Ad avere un futuro.

698
00:58:51,720 --> 00:58:54,240
Io non contemplo il futuro.

699
00:58:55,960 --> 00:59:01,040
- E' come una casa senza finestre.
- Se uno ci si chiude dentro, sì.

700
00:59:01,080 --> 00:59:04,600
- Ma resta una porta.
- Io non la vedo.

701
00:59:04,640 --> 00:59:06,640
C'è, te lo dico io.

702
00:59:07,640 --> 00:59:09,600
[SOSPIRO DI MARINA]

703
00:59:09,640 --> 00:59:14,760
La devi aprire. Sai che dopo un tot
<colore carattere="

704
00:59:14,800 --> 00:59:18,080
Che crisi possiamo avere noi due?

705
00:59:18,120 --> 00:59:22,720
Salvifica. Almeno per te.

706
00:59:22,760 --> 00:59:25,400
Io da qualche parte ho letto...

707
00:59:26,920 --> 00:59:31,360
che le persone a volte si lasciano
non riconoscendosi più dall'odore.

708
00:59:31,400 --> 00:59:35,120
A me dicevi sempre
che odoravo di pane tostato.

709
00:59:36,760 --> 00:59:39,040
E' vero.

710
00:59:40,200 --> 00:59:42,840
Io invece di? Te lo ricordi?

711
00:59:42,880 --> 00:59:45,880
Certo che me lo ricordo. Di burro.

712
00:59:45,920 --> 00:59:47,920
"Burro".

713
00:59:52,680 --> 00:59:56,960
<colore carattere="
che ti piaceva tanto?

714
00:59:58,040 --> 01:00:03,080
-Mi fa compagnia, quando non ci sei.
-Non ci sono mai. -Dimmela.

715
01:00:03,120 --> 01:00:07,840
- Tutta? - Va bene
anche solo l'inizio. - Ci provo.

716
01:00:12,920 --> 01:00:14,920
"Anima mia..."

717
01:00:16,080 --> 01:00:18,440
"fai in fretta."

718
01:00:18,480 --> 01:00:22,480
"Ti presto la bicicletta,
ma tu corri."

719
01:00:22,520 --> 01:00:27,760
"E con la gente,
ti prego... sii prudente."

720
01:00:29,160 --> 01:00:33,320
"Non ti fermare a parlare,
smettendo di pedalare."

721
01:01:17,680 --> 01:01:20,560
- Un po' d'aria?
- Ogni tanto.

722
01:01:20,600 --> 01:01:24,000
Ci sono novità
sul computer di Grange?

723
01:01:24,040 --> 01:01:28,400
Ho trovato solo fatture, foto
di montagne, foto di cani lupo...

724
01:01:28,440 --> 01:01:32,040
Mmm. Secondo te, quel computer
è stato usato di recente?

725
01:01:32,080 --> 01:01:36,000
L'ultima memorizzazione risale
al 2010.

726
01:01:36,040 --> 01:01:40,600
- Poi più niente?
<colore carattere="

727
01:01:40,640 --> 01:01:44,040
Quel tizio è stato arrestato
nel giugno del 2015.

728
01:01:44,080 --> 01:01:48,080
In cinque anni è possibile
che non ci abbia più messo mano?

729
01:01:48,120 --> 01:01:52,360
Le memorizzazioni fino al 2010
sono praticamente quotidiane.

730
01:01:52,400 --> 01:01:56,200
- Questo che ci fa pensare?
- Che abbia un altro computer.

731
01:01:57,600 --> 01:01:59,640
Tu dovresti lavorare per me.

732
01:02:01,280 --> 01:02:04,280
<colore carattere="

733
01:02:15,960 --> 01:02:18,120
- OH!
- Ohi. - Ciao, Rocco!

734
01:02:18,160 --> 01:02:20,240
Ciao, proprio te cercavo.

735
01:02:20,280 --> 01:02:22,800
Ah, dimmi.

736
01:02:22,840 --> 01:02:26,880
- Devo parlarti
di una cosa importante. - Dimmi.

737
01:02:26,920 --> 01:02:28,960
E' una cosa molto delicata.

738
01:02:33,120 --> 01:02:35,120
Vieni con me.

739
01:02:36,760 --> 01:02:39,240
- Ma dove vai?
- Solo!

740
01:02:43,480 --> 01:02:47,200
- Perché?
<colore carattere="

741
01:02:47,240 --> 01:02:52,800
Questa è rivestita tutta di piombo
e i finestrini sono insonorizzati.

742
01:02:52,840 --> 01:02:56,320
- E' un posto sicuro, puoi parlare.
Dimmi. - Ah.

743
01:02:57,520 --> 01:03:01,360
Senti, tu ce la faresti
a sostenere un interrogatorio?

744
01:03:01,400 --> 01:03:05,040
Io ho la soglia del dolore
<colore carattere="

745
01:03:05,080 --> 01:03:08,000
So resistere
a 12 tipi diversi di torture

746
01:03:08,040 --> 01:03:11,640
e raggirare la macchina
della verità. - Di che parli?

747
01:03:11,680 --> 01:03:15,200
Mi hai chiesto
se so sostenere un interrogatorio!

748
01:03:15,240 --> 01:03:20,640
Michela, intendevo se lo sai fare!
Capito? Un paio d'ore.

749
01:03:20,680 --> 01:03:26,400
<colore carattere="
le persone coinvolte e i fatti.

750
01:03:26,440 --> 01:03:30,600
Stasera mi dovresti trattenere
una persona in Questura

751
01:03:30,640 --> 01:03:33,280
un paio d'ore, dalle 19 alle 21.

752
01:03:33,320 --> 01:03:37,040
- Lo dici tu ad Alberto?
- Che c'entra Fumagalli?

753
01:03:37,080 --> 01:03:40,520
- Dovevamo andare a cena fuori.
- Ci vai alle 21,30.

754
01:03:41,680 --> 01:03:43,720
Offro io la cena, va bene?

755
01:03:43,760 --> 01:03:46,040
Ah, allora va bene!

756
01:03:46,080 --> 01:03:50,160
<colore carattere="
e passa la paura. - Ecco, brava.

757
01:03:50,200 --> 01:03:54,160
Evita i colbacchi e le cose
con le orecchie, per favore.

758
01:03:54,200 --> 01:03:56,280
Dimmi chi devo interrogare.

759
01:03:56,320 --> 01:04:00,600
Dai filmati abbiamo individuato
quattro auto con targhe leggibili.

760
01:04:00,640 --> 01:04:03,920
La prima è un'auto sportiva,
di Rosanna Buonvino.

761
01:04:03,960 --> 01:04:08,400
<colore carattere="
ex professoressa di italiano.

762
01:04:08,440 --> 01:04:11,920
- Pensionata, vive da sola.
- Direi che è da scartare.

763
01:04:11,960 --> 01:04:16,360
-Poi? -Abbiamo un'utilitaria rossa
di Chiara Luttazzi.

764
01:04:16,400 --> 01:04:20,880
Figlia di un maresciallo dell'Arma,
all'epoca studiava Veterinaria.

765
01:04:20,920 --> 01:04:24,840
<colore carattere="
più la macchina da anni.

766
01:04:24,880 --> 01:04:28,320
- Rottamazione nel 2013.
- Allora scartiamola.

767
01:04:28,360 --> 01:04:30,840
Poi un furgone blu

768
01:04:30,880 --> 01:04:34,560
di proprietà di Emilio Biancavalle,
muratore.

769
01:04:34,600 --> 01:04:36,600
Lo usano lui e la ditta

770
01:04:36,640 --> 01:04:40,200
che è di Luigi Biancavalle
<colore carattere="

771
01:04:40,240 --> 01:04:43,680
Sono tre fratelli.
La ditta è a Fiorano Canavese.

772
01:04:43,720 --> 01:04:46,400
- In Via Rossi.
- Dov'è? - Vicino a Ivrea.

773
01:04:46,440 --> 01:04:51,240
Mettiamo un bel punto interrogativo
accanto a questo furgone.

774
01:04:51,280 --> 01:04:55,160
- Okay. - Poi? - Poi c'è
<colore carattere="

775
01:04:55,200 --> 01:04:59,520
E' una vettura a noleggio,
è arduo risalire. Risulta rottamata.

776
01:04:59,560 --> 01:05:02,280
Punto interrogativo anche qui.

777
01:05:03,600 --> 01:05:06,920
Ce ne sarebbero altre due,
ma non abbiamo le targhe.

778
01:05:06,960 --> 01:05:10,640
- Non ci sono notizie.
- Escluderei l'utilitaria.

779
01:05:10,680 --> 01:05:13,400
Ho rivisto i video,
<colore carattere="

780
01:05:13,440 --> 01:05:18,120
Che non combacia con la descrizione
del netturbino, quindi zac!

781
01:05:18,160 --> 01:05:21,200
Per l'ultima
stanno facendo delle ricerche

782
01:05:21,240 --> 01:05:25,440
comparando modello e targa
che abbia come ultime lettere "GG"

783
01:05:25,480 --> 01:05:28,480
ma ce ne vorrà
prima di avere delle risposte.

784
01:05:28,520 --> 01:05:30,480
Allora ricapitoliamo.

785
01:05:30,520 --> 01:05:33,560
Abbiamo tre macchine,
se non sbaglio.

786
01:05:33,600 --> 01:05:38,360
La berlina, la macchina sportiva
con le due lettere e il furgone blu.

787
01:05:38,400 --> 01:05:40,680
D'Intino e Deruta, lavorateci.

788
01:05:40,720 --> 01:05:43,880
Controllate
anche i nomi dei proprietari

789
01:05:43,920 --> 01:05:48,480
delle auto che abbiamo scartato,
magari c'è un dettaglio importante.

790
01:05:48,520 --> 01:05:50,520
Ricevuto, dottore.

791
01:05:51,840 --> 01:05:54,400
E noi? Dove andiamo?

792
01:05:56,360 --> 01:06:00,160
Anto'... controlla l'indirizzo
di questi Biancavalle.

793
01:06:00,200 --> 01:06:04,240
Quelli del furgone blu.
Gli andiamo a fare una visita.

794
01:06:07,040 --> 01:06:09,120
<colore carattere="

795
01:06:09,160 --> 01:06:12,920
Sono arrivate le 400 pagine
di chat brutte

796
01:06:12,960 --> 01:06:15,080
che ci manda Prosperi da Torino.

797
01:06:15,120 --> 01:06:18,560
Vabbè. Mettiti su quei fogli.

798
01:06:18,600 --> 01:06:22,200
Fatti dare una mano da Italo,
va bene?

799
01:06:27,720 --> 01:06:29,720
Buona lettura.

800
01:06:40,880 --> 01:06:45,240
Salve. Vicequestore Rocco Schiavone.

801
01:06:45,280 --> 01:06:48,120
Cerchiamo i fratelli Biancavalle.

802
01:06:48,160 --> 01:06:52,880
Io sono Emilio.
Loro sono Renato e Luigi.

803
01:06:52,920 --> 01:06:58,040
<colore carattere="
di un furgone blu targato DE580ZR?

804
01:06:58,080 --> 01:07:02,880
- Ce l'abbiamo ancora. - Senta,
so che è passato molto tempo...

805
01:07:04,000 --> 01:07:09,960
ma esattamente il 27 maggio 2015
il furgone è stato visto

806
01:07:10,000 --> 01:07:14,720
nei pressi della stazione,
in Via Istria, all'ora di pranzo.

807
01:07:14,760 --> 01:07:18,400
- E' possibile?
- Chi si ricorda? "Via Istria"?

808
01:07:18,440 --> 01:07:21,840
- Mmm. - Può essere.
<colore carattere="

809
01:07:21,880 --> 01:07:26,320
- C'è ancora? - Sì, ci andiamo
spesso io e mio fratello Renato.

810
01:07:26,360 --> 01:07:28,960
Luigi no, perché non sa guidare.

811
01:07:29,000 --> 01:07:33,120
Il 27 maggio era un mercoledì.
Stavate lavorando?

812
01:07:36,720 --> 01:07:39,720
Non se lo ricorda?
Che ci vuole a controllare?

813
01:07:39,760 --> 01:07:42,520
Chiami il commercialista, ce l'ha?

814
01:07:42,560 --> 01:07:45,560
Lo chiami,
vedrà che glielo saprà dire.

815
01:07:47,680 --> 01:07:49,720
Grazie, eh!

816
01:07:53,240 --> 01:07:56,280
<colore carattere="
- Simpatico non è.

817
01:08:06,400 --> 01:08:11,080
Sì, il commercialista ha verificato,
nel maggio 2015 stavamo rifacendo

818
01:08:11,120 --> 01:08:15,600
i bagni
della scuola elementare "Amerighi".

819
01:08:15,640 --> 01:08:21,520
Ah. Avete avuto contatti
con maestri, bidelli, il preside?

820
01:08:21,560 --> 01:08:27,600
- Quello me lo ricordo,
<colore carattere="

821
01:08:27,640 --> 01:08:32,000
Perché? Noi mettevamo il cartello
fuori dalla porta "guasto"

822
01:08:32,040 --> 01:08:35,000
così ci lasciavano lavorare in pace.

823
01:08:35,040 --> 01:08:40,760
- Non capisco tutte queste domande,
commissario. - Non sono commissario.

824
01:08:40,800 --> 01:08:42,760
Sono vicequestore.

825
01:08:42,800 --> 01:08:45,800
Lei che lavoro fa, il muratore?
Lo faccia.

826
01:08:45,840 --> 01:08:49,680
Il mio lavoro è fare le domande.
Lo capisce?

827
01:08:49,720 --> 01:08:54,960
Senta, come si chiama il fratello
che è sparito dietro al palazzo?

828
01:08:55,000 --> 01:08:58,760
- Renato. - Andiamo a fare
due chiacchiere con Renato.

829
01:08:58,800 --> 01:09:01,200
No, no, facciamo da soli.

830
01:09:08,880 --> 01:09:11,800
Renato.

831
01:09:17,280 --> 01:09:19,240
Ti volevo fare una domanda.

832
01:09:19,280 --> 01:09:25,440
Quando avete lavorato alla scuola
nel 2015, c'eri anche tu?

833
01:09:25,480 --> 01:09:28,120
Non... Non so, non mi ricordo.

834
01:09:28,160 --> 01:09:30,560
Avete rifatto i bagni.

835
01:09:30,600 --> 01:09:32,760
Può darsi.

836
01:09:32,800 --> 01:09:34,880
<colore carattere="

837
01:09:34,920 --> 01:09:39,120
io non me ne occupo,
fa tutto Emilio. - No, no.

838
01:09:39,160 --> 01:09:41,280
Non si tratta di tasse.

839
01:09:41,320 --> 01:09:44,600
Non c'entrano niente le tasse.
Sei sposato?

840
01:09:44,640 --> 01:09:48,400
- No, perché?
- Per curiosità.

841
01:09:49,520 --> 01:09:54,360
Di solito chi porta dal meccanico
il furgone di cui parlavamo prima?

842
01:09:54,400 --> 01:09:56,360
Se ne occupa Emilio.

843
01:09:56,400 --> 01:09:59,360
<colore carattere="

844
01:09:59,400 --> 01:10:01,360
non è che mi intendo troppo.

845
01:10:01,400 --> 01:10:05,240
- Noi ci odiamo dalle scuole medie.
- Addirittura? - Mmm.

846
01:10:07,920 --> 01:10:10,960
Quello che ci hai raccontato...

847
01:10:11,000 --> 01:10:14,640
è la verità oppure dobbiamo
indagare e controllare?

848
01:10:14,680 --> 01:10:16,720
No, no, giuro.

849
01:10:16,760 --> 01:10:18,760
- Lo giuri?
- Sì.

850
01:10:23,360 --> 01:10:26,760
Che cosa non ti convince?
<colore carattere="

851
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
Sì, ma quello è normale.

852
01:10:29,880 --> 01:10:32,040
C'è qualcosa che non mi quadra.

853
01:10:33,560 --> 01:10:37,480
Lavoravano nella scuola di Mirko.
Non ti fa pensare?

854
01:10:37,520 --> 01:10:41,040
Minchia, mi sono venuti i brividi.

855
01:10:41,080 --> 01:10:45,520
Chiama la Questura. Fai fare
una ricerca su questi Biancavalle.

856
01:10:45,560 --> 01:10:49,200
Okay. Adesso dove andiamo?

857
01:10:49,240 --> 01:10:51,160
Visita a sorpresa.

858
01:11:16,840 --> 01:11:19,280
- Goffredo Mameli?
- Sì?

859
01:11:19,320 --> 01:11:22,840
- Vicequestore Schiavone.
<colore carattere="

860
01:11:24,480 --> 01:11:28,760
- Possiamo entrare?
- Prego, accomodatevi.

861
01:11:34,840 --> 01:11:38,040
Vi starete chiedendo
se siamo parenti del poeta.

862
01:11:38,080 --> 01:11:41,160
Mio padre diceva di sì.
Io vi dico di no.

863
01:11:41,200 --> 01:11:45,800
Quello era di Genova e con Genova
noi non abbiamo niente da spartire.

864
01:11:45,840 --> 01:11:50,840
<colore carattere="
cognome del famoso patriota.

865
01:11:50,880 --> 01:11:53,520
Io addirittura il nome.

866
01:11:53,560 --> 01:11:57,000
- Posso offrirvi qualcosa?
- No, stiamo bene così.

867
01:11:57,040 --> 01:12:00,920
Senti, conosci Mirko Sensini?

868
01:12:00,960 --> 01:12:04,560
"Mirko Sensini"?
Chi è questo signore?

869
01:12:04,600 --> 01:12:07,160
Era un bambino di dieci anni

870
01:12:07,200 --> 01:12:10,520
che è stato rapito
<colore carattere="

871
01:12:10,560 --> 01:12:13,280
Ancora con questi sospetti?

872
01:12:13,320 --> 01:12:15,960
Non ho mai fatto male a una mosca.

873
01:12:16,000 --> 01:12:19,800
Siete venuti tanti anni fa.
Ve l'ho già detto.

874
01:12:19,840 --> 01:12:23,240
Ero in ospedale a Novara
per un'appendicite.

875
01:12:23,280 --> 01:12:27,960
Controllate nelle deposizioni,
<colore carattere="

876
01:12:28,000 --> 01:12:32,360
- Quindi te lo ricordi?
- Certo che me lo ricordo.

877
01:12:32,400 --> 01:12:35,880
Lì per lì
il nome non mi diceva niente.

878
01:12:35,920 --> 01:12:40,160
Sei mai stato davanti
a quella scuola elementare?

879
01:12:40,200 --> 01:12:45,040
- No, perché avrei dovuto?
- Noi sappiamo qualcos'altro.

880
01:12:45,080 --> 01:12:49,240
Non ci nascondiamo dietro a un dito,
<colore carattere="

881
01:12:49,280 --> 01:12:52,720
Ogni tanto,
ma non per quello che credete voi.

882
01:12:52,760 --> 01:12:57,040
A me piacciono i bambini
e non nel senso che pensate.

883
01:12:57,080 --> 01:13:00,120
Portavo regali, qualche dolcetto.

884
01:13:00,160 --> 01:13:02,040
Mi piace parlare con loro.

885
01:13:02,080 --> 01:13:04,280
Non ho mai fatto male a nessuno.

886
01:13:08,240 --> 01:13:10,800
<colore carattere="

887
01:13:10,840 --> 01:13:12,960
Te lo ricordi?

888
01:13:13,000 --> 01:13:15,320
No, proprio no.

889
01:13:17,440 --> 01:13:19,680
Eppure frequentava quella scuola.

890
01:13:19,720 --> 01:13:22,080
Eppure non me lo ricordo.

891
01:13:29,560 --> 01:13:32,800
Zoff, Gentile

892
01:13:32,840 --> 01:13:35,640
Causio, Cuccereddu, Cabrini...

893
01:13:35,680 --> 01:13:37,680
Basta, basta. Grazie.

894
01:13:38,960 --> 01:13:40,920
Grazie.

895
01:13:40,960 --> 01:13:44,320
Sei mai stato portato in Questura
per atti osceni?

896
01:13:46,320 --> 01:13:48,920
Sì... più di una volta.

897
01:13:48,960 --> 01:13:52,400
- Mmm.<font color="
o lo devo dire io?

898
01:13:56,240 --> 01:14:02,000
Ogni tanto io... sento
come delle formiche

899
01:14:03,000 --> 01:14:07,440
che mi salgono su fino alla testa
e mi dicono...

900
01:14:09,200 --> 01:14:11,960
che devo tirarmi giù i pantaloni.

901
01:14:12,000 --> 01:14:16,600
Però dopo mi dispiace,
<colore carattere="

902
01:14:21,680 --> 01:14:24,040
- Hai un cellulare?
- Giusto.

903
01:14:35,400 --> 01:14:38,040
Non sei passato allo smartphone?

904
01:14:38,080 --> 01:14:41,680
- Quello per navigare su Internet?
-Eh.

905
01:14:41,720 --> 01:14:44,880
No, non ci vado mai. Perché dovrei?

906
01:14:53,920 --> 01:14:56,360
Anto', abbiamo finito, andiamo.

907
01:14:56,400 --> 01:14:59,440
- Vi accompagno?
- Conosciamo la strada.

908
01:15:02,600 --> 01:15:04,600
Arrivederci.

909
01:15:15,960 --> 01:15:19,120
Senza quel nome,
forse veniva pure normale.

910
01:15:20,400 --> 01:15:25,160
<colore carattere="
non era collegato a Internet.

911
01:15:25,200 --> 01:15:29,000
Ho visto con il mio telefono
se c'era un router o un Wi-Fi a casa

912
01:15:29,040 --> 01:15:32,400
ma non ho trovato niente,
quindi o questo non va in rete

913
01:15:32,440 --> 01:15:36,680
o ha un altro telefono
o una saponetta per andare on-line.

914
01:15:36,720 --> 01:15:41,200
Magari ora l'ha acceso,
si è collegato con i compagnucci

915
01:15:41,240 --> 01:15:44,240
e gli ha detto
che la polizia è venuta a casa.

916
01:15:44,280 --> 01:15:48,240
- Bastardo.
- Non perdiamo la lucidità.

917
01:15:48,280 --> 01:15:50,680
Altrimenti non lo prenderemo mai.

918
01:15:52,000 --> 01:15:54,560
Pezzo di merda...

919
01:16:00,720 --> 01:16:05,280
- Mirko aveva qualche dispositivo
per andare in rete? - No.

920
01:16:05,320 --> 01:16:09,800
Ce lo chiesero già allora.
Amalia aveva un vecchio computer

921
01:16:09,840 --> 01:16:12,840
<colore carattere="
ma non trovò nulla.

922
01:16:12,880 --> 01:16:16,480
Mirko e i suoi amici
andavano spesso in centro.

923
01:16:16,520 --> 01:16:21,360
C'era una sala giochi con dei
computer, magari da lì si collegava.

924
01:16:21,400 --> 01:16:25,320
Magari chattava con qualcuno,
sennò chi stava aspettando?

925
01:16:25,360 --> 01:16:28,800
Ci pensammo a lungo,
<colore carattere="

926
01:16:28,840 --> 01:16:32,560
Lei come giustifica il fatto
che fosse seduto in attesa

927
01:16:32,600 --> 01:16:35,080
invece di incamminarsi verso casa?

928
01:16:35,120 --> 01:16:38,000
Infatti non lo giustifico.

929
01:16:38,040 --> 01:16:41,840
Mi sono spaccato il cervello
per cercare una soluzione.

930
01:16:41,880 --> 01:16:47,360
Forse il tipo frequentava la scuola
<colore carattere="

931
01:16:47,400 --> 01:16:52,160
No, è un'ipotesi da scartare.
Li hanno già controllati all'epoca.

932
01:16:52,200 --> 01:16:57,800
Hanno tutti alibi inossidabili.
I nostri colleghi hanno controllato.

933
01:16:57,840 --> 01:17:00,360
Allora proprio non lo so.

934
01:17:00,400 --> 01:17:02,960
Grazie.

935
01:17:03,000 --> 01:17:05,520
Fateci sapere. Arrivederci.

936
01:17:12,000 --> 01:17:15,280
Italo... a che punto siamo
con le macchine?

937
01:17:15,320 --> 01:17:20,000
<colore carattere="
Non ci sono piste da percorrere.

938
01:17:20,040 --> 01:17:22,800
Hmm. Una chiacchierata?

939
01:17:22,840 --> 01:17:25,120
Sono 397 pagine.

940
01:17:26,400 --> 01:17:29,720
- Dobbiamo leggerle tutte?
- Sì, parola per parola.

941
01:17:29,760 --> 01:17:34,320
Tu e Casella. Se trovate qualcosa
che non vi quadra, lo segnate.

942
01:17:34,360 --> 01:17:38,480
-Che cosa cerchiamo?
-Qualsiasi cosa ci possa ricollegare

943
01:17:38,520 --> 01:17:41,560
al rapimento di Mirko.
<colore carattere="

944
01:17:44,200 --> 01:17:48,080
Fai conto che stai andando
a un piatto con una coppia vestita

945
01:17:48,120 --> 01:17:50,360
e rilanci di 400 euro.

946
01:17:50,400 --> 01:17:52,440
Mmm? Ti calza come esempio?

947
01:17:57,160 --> 01:18:01,120
Dottore, ho fatto la ricerca
sui fratelli Biancavalle.

948
01:18:01,160 --> 01:18:05,600
Hanno un magazzino
in Via Istria 12, Ivrea.

949
01:18:07,760 --> 01:18:10,640
Bravo D'Intino. Ben fatto.

950
01:18:12,360 --> 01:18:15,000
Sono quelli del furgone?

951
01:18:15,040 --> 01:18:17,080
Hanno un magazzino.

952
01:18:17,120 --> 01:18:21,840
Quando siamo andati a interrogarli,
si sono dimenticati di dircelo.

953
01:18:22,880 --> 01:18:25,240
E' la strada del loro meccanico.

954
01:18:25,280 --> 01:18:28,320
- Ora che bisogna fare?
- Eh...

955
01:18:29,640 --> 01:18:31,640
Dovete passarci la notte.

956
01:18:31,680 --> 01:18:34,360
Vi portate la cena, un caffè...

957
01:18:35,560 --> 01:18:39,640
- I Biancavalle sono allarmati.
- Un appostamento?

958
01:18:39,680 --> 01:18:46,280
No! Lei ha detto che è una rottura
di coglioni del nono livello!

959
01:18:47,280 --> 01:18:51,360
Per me. Per te è solo un diversivo
dalla tua vita di merda.

960
01:18:53,120 --> 01:18:55,120
Andiamo, Anto'!

961
01:18:57,920 --> 01:19:00,040
Vengo anch'io?

962
01:19:01,560 --> 01:19:03,560
No.

963
01:19:11,600 --> 01:19:14,320
[SOSPIRO DI ROCCO]

964
01:19:18,600 --> 01:19:21,400
Ecco la signora Grange.

965
01:19:21,440 --> 01:19:23,440
Sta andando dalla Gambino.

966
01:19:36,560 --> 01:19:40,040
Oh, rimaniamo in contatto.

967
01:19:40,080 --> 01:19:42,760
- Occhi aperti.
- Okay.

968
01:21:28,200 --> 01:21:30,200
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]

969
01:21:32,120 --> 01:21:35,520
- Oh. (sottovoce) Si è accesa
una luce dentro casa.

970
01:21:35,560 --> 01:21:38,840
- Come? Chi è? - Che cazzo ne so?
Lo chiedo a te chi è.

971
01:21:40,680 --> 01:21:42,840
Vaffanculo.

972
01:21:42,880 --> 01:21:45,200
<colore carattere="

973
01:21:45,240 --> 01:21:49,160
Io sono la sostituta Gambino,
lui è il dirigente Fumagalli.

974
01:21:49,200 --> 01:21:51,680
- Buonasera.
- Buonasera.

975
01:21:51,720 --> 01:21:56,520
- Lei si chiederà perché l'abbiamo
convocata. - Infatti. - Brava.

976
01:21:56,560 --> 01:21:59,400
<colore carattere="

977
01:21:59,440 --> 01:22:02,440
Lei è la signora Domitilla Ciai

978
01:22:02,480 --> 01:22:07,640
nata a Cocconato d'Asti
il 12 febbraio 1948. - Corretto.

979
01:22:07,680 --> 01:22:13,520
E il 14 febbraio 1976 ha sposato
il signor Giovanni Grange

980
01:22:13,560 --> 01:22:17,120
che attualmente è detenuto
nel carcere di Opera.

981
01:22:17,160 --> 01:22:21,600
<colore carattere="
- Lei si vede con qualcun altro?

982
01:22:21,640 --> 01:22:24,240
- NO.
- Ha un computer? - No.

983
01:22:24,280 --> 01:22:27,080
- Ha figli? Parenti?
- Mio fratello.

984
01:22:27,120 --> 01:22:30,120
Ogni tanto passa da casa mia
a portarmi la spesa.

985
01:22:30,160 --> 01:22:33,320
Stasera doveva passare
<colore carattere="

986
01:22:34,840 --> 01:22:36,840
Mi scusi un attimo.

987
01:22:45,440 --> 01:22:48,560
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]

988
01:22:48,600 --> 01:22:51,400
(sottovoce) Pronto?
- Ho due notizie.

989
01:22:51,440 --> 01:22:54,720
Una è che ha un fratello
che sta andando a casa sua

990
01:22:54,760 --> 01:22:57,920
a ripararle la centralina della Tv.
- Lo vedo.

991
01:22:57,960 --> 01:23:01,120
La seconda è
che mi ci gioco la pensione

992
01:23:01,160 --> 01:23:04,080
<colore carattere="
- Grazie.

993
01:23:09,760 --> 01:23:13,000
Era... una telefonata urgente
con il Questore.

994
01:23:13,040 --> 01:23:17,440
Dicevamo, lei non ha computer,
però ha un decoder?

995
01:23:17,480 --> 01:23:21,880
Esatto. Fa i capricci, non si vede
più niente con il brutto tempo.

996
01:23:21,920 --> 01:23:24,280
Ha l'antenna della Tv sul tetto?

997
01:23:24,320 --> 01:23:26,520
<colore carattere="

998
01:23:27,720 --> 01:23:31,560
- Ha visto, dottor Fumagalli?
- Ho visto e ho sentito tutto.

999
01:23:31,600 --> 01:23:34,800
Non va bene. No!

1000
01:23:35,920 --> 01:23:39,680
Sappia...
che loro sanno tutto di lei.

1001
01:23:41,240 --> 01:23:44,720
E quando dico "tutto",
intendo tutto.

1002
01:23:44,760 --> 01:23:48,040
- "Loro" chi?
<colore carattere="

1003
01:23:48,080 --> 01:23:51,560
- Oh, mio Dio!
- Eh!

1004
01:23:51,600 --> 01:23:54,480
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]

1005
01:23:54,520 --> 01:23:59,920
- Ohi. - Ti viene in mente qualcosa
per levarci questo dalle palle?

1006
01:23:59,960 --> 01:24:03,920
No, ma non abbiamo tutta la notte.
Se la Gambino molla la Ciai...

1007
01:24:03,960 --> 01:24:06,760
Ma va, starà lì fino alle 21.

1008
01:24:06,800 --> 01:24:10,400
Quando Michela inizia,
ti fa sanguinare le orecchie.

1009
01:24:10,440 --> 01:24:12,880
<colore carattere="

1010
01:24:12,920 --> 01:24:18,120
E' imporre al sistema dinamico
l'andamento desiderato.

1011
01:24:18,160 --> 01:24:20,920
Come si fa? Con le notizie.

1012
01:24:20,960 --> 01:24:24,600
E come si prendono le notizie?
In rete, per esempio.

1013
01:24:24,640 --> 01:24:27,160
- Stai navigando?
- No, abito ad Aosta.

1014
01:24:27,200 --> 01:24:31,800
Signora, intendevo in rete.
<colore carattere="

1015
01:24:31,840 --> 01:24:36,520
- Mio fratello mi ha insegnato
a usare i social. - Ah-ah.

1016
01:24:37,760 --> 01:24:40,800
E quindi ha un computer.

1017
01:24:40,840 --> 01:24:44,160
Allora è un libro aperto.

1018
01:24:45,440 --> 01:24:47,440
Signora...

1019
01:24:49,120 --> 01:24:52,240
ha mai avuto l'impressione
di sapere il russo?

1020
01:24:54,840 --> 01:24:57,920
<colore carattere="
Una mattina mi sono svegliata

1021
01:24:57,960 --> 01:25:01,400
e sapevo le prime strofe
dell'"Internazionale".

1022
01:25:01,440 --> 01:25:05,600
Il giorno prima avevo cercato
su Internet informazioni

1023
01:25:05,640 --> 01:25:07,640
sulla tomba dei Romanov.

1024
01:25:08,640 --> 01:25:12,360
- Le pare normale?
- No, non mi sembra normale.

1025
01:25:14,120 --> 01:25:18,120
<colore carattere="
che comandano il mondo.

1026
01:25:25,200 --> 01:25:27,200
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]

1027
01:25:27,240 --> 01:25:30,840
- OH. -Rocco,
è appena uscito, sono qui sotto.

1028
01:25:32,800 --> 01:25:34,800
Meno male, perfetto.

1029
01:25:36,880 --> 01:25:38,880
[SOSPIRO DI ROCCO]

1030
01:25:48,560 --> 01:25:51,600
- Oh! - "Li mortacci tua"!
Da dove sei passato?

1031
01:25:51,640 --> 01:25:53,800
Giù c'è una finestra aperta.

1032
01:25:53,840 --> 01:25:55,920
Vaffanculo, va'!

1033
01:26:01,120 --> 01:26:05,560
<colore carattere="
a cui sono moralmente contrario?

1034
01:26:05,600 --> 01:26:09,920
Come parli? Sembri
un amministratore di condominio.

1035
01:26:09,960 --> 01:26:12,000
Diamo un'occhiata.

1036
01:26:19,680 --> 01:26:23,720
- Che stiamo cercando?
- Ma come? Un computer!

1037
01:26:23,760 --> 01:26:26,240
- Un altro.
- Sì, un altro.

1038
01:26:27,800 --> 01:26:31,120
Lei è sotto controllo,
deve spostare l'antenna.

1039
01:26:31,160 --> 01:26:34,840
<colore carattere="
- Eh? - Vento di grecale.

1040
01:26:35,880 --> 01:26:41,120
- Si vedono i programmi? - I canali
telematici no. - E' come se avesse

1041
01:26:41,160 --> 01:26:44,880
un enorme orecchio
sul suo tetto ad ascoltarla.

1042
01:26:44,920 --> 01:26:48,480
<colore carattere="
- Signora mia...

1043
01:26:49,840 --> 01:26:52,080
questo lo sa solo lei.

1044
01:26:53,120 --> 01:26:55,480
E suo marito.

1045
01:26:55,520 --> 01:26:57,840
Eh...

1046
01:27:15,200 --> 01:27:18,600
-Anto'!
- Oh. - Il computer.

1047
01:27:18,640 --> 01:27:22,000
- Portiamolo a Carlo.
- E se la signora se ne accorge?

1048
01:27:22,040 --> 01:27:25,760
Se ne è a conoscenza,
altrimenti non se ne accorgerà.

1049
01:27:25,800 --> 01:27:28,600
Andiamo. Ssh, piano.

1050
01:27:46,520 --> 01:27:51,520
<colore carattere="
Si fa chiamare Angioletto.

1051
01:27:51,560 --> 01:27:55,400
Dice: "Viaggio in Thai
tutto di prima classe."

1052
01:27:55,440 --> 01:28:00,440
"Ho info. Solita casella postale
per richieste." Che significa?

1053
01:28:00,480 --> 01:28:03,680
E' andato in Thailandia
a fare i suoi porci comodi.

1054
01:28:03,720 --> 01:28:05,800
<colore carattere="

1055
01:28:07,560 --> 01:28:11,040
Invece qui, questa sigla...

1056
01:28:11,080 --> 01:28:14,440
"Y9". Che significa?

1057
01:28:16,800 --> 01:28:19,440
Il collega di Torino ha detto...

1058
01:28:20,520 --> 01:28:24,520
che "Y" indica l'età.

1059
01:28:24,560 --> 01:28:27,280
Parla di un bambino di nove anni?

1060
01:28:32,680 --> 01:28:35,840
Senti questa merda,
si fa chiamare Felibro55.

1061
01:28:35,880 --> 01:28:38,240
<colore carattere="

1062
01:28:38,280 --> 01:28:40,680
L'altro gli dice: "Ci siamo tutti."

1063
01:28:41,920 --> 01:28:46,440
Felibro55 risponde "Y12!!!"

1064
01:28:46,480 --> 01:28:50,880
Tale Wedderburn aggiunge: "Festa
in tre, festa da re! Hoé hoé."

1065
01:28:50,920 --> 01:28:55,360
- Un festino?
- Non hai capito?

1066
01:28:55,400 --> 01:28:57,400
Non voglio capire!

1067
01:28:59,640 --> 01:29:02,360
Basta, me ne vado a dormire.

1068
01:29:31,640 --> 01:29:35,280
<colore carattere="
Ti fanno rumore i pensieri.

1069
01:29:35,320 --> 01:29:38,760
Non lo so, Eugenia,
forse sono diventato vecchio.

1070
01:29:38,800 --> 01:29:41,680
Forse sono stanco.

1071
01:29:41,720 --> 01:29:47,120
Qui ogni giorno che passa è sempre
peggio. Non ce la faccio più.

1072
01:29:56,520 --> 01:30:00,160
- Quanto manca alla pensione?
- Ancora un po'.

1073
01:30:02,520 --> 01:30:07,200
<colore carattere="
Non ho mai visto Venezia, ci credi?

1074
01:30:07,240 --> 01:30:10,600
Anch'io non sono mai andato
a Venezia.

1075
01:30:10,640 --> 01:30:13,120
Un mio cugino ci è andato.

1076
01:30:13,160 --> 01:30:15,760
Ha detto che è bellissima

1077
01:30:15,800 --> 01:30:18,760
ma pare che ci sia
un po' troppa umidità.

1078
01:30:18,800 --> 01:30:22,600
- Per forza, è sull'acqua.
<colore carattere="

1079
01:30:22,640 --> 01:30:25,720
Allora è come il mio mestiere.

1080
01:30:25,760 --> 01:30:28,280
A volte azzecchi e galleggi.

1081
01:30:29,560 --> 01:30:33,040
Altre volte sbagli e affondi.

1082
01:30:37,360 --> 01:30:41,880
- Quando finisce la storia
del bambino, partiamo? - Va bene.

1083
01:31:10,800 --> 01:31:13,320
["INNO ALLA GIOIA" VERSIONE ROCK]

1084
01:31:17,280 --> 01:31:22,640
- Dimmi, Deruta. - Dottore, niente,
<colore carattere="

1085
01:31:22,680 --> 01:31:25,160
- Ce ne andiamo?
- Dove andate?

1086
01:31:25,200 --> 01:31:29,080
No, dovete stare allertati
tutta la notte.

1087
01:31:29,120 --> 01:31:33,400
Dottore, va bene.
E' che... D'Intino dorme.

1088
01:31:33,440 --> 01:31:37,320
Tu sveglialo, no? Chiacchiera.

1089
01:31:37,360 --> 01:31:40,800
Dove si è mai visto
che uno si addormenta

1090
01:31:40,840 --> 01:31:43,000
durante un appostamento?

1091
01:31:43,040 --> 01:31:45,560
Chiaro come l'acqua. Buonanotte.

1092
01:31:45,600 --> 01:31:48,640
Buonanotte. Mamma mia...

1093
01:32:07,280 --> 01:32:09,840
["INNO ALLA GIOIA" VERSIONE ROCK]

1094
01:32:09,880 --> 01:32:12,200
"Li mortacci tua"!

1095
01:32:15,480 --> 01:32:18,120
Deruta, vuoi entrare di diritto

1096
01:32:18,160 --> 01:32:21,120
nella classifica
dei rompimenti di coglioni?

1097
01:32:21,160 --> 01:32:24,000
Cambio di programma, sono qui.

1098
01:32:39,800 --> 01:32:44,560
- Andiamo, D'Intino. - Che facciamo,
aspettiamo gli altri? - No.

1099
01:32:44,600 --> 01:32:48,360
Questo è il nostro momento. "Ajò"!

1100
01:33:12,240 --> 01:33:14,240
(sottovoce) Oh!

1101
01:33:22,920 --> 01:33:28,600
Guarda quegli scatoloni. Computer,
<colore carattere="

1102
01:33:28,640 --> 01:33:31,840
Perché dei muratori
dovrebbero avere queste cose?

1103
01:33:31,880 --> 01:33:34,000
- E allora?
- "Allora" che cosa?

1104
01:33:35,160 --> 01:33:37,240
- Eh?
- La pistola!

1105
01:33:37,280 --> 01:33:39,280
NO!

1106
01:33:40,840 --> 01:33:45,160
E' scarica, ordine di Schiavone.
Non funziona.

1107
01:33:45,200 --> 01:33:49,120
<colore carattere="
Mani in alto!

1108
01:33:49,160 --> 01:33:52,560
- Lontani da quel furgone!
- Sei sordo? Dai!

1109
01:33:52,600 --> 01:33:54,560
OH!

1110
01:33:54,600 --> 01:33:56,760
Vediamo un po' che facciamo qui.

1111
01:33:58,800 --> 01:34:01,680
Ah... Bingo!

1112
01:34:02,840 --> 01:34:06,240
- Cellulari di ultima generazione.
- Ah-ah!

1113
01:34:06,280 --> 01:34:08,880
<colore carattere="

1114
01:34:10,400 --> 01:34:13,080
Agente, ho una proposta.

1115
01:34:13,120 --> 01:34:18,360
Ah, hai una proposta?
Sentito? Sentiamo questa proposta.

1116
01:34:18,400 --> 01:34:21,280
Se chiudete un occhio...

1117
01:34:21,320 --> 01:34:23,440
quei cellulari sono vostri.

1118
01:34:24,800 --> 01:34:27,640
Hai capito?

1119
01:34:27,680 --> 01:34:29,760
Facciamo finta e sono nostri!

1120
01:34:31,880 --> 01:34:34,840
<colore carattere="
- Vaffanculo!

1121
01:34:34,880 --> 01:34:37,880
- Segna!
- Ho segnato, tre a zero per noi.

1122
01:34:47,120 --> 01:34:51,560
Dotto', li abbiamo arrestati
in FRAGRANZA di reato.

1123
01:34:51,600 --> 01:34:55,600
- "Fragranza"? Sono cornetti?
- E' "flagranza", con la "L".

1124
01:34:55,640 --> 01:34:59,680
Sì, la "L"! Nemmeno i cinesi!
<colore carattere="

1125
01:34:59,720 --> 01:35:03,800
- Che hanno combinato?
- Tutta roba rubata.

1126
01:35:03,840 --> 01:35:09,480
Cellulari, computer, tutta roba
elettronica nuova e impacchettata.

1127
01:35:09,520 --> 01:35:13,120
Chiama i colleghi di Ivrea,
che ci pensino loro.

1128
01:35:13,160 --> 01:35:17,000
Bel lavoro.
Bravo, Deruta. Bravo, D'Intino.

1129
01:35:17,040 --> 01:35:21,880
La prossima volta non rischiate
inutilmente, aspettateci.

1130
01:35:21,920 --> 01:35:24,360
Ricevuto?

1131
01:35:24,400 --> 01:35:26,680
Sì, dottore. Ricevuto.

1132
01:35:28,120 --> 01:35:30,440
Ben fatto. Bravo D'Intino.

1133
01:35:34,080 --> 01:35:36,120
<colore carattere="

1134
01:35:36,160 --> 01:35:38,920
Sono stato finora
al telefono con Ivrea

1135
01:35:38,960 --> 01:35:42,480
senza contare le scartoffie
che mi arriveranno.

1136
01:35:42,520 --> 01:35:46,360
- Tre ricettatori e non ha niente
in mano! - "Niente" no.

1137
01:35:46,400 --> 01:35:48,720
Poco, ma qualcosa c'è.

1138
01:35:48,760 --> 01:35:51,840
Pensava di risolvere il caso
in pochi giorni?

1139
01:35:51,880 --> 01:35:55,040
<colore carattere="
che facesse il suo mestiere!

1140
01:35:55,080 --> 01:35:57,800
Perché sto qui a parlare con lei?

1141
01:36:20,080 --> 01:36:22,080
Fino a 300.

1142
01:36:29,840 --> 01:36:34,640
- Vedo.
- Io passo. - Sì, anch'io passo.

1143
01:36:39,880 --> 01:36:43,480
- Full vestito.
- No, avevo una scala!

1144
01:36:45,360 --> 01:36:49,960
La fortuna non mi guarda più
<colore carattere="

1145
01:37:03,040 --> 01:37:05,040
Bella partita.

1146
01:37:06,480 --> 01:37:08,760
Comodi, conosco la strada.

1147
01:37:11,280 --> 01:37:13,600
[SIRENE]

1148
01:37:14,680 --> 01:37:18,160
Tenente Gloria Mariani,
siete tutti in arresto!

1149
01:37:21,160 --> 01:37:25,040
Agente Italo Pierron,
lei è una grande delusione.

1150
01:37:38,760 --> 01:37:42,760
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità