1 00:00:03,160 --> 00:00:06,480 Aujourd'hui, nous jetons un œil dans les coulisses et sous la couverture 2 00:00:06,560 --> 00:00:10,000 et révéler la vérité à propos de Rupert Campbell-Black. 3 00:00:10,080 --> 00:00:12,920 La veille, il demande aux électeurs lui en tant que député 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,360 voter pour Chalford et Bisley, 5 00:00:15,440 --> 00:00:20,560 on se demande comment un tel homme atteint les plus hautes fonctions de l'État. 6 00:00:20,640 --> 00:00:23,520 Rupert Campbell Black, Cavalier d'obstacle et auto-promoteur, 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,400 Charlatan et imposteur, 8 00:00:25,480 --> 00:00:28,320 élevé dans une circonscription sûre, entretient une relation avec ... 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,240 - Elle n'a rien. - ...Premier Ministre... 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,040 - Rien de nouveau. - ... spécialement pour lui 11 00:00:32,120 --> 00:00:33,800 créé le cabinet du Ministre des Sports. 12 00:00:33,880 --> 00:00:36,760 Tony a dit : Cette semaine, c'est au tour de Joan Collins. 13 00:00:36,840 --> 00:00:39,400 ... en cache des scandaleux, affaires dissimulées à la hâte 14 00:00:39,480 --> 00:00:42,080 avec les épouses de plusieurs collègues conservateurs, 15 00:00:42,160 --> 00:00:44,040 y compris notre Sarah Stratton, 16 00:00:44,640 --> 00:00:47,200 dernièrement la femme par le député Paul Stratton. 17 00:00:47,280 --> 00:00:50,840 Et Amanda, la femme par le ministre des Affaires étrangères Rollo Hamilton. 18 00:00:50,920 --> 00:00:54,120 Des cassettes enregistrées secrètement, qui nous ont été récemment envoyés, 19 00:00:54,200 --> 00:00:57,720 montre à quel point je suis insouciant Campbell-Black s'en occupe. 20 00:00:57,800 --> 00:00:58,800 Oh, merde. 21 00:01:00,320 --> 00:01:03,360 Mandy Hamilton voulait que je lui donne une fessée. 22 00:01:03,440 --> 00:01:05,600 Elle a appelé la brosse à cheveux « Papa ». 23 00:01:06,120 --> 00:01:07,840 Oh mon Dieu, Beattie. 24 00:01:07,920 --> 00:01:10,760 Plus tôt, je parlais à une femme celui dans un studio d'art 25 00:01:10,840 --> 00:01:13,720 à Soho au milieu des années 1960 sur un... 26 00:01:13,800 --> 00:01:15,760 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - ... réunion de sexe en groupe. 27 00:01:15,840 --> 00:01:16,840 Tapez. 28 00:01:16,920 --> 00:01:20,040 Pouvez-vous dire qui était présent à cette réunion ? 29 00:01:20,120 --> 00:01:24,080 Quelques rock stars, au moins une des Pierres. 30 00:01:24,160 --> 00:01:25,840 Quelques footballeurs. 31 00:01:25,920 --> 00:01:27,800 L'acteur américain Johnny... 32 00:01:27,880 --> 00:01:29,520 - Johnny Friedlander ? - Oui. 33 00:01:29,600 --> 00:01:32,920 Et Rupert Campbell-Black. Vous n'oublierez pas cette voix veloutée. 34 00:01:33,520 --> 00:01:36,720 Et M. Campbell-Black participé à du sexe en groupe ? 35 00:01:36,800 --> 00:01:38,320 Avec enthousiasme. 36 00:01:38,400 --> 00:01:40,600 Disons-le ainsi : personne n'a été déçu. 37 00:01:41,280 --> 00:01:44,480 Et je dois demander, à l'époque du SIDA... 38 00:01:44,560 --> 00:01:46,840 Was anyone there using contraception? 39 00:01:46,920 --> 00:01:47,920 Preventive measures? 40 00:01:48,960 --> 00:01:50,320 We were all stoned. 41 00:01:50,400 --> 00:01:54,240 Je l'ai toujours dit, Fred-Fred. Now he's infecting us all with AIDS. 42 00:01:54,320 --> 00:01:57,760 Ces excès sexuels étaient in the divorce from his ex-wife 43 00:01:57,840 --> 00:01:59,400 donné comme raison. 44 00:02:00,200 --> 00:02:02,200 I don't talk about him. S'en va. 45 00:02:02,280 --> 00:02:04,680 - Puis-je demander pourquoi ? - Va-t'en ! 46 00:02:04,760 --> 00:02:05,840 Mme Gordon ! 47 00:02:05,920 --> 00:02:07,400 - Oh mon Dieu ! - Mme Gordon ! 48 00:02:08,400 --> 00:02:09,880 That probably means: No comment. 49 00:02:09,960 --> 00:02:12,800 Hélène Gordon, formerly Helen Campbell-Black, 50 00:02:12,880 --> 00:02:14,920 had with Campbell-Black 51 00:02:15,000 --> 00:02:17,960 and two show jumping colleagues a foursome on vacation in Kenya. 52 00:02:18,040 --> 00:02:20,200 - Qu'est-ce qu'un quatuor ? - Pourquoi tu ne dors pas ? 53 00:02:20,280 --> 00:02:22,640 Maintenant, nous révélons some inconvenient truths... 54 00:02:22,720 --> 00:02:25,240 That's another word for a quartet. 55 00:02:26,800 --> 00:02:28,480 While at the same time 56 00:02:28,560 --> 00:02:31,920 Corinium's former program director Cameron Cook seduced, 57 00:02:32,000 --> 00:02:34,360 chased Mr Campbell-Black also in your own environment 58 00:02:34,440 --> 00:02:37,480 and started a relationship avec Agatha, la fille de Declan O'Hara, 59 00:02:37,560 --> 00:02:39,680 une femme de 17 ans plus jeune. 60 00:02:39,760 --> 00:02:42,720 - Quelle merde. - Qu'est-ce que cela dit sur un homme, 61 00:02:42,800 --> 00:02:46,320 celui de la jeune fille son ami chasse ? 62 00:02:46,400 --> 00:02:48,440 Et qu'en pense le Premier Ministre ? 63 00:02:48,520 --> 00:02:51,200 du politicien, qu'elle appelait autrefois son préféré ? 64 00:02:52,160 --> 00:02:55,320 Malheureusement pris dans le bureau de Mme Thatcher la position de personne. 65 00:02:56,320 --> 00:03:00,880 Mais cette photo de 1985 montre qu'il ne lui rend probablement pas son respect. 66 00:03:00,960 --> 00:03:02,280 Tapez. 67 00:03:02,920 --> 00:03:04,440 Ils la traitent de voleuse de lait. 68 00:03:04,520 --> 00:03:08,280 Pas parce qu'elle vole le lait des enfants, mais parce qu'elle a une chatte tellement laiteuse... 69 00:03:10,640 --> 00:03:12,560 Les bureaux de vote ouvriront dans dix heures. 70 00:03:12,640 --> 00:03:16,640 Nous nous demandons : Comment un triton aussi vigoureux peut-il comme Rupert Campbell-Black 71 00:03:16,720 --> 00:03:20,680 les honorables citoyens Être autorisé à représenter la Grande-Bretagne ? 72 00:03:21,280 --> 00:03:24,760 Merde ! 73 00:03:36,280 --> 00:03:37,280 SPÉCIAL ÉLECTION 74 00:03:50,120 --> 00:03:51,520 COMBAT POUR UN SPOT TV 75 00:03:51,600 --> 00:03:52,600 COURSE EN FACE À FACE 76 00:04:09,240 --> 00:04:11,160 D'après les "CHRONIQUES DU RUTSHIRE" par Dame Jilly Cooper 77 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 {\an8}RETENEZ-VOUS, RUPERT 78 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 SANS CAOUTCHOUC ! MANIPULATION PRUDENTE AVEC L'ÉPIDÉMIE DE SIDA 79 00:04:28,400 --> 00:04:30,760 BUREAU DE VOTE 80 00:04:33,680 --> 00:04:35,560 {\an8}ÉLECTION DU DÉPUTÉ 81 00:04:37,880 --> 00:04:38,880 {\an8}BOÎTE BOTCH 82 00:04:41,280 --> 00:04:42,400 Ici. Faire demi-tour! 83 00:04:42,480 --> 00:04:44,160 PAUL BUXTON POUR COTCHESTER 84 00:04:44,240 --> 00:04:46,000 Génial. Encore une chose. 85 00:04:50,160 --> 00:04:53,360 Seigneur Baddingham ! Seigneur Baddingham, monsieur ! Ici! Vite, monsieur ! 86 00:04:57,600 --> 00:04:58,680 Et c'est parti ! 87 00:04:58,760 --> 00:05:02,200 Nous sommes ici devant la maison par Rupert Campbell Black 88 00:05:02,280 --> 00:05:03,480 Ministre des Sports 89 00:05:03,560 --> 00:05:06,320 et sujet d'explosif Révélations d'hier. 90 00:05:06,400 --> 00:05:08,360 Nous allons essayer lui à son arrivée 91 00:05:08,440 --> 00:05:11,680 aujourd'hui, jour des élections pour susciter quelques mots. 92 00:05:11,760 --> 00:05:14,680 M. Campbell Black? Bonjour. Bonjour Monsieur. M. Campbell Black. 93 00:05:14,760 --> 00:05:16,960 Un commentaire à propos de l'épisode d'hier de Non censuré ? 94 00:05:17,040 --> 00:05:18,760 Bonjour, bonne journée électorale. 95 00:05:18,840 --> 00:05:20,160 Pourquoi si déçu ? 96 00:05:20,240 --> 00:05:22,120 Un commentaire sur l'émission d'hier ? 97 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 Matin. 98 00:05:27,320 --> 00:05:29,440 Message du siège du parti. 99 00:05:29,520 --> 00:05:32,600 Les représentations de Rupert aujourd'hui auront lieu, pas un mot sur le spectacle, 100 00:05:32,680 --> 00:05:35,400 tout pour mobiliser les électeurs. 101 00:05:35,480 --> 00:05:37,440 Comment va-t-il ? Il ne répond pas au téléphone. 102 00:05:37,520 --> 00:05:38,800 Voyez par vous-même. 103 00:05:38,880 --> 00:05:42,240 Alors que tout le pays aujourd'hui va aux élections parlementaires, 104 00:05:42,320 --> 00:05:44,760 plus personne ne se pose la question, 105 00:05:44,840 --> 00:05:48,840 si le gouvernement conservateur de Mme Thatcher peut rester au pouvoir, 106 00:05:48,920 --> 00:05:54,600 mais comme Rupert Campbell-Black celui-ci devrait survivre à la révélation dévastatrice. 107 00:05:57,800 --> 00:05:59,680 A-t-il bu toute la matinée ? 108 00:05:59,760 --> 00:06:01,280 Toute la nuit, en fait. 109 00:06:01,360 --> 00:06:02,640 Il n'était pas au lit. 110 00:06:02,720 --> 00:06:04,120 Mais c'est le jour des élections. 111 00:06:04,200 --> 00:06:05,680 Oui. 112 00:06:06,200 --> 00:06:07,800 Tu ne pourrais pas l'arrêter ? 113 00:06:07,880 --> 00:06:09,160 Sérieusement maintenant ? 114 00:06:13,320 --> 00:06:15,040 - Je rappellerai Helen. - Dieu. 115 00:06:15,120 --> 00:06:18,640 - Il a essayé toute la matinée. - Elle va me tordre le cou. 116 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Oui. 117 00:06:36,080 --> 00:06:37,280 - Rupert, s'il te plaît ! -Rupert. 118 00:06:37,360 --> 00:06:38,840 - Quoi... Rupert. - Je reviens tout de suite. 119 00:06:47,920 --> 00:06:50,440 Ministre, un commentaire à propos de l'émission d'hier ? 120 00:06:51,560 --> 00:06:52,880 Un commentaire sur... 121 00:06:53,640 --> 00:06:55,640 Bonjour, mesdames et messieurs. 122 00:07:00,200 --> 00:07:01,600 N'oubliez pas de voter. 123 00:07:04,480 --> 00:07:06,280 Merci. Merci. 124 00:07:19,320 --> 00:07:20,320 Hé! 125 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 SCANDALE SEXUEL CAMPBELL-BLACKS 126 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 POSTERBOY SUR LE SIDA ? 127 00:07:29,600 --> 00:07:31,320 Je vais chercher Caitlin à l'école. 128 00:07:31,400 --> 00:07:32,400 D'ACCORD. 129 00:07:37,240 --> 00:07:39,200 C'est du journalisme maintenant, papa ? 130 00:07:39,280 --> 00:07:41,960 Détruire la vie privée des gens ? 131 00:07:42,040 --> 00:07:44,720 Beattie est en tant que journaliste pas aussi brillant qu'elle le pense. 132 00:07:46,760 --> 00:07:49,720 Dommage, qu'il t'a entraîné là-dedans. 133 00:07:51,840 --> 00:07:53,240 Qu’est-ce que cela signifie pour les aventuriers ? 134 00:07:54,600 --> 00:07:55,600 Je ne sais pas. 135 00:07:57,200 --> 00:07:58,360 Je ne sais pas. 136 00:08:00,760 --> 00:08:02,800 Je suis déçu, Tony. 137 00:08:02,880 --> 00:08:06,040 Si tu fais quelque chose comme ça, alors aussi en mon nom, pas seulement en votre nom. 138 00:08:06,120 --> 00:08:09,000 Nous sommes une équipe, une unité. Et nous sommes forts. 139 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 Et nous avons convenu que de telles astuces sont terminées. 140 00:08:11,920 --> 00:08:15,600 Je sais que tu as tes différences, mais sa pauvre femme et ses enfants. 141 00:08:16,320 --> 00:08:17,320 Qui est-ce ? 142 00:08:18,160 --> 00:08:19,320 Votre cadeau. 143 00:08:28,600 --> 00:08:29,800 Ah, Tony. 144 00:08:31,120 --> 00:08:34,560 - Joyeux anniversaire de mariage. - C'est seulement mardi. 145 00:08:34,640 --> 00:08:36,040 Alors je serai en avance. 146 00:08:36,120 --> 00:08:38,000 Je pensais que tu détestais les paons. 147 00:08:38,640 --> 00:08:41,720 Tu dis toujours ils ressemblent à des rats en robes de bal. 148 00:08:41,800 --> 00:08:44,520 Le Domaine de la Fauconnerie a plus de paons depuis des lustres. 149 00:08:44,600 --> 00:08:46,400 Je veux améliorer cela maintenant. 150 00:08:46,480 --> 00:08:48,560 Maman serait ravie. 151 00:08:49,960 --> 00:08:52,400 je le ferai la nuit il faut faire attention à la voiture. 152 00:08:53,960 --> 00:08:55,800 Je n'ai encore rien pour toi. 153 00:08:56,720 --> 00:08:59,760 Viens avec moi ce soir à Nora ou une maison de poupée. 154 00:08:59,840 --> 00:09:01,600 Je t'achèterai de la glace pendant la pause. 155 00:09:01,680 --> 00:09:04,640 Tu veux que je le fasse faire à Ibsen le jour des élections ? 156 00:09:04,720 --> 00:09:07,800 Voulons-nous simplement attendre ? jusqu'à la fermeture des bureaux de vote ? 157 00:09:07,880 --> 00:09:11,200 Nous passons la soirée ensemble. Ce sera sympa. 158 00:09:13,080 --> 00:09:15,240 Vous savez à quel point j'aime le théâtre. 159 00:09:24,560 --> 00:09:25,560 Hum, hum. 160 00:09:27,160 --> 00:09:28,240 De si beaux oiseaux. 161 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 BESOINS DES VOLAILLES ET DES OISEAUX 162 00:09:29,400 --> 00:09:32,720 Hélène ! Hélène, ouvre la porte ! 163 00:09:33,880 --> 00:09:36,880 Tu ne peux pas m'interdire voir mes enfants ! 164 00:09:36,960 --> 00:09:40,000 Helen, je le jure devant Dieu Je défonce la porte ! 165 00:09:40,560 --> 00:09:41,840 Arrêtez maintenant ! 166 00:09:42,920 --> 00:09:46,120 Pourrais-tu s'il te plaît utiliser ton doigt l'enlever de ma sonnette ? 167 00:09:47,720 --> 00:09:48,880 Malise. 168 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 Helen est à l'école avec Tabitha. 169 00:09:51,520 --> 00:09:52,960 Tu ne le sais probablement même pas 170 00:09:53,040 --> 00:09:56,040 quelque chose d'aussi banal que la date du festival sportif de votre fille. 171 00:09:56,680 --> 00:09:59,680 - Vous ne participez pas à la course des pères ? - Je n'y ai pas droit. 172 00:10:03,920 --> 00:10:05,400 Vous n'étiez pas au lit, n'est-ce pas ? 173 00:10:05,480 --> 00:10:08,120 Aujourd'hui, je te laisse seul Ne prêche pas, Malise. 174 00:10:08,200 --> 00:10:10,960 Va te faire foutre. Putain Hélène. Je dois voir mes enfants ! 175 00:10:11,560 --> 00:10:13,560 Je suis son père. Vous savez comment c'est. 176 00:10:28,640 --> 00:10:32,560 N'ose pas pour me parler d'être père. 177 00:10:33,880 --> 00:10:35,680 Soyez sobre d’abord. 178 00:10:39,160 --> 00:10:40,840 Vous ne saviez pas ce qu'il faisait ? 179 00:10:40,920 --> 00:10:43,280 Je ne peux plus être seul prends soin de maman, 180 00:10:43,360 --> 00:10:46,360 alors j'ai pris un peu de temps libre pour les accueillir dans un foyer. 181 00:10:46,440 --> 00:10:48,200 Tony était tellement compréhensif. 182 00:10:48,280 --> 00:10:50,720 Il a dit que je devrais prends tout le temps nécessaire 183 00:10:50,800 --> 00:10:52,680 même si nous avons dû préparer Non censuré. 184 00:10:52,760 --> 00:10:54,800 Comprendre ou calculer ? 185 00:10:54,880 --> 00:10:58,280 Je pensais qu'il voulait m'aider. La fraude me pèse énormément. 186 00:10:58,360 --> 00:11:01,600 Tu dois retourner au travail, découvrez ce que fait Tony. 187 00:11:01,680 --> 00:11:04,800 Mais il a toujours ce qu'il voulait. Rupert est à la fin. 188 00:11:04,880 --> 00:11:06,960 Cela ne suffira jamais à Tony. 189 00:11:07,040 --> 00:11:08,880 Il nous aura aussi. 190 00:11:11,960 --> 00:11:13,720 Croyez-vous? Que veux-tu dire? 191 00:11:15,760 --> 00:11:18,960 Diable de ta part, tout le temps avoir un magnétophone sous le lit. 192 00:11:19,040 --> 00:11:22,520 C'est incroyable ce que font les hommes tout renverser après être venu. 193 00:11:23,840 --> 00:11:24,840 Que puis-je dire ? 194 00:11:24,920 --> 00:11:28,240 Tu es réel le gardien du moral national. 195 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 Vous êtes les bienvenus. 196 00:11:29,400 --> 00:11:32,760 Votre énergie est comme celui d'une bombe atomique. 197 00:11:32,840 --> 00:11:36,000 - Je sers le public. - Comme des toilettes publiques. 198 00:11:37,400 --> 00:11:41,320 - Tu n'as pas trouvé ça un peu cruel ? - Tu ne sais pas ce qu'il m'a fait. 199 00:11:41,400 --> 00:11:44,440 Réponse appropriée, Joyce. Bon travail à tous. 200 00:11:44,520 --> 00:11:45,920 Et c'est parti. 201 00:11:50,240 --> 00:11:51,760 Avez-vous faim? 202 00:11:52,560 --> 00:11:55,520 Une si grosse tuerie me rend toujours très gourmand. 203 00:11:55,600 --> 00:11:58,520 j'aurais une envie meurtrière pour un martini et un steak sanglant. 204 00:11:59,800 --> 00:12:04,640 Je connais un petit hôtel, très discret. 205 00:12:05,640 --> 00:12:08,640 Nous serions de retour plus qu'à temps pour la diffusion des élections. 206 00:12:10,400 --> 00:12:11,920 Quelle offre alléchante. 207 00:12:12,640 --> 00:12:16,160 Mais j'ai peur de partir ce soir au théâtre avec ma femme. 208 00:12:24,360 --> 00:12:26,800 The blow to the head really changed you. 209 00:12:30,400 --> 00:12:31,440 Elegantly solved. 210 00:12:31,520 --> 00:12:34,640 Comme enlever un scorpion, avant de poignarder. 211 00:12:37,520 --> 00:12:39,560 Ok, tout le monde, calmez-vous un peu. 212 00:12:41,080 --> 00:12:43,720 Je regrette que notre premier Réunion du conseil d'administration des aventuriers 213 00:12:43,800 --> 00:12:46,120 doit avoir lieu dans une telle crise. 214 00:12:46,680 --> 00:12:50,920 Je demande une discussion ordonnée. Je sais que cela peut devenir émouvant. 215 00:12:51,000 --> 00:12:52,880 So, Declan? 216 00:12:52,960 --> 00:12:54,240 Thanks, Freddie. 217 00:12:54,320 --> 00:12:57,160 So, the bad news first. 218 00:12:58,240 --> 00:13:00,280 La BBC a annulé notre documentaire Yeats. 219 00:13:00,880 --> 00:13:03,640 - Quoi? - They don't want anything to do with us. 220 00:13:03,720 --> 00:13:06,440 Aussi, Charles m'a dit cette dame Gosling 221 00:13:06,520 --> 00:13:09,360 with me about the franchise application veut parler. 222 00:13:09,440 --> 00:13:11,600 - Ce n'est pas... - Is someone finally saying it? 223 00:13:11,680 --> 00:13:14,440 - Rupert should resign from the board. - Merci. 224 00:13:14,520 --> 00:13:15,680 - Non! - Maintenant lentement. 225 00:13:15,760 --> 00:13:18,000 The IBA is led by a woman, et en tant que femme 226 00:13:18,080 --> 00:13:21,920 I have to say that some of the what we heard on TV yesterday, 227 00:13:22,000 --> 00:13:23,280 était difficile à supporter. 228 00:13:23,360 --> 00:13:26,600 These were private statements. Il ne savait pas qu'une cassette était en cours de lecture. 229 00:13:26,680 --> 00:13:30,400 Elle aimait vraiment quand il parlé d'autres femmes. 230 00:13:30,480 --> 00:13:34,160 S'il s'agissait de quelqu'un d'autre, nous le ferions pas aussi exiger sa démission ? 231 00:13:34,720 --> 00:13:38,520 Pour quelles valeurs Sommes-nous réellement debout en tant que groupe ? 232 00:13:42,680 --> 00:13:43,720 D'accord, continuez. 233 00:13:43,800 --> 00:13:45,200 Soyez prudent, très lentement. 234 00:13:45,280 --> 00:13:46,360 TENDANCE NATIONALE 235 00:13:46,440 --> 00:13:49,440 Nous procédons dans l'ordre où ils entrent. James ? 236 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 - D'abord Cotchester, puis... - Oui. 237 00:13:51,280 --> 00:13:53,000 - ...Rutminster... - Rutminster, Gloucester, 238 00:13:53,080 --> 00:13:55,680 Chalford et Bisley, Tendance vers les conservateurs, bla, bla, bla... 239 00:13:55,760 --> 00:13:58,800 Beattie Johnson anime l'émission... Soyez prudent avec vos pieds. 240 00:13:58,880 --> 00:14:01,920 Et encore James Vereker, bien sûr sur son baromètre de tendances. 241 00:14:02,000 --> 00:14:04,840 Tout le monde écoute, voici Mme Menzies-Scott, 242 00:14:04,920 --> 00:14:07,560 qui sera à côté de Lady Gosling dans le futur siège au conseil d'administration d'IBA, 243 00:14:07,640 --> 00:14:10,520 après dix ans a présidé l'association des femmes rurales. 244 00:14:11,440 --> 00:14:14,040 Elle est habituée aux grandes décisions. 245 00:14:14,120 --> 00:14:15,600 Tout est prêt pour ce soir ? 246 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Oui, j'espère qu'il y en aura aujourd'hui pas de grosse éruption cutanée. 247 00:14:18,200 --> 00:14:19,200 LE DUEL 248 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 Et, révérend Penney... 249 00:14:20,360 --> 00:14:24,120 Félicitations pour le vôtre Rapport de divulgation de Campbell Black. 250 00:14:24,200 --> 00:14:28,160 "Je mettrai fin à l'orgueil et humilier la majesté des tyrans. 251 00:14:29,360 --> 00:14:32,960 "Celui qui est sans péché parmi vous qu'il lui jette la première pierre. » 252 00:14:33,040 --> 00:14:34,760 Dieu merci, Campbell-Black s'est 253 00:14:34,840 --> 00:14:38,400 pour le petit aventurier et contre le conseil d'administration de Corinium a décidé. 254 00:14:38,480 --> 00:14:42,160 L'IBA sera sécuritaire pour le public suivre et condamner son comportement. 255 00:14:42,240 --> 00:14:44,440 Je serai M. O'Hara parler à un moment approprié. 256 00:14:44,520 --> 00:14:46,280 J'en serais intéressé par un. 257 00:14:46,360 --> 00:14:47,440 Oui? 258 00:14:47,520 --> 00:14:49,400 En tant que partisan éminent le gouvernement, 259 00:14:49,480 --> 00:14:52,600 N'est-ce pas plutôt un but contre son camp ? Détruire la réputation de Campbell-Black 260 00:14:52,680 --> 00:14:55,400 de tous les soirs, avant que le pays vote ? 261 00:14:55,920 --> 00:14:59,440 Sally, en tant que personne dont la réputation est la nôtre le système politique est important, 262 00:14:59,520 --> 00:15:03,320 Je dirais que c'est crucial que nous disons clairement au pays 263 00:15:03,400 --> 00:15:05,120 que pour un comportement 264 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 comme celui de Campbell-Black dans un gouvernement moderne, 265 00:15:07,880 --> 00:15:11,120 qui est bien sûr plus grand que n'importe quel autre seul membre, il n’y a pas d’espace. 266 00:15:11,200 --> 00:15:13,360 Mme Thatcher sera certainement d’accord. 267 00:15:14,160 --> 00:15:17,640 L'humour de Rupert était toujours tranchant. Voleur de lait. 268 00:15:18,640 --> 00:15:20,120 Je crache mon sherry. 269 00:15:22,400 --> 00:15:23,720 Je suis désolé. 270 00:15:26,360 --> 00:15:28,040 Archie m'écrit à l'école. 271 00:15:28,120 --> 00:15:29,440 Archie Baddingham? Caitlin. 272 00:15:29,520 --> 00:15:33,080 Il m'a envoyé une mixtape ! Beaucoup de métal, mais aussi « Caravan of Love ». 273 00:15:33,160 --> 00:15:35,320 Il m'aime, ou il veut du sexe dans la caravane. 274 00:15:36,480 --> 00:15:40,440 Il ne s'agit pas seulement de la réputation de Rupert. Si cela nous coûte des commandes, c'est mauvais. 275 00:15:40,520 --> 00:15:43,560 Je suis ici pour faire de la télévision. Le documentaire Yeats est votre bébé. 276 00:15:43,640 --> 00:15:46,240 - Nous les vendons. - Est-ce que quelqu'un d'autre le prend maintenant ? 277 00:15:46,320 --> 00:15:49,560 L'archevêque de Cantorbéry m'a appelé. 278 00:15:49,640 --> 00:15:51,880 C'est une situation délicate pour nous 279 00:15:51,960 --> 00:15:55,480 en tant que conseillers moraux au sein du conseil d’administration. 280 00:15:55,560 --> 00:15:57,080 Tout cela n'a aucun sens. 281 00:15:57,160 --> 00:16:00,960 Malheureusement, tout est vrai. J'étais avec Friedlander à la fête, et crois-moi, 282 00:16:01,040 --> 00:16:03,120 Rupert n'a jamais été monogame de sa vie. 283 00:16:04,840 --> 00:16:05,840 Donc, jusqu'à maintenant. 284 00:16:05,920 --> 00:16:07,840 Même le truc à quatre ? 285 00:16:07,920 --> 00:16:09,480 Cela semble certainement fatiguant ! 286 00:16:10,080 --> 00:16:12,840 Regardez-vous. Tu n'es pas mieux. 287 00:16:12,920 --> 00:16:14,200 Des écoliers qui rient ! 288 00:16:14,280 --> 00:16:15,800 Il faut plus que 289 00:16:15,880 --> 00:16:18,200 une campagne de diffamation, pour nous déchirer. 290 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Freddie ? 291 00:16:21,080 --> 00:16:22,080 Vous êtes très silencieux. 292 00:16:22,920 --> 00:16:24,640 C'est difficile sans Rupert. 293 00:16:25,320 --> 00:16:29,040 Ce n'est pas seulement une question d'image, nous avons besoin aussi sa participation financière. 294 00:16:29,680 --> 00:16:30,680 Mais? 295 00:16:30,760 --> 00:16:35,240 Mais une bonne réputation en public est crucial pour une entreprise. 296 00:16:35,320 --> 00:16:38,480 Et Rupert a notre réputation je viens de jeter la chasse d'eau dans les toilettes. 297 00:16:39,480 --> 00:16:42,360 - J'ai parlé à mon père. - Qu'a-t-il dit ? 298 00:16:44,080 --> 00:16:45,240 Toshi... 299 00:16:58,640 --> 00:17:03,040 Alors le père de Toshi prend le relais La part de Rupert. 300 00:17:04,040 --> 00:17:07,080 Mais il doit savoir que Rupert ne fait plus partie de l'entreprise. 301 00:17:09,120 --> 00:17:10,200 Téléphone, papa. 302 00:17:10,280 --> 00:17:11,280 Pas maintenant, chérie. 303 00:17:11,360 --> 00:17:13,640 Au tour de maman. Elle dit que c'est urgent. 304 00:17:14,280 --> 00:17:18,080 - Aller. - Appuie juste sur pause, d'accord ? 305 00:17:21,760 --> 00:17:23,800 C'est bon, journée. Salut chérie. 306 00:17:23,880 --> 00:17:25,800 Nathalie Perrault est malade. 307 00:17:26,520 --> 00:17:28,720 - Elle ne peut pas jouer. - Je ne peux pas pour le moment... 308 00:17:28,800 --> 00:17:31,320 Je suis la doublure. Je vais intervenir à votre place... 309 00:17:32,000 --> 00:17:34,200 ...comme Nora. 310 00:17:34,840 --> 00:17:38,080 Pouvez-vous venir ? Si vous commencez maintenant, vous pouvez le faire. 311 00:17:38,160 --> 00:17:39,520 Avez-vous lu le journal ? 312 00:17:41,080 --> 00:17:42,320 C'est Rupert. 313 00:17:42,400 --> 00:17:44,880 Il est constamment coincé dans un certain désordre. 314 00:17:44,960 --> 00:17:46,360 J'ai besoin de toi. 315 00:17:46,440 --> 00:17:49,120 - S'il te plaît. - Ne t'inquiète pas, chérie. Vous pouvez le faire. 316 00:17:49,200 --> 00:17:51,800 Mon peuple se déchire ici juste l'un l'autre. 317 00:17:51,880 --> 00:17:53,280 Si je pars maintenant, tout va s'effondrer. 318 00:17:53,360 --> 00:17:55,800 - Tu ne viens pas ? - C'est à propos de Venturer, chérie. 319 00:18:00,680 --> 00:18:03,720 Mais ce n'est pas malhonnête. Rupert est juste Rupert. 320 00:18:03,800 --> 00:18:05,600 C'était toujours comme ça avec lui. 321 00:18:05,680 --> 00:18:07,640 je crois les gens trouvent cela rafraîchissant. 322 00:18:07,720 --> 00:18:08,840 Pas l'archevêque ! 323 00:18:08,920 --> 00:18:10,440 N'a-t-il rien de mieux à faire ? 324 00:18:10,520 --> 00:18:13,880 Comme il faut être étroit d'esprit et prude considérer cela comme un problème ? 325 00:18:13,960 --> 00:18:16,400 Je ne vois pas ça est irréfléchi et ignorant. 326 00:18:16,480 --> 00:18:19,160 N'êtes-vous pas un esprit libre ? Tu n'as pas de passé ? 327 00:18:19,240 --> 00:18:21,320 Personne n'en a un, que Beattie trouverait excitant. 328 00:18:21,400 --> 00:18:23,160 Elle ne semble pas visiter Glyndebourne souvent. 329 00:18:23,240 --> 00:18:25,240 Désolé, soit lui, soit moi. 330 00:18:25,320 --> 00:18:27,520 -Où est passée la loyauté ? -Caméron. 331 00:18:27,600 --> 00:18:30,520 Nous contre le reste du monde ? Devons-nous supporter cela ? 332 00:18:30,600 --> 00:18:33,920 Permettons une attaque sans combat par Tony Baddingham ? 333 00:18:34,000 --> 00:18:35,680 Je suis pour l'amour et le pardon, 334 00:18:35,760 --> 00:18:39,040 mais je ne vois pas comment le nôtre Demande de franchise qui devrait survivre. 335 00:18:39,120 --> 00:18:41,840 Et si on votait ? Démocratie vivante. 336 00:18:41,920 --> 00:18:43,240 Au diable la démocratie ! 337 00:18:48,280 --> 00:18:49,800 Vous savez ce que je veux dire. 338 00:18:50,920 --> 00:18:53,160 Vous pouvez vous abstenir, Cameron. 339 00:18:53,880 --> 00:18:55,680 Mieux vaut sortir pendant qu'on vote. 340 00:18:56,560 --> 00:19:00,480 Mike, Patrick, vous n'êtes pas au conseil d'administration, alors s'il vous plaît, sortez aussi. 341 00:19:01,760 --> 00:19:04,360 Ce n'est pas l'Aventurier, auquel je souhaitais adhérer. 342 00:19:09,200 --> 00:19:11,320 Rupert passerait par nager dans un aquarium à requins, 343 00:19:11,400 --> 00:19:13,840 si c'était l'inverse, pour chacun de vous. 344 00:19:13,920 --> 00:19:15,000 Quoi que vous décidiez, 345 00:19:15,080 --> 00:19:18,720 s'il te plaît, aie au moins la décence attendre après les élections, 346 00:19:18,800 --> 00:19:21,440 avant de lui dire qu'il a été voté à nouveau. 347 00:19:28,280 --> 00:19:29,600 Tout va bien ? 348 00:19:29,680 --> 00:19:31,440 C'est un putain de bordel. 349 00:19:32,760 --> 00:19:34,920 - Pourquoi tu le défends ? - Parce que je l'aime. 350 00:19:36,680 --> 00:19:38,280 Parce qu'il s'est battu pour moi. 351 00:19:38,360 --> 00:19:40,560 Maintenant, c'est à mon tour de me battre pour lui. 352 00:19:45,160 --> 00:19:46,360 D'ACCORD. 353 00:19:48,120 --> 00:19:49,120 Comment fait-on cela ? 354 00:20:07,040 --> 00:20:08,040 Café. 355 00:20:09,160 --> 00:20:10,160 Non merci. 356 00:20:11,200 --> 00:20:12,440 Ce n'était pas une question. Asseyez-vous. 357 00:20:14,120 --> 00:20:15,200 {\an8}RETENEZ-VOUS, RUPERT 358 00:20:15,280 --> 00:20:17,200 {\an8}The Times, The Telegraph, 359 00:20:17,280 --> 00:20:20,080 Aujourd'hui, The Mail, Le Miroir et Le Scorpion. 360 00:20:20,160 --> 00:20:22,560 Vous êtes sur toutes les premières pages. 361 00:20:22,640 --> 00:20:26,640 Les photographes campent déjà dehors et j'attends que tu sortes. 362 00:20:26,720 --> 00:20:29,120 Tu t'es bien habillé pour ma conférence. 363 00:20:29,200 --> 00:20:31,200 Pour l'amour du ciel, grandissez ! 364 00:20:35,720 --> 00:20:41,360 Nous en avons marre des écoliers dissolus, qui fait de tout une blague. 365 00:20:42,120 --> 00:20:44,360 Avec une jeune trémie est-ce que ça pourrait être charmant, 366 00:20:44,960 --> 00:20:46,760 mais pour un homme d'une quarantaine d'années 367 00:20:46,840 --> 00:20:49,160 c'est juste ça maintenant... 368 00:20:50,840 --> 00:20:51,840 ... pathétique. 369 00:20:51,920 --> 00:20:53,200 Comprendre. 370 00:20:54,280 --> 00:20:56,000 Bien sûr, Helen est énervée. 371 00:20:57,640 --> 00:20:58,800 Il fallait s'y attendre. 372 00:20:58,880 --> 00:21:01,440 Elle savait que tu étais elle trompé pendant ton mariage 373 00:21:01,520 --> 00:21:05,120 mais pas dans quelle mesure tu l'as humiliée. 374 00:21:05,200 --> 00:21:07,520 Dieu merci tu l'as sauvée de moi ? 375 00:21:08,360 --> 00:21:11,440 Nous savons tous les deux que je suis Helen Je ne te l'ai pas enlevé. 376 00:21:12,680 --> 00:21:16,600 Tu l'avais déjà brisée, depuis longtemps avant de lui poser un nouveau lapin. 377 00:21:17,560 --> 00:21:20,120 Et je ne te laisserai pas que tu les brises à nouveau. 378 00:21:20,200 --> 00:21:21,600 Allez, Malise ! 379 00:21:22,760 --> 00:21:24,520 Qui n'a pas de péchés sexuels ? 380 00:21:25,680 --> 00:21:28,480 Helen aime ça plus inoffensif, mais ton bâton d'équitation est arrivé sain et sauf 381 00:21:28,560 --> 00:21:29,760 également déjà utilisé. 382 00:21:29,840 --> 00:21:32,160 Ta fille j'étais en larmes ce matin... 383 00:21:33,080 --> 00:21:37,240 ... parce qu'elle a peur que tu es en train de mourir du SIDA. 384 00:21:39,240 --> 00:21:43,200 Tu as perdu ta femme et bientôt tu perdras aussi tes enfants, 385 00:21:43,280 --> 00:21:47,040 parce que ta putain de bite tu ne peux pas le garder dans ton pantalon. 386 00:21:47,120 --> 00:21:50,520 L'ironie de tout cela est que... 387 00:21:53,520 --> 00:21:55,000 ... que j'ai arrêté. 388 00:21:56,000 --> 00:21:58,720 Ce qu'ils sont dans le spectacle découvert il y a des années. 389 00:21:58,800 --> 00:21:59,840 Oh oui? 390 00:21:59,920 --> 00:22:02,600 Sarah Stratton? Nathalie Perrault ? 391 00:22:03,200 --> 00:22:04,400 Il y a des mois. Et ... 392 00:22:06,440 --> 00:22:07,800 ... c'étaient les derniers. 393 00:22:11,720 --> 00:22:14,080 je ne veux pas m'excuser que s'est-il passé... 394 00:22:16,640 --> 00:22:20,720 mais j'avais le droit de confier certaines choses à Beattie, quand j'en avais besoin, 395 00:22:20,800 --> 00:22:25,080 et je ne savais pas qu'elle j'ai tout enregistré pour l'utiliser plus tard. 396 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 Bien sur que j'ai la sienne dit de bonnes choses sur Helen, 397 00:22:27,720 --> 00:22:30,520 mais ils n'en ont rien envoyé. 398 00:22:30,600 --> 00:22:34,360 Mais ne t'inquiète pas, J'aurai ce que je mérite. 399 00:22:35,840 --> 00:22:37,520 Je perds mon mandat ce soir. 400 00:22:38,440 --> 00:22:40,520 Oui, très probablement. 401 00:22:40,600 --> 00:22:44,040 Mais tu en es déjà sorti L'équipe nationale a volé et est revenue. 402 00:22:44,720 --> 00:22:47,320 Tu as appris quelque chose à l'époque et vous a rassemblé. 403 00:22:48,560 --> 00:22:49,800 Quand Timmie est mort... 404 00:22:54,280 --> 00:22:55,840 ... je me suis juré de le faire 405 00:22:55,920 --> 00:22:58,440 au moins bon pour les jeunes cavaliers soins dans l'équipe. 406 00:23:00,000 --> 00:23:01,280 te serrer près de moi, 407 00:23:01,360 --> 00:23:04,440 pour que tu ne reviennes pas sans cesse faire les mêmes erreurs. 408 00:23:06,280 --> 00:23:07,720 Mais c'était sans espoir. 409 00:23:09,160 --> 00:23:10,840 Je me culpabilisais 410 00:23:11,600 --> 00:23:15,320 mais les dégâts en toi étaient déjà profonds, avant même de rejoindre. 411 00:23:16,080 --> 00:23:18,840 Ton père était à toi le pire modèle possible. 412 00:23:18,920 --> 00:23:21,040 Vous pourriez être un meilleur modèle. 413 00:23:21,760 --> 00:23:23,880 Vos enfants vous aiment, les pauvres petits. 414 00:23:27,200 --> 00:23:28,200 Pour moi? 415 00:23:30,280 --> 00:23:34,320 Mettez-les et votez dignement. 416 00:23:50,920 --> 00:23:52,120 Merci. 417 00:23:57,240 --> 00:23:59,520 j'espère Je peux compter sur votre vote ? 418 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 Je voterai pour les libéraux. 419 00:24:05,680 --> 00:24:06,840 THÉÂTRE ST JAMES 420 00:24:12,920 --> 00:24:14,080 Nathalie ne joue pas. 421 00:24:14,160 --> 00:24:15,160 Nora ou une maison de poupée 422 00:24:15,240 --> 00:24:17,920 "Aujourd'hui, c'est le rôle de Nora joué par Maud O'Hara." 423 00:24:18,000 --> 00:24:20,520 C'est de pire en pire. Allons plutôt manger. 424 00:24:20,600 --> 00:24:23,400 Non, donnons-lui une chance, pendant que nous sommes ici. 425 00:24:23,480 --> 00:24:25,280 À la maison, nous attendions simplement. 426 00:24:25,880 --> 00:24:27,400 Chéri... 427 00:24:30,840 --> 00:24:32,400 Ce soir, nous vous apportons 428 00:24:32,480 --> 00:24:35,000 toutes les mises à jour en direct de la région Centre Sud-Ouest. 429 00:24:35,080 --> 00:24:38,120 De plus, des analyses fondées des résultats entrants, 430 00:24:38,200 --> 00:24:40,920 servi avec une bonne portion Le charme du Corinium. 431 00:24:41,880 --> 00:24:43,400 Ecoute, il y a papa. 432 00:24:43,480 --> 00:24:46,240 Mais d'abord, changeons de sujet à la rédaction d'ITN. 433 00:24:46,320 --> 00:24:47,600 Bonsoir. 434 00:24:47,680 --> 00:24:50,360 La campagne électorale est terminée, les bureaux de vote sont ouverts... 435 00:24:58,240 --> 00:25:01,560 Je sais que je ne devrais pas être ici. Je voulais juste te parler. 436 00:25:01,640 --> 00:25:03,920 Ce fut une journée terrible. 437 00:25:05,720 --> 00:25:08,600 Quand James est à la télé, il ne peut pas être ici, alors... 438 00:25:10,160 --> 00:25:11,920 Je prépare le dîner pour les enfants. 439 00:25:13,560 --> 00:25:15,200 Bien sûr, je suis désolé. 440 00:25:15,280 --> 00:25:16,680 C'est une gaufre aux pommes de terre ? 441 00:25:17,280 --> 00:25:18,400 Parce que... 442 00:25:18,920 --> 00:25:19,920 Ici. 443 00:25:20,840 --> 00:25:22,400 Je n'ai rien mangé de la journée. 444 00:25:23,400 --> 00:25:27,360 Nous nous sommes disputés à propos de Rupert. Declan, laissez-nous voter. 445 00:25:28,080 --> 00:25:29,080 Comment avez-vous voté ? 446 00:25:30,160 --> 00:25:32,440 - Pour que Rupert reste. - Bien. 447 00:25:32,520 --> 00:25:34,320 Bien sûr, il s'est comporté terriblement, 448 00:25:34,400 --> 00:25:37,400 mais j'ai toujours pensé que c'était notre travail, rester avec lui en tant qu'amis 449 00:25:37,480 --> 00:25:39,760 et encore lui pour se mettre sur la bonne voie. 450 00:25:40,360 --> 00:25:41,880 Nous avons tous fait des erreurs parfois. 451 00:25:44,680 --> 00:25:46,720 Je savais que tu dirais encore quelque chose d'intelligent comme ça. 452 00:25:47,960 --> 00:25:50,160 Val a peur qu'il nous demande de faire un plan à trois. 453 00:25:50,240 --> 00:25:52,360 Elle a déjà l'herbe de la pampa a été arrachée. 454 00:25:54,440 --> 00:25:55,680 Mais Rupert reste ? 455 00:25:56,280 --> 00:25:58,920 Eh bien, Declan est le facteur décisif. 456 00:25:59,000 --> 00:26:00,680 Je suis parti. Je me sentais mal. 457 00:26:00,760 --> 00:26:02,040 Momie! 458 00:26:04,280 --> 00:26:05,640 Je rentre à la maison. 459 00:26:10,640 --> 00:26:12,000 Aimez-vous les bâtonnets de poisson? 460 00:26:14,280 --> 00:26:15,880 Je n’en ai jamais assez. 461 00:26:24,800 --> 00:26:27,440 Ok, montons à l'étage pour te brosser les dents, s'il te plaît. 462 00:26:27,520 --> 00:26:29,000 - Non! - Non! 463 00:26:29,080 --> 00:26:32,080 Tu ferais mieux d'écouter ta mère, sinon toutes vos dents tomberont. 464 00:26:32,160 --> 00:26:35,200 Oh non, je n'ai pas de dents. 465 00:26:36,200 --> 00:26:38,080 Où sont passées mes dents ? 466 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 Vous êtes drôle, M. Jones. 467 00:26:40,080 --> 00:26:41,640 Merci, M. Vereker. 468 00:26:41,720 --> 00:26:43,840 - Je m'appelle Sébastien. - Je m'appelle Freddie. 469 00:26:43,920 --> 00:26:46,240 - Freddie ! - Ok, maintenant montons à l'étage ! 470 00:26:46,320 --> 00:26:47,360 Allez. 471 00:26:51,120 --> 00:26:53,920 - Sebastian, comme c'est noble. - Nous ne sommes pas chics. 472 00:26:54,000 --> 00:26:55,560 Vous êtes plus distingué que moi. 473 00:26:57,760 --> 00:26:59,000 Oh cher. 474 00:26:59,080 --> 00:27:01,800 - Tout va bien ? - Oui. 475 00:27:01,880 --> 00:27:03,760 Avez-vous un fauteuil roulant ? 476 00:27:03,840 --> 00:27:05,560 Eh bien, James me traite comme tel. 477 00:27:05,640 --> 00:27:08,000 Quelque chose sur lequel il s'appuiera en vieillissant. 478 00:27:12,960 --> 00:27:14,360 Pourquoi l'as-tu épousé ? 479 00:27:18,400 --> 00:27:19,680 Parce qu'il me l'a demandé. 480 00:27:26,040 --> 00:27:27,480 Pourquoi as-tu épousé Valérie ? 481 00:27:29,920 --> 00:27:31,240 Je l'aimais. 482 00:27:35,880 --> 00:27:37,400 Momie! 483 00:27:39,040 --> 00:27:40,160 Je devrais y aller. 484 00:28:00,960 --> 00:28:02,360 Rugir. 485 00:28:26,960 --> 00:28:29,160 Où es-tu? 486 00:28:37,240 --> 00:28:38,640 Bonne nuit, Freddie. 487 00:28:40,240 --> 00:28:41,720 Bonne nuit, Lizzie. 488 00:29:02,440 --> 00:29:04,080 Tada ! 489 00:29:05,200 --> 00:29:06,640 Mon Dieu. 490 00:29:06,720 --> 00:29:07,760 Regardez-vous. 491 00:29:08,280 --> 00:29:10,800 N'a-t-il pas l'air fantastique ? 492 00:29:10,880 --> 00:29:13,640 Nous étions là toute la journée chez le fournisseur de l'école. 493 00:29:13,720 --> 00:29:15,080 Un vrai gentleman. 494 00:29:15,160 --> 00:29:18,560 - Il ressemble à un pingouin. - Sharon, arrête ça ! 495 00:29:21,400 --> 00:29:24,040 Regardez ce que nous avons fait. 496 00:29:25,360 --> 00:29:26,560 Notre garçon. 497 00:29:27,960 --> 00:29:29,360 Je suis fier de toi. 498 00:29:31,200 --> 00:29:32,920 Nous avons tout acheté sur la liste. 499 00:29:33,000 --> 00:29:35,760 kit de cricket, kit de football, kit de natation, 500 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 Des trucs de tennis, des trucs de rugby, Matériel d'escrime, tout. 501 00:29:39,480 --> 00:29:41,360 Je suis fier de toi. 502 00:29:41,440 --> 00:29:44,600 Il n'y aura pas beaucoup de garçons Jones Faire partie de l'équipe de rugby, hein, mon fils ? 503 00:29:45,440 --> 00:29:47,960 Vous êtes autorisé à Eton ne visitez pas le premier mois, 504 00:29:48,040 --> 00:29:49,720 alors tu dois être courageux, Wayne. 505 00:29:49,800 --> 00:29:52,200 Clair? Pas de pleurnicherie comme une mauviette. 506 00:29:52,280 --> 00:29:56,120 La plupart des autres gars sont loin de chez eux depuis qu'ils sont bébés. 507 00:29:56,200 --> 00:29:58,600 Sharon, allez, ne sois pas si paresseuse. 508 00:29:58,680 --> 00:30:01,200 et aide-moi avec les sacs, espèce d'idiot. 509 00:30:01,280 --> 00:30:02,480 Honnête. 510 00:30:10,440 --> 00:30:11,520 Comment puis-je le supporter ? 511 00:30:11,600 --> 00:30:14,000 tant que ce petit visage effronté pas visible ? 512 00:30:15,200 --> 00:30:16,280 Êtes-vous sûr de vouloir cela ? 513 00:30:17,960 --> 00:30:19,160 Cela rend maman heureuse. 514 00:30:20,480 --> 00:30:23,920 - Puis-je l'enlever maintenant ? - Oui, mon fils. Poursuivre. 515 00:30:31,520 --> 00:30:33,720 PARQUET et CAISSES 516 00:30:33,800 --> 00:30:36,000 N'était-elle pas merveilleuse ? 517 00:30:36,080 --> 00:30:37,440 Une révélation. 518 00:30:38,600 --> 00:30:41,360 je crois vous avez trouvé votre Titania. 519 00:30:42,000 --> 00:30:43,840 Je ne peux pas choisir Maud O'Hara. 520 00:30:43,920 --> 00:30:45,920 Declan serait furieux. 521 00:30:46,000 --> 00:30:48,240 Allons la voir, d'accord ? 522 00:30:55,000 --> 00:30:56,600 Félicitations! La femme du moment. 523 00:30:58,000 --> 00:31:00,400 Plutôt une femme de la dernière demi-heure. 524 00:31:01,120 --> 00:31:04,960 Je ne m'attendais pas à ça. C'est vraiment sympa. je pensais déjà 525 00:31:05,040 --> 00:31:06,840 Je ne reçois aucun visiteur aujourd'hui. 526 00:31:06,920 --> 00:31:09,080 C'est dommage que personne de la famille était là. 527 00:31:09,160 --> 00:31:10,680 - Je ne pense pas. -Tony ! 528 00:31:10,760 --> 00:31:11,960 N'est-il pas terrible ? 529 00:31:12,480 --> 00:31:16,080 Je ne me plains pas. Le vin est excellent. 530 00:31:16,160 --> 00:31:19,000 Sinon il n'y a que la table collante chez Coach et Chevaux. 531 00:31:19,080 --> 00:31:20,880 Mais pas pour longtemps. 532 00:31:20,960 --> 00:31:23,000 - Tony, dis-lui. - Oui. 533 00:31:24,000 --> 00:31:25,040 Monica a une idée. 534 00:31:25,920 --> 00:31:27,640 Et je pense qu'ils sont plutôt bons. 535 00:31:27,720 --> 00:31:29,960 J'aimerais t'offrir un rôle 536 00:31:30,520 --> 00:31:33,360 dans la production de Corinium de Le Songe d'une nuit d'été. 537 00:31:33,440 --> 00:31:36,920 Le rôle principal : Titania, Reine des Fées. 538 00:31:37,000 --> 00:31:39,840 Je pense que Maud connaît Shakespeare, chérie. 539 00:31:39,920 --> 00:31:42,960 C'est notre projet de prestige, filmé à Corinium, 540 00:31:43,040 --> 00:31:45,240 avec un public sur place, diffusé sur le réseau, 541 00:31:45,320 --> 00:31:49,600 suivi d'une sortie vidéo pour les écoles de tout le pays. 542 00:31:49,680 --> 00:31:51,280 Cela touche un large public. 543 00:31:52,320 --> 00:31:53,520 Oh mon Dieu... 544 00:31:54,600 --> 00:31:57,040 Je veux dire, merci. Merci. 545 00:31:57,880 --> 00:32:00,480 Bien sûr, je dois d'abord parler à mon... 546 00:32:00,560 --> 00:32:01,880 ton mari. Oui bien sûr. 547 00:32:02,480 --> 00:32:04,560 Je voulais le dire à mon agent. 548 00:32:06,360 --> 00:32:08,280 Oh, Ibsen serait fier. 549 00:32:09,760 --> 00:32:10,920 Merci. 550 00:32:30,200 --> 00:32:32,600 Préparez tout le monde pour la diffusion en direct. 551 00:32:32,680 --> 00:32:38,760 Compte à rebours pour la passation de pouvoir aux MII dans cinq, quatre, trois... 552 00:32:38,840 --> 00:32:39,840 {\an8}ENREGISTREMENT 553 00:32:39,920 --> 00:32:41,920 SPÉCIAL ÉLECTION 554 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Bonsoir. 555 00:32:43,080 --> 00:32:45,600 Bienvenue dans le spécial élection le Cotswold Round. 556 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 {\an8}BOÎTE BOTCH 557 00:32:46,760 --> 00:32:49,760 Nous changeons de vitesse maintenant à notre unité extérieure à Cotchester. 558 00:32:51,600 --> 00:32:52,720 Comme je l'entends maintenant... 559 00:32:52,800 --> 00:32:56,760 Oui, Paul Stratton conservera son siège pour les conservateurs. 560 00:32:56,840 --> 00:32:59,920 Je veux tout le mien Merci aux supporters, 561 00:33:00,000 --> 00:33:05,520 mes assistants dans la circonscription et Samantha, ma grande secrétaire. 562 00:33:05,600 --> 00:33:08,040 Et bien sûr je vous remercie 563 00:33:08,120 --> 00:33:10,720 mes filles Penelope et Cressida. 564 00:33:10,800 --> 00:33:15,920 Mon père, le procureur de la Couronne Desmond Stratton, pour ses conseils avisés durant cette campagne électorale, 565 00:33:16,000 --> 00:33:20,600 et enfin mon schnauzer Sultan, d'être là. 566 00:33:21,280 --> 00:33:22,920 Bon garçon, Sultan. Merci. 567 00:33:23,520 --> 00:33:26,120 Paul Stratton détient Cotchester pour les conservateurs. 568 00:33:26,200 --> 00:33:28,120 Maintenant, tout le monde se tourne vers Chalford et Bisley, 569 00:33:28,200 --> 00:33:30,560 où est le siège de Rupert Campbell-Black est au bord du gouffre 570 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 après celui d'hier révélation choquante. 571 00:33:32,920 --> 00:33:34,600 À James et son baromètre de tendances. 572 00:33:34,680 --> 00:33:38,200 Paul Stratton maintient sa majorité avec plus de 15 000 votes. 573 00:33:38,280 --> 00:33:40,480 Une nette victoire. 574 00:33:40,560 --> 00:33:43,000 Ah non, pas comme ça... Non, pas ça... Non, non... 575 00:33:43,720 --> 00:33:44,720 Je vais garder les choses simples. 576 00:33:46,120 --> 00:33:48,360 Sans la bonne tendance la chose ne va pas. 577 00:33:48,440 --> 00:33:49,440 Beattie. 578 00:33:51,120 --> 00:33:52,240 Rassure-toi, d'accord ? 579 00:33:52,320 --> 00:33:55,360 Fais comme si de rien n'était, alors les gens le croient aussi. 580 00:33:55,440 --> 00:33:59,880 Quoi qu'il en soit, il s'avère que Ce fut un honneur d'être avec vous... 581 00:33:59,960 --> 00:34:02,120 C'est bon, Gerald, n'en fais pas trop. 582 00:34:03,600 --> 00:34:04,840 Prêt? 583 00:34:06,480 --> 00:34:07,560 Prêt. 584 00:34:25,400 --> 00:34:27,280 Chalford et Bisley sont sur le point de l'annoncer. 585 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 Attendez-vous à une commutation externe. 586 00:34:30,240 --> 00:34:33,040 Nous changeons de vitesse maintenant à Chalford et Bisley pour l'annonce 587 00:34:33,120 --> 00:34:34,680 les résultats d'aujourd'hui. 588 00:34:34,760 --> 00:34:36,720 Tu es de retour, Tony. 589 00:34:36,800 --> 00:34:38,560 Je ne manquerai pas ça. 590 00:34:39,960 --> 00:34:41,800 Et maintenant le commutateur externe. 591 00:34:44,040 --> 00:34:47,560 En tant que directeur du scrutin de la circonscription Chalford et Bisley 592 00:34:47,640 --> 00:34:48,720 Je déclare par la présente, 593 00:34:48,800 --> 00:34:52,880 que le nombre total de voix pour chaque candidat est la suivante. 594 00:34:52,960 --> 00:34:59,400 Michael Seaborne, Candidat travailliste : 5 342. 595 00:35:00,440 --> 00:35:04,760 David Edwards, connu sous le nom de Baa Baa Woolly Ramsbottom, 596 00:35:04,840 --> 00:35:07,720 Fête des Loony des Cotswolds : 283. 597 00:35:09,960 --> 00:35:11,200 Oui ! 598 00:35:11,280 --> 00:35:13,840 Margaret Baldwin, Parti libéral. 599 00:35:13,920 --> 00:35:17,200 24 292. 600 00:35:19,000 --> 00:35:22,560 Rupert Campbell Black, Parti conservateur. 601 00:35:26,960 --> 00:35:30,240 36 272. 602 00:35:31,120 --> 00:35:32,240 Ouah! 603 00:35:32,320 --> 00:35:35,280 Je déclare par la présente que Rupert Campbell Black 604 00:35:35,360 --> 00:35:39,080 correctement au député élu pour Chalford et Bisley... 605 00:35:40,720 --> 00:35:44,960 ... et le siège pour le Parti conservateur tient. 606 00:35:45,040 --> 00:35:47,080 Les conservateurs détiennent Chalford et Bisley 607 00:35:47,160 --> 00:35:48,560 Debout, de haut. 608 00:35:51,920 --> 00:35:54,200 - Nous l'avons fait ! - Bien joué, Gerry ! 609 00:35:59,560 --> 00:36:01,240 Merci. Merci à tous. 610 00:36:01,320 --> 00:36:04,440 Je ferai vraiment n'importe quoi pour gagner votre confiance. 611 00:36:05,920 --> 00:36:07,040 En avant. 612 00:36:07,120 --> 00:36:09,240 - En avant ! - Rupert Campbell-Black, 613 00:36:09,320 --> 00:36:12,040 de nouveau en tant que député élu pour Chalford et Bisley, 614 00:36:12,120 --> 00:36:15,480 embrasse sa petite amie, Cameron Cook, directeur de la télévision. 615 00:36:18,080 --> 00:36:21,920 {\an8}Si vous venez juste d'allumer maintenant : Jusqu'à présent, il y a 88 résultats. 616 00:36:22,000 --> 00:36:25,880 Il vient de tomber en disgrâce ministre des Sports déchu 617 00:36:25,960 --> 00:36:29,320 Rupert Campbell-Black surprenant Chalford et Bisley ont tenu... 618 00:36:46,240 --> 00:36:48,080 Cela a été annoncé. 619 00:36:48,160 --> 00:36:49,440 Il a gagné, non ? 620 00:36:52,320 --> 00:36:53,880 Comment fait-il ça ? 621 00:36:53,960 --> 00:36:58,040 - Il est toujours le héros olympique. - Pas pour ceux qui le connaissent vraiment. 622 00:36:59,120 --> 00:37:01,400 Il vous a même à ses côtés. Regarder. 623 00:37:01,480 --> 00:37:05,240 -Il a parfois besoin d'une figure paternelle. - Ou tu as besoin d'un fils. 624 00:37:07,680 --> 00:37:09,680 Je suis désolé. Je suis désolé. 625 00:37:10,920 --> 00:37:14,200 Parfois je pense que tu vois Rupert à travers des lunettes roses, 626 00:37:14,280 --> 00:37:16,320 parce que Timmie te manque. 627 00:37:16,400 --> 00:37:20,280 Et ça fait mal parce que je suis sûr que Rupert n'est pas un remplaçant. 628 00:37:20,360 --> 00:37:23,800 Rupert est dangereux pour tout le monde, quand il panique. 629 00:37:23,880 --> 00:37:26,480 Heureusement qu'il a gardé sa place. 630 00:37:26,560 --> 00:37:28,600 Si Rupert était une femme, 631 00:37:28,680 --> 00:37:31,880 il serait goudronné et emplumé et sur les cheveux 632 00:37:31,960 --> 00:37:34,000 - passer par Cotchester. - Mon Dieu, Hélène. 633 00:37:34,080 --> 00:37:37,640 Il obtient un siège au Parlement. J'ai juste honte. 634 00:37:37,720 --> 00:37:41,720 C'est moi qui suis stupide parce que j'étais sa femme et je suis la mère de ses enfants. 635 00:37:41,800 --> 00:37:46,560 Peu importe ce que je fais, je reste toujours l'ex déshonoré du héros olympique ! 636 00:37:51,480 --> 00:37:52,640 Venez ici. 637 00:38:00,600 --> 00:38:02,200 Que vous est-il arrivé au Kenya ? 638 00:38:04,840 --> 00:38:05,920 Quoi? 639 00:38:06,920 --> 00:38:10,560 Vous n'avez jamais rien dit sur le Kenya. Que t'est-il arrivé là-bas ? 640 00:38:12,320 --> 00:38:13,920 Non, je... je ne l'ai pas fait. 641 00:38:16,720 --> 00:38:19,480 je savais Sinon, tu penseras différemment de moi. 642 00:38:21,480 --> 00:38:22,480 Vous le faites déjà. 643 00:38:23,960 --> 00:38:26,160 Vous dormez dans la chambre d'amis aujourd'hui. 644 00:38:29,480 --> 00:38:30,480 Dans quoi ? 645 00:39:11,080 --> 00:39:12,400 Qu'est-ce que c'est que ça ? 646 00:39:13,120 --> 00:39:14,760 C'est la "Chanson du poulet". 647 00:39:14,840 --> 00:39:16,200 Quoi? 648 00:39:16,280 --> 00:39:17,280 Par Image crachée. 649 00:39:17,360 --> 00:39:19,000 - Une parodie. - Sur quoi ? 650 00:39:19,080 --> 00:39:20,240 Rupert! 651 00:39:22,560 --> 00:39:24,680 - D'accord, allez. Nous rentrons à la maison - Quoi ? 652 00:39:24,760 --> 00:39:27,720 je viens de baiser a gagné les élections ! 653 00:39:27,800 --> 00:39:32,160 En fait, Mme Thatcher vient a gagné cette foutue élection. 654 00:39:32,240 --> 00:39:34,720 chérie, Je dois te parler de Venturer. 655 00:39:34,800 --> 00:39:36,600 Non non non. Nous célébrons. 656 00:39:36,680 --> 00:39:38,960 L'aventurier a remporté les élections ! 657 00:39:41,840 --> 00:39:42,840 Je vais me coucher. 658 00:39:44,200 --> 00:39:45,440 Bien, bien, bien. 659 00:39:45,520 --> 00:39:47,600 - Je viens avec toi. - Non non non. 660 00:39:48,160 --> 00:39:49,160 Célébrez tranquillement. 661 00:39:50,360 --> 00:39:51,760 C'est ta fête. 662 00:40:13,920 --> 00:40:15,440 Prends ça, Dimbleby. 663 00:40:16,280 --> 00:40:18,800 Comme toujours, le peuple britannique J'ai voté pour Maman. 664 00:40:18,880 --> 00:40:20,960 Et si on allait faire la fête ? 665 00:40:21,040 --> 00:40:23,040 - Toi et moi ? - Pourquoi pas? 666 00:40:23,120 --> 00:40:25,320 Je cherche sous le lit des magnétophones. 667 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 D'accord. 668 00:40:28,400 --> 00:40:29,400 - Vraiment? - Non. 669 00:40:29,480 --> 00:40:30,680 Écoute... 670 00:40:30,760 --> 00:40:31,880 ARMOIRE 1 671 00:40:31,960 --> 00:40:34,720 Je pensais que tu étais génial, James. 672 00:40:38,200 --> 00:40:39,200 Salut les gens. 673 00:40:39,280 --> 00:40:41,040 Qui veut faire la fête ? 674 00:40:41,120 --> 00:40:42,840 Un verre ferait quand même l’affaire. 675 00:40:44,400 --> 00:40:46,680 Daysee, où vas-tu aujourd'hui ? 676 00:40:46,760 --> 00:40:48,760 Dernier verre avec l'équipe du Cotchester Arms. 677 00:40:48,840 --> 00:40:50,520 Quoi, du cidre avec la caméra les gars ? 678 00:40:50,600 --> 00:40:53,280 J'ai Bolly dans ma loge. 679 00:40:53,360 --> 00:40:54,480 Non merci. 680 00:40:54,560 --> 00:40:56,720 Allez, Daysee. Pourquoi si triste ? 681 00:40:56,800 --> 00:40:59,240 - Tu aimais faire la fête. - Va te faire foutre. 682 00:41:00,400 --> 00:41:01,640 Je devrais me faire foutre. 683 00:41:07,760 --> 00:41:08,760 Deirdre ? 684 00:41:08,840 --> 00:41:10,560 Oui, Jacques ? 685 00:41:11,160 --> 00:41:12,640 S'il te plaît, appelle-moi un taxi, d'accord ? 686 00:41:20,200 --> 00:41:22,480 ... parce qu'il a son siège à Chalford et Bisley 687 00:41:22,560 --> 00:41:24,840 défendu à une écrasante majorité. 688 00:41:27,240 --> 00:41:28,240 Où est Rupert? 689 00:41:28,320 --> 00:41:30,560 A la fête où il se ridiculise. 690 00:41:34,920 --> 00:41:35,920 Que se passe-t-il maintenant ? 691 00:41:36,000 --> 00:41:37,560 Paul a gagné son siège. 692 00:41:39,360 --> 00:41:41,160 Veux-tu être sa femme ou pas ? 693 00:41:41,240 --> 00:41:44,600 Si c'est le cas, arrête de pleurer et retourne chez toi. 694 00:41:46,360 --> 00:41:49,480 - Tu ne peux pas me parler comme ça. - Oui, je peux. 695 00:42:02,960 --> 00:42:04,880 Ce frisson, la nation le résultat 696 00:42:04,960 --> 00:42:06,720 pour clamer leurs petites croix. 697 00:42:06,800 --> 00:42:08,640 Tu étais génial. 698 00:42:08,720 --> 00:42:13,000 Et cette stupide Beattie Johnson prend tout le mérite. 699 00:42:14,440 --> 00:42:16,640 Peut-être qu'il y en aura l'année prochaine un pendule plus grand. 700 00:42:16,720 --> 00:42:17,920 Oui. 701 00:42:20,160 --> 00:42:21,440 En parlant de pendules... 702 00:42:24,160 --> 00:42:26,960 On dirait que mon érection élective veut rejouer. 703 00:42:27,040 --> 00:42:28,720 Oui, c'est vrai. 704 00:42:37,200 --> 00:42:38,360 Je me suis brossé les dents. 705 00:42:39,440 --> 00:42:41,320 Bien. Ensuite, juste du sexe. 706 00:42:41,400 --> 00:42:42,440 D'ACCORD. 707 00:42:45,600 --> 00:42:46,600 Allez. 708 00:42:47,600 --> 00:42:49,800 Vous savez, les gens me sous-estime vraiment. 709 00:42:49,880 --> 00:42:51,920 je serais étonné si je m'aventure après aujourd'hui 710 00:42:52,000 --> 00:42:55,320 ne veut pas débaucher. Ou mieux encore, me recrute comme taupe. 711 00:42:56,120 --> 00:42:57,600 Je serais un bon agent double. 712 00:42:58,200 --> 00:42:59,760 Ouvre un peu plus, Lizzie. 713 00:42:59,840 --> 00:43:00,840 Je n'entre pas. 714 00:43:02,320 --> 00:43:04,680 James "La Taupe" Vereker. Donc. 715 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 Tout va bien, Lizzie. 716 00:43:06,640 --> 00:43:08,240 Bien élevé. Ouvrez le bâtiment. 717 00:43:10,680 --> 00:43:14,080 Je suis une taupe et je vis dans un terrier 718 00:43:14,160 --> 00:43:16,760 Je suis une taupe et je vis dans un terrier 719 00:43:16,840 --> 00:43:19,080 Je suis une taupe et je vis dans un... 720 00:43:22,000 --> 00:43:23,280 ...trou 721 00:43:31,360 --> 00:43:32,360 Lizzie. 722 00:43:35,920 --> 00:43:39,120 Je suis un cerf-volant et tu es ma borne. 723 00:43:57,240 --> 00:43:58,960 Chéri. Vous êtes à la maison. 724 00:44:00,920 --> 00:44:03,440 Félicitations. Vous avez gagné. 725 00:44:03,520 --> 00:44:04,520 Petit déjeuner préparé. 726 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 Tu dois être épuisé après toute la fête. 727 00:44:10,360 --> 00:44:14,680 je suis vraiment désolé à cause de notre stupide argument. 728 00:44:15,920 --> 00:44:17,760 C'était juste mes hormones. 729 00:44:17,840 --> 00:44:19,480 Vous ne pouviez rien y faire. 730 00:44:19,560 --> 00:44:21,240 - Mais le bébé ? - Votre bébé. 731 00:44:22,960 --> 00:44:25,240 J'ai été si méchant avec toi, Paulie. 732 00:44:25,320 --> 00:44:27,960 je veux juste, que nous sommes une petite famille. 733 00:44:29,920 --> 00:44:32,200 Je suis tellement heureux. 734 00:44:38,440 --> 00:44:39,640 Savez-vous, 735 00:44:40,400 --> 00:44:44,800 certaines femmes trouvent que le deuxième trimestre... 736 00:44:46,360 --> 00:44:49,040 ... les trois mois les plus chauds de leur vie. 737 00:45:06,600 --> 00:45:08,800 Gérald. J'étais allongé dans mon lit. 738 00:45:09,480 --> 00:45:11,600 Eh bien, je... voulais m'allonger avec toi. 739 00:45:23,560 --> 00:45:27,120 C'est incroyable que Rupert ait vraiment fait ça a réussi. Il est Superman. 740 00:45:27,200 --> 00:45:28,840 Dois-je être jaloux ? 741 00:45:28,920 --> 00:45:31,720 Je ferais n'importe quoi pour Rupert, mais je suis amoureux de toi. 742 00:45:32,240 --> 00:45:33,360 En toi et Mme Thatcher. 743 00:45:34,920 --> 00:45:36,520 Je pense que mon érection est partie. 744 00:45:36,600 --> 00:45:38,000 Oh non. Vraiment? 745 00:45:38,080 --> 00:45:40,480 arrête juste, pour parler de Mme Thatcher. 746 00:45:40,560 --> 00:45:41,560 Je suis désolé. 747 00:45:42,880 --> 00:45:45,040 Tu sais que je veux aller au Parlement, Charles. 748 00:45:45,120 --> 00:45:47,440 C'est pourquoi tu te maries une femme que tu n'aimes pas 749 00:45:47,520 --> 00:45:50,760 et rejette tous tes principes, travailler pour un parti, 750 00:45:50,840 --> 00:45:55,280 qui prive les hommes homosexuels de leur droit être considéré comme humain. 751 00:45:55,360 --> 00:45:57,280 Je vais changer les choses. 752 00:45:58,440 --> 00:45:59,760 De l’intérieur vers l’extérieur. 753 00:46:03,320 --> 00:46:05,120 - Vraiment? - Pourquoi pas? 754 00:46:15,880 --> 00:46:20,720 Gérald m'a félicité hier soir. Je suis la parfaite épouse d'un homme politique. 755 00:46:21,880 --> 00:46:23,400 Gérald était très ivre. 756 00:46:24,720 --> 00:46:26,920 À quoi est-ce censé ressembler ? 757 00:46:27,000 --> 00:46:28,520 Avaler et se taire ? 758 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Ce n'est pas ton style, n'est-ce pas ? 759 00:46:35,240 --> 00:46:39,080 Tu sais que je te soutenais, parce que c'était tout simplement injuste. 760 00:46:40,160 --> 00:46:42,480 je ne peux pas nier ce que Beattie a dit. 761 00:46:44,440 --> 00:46:45,800 Tout est vrai. 762 00:46:45,880 --> 00:46:47,120 Vous n'êtes pas obligé. 763 00:46:48,720 --> 00:46:50,440 Vous êtes plus que tout cela. 764 00:46:53,320 --> 00:46:54,720 Et je t'aime. 765 00:47:05,600 --> 00:47:07,000 Je sors avec les chiens. 766 00:47:13,520 --> 00:47:16,280 Je t'adore. Merci d'être resté avec moi. 767 00:47:26,720 --> 00:47:27,920 Oui! 768 00:47:28,000 --> 00:47:29,120 Oui! 769 00:47:29,200 --> 00:47:31,160 Veux-tu me laisser tranquille ? 770 00:47:32,320 --> 00:47:35,120 D'accord, d'accord, d'accord. 771 00:47:38,920 --> 00:47:42,720 Downing Street était au téléphone en ce moment. Mme Thatcher veut vous voir. 772 00:47:57,200 --> 00:48:00,880 Je sais que ça te dérange, chérie, mais peu importe ce que tu penses de Rupert... 773 00:48:00,960 --> 00:48:03,360 Je pourrais faire tout ça pas du tout sans votre aide. 774 00:48:04,640 --> 00:48:05,960 Toutes vos idées. 775 00:48:06,040 --> 00:48:08,120 Tu es mon arme secrète. 776 00:48:08,200 --> 00:48:11,680 C'est la même chose dans l'autre sens, chérie. Nous sommes une équipe. 777 00:48:12,200 --> 00:48:15,960 Je pense que nous sommes sortis de ce problème en ressortit plus fort que jamais. 778 00:48:16,040 --> 00:48:18,320 Regardez-le. Pour qui se prend-il réellement ? 779 00:48:18,400 --> 00:48:19,800 Merde, monsieur Lancelot ? 780 00:48:19,880 --> 00:48:21,000 Monsieur Fickalot. 781 00:48:26,920 --> 00:48:30,800 Tu mets fin à cette querelle avec Rupert maintenant, oui ? 782 00:48:32,200 --> 00:48:33,480 S'il te plaît. 783 00:48:34,880 --> 00:48:37,360 Je mettrai fin à la querelle avec Rupert. 784 00:48:50,640 --> 00:48:52,040 Comment ça s'est passé avec ta mère ? 785 00:48:52,120 --> 00:48:54,240 - Elle a appelé ? - Elle n'a pas appelé. 786 00:48:56,360 --> 00:48:58,960 - Des œufs, papa ? - Non, je ne peux rien écrire, aujourd'hui. 787 00:49:01,040 --> 00:49:03,640 Troisième victoire écrasante de Mme Thatcher. 788 00:49:03,720 --> 00:49:07,760 Le pauvre M. Kinnock devrait abandonner. Elle restera probablement Premier ministre pour toujours. 789 00:49:07,840 --> 00:49:09,560 Le changement est difficile 790 00:49:09,640 --> 00:49:13,280 et faire peur aux gens donc vous restez avec le statu quo. 791 00:49:14,360 --> 00:49:15,560 Comme c’est déprimant. 792 00:49:17,240 --> 00:49:19,440 - C'est Freddie. - Tu vas parler à Rupert ? 793 00:49:21,160 --> 00:49:22,600 Qu'avez-vous décidé ? 794 00:49:26,000 --> 00:49:28,360 Je veux dire s'il a le choix gagné, alors... 795 00:49:30,200 --> 00:49:31,200 Il faut savoir : 796 00:49:31,280 --> 00:49:33,800 Rue Downing une conférence de presse commence. 797 00:49:33,880 --> 00:49:35,760 Écoutons ce que Maggie a à dire. 798 00:49:35,840 --> 00:49:37,920 Pas Mme Thatcher. C'est Rupert. 799 00:49:44,760 --> 00:49:46,360 Merci, messieurs et dames. 800 00:49:47,480 --> 00:49:51,160 J'ai parlé à Mme Thatcher avant-hier à propos de l'épisode deUncensored 801 00:49:51,240 --> 00:49:55,240 et la réponse que cela a déclenchée. 802 00:49:55,920 --> 00:49:59,640 J'ai dit que j'avais pris ma place J'ai gagné les élections, 803 00:49:59,720 --> 00:50:02,880 mais je ne veux pas que le scandale qui m'entoure 804 00:50:02,960 --> 00:50:04,320 nous distrait de notre travail. 805 00:50:05,640 --> 00:50:10,400 Par conséquent, c'est avec un profond regret ma démission en tant que député 806 00:50:10,480 --> 00:50:14,640 et les ministres soumis. Le Premier ministre a accepté cela. 807 00:50:16,920 --> 00:50:19,400 Une explication supplémentaire suit, messieurs. 808 00:50:19,480 --> 00:50:20,480 Merci beaucoup. 809 00:50:21,080 --> 00:50:23,400 Après tout, vous avez probablement gagné, monseigneur. 810 00:50:30,520 --> 00:50:34,880 Un en bas, trois à gauche. 811 00:50:45,960 --> 00:50:46,960 OK, dis-moi. 812 00:50:48,520 --> 00:50:49,600 Dois-je y aller ? 813 00:51:00,760 --> 00:51:01,960 C'était mon plaisir. 814 00:52:11,280 --> 00:52:13,280 Sous-titres par : Dennis Paluch