1
00:00:06,615 --> 00:00:08,660
Chodź, Ricku.
Jesteśmy... Już prawie jesteśmy na miejscu.
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,836
Ugh, zostaw mnie, Morty.
To jedyny sposób.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,795
Co-- Było-
Co... Czy byliśmy...
4
00:00:12,838 --> 00:00:14,275
Czy byliśmy Ostrzami
w tamtym?
5
00:00:14,318 --> 00:00:15,493
Jest cholernie ciasno.
6
00:00:15,537 --> 00:00:17,191
Po prostu zostań ze mną. [Stworzenie ryczy]
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,975
Jestem... boję się,
Morty.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,107
Widzę koniec.
9
00:00:20,150 --> 00:00:21,891
Jestem głupim człowiekiem.
10
00:00:21,934 --> 00:00:23,284
Jestem głupim, małym człowieczkiem.
11
00:00:23,327 --> 00:00:24,807
Przepraszam
Wciągnąłem cię w to.
12
00:00:24,850 --> 00:00:27,679
A co powiesz na to?
Wyciągnę nas z tego?
13
00:00:35,122 --> 00:00:38,603
[Włączenie alarmu]
14
00:00:40,692 --> 00:00:42,172
Witam? Hej, Jessiko.
15
00:00:42,216 --> 00:00:43,565
Ja-to Morty.
Ze szkoły.
16
00:00:43,608 --> 00:00:45,219
O, hej, Morty.
Co słychać?
17
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
Um, chcę tylko powiedzieć
że jesteś naprawdę świetny.
18
00:00:47,047 --> 00:00:49,136
Wiem, że tak naprawdę nigdy nie ma odpowiedniego momentu
wyszło z nami,
19
00:00:49,179 --> 00:00:51,486
ale jesteś naprawdę świetny i
Chciałbym cię lepiej poznać.
20
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
Och, mam na myśli...
To dużo.
21
00:00:53,357 --> 00:00:54,837
Och, uch, tak, przepraszam,
Chyba po prostu...
22
00:00:54,880 --> 00:00:57,144
Nie, po prostu chcę
powiedziałeś to wcześniej.
23
00:00:57,187 --> 00:00:58,754
-C-Co?
-Tak, mam na myśli,
być zdenerwowanym
24
00:00:58,797 --> 00:01:00,582
jest w pewnym sensie samolubny
czasami, wiesz?
25
00:01:00,625 --> 00:01:02,671
-Awaria systemów podtrzymywania życia.
-Tak,
to świetna uwaga.
26
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
Cóż, czym jesteś
robisz dziś wieczorem?
27
00:01:04,368 --> 00:01:05,848
Dziś wieczorem?
Tak.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,415
Czy chcesz oglądać
film czy coś?
29
00:01:07,458 --> 00:01:09,547
Tak. Dziś wieczorem.
Brzmi świetnie.
30
00:01:09,591 --> 00:01:11,201
Cholera.
Cholera.
31
00:01:11,245 --> 00:01:13,073
Chodź, chodź!
32
00:01:19,383 --> 00:01:21,385
[jęczy] Och.
33
00:01:21,429 --> 00:01:23,257
-Gdzie jesteśmy?
-Jesteśmy w domu, Rick.
34
00:01:23,300 --> 00:01:24,736
Wylądowałem u nas
w oceanie.
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,869
Ocean?!
Ocean na Ziemi?!
36
00:01:26,912 --> 00:01:28,740
-Uh, tak, chyba tak.
-O cholera.
37
00:01:28,784 --> 00:01:30,046
Cholera.
Musimy iść.
38
00:01:30,090 --> 00:01:31,526
Musimy iść
właśnie teraz, kurwa.
39
00:01:31,569 --> 00:01:32,875
-Co?
-Dotknąłeś oceanu,
Morty.
40
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
Co jest najważniejsze... O, kurwa. Gówno.
41
00:01:34,746 --> 00:01:35,921
Co?
Gówno.
42
00:01:35,965 --> 00:01:37,880
Ryszardzie!
43
00:01:37,923 --> 00:01:40,578
Zbezcześciłeś
święty traktat
44
00:01:40,622 --> 00:01:42,189
pomiędzy lądem
i morze.
45
00:01:42,232 --> 00:01:45,888
Teraz zmierz się z gniewem
twego raz i wiecznego wroga -
46
00:01:45,931 --> 00:01:47,237
Panie Nimbusie!
47
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
Przepraszam.
Kto to jest?
48
00:01:49,152 --> 00:01:50,762
Mój nemezis.
49
00:01:50,806 --> 00:01:52,764
-Co?
-Mój pieprzony nemezis,
OK?
50
00:01:52,808 --> 00:01:54,244
OK, ale co było
znowu jego imię?
51
00:01:54,288 --> 00:01:56,246
Jestem Pan Nimbus!
52
00:01:56,290 --> 00:01:58,074
On to zrobi
mów to dużo.
53
00:01:58,118 --> 00:02:25,493
♪
54
00:02:25,536 --> 00:02:29,758
[Elektryczność trzeszczy]
55
00:02:29,801 --> 00:02:31,629
C-czekaj, więc kto to jest
przyjść ponownie?
56
00:02:31,673 --> 00:02:33,805
-Powiedział, że jego nemezis?
-Rick ma nemezis?
57
00:02:33,849 --> 00:02:35,242
-Chyba.
-Czy wspominał o nim wcześniej?
58
00:02:35,285 --> 00:02:37,766
Chciałem cię zapytać.
Pierwsze słyszę.
59
00:02:37,809 --> 00:02:39,420
Kim on jest?
Jak magiczny facet?
60
00:02:39,463 --> 00:02:41,030
Nauka Ricka
i jest magiczny?
61
00:02:41,073 --> 00:02:42,640
On jest jak ryba?
62
00:02:42,684 --> 00:02:44,816
-Ryba.
-On nie jest rybą.
To pan Nimbus.
63
00:02:44,860 --> 00:02:47,471
Jest królem oceanu
i jest kupą gówna.
64
00:02:47,515 --> 00:02:48,777
Jesteś szczęśliwy, Morty?
65
00:02:48,820 --> 00:02:50,300
Czy jesteś szczęśliwy
dotknął oceanu?
66
00:02:50,344 --> 00:02:51,519
On tu będzie
w każdej chwili.
67
00:02:51,562 --> 00:02:53,129
Po prostu mi pomóż
załatw to
68
00:02:53,173 --> 00:02:54,870
albo ten facet nim zostanie
więcej kłopotów, niż jest tego wart.
69
00:02:54,913 --> 00:02:56,959
Hm, hej, nie wiem jak bardzo
Mogę pomóc dziś wieczorem, Rick.
70
00:02:57,002 --> 00:02:58,439
Jessica przyjdzie
j-tylko żeby, jak,
71
00:02:58,482 --> 00:02:59,657
obejrzyj film
albo coś,
72
00:02:59,701 --> 00:03:01,224
ale wiesz,
t-t-to dobry krok.
73
00:03:01,268 --> 00:03:02,791
To solidny krok
do czegoś, wiesz?
74
00:03:02,834 --> 00:03:04,967
Naprawdę nikogo to nie obchodzi
o twoim kutasie, Morty.
75
00:03:05,010 --> 00:03:06,447
Im szybciej się tego dowiesz,
tym lepiej.
76
00:03:06,490 --> 00:03:07,709
Myślę, że po prostu nie
chcesz, żebym był szczęśliwy
77
00:03:07,752 --> 00:03:09,232
bo wtedy przestanę
wykonując swoje szalone obowiązki.
78
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
Zaufaj mi,
po tym oceanicznym spierdoleniu,
79
00:03:10,712 --> 00:03:12,322
nie rozumiesz
zrobić coś szalonego.
80
00:03:12,366 --> 00:03:13,628
Podczas gdy bredzę
mój sposób
81
00:03:13,671 --> 00:03:14,890
poprzez niniejszy traktat na szczycie pokojowym
z Nimbusem,
82
00:03:14,933 --> 00:03:17,022
Lato będzie nurkować
do rowu Mariana
83
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
wyzdrowieć
zakazana skorupa
84
00:03:18,546 --> 00:03:19,721
to mu daje
jego moc
85
00:03:19,764 --> 00:03:21,636
bo lato
można zaufać.
86
00:03:21,679 --> 00:03:22,985
Wyliżmy cyce.
87
00:03:23,028 --> 00:03:24,639
-OK, co?
-Nie podoba mi się to.
88
00:03:24,682 --> 00:03:25,857
Oczywiście, że nie.
89
00:03:25,901 --> 00:03:27,163
bo wy
nie dostają żadnych.
90
00:03:27,207 --> 00:03:29,078
[szydzi] Właściwie,
twój ojciec i ja
91
00:03:29,121 --> 00:03:30,993
były bardzo
ostatnio pozytywnie nastawiony do seksu.
92
00:03:31,036 --> 00:03:33,691
-Ew.
-Dr. – zasugerował Wong
eksperymentujemy.
93
00:03:33,735 --> 00:03:35,998
Oglądaliśmy pornografię.
Razem.
94
00:03:36,041 --> 00:03:37,695
-Brutto!
-Mogę nigdy nie wrócić
z oceanu.
95
00:03:37,739 --> 00:03:39,306
Och, będziesz musiał
uspokój się, kochanie.
96
00:03:39,349 --> 00:03:41,656
Kwadraty
nie mogę sobie z tym poradzić. [mruczy]
97
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
Są kapsułki samobójcze
we wszystkich zębach.
98
00:03:43,701 --> 00:03:44,876
Rób, co chcesz
z tym.
99
00:03:44,920 --> 00:03:46,182
Chodź, Morty.
Jesteś na służbie alkoholowej.
100
00:03:46,226 --> 00:03:48,184
OK, Nimbus tylko pije
dobre gówno.
101
00:03:48,228 --> 00:03:50,708
Więc po prostu to rzuć
tutaj oceaniczne wino z wielorybiego tyłka
102
00:03:50,752 --> 00:03:52,014
i postarzaj go
kilka wieków.
103
00:03:52,057 --> 00:03:53,494
Czas płynie więc szybciej
tam?
104
00:03:53,537 --> 00:03:55,017
Ja-ja-Czy to jest jak?
coś z Narnii?
105
00:03:55,060 --> 00:03:57,672
Nie jestem bobrem, który wierzy
w Jezusie Chrystusie, Morty.
106
00:03:57,715 --> 00:03:59,500
Ale tak, to całkiem sporo
coś z Narnii.
107
00:03:59,543 --> 00:04:02,242
OK,
ale Jessica... Wszystko, co musisz zrobić
to przynieść wino, Morty.
108
00:04:02,285 --> 00:04:04,331
Kiedy cię zapytam
-na cokolwiek?
-Kiedy ty...
109
00:04:04,374 --> 00:04:06,724
nie byłem
cały tydzień w szkole od lat!
110
00:04:06,768 --> 00:04:08,683
Nie wiem, cholera!
I po co?
111
00:04:08,726 --> 00:04:09,945
Ilu wrogów
musisz mieć?
112
00:04:09,988 --> 00:04:11,251
Dlaczego wszystko jest walką
z tobą?
113
00:04:11,294 --> 00:04:12,730
Możesz chcieć
naucz się tego wcześniej, Morty.
114
00:04:12,774 --> 00:04:14,689
-Życie to walka.
-Z panem Nimbusem?
115
00:04:14,732 --> 00:04:15,951
Czy ty?
naśmiewasz się ze mnie?
116
00:04:15,994 --> 00:04:17,692
Pan Nimbus jest
lodowaty zabójca kutasów, Morty.
117
00:04:17,735 --> 00:04:19,041
[Dmie róg]
118
00:04:19,084 --> 00:04:21,652
OK, chodźmy.
To jego magiczny róg oceanu.
119
00:04:28,442 --> 00:04:29,747
Czy to pan Nimbus?
120
00:04:29,791 --> 00:04:31,271
Chmura.
Ryszard.
121
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
Wyglądasz jak tyłek.
122
00:04:32,576 --> 00:04:33,969
Zdobądźmy to
koniec z.
123
00:04:34,012 --> 00:04:35,579
Przepraszam.
To jest ten facet?
124
00:04:35,623 --> 00:04:36,928
Nocnik.
Trzymać się.
Nie.
125
00:04:36,972 --> 00:04:38,234
Widziałem cię
pieprzyć planetę,
126
00:04:38,278 --> 00:04:40,758
i to jest ten facet
boisz się?
127
00:04:40,802 --> 00:04:42,456
Podoba mi się ten,
Ricka.
128
00:04:42,499 --> 00:04:44,371
On jest niezniszczalny.
Nieokiełznany.
129
00:04:44,414 --> 00:04:47,069
Być może by skorzystał
mocniejszy chwyt na smyczy.
130
00:04:47,112 --> 00:04:48,549
OK, wystarczy.
Dzwonię na policję.
131
00:04:48,592 --> 00:04:49,724
-Zacząć robić.
-Nocnik.
132
00:04:49,767 --> 00:04:50,942
Będę!
Dobry.
133
00:04:50,986 --> 00:04:52,901
Kontroluję je.
Przepraszam?
134
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
Kontroluje policję,
Jerry.
135
00:04:54,642 --> 00:04:55,947
Jasne,
to śledzi.
136
00:04:55,991 --> 00:04:57,819
W Głupim Świecie.
Policja?
137
00:04:57,862 --> 00:05:01,083
Dziwny, napalony mężczyzna z oceanu
jest na moim trawniku.
138
00:05:01,126 --> 00:05:02,432
Cóż, nie widzę
jakie to ma znaczenie,
139
00:05:02,476 --> 00:05:03,651
ale jesteśmy biali.
140
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
[wycie syren, pisk opon]
141
00:05:05,435 --> 00:05:07,307
-Zamroź! Zamrażać!
-Zamrażać! Zamrażać!
142
00:05:07,350 --> 00:05:08,569
Walka.
143
00:05:08,612 --> 00:05:10,832
[Wszyscy chrząkają]
144
00:05:10,875 --> 00:05:14,096
Kurwa. [Wszyscy jęczą]
145
00:05:14,139 --> 00:05:16,359
Uciekaj.
Oficer:
Wynośmy się stąd.
146
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
[wycie syren, pisk opon]
147
00:05:17,795 --> 00:05:19,406
- Zrobimy to, Richardzie?
-OK,
ale jak on to zrobił...
148
00:05:19,449 --> 00:05:22,017
Jezu Chryste, Jerry. On jest panem.
Nimbus. Kontroluje policję!
149
00:05:22,060 --> 00:05:24,933
Witam?
Czy jestem we właściwym miejscu?
150
00:05:24,976 --> 00:05:27,283
Właśnie widziałem grupę policjantów
uprawiacie ze sobą seks?
151
00:05:27,327 --> 00:05:28,415
Cześć! Jessiko! Cześć!
152
00:05:28,458 --> 00:05:29,764
Tak, tak, jesteś
we właściwym miejscu.
153
00:05:29,807 --> 00:05:31,113
Och, wszyscy,
t-to jest Jessica.
154
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
To są wszyscy.
To jest...
155
00:05:32,636 --> 00:05:33,811
Jestem pan Nimbus.
156
00:05:33,855 --> 00:05:35,465
Jezu, Nimbusie,
po prostu wejdź do środka.
157
00:05:35,509 --> 00:05:36,771
Morty,
chwyć wino.
158
00:05:36,814 --> 00:05:38,773
Tak, za chwilę.
C-No dalej, Jessico.
159
00:05:38,816 --> 00:05:39,991
Odsuń się.
160
00:05:40,035 --> 00:05:41,993
Chyba że jesteś
godny Nimbusa.
161
00:05:42,037 --> 00:05:43,995
[szydzi] Jeśli to oznacza
co według mnie to oznacza,
162
00:05:44,039 --> 00:05:46,433
Chcę żebyś wiedział,
oglądamy razem porno.
163
00:05:46,476 --> 00:05:47,869
Oh!
164
00:05:47,912 --> 00:05:50,132
Och!
165
00:05:50,175 --> 00:05:53,135
Wow, OK! Wygląda na to, że wy
właśnie dostałem skinienie głową.
166
00:05:53,178 --> 00:05:54,310
Kiwnięcie głową?
167
00:05:54,354 --> 00:05:55,790
Panie Nimbusie
ma wyczucie do tych rzeczy.
168
00:05:55,833 --> 00:05:57,661
Zakładam, że jesteś
para pozytywnie nastawiona do seksu?
169
00:05:57,705 --> 00:05:59,620
Och, tak.
Bardzo.
170
00:05:59,663 --> 00:06:01,012
-Oglądamy razem porno.
-Świetnie!
171
00:06:01,056 --> 00:06:02,623
Oznaczę cię
jako kwalifikujący się do trójstronnego.
172
00:06:02,666 --> 00:06:04,189
Oto wszystkie informacje
będziesz potrzebować.
173
00:06:04,233 --> 00:06:06,975
Król oceanu chce
mieć z nami trójkąt?
174
00:06:07,018 --> 00:06:08,542
Całkowicie opcjonalne.
175
00:06:08,585 --> 00:06:10,718
Ale niezwykła opcja, którą warto mieć,
Zapewniam cię. Bardzo zazdrosny.
176
00:06:10,761 --> 00:06:11,980
Jest formularz
na ostatniej stronie
177
00:06:12,023 --> 00:06:13,982
żebyśmy wiedzieli, dokąd wysłać
kosz upominkowy.
178
00:06:14,025 --> 00:06:16,027
Więc to się po prostu stało.
179
00:06:16,071 --> 00:06:18,552
Nie brzmisz
zdenerwowany tym.
180
00:06:18,595 --> 00:06:19,814
Ty też nie.
181
00:06:19,857 --> 00:06:22,382
O mój Boże.
Czy to się dzieje? Do nas?
182
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
Myślałam, że to się tylko zdarzyło
w Nowym Jorku lub w HBO.
183
00:06:25,210 --> 00:06:26,647
Doktor Wong
jeszcze się nie myliło.
184
00:06:26,690 --> 00:06:27,996
Masz rację.
185
00:06:28,039 --> 00:06:29,998
To jest dokładnie
o czym ona mówiła.
186
00:06:30,041 --> 00:06:32,174
Więc tak. J-Po prostu zrób
sobie wygodnie.
187
00:06:32,217 --> 00:06:34,176
Wiesz, wybierz film albo...
albo możemy obejrzeć
188
00:06:34,219 --> 00:06:35,699
jakiś kabel międzywymiarowy
jeśli chcesz.
189
00:06:35,743 --> 00:06:37,571
Wracamy teraz do „Nintendo 69”.
190
00:06:37,614 --> 00:06:39,703
Nintendo, och,
co ze mną robisz?
191
00:06:39,747 --> 00:06:41,357
Och, Nintendo, och, Nin--
192
00:06:41,401 --> 00:06:42,924
Albo możemy obejrzeć cokolwiek,
wiesz.
193
00:06:42,967 --> 00:06:44,186
Cokolwiek cię interesuje.
194
00:06:44,229 --> 00:06:46,231
Morty, słyszałem
bierzesz wino?
195
00:06:46,275 --> 00:06:48,451
Tak, muszę napić się wina
dla pana Nimbusa.
196
00:06:48,495 --> 00:06:49,670
Masz coś ekstra?
197
00:06:49,713 --> 00:06:51,367
Oh.
Tak.
198
00:06:51,411 --> 00:06:53,891
Tak, tak, pójdę po trochę,
tylko dla ciebie.
199
00:06:53,935 --> 00:06:55,980
Fajny.
Pośpiesz się z powrotem.
200
00:06:59,549 --> 00:07:01,072
Wygląda
przydałaby ci się ręka.
201
00:07:01,116 --> 00:07:03,031
Och, hej!
Tak, to byłoby wspaniale.
202
00:07:03,074 --> 00:07:05,555
Bez problemu.
Hoovy?
Obiad gotowy!
203
00:07:05,599 --> 00:07:07,035
Bądź tam,
cukrowe kopyto!
204
00:07:07,078 --> 00:07:08,906
Po prostu pomagam temu młodemu człowiekowi
poprzez portal
205
00:07:08,950 --> 00:07:10,560
z tym
skrzynia pełna alkoholu
206
00:07:10,604 --> 00:07:13,868
to było tutaj
przez dziesięciolecia.
207
00:07:13,911 --> 00:07:16,218
Hej, dzięki, Hoovy.
Naprawdę to doceniam.
208
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
Mam dziewczynę,
i naprawdę ją lubię.
209
00:07:18,438 --> 00:07:20,788
-Ja-jestem po prostu zdenerwowany.
-Och, znam to uczucie.
210
00:07:20,831 --> 00:07:22,398
Kiedy zaczynałem
widząc Bovę,
211
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
Mogłem tylko myśleć o wszystkim
w jaki sposób chciałam to zepsuć.
212
00:07:25,488 --> 00:07:28,143
-Więc co zrobiłeś?
-Och, schrzaniłem sprawę.
[chichocze]
213
00:07:28,186 --> 00:07:30,232
Ale znalazłem ten jedyny
kto mnie za to kocha.
214
00:07:30,275 --> 00:07:32,234
Dzięki.
Naprawdę potrzebowałem to usłyszeć.
215
00:07:32,277 --> 00:07:34,410
Tutaj,
-t-weź jedno z nich.
-Och, nie musisz.
216
00:07:34,454 --> 00:07:37,065
Nie, ja-chcę.
Miłego dnia, Hoovy.
217
00:07:37,108 --> 00:07:38,936
Świetnie się bawisz
z tą panią tam na górze.
218
00:07:38,980 --> 00:07:41,461
Po prostu zrelaksuj się.
Zrobię!
219
00:07:42,374 --> 00:07:44,551
[grzmot grzmotu]
220
00:07:44,594 --> 00:07:45,726
Bova?
221
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
[Wstrzymuje oddech]
222
00:07:46,988 --> 00:07:48,903
Dlaczego nas opuściłeś,
Ojciec?
223
00:07:48,946 --> 00:07:50,426
Jafet?
Kiedy się urodziłeś?
224
00:07:50,470 --> 00:07:51,558
[chrząknięcia]
225
00:07:51,601 --> 00:07:53,516
Przysięgałem Matce
jeśli kiedykolwiek cię spotkałem,
226
00:07:53,560 --> 00:07:54,735
Pomściłbym ją.
227
00:07:54,778 --> 00:07:56,476
To nie była moja wina.
228
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Czyje zatem?
Którego?!
229
00:07:57,825 --> 00:08:01,437
Chłopiec
od magicznych drzwi.
230
00:08:01,481 --> 00:08:03,526
[grzmot grzmotu]
231
00:08:03,570 --> 00:08:04,745
Zrobimy to?
omawiać warunki?
232
00:08:04,788 --> 00:08:06,311
Tak, dobrze.
Cokolwiek. Warunki.
233
00:08:06,355 --> 00:08:09,619
Termin numer jeden —
Jestem Królem Oceanu.
234
00:08:09,663 --> 00:08:11,099
Miejsce, w którym sram?
Zacząć robić.
235
00:08:11,142 --> 00:08:13,449
Termin numer dwa —
Przestań srać do oceanu.
236
00:08:13,493 --> 00:08:15,582
Nie mam pojęcia [beka]
o czym mówisz.
237
00:08:15,625 --> 00:08:17,279
Pyszne. Inny.
238
00:08:17,322 --> 00:08:19,586
Och, uch, cóż, ja-ja myślałem
używania tego do --
239
00:08:19,629 --> 00:08:22,676
Morty, po prostu daj mu butelkę.
Cholera.
240
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
Inny!
241
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
Morty,
masz wino?
242
00:08:25,809 --> 00:08:27,985
Hej, Jessiko.
Tak, przepraszam.
243
00:08:28,029 --> 00:08:29,944
Ja po prostu... właśnie wracam
żeby to zdobyć.
244
00:08:29,987 --> 00:08:31,511
Oh.
Myślałam, że już poszedłeś.
245
00:08:31,554 --> 00:08:34,035
zrobiłem! Ja po prostu...
po prostu byłem trochę zajęty.
246
00:08:34,078 --> 00:08:35,819
Idę właśnie teraz,
znowu!
247
00:08:35,863 --> 00:08:37,125
Idź dalej
i odpal ten film!
248
00:08:37,168 --> 00:08:39,475
To w porządku.
Poczekam na ciebie.
249
00:08:39,519 --> 00:08:42,086
Cholera, cholera,
jasna cholera, jasna cholera!
250
00:08:43,348 --> 00:08:44,611
♪
251
00:08:44,654 --> 00:08:46,656
czekałem
dla ciebie.
252
00:08:46,700 --> 00:08:48,136
Och, wow.
Hoovy, prawda?
253
00:08:48,179 --> 00:08:49,964
Nigdy nie wymawiaj jego imienia!
[chrząknięcia]
254
00:08:50,007 --> 00:08:51,792
Jezu Chryste!
255
00:08:51,835 --> 00:08:53,794
Dlaczego... Dlaczego każdy stary facet
super nawalony?
256
00:08:53,837 --> 00:08:55,230
[chrząknięcia]
Przepraszam!
Przepraszam!
257
00:08:55,273 --> 00:08:57,014
Ja-ja po prostu potrzebuję wina!
Przepraszam! Przestań!
258
00:08:57,058 --> 00:08:58,886
Zabij cię, kurwa!
259
00:08:58,929 --> 00:09:00,975
Oj!
OK, pieprzyć to!
260
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
[jęki]
261
00:09:03,455 --> 00:09:05,980
Wiesz co?
262
00:09:06,023 --> 00:09:08,504
Ty!
Tak, pierdol się,
Hoovy!
263
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
[jęki]
Ojciec?
264
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
To on!
- Mówiłem, że wróci!
-Jasna cholera.
265
00:09:12,682 --> 00:09:15,642
Dobra, słuchaj, nie był stary
jak 10 sekund temu.
266
00:09:15,685 --> 00:09:18,383
[chrząknięcia]
Oj! Matko skurwielu!
267
00:09:18,427 --> 00:09:19,733
[jęki]
268
00:09:19,776 --> 00:09:22,649
Przepraszam, ojcze.
Przepraszam, że nigdy nie wierzyliśmy.
269
00:09:22,692 --> 00:09:24,694
On wróci.
270
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
Zatrzymaj go.
271
00:09:27,436 --> 00:09:37,402
♪
272
00:09:37,446 --> 00:09:39,535
Tato,
dlaczego strzeżemy bramy?
273
00:09:39,579 --> 00:09:42,930
Ponieważ pewnego dnia,
ciemne dziecko powróci.
274
00:09:42,973 --> 00:09:45,585
I będziemy gotowi.
275
00:09:45,628 --> 00:09:47,412
[grzmot grzmotu]
276
00:09:48,065 --> 00:09:49,284
Pyszne.
277
00:09:49,327 --> 00:09:51,373
Gdzie jest twój chłopak od wina, Richard?
Pragnę.
278
00:09:51,416 --> 00:09:54,724
On to rozumie.
Przestań jeść takie pączki.
279
00:09:54,768 --> 00:09:56,944
Uczestnik traci ważność
wszelką odpowiedzialność
280
00:09:56,987 --> 00:09:59,207
w wydarzeniu
śmierci przez orgazm?
281
00:09:59,250 --> 00:10:01,209
Czy naprawdę jesteśmy gotowi
otwierać rzeczy tak szeroko?
282
00:10:01,252 --> 00:10:02,427
A co jeśli
robi się dziwnie?
283
00:10:02,471 --> 00:10:03,907
A co jeśli
Zakochałam się w nim?
284
00:10:03,951 --> 00:10:05,866
Nie, nie, nie, nie, nie.
Cholera!
285
00:10:05,909 --> 00:10:07,084
Co to było?
286
00:10:07,128 --> 00:10:08,738
Kolejny twój schemat,
Richarda?
287
00:10:08,782 --> 00:10:10,261
Wiem, że jesteś
coś planować.
288
00:10:10,305 --> 00:10:13,134
To nic.
Wybaczysz mi, proszę?
289
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
Co się kurwa dzieje?
Gdzie jest wino?
290
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
Tata był napalony
i upuściłem to.
291
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
Boże, nie mogę... nie mogę uwierzyć
spieprzyłeś to.
292
00:10:17,921 --> 00:10:20,097
Nie spieprzę tego! Było
facet w tym czymś i...
293
00:10:20,141 --> 00:10:21,708
Zawsze jest jakiś facet
w czymś!
294
00:10:21,751 --> 00:10:25,886
Nimbus: Mieszkańcy lądu nie
niech Nimbus czeka i żyje.
295
00:10:25,929 --> 00:10:27,452
Zaraz wyjdź!
Cholera.
296
00:10:27,496 --> 00:10:29,063
Widzisz tę szepczącą kuchnię?
Bzdura „Frasiera”.
297
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
zmuszasz mnie do tego?
Morty, po prostu przynieś wino.
298
00:10:30,978 --> 00:10:32,936
Beth i Jerry,
przestań próbować pieprzyć Nimbusa.
299
00:10:32,980 --> 00:10:35,069
Cóż,
- nie robilibyśmy tego tutaj.
-Powiem ci
zaproponował nam.
300
00:10:35,112 --> 00:10:37,114
On proponuje wszystkim!
301
00:10:37,158 --> 00:10:38,420
Hej, hej, hej,
Jessika.
302
00:10:38,463 --> 00:10:40,117
-C-Co się dzieje?
-Wygląda na to, że jesteś zajęty.
303
00:10:40,161 --> 00:10:41,597
Nie, nie, nie!
Wpadłem na małe kłopoty.
304
00:10:41,641 --> 00:10:43,468
Ale... Ale... Ale pójdę po to
to wino właśnie teraz.
305
00:10:43,512 --> 00:10:45,993
Ale mówiłeś, że to zrobisz
zdobądź to już dwa razy.
306
00:10:46,036 --> 00:10:49,257
Ja-ja-ja byłem
i ja-już to rozumiem.
307
00:10:49,300 --> 00:10:51,651
[chrząknięcia]
Cholera, to on!
308
00:10:51,694 --> 00:10:54,610
[Dmje w trąbkę]
309
00:10:54,654 --> 00:10:56,786
Cholera!
Co chcesz, żebym powiedział?!
310
00:10:56,830 --> 00:10:58,614
Ja-przepraszam!
311
00:10:58,658 --> 00:11:00,137
♪
312
00:11:00,181 --> 00:11:02,096
[Wiwatowanie]
313
00:11:02,139 --> 00:11:03,837
W końcu go pokonaliśmy.
314
00:11:03,880 --> 00:11:05,665
Ale zawsze
zachować czujność
315
00:11:05,708 --> 00:11:07,188
bo nigdy nie wiadomo.
316
00:11:07,231 --> 00:11:09,103
Może wróci
pewnego dnia.
317
00:11:09,146 --> 00:11:10,713
OK, Narnio!
chodźmy.
318
00:11:10,757 --> 00:11:12,454
Chodźmy, kurwa!
319
00:11:12,497 --> 00:11:15,152
To koniec.
Chłopak nie wróci.
320
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
Zawsze wraca.
321
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
Zmarnowałeś
nasze życie,
322
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
nasza przyszłość,
na fantazji!
323
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
Kłamstwo!
Wiem, co widziałem.
324
00:11:23,508 --> 00:11:24,466
Nic nie widziałeś!
325
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
Jesteś
głupi chłopak!
326
00:11:26,860 --> 00:11:29,645
♪
327
00:11:29,689 --> 00:11:30,994
Ci, których nazywamy głupcami
328
00:11:31,038 --> 00:11:34,955
tylko oni są na tyle odważni
aby zobaczyć prawdę.
329
00:11:34,998 --> 00:11:47,750
♪
330
00:11:47,794 --> 00:11:49,970
[ Chrząknięcia ] Wszystkie wzdychają ]
331
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
♪
332
00:11:51,232 --> 00:11:54,148
[chrząkanie]
333
00:11:54,191 --> 00:11:55,715
[chrząknięcia]
[jęki]
334
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
Powiedz mi, ojcze.
335
00:11:57,717 --> 00:11:59,153
Czy jestem teraz głupcem?
336
00:11:59,196 --> 00:12:00,676
[chrząknięcia]
337
00:12:00,720 --> 00:12:02,025
♪
338
00:12:02,069 --> 00:12:03,505
[jęki]
339
00:12:03,548 --> 00:12:05,202
Urodziłem się w dołach
który stworzył te kamienie.
340
00:12:05,246 --> 00:12:08,205
Straciłem swoje lata
budowanie świątyni dla kłamstwa.
341
00:12:08,249 --> 00:12:10,512
Więc skłamałem
moja moc.
342
00:12:10,555 --> 00:12:12,732
I co to jest moc
ale kłamstwo my--
343
00:12:12,775 --> 00:12:13,994
Ach!
344
00:12:14,037 --> 00:12:15,212
O cholera, on jest prawdziwy!
345
00:12:15,256 --> 00:12:16,997
On jest prawdziwy!
myliłem się!
346
00:12:17,040 --> 00:12:19,347
Bardzo się myliłem!
Bóg jest prawdziwy!
347
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
[Strzały, krzyki]
348
00:12:20,827 --> 00:12:37,452
♪
349
00:12:39,541 --> 00:12:41,369
Wow.
Nienaganna obsługa.
350
00:12:41,412 --> 00:12:43,240
Duża wskazówka.
Podobało mi się
jeszcze ten drugi.
351
00:12:43,284 --> 00:12:44,851
Jak on się nazywał?
Kyle'a?
352
00:12:44,894 --> 00:12:46,026
Co?
Nic.
353
00:12:46,069 --> 00:12:47,854
Czy możemy po prostu
podpisać to i odejść?
354
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
Jessika,
-Ja-tak mi przykro.
-To znaczy, jest w porządku.
355
00:12:50,465 --> 00:12:52,859
Tylko ciebie nie było
jak kilka minut.
356
00:12:52,902 --> 00:12:54,034
Morty,
wszystko w porządku?
357
00:12:54,077 --> 00:12:55,557
Przepraszam,
Jessika.
358
00:12:55,600 --> 00:12:57,646
Po prostu nigdy nie wydajemy się
zrobić to dobrze, prawda?
359
00:12:57,689 --> 00:12:59,256
Nie, chyba nie.
[chichocze]
360
00:12:59,300 --> 00:13:00,736
Ale jestem zadowolony
zadzwoniłeś do mnie.
361
00:13:00,780 --> 00:13:03,957
Może zacznijmy od nowa,
zrób to dobrze tym razem.
362
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
Tak.
Chciałbym... chciałbym tego.
363
00:13:06,089 --> 00:13:07,482
♪
364
00:13:07,525 --> 00:13:09,049
Dziękuję za
przynosząc wino.
365
00:13:09,092 --> 00:13:10,877
Całkowicie tego warte.
366
00:13:10,920 --> 00:13:12,095
Czy potrzebujemy
otwieracz?
367
00:13:12,139 --> 00:13:13,749
Oh.
Ja... ja... pójdę po to.
368
00:13:13,793 --> 00:13:14,968
Nimbus: Mmm.
369
00:13:15,011 --> 00:13:17,753
Bardzo lubię się podpisywać
na linii przerywanej.
370
00:13:17,797 --> 00:13:19,929
Zrobimy to?
Jezu Chryste,
tak.
371
00:13:19,973 --> 00:13:21,148
I kto
jest twoim świadkiem?
372
00:13:21,191 --> 00:13:22,584
Mój świadek
jest kałamarnica.
373
00:13:22,627 --> 00:13:24,455
Naprawdę jestem z tego dumny
Motyw SeaWorld, prawda?
374
00:13:24,499 --> 00:13:26,501
Hej, po prostu znajdź świadka, stary.
Nie rób tego o mnie.
375
00:13:26,544 --> 00:13:28,416
A może
Richard nie ma nikogo
376
00:13:28,459 --> 00:13:30,418
z kim
może zaufać swojemu życiu.
377
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
Kto go naprawdę zna.
378
00:13:31,985 --> 00:13:33,247
Ocal mnie.
Cienki!
379
00:13:33,290 --> 00:13:34,901
Dostanę kogoś.
O mój Boże.
380
00:13:34,944 --> 00:13:37,425
Morty! Chodź.
Potrzebuję cię do jakichś bzdur.
381
00:13:37,468 --> 00:13:38,905
Słuchaj, Rick, skończyłem
wszystko, o co prosiłeś.
382
00:13:38,948 --> 00:13:41,081
Czy teraz mogę mieć trochę czasu
z moją dziewczyną?
383
00:13:41,124 --> 00:13:42,473
Twoja dziewczyna?
384
00:13:42,517 --> 00:13:44,475
To znaczy, ona nie jest...
całowaliśmy się,
385
00:13:44,519 --> 00:13:46,608
ale po prostu próbuję
żeby to zrobić powoli.
386
00:13:46,651 --> 00:13:49,089
Musisz dać te rzeczy
czas odetchnąć, wiesz?
387
00:13:49,132 --> 00:13:52,440
♪
388
00:13:52,483 --> 00:13:54,659
Czy wiesz dlaczego
jesteś wyjątkowy, Adamie?
389
00:13:54,703 --> 00:13:56,618
Ponieważ jestem
-Podróżnik?
-Tak.
390
00:13:56,661 --> 00:13:59,273
Będziesz tym jedynym
przejść przez drzwi.
391
00:13:59,316 --> 00:14:01,623
Będziesz tym jedynym
aby zakończyć nasz ból.
392
00:14:01,666 --> 00:14:04,104
Ale, Matko,
co z moim bólem?
393
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
Twój ból
nas wyzwoli.
394
00:14:06,367 --> 00:14:08,325
Czas zacząć.
395
00:14:08,369 --> 00:14:10,806
[warczenie]
396
00:14:10,850 --> 00:14:12,112
[chrząkanie]
397
00:14:12,155 --> 00:14:14,854
Znowu.
[chrząkanie]
398
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
Znowu!
399
00:14:16,681 --> 00:14:18,509
[chrząkanie]
400
00:14:18,553 --> 00:14:21,686
-Nie jesteś gotowy.
-Proszę, mamo...
401
00:14:21,730 --> 00:14:23,863
Czy myślisz
okaże ci miłosierdzie?
402
00:14:23,906 --> 00:14:25,560
Tak jak on zrobił to nam?
403
00:14:25,603 --> 00:14:27,301
Ponownie!
404
00:14:27,344 --> 00:14:42,490
♪
405
00:14:42,533 --> 00:14:44,144
[ Pochrząkiwania ] Wstrzymywania się ]
406
00:14:44,187 --> 00:14:45,319
Czy ktokolwiek
potrzebujesz czegoś?
407
00:14:45,362 --> 00:14:47,147
Czy Nimbus
potrzebujesz czegoś?
408
00:14:47,190 --> 00:14:48,409
Cholera!
Nie osądzaj.
409
00:14:48,452 --> 00:14:50,367
Rośniemy
-jako para!
-Aaa!
410
00:14:50,411 --> 00:14:51,934
Dlaczego tak się dzieje
do mnie?!
411
00:14:51,978 --> 00:14:53,893
Na przyszłość!
412
00:14:53,936 --> 00:14:55,503
♪
413
00:14:55,546 --> 00:14:58,723
Odważysz się
zamordować Nimbusa?
414
00:14:58,767 --> 00:15:00,203
Przepraszam. Czekać.
Kto... Kto to jest?
415
00:15:00,247 --> 00:15:01,422
Ustaw się w kolejce,
kumpel!
416
00:15:01,465 --> 00:15:04,947
[ Chrząknięcia ] Krzyki ]
417
00:15:04,991 --> 00:15:07,341
♪
418
00:15:07,384 --> 00:15:08,864
Takie marnotrawstwo.
419
00:15:08,908 --> 00:15:10,170
M-matka?
420
00:15:10,213 --> 00:15:11,954
[piski]
421
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
Ach!
422
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
[Krzyki]
423
00:15:14,652 --> 00:15:16,698
Jessiko!
424
00:15:16,741 --> 00:15:19,179
Po prostu miałeś
dotknąć oceanu.
425
00:15:19,222 --> 00:15:20,528
Aaa!
Zamknąć się!
426
00:15:20,571 --> 00:15:21,790
Nie ma czasu na...
427
00:15:21,833 --> 00:15:24,227
To wszystko jest przejebane!
I spieprzyłeś to!
428
00:15:26,795 --> 00:15:28,057
[Krzyczy]
429
00:15:28,101 --> 00:15:29,363
co?
430
00:15:29,406 --> 00:15:30,581
Jesteś wcześnie.
431
00:15:30,625 --> 00:15:32,366
C-Co to za miejsce?
432
00:15:32,409 --> 00:15:35,021
Koniec.
Ale także początek.
433
00:15:35,064 --> 00:15:37,110
To nie każdy koniec
początek?
Zostań z tyłu!
434
00:15:37,153 --> 00:15:39,764
Nie chcę, żebyś się rozebrał
Bzdury science-fiction z Sundance.
435
00:15:39,808 --> 00:15:41,766
Gdzie jest Jessica?
Jessika.
436
00:15:41,810 --> 00:15:44,465
Tak miała na imię, prawda?
Dziękuję, Morty.
437
00:15:44,508 --> 00:15:47,468
zapomniałem.
Och, prawda.
438
00:15:47,511 --> 00:15:49,905
Będziesz tego potrzebować.
439
00:15:49,949 --> 00:15:51,733
Na wino.
440
00:15:51,776 --> 00:15:53,778
♪
441
00:15:53,822 --> 00:15:54,997
[chrząknięcia]
442
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
O cholera, mamy go!
443
00:15:56,999 --> 00:15:59,915
Uwierzysz, że kupił
te pieprzone bzdury o drzewie?
444
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
Kurwa, mamy go!
445
00:16:02,091 --> 00:16:03,571
Bardzo dobrze.
446
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
Jeśli pragniesz wojny z Atlantydą,
będziesz to miał.
447
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
Och, byłem już na wojnie
z Atlantydą
448
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
kiedy D-Day'd
ta Syrena Kot!
449
00:16:09,490 --> 00:16:10,665
Wiedziałem
to byłeś ty!
450
00:16:10,708 --> 00:16:12,623
Przygotuj moją paradę wyjściową!
451
00:16:12,667 --> 00:16:15,278
Pożegnaj się
na twoją cenną suchą ziemię!
452
00:16:15,322 --> 00:16:17,063
Za chwilę będzie mokro!
Mokry!
453
00:16:17,106 --> 00:16:19,456
Tak, globalne ocieplenie
już to robi, dupku.
454
00:16:19,500 --> 00:16:22,111
Ale jasne, tak, idź.
Spraw, żebyśmy byli nieco bardziej mokrzy!
455
00:16:22,155 --> 00:16:23,634
Czy jestem żartem?
do ciebie?
456
00:16:23,678 --> 00:16:24,940
Tak,
jesteś pieprzonym żartem!
457
00:16:24,984 --> 00:16:26,768
Jesteś kurwa do bani!
Zawsze byłeś do bani!
458
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
T-T-Y, wiesz dlaczego
nie walczyliśmy od lat?
459
00:16:28,683 --> 00:16:30,076
Bo jesteś wstydem
do mnie
460
00:16:30,119 --> 00:16:31,294
i nie potrzebuję cię
już.
461
00:16:31,338 --> 00:16:32,600
Nie potrzebuję nikogo.
462
00:16:32,643 --> 00:16:34,428
Jedyne co robię to zjadam tyłek
i 69 Nintendo, bracie.
463
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
-Codziennie.
-A może mnie nienawidzisz
464
00:16:36,082 --> 00:16:38,649
ponieważ jestem jedynym mężczyzną
żeby zobaczyć jak nisko upadłeś.
465
00:16:38,693 --> 00:16:41,348
Kiedyś się ciebie bałem.
Szanuję cię.
466
00:16:41,391 --> 00:16:43,132
Teraz wszystko, co zostało
jest litość -
467
00:16:43,176 --> 00:16:45,265
za smutną, pijaną skorupę
mężczyzny
468
00:16:45,308 --> 00:16:47,789
zbyt przestraszony, żeby zobaczyć
jak bardzo jest samotny.
469
00:16:47,832 --> 00:16:50,270
Gdyby Diane żyła dzisiaj,
co by pomyślała...
470
00:16:50,313 --> 00:16:52,837
Nie ustalaj się, kurwa
kanoniczna historia z
ja, ty Czerwony Lobie--
471
00:16:52,881 --> 00:16:55,188
[Wstrzymuje oddech]
Och, dobrze.
Nie śpisz.
472
00:16:55,231 --> 00:16:56,624
ja po prostu
wziąłem trochę wina!
473
00:16:56,667 --> 00:16:57,886
Powiedziałem, że jest mi przykro.
474
00:16:57,929 --> 00:16:59,366
Co kurwa
czy jest z wami coś nie tak?!
475
00:16:59,409 --> 00:17:01,107
O to pytałem
przez wieki.
476
00:17:01,150 --> 00:17:04,327
Zostałem stworzony, żeby cię studiować,
Morty, poznać cię.
477
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Ale im bliżej
spojrzałem,
478
00:17:05,676 --> 00:17:07,809
tym bardziej, że nie
rozpoznaję siebie.
479
00:17:07,852 --> 00:17:09,637
Tak, stary, naprawdę nie
mieć czas na --
480
00:17:09,680 --> 00:17:12,466
Często zastanawiałem się kto
czy żylibyśmy bez ciebie, Morty?
481
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
Czy jesteśmy czymkolwiek
poza naszą nienawiścią?
482
00:17:14,685 --> 00:17:15,817
A kiedy przyszła,
483
00:17:15,860 --> 00:17:17,862
pomyślałem
ona byłaby odpowiedzią.
484
00:17:17,906 --> 00:17:20,343
Zamrożone w czasie.
Wiecznie śpiący.
485
00:17:20,387 --> 00:17:21,910
Nie mogliśmy zrozumieć
jej cel,
486
00:17:21,953 --> 00:17:23,172
więc ją ukryliśmy.
487
00:17:23,216 --> 00:17:24,695
Dlaczego zawsze się ukrywamy
prawdy, których się boimy?
488
00:17:24,739 --> 00:17:26,175
[jęki]
ja nie
pierdol się, głupku!
489
00:17:26,219 --> 00:17:28,699
Puść ją!
Dlaczego... Dlaczego
Klonuję sobie genitalia?
490
00:17:28,743 --> 00:17:30,179
Oj!
Nie obchodzi mnie to, suko!
Zrób to!
491
00:17:30,223 --> 00:17:32,007
Och! Dupek!
Tak,
chyba jestem dupkiem!
492
00:17:32,051 --> 00:17:33,530
Wiesz, czasami tak trzeba
dupek!
493
00:17:33,574 --> 00:17:34,836
Mój dziadek
nauczył mnie tego!
494
00:17:34,879 --> 00:17:36,838
OK, OK, OK,
dobrze!
495
00:17:36,881 --> 00:17:38,057
[jęki]
496
00:17:38,100 --> 00:17:39,362
♪
497
00:17:39,406 --> 00:17:40,711
Morty?
Hej, Jessiko.
498
00:17:40,755 --> 00:17:42,713
Wow.
Chyba się zdrzemnęłam, co?
499
00:17:42,757 --> 00:17:45,194
Czy to jest śluz, czy...
Nie jestem pewien, jak to nazwać.
500
00:17:45,238 --> 00:17:46,848
To wygląda jak śluz.
501
00:17:46,891 --> 00:17:49,155
Dobra.
C-Możemy nadrobić zaległości później.
502
00:17:49,198 --> 00:17:54,377
♪
503
00:17:54,421 --> 00:17:56,031
[piski]
504
00:17:56,075 --> 00:17:58,338
Co...
505
00:17:58,381 --> 00:18:00,340
[Wstrzymuje oddech]
Ricku! Stóg!
506
00:18:00,383 --> 00:18:01,689
-...obcy skurwiel.
-Morty: Rick!
507
00:18:01,732 --> 00:18:03,125
Pieprzyć to.
Co ja w ogóle robię?
508
00:18:03,169 --> 00:18:05,040
-Pomoc!
-Gdzie jesteś?
509
00:18:05,084 --> 00:18:07,869
Wróć tutaj.
Zamierzam zwilżyć ziemię!
510
00:18:07,912 --> 00:18:09,566
Wiesz co,
Chciałbym to zobaczyć.
511
00:18:09,610 --> 00:18:11,046
Zrób to!
Boże, zrób wszystko!
512
00:18:11,090 --> 00:18:13,527
Po prostu mnie nie wykorzystuj
już jako wymówka!
513
00:18:13,570 --> 00:18:15,529
Stóg!
Wow.
514
00:18:15,572 --> 00:18:17,226
To było intensywne.
515
00:18:17,270 --> 00:18:18,619
Wyglądasz na zestresowanego.
516
00:18:18,662 --> 00:18:20,751
Podpisaliśmy
-papierologia.
-Muszę iść.
517
00:18:20,795 --> 00:18:22,188
Cóż, twoi ludzie
masz nasz numer!
518
00:18:22,231 --> 00:18:23,928
Wspomniana twoja rozgwiazda
jakiś kosz?
519
00:18:23,972 --> 00:18:25,626
-Jezu, Morty.
-Zatrzymywać się! Nie, nie!
Niedzisiejszy!
520
00:18:25,669 --> 00:18:27,889
Nie możesz pojechać pewnego dnia?
bez -- Nie uda ci się --
521
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
Co do... Spieprzyłem to, ok?
522
00:18:29,847 --> 00:18:31,632
Wszystko w porządku, Morty.
To właśnie robisz.
523
00:18:31,675 --> 00:18:34,069
A teraz daj mi Deus Ex Machina
to gówno i chodźmy do domu.
524
00:18:34,113 --> 00:18:35,462
♪
525
00:18:35,505 --> 00:18:37,899
Boże, dlaczego wszyscy odchodzą
Cyber-punkowy ptak?
526
00:18:37,942 --> 00:18:39,901
Więc kurwa hack.
527
00:18:39,944 --> 00:18:41,903
♪
528
00:18:41,946 --> 00:18:43,122
O cholera.
529
00:18:43,165 --> 00:18:45,080
To super.
530
00:18:45,124 --> 00:18:51,608
♪
531
00:18:51,652 --> 00:18:53,393
OK, możemy być
trochę przejebane.
532
00:18:53,436 --> 00:18:55,917
[Dmie róg]
533
00:18:55,960 --> 00:18:59,442
Myślałeś, że to zrobię
pozwolić ci umrzeć w samotności, Richard?
534
00:18:59,486 --> 00:19:01,227
[chrząkanie]
535
00:19:01,270 --> 00:19:12,586
♪
536
00:19:12,629 --> 00:19:15,284
Jestem Pan Nimbus!
537
00:19:15,328 --> 00:19:19,984
♪
538
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
Wow. Uff.
539
00:19:21,290 --> 00:19:23,162
Ty... Nadal masz czas
na ten film?
540
00:19:23,205 --> 00:19:25,468
Tak. Czas.
541
00:19:25,512 --> 00:19:27,253
Nie miałem nic
ale czas.
542
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
Niekończący się czas.
543
00:19:28,993 --> 00:19:31,126
Na początku
to było szaleństwo.
544
00:19:31,170 --> 00:19:32,301
Potem oświecenie.
545
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
Potem znowu szaleństwo.
546
00:19:33,868 --> 00:19:36,523
Ale być może
to był prezent.
547
00:19:36,566 --> 00:19:38,525
Widziałem
życie czasu.
548
00:19:38,568 --> 00:19:40,614
I jak patrzyłem
życie czasu
549
00:19:40,657 --> 00:19:43,225
w całej swojej ulotności,
straszne światło,
550
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
zastanawiałem się,
czy żyłem?
551
00:19:45,271 --> 00:19:47,142
Czy byłem tylko obiektem
w cudzej historii?
552
00:19:47,186 --> 00:19:49,971
Czy to wszystko czym kiedykolwiek byłem?
Czy mógłbym być kimś więcej?
553
00:19:50,014 --> 00:19:53,366
Nie miałem nic poza czasem
i nadal nie ma odpowiedzi.
554
00:19:53,409 --> 00:19:55,672
Czas bez celu
jest więzieniem.
555
00:19:55,716 --> 00:19:58,284
Zajrzałem do umysłu
wieczności.
556
00:19:58,327 --> 00:19:59,676
Być może zamysł Boga.
557
00:19:59,720 --> 00:20:02,984
I znalazłem
nic tylko cisza.
558
00:20:03,027 --> 00:20:05,378
Myślę, że powinniśmy
po prostu bądźcie przyjaciółmi.
559
00:20:05,421 --> 00:20:06,640
Och, tak.
560
00:20:06,683 --> 00:20:07,858
Rozumiem.
561
00:20:07,902 --> 00:20:09,643
Chyba przegapiliśmy
nasza chwila.
562
00:20:09,686 --> 00:20:12,211
Tak.
Ale będzie więcej.
563
00:20:12,254 --> 00:20:13,473
Dla nas obojga.
564
00:20:13,516 --> 00:20:15,214
Żegnaj, Morty.
565
00:20:15,257 --> 00:20:16,476
Hej,
jak leci?
566
00:20:16,519 --> 00:20:18,173
Odpieprz się!
Jestem bogiem czasu!
567
00:20:18,217 --> 00:20:20,480
Znów walcząc u twego boku,
Ryszard.
568
00:20:20,523 --> 00:20:22,003
To było... Tak.
569
00:20:22,046 --> 00:20:23,657
Wtedy jest
żadnego traktatu.
570
00:20:23,700 --> 00:20:25,180
Ponieważ istnieje
żadnej wojny.
571
00:20:25,224 --> 00:20:26,399
Och, Nimbusie.
572
00:20:26,442 --> 00:20:27,661
To jest...
To naprawdę wyluzowane z twojej strony, stary.
573
00:20:27,704 --> 00:20:28,836
Ryszard.
574
00:20:28,879 --> 00:20:31,012
Zanim byłeś
mój największy wróg,
575
00:20:31,055 --> 00:20:32,709
byłeś
mój jedyny przyjaciel.
576
00:20:32,753 --> 00:20:34,189
Dziadku,
-Mam skorupę!
-Gówno.
577
00:20:34,233 --> 00:20:36,583
-OK, Nimbus, spójrz.
-Ty sukinsynu!
578
00:20:36,626 --> 00:20:38,062
-Zdrada!
-Moja broń, Morty!
579
00:20:38,106 --> 00:20:39,586
Ja-ja-ja użyłem ich wszystkich!
Dziadunio!
580
00:20:39,629 --> 00:20:40,848
Poczekaj, dziadku,
co mam zrobić?
581
00:20:40,891 --> 00:20:42,241
Mam skorupę.
Mam to dmuchnąć?
582
00:20:42,284 --> 00:20:43,677
Czy to... ja...
Po prostu to rozwalę!
583
00:20:43,720 --> 00:20:45,548
Nie dmuchaj!
Zniszcz róg!
584
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
Co do cholery,
Lato?!
585
00:20:46,897 --> 00:20:48,072
Miałeś
zniszcz róg!
586
00:20:48,116 --> 00:20:50,292
Jak się czułem
powinien to wiedzieć?
587
00:20:51,293 --> 00:20:52,729
[jęki]
588
00:20:52,773 --> 00:20:53,948
[Syrena zawodzi]
Nimbus: Policja!
589
00:20:53,991 --> 00:20:56,298
Weź ten kawałek gówna
do więzienia.
590
00:20:56,342 --> 00:20:58,039
Mówiłem, ugh, mówiłem ci.
591
00:20:58,082 --> 00:21:00,389
Jest lodowaty
zabójca kutasa!
592
00:21:00,433 --> 00:21:02,348
Nimbus! [ Pisk opon ]
593
00:21:02,391 --> 00:21:03,784
Poczekaj.
Więc jak on może...
594
00:21:03,827 --> 00:21:05,699
Jezu, lato.
To pan Nimbus.
595
00:21:05,742 --> 00:21:07,353
Kontroluje policję!
596
00:21:07,396 --> 00:21:39,254
♪
597
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
Jer, myślę
więcej niż jedno bezpieczne słowo
598
00:21:40,995 --> 00:21:42,388
w pewnym sensie
mija się z celem.
599
00:21:42,431 --> 00:21:43,737
wiem,
Chcę się tylko upewnić
600
00:21:43,780 --> 00:21:45,652
mamy
każdą okazję, żeby się zatrzymać.
601
00:21:45,695 --> 00:21:47,306
Bardzo podekscytowany
chociaż o tym.
602
00:21:47,349 --> 00:21:49,264
Ja też, bardzo podekscytowany.
603
00:21:49,308 --> 00:21:51,962
Jerry, robimy to?
bo oboje tego chcemy?
604
00:21:52,006 --> 00:21:54,617
Albo dlatego, że tak myślimy
drugi chce?
605
00:21:54,661 --> 00:21:56,619
Chciałem tylko udowodnić
że tak bardzo Cię kocham
606
00:21:56,663 --> 00:21:58,273
Zrobiłbym to
-dla ciebie!
-To samo!
607
00:21:58,317 --> 00:21:59,666
Weźmy tę nagrodę
i wyjdź
608
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
zanim zrobimy
ogromny błąd.
609
00:22:01,842 --> 00:22:04,148
Marzną Ci stopy?
610
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
Nie.
611
00:22:05,541 --> 00:22:07,587
-Proszę, nie mów Rickowi.
-Nie zrozumiałby.
612
00:22:07,630 --> 00:22:10,154
Tak, zrobiłby to.