1 00:00:11,011 --> 00:00:13,648 <и>[мирна музика] <и>♪ 2 00:00:13,681 --> 00:00:16,316 ♪ 3 00:00:28,630 --> 00:00:31,633 <и>♪ 4 00:00:43,578 --> 00:00:46,581 <и>♪ 5 00:01:03,063 --> 00:01:05,265 [ВО на корејском] 6 00:02:37,692 --> 00:02:40,695 [говори на корејском] 7 00:03:16,196 --> 00:03:18,666 <и>Госпођица Џејн: Тако је лепо <и>да упознам све. 8 00:03:18,700 --> 00:03:19,834 <и>Јесте ли? <и>сјајно лето? 9 00:03:19,867 --> 00:03:20,968 Деца: Да. Да. 10 00:03:21,002 --> 00:03:23,071 -Добро, и ја. Ја сам госпођица Џејн, 11 00:03:23,104 --> 00:03:25,338 Ја ћу бити твој први разред наставник за ову годину. 12 00:03:25,372 --> 00:03:26,074 -Цоол! 13 00:03:26,107 --> 00:03:26,841 - Да, а онда смо... 14 00:03:26,874 --> 00:03:27,742 [говори на корејском] 15 00:03:27,775 --> 00:03:29,577 -Госпођица Џејн: Здраво! 16 00:03:29,610 --> 00:03:31,612 Добродошли назад. 17 00:03:31,646 --> 00:03:33,147 да ли желиш да дођеш и придружите нам се? 18 00:03:35,149 --> 00:03:36,851 Можеш само да седнеш управо овде. 19 00:03:36,884 --> 00:03:38,019 Има отворен сто. 20 00:03:42,757 --> 00:03:44,759 Да, зашто не само уђи? 21 00:03:51,733 --> 00:03:53,034 [шмркање] 22 00:04:18,192 --> 00:04:20,828 [тихо јецајући] 23 00:04:23,865 --> 00:04:24,999 [говори на корејском] 24 00:04:28,035 --> 00:04:30,270 -Стуарт Босман? -Ево. 25 00:04:30,303 --> 00:04:32,140 - Здраво, Стјуарте. 26 00:04:32,173 --> 00:04:34,208 -Ницоле Бридгес? -Ево. 27 00:04:34,242 --> 00:04:37,245 - Здраво, Ницоле. Знам твоју сестру. 28 00:04:37,277 --> 00:04:39,847 -Асхлеи Давис? -Ево. 29 00:04:39,881 --> 00:04:41,215 -Леп наклон! 30 00:04:41,249 --> 00:04:43,618 -Хвала. -Нема на чему. 31 00:04:43,651 --> 00:04:44,886 -Сарах Јамес? 32 00:04:44,919 --> 00:04:48,022 -Ево. - Здраво, Сарах. 33 00:04:48,055 --> 00:04:53,594 -Донг-хиун... Ким? 34 00:04:53,628 --> 00:04:57,265 Ух, Донг? 35 00:04:57,297 --> 00:05:01,202 Да ли је ваше име Донг...хиун? 36 00:05:01,235 --> 00:05:02,970 Или је то Ким? Је ли Ким? 37 00:05:04,705 --> 00:05:06,641 [машина бруји] 38 00:05:18,686 --> 00:05:20,221 [мушкарци се смеју] 39 00:05:21,155 --> 00:05:24,759 - (смех) Не, не, то је... Не, то је лоше. 40 00:05:24,792 --> 00:05:28,696 Ипак је добро. 41 00:05:28,729 --> 00:05:30,798 -Добро, ок, не могу да причам о овоме на послу... 42 00:05:30,832 --> 00:05:32,800 -Јоди је добро, човјече. Престани с тим. 43 00:05:32,834 --> 00:05:34,302 - Моја жена је... 44 00:05:34,334 --> 00:05:36,704 [смех] 45 00:05:50,685 --> 00:05:52,787 -Ев, шта је то? 46 00:05:52,820 --> 00:05:55,990 -Шта он једе? -Шта је то? 47 00:05:56,023 --> 00:05:59,359 -Смрди на прдеће. Гросс. 48 00:05:59,392 --> 00:06:02,063 -Је ли то пиринач унутра? Шта је жута ствар? 49 00:06:02,096 --> 00:06:03,097 - Какав је укус? 50 00:06:03,130 --> 00:06:05,299 -Једе ли пиринач за ручак? То је тако чудно. 51 00:06:05,333 --> 00:06:06,968 -Усуђујем те да пробаш. -Мисс Јане: Децо. 52 00:06:07,001 --> 00:06:07,835 -Нема шансе! 53 00:06:07,869 --> 00:06:09,203 Госпођица Џејн: Назад на своја места, молим те. 54 00:06:09,237 --> 00:06:10,271 -Одвратно! немој. -Хајде. Поједи то. 55 00:06:10,304 --> 00:06:11,239 Госпођица Џејн: Нема трчања. 56 00:06:26,754 --> 00:06:32,026 Менинг: Напред и назад, напред и назад... 57 00:06:33,694 --> 00:06:35,196 Оног другог кад му кажем он има договор, 58 00:06:35,229 --> 00:06:36,998 не жели да ме прода Харлеи више. 59 00:06:37,031 --> 00:06:38,232 Каже да нисам, можда, квалификованог купца. 60 00:06:38,266 --> 00:06:40,835 -Нема шансе. -Тако. 61 00:06:40,868 --> 00:06:41,802 Помери се. 62 00:06:41,836 --> 00:06:43,704 - Узећеш бицикл ипак, зар не? 63 00:06:43,738 --> 00:06:45,106 -Знаш шта? мислим моја осећања су повређена. 64 00:06:45,139 --> 00:06:48,376 -Немој узети јебени чамац. Кунем се Богом, човече. 65 00:06:48,408 --> 00:06:51,012 -Јесте ли видели шта сте добили на броду? 66 00:06:51,045 --> 00:06:52,880 У реду? Не носе кожна одела, 67 00:06:52,914 --> 00:06:55,049 носе бикиније. 68 00:06:55,082 --> 00:06:58,451 Седећи на прамцу, мало шампањца... 69 00:06:58,485 --> 00:06:59,287 -Модели. -Спусти сидро. 70 00:06:59,320 --> 00:07:00,154 -Да. 71 00:07:00,187 --> 00:07:01,756 -Ти. 72 00:07:01,789 --> 00:07:04,191 ако ме поново додирнеш, убићу те. 73 00:07:04,225 --> 00:07:05,192 - Полако, мала дамо. 74 00:07:05,226 --> 00:07:06,294 -Не! 75 00:07:06,327 --> 00:07:09,063 не дирај ме, разумети? 76 00:07:10,698 --> 00:07:11,732 [звоно звони] 77 00:07:11,766 --> 00:07:14,068 Госпођица Џејн: Идемо! хајде, пронађи маму и тату. 78 00:07:14,101 --> 00:07:15,435 -[деца навијају] -Госпођица Џејн: Добар дан! 79 00:07:15,468 --> 00:07:17,772 -Идемо. -Видимо се, Асхлеи. 80 00:07:17,805 --> 00:07:18,940 -Коначно! 81 00:07:18,973 --> 00:07:22,243 -Знам, видимо се сутра! ћао! 82 00:07:22,276 --> 00:07:25,146 Видимо се. Овуда. 83 00:07:25,179 --> 00:07:26,714 Добар посао. 84 00:07:33,888 --> 00:07:35,890 [говори на корејском] 85 00:07:42,330 --> 00:07:45,733 -Мрс. Ким? Госпођо Ким, здраво. Ја сам гђица Џејн. 86 00:07:45,766 --> 00:07:47,268 Могу ли да попричам? 87 00:07:47,301 --> 00:07:49,203 -Ух, да. 88 00:07:49,236 --> 00:07:51,238 [Донг-хиун свира] 89 00:07:57,278 --> 00:07:58,045 -Ево листе имена 90 00:07:58,079 --> 00:08:00,748 за које мислим да би му добро пристајати. 91 00:08:00,781 --> 00:08:02,416 погледајте, размисли о томе 92 00:08:02,450 --> 00:08:05,086 а онда нам јавите када сте направили свој избор. 93 00:08:06,921 --> 00:08:09,090 Ја лично највише волим Давида. 94 00:08:10,458 --> 00:08:11,325 -Мајкл Џордан! 95 00:08:11,592 --> 00:08:13,794 [говори на корејском] 96 00:08:40,287 --> 00:08:42,223 <и>Возач: Сазнајте како <и>да возим. 97 00:08:52,333 --> 00:08:54,335 [уздахне] 98 00:09:24,865 --> 00:09:26,867 [говори на корејском] 99 00:11:33,394 --> 00:11:35,664 <и>♪ 100 00:11:35,696 --> 00:11:37,898 [говори на корејском] 101 00:13:00,781 --> 00:13:02,751 ♪ 102 00:13:02,783 --> 00:13:05,754 [нечујно] 103 00:13:27,841 --> 00:13:30,044 [говори на корејском] 104 00:15:12,647 --> 00:15:14,649 [машина бруји] 105 00:15:20,588 --> 00:15:22,557 -Не, не. Рекао сам ти ово већ. 106 00:15:22,590 --> 00:15:26,293 Погледај. Ово је погрешан пут. Наопако је. 107 00:15:26,326 --> 00:15:29,396 Гледај, мораш да окренеш ово около. 108 00:15:29,430 --> 00:15:30,632 Говориш енглески? 109 00:15:31,965 --> 00:15:34,468 Онда мораш, мораш да окренеш ово около. 110 00:15:34,502 --> 00:15:37,171 Види, ако га ставиш на овај начин, 111 00:15:37,204 --> 00:15:38,272 они ће то добити у фабрику, 112 00:15:38,305 --> 00:15:40,441 они ће га ставити на погрешан начин. 113 00:15:41,843 --> 00:15:43,845 [говори на корејском] 114 00:17:56,644 --> 00:18:01,616 [вода тече] 115 00:18:49,831 --> 00:18:51,833 [говори на корејском] 116 00:20:23,223 --> 00:20:26,594 [деца вриште и играју се] 117 00:20:45,546 --> 00:20:47,949 -Хеј, Стјуарте. Могу ли и ја да играм? 118 00:20:49,150 --> 00:20:51,185 -Ха! Ти си то! 119 00:20:52,587 --> 00:20:54,722 [деца вриште и играју се] 120 00:21:01,596 --> 00:21:02,897 -Не можеш ме ухватити! 121 00:21:06,100 --> 00:21:07,201 -Имам те! 122 00:21:11,939 --> 00:21:12,940 -Таг! 123 00:21:16,911 --> 00:21:19,180 -Ухвати га, Јимми! Ухватите га! 124 00:21:29,023 --> 00:21:30,958 -Хеј! Пиринчани дечак. Губитник. 125 00:21:30,992 --> 00:21:32,226 -Врати то! 126 00:21:35,763 --> 00:21:36,798 -Таг! 127 00:21:37,565 --> 00:21:38,566 -Ха, Рице бои! 128 00:21:38,599 --> 00:21:40,635 -Врати ми моје наочаре! -Дечак од пиринча је губитник. 129 00:21:40,668 --> 00:21:42,069 [деца певају] -Рице бои! Рице бои! 130 00:21:42,103 --> 00:21:44,939 -Рице бои! Рице бои! Рице бои! 131 00:21:44,972 --> 00:21:46,707 -Не зови ме тако. 132 00:21:48,308 --> 00:21:49,710 Агх! 133 00:21:50,278 --> 00:21:51,779 [Деца певају] Не можете нас ухватити! 134 00:21:51,813 --> 00:21:53,247 -Да ли знаш Тае-Квон-До? 135 00:21:53,614 --> 00:21:54,782 Деца: Не дај му доћи горе. 136 00:21:55,348 --> 00:21:57,285 -[човек прича телефоном] 137 00:21:57,317 --> 00:21:59,554 [говори на корејском] 138 00:22:07,662 --> 00:22:09,764 -Тако млада Ким? 139 00:22:11,766 --> 00:22:13,267 -Тако млада Ким? 140 00:22:21,275 --> 00:22:23,678 [ципеле звецкају низ ходник] 141 00:22:31,853 --> 00:22:33,888 -Зашто друга деца није у невољи? 142 00:22:33,921 --> 00:22:36,190 Они су према њему расистички сваки дан. 143 00:22:36,224 --> 00:22:38,092 Задиркујући га, смешно лице, и- 144 00:22:38,125 --> 00:22:39,193 -Мрс. Ким, молим те. 145 00:22:39,227 --> 00:22:40,194 Мислим да је то мало екстремно 146 00:22:40,228 --> 00:22:42,096 да се односи на дечју акције као расистичке. 147 00:22:42,129 --> 00:22:44,699 -Не, не! Ово је расизам. 148 00:22:44,732 --> 00:22:45,498 -Извините? 149 00:22:45,533 --> 00:22:47,869 -Ово, одмах. Ово је расизам. 150 00:22:47,902 --> 00:22:51,371 -Извини, хоћеш ли рећи... Да ли сугеришете да сам... 151 00:22:51,404 --> 00:22:54,275 -Да! Да. Зашто само ја мама овде? 152 00:22:54,308 --> 00:22:55,610 Зашто нема других мама овде? 153 00:22:55,643 --> 00:22:57,912 -Зато што је твој син ударио мала девојчица. 154 00:22:57,945 --> 00:22:58,913 -Била је несрећа! 155 00:22:58,946 --> 00:23:00,380 О другом да и не говоримо два дечака које је ударио. 156 00:23:00,413 --> 00:23:02,016 -Деца су наводно ударати и борити се. 157 00:23:02,049 --> 00:23:03,718 -Не. Не, нису. 158 00:23:03,751 --> 00:23:06,787 - Не може ништа да уради. Мора да се бори за себе. 159 00:23:06,821 --> 00:23:11,292 -Мрс. Ким, не можемо да учимо наша деца да се боре, 160 00:23:11,325 --> 00:23:15,696 да, употребити насиље за решавање сукоба. 161 00:23:15,730 --> 00:23:20,201 Не. Жао ми је, али не. 162 00:23:20,234 --> 00:23:24,939 Сада, други родитељи су веома узнемирен оним што се догодило. 163 00:23:24,972 --> 00:23:27,275 - Узнемирен сам. И ја сам узнемирен. 164 00:23:27,308 --> 00:23:28,943 -Наравно, разумем то. 165 00:23:28,976 --> 00:23:30,945 Сви су узнемирени са ситуацијом, 166 00:23:30,978 --> 00:23:32,412 са оним што се догодило. 167 00:23:32,445 --> 00:23:36,017 И тако, оно што покушавам да урадите је да се носите са овим 168 00:23:36,050 --> 00:23:37,417 на поштен и праведан начин 169 00:23:37,450 --> 00:23:41,923 тако да овакав инцидент не јавља поново. 170 00:23:41,956 --> 00:23:44,825 [говори на корејском] 171 00:23:44,859 --> 00:23:46,227 -Чујеш ли ме? 172 00:23:50,298 --> 00:23:53,200 -Шта се тамо дешава? 173 00:23:53,234 --> 00:23:55,736 - То је мајка оријенталног дечака. 174 00:23:55,770 --> 00:23:56,771 -Ах. 175 00:23:58,005 --> 00:23:59,240 -Сус... 176 00:23:59,273 --> 00:24:00,841 -Суспендирање. 177 00:24:00,875 --> 00:24:02,977 -Суспендирање. Шта је суспендовање? 178 00:24:03,010 --> 00:24:05,413 -Не сме да долази у школу за једну недељу. 179 00:24:05,445 --> 00:24:07,048 -Шта он ради? 180 00:24:07,081 --> 00:24:08,349 -Биће му додељен домаћи задатак 181 00:24:08,382 --> 00:24:10,818 и очекивао да ће га завршити у своје време. 182 00:24:10,851 --> 00:24:14,288 -Где иде? 183 00:24:14,322 --> 00:24:16,824 -То ће бити за тебе а твој муж да одлучи. 184 00:24:16,857 --> 00:24:21,062 -Немам... То сам само ја. 185 00:24:21,095 --> 00:24:26,000 Ја радим сваки дан па он не може бити сам код куће све време. 186 00:24:26,033 --> 00:24:28,369 - Жао ми је, али не могу помоћи ти у томе. 187 00:24:32,239 --> 00:24:35,209 -Шта је са осталим момцима? 188 00:24:35,242 --> 00:24:36,277 -Шта је са њима? 189 00:24:36,310 --> 00:24:37,979 - И они обустављају? -Не. 190 00:24:41,515 --> 00:24:43,851 -Други родитељи желе Давида бити избачен, 191 00:24:43,884 --> 00:24:44,785 али не осећам да је то- 192 00:24:44,819 --> 00:24:45,653 [говори на корејском] 193 00:24:52,026 --> 00:24:54,762 -Жао ми је све ово, заиста. 194 00:24:54,795 --> 00:24:57,732 Суштина је ово, дела физичко насиље не може- 195 00:24:57,765 --> 00:24:59,333 -Шта је са емоционалним насиљем? 196 00:24:59,367 --> 00:25:03,104 Мој син сваки дан боли више него како други момци сада боли. 197 00:25:03,137 --> 00:25:04,939 Али он је једини ко је казнио? 198 00:25:04,972 --> 00:25:06,440 - Жао ми је што се тако осећаш. 199 00:25:06,474 --> 00:25:09,043 -Извини? Извини, извини! 200 00:25:09,076 --> 00:25:14,815 Стално говориш извини, али ти није жао. 201 00:25:14,849 --> 00:25:16,917 Није ти жао чак и мало. 202 00:25:21,922 --> 00:25:23,924 [говори на корејском] 203 00:25:37,071 --> 00:25:38,072 [говори на корејском] 204 00:27:06,160 --> 00:27:11,165 ♪ 205 00:27:55,610 --> 00:27:59,246 [тинејџери ћаскају] 206 00:28:06,521 --> 00:28:09,023 [тинејџери ћаскају и смеје се] 207 00:28:09,056 --> 00:28:09,990 -Имам више стандарде него то. 208 00:28:10,024 --> 00:28:12,627 Виши стандарди. 209 00:28:12,661 --> 00:28:14,295 И био сам тако узбуђен, онда она улази, 210 00:28:14,328 --> 00:28:15,530 а мирис само... 211 00:28:15,564 --> 00:28:16,463 -Морам један добар. 212 00:28:16,497 --> 00:28:17,364 -Добро, иди. 213 00:28:17,398 --> 00:28:18,966 -Идем до своје девојке и ја кажем, 214 00:28:18,999 --> 00:28:21,335 „Вау, душо, имаш велика маца. 215 00:28:21,368 --> 00:28:23,070 Вау, имаш велику пичку." 216 00:28:24,506 --> 00:28:25,372 -Је ли то шала? 217 00:28:25,406 --> 00:28:26,675 -Ецхо. 218 00:28:26,707 --> 00:28:29,678 Сви: Ох... 219 00:28:29,710 --> 00:28:33,147 -Маиа Ангелоу је једном рекла: „Јесам велико поштовање према прошлости, 220 00:28:33,180 --> 00:28:35,517 „јер ако не знаш одакле си дошао, 221 00:28:35,550 --> 00:28:37,017 „не знаш где ти идеш“. 222 00:28:37,051 --> 00:28:37,652 Да. 223 00:28:37,686 --> 00:28:39,621 -Ко је Маиа Ангелоу? 224 00:28:39,654 --> 00:28:41,322 Мр. Мурраи: Шалите се? Степх, помози ми. 225 00:28:41,355 --> 00:28:43,324 -Да ли је у сродству са Д'Анђелом? 226 00:28:43,357 --> 00:28:44,458 Мр. Мурраи: Вау, момци. 227 00:28:44,491 --> 00:28:47,662 Не, прилично сам сигуран да су нису у сродству. Харри? 228 00:28:47,696 --> 00:28:49,997 Друже, видим све мрвице преко твог лица одавде, човече. 229 00:28:50,030 --> 00:28:52,499 Хајде да то оставимо и фокус, ок? 230 00:28:52,534 --> 00:28:57,204 Маиа Ангелоу је сјајна афроамерички музичар, 231 00:28:57,238 --> 00:29:00,508 писац, активиста, плесач. 232 00:29:00,542 --> 00:29:04,278 И наводим њен цитат предговор вашем следећем задатку. 233 00:29:04,311 --> 00:29:06,180 Желим да сви градите породично стабло. 234 00:29:06,213 --> 00:29:08,015 Сада, знам много од вас можда урадио ово 235 00:29:08,048 --> 00:29:09,750 у основној школи где нацрташ слику дрвета 236 00:29:09,783 --> 00:29:12,753 а ти кажеш имена породице чланови под сваким огранком. 237 00:29:12,786 --> 00:29:14,656 Дакле, желим да узмеш тај концепт 238 00:29:14,689 --> 00:29:17,324 али у овом случају желим тебе да га употребим да нешто научим 239 00:29:17,358 --> 00:29:20,160 о историји ваше породице. 240 00:29:20,194 --> 00:29:24,331 У реду. На пример, порекло порекла ваше породице. 241 00:29:24,365 --> 00:29:27,434 Или, врста посла твоја породица јесте, 242 00:29:27,468 --> 00:29:28,670 или можда борбе 243 00:29:28,703 --> 00:29:31,573 и изазови који ваша породица је доживела. 244 00:29:31,606 --> 00:29:32,439 све зависи од тебе. 245 00:29:32,473 --> 00:29:33,374 -[ученик шапуће] Кореа. Кореа. 246 00:29:33,407 --> 00:29:35,342 Ученик: Хоћеш ли на постер табли? 247 00:29:35,376 --> 00:29:37,011 Мр. Мурраи: Наравно, може у потпуности бити на постер табли. 248 00:29:37,044 --> 00:29:39,179 Али то може бити било шта, може бити колаж, 249 00:29:39,213 --> 00:29:40,080 може бити пројекција слајдова. 250 00:29:40,114 --> 00:29:42,483 Имао сам студентски посао један кратки филм. 251 00:29:42,517 --> 00:29:45,754 На вама је, како год ви момци осећам се најбоље због овога, 252 00:29:45,786 --> 00:29:47,354 ради за мене, ок? 253 00:29:47,388 --> 00:29:51,091 Међутим, имајте на уму. Молим вас, имајте на уму. 254 00:29:53,827 --> 00:29:56,096 Део вашег оцењивања ће бити на основу креативности 255 00:29:56,130 --> 00:29:58,700 ваше презентације. 256 00:29:58,733 --> 00:30:00,801 Дакле, момци, молим, молим, молим 257 00:30:00,834 --> 00:30:03,037 уложи мало размишљања и труда у ово. 258 00:30:03,070 --> 00:30:03,705 [шмркање] 259 00:30:03,738 --> 00:30:05,272 Хиун-Сун: Одјеби, сероњо. 260 00:30:05,306 --> 00:30:06,407 [смех] 261 00:30:06,440 --> 00:30:07,408 -Има ли нешто 262 00:30:07,441 --> 00:30:09,276 сви желите да делите са остатак разреда? 263 00:30:09,310 --> 00:30:10,578 Џексон: Не, господине. жао ми је. 264 00:30:10,612 --> 00:30:11,646 -Не? У реду, хајде да га исечемо 265 00:30:11,680 --> 00:30:13,682 и смирите се да се фокусирате, молим те. 266 00:30:13,715 --> 00:30:15,316 Момци, момци, момци. 267 00:30:15,349 --> 00:30:18,485 ово је дивно, дивна прилика... 268 00:30:18,520 --> 00:30:19,554 [Еггерс се руга] -"Одјеби, сероњо." 269 00:30:19,587 --> 00:30:21,455 Мр. Мурраи: Да добијете да знам о својој прошлости, 270 00:30:21,488 --> 00:30:24,759 о својој породици и заузврат о себи. 271 00:30:24,793 --> 00:30:28,763 Искористите ово. Немојте га трошити. 272 00:30:28,797 --> 00:30:31,131 То је моја нада на крају свега овога 273 00:30:31,165 --> 00:30:33,100 сви ћемо се упознати једни другима мало бољи 274 00:30:33,133 --> 00:30:34,669 и мало дубље него што смо то чинили раније. 275 00:30:34,703 --> 00:30:35,836 [разред се смеје] 276 00:30:35,869 --> 00:30:37,572 Мр. Мурраи: У реду, узмите твој ум из олука. 277 00:30:37,605 --> 00:30:38,640 Има ли питања? 278 00:30:38,673 --> 00:30:40,307 -Колико дубоко? 279 00:30:40,341 --> 00:30:42,443 Мр. Мурраи: Има ли још питања? 280 00:30:42,476 --> 00:30:44,579 [машина бруји] 281 00:30:52,787 --> 00:30:55,657 [нејасни разговори] 282 00:31:02,229 --> 00:31:03,665 -Па шта хоћеш од мене да урадим поводом овога? 283 00:31:03,698 --> 00:31:05,366 -Требао бих да разговарам људи горе. 284 00:31:05,399 --> 00:31:06,367 -Можда би требао. 285 00:31:06,400 --> 00:31:08,302 -У реду, не знам зашто вриштиш на мене. 286 00:31:08,335 --> 00:31:09,738 Нисам ово урадио. Ово није моја кривица. 287 00:31:09,771 --> 00:31:12,507 -Толико ми отежаваљ. 288 00:31:12,540 --> 00:31:15,610 Чиниш да не желим да ти будем пријатељ. 289 00:31:15,643 --> 00:31:16,711 -Ја ћу се побринути од тебе следећи пут. 290 00:31:16,745 --> 00:31:17,746 -Хвала. 291 00:31:18,580 --> 00:31:21,181 - Здраво, шта је ово? како си? 292 00:31:21,215 --> 00:31:23,384 -Добро сам. како си? 293 00:31:23,417 --> 00:31:24,552 -Добро, добро. 294 00:31:24,586 --> 00:31:25,754 -Изгледаш уморно. 295 00:31:25,787 --> 00:31:27,789 -Мало сам уморан, да. 296 00:31:27,822 --> 00:31:30,424 -Сајмоне, Сајмоне, дођи! 297 00:31:30,457 --> 00:31:33,427 -Шта је... шта је све ово? Да ли правите забаву овде? 298 00:31:34,629 --> 00:31:36,698 То је за мене? Ох, вау. Хвала. 299 00:31:36,731 --> 00:31:37,799 шта је ово? 300 00:31:37,832 --> 00:31:39,701 -То је хорчата. -Хорцхата. 301 00:31:39,734 --> 00:31:41,468 Мммм. 302 00:31:41,503 --> 00:31:42,136 -Сајмоне! 303 00:31:42,169 --> 00:31:43,872 -Ох, желим, али не могу. 304 00:31:43,904 --> 00:31:45,874 -Сајмоне, хајде! Морамо да померимо комби, човече. 305 00:31:45,906 --> 00:31:48,242 Знам, чујем те. Само се опусти, Доиле. 306 00:31:48,275 --> 00:31:49,109 У реду, морам да идем, 307 00:31:49,143 --> 00:31:51,145 али добро је видети све, забавите се. 308 00:31:51,178 --> 00:31:52,012 И видимо се вечерас? 309 00:31:52,045 --> 00:31:54,181 -Да, да. Хоћеш ли доћи на вечеру? 310 00:31:54,214 --> 00:31:55,750 -Ох, мислим да не могу успети на време. 311 00:31:55,784 --> 00:31:57,552 Не чекај ме. 312 00:31:57,585 --> 00:31:59,721 -Учитељ каже да треба да се променим име мог сина, 313 00:31:59,754 --> 00:32:01,756 па размишљамо да се јавимо него Рицхард. 314 00:32:01,790 --> 00:32:04,559 -Ох, то је име мог сина. 315 00:32:04,592 --> 00:32:08,328 -Твој син? Зашто твој син име Рицхард? 316 00:32:08,362 --> 00:32:09,864 -Ох, извини. 317 00:32:09,898 --> 00:32:11,465 [смех] 318 00:32:11,498 --> 00:32:13,467 -Можда онда идемо са Станлеием. 319 00:32:13,500 --> 00:32:14,803 - И мени се свиђа Станлеи. 320 00:32:14,836 --> 00:32:17,404 -Стенли је име мог мужа. 321 00:32:17,438 --> 00:32:19,541 - Име твог мужа је Стенли? 322 00:32:19,574 --> 00:32:21,408 Име вашег мужа је Станлеи Парк? 323 00:32:21,442 --> 00:32:22,877 [смех] 324 00:32:22,911 --> 00:32:24,512 -Нисмо знали. 325 00:32:24,546 --> 00:32:26,447 [смех] 326 00:32:29,651 --> 00:32:31,351 - Шта кажеш на Давида? 327 00:32:31,385 --> 00:32:34,856 -Ох, не, не, не. Давид је име мог сина. 328 00:32:37,692 --> 00:32:40,662 -У реду, последњи. Кевин? 329 00:32:40,695 --> 00:32:41,796 Има ли неко Кевина? 330 00:32:41,830 --> 00:32:45,499 -Ох, си, си, моја зграда менаџер, његово име је Кевин. 331 00:32:45,533 --> 00:32:46,333 -Добро је. Кевине, добро је. 332 00:32:46,366 --> 00:32:48,302 -Да, нема проблема. 333 00:32:48,335 --> 00:32:49,269 - Мислиш да је Кевин добро име? 334 00:32:49,303 --> 00:32:51,739 -Добро је, добро је. Као Кевин Костнер. 335 00:32:51,773 --> 00:32:53,373 -Веома чисто, једноставно. 336 00:32:53,407 --> 00:32:54,308 Лако је рећи. 337 00:32:54,341 --> 00:32:55,510 -Кевин Костнер? 338 00:32:55,543 --> 00:32:57,277 -"Телохранитељ"? Не знаш? 339 00:32:57,311 --> 00:32:59,446 Филм са Витни Хјустон. 340 00:32:59,480 --> 00:33:01,315 -Гуапо, гуапо, згодан. 341 00:33:01,348 --> 00:33:03,918 [смех] 342 00:33:03,952 --> 00:33:05,352 -Кевин је добро име. 343 00:33:05,385 --> 00:33:06,487 [сви се слажу] 344 00:33:06,521 --> 00:33:07,321 -У реду. 345 00:33:07,354 --> 00:33:08,422 -Да. Врло добро. 346 00:33:08,455 --> 00:33:08,923 -У реду? 347 00:33:08,957 --> 00:33:09,891 -Си? 348 00:33:09,924 --> 00:33:10,792 -У реду! 349 00:33:10,825 --> 00:33:12,827 [навијање] 350 00:33:12,861 --> 00:33:14,495 Мој син је Кевин! 351 00:33:14,529 --> 00:33:18,733 [навијање] 352 00:33:18,766 --> 00:33:21,703 ♪ 353 00:33:28,543 --> 00:33:30,545 [говори на корејском] 354 00:33:54,836 --> 00:33:57,471 - Само остави то на миру, Ја ћу га склонити. 355 00:33:59,039 --> 00:34:00,374 Остави то! 356 00:34:03,811 --> 00:34:05,847 Врати га! Врати га! 357 00:34:05,880 --> 00:34:09,349 Остави ме на миру! Боже! Излази из моје собе! 358 00:34:09,383 --> 00:34:10,752 Излази из моје собе! 359 00:34:10,785 --> 00:34:13,721 Излази из моје собе! Излази! 360 00:34:13,755 --> 00:34:15,757 [говори на корејском] 361 00:34:16,991 --> 00:34:18,760 -Није оно што мислиш. 362 00:34:18,793 --> 00:34:20,662 - Мислиш да је твоја мама је глупо или тако нешто? 363 00:34:31,940 --> 00:34:34,074 -Чујеш ли ме? Не ради то. 364 00:34:34,107 --> 00:34:35,309 -У реду. 365 00:35:09,443 --> 00:35:14,114 -Мама, могу ли да те питам нешто? 366 00:35:14,147 --> 00:35:15,315 -Шта је то? 367 00:35:18,653 --> 00:35:20,588 -Можете ли ми рећи о томе мој тата? 368 00:35:23,791 --> 00:35:24,792 мама? 369 00:35:26,393 --> 00:35:27,427 - Не желим да причам о... 370 00:35:27,461 --> 00:35:29,530 -Можете ли ми рећи какав је био? 371 00:35:32,399 --> 00:35:33,801 Да ли је био фин? 372 00:35:34,869 --> 00:35:35,870 Да ли је био паметан? 373 00:35:37,005 --> 00:35:37,872 -Када? 374 00:35:38,506 --> 00:35:40,041 - Тренутно сам превише уморан. 375 00:35:40,074 --> 00:35:41,576 -Да ли је уопште знао за мене? 376 00:35:44,478 --> 00:35:46,446 -Зашто ми никад не кажеш нешто о њему? 377 00:35:48,583 --> 00:35:50,084 [куца на врата] 378 00:36:03,196 --> 00:36:04,464 -Хеј, Симон. 379 00:36:04,498 --> 00:36:06,466 -Давиде, како си, другар? 380 00:36:06,500 --> 00:36:07,334 -Добро. 381 00:36:07,367 --> 00:36:09,003 -Да, узми то. Имам јабуке. 382 00:36:09,037 --> 00:36:09,904 -У реду. 383 00:36:14,809 --> 00:36:15,977 - Здраво, Симон. 384 00:36:16,010 --> 00:36:17,477 -О, здраво! -Здраво. 385 00:36:17,512 --> 00:36:18,913 -Добио сам пиринач. -Ох, хвала ти. 386 00:36:18,946 --> 00:36:20,014 -Ово је бренд који сте желели, зар не? 387 00:36:20,048 --> 00:36:22,583 -Да, да. Хвала. 388 00:36:22,617 --> 00:36:26,453 -Ох, мој Боже. Невероватно мирише овде. 389 00:36:26,486 --> 00:36:28,656 -Где да ставим ово? -Овамо. 390 00:36:30,725 --> 00:36:33,027 -Изгледа да је ово у реду? -Добро је, хвала. 391 00:36:34,194 --> 00:36:35,763 -Ох, човече. 392 00:36:37,632 --> 00:36:38,866 Да ли је ово тофу? шта је ово? 393 00:36:38,900 --> 00:36:42,170 -То је ттеокбокки. Јесте ли гладни? 394 00:36:42,202 --> 00:36:43,538 - Тако сам гладан. 395 00:36:43,571 --> 00:36:44,872 [говори на корејском] 396 00:36:44,906 --> 00:36:45,773 -У реду. 397 00:36:47,875 --> 00:36:49,077 -Како стоје ствари у школи? 398 00:36:49,110 --> 00:36:50,111 -Добро, добро. 399 00:36:51,546 --> 00:36:52,680 -Добро. 400 00:36:52,714 --> 00:36:54,448 Како вам се свиђа госпођа Лее? она је... 401 00:36:54,481 --> 00:36:55,516 -Ох, хвала ти. 402 00:36:55,550 --> 00:36:57,085 Она је један од твојих учитеља овог семестра, зар не? 403 00:36:57,118 --> 00:36:57,952 -Очигледно је болесна или тако нешто, 404 00:36:57,985 --> 00:37:00,855 па смо имали подморницу за протеклу недељу. 405 00:37:00,888 --> 00:37:04,458 -Ох, она је болесна. То није добро. 406 00:37:04,491 --> 00:37:06,460 Требало би да је позовем. 407 00:37:06,493 --> 00:37:08,596 Па, хвала ти за ово. Ово изгледа невероватно. 408 00:37:11,099 --> 00:37:12,533 Како су твоја леђа? 409 00:37:12,567 --> 00:37:13,668 - Отприлике исто. 410 00:37:16,037 --> 00:37:17,805 -Па, колико ти је сати термин сутра? 411 00:37:17,839 --> 00:37:18,773 Покушаћу да идем са тобом. 412 00:37:18,806 --> 00:37:19,907 -У реду је. 413 00:37:19,941 --> 00:37:21,475 -Не, не, стварно мислим да бих требао иди са тобом овај пут- 414 00:37:21,509 --> 00:37:22,275 -Заузета си. Заузета си. 415 00:37:22,309 --> 00:37:23,477 -Не, наћи ћу времена. у реду је. 416 00:37:23,511 --> 00:37:25,680 Исусе, мислим, постаје смешно колико је прошло... 417 00:37:25,713 --> 00:37:28,049 -Једи. Прво једи, можемо причај о томе касније, ок? 418 00:37:31,018 --> 00:37:33,020 [говори на корејском] 419 00:37:36,289 --> 00:37:36,891 Видимо се касније Симон. 420 00:37:36,924 --> 00:37:39,627 -Ох, хеј, Давиде, секунду. 421 00:37:39,660 --> 00:37:41,696 Дакле, неко ми је дао пар од карата 422 00:37:41,729 --> 00:37:46,567 за Цануцкс отварач ово Петак и тако сам размишљао, 423 00:37:46,601 --> 00:37:49,804 ти, ја, узми мало цхурроса, 424 00:37:49,837 --> 00:37:52,073 поједи мало начоса са тим страшним на њему жути сир. 425 00:37:52,106 --> 00:37:55,042 шта кажеш? 426 00:37:55,076 --> 00:37:58,679 -Ух... баш ми се не свиђа хокеј толико, па... 427 00:37:58,713 --> 00:38:02,717 - Да ли сте раније били на утакмици, као лично? 428 00:38:02,750 --> 00:38:04,752 -Не. 429 00:38:04,786 --> 00:38:07,722 -Па, искрено, нисам велики љубитељ хокеја 430 00:38:07,755 --> 00:38:09,957 али када је уживо? 431 00:38:09,991 --> 00:38:12,160 Кад је уживо добро је време, озбиљно. 432 00:38:12,193 --> 00:38:13,961 -Звучи забавно, требало би да идеш. 433 00:38:13,995 --> 00:38:16,798 -Имам планове за петак, па... 434 00:38:16,831 --> 00:38:18,900 -Ох, па... -Ох, знаш? 435 00:38:18,933 --> 00:38:21,569 -Ако већ јесте онда планови... 436 00:38:21,602 --> 00:38:23,104 Али ако се предомислиш јавио си ми? 437 00:38:23,137 --> 00:38:25,673 ОК? Јер карта је твоја ако то желиш. 438 00:38:25,706 --> 00:38:26,908 -У реду. 439 00:38:33,313 --> 00:38:35,149 -У реду је. У реду је. 440 00:38:39,987 --> 00:38:41,022 -Добро? -Мхм. 441 00:38:48,596 --> 00:38:50,097 -У реду је, само седи. 442 00:38:50,131 --> 00:38:51,732 -Могу да помогнем. 443 00:38:52,967 --> 00:38:55,570 -Ох, не, не, не. Не ради то. 444 00:38:55,603 --> 00:38:57,071 -У реду је. ја сам способан прања судова. 445 00:38:57,104 --> 00:38:58,739 -Не, остави. Остави то. Остави то. 446 00:38:58,773 --> 00:38:59,707 -Не, могу ја то. 447 00:38:59,740 --> 00:39:01,341 -Гост, стани. ја то радим. 448 00:39:01,374 --> 00:39:02,910 -У реду. Ок, ок, добро. 449 00:39:02,944 --> 00:39:06,581 Камен, папир, маказе. Победник пере судове, 450 00:39:06,614 --> 00:39:11,919 губитник мора дати победнику пољубац, у реду? 451 00:39:11,953 --> 00:39:13,254 [смех] 452 00:39:13,287 --> 00:39:14,755 Хајде, ок? 453 00:39:14,789 --> 00:39:17,825 Спреман? Камен, папир, маказе. 454 00:39:17,859 --> 00:39:19,994 [обојица се смеју] 455 00:39:21,394 --> 00:39:23,097 [удаљени гласови] 456 00:39:48,289 --> 00:39:51,391 [„Роцк то тхе Рхитхм“] ♪ 457 00:39:51,424 --> 00:39:53,895 ♪ ...Сертификована платина чим их умотам ♪ 458 00:39:53,928 --> 00:39:56,631 ♪ Сада не морам да их ухватим, зачепи их и зачепи их ♪ 459 00:39:56,664 --> 00:39:59,066 ♪ Могао бих да напишем химну да ми пандуриш Фантома ♪ 460 00:39:59,100 --> 00:40:01,903 ♪ Бацим те у транс и нека публика плеше ♪ 461 00:40:01,936 --> 00:40:04,839 ♪ Готовина унапред и Тражим вилу ♪ 462 00:40:04,872 --> 00:40:06,641 ♪ Неколико стотина хектара... ♪ 463 00:40:21,222 --> 00:40:22,290 -Јеси ли рекао нешто? 464 00:40:22,323 --> 00:40:25,092 -Ох, ништа. Твоја је. 465 00:40:25,126 --> 00:40:26,327 -Хвала. 466 00:40:31,899 --> 00:40:33,034 [нервозно] па... 467 00:40:35,036 --> 00:40:37,204 пре него што одем, хтео сам да те нешто питам. 468 00:40:37,238 --> 00:40:42,176 Хм, размишљао сам о томе ово већ неко време. 469 00:40:42,209 --> 00:40:49,116 Знаш, ја стварно волим да трошим време са тобом и боравак овде 470 00:40:49,150 --> 00:40:52,787 и јело са тобом и дружећи се са Давидом 471 00:40:52,820 --> 00:40:56,891 а ја сам размишљао да можда, хм, 472 00:40:56,924 --> 00:41:01,195 шта ако ми уселили заједно? 473 00:41:01,228 --> 00:41:02,863 Као, живите заједно. 474 00:41:02,897 --> 00:41:06,968 Ти и Давид и ја. 475 00:41:07,001 --> 00:41:10,137 -Ум... 476 00:41:10,171 --> 00:41:11,005 Живите заједно? 477 00:41:11,038 --> 00:41:14,041 -Да, могао би да се помериш на моје место 478 00:41:14,075 --> 00:41:16,944 или бисмо могли наћи ново место у целини. 479 00:41:16,978 --> 00:41:18,446 Шта год хоћеш. 480 00:41:21,916 --> 00:41:23,250 шта ти мислиш? 481 00:41:27,054 --> 00:41:29,056 [говори на корејском] 482 00:41:52,413 --> 00:41:54,482 [говори на шпанском] 483 00:41:54,515 --> 00:41:55,883 -Шта се дешава? -Симон је запросио Со-Иоунга. 484 00:41:55,916 --> 00:41:57,918 [цвиљење] 485 00:42:00,554 --> 00:42:02,023 -Шта се дешава? 486 00:42:02,056 --> 00:42:04,091 -Тако млад удаје се! 487 00:42:04,125 --> 00:42:07,161 -Не, нисам. Ја нисам. Не знам још. 488 00:42:07,194 --> 00:42:09,130 -Не знаш? Не знаш шта? 489 00:42:11,232 --> 00:42:14,101 -Зашто? Симон је тако згодан и лепо. 490 00:42:16,804 --> 00:42:20,875 -То је... не знам, тешко је. 491 00:42:20,908 --> 00:42:25,880 -Не размишљај превише. Слушајте своје срце. 492 00:42:25,913 --> 00:42:28,449 Ваше срце најбоље зна. 493 00:42:28,482 --> 00:42:31,385 -Добро, ок. морам да идем. морам да идем. 494 00:42:34,822 --> 00:42:35,990 -Видимо се сутра! -Ћао. 495 00:42:36,023 --> 00:42:38,092 -Удаје се. -СЗО? 496 00:42:38,125 --> 00:42:38,893 -Тако млад! 497 00:42:38,926 --> 00:42:40,928 [цвиљење] 498 00:42:51,839 --> 00:42:53,207 -Сигуран си да је твој брат неће бити љут? 499 00:42:53,240 --> 00:42:54,842 - Човече, он неће ни приметити нестало је. 500 00:42:54,875 --> 00:42:56,343 Било је овде за неколико месеци. 501 00:43:02,616 --> 00:43:04,519 -Погледај то. 502 00:43:04,553 --> 00:43:06,020 -Изгледа као препечено срање. 503 00:43:06,053 --> 00:43:07,488 -Да, твој залогај биће... 504 00:43:11,892 --> 00:43:13,928 -Мирише на твоју маму. 505 00:43:13,961 --> 00:43:18,132 -Јеби се. Јебени сероњо. 506 00:43:18,165 --> 00:43:21,268 -Па, колико их морам појести? 507 00:43:21,302 --> 00:43:24,238 -Не знам, само настави да једеш док не будеш надуван, претпостављам. 508 00:43:29,076 --> 00:43:30,311 -Ох, срање. 509 00:43:30,344 --> 00:43:31,912 -Ово је најгорег укуса бровние евер. 510 00:43:37,418 --> 00:43:39,386 -Не знам колико овога Ја стварно могу да једем. 511 00:43:39,420 --> 00:43:40,988 -Само пробај да поједеш још мало. 512 00:43:46,293 --> 00:43:48,129 -Не знам. Ово је заиста страшно. 513 00:43:53,334 --> 00:43:54,468 -У реду. 514 00:43:59,640 --> 00:44:01,108 -Шта то радиш? 515 00:44:02,143 --> 00:44:04,011 -О, да, душо. 516 00:44:22,296 --> 00:44:23,430 Више? 517 00:44:23,764 --> 00:44:25,132 -Не знам. 518 00:44:28,035 --> 00:44:28,769 -Још? 519 00:44:28,802 --> 00:44:30,171 -Стави целу јебена ствар унутра. 520 00:44:30,204 --> 00:44:32,373 -Јеби се. Нема помоћи. 521 00:44:37,244 --> 00:44:38,379 Ево ме. 522 00:44:40,114 --> 00:44:41,382 Ох, да. 523 00:44:43,585 --> 00:44:46,253 Погледај то. Погледај то. 524 00:44:53,194 --> 00:44:54,428 Бежи одавде, лети. 525 00:44:55,262 --> 00:44:56,598 Јебеш тог типа. 526 00:45:01,001 --> 00:45:01,670 Погледај. 527 00:45:01,702 --> 00:45:02,403 -Још мало, још мало. 528 00:45:02,436 --> 00:45:03,538 -Добро, ок. 529 00:45:06,207 --> 00:45:07,474 - Ево га. - Ево га. 530 00:45:07,509 --> 00:45:08,643 То ће бити савршено. 531 00:45:13,682 --> 00:45:15,684 [вртање блендера] 532 00:45:25,092 --> 00:45:26,528 -Тако млад. 533 00:45:26,561 --> 00:45:28,495 -О, здраво, како си? 534 00:45:28,530 --> 00:45:29,698 -Врло добро, а ти? 535 00:45:29,730 --> 00:45:31,633 -Добро сам, добро. Хвала. 536 00:45:31,666 --> 00:45:32,567 - Драго ми је да те видим. 537 00:45:32,601 --> 00:45:35,436 -Да. Како је било твоје путовање? 538 00:45:35,469 --> 00:45:39,139 -Не постоји лак начин да кажем ово, госпођице Ким. 539 00:45:39,173 --> 00:45:41,676 Имате четврту фазу рак панкреаса. 540 00:45:41,710 --> 00:45:44,378 То је оно што смо били највише забринути за. 541 00:45:44,411 --> 00:45:46,313 -Ух, шта? 542 00:45:46,347 --> 00:45:48,650 - ЦТ скенови су открили 543 00:45:48,683 --> 00:45:50,619 да имате рак у вашем панкреасу. 544 00:45:50,652 --> 00:45:52,219 -Извини, извини. 545 00:45:52,253 --> 00:45:55,222 Можете ли говорити спорије. 546 00:45:55,256 --> 00:45:59,493 -Да, наравно. 547 00:45:59,527 --> 00:46:03,464 Имате рак у вашем панкреасу. 548 00:46:03,497 --> 00:46:08,269 И проширио се на вашу јетру и твоја плућа. 549 00:46:08,302 --> 00:46:11,138 -Имам рак? 550 00:46:11,171 --> 00:46:13,541 -Да. 551 00:46:13,575 --> 00:46:17,144 -Не разумем. Само имам проблема са леђима. 552 00:46:17,177 --> 00:46:19,480 -Имате тумор на врху вашег панкреаса 553 00:46:19,514 --> 00:46:21,315 који се гура према горе против ваше кичме. 554 00:46:21,348 --> 00:46:24,051 -Ух, извини, извини. шта си рекао? 555 00:46:24,084 --> 00:46:25,286 Пан... Пан... 556 00:46:25,319 --> 00:46:27,021 -Панкреас. Да. 557 00:46:27,054 --> 00:46:27,921 -Можете ли то спеловати? 558 00:46:27,955 --> 00:46:29,356 -Наравно. 559 00:46:29,390 --> 00:46:32,092 П. 560 00:46:32,126 --> 00:46:34,562 Ево, дозволите ми да вам помогнем са тим. 561 00:46:34,596 --> 00:46:35,730 -Извини. 562 00:46:35,764 --> 00:46:37,064 -У реду је, изволи. 563 00:46:37,097 --> 00:46:38,098 -Хвала. 564 00:46:39,300 --> 00:46:41,168 -П. -П. 565 00:46:41,201 --> 00:46:42,369 -А. -А. 566 00:46:42,403 --> 00:46:43,404 -Н. -Н. 567 00:46:43,437 --> 00:46:47,374 -Ц-Р-Е. 568 00:46:47,408 --> 00:46:48,475 -Е. 569 00:46:48,510 --> 00:46:50,177 -Да. А. 570 00:46:50,210 --> 00:46:51,312 -А. 571 00:46:51,345 --> 00:46:52,479 -С. 572 00:46:52,514 --> 00:46:54,281 -С. У реду. 573 00:46:54,315 --> 00:46:57,384 -То је велика жлезда завучен иза стомака. 574 00:46:57,418 --> 00:47:00,087 Он производи неку врсту ензима или хормона 575 00:47:00,120 --> 00:47:02,456 што вам помаже разградити храну. 576 00:47:05,392 --> 00:47:07,562 -Ух, ок. У реду. 577 00:47:08,697 --> 00:47:11,265 -Сада, рак панкреаса само по себи је једна ствар, 578 00:47:11,298 --> 00:47:15,336 али проблем овде, прави проблем овде, гђице Ким 579 00:47:15,369 --> 00:47:19,507 је да се проширио на друге области вашег тела. 580 00:47:19,541 --> 00:47:21,308 -Ширење? 581 00:47:21,342 --> 00:47:25,547 -Да. За вашу јетру и твоја плућа. 582 00:47:25,580 --> 00:47:27,782 -У реду. Ширење. 583 00:47:27,816 --> 00:47:29,818 -Што је уобичајено са раком панкреаса. 584 00:47:29,850 --> 00:47:33,521 Нема очигледног симптоми у почетку. 585 00:47:33,555 --> 00:47:35,489 Можда сте имали ово већ неко време, 586 00:47:35,523 --> 00:47:38,560 једноставно ниси знао. 587 00:47:38,593 --> 00:47:42,162 -У реду. 588 00:47:42,196 --> 00:47:45,700 Па, шта да радим? 589 00:47:45,734 --> 00:47:48,636 -Постоје третмани да вам помогне да продужите 590 00:47:48,670 --> 00:47:51,539 и побољшати свој квалитет живота. 591 00:47:51,573 --> 00:47:53,140 -Као, хемотерапија? 592 00:47:53,173 --> 00:47:56,276 -Да, хемотерапија. 593 00:47:56,310 --> 00:47:58,312 Али, морате разумети 594 00:47:58,345 --> 00:48:02,182 озбиљност ситуације, гђице Ким. 595 00:48:02,216 --> 00:48:05,386 Иако можемо да обезбедимо лечење и лекове 596 00:48:05,419 --> 00:48:08,690 да ублажи бол и нелагодност, 597 00:48:08,723 --> 00:48:11,392 не можемо да те излечимо овог рака. 598 00:48:17,866 --> 00:48:22,269 -Шта то значи? 599 00:48:22,302 --> 00:48:24,506 -Ово је терминал. 600 00:48:24,539 --> 00:48:25,507 -Терминал. 601 00:48:25,540 --> 00:48:28,275 -У реду, терминал. 602 00:48:28,308 --> 00:48:32,881 Т. Терминал... 603 00:48:32,913 --> 00:48:34,114 -Госпођице Ким? 604 00:48:37,251 --> 00:48:38,252 гђице Ким? 605 00:48:39,621 --> 00:48:40,555 гђице Ким? 606 00:48:40,588 --> 00:48:41,656 -Ух, да? 607 00:48:44,191 --> 00:48:46,326 - Умрећеш од овога. 608 00:48:48,395 --> 00:48:50,832 <и>[меланхолична музика] <и>♪ 609 00:48:50,865 --> 00:49:00,875 ♪ 610 00:49:03,243 --> 00:49:05,245 [у стомаку кружи] 611 00:49:09,249 --> 00:49:10,951 - Осећаш ли нешто? 612 00:49:10,984 --> 00:49:12,319 -Мислиш, као, од колачића? 613 00:49:12,352 --> 00:49:13,220 -Да. 614 00:49:14,288 --> 00:49:17,592 -Не баш, не. ти? 615 00:49:17,625 --> 00:49:19,527 -Не. 616 00:49:19,561 --> 00:49:20,595 -Јеби га. 617 00:49:20,628 --> 00:49:23,497 -Можда нисмо требали ставите их у млечни шејк. 618 00:49:23,531 --> 00:49:25,934 Питам се да ли једноставно изгубе своје потенцију на одређеним температурама. 619 00:49:25,966 --> 00:49:27,635 Знаш на шта мислим? 620 00:49:27,669 --> 00:49:29,871 -Можда. Такође су окусили хелла олд. 621 00:49:29,904 --> 00:49:31,004 - Истина, истина. 622 00:49:31,038 --> 00:49:34,208 Али, знате, правите колаче имају датуме истека? 623 00:49:34,241 --> 00:49:35,242 -Морају. 624 00:49:36,611 --> 00:49:40,981 Хеј, да ли си то урадио, она ствар породичног стабла? 625 00:49:41,014 --> 00:49:43,317 -Мислим да мој брат има једну направљен од пре неколико година, 626 00:49:43,350 --> 00:49:44,919 па ћу вероватно само то искористити 627 00:49:44,953 --> 00:49:48,255 и сере неке приче да иде уз то. 628 00:49:48,288 --> 00:49:49,256 -Цоол. Цоол. 629 00:49:49,289 --> 00:49:50,357 [кркљање у стомаку] 630 00:49:50,390 --> 00:49:52,292 -Јеби га. 631 00:49:52,326 --> 00:49:52,961 -Јеси ли добро? 632 00:49:52,993 --> 00:49:54,896 -Да, да, да. 633 00:49:54,929 --> 00:49:57,866 -Је ли то нешто лоше? 634 00:49:57,899 --> 00:50:00,768 - Понекад ми буде овако ако једем млечне производе. 635 00:50:00,802 --> 00:50:02,336 -Видим те како једеш сладолед све време, 636 00:50:02,369 --> 00:50:03,470 ти јебени идиоте. 637 00:50:03,505 --> 00:50:05,840 -Да, и усрао сам се у панталоне све време, па јеби се. 638 00:50:09,744 --> 00:50:13,247 То је одвратно, све што видите је задњи део момака. 639 00:50:13,280 --> 00:50:14,883 Осим ако то није нешто ти си у. 640 00:50:15,249 --> 00:50:16,416 -Не хвала. 641 00:50:16,818 --> 00:50:17,819 -Педер! 642 00:50:19,286 --> 00:50:20,522 -Не. 643 00:50:20,555 --> 00:50:24,792 -Јеси ли видео то као мајицу без рукава ствар коју је Ешли данас носила? 644 00:50:24,826 --> 00:50:27,929 Та девојка има нешто лепе сисе. Они су као... 645 00:50:27,962 --> 00:50:30,330 Јеботе, морао сам да повучем једну у тоалету - 646 00:50:30,364 --> 00:50:31,533 - током столарије. Без шале. 647 00:50:33,001 --> 00:50:38,472 Па, када ћеш расти нека муда и позовем је да изађемо? 648 00:50:38,506 --> 00:50:41,509 Требао би покушати да се повежеш са њом на забави. Стварно. 649 00:50:42,242 --> 00:50:45,513 Зашто? Мислио сам да јеси као заљубљен у њу. 650 00:50:45,547 --> 00:50:46,413 -Као пре милион година. 651 00:50:46,446 --> 00:50:47,281 -Пре недељу дана. 652 00:50:47,314 --> 00:50:48,950 - Који си ти курац причати о? 653 00:50:48,983 --> 00:50:51,285 -Видим те како седиш тамо сво јебено време, 654 00:50:51,318 --> 00:50:53,788 загледан у њу са твојом малом групом. 655 00:50:55,455 --> 00:50:56,558 - Умукни, јебо те. 656 00:50:56,591 --> 00:50:58,593 -Асхлеи, Асхлеи, волим те. 657 00:50:58,626 --> 00:51:00,828 толико те волим. Желим да се удам за тебе. 658 00:51:00,862 --> 00:51:02,362 Ох, хоћу да останем мој курац у теби. 659 00:51:02,396 --> 00:51:03,932 -Ох, јеботе. -Ох. фуцк. 660 00:51:03,965 --> 00:51:04,933 - Ти си такав идиот. 661 00:51:04,966 --> 00:51:05,700 [кркљање у стомаку] 662 00:51:05,733 --> 00:51:06,701 -Ох, јеботе. 663 00:51:06,734 --> 00:51:07,669 -Добар си? 664 00:51:10,470 --> 00:51:11,039 [прде] 665 00:51:11,071 --> 00:51:12,472 -Одјеби. 666 00:51:12,507 --> 00:51:13,975 [смех] 667 00:51:14,008 --> 00:51:16,778 - Човече, мислим да сам се усрао. 668 00:51:16,811 --> 00:51:18,078 [смех] 669 00:51:18,111 --> 00:51:20,480 Срање! 670 00:51:20,515 --> 00:51:21,649 -Јебено одвратно. 671 00:51:21,683 --> 00:51:22,717 -Јеби се! 672 00:51:22,750 --> 00:51:24,018 [смех] 673 00:51:29,423 --> 00:51:31,826 [тешко дисање на ТВ] 674 00:51:32,627 --> 00:51:34,629 [говори на корејском] 675 00:51:34,862 --> 00:51:36,531 [јецање] 676 00:51:36,564 --> 00:51:38,566 [говори на корејском] 677 00:53:42,724 --> 00:53:52,734 ♪ 678 00:54:24,699 --> 00:54:28,703 [нема звучног дијалога] 679 00:56:06,300 --> 00:56:08,302 [говори на корејском] 680 00:56:10,037 --> 00:56:12,707 [стење] 681 00:56:49,409 --> 00:56:51,612 [говори на корејском] 682 00:57:14,268 --> 00:57:15,269 -Имам га неко време. 683 00:57:57,278 --> 00:57:58,112 Симон? 684 00:58:06,887 --> 00:58:09,357 -Он је добро, претпостављам. не знам. 685 00:58:47,528 --> 00:58:49,196 -Као усвајање? 686 00:59:15,389 --> 00:59:16,924 шта ти мислиш? 687 00:59:17,958 --> 00:59:19,026 -Не знам. 688 00:59:19,060 --> 00:59:20,394 -Шта не знаш? 689 00:59:21,362 --> 00:59:22,463 -Не знам... 690 00:59:29,937 --> 00:59:31,138 -Никад то нисам рекао. -Али да ли бисте? 691 00:59:31,172 --> 00:59:34,075 -Није ме брига, само уради шта год. Радите све што вас чини срећним. 692 00:59:34,108 --> 00:59:35,843 -Срећан сам ако си ти срећан. 693 00:59:42,583 --> 00:59:43,918 -Шта? Зашто си стављаш ово на мене? 694 00:59:43,951 --> 00:59:45,052 Не желим ништа. 695 00:59:45,086 --> 00:59:46,720 Ако желиш да престанеш да га виђаш, онда престани да га виђаш. 696 00:59:46,754 --> 00:59:48,289 Или ако желиш да се удаш за њега, само напред и удај се за њега. 697 00:59:48,322 --> 00:59:48,989 није ме брига. 698 00:59:54,595 --> 00:59:56,163 -Устајем. 699 01:00:06,173 --> 01:00:08,075 -Нисам био ни гладан! Храна има укус гована. 700 01:00:17,218 --> 01:00:18,452 [сркне] 701 01:00:27,361 --> 01:00:29,130 -Могу ли сада да идем? 702 01:00:45,679 --> 01:00:47,982 -Не ударај ме. Не ударај ме! 703 01:00:48,015 --> 01:00:50,918 - Рекао сам да ме не удараш! 704 01:00:57,592 --> 01:01:00,595 [издише] 705 01:01:37,064 --> 01:01:40,267 Рак у панкреасу. 706 01:01:42,436 --> 01:01:46,140 -Је ли озбиљно? 707 01:01:46,173 --> 01:01:51,178 -Проширило се на различите делове мог тела, рекли су лекари. 708 01:01:53,214 --> 01:01:56,483 ♪ 709 01:01:59,286 --> 01:02:00,988 [шмркање] 710 01:02:16,770 --> 01:02:20,975 ♪ 711 01:02:40,662 --> 01:02:42,463 -Шта није у реду? 712 01:02:46,100 --> 01:02:47,468 -Је ли она добро? 713 01:02:50,739 --> 01:02:53,073 ... Канадски Пацифик железница... 714 01:02:53,107 --> 01:02:54,108 [шапуће] -Хеј... 715 01:02:54,141 --> 01:02:57,077 ...било је много јефтиније и много брже да се донесе- 716 01:02:57,111 --> 01:02:59,780 -[шапутање] Окрени се, Кореја. 717 01:02:59,813 --> 01:03:02,684 Кореја, имам изненађење за тебе. 718 01:03:02,717 --> 01:03:04,018 -[ученица] Извините што касним. 719 01:03:06,655 --> 01:03:08,055 -Сада, од почетка изградња железнице... 720 01:03:08,088 --> 01:03:09,557 -Кореја! 721 01:03:09,591 --> 01:03:11,091 -Човече, само је остави на миру. 722 01:03:11,125 --> 01:03:12,761 -Шта, јеси ли ти њен дечко? 723 01:03:15,630 --> 01:03:17,197 [говори на корејском] 724 01:03:17,231 --> 01:03:18,432 -Немој. 725 01:03:21,368 --> 01:03:23,070 -Хеј, Кореа, окрени се. 726 01:03:23,103 --> 01:03:24,438 -Озбиљно. немој. 727 01:03:27,341 --> 01:03:29,243 [говори на корејском] 728 01:03:29,276 --> 01:03:31,178 -Који курац? 729 01:03:31,211 --> 01:03:34,749 ♪ 730 01:04:28,502 --> 01:04:32,172 -Па колико дана имаш? 731 01:04:32,206 --> 01:04:33,107 -Пет. 732 01:04:33,140 --> 01:04:35,442 -Срање! 733 01:04:35,476 --> 01:04:38,112 Твоја мама ће бити љута или шта? 734 01:04:40,782 --> 01:04:41,982 -Хеј, да ли је у реду ако само останем овде? 735 01:04:42,015 --> 01:04:45,854 Не желим да ходам до краја кући и пешке скроз назад. 736 01:04:45,886 --> 01:04:48,155 -Да, да наравно. 737 01:04:50,391 --> 01:04:54,529 Па, шта ћеш да обучеш? 738 01:04:54,562 --> 01:04:58,666 -Само ово, претпостављам. 739 01:04:58,700 --> 01:05:01,536 -Можеш нешто да позајмиш, ако хоћеш. 740 01:05:03,203 --> 01:05:04,672 -Хвала. 741 01:05:04,706 --> 01:05:05,305 Хоћеш ово назад? 742 01:05:05,339 --> 01:05:06,273 -Не, не, можеш да га задржиш. 743 01:05:06,306 --> 01:05:08,643 Имам гомилу нових кошуља само тако. 744 01:05:13,681 --> 01:05:14,549 -У реду, пуца! 745 01:05:14,582 --> 01:05:16,851 Хоћеш неке снимке? Хајде, хајде. 746 01:05:16,885 --> 01:05:17,685 Хеј, хоћеш ли један? 747 01:05:17,719 --> 01:05:18,853 -Да. 748 01:05:18,887 --> 01:05:20,822 [плесна музика] ♪ 749 01:05:20,855 --> 01:05:22,657 [нејасни разговори] 750 01:05:22,690 --> 01:05:24,726 -Срање. У реду. 751 01:05:24,759 --> 01:05:25,926 ко је то? пожури, пожури, пожури, пожури. 752 01:05:25,959 --> 01:05:28,295 Пиј, пиј, пиј, пиј, пиј, пиј! 753 01:05:28,328 --> 01:05:29,831 ♪ 754 01:05:29,864 --> 01:05:33,902 [студенти навијају] 755 01:05:33,934 --> 01:05:35,570 -Идемо! 756 01:05:35,603 --> 01:05:38,573 [гласна музика за журке] 757 01:05:38,606 --> 01:05:41,375 [брбљање] 758 01:05:41,408 --> 01:05:44,478 ♪ 759 01:05:44,512 --> 01:05:47,448 ♪ 760 01:05:59,460 --> 01:06:02,463 ♪ 761 01:06:04,599 --> 01:06:07,602 [нејасни разговори] 762 01:06:14,609 --> 01:06:16,343 [куцање] 763 01:06:21,381 --> 01:06:22,550 -Здраво. -Здраво. 764 01:06:22,584 --> 01:06:23,283 - Код куће си. 765 01:06:23,317 --> 01:06:25,587 -Да, извини. ишао сам да се јави. 766 01:06:25,620 --> 01:06:26,888 Уђи унутра. 767 01:06:31,726 --> 01:06:34,361 Ух, јеси ли гладан? Јесте ли вечерали? 768 01:06:34,394 --> 01:06:35,964 -Да, добро сам. 769 01:06:35,996 --> 01:06:38,700 -У реду. 770 01:06:38,733 --> 01:06:41,468 Мало јесам од вотке. 771 01:06:41,502 --> 01:06:43,003 Да ли бисте волели? 772 01:06:43,036 --> 01:06:44,806 -Да, наравно. Хвала. 773 01:06:44,839 --> 01:06:47,474 -У реду. 774 01:06:47,509 --> 01:06:49,544 - Разговарао сам са Ми-сан, 775 01:06:49,577 --> 01:06:51,880 рекла је да си напустио посао данас рано. 776 01:06:51,913 --> 01:06:54,849 -Да. Требало ми је мало ваздуха. 777 01:07:03,691 --> 01:07:06,761 -Хеј, да ли... да ли ово има било шта да се ради 778 01:07:06,794 --> 01:07:08,863 са оним што сам рекао пре неко вече? 779 01:07:08,897 --> 01:07:09,998 Јер мислим, слушај, 780 01:07:10,030 --> 01:07:12,634 ако то није нешто спремни сте за или чак желите- 781 01:07:12,667 --> 01:07:13,935 -Не... -У реду је. 782 01:07:13,968 --> 01:07:15,737 -Не, не, није. 783 01:07:17,805 --> 01:07:18,806 [говори на корејском] 784 01:07:28,716 --> 01:07:32,954 - Данас сам размишљао о... 785 01:07:32,987 --> 01:07:37,424 Да ли знате за гориеојанг? Јесте ли чули? 786 01:07:37,457 --> 01:07:38,760 -Не. 787 01:07:38,793 --> 01:07:42,964 -Ум, они су прича од давнина. 788 01:07:42,997 --> 01:07:46,000 Када човек постане престар, 789 01:07:46,034 --> 01:07:48,870 онда је син требало да носи особа 790 01:07:48,903 --> 01:07:52,472 до врха планине и остави их тамо да умру. 791 01:07:52,507 --> 01:07:56,878 -Чекај, да ли се ово заиста догодило? Људи су стварно урадили ово? 792 01:07:56,911 --> 01:08:00,314 -Не знам, нисам сигуран. То би могло бити као народна прича. 793 01:08:00,347 --> 01:08:01,749 -У реду. 794 01:08:01,783 --> 01:08:07,454 -Ово је веома стара прича из када је земља била сиромашна. 795 01:08:07,487 --> 01:08:12,760 Дакле, није било довољно хране за свакога. 796 01:08:12,794 --> 01:08:15,563 И ова прича говори о сину 797 01:08:15,597 --> 01:08:19,901 који лаже свом врло старом и веома болесна мама 798 01:08:19,934 --> 01:08:22,604 и каже јој да иду да погледам цвет 799 01:08:22,637 --> 01:08:25,439 у планини. 800 01:08:25,472 --> 01:08:31,746 Она се узбуђује и пење се на леђа и одлазе. 801 01:08:31,779 --> 01:08:36,718 Они ходају веома дуго кроз планину. 802 01:08:36,751 --> 01:08:39,754 и коначно, 803 01:08:40,454 --> 01:08:44,491 она схвата шта ради њен син. 804 01:08:44,525 --> 01:08:50,632 Она зна где он је води. 805 01:08:50,665 --> 01:08:54,368 Али она не говори ништа. 806 01:08:54,401 --> 01:09:02,110 Уместо тога, она одустаје грана и не... 807 01:09:02,142 --> 01:09:06,614 Ово није лист него бор... 808 01:09:06,648 --> 01:09:07,682 -Шишарке? 809 01:09:07,715 --> 01:09:10,450 -Не, други, бор... 810 01:09:10,484 --> 01:09:11,519 - Бор... 811 01:09:11,552 --> 01:09:13,087 -Мали... 812 01:09:13,121 --> 01:09:14,488 -Игле? Борове иглице? 813 01:09:14,522 --> 01:09:17,424 -Да, да. Борове иглице. 814 01:09:17,457 --> 01:09:21,763 Хм, она бере борове иглице и баци их на земљу 815 01:09:21,796 --> 01:09:28,036 док се пењу на планину, стварајући трагове иза њих. 816 01:09:29,037 --> 01:09:32,472 Али син не мисли било шта о томе. 817 01:09:32,507 --> 01:09:36,911 Он само мисли да је престара и луди. 818 01:09:36,944 --> 01:09:41,082 И коначно, стижу на врху 819 01:09:41,115 --> 01:09:43,718 а он је спусти на земљу 820 01:09:43,751 --> 01:09:48,455 и каже јој да ће бити право назад и одлази. 821 01:09:48,488 --> 01:09:53,027 Он се враћа доле према свој дом сам. 822 01:09:53,061 --> 01:09:57,932 Али сада је ноћ па му је сувише мрачно 823 01:09:57,965 --> 01:10:01,936 да види свој пут назад. 824 01:10:01,969 --> 01:10:06,440 Онда угледа борове иглице на земљи, 825 01:10:06,473 --> 01:10:09,644 која га враћа кући. 826 01:10:12,647 --> 01:10:13,915 и... 827 01:10:16,117 --> 01:10:17,985 И он схвата... 828 01:10:22,590 --> 01:10:24,525 [шмркће] Извините. 829 01:10:24,559 --> 01:10:31,165 Схватио је шта му је била мајка радећи за њега све време. 830 01:10:33,901 --> 01:10:38,973 Чак и на путу до смрти, 831 01:10:39,006 --> 01:10:44,178 она никада не престаје да брине за њеног сина. 832 01:10:44,846 --> 01:10:48,482 ♪ 833 01:10:48,516 --> 01:10:52,086 [нејасни разговори] 834 01:10:52,120 --> 01:11:07,034 ♪ 835 01:11:07,068 --> 01:11:22,016 ♪ 836 01:11:22,016 --> 01:11:22,550 ♪ 837 01:11:22,583 --> 01:11:24,118 [смех] -Срање! 838 01:11:25,285 --> 01:11:27,121 - Хеј, Јацксон! 839 01:11:27,155 --> 01:11:28,055 - Здраво, Јацксон! 840 01:11:28,089 --> 01:11:30,290 -Слатко лице, глупане. Погледај своје око. 841 01:11:30,323 --> 01:11:31,159 -Срање. 842 01:11:31,192 --> 01:11:32,727 -Жао ми је. 843 01:11:32,760 --> 01:11:34,762 [тинејџери дахћу] 844 01:11:34,796 --> 01:11:36,063 -Устани кучко! 845 01:11:36,097 --> 01:11:37,565 Хајде, бори се са мном мала кучко. 846 01:11:37,598 --> 01:11:39,200 - Вау, Јацксон. -Пица. 847 01:11:39,233 --> 01:11:42,270 -Ох, мој Боже! Јацксон! 848 01:11:42,302 --> 01:11:46,941 -[тинејџери] Борба, борба! Бори се, бори се... 849 01:11:46,974 --> 01:11:48,943 -Стани! Стани! Стани! 850 01:11:48,976 --> 01:11:50,945 [разбијање стакла] 851 01:11:50,978 --> 01:11:52,146 [ударци и ногама] 852 01:11:52,180 --> 01:11:53,181 -Стани. 853 01:11:55,183 --> 01:11:57,018 - Човече, који курац! 854 01:11:57,051 --> 01:11:58,719 -Стани! Бежите! 855 01:11:58,753 --> 01:11:59,754 -Одјеби! 856 01:12:01,656 --> 01:12:03,758 ♪ 857 01:12:03,791 --> 01:12:07,795 [драмска музика буја] 858 01:12:34,822 --> 01:12:36,591 -Жао ми је. 859 01:12:39,861 --> 01:12:41,863 Тако ми је жао. 860 01:12:56,711 --> 01:12:58,913 Ок, ум... 861 01:13:02,183 --> 01:13:05,286 У реду. Ух, требало би погледати у 862 01:13:05,319 --> 01:13:09,657 неки алтернативни лекови исто тако. 863 01:13:09,690 --> 01:13:10,925 Постоји много других третмани тамо 864 01:13:10,958 --> 01:13:13,928 осим хемотерапије у данашње време. 865 01:13:13,961 --> 01:13:17,098 Могу разговарати са својом рођаком Катие ко је доктор. 866 01:13:17,131 --> 01:13:18,332 па, мислим, она је педијатар 867 01:13:18,366 --> 01:13:23,371 али знам да има неке пријатеље или колеге које могу помоћи. 868 01:13:23,403 --> 01:13:25,405 Можеш да победиш ово. 869 01:13:25,438 --> 01:13:31,245 Постоји начин да се ово победи. Знам, само... знам. 870 01:13:31,279 --> 01:13:34,815 - Жао ми је због тебе. 871 01:13:34,849 --> 01:13:36,050 - Осећаш се лоше због мене? 872 01:13:36,083 --> 01:13:37,852 о чему причаш, зашто би се осећао лоше за мене? 873 01:13:37,885 --> 01:13:42,056 -Лоша срећа. Ви бирате погрешна жена. 874 01:13:47,194 --> 01:13:49,130 -Не мислим тако. 875 01:13:51,899 --> 01:13:57,238 У реду, слушај. Нема везе шта се дешава, ту сам. 876 01:13:57,271 --> 01:14:00,841 Не идем нигде, ок? 877 01:14:00,875 --> 01:14:04,312 И наравно, можеш ме искључити или ме одгурни 878 01:14:04,345 --> 01:14:06,047 онако како ти волиш али није ме брига. 879 01:14:06,080 --> 01:14:09,016 Ја ћу остати овде поред тебе. 880 01:14:10,318 --> 01:14:13,287 а ја... 881 01:14:13,321 --> 01:14:17,792 И желим да знаш да ћу се бринути за Давида 882 01:14:17,825 --> 01:14:19,894 као да је мој, обећавам. 883 01:14:19,927 --> 01:14:21,996 Мислим то. Заиста. Увек. 884 01:14:25,132 --> 01:14:29,469 -Ти... Ти си тако фин човек. 885 01:14:29,502 --> 01:14:31,471 желим... 886 01:14:31,505 --> 01:14:37,244 Волео бих да сам те заслужио. 887 01:14:37,278 --> 01:14:39,213 -Боже, хоћеш ли престати да говориш такве ствари? 888 01:14:39,246 --> 01:14:41,048 Мислим, Исусе... 889 01:14:41,082 --> 01:14:42,183 -Жао ми је. 890 01:14:42,216 --> 01:14:43,384 -Стварно, какав одговор је ли то? 891 01:14:43,417 --> 01:14:44,418 -Извини. 892 01:14:44,452 --> 01:14:46,787 - Само сам рекао, волео би да... Хајде. 893 01:14:46,821 --> 01:14:48,422 -Извини. 894 01:14:55,396 --> 01:14:57,164 -Па... 895 01:14:57,198 --> 01:15:02,236 -Сајмоне, хоћеш ли плес са мном? 896 01:15:02,269 --> 01:15:03,204 - Да ли шта? 897 01:15:03,237 --> 01:15:04,939 Да ли желим да плешем са тобом? 898 01:15:04,972 --> 01:15:06,874 -Мм-хм. 899 01:15:06,907 --> 01:15:09,176 -О чему причаш? 900 01:15:09,210 --> 01:15:11,445 -Данце. -Као сада? 901 01:15:11,479 --> 01:15:13,114 -Да. Дођи. 902 01:15:13,147 --> 01:15:14,081 [џез музика] ♪ 903 01:15:14,115 --> 01:15:16,150 -Не. - Хајде, играј са мном. 904 01:15:16,183 --> 01:15:17,184 -Не желим да играм. 905 01:15:17,218 --> 01:15:18,052 -Молим те, Симон. 906 01:15:18,085 --> 01:15:20,021 -Не, чак ни не знам како плесати. 907 01:15:20,054 --> 01:15:22,456 -Молим те, болесна сам. ја сам болестан. 908 01:15:22,490 --> 01:15:26,293 -То није у реду. У реду. 909 01:15:26,327 --> 01:15:28,529 -Молим те. Желим да играм са тобом. 910 01:15:28,562 --> 01:15:30,498 -Добро. Ок, ок. 911 01:15:30,531 --> 01:15:33,134 -Требало би да одеш своју јакну. 912 01:15:37,805 --> 01:15:41,442 И можете ставити твоје руке овде. 913 01:15:41,475 --> 01:15:46,847 ♪ 914 01:15:46,881 --> 01:15:49,950 [шапуће] Хајде да играмо. 915 01:15:49,984 --> 01:16:04,899 ♪ 916 01:16:04,932 --> 01:16:19,880 ♪ 917 01:16:19,880 --> 01:16:24,919 ♪ 918 01:16:24,952 --> 01:16:39,900 ♪ 919 01:16:39,900 --> 01:16:44,939 ♪ 920 01:16:44,972 --> 01:16:56,951 ♪ 921 01:17:07,261 --> 01:17:08,996 [кашљање] 922 01:17:15,302 --> 01:17:17,171 [тмурна музика] ♪ 923 01:17:17,204 --> 01:17:32,119 ♪ 924 01:17:32,153 --> 01:17:43,230 ♪ 925 01:17:49,403 --> 01:17:51,405 [говори на корејском] 926 01:17:58,212 --> 01:18:00,080 [Донг-Хјун јеца] 927 01:18:29,343 --> 01:18:31,345 [говори на корејском] 928 01:19:07,147 --> 01:19:12,019 [Тако младо пјевуши] 929 01:19:59,133 --> 01:20:01,135 [говори на корејском] 930 01:20:21,656 --> 01:20:36,571 [музика буја] 931 01:20:36,604 --> 01:20:51,553 ♪ 932 01:20:51,553 --> 01:20:56,591 ♪ 933 01:20:56,624 --> 01:21:11,573 ♪ 934 01:21:11,573 --> 01:21:16,611 ♪ 935 01:21:16,644 --> 01:21:25,720 ♪ 936 01:21:25,754 --> 01:21:32,359 ♪ 937 01:22:00,655 --> 01:22:02,657 [цвркутање] [жабе ребрасте] 938 01:22:08,962 --> 01:22:10,164 -Какав је то звук? 939 01:22:10,865 --> 01:22:12,299 [говори на корејском] 940 01:22:19,774 --> 01:22:20,809 [лаје пас] 941 01:26:29,924 --> 01:26:32,492 [киша пада] 942 01:26:35,897 --> 01:26:38,533 [ТВ бука у позадини] 943 01:26:47,175 --> 01:26:49,177 [говори на корејском] 944 01:28:01,616 --> 01:28:02,917 Овуда. 945 01:30:23,925 --> 01:30:25,927 [говори на корејском] 946 01:31:45,039 --> 01:31:47,041 [говори на корејском] 947 01:33:56,403 --> 01:34:01,208 ♪ 948 01:34:01,242 --> 01:34:03,244 [говори на корејском] 949 01:35:36,571 --> 01:35:39,574 [мотор тутња] 950 01:35:47,748 --> 01:35:53,521 ♪ 951 01:36:12,641 --> 01:36:18,279 ♪ 952 01:36:38,633 --> 01:36:43,638 ♪ 953 01:36:56,685 --> 01:36:58,687 [нема звучног дијалога] 954 01:37:06,226 --> 01:37:11,231 ♪ 955 01:38:02,149 --> 01:38:07,154 ♪ 956 01:38:39,453 --> 01:38:42,456 [радио свира] 957 01:38:51,566 --> 01:38:53,568 [говори на корејском] 958 01:39:00,909 --> 01:39:02,911 [бријач зуји] 959 01:39:25,399 --> 01:39:27,434 [прскање воде] 960 01:39:49,356 --> 01:39:51,358 [вода тече] 961 01:40:20,020 --> 01:40:22,222 [говори на корејском] 962 01:41:23,116 --> 01:41:25,687 Ау! Ау! Ау! 963 01:41:42,436 --> 01:41:45,673 [прскање воде] 964 01:41:48,910 --> 01:41:50,912 [смех] 965 01:41:53,781 --> 01:41:55,783 [говори на корејском] 966 01:42:30,417 --> 01:42:32,419 [говори на корејском] 967 01:42:39,794 --> 01:42:42,130 ♪ 968 01:42:42,162 --> 01:42:46,466 ♪ 969 01:43:07,522 --> 01:43:09,524 [говори на корејском] 970 01:43:09,957 --> 01:43:11,526 -Јеси ли добро? 971 01:44:04,512 --> 01:44:06,047 -Мама? -Хм? 972 01:44:06,080 --> 01:44:07,749 -Јеси ли сигуран да си добро? 973 01:44:07,782 --> 01:44:10,818 -Добро сам. Мислим да јесмо скоро тамо. 974 01:44:23,064 --> 01:44:24,065 [трце се од бола] 975 01:44:24,431 --> 01:44:26,200 [говори на корејском] 976 01:44:26,234 --> 01:44:27,769 јеси ли добро? 977 01:44:38,746 --> 01:44:41,249 Тамо је мало хлада. Хајде да седнемо тамо. 978 01:44:41,281 --> 01:44:43,651 Хајде да направимо паузу. 979 01:44:45,653 --> 01:44:47,054 ОК? 980 01:44:47,088 --> 01:44:50,057 [тешко дише] 981 01:45:06,741 --> 01:45:07,942 - Да се вратимо? 982 01:45:39,707 --> 01:45:41,709 -Само да се вратимо. 983 01:45:45,046 --> 01:45:47,782 Мама, мораш да идеш у болницу. 984 01:45:51,652 --> 01:45:54,622 Ок, ја ћу те носити. 985 01:45:54,655 --> 01:45:55,790 -Не, претежак сам. 986 01:45:55,823 --> 01:45:58,358 -Овим темпом биће мрак док стигнемо тамо. 987 01:45:58,391 --> 01:46:00,294 Само напред. 988 01:46:00,328 --> 01:46:01,762 Напред! 989 01:46:28,923 --> 01:46:31,926 [говори на корејском] 990 01:47:04,959 --> 01:47:06,961 [говори на корејском] 991 01:48:59,907 --> 01:49:01,242 Још један. 992 01:49:55,564 --> 01:50:04,004 ♪ 993 01:50:04,038 --> 01:50:18,953 ♪ 994 01:50:18,986 --> 01:50:23,157 ♪ 995 01:50:23,190 --> 01:50:28,362 [вриштање] 996 01:50:28,696 --> 01:50:33,901 -[без звучног дијалога] -♪ 997 01:50:35,269 --> 01:50:50,184 ♪ 998 01:50:50,217 --> 01:51:05,166 ♪ 999 01:51:05,166 --> 01:51:10,204 ♪ 1000 01:51:10,237 --> 01:51:25,186 ♪ 1001 01:51:25,186 --> 01:51:30,224 ♪ 1002 01:51:30,257 --> 01:51:45,206 ♪ 1003 01:51:45,206 --> 01:51:50,244 ♪ 1004 01:51:50,277 --> 01:51:53,615 ♪ 1005 01:51:53,648 --> 01:51:56,183 [шмркање] 1006 01:52:06,193 --> 01:52:08,195 [говори на корејском] 1007 01:52:26,413 --> 01:52:28,415 [јецање] 1008 01:52:34,054 --> 01:52:44,064 ♪ 1009 01:52:49,738 --> 01:53:04,653 ♪ 1010 01:53:04,686 --> 01:53:19,634 ♪ 1011 01:53:19,634 --> 01:53:24,673 ♪ 1012 01:53:24,706 --> 01:53:39,654 ♪ 1013 01:53:39,654 --> 01:53:44,693 ♪ 1014 01:53:44,726 --> 01:53:47,729 [драмска музика буја] 1015 01:54:04,746 --> 01:54:07,749 ♪