1
00:03:43,700 --> 00:03:50,355
พระศาสดาตรัสว่า จงเลือกเถิด
พลั่วของคุณและไปทำงาน
2
00:03:53,027 --> 00:03:58,353
คุณพีทไปดูสิ
บ้านคุณหมอเกตุ.
3
00:04:17,490 --> 00:04:18,898
รออยู่ตรงนี้นะเจฟ
4
00:04:20,441 --> 00:04:22,499
- ที่นี่ ?
- ใช้เวลาไม่นาน.
5
00:04:25,476 --> 00:04:27,561
เรียนคุณสก็อตต์ ฉันรอคุณอยู่
6
00:04:27,670 --> 00:04:29,665
แลร์รี อดัมส์ ผมขอแนะนำให้คุณรู้จัก
ดร.ฮาร์วีย์ คีทติ้ง.
7
00:04:29,899 --> 00:04:31,767
เขามาสอบสวนสถานการณ์
8
00:04:31,926 --> 00:04:34,064
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เช่นกันครับคุณหมอ
9
00:04:34,646 --> 00:04:35,841
ยินดี.
10
00:04:40,771 --> 00:04:41,911
- เครื่องดื่ม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
11
00:04:42,015 --> 00:04:43,239
ขอบคุณคุณหมอ
12
00:04:48,095 --> 00:04:50,461
ฉันมาทันทีที่
ฉันได้รับโทรเลขของคุณแล้ว
13
00:04:50,520 --> 00:04:51,761
หมัดหนัก!
14
00:04:52,186 --> 00:04:54,104
คุณคิดว่ามี
มีบางอย่างแปลก ๆ
15
00:04:54,210 --> 00:04:56,402
ในการตายของมาดาม
วอน อัลเทอร์มันน์ คุณหมอ?
16
00:04:56,506 --> 00:04:58,256
ฉันเกือบจะแน่ใจแล้ว
17
00:04:58,425 --> 00:05:01,820
สถานการณ์เป็น
น่าสงสัยเกินกว่าจะละเลย
18
00:05:01,969 --> 00:05:04,428
พี่สาวของฉันเสียชีวิตกะทันหัน?
19
00:05:04,641 --> 00:05:05,739
ใช่.
20
00:05:06,008 --> 00:05:10,207
ฉันอยู่กับเธอเมื่อวันก่อน
แต่เธอก็ดูสบายดี
21
00:05:11,565 --> 00:05:16,175
เท่าที่ฉันรู้เธอก็มี
แล้วมีปัญหากับอาการง่วงนอน
22
00:05:16,521 --> 00:05:21,000
และในอีกไม่กี่ชั่วโมง
เธอตกอยู่ในอาการโคม่าลึก
23
00:05:21,594 --> 00:05:23,528
ผมลองฟังแล้ว
24
00:05:23,633 --> 00:05:26,531
แต่คุณหมอฟอน อัลเทอร์มันน์
ไม่อนุญาตให้ฉัน
25
00:05:26,634 --> 00:05:27,987
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
26
00:05:28,091 --> 00:05:31,001
เขาเป็นหมอของเธอ
และยิ่งไปกว่านั้นสามีของเธอ
27
00:05:31,105 --> 00:05:32,419
เขาไม่ให้ฉันทำมัน
28
00:05:33,270 --> 00:05:34,893
แต่คุณรู้จักไลล่ามาโดยตลอด
29
00:05:34,897 --> 00:05:37,969
ตามใบมรณะบัตร
เธอเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
30
00:05:38,095 --> 00:05:41,763
ฉันไม่รู้ว่าเป็นโรคหัวใจอะไร
ด้วยอาการดังกล่าว
31
00:05:41,866 --> 00:05:44,538
อาการเหล่านี้บ่งบอกถึง...
อย่างอื่นเหรอ?
32
00:05:44,643 --> 00:05:47,314
พวกเขาบ่งบอกถึงพิษ
33
00:06:10,600 --> 00:06:12,497
เราทำเสร็จแล้วครับอาจารย์
34
00:06:47,297 --> 00:06:49,664
ดีมาก.
ไล่เขาออกไป
35
00:08:02,338 --> 00:08:03,950
เราทำอะไรได้บ้าง?
36
00:08:04,147 --> 00:08:06,534
รับรองว่าพี่สาวคุณ
ยังไม่ได้ถูกฝัง
37
00:08:06,638 --> 00:08:09,969
ไปกันเลย ฉันอยากรู้อยากเห็น
เพื่อมาพบกับผู้ชายคนนี้
38
00:08:10,074 --> 00:08:13,535
คุณคิดว่าคนรับใช้
คนโตจะจำฉันได้หรือเปล่า?
39
00:08:13,652 --> 00:08:16,446
ไม่ ฟอน อัลเทอร์มันน์ไล่พวกเขาทั้งหมดออก
40
00:08:16,875 --> 00:08:19,203
นอกจากนี้คุณไม่อยู่
หลายปี
41
00:08:19,270 --> 00:08:24,599
� โดยฉัน ฉันไม่คิด
ว่ามีคนจำคุณได้
42
00:08:24,664 --> 00:08:25,907
ทำไมคำถามเหล่านี้?
43
00:08:26,115 --> 00:08:28,028
เมื่อพิจารณาจากฟอน อัลเทอร์มันน์แล้ว
ไม่รู้จักเขา
44
00:08:28,237 --> 00:08:32,161
ฉันจะแกล้งทำเป็นสก็อตต์ วอร์ริงตัน
และสกอตต์จะแกล้งทำเป็นฉัน
45
00:08:32,474 --> 00:08:34,597
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ฉันจะสามารถจัดการได้
46
00:08:34,798 --> 00:08:38,248
คุณมั่นใจในความสามารถของคุณ
เพื่อทำการหลอกลวงเช่นนี้?
47
00:08:38,353 --> 00:08:39,623
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง
48
00:08:39,728 --> 00:08:42,128
อย่างน้อยก็จนกว่า
เรารู้มากขึ้นเกี่ยวกับหมอคนนี้
49
00:08:42,430 --> 00:08:43,976
เราจะไปกับรถของฉัน
50
00:08:44,520 --> 00:08:46,912
ฉันหวังว่าเราจะมาถึงทันเวลา
51
00:08:48,120 --> 00:08:52,013
... และผมของคุณเป็นลอน
รองเท้าและถุงน่องตาข่าย
52
00:08:52,222 --> 00:08:55,382
โอ้ ตัววายร้าย!
ฉันอยู่ในป่านะที่รัก
53
00:09:00,823 --> 00:09:03,304
โดยดาวพฤหัสบดี!
54
00:09:03,486 --> 00:09:05,597
คุณสกอตต์!
คุณสกอตต์!
55
00:09:05,601 --> 00:09:06,936
- มีปัญหาอะไรเหรอเจฟ?
- คุณสบายดีไหม?
56
00:09:07,241 --> 00:09:08,141
เพื่ออะไร?
57
00:09:08,242 --> 00:09:10,569
ฉันเห็นตาโต
ที่กำลังเฝ้าดูฉันจากด้านหลังป่าไม้
58
00:09:10,674 --> 00:09:12,920
- ตา? ตาอะไร?
- ตรงนั้น ในพุ่มไม้
59
00:09:20,052 --> 00:09:22,385
มีอะไรผิดปกติกับคุณเจฟ?
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
60
00:09:24,270 --> 00:09:27,835
เขาอยู่ตรงนั้น
เบลเซบับ ปีศาจนั่นเอง
61
00:09:27,939 --> 00:09:29,880
คุณแลร์รี่ ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
62
00:09:29,984 --> 00:09:31,206
ใจเย็นๆนะเจฟ
63
00:09:31,311 --> 00:09:33,161
เขามาจากแดนไกลแสนไกล
เพื่อค้นหาวิญญาณ
64
00:09:33,266 --> 00:09:35,529
คุณเห็นคนพื้นเมืองอย่างแน่นอน
65
00:09:35,530 --> 00:09:36,655
พื้นเมืองไหน?
66
00:09:36,761 --> 00:09:39,079
ชาวบ้านไม่พักค้างคืน
67
00:09:39,080 --> 00:09:41,588
คุณแลร์รี่ ฉันเห็นแล้ว
ปีศาจออกจากรั้วเหล่านี้
68
00:09:41,692 --> 00:09:44,475
- อย่าโง่เจฟ
- คุณต้องการอะไรเพื่อทำให้พวกเรากลัว?
69
00:09:44,579 --> 00:09:47,620
ฉันมีการแข่งขันที่นี่
ฉันไม่ได้ทำให้ใครกลัว
70
00:09:47,724 --> 00:09:51,769
คุณแลร์รี่
ฉันเห็นเขาสังเกตฉันอย่างชัดเจน
71
00:09:51,917 --> 00:09:53,664
เขามีตาสีแดงขนาดใหญ่
เหมือนไฟ
72
00:09:53,672 --> 00:09:55,935
เขาและหาง
73
00:09:56,040 --> 00:09:57,225
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?
74
00:09:57,226 --> 00:10:00,313
เขาหายไป
ในควันสีน้ำเงินและสีแดง
75
00:10:01,252 --> 00:10:02,936
อย่าเสียเวลาของเราเลย
76
00:10:02,937 --> 00:10:04,616
ไปหาหมอวอน อัลเทอร์มันน์กันเถอะ
77
00:10:04,721 --> 00:10:07,410
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
ทั้งคืน ไปกันเลย
78
00:10:34,635 --> 00:10:37,254
คุณสกอตต์ คุณต้องการไหม
ว่าฉันรอคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
79
00:10:37,673 --> 00:10:38,813
ใช่ รอเราด้วย
80
00:10:45,838 --> 00:10:49,218
สวัสดีตอนเย็นครับคุณแม่บูลาห์
นี่คือคุณวอร์ริงตัน
81
00:10:49,323 --> 00:10:51,415
ได้โปรด
แจ้งอาจารย์ของคุณว่าเขาอยู่ที่นี่
82
00:10:51,416 --> 00:10:53,113
คุณวอร์ริงตัน! โอ้...
83
00:10:53,127 --> 00:10:56,761
อาจารย์คงดีใจที่ได้พบคุณ
ตามนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ
84
00:11:00,243 --> 00:11:02,999
ขอความกรุณาติดตามผมหน่อยนะครับ.
85
00:11:04,286 --> 00:11:07,562
โดยทั่วไปแล้วเราไม่สว่าง
แสงไฟในห้องโถง
86
00:11:16,268 --> 00:11:19,279
คุณหมอคีท
และคุณวอร์ริงตัน
87
00:11:19,488 --> 00:11:21,344
คุณวอร์ริงตัน?
88
00:11:21,553 --> 00:11:24,901
ฉันชื่อสก็อตต์ วอร์ริงตัน ฉันเดา
ที่คุณรู้จักหมอคีทติ้ง
89
00:11:24,902 --> 00:11:26,365
นี่คือเพื่อนของฉัน แลร์รี่ อดัมส์
90
00:11:27,096 --> 00:11:29,780
ฉันเจนนิเฟอร์ แรนด์
เลขาของคุณหมอฟอน อัลเทอร์มันน์
91
00:11:30,094 --> 00:11:32,967
- คุณรู้ไหม?
- ใช่. หมอคีติงแจ้งมาครับ.
92
00:11:32,968 --> 00:11:34,353
ดร. วอน อัลเทอร์มันน์
อยากทำมัน
93
00:11:34,458 --> 00:11:35,883
แต่เราไม่มีที่อยู่
94
00:11:35,986 --> 00:11:38,448
มันเป็นโศกนาฏกรรมสำหรับเรา
95
00:11:38,553 --> 00:11:40,033
โศกนาฏกรรมอันเลวร้าย
96
00:11:41,155 --> 00:11:44,285
ไปรับท่านอาจารย์.
และบอกเขาว่าพี่เขยของเขาอยู่ที่นี่
97
00:11:44,289 --> 00:11:46,529
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในโบสถ์
98
00:12:45,914 --> 00:12:49,310
- ใช่ ?
- พี่เขยของคุณอยู่ที่นี่
99
00:12:50,475 --> 00:12:51,974
ฉันจะไปที่นั่นทันที
100
00:12:52,080 --> 00:12:55,015
ดูแลร่างกาย
ของนายหญิงของคุณ เข้าใจไหม?
101
00:13:01,696 --> 00:13:06,286
ฉันจะดูแลมัน
เหมือนที่ฉันทำกับคนอื่นๆ
102
00:13:07,921 --> 00:13:09,244
คุณแรนด์...
103
00:13:09,452 --> 00:13:11,117
คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ในการให้บริการของหมอฟอน อัลเทอร์มันน์?
104
00:13:11,221 --> 00:13:13,266
เกือบหกเดือน.
105
00:13:13,370 --> 00:13:16,002
คุณเคยเห็นพี่สาวของฉันไหม?
106
00:13:16,107 --> 00:13:18,262
แน่นอนฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
107
00:13:18,367 --> 00:13:20,520
ฉันคิดว่าการตายของเขา
เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
108
00:13:20,661 --> 00:13:21,772
คุณรู้ว่าเธอป่วยและ...
109
00:13:21,981 --> 00:13:25,416
ไม่ แม้แต่ ดร.วอน อัลเทอร์มันน์ ก็ตาม
ไม่รู้ว่าเธอเป็นโรคหัวใจ
110
00:13:25,521 --> 00:13:28,875
เธอกระตือรือร้นอยู่เสมอ
และดูเหมือนสบายดี
111
00:13:28,985 --> 00:13:31,843
- ใช่ฉันได้รับการบอกกล่าว
- คุณรู้ไหม...
112
00:13:31,845 --> 00:13:35,136
การคิดเรื่องความเร็วเป็นเรื่องน่ากลัว
ซึ่งสิ่งเหล่านี้สามารถเกิดขึ้นได้
113
00:13:35,535 --> 00:13:36,941
ฉันเดาว่าใช่
114
00:13:37,568 --> 00:13:39,630
บอกฉันสิคุณชอบฟอนอัลเทอร์มันน์ไหม
และคุณชอบทำงานที่นี่ไหม?
115
00:13:39,939 --> 00:13:40,974
ฉันเชื่อเช่นนั้น
116
00:13:40,979 --> 00:13:43,608
เขามีความอดทนอย่างไม่น่าเชื่อ
กับฉันและใจดีมาก
117
00:13:43,818 --> 00:13:46,103
ฉันไม่มีประสบการณ์จริงๆ
118
00:13:46,207 --> 00:13:49,347
ฉันใช้เวลานานในการ
หางานก่อนมาที่นี่
119
00:13:49,974 --> 00:13:53,091
แล้วกับพี่สาวล่ะ?
เขาเป็นคนดีขนาดนั้นเหรอ?
120
00:13:53,197 --> 00:13:57,195
ใจดี ? เขาชื่นชอบเธอ
ฉันไม่เคยเห็น...
121
00:14:05,251 --> 00:14:07,231
หนึ่งในคุณ
คุณวอร์ริงตันใช่ไหม?
122
00:14:07,336 --> 00:14:09,861
ฉันขอโทษที่เราแนะนำตัวเอง
ในสถานการณ์เช่นนี้
123
00:14:09,967 --> 00:14:11,792
ใช่ เราควรจะมี
รู้จักเราเร็วกว่านี้มาก
124
00:14:12,002 --> 00:14:14,790
- น้องสาวของคุณต้องเขียนถึงคุณ
- เธอไม่เคยเขียนถึงฉันเลย!
125
00:14:15,209 --> 00:14:16,645
เธอยุ่งมาก
126
00:14:16,855 --> 00:14:18,761
ฉันคิดว่าเธอคงจะเป็น
มีความสุขกับการประชุมของเรา
127
00:14:18,867 --> 00:14:22,525
คุณรู้จักหมอคีทแล้ว
นี่คือเพื่อนของฉัน แลร์รี่ อดัมส์
128
00:14:22,735 --> 00:14:24,304
มันเป็นความยินดีที่ได้รับคุณ
คุณอดัมส์
129
00:14:24,408 --> 00:14:25,822
แม้ในช่วงเวลาอันเจ็บปวดนี้
130
00:14:26,239 --> 00:14:27,664
คุณอยู่แน่นอน
สำหรับงานศพเหรอ?
131
00:14:27,874 --> 00:14:30,386
- จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้ไหม?
- พรุ่งนี้เช้า.
132
00:14:30,596 --> 00:14:32,777
ภาคใต้ขอแนะนำ.
ไม่ต้องรอนานเกินไป
133
00:14:32,882 --> 00:14:34,344
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่สามารถเกิดขึ้นได้
134
00:14:34,450 --> 00:14:37,791
เจนนิเฟอร์ ตรวจดูห้องให้หน่อยสิ
ของแขกของเราให้พร้อม
135
00:14:37,896 --> 00:14:39,896
- ตามฉันมา
- ใจดีมาก.
136
00:14:40,419 --> 00:14:44,145
ถ้าไม่เป็นการถามมากเกินไป
คนขับรถของฉันมากับฉัน
137
00:14:44,251 --> 00:14:46,182
ยินดีต้อนรับทุกคน
138
00:14:46,495 --> 00:14:48,695
พายุคงจะทำ
ถนนที่ไม่สามารถใช้ได้
139
00:14:48,905 --> 00:14:50,339
เราจะได้เห็นไลล่าไหม?
140
00:14:50,758 --> 00:14:53,081
แน่นอน.
ทางนี้.
141
00:15:30,304 --> 00:15:33,569
พี่ชายคุณทำให้ฉันกลัว
คุณมาจากนิวยอร์กใช่ไหม?
142
00:15:33,675 --> 00:15:34,847
เห็นไหมว่าเรื่อง...
143
00:15:34,953 --> 00:15:38,880
พระอาจารย์บอกให้ใส่.
รถในโรงรถ
144
00:15:39,194 --> 00:15:42,360
พวกสุภาพบุรุษจะพักค้างคืนที่นี่
145
00:15:42,569 --> 00:15:43,820
ที่นี่ ?
146
00:15:44,030 --> 00:15:45,373
ที่นี่.
147
00:15:45,582 --> 00:15:46,705
ที่นี่ ?
148
00:15:46,810 --> 00:15:47,783
ที่นี่.
149
00:15:47,784 --> 00:15:49,613
เห็นแล้วอยากเล่าให้ฟังว่า...
150
00:15:49,823 --> 00:15:52,360
รถสวย.
151
00:15:52,778 --> 00:15:55,998
ผมเคยขับแบบนี้
สำหรับอาจารย์ของฉัน
152
00:15:56,102 --> 00:15:57,063
จริงหรือ ?
153
00:15:57,168 --> 00:15:58,608
ตอนที่ฉันยังมีชีวิตอยู่...
154
00:15:58,713 --> 00:16:02,331
ตอนที่คุณยังมีชีวิตอยู่?
เพียงพอ !
155
00:16:09,372 --> 00:16:10,589
คุณรอฉันอยู่หรือเปล่าที่รัก?
156
00:16:10,695 --> 00:16:12,437
ใช่แล้ว
ฉันจะไปกับคุณที่บ้าน
157
00:16:12,543 --> 00:16:16,268
หากฉันมีเธออยู่ใกล้ๆ
ฉันคงไม่เบื่อที่ทางเข้า
158
00:16:16,477 --> 00:16:18,091
สงสัยตอนนี้ฉันมาแล้ว
159
00:16:18,197 --> 00:16:20,215
และอะไรหยุดคุณ?
160
00:16:20,529 --> 00:16:23,190
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอ
คนเช่นคุณที่นี่
161
00:16:23,294 --> 00:16:25,377
ฉันจะได้ทำมัน
ถ้าฉันสามารถออกไปจากที่นี่ได้
162
00:16:25,691 --> 00:16:28,724
คุณไม่ชอบที่นี่...ฉันก็เหมือนกัน
คุณจะรออะไรอีก?
163
00:16:28,830 --> 00:16:31,501
Mama Beulah อย่าให้เงินฉัน
ไปทางเหนือ
164
00:16:31,711 --> 00:16:33,465
ฉันจะออกจากที่นี่ด้วยการเดินเท้า
165
00:16:33,466 --> 00:16:36,782
ฉันเกลียดที่นี่
และฉันไม่ชอบสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
166
00:16:36,887 --> 00:16:39,391
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- คุณจะพบว่า.
167
00:16:39,497 --> 00:16:40,887
ฉันจะค้นพบอะไร?
168
00:16:41,102 --> 00:16:42,694
คุณจะเห็นมันด้วยตาของคุณเอง
169
00:16:42,799 --> 00:16:43,753
ฉันจะเห็นอะไร?
170
00:16:43,859 --> 00:16:46,431
สิ่งที่ได้ผล
และอันไหนไม่ควรได้ผล
171
00:16:46,536 --> 00:16:47,656
อะไร?
172
00:16:47,761 --> 00:16:48,988
- คุณต้องการที่จะเห็น?
- ไม่ รอ...
173
00:16:48,993 --> 00:16:50,283
- ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู
- รอก่อนตุ๊กตา
174
00:16:50,388 --> 00:16:52,205
ฉันไม่อยากเห็นอะไรเลย
รอ!
175
00:16:57,524 --> 00:17:00,088
- ยังอีกไกลไหม?
- ไม่
176
00:17:00,298 --> 00:17:03,269
สายลมยามค่ำคืน
ตัดนกหวีดซะ ที่รัก
177
00:17:03,897 --> 00:17:06,538
โดยพระเยซูคริสต์!
คุณอีกครั้ง!
178
00:17:06,957 --> 00:17:09,133
นี่คือสุสาน
179
00:17:09,238 --> 00:17:11,767
ขอบคุณมาก. ฉันต้องกลับบ้าน
ที่บ้านฉันลืมอะไรบางอย่าง
180
00:17:11,977 --> 00:17:15,060
- คุณลืมอะไรไป?
- ฉันลืมอยู่ที่นั่น
181
00:17:15,374 --> 00:17:17,445
อย่ากลัวเลย
182
00:17:17,551 --> 00:17:19,435
คนตายไม่สามารถ
ทำร้ายคุณ
183
00:17:19,540 --> 00:17:21,736
ไม่ แต่พวกเขาจะทำมันต่อไป...
184
00:17:33,107 --> 00:17:34,225
มันคืออะไร?
185
00:17:34,330 --> 00:17:36,351
แค่ซอมบี้
186
00:17:36,561 --> 00:17:37,745
แค่ซอมบี้เหรอ?
187
00:17:45,708 --> 00:17:46,678
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน
188
00:17:46,783 --> 00:17:50,349
แต่ฉัน ภายใน 30 วินาที
ฉันจะอยู่ห่างจากที่นี่ 10 กม.
189
00:17:52,647 --> 00:17:53,873
ลาก่อน !
190
00:17:55,760 --> 00:17:57,635
คุณจะขอโทษสุภาพบุรุษ
191
00:17:57,949 --> 00:18:00,458
ฉันต้องการที่จะผ่าน
นาทีสุดท้ายนี้กับภรรยาของฉัน
192
00:18:01,085 --> 00:18:03,390
ลาซารัสจะนำคุณไปที่ห้องของคุณ
193
00:18:09,649 --> 00:18:13,281
เราจะผลัดกันเฝ้าดูเขา
หรือร่วมกันถ้าคุณต้องการ
194
00:18:13,386 --> 00:18:14,842
คุณคิดอย่างนั้น
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?
195
00:18:14,948 --> 00:18:20,824
คุณต้องแน่ใจว่าไม่มีพิธีกรรม
จะถูกดำเนินการด้วยร่างกายของไลล่า
196
00:18:20,825 --> 00:18:23,964
ลาซารัส โทรหาเธอและค่อยๆ
197
00:18:35,673 --> 00:18:38,737
ขออนุญาตครับท่าน
ฉันควรไปหาใครสักคนไหม?
198
00:18:38,738 --> 00:18:39,698
เกิดอะไรขึ้น?
199
00:18:39,699 --> 00:18:42,218
หัวของฉันพูดกับเท้าของฉัน
ว่าซอมบี้ไม่มีอยู่จริง
200
00:18:42,324 --> 00:18:44,686
แต่เท้าของฉันไม่เชื่อ
- ซอมบี้?
201
00:18:44,790 --> 00:18:48,425
เมื่อเป็นเวลากลางวัน
ฉันรู้ว่าพวกมันไม่มีอยู่จริง
202
00:18:48,529 --> 00:18:51,118
แต่ในตอนกลางคืน
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย
203
00:18:51,223 --> 00:18:53,423
- คุณดื่ม.
- ไม่ ฉันวิ่ง
204
00:18:53,528 --> 00:18:56,264
และสิ่งที่ฉันเห็น
ไม่ได้ออกมาจากขวด
205
00:19:04,491 --> 00:19:05,754
ไลลา.
206
00:19:07,912 --> 00:19:09,199
ไลลา!
207
00:19:13,566 --> 00:19:14,981
ออกไป.
208
00:19:35,219 --> 00:19:36,584
ไปที่ห้องปฏิบัติการ
209
00:19:42,852 --> 00:19:44,192
ไลล่า!
210
00:20:03,469 --> 00:20:06,354
- มันคงจะเป็นกลอุบาย
- พวกเขาอาจจะวางยาเธอ
211
00:20:06,360 --> 00:20:08,547
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเติมเต็มความหวังของคุณได้
212
00:20:08,552 --> 00:20:10,750
อย่างไรก็ตามความกลัวของฉัน
ได้กลายเป็นความจริงแล้ว
213
00:20:10,854 --> 00:20:13,194
คุณคิดว่าเธอตายแล้ว
และนางจะได้ฟื้นคืนชีพแล้วหรือ?
214
00:20:13,299 --> 00:20:14,616
น่าขัน ! เป็นไปไม่ได้ !
215
00:20:14,721 --> 00:20:17,383
ฉันขอโทษคุณหมอ
ฉันยังคิดแบบเดียวกัน
216
00:20:17,489 --> 00:20:18,778
เราจะถามคำถาม
ฟอน อัลเทอร์มันน์
217
00:20:18,882 --> 00:20:20,532
เราจะดูว่าเขาจะพูดอะไร
218
00:20:20,566 --> 00:20:22,899
อ่านสิ่งที่ฉันบอกให้คุณฟัง
บ่ายนี้กรุณา
219
00:20:24,711 --> 00:20:27,107
“นี่คือสมมติฐานของฉัน:
ระบบเผาผลาญนี้
220
00:20:27,180 --> 00:20:29,898
“แม้จะมีความสำคัญต่อการพัฒนา
ก่อนคลอดและวัยรุ่น
221
00:20:30,003 --> 00:20:31,739
“ไม่จำเป็นสำหรับชีวิตในวัยผู้ใหญ่
222
00:20:32,052 --> 00:20:34,266
“เนื้อเยื่อและเซลล์
เมื่อพัฒนาแล้ว
223
00:20:34,370 --> 00:20:38,294
“จะคงรักษาไว้ตลอดไป
ผ่านกระบวนการทำความเย็น"
224
00:20:39,755 --> 00:20:42,363
ใช่ ?
ใช่แล้ว มันคือใคร?
225
00:20:45,764 --> 00:20:48,845
ขออภัยที่รบกวนคุณแต่
มีบางสิ่งที่เหลือเชื่อเกิดขึ้น
226
00:20:49,150 --> 00:20:49,950
ใช่ ?
227
00:20:50,008 --> 00:20:52,201
ร่างกายของภรรยาของเขา
ไม่อยู่ในโลงศพของเขาอีกต่อไป
228
00:20:52,307 --> 00:20:54,352
เพื่อนร่วมงานที่รักของฉัน
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ
229
00:20:54,457 --> 00:20:57,102
ไม่มีทาง.
เราเห็นเขาออกมาจริงๆ
230
00:20:57,416 --> 00:20:59,650
- คุณเห็นเขาจากไปไหม?
- อย่างแน่นอน.
231
00:20:59,755 --> 00:21:02,321
- เราทุกคนเห็นมัน
- ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?
232
00:21:02,845 --> 00:21:06,692
ขออภัย แต่สิ่งที่คุณพูด
เป็นไปไม่ได้เลย
233
00:21:17,530 --> 00:21:19,885
คุณอยู่ใกล้โลงศพหรือไม่
ตั้งแต่ฉันทิ้งคุณไปเหรอ?
234
00:21:20,095 --> 00:21:21,857
ใช่ครับอาจารย์
235
00:21:39,573 --> 00:21:40,846
เธอหนาว.
236
00:21:41,056 --> 00:21:42,934
คุณมีกระจกบานเล็กไหม
คุณแรนด์?
237
00:21:43,038 --> 00:21:44,457
ใช่.
238
00:21:55,486 --> 00:21:57,070
ไม่หายใจ!
239
00:21:57,697 --> 00:22:01,428
ดูรอยยิ้มของเขาสิ
เธอไม่มีมาก่อน
240
00:22:01,951 --> 00:22:05,490
ทำไมคุณถึงมีพฤติกรรมเช่นนี้?
มันโหดร้าย
241
00:22:05,595 --> 00:22:08,795
นี่... นี่เป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้
242
00:22:11,812 --> 00:22:14,338
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
คุณหมดแรงแล้ว
243
00:22:14,548 --> 00:22:17,509
บางครั้งความเครียดก็เล่นตลกกับเรา
244
00:22:18,032 --> 00:22:19,289
ไปกันเลย
245
00:22:31,535 --> 00:22:34,751
พระศาสดาตรัสให้ตามข้าพเจ้ามา
246
00:22:34,752 --> 00:22:35,737
ดีมาก.
247
00:22:56,461 --> 00:22:57,872
เข้ามา!
248
00:23:06,716 --> 00:23:08,278
ดร.ฟอน อัลเทอร์มันน์?
249
00:23:08,488 --> 00:23:10,952
คนของเราจาก Hasenst�lle
เขาได้รับรายงานของฉันหรือเปล่า
250
00:23:11,057 --> 00:23:13,604
บนผลลัพธ์ที่น่าพึงพอใจ
จากประสบการณ์ของฉัน?
251
00:23:13,709 --> 00:23:16,881
ใช่คุณหมอ เขาส่งฉันมาที่นี่
เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้
252
00:23:16,986 --> 00:23:21,008
- และเพื่อการกรองของฉันเหรอ?
- เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
253
00:23:21,218 --> 00:23:24,185
- อุปกรณ์จะเยอะมั้ย?
- โดยธรรมชาติ
254
00:23:24,394 --> 00:23:26,716
ฉันต้องการตัวอย่าง
เพื่อแสดงให้เห็นถึงการค้นพบของฉัน
255
00:23:26,926 --> 00:23:28,353
ดังนั้นพวกเขาจะได้เห็น
256
00:23:32,645 --> 00:23:35,362
ไปที่โบสถ์
และโทรหาพวกเขา
257
00:23:41,019 --> 00:23:43,652
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
ประสบการณ์ของคุณ ดร.ฟอน อัลเทอร์มันน์?
258
00:23:43,757 --> 00:23:45,694
แน่นอน.
กรุณานั่งลง.
259
00:23:47,448 --> 00:23:50,231
ฉันพยายามอธิบายว่า
แต่ไม่มีใครเชื่อฉันเลย
260
00:23:55,457 --> 00:23:58,681
ฉันสามารถมอบให้ประเทศของฉันได้
กองทัพใหม่
261
00:23:58,891 --> 00:24:01,681
จัดหาผู้ชายให้มากเท่าที่จำเป็น
262
00:24:01,890 --> 00:24:03,191
กองทัพใหม่เหรอ?
263
00:24:04,649 --> 00:24:06,891
กองทัพที่ไม่ต้องการ
อาหาร,
264
00:24:07,100 --> 00:24:08,843
และใครจะไม่
หยุดด้วยกระสุน
265
00:24:09,056 --> 00:24:11,452
พูดได้คำเดียวว่าอยู่ยงคงกระพัน
266
00:24:12,290 --> 00:24:16,640
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
กองทัพหุ่นยนต์หรือ... หุ่นยนต์?
267
00:24:16,744 --> 00:24:18,614
กองทัพอันเดด
268
00:24:19,867 --> 00:24:20,987
อะไร ?
269
00:24:21,300 --> 00:24:24,848
ฉันไม่ได้รอให้คุณมา
ในระยะทดลอง
270
00:24:25,683 --> 00:24:27,263
ฉันต้องการหลักฐาน
271
00:24:28,099 --> 00:24:29,043
รอ.
272
00:24:34,017 --> 00:24:36,258
เข้ามาใกล้ๆอีกหน่อยสิที่รัก
273
00:24:44,299 --> 00:24:47,530
ภรรยาของฉันไม่สามารถตอบได้
ทักทายเธอตายแล้ว
274
00:24:48,997 --> 00:24:50,110
ตาย?
275
00:24:50,315 --> 00:24:52,652
เข้ามาใกล้ๆสิ
เพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็นของคุณ
276
00:24:57,654 --> 00:25:00,019
ปล่อยให้มือของคุณถูกจูบที่รักของฉัน
277
00:25:05,679 --> 00:25:07,437
คุณไม่เชื่อใช่ไหม?
278
00:25:08,135 --> 00:25:09,959
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า
เพื่อจะได้ไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไป
279
00:25:22,119 --> 00:25:24,502
เป็นเรื่องเหนือธรรมชาติ...
เหลือเชื่อ!
280
00:25:25,327 --> 00:25:26,975
ขออภัยค่ะคุณหมอ..
281
00:25:27,185 --> 00:25:31,311
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อว่าคุณมี
เลือกภรรยาของคุณเองเพื่อสิ่งนี้
282
00:25:31,939 --> 00:25:35,126
ฉันยังทดลอง
กับวิชาอื่นๆ
283
00:25:35,440 --> 00:25:37,784
ลาซารัสผู้รับใช้ของเรา
ก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย
284
00:25:39,557 --> 00:25:43,435
จะมีชะตากรรมอะไรที่ดีกว่านี้?
ภรรยาของฉันกว่าที่จะให้บริการฉัน?
285
00:25:44,271 --> 00:25:46,609
และผ่านทางฉัน...ประเทศของเรา
286
00:25:47,654 --> 00:25:48,776
สำหรับสาเหตุของเรา
287
00:25:48,781 --> 00:25:54,372
ฉันจะเอามันไปพิสูจน์ว่า
ซอมบี้สามารถเชื่อฟังเจ้านายของพวกเขาได้
288
00:25:54,790 --> 00:25:58,315
ไม่มีอำนาจทางทหารสามารถ
ต่อต้านกองทัพซอมบี้
289
00:25:58,733 --> 00:26:00,599
แม้จะถูกทำลายก็ตาม
290
00:26:01,068 --> 00:26:03,186
เผาหรือแก๊ส
291
00:26:03,499 --> 00:26:05,402
ซอมบี้จะต่อสู้ต่อไป
292
00:26:05,507 --> 00:26:09,212
ถ้าเซลล์สมองของพวกเขา
ได้รับคำสั่งให้ดำเนินการต่อไป
293
00:26:09,317 --> 00:26:10,612
ไม่...
294
00:26:13,003 --> 00:26:13,997
ไม่
295
00:26:14,692 --> 00:26:15,806
ไม่ !
296
00:26:19,446 --> 00:26:20,885
เกิดอะไรขึ้น?
297
00:26:21,408 --> 00:26:23,891
สมองของคุณทำงาน
อย่างอิสระ
298
00:26:25,040 --> 00:26:26,212
ออกไป.
299
00:26:31,067 --> 00:26:33,001
ฉันต้องทำการทดสอบเพิ่มเติม
300
00:26:33,733 --> 00:26:36,238
แต่มันก็ได้ผล
เกินความหวังของฉัน
301
00:26:37,074 --> 00:26:39,820
สมองของมนุษย์มีความซับซ้อนมาก
และฉันต้องแก้ไข
302
00:26:40,028 --> 00:26:42,721
ตรวจสอบให้แน่ใจเรื่อง
ไม่สามารถวิเคราะห์อะไรได้อีก
303
00:26:42,845 --> 00:26:44,730
แต่เพียงแต่ฟังและเชื่อฟังเท่านั้น
304
00:26:44,996 --> 00:26:47,903
ในที่สุดก็มีกองทัพที่สมบูรณ์แบบ
ผู้ที่จะพาเราไปสู่ชัยชนะ
305
00:26:48,425 --> 00:26:51,422
- ทุกอย่างนี้จะพร้อมเมื่อใด?
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ.
306
00:26:51,632 --> 00:26:54,003
ฉันต้องใช้เวลาเพียงไม่กี่วัน
307
00:26:54,213 --> 00:26:56,605
ฉันมีตัวอย่างอื่นอยู่ในสายตาแล้ว
308
00:26:56,920 --> 00:27:00,064
เมื่อฉันทำกับเขาเสร็จแล้ว
การค้นพบของฉันจะสมบูรณ์แบบ
309
00:27:07,415 --> 00:27:09,697
ลาซารัสจะติดตามคุณไปที่ทางออก
310
00:27:10,642 --> 00:27:11,999
ลาซารัส?
311
00:27:12,522 --> 00:27:16,155
ใช่ ! ในพระคัมภีร์ ลาซารัสแห่งเบธานี
จะได้ออกมาจากหลุมศพของเขาทั้งเป็น
312
00:27:16,782 --> 00:27:19,052
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
313
00:27:25,131 --> 00:27:26,570
เมื่อคืนฉันไม่กล้าเลย
314
00:27:26,674 --> 00:27:28,453
เพื่อพูดคุยกับคุณ
ทรัพย์สินของพี่สาวคุณ
315
00:27:29,097 --> 00:27:31,693
ฉันคิดว่าเธอไม่ทิ้งฉันไว้เลย
316
00:27:31,798 --> 00:27:34,090
ตรงกันข้ามเธอทิ้งทุกอย่างไว้ให้คุณ
317
00:27:34,717 --> 00:27:35,893
สำหรับฉัน?
318
00:27:36,207 --> 00:27:38,433
ใช่ มันเป็นจำนวนที่ค่อนข้างสำคัญ
319
00:27:38,852 --> 00:27:39,978
เลขที่ ?
320
00:27:40,188 --> 00:27:41,833
เธอเขียนไว้ในพินัยกรรมของเธอ
321
00:27:41,938 --> 00:27:44,183
และข้าพเจ้าก็ไม่คัดค้าน
ยังไงซะฉันก็รวยอยู่แล้ว...
322
00:27:44,288 --> 00:27:46,621
ฉันไม่เชื่อมัน
คุณแค่พยายามที่จะ...
323
00:27:46,725 --> 00:27:48,741
ดูเหมือนคุณสนใจฉันมาก
นายอดัมส์.
324
00:27:49,785 --> 00:27:51,341
แน่นอนฉันเป็น
325
00:27:51,445 --> 00:27:53,556
ฉันไม่ใช่คุณอดัมส์
326
00:27:53,870 --> 00:27:55,652
ฉันชื่อสก็อตต์ วอร์ริงตัน
327
00:27:58,217 --> 00:28:00,191
ฉันสงสัยตั้งแต่แรกแล้ว
328
00:28:00,506 --> 00:28:04,366
ฉันเข้าใจ คุณคงสงสัย
ของฉันและความตั้งใจของฉัน
329
00:28:04,785 --> 00:28:07,327
จะเป็นไปได้ไหมที่จะได้เห็น.
เจตจำนงของภรรยาคุณ?
330
00:28:07,431 --> 00:28:11,168
รู้ไหม คุณนักสืบ
ว่าขั้นตอนนี้ไม่ธรรมดา
331
00:28:11,509 --> 00:28:13,550
อย่างไรก็ตาม ฉันจะหามันมาให้คุณ
332
00:28:14,176 --> 00:28:16,360
ร่างกายของมาดาม
วอน อัลเทอร์มันน์ หายตัวไป
333
00:28:36,336 --> 00:28:37,765
ฉันถือว่าคุณรับผิดชอบ
ของความโหดร้ายนี้
334
00:28:37,869 --> 00:28:40,237
- คุณทำอะไรกับเธอ? พูด!
- ฉันไม่รู้.
335
00:28:40,341 --> 00:28:42,853
คุณถูกรบกวนตั้งแต่นั้นมา
อยู่ในกิจการของฉันนานเกินไป
336
00:28:42,958 --> 00:28:45,665
เมื่อภรรยาของฉันล้มป่วย
คุณทำให้ยุ่งยาก
337
00:28:45,770 --> 00:28:48,058
และคุณก็โทรหาวอร์ริงตัน
และเพื่อนนักสืบของเขา
338
00:28:48,268 --> 00:28:49,954
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
339
00:28:50,058 --> 00:28:51,209
คุณหวังจะสาธิตอะไร?
340
00:28:51,338 --> 00:28:52,837
หมอคีทติ้งไม่ได้ทำอะไรเลย
341
00:28:52,942 --> 00:28:55,656
ตั้งแต่เรามาถึงเมื่อคืนนี้
เราไม่ได้ทิ้งกัน
342
00:28:56,074 --> 00:29:00,545
หากคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
แนะนำให้แจ้งตำรวจครับ.
343
00:29:02,633 --> 00:29:04,044
ไม่...
344
00:29:04,045 --> 00:29:06,358
ไม่ ตำรวจจะจับฉัน
การโฆษณาที่แย่มาก
345
00:29:07,630 --> 00:29:09,910
ฉันจะสอบสวนตัวเอง
ในเรื่องนี้
346
00:29:13,797 --> 00:29:15,853
หากร่างกายไม่ปรากฏอีก
จะไม่มีงานศพ
347
00:29:15,958 --> 00:29:17,314
อย่างแน่นอน.
348
00:29:17,420 --> 00:29:19,848
การมาที่นี่เป็นการเสียเวลา
349
00:29:19,953 --> 00:29:23,088
เว้นแต่คุณจะยืนกราน
เพื่อโทรหาตำรวจ
350
00:29:24,445 --> 00:29:26,451
ฉันจะ
ถ้าเราไม่พบเขา
351
00:29:26,555 --> 00:29:27,646
พวกคุณทุกคนต้องรู้อะไรบางอย่าง
352
00:29:27,751 --> 00:29:29,597
คุณที่พร้อมเสมอ
เพื่อซุบซิบและสอดแนม
353
00:29:29,911 --> 00:29:31,407
คุณจะต้องเคยได้ยินหรือได้เห็น
บางสิ่งบางอย่าง
354
00:29:31,720 --> 00:29:33,991
ฉันไม่เห็นอะไรและไม่ได้ยินอะไรเลยที่นั่น
355
00:29:34,305 --> 00:29:36,599
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย
356
00:29:37,230 --> 00:29:40,219
แน่ใจเหรอว่าไม่รู้
เขาอยู่ที่ไหนครับอาจารย์?
357
00:29:40,429 --> 00:29:42,270
คุณไม่มีความคิดเหรอ?
358
00:29:42,480 --> 00:29:44,833
ฉันจะไม่ถามคุณ
ถ้าฉันรู้มัน
359
00:29:45,043 --> 00:29:48,619
ถ้าคุณต้องการฉันจะ
เหมือนคุณไม่รู้อะไรเลย
360
00:29:48,724 --> 00:29:54,366
ฉันบอกคุณได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ประตูและหน้าต่างถูกปิด
361
00:29:54,470 --> 00:29:58,631
ในช่วงกลางคืน
ไม่มีใครเข้าไปในบ้าน
362
00:29:58,840 --> 00:30:03,422
มีคนเป็นแถบนิรภัย
เพราะเมื่อฉันลงมาเมื่อเช้านี้
363
00:30:03,526 --> 00:30:05,147
ประตูหน้าแง้มไว้
364
00:30:05,461 --> 00:30:09,534
- ลาซารัส ไปดูรอบๆ สิ
- ดี อาจารย์
365
00:30:10,473 --> 00:30:13,025
มันน่ากลัวนะ
คนตายเดินไปรอบๆ
366
00:30:13,130 --> 00:30:15,754
ฉันจะรู้ว่าพวกเขาจะทำอย่างไรต่อไป
367
00:30:16,279 --> 00:30:20,228
ไปเอามาร์ชลิลลี่มาให้ฉันหน่อย
และนำพวกเขากลับไปที่ห้องปฏิบัติการทันที
368
00:30:20,354 --> 00:30:21,718
ดีครับอาจารย์
369
00:30:21,823 --> 00:30:24,262
เขาจะทำอะไร
กับดอกมาร์ชลิลลี่เหรอ?
370
00:30:24,849 --> 00:30:29,766
เขาใช้มันเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
คุณและเจฟกำลังจะไปรับช่อดอกไม้
371
00:30:29,871 --> 00:30:31,465
ช่อดอกไม้เหรอ?
372
00:30:31,569 --> 00:30:33,336
หลังจากดึงดอกไม้ออกมาแล้ว
ระวัง.
373
00:30:33,544 --> 00:30:38,148
อย่าเอานิ้วเข้าปาก
เพราะน้ำเลี้ยงจากดอกลิลลี่มีพิษมาก
374
00:30:38,253 --> 00:30:40,403
ไปกันเลย...
เป็นพิษ?
375
00:30:40,409 --> 00:30:42,094
โรเซลล่า ไปคนเดียวเถอะ
376
00:30:42,194 --> 00:30:44,236
ดีกว่าอยู่คนเดียว
กว่าจะหายไปด้วยกัน
377
00:30:44,240 --> 00:30:45,517
ฉันจะอยู่ที่นี่กับแม่บูลาห์
378
00:30:45,721 --> 00:30:48,436
ที่แย่ที่สุดคือคุณไม่รู้
เมื่อคุณถูกวางยาพิษ
379
00:30:48,540 --> 00:30:54,046
มันไม่ทำให้เกิดความเจ็บปวด
วิญญาณของคุณหายไปนั่นคือทั้งหมด
380
00:30:54,156 --> 00:30:57,634
น้องสาวเป็นแบบนี้หรือเปล่า.
คุณสกอตต์ตายแล้วเหรอ?
381
00:30:57,839 --> 00:31:00,239
พวกเขาทั้งหมดก็ตายไปเช่นนี้
382
00:31:01,977 --> 00:31:04,724
คุณจะรออะไรอีก?
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
383
00:31:05,229 --> 00:31:07,942
ใช่. หากคนตาบอดนำทางคนตาบอด
ทั้งสองจะตกหลุม
384
00:31:08,047 --> 00:31:10,071
ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์แทนดีไหม?
มันจะส่งผลดีต่อเรา
385
00:31:10,180 --> 00:31:12,903
เอาล่ะ. มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว
กว่าจะอยู่ที่นี่
386
00:31:13,008 --> 00:31:16,125
- คุณจะมาเหรอ?
- ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก
387
00:31:16,960 --> 00:31:21,100
ฉันเข้าใจ. แต่อย่าลืม
เรามาเพื่ออะไร
388
00:31:23,846 --> 00:31:27,962
หนองน้ำแห่งนี้เป็นสถานที่ที่แปลก
หลายคนเสียชีวิตที่นี่
389
00:31:28,484 --> 00:31:29,784
นั่นแน่!
390
00:31:30,203 --> 00:31:33,116
ดูว่าคุณเดินอยู่ที่ไหน
เพื่อไม่ให้ติดขัด
391
00:31:33,531 --> 00:31:36,147
เข้าใจว่ามีเป็นร้อย
ศพในหนองน้ำแห่งนี้
392
00:31:36,251 --> 00:31:38,970
- อย่างจริงจัง?
- อย่างจริงจัง.
393
00:31:39,492 --> 00:31:43,201
คนแปลกหน้าเดินไปในหนองน้ำและ
ตายที่นั่นโดยไม่สามารถขอความช่วยเหลือได้
394
00:31:43,410 --> 00:31:45,994
ระหว่างพืชพรรณและผืนทรายที่เคลื่อนตัว
พวกเขาแทบจะไม่รอดจากมันเลย
395
00:31:46,202 --> 00:31:47,556
เลขที่ !
396
00:31:50,056 --> 00:31:52,887
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
397
00:31:52,992 --> 00:31:55,688
มีบางอย่างคว้าฉันไว้!
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
398
00:31:56,133 --> 00:31:58,000
ดูสิ!
399
00:31:59,155 --> 00:32:02,447
แปลกที่น้อยคนนักจะมี
ส่งดอกไม้หรือแสดงความเสียใจ
400
00:32:02,657 --> 00:32:05,391
นอกจากเราไม่มีใครรู้
ไลล่าตายแล้วเหรอ?
401
00:32:05,601 --> 00:32:08,038
แน่นอนมันเป็น
ข่าวการเดินทางรวดเร็ว
402
00:32:08,142 --> 00:32:10,611
ในภูมิภาคเช่นนี้
โดยที่แทบไม่มีอะไรเกิดขึ้น
403
00:32:10,716 --> 00:32:14,484
- พวกเขาไม่มีเพื่อนเหรอ?
- พวกเขาไม่มีเพื่อน
404
00:32:14,694 --> 00:32:17,080
ฟอน อัลเทอร์มันน์ ไม่เคย
ผู้ได้รับเชิญ
405
00:32:17,289 --> 00:32:20,822
และไลล่าไม่เคยแวะเวียนมา
สังคมชั้นสูงของภูมิภาค
406
00:32:20,827 --> 00:32:24,797
นี่หมายความว่าพวกเขาไม่มี
ไม่มีใครนอกจากคนรับใช้เหรอ?
407
00:32:24,901 --> 00:32:29,043
เป็นครั้งคราวที่ไลลาผ่านไป
เป็นเวลานานในนิวออร์ลีนส์
408
00:32:29,251 --> 00:32:32,619
มันเป็นชีวิตที่แปลกมาก
สำหรับหญิงสาวเช่นนี้
409
00:32:32,932 --> 00:32:36,112
- เธอมีความสุขไหม?
- ฉันไม่รู้.
410
00:32:37,673 --> 00:32:39,035
นี่คืออะไร?
411
00:32:45,294 --> 00:32:47,399
มันเป็นของเธอ เธอสวมมัน
412
00:32:48,922 --> 00:32:52,204
เอามัน.
ฉันจะมองไปรอบๆ
413
00:32:52,308 --> 00:32:55,318
เราจะไม่แยกจากกัน
ในสถานที่อันโดดเดี่ยวนี้
414
00:32:55,422 --> 00:32:58,798
มั่นใจฉันจะไปหาคุณ
ฉันสัญญาว่าภายใน 10 นาที
415
00:32:59,842 --> 00:33:01,135
ดี.
416
00:33:15,088 --> 00:33:17,927
เข้ามาเลย หมอคีทติ้ง
417
00:33:24,074 --> 00:33:25,602
- แค่นั้นแหละ.
- ในที่สุด.
418
00:33:26,124 --> 00:33:29,192
“สามีที่รักของฉัน
แม็กซ์ ไฮน์ริช ฟอน อัลเทอร์มันน์,
419
00:33:29,296 --> 00:33:33,078
“ฉันยกทรัพย์สินทั้งหมดของฉันให้
วัสดุและส่วนบุคคล"
420
00:33:34,292 --> 00:33:37,023
ฉันไม่ควรแสดงมันให้คุณดู
คุณทำให้ฉันเสียหาย
421
00:33:37,129 --> 00:33:40,262
นี่คือความประสงค์ของเขา
ความปรารถนาสุดท้ายของเขา
422
00:33:40,367 --> 00:33:42,628
- ของแท้มั้ย?
- สมบูรณ์.
423
00:33:42,734 --> 00:33:45,794
ฉันทำหน้าที่เป็นพยานต่อหน้าทนายความ
ที่มากับทนายด้วย
424
00:33:49,480 --> 00:33:52,226
วอน อัลเทอร์มันน์จึงโกหก
เพื่อหลอกลวงเรา
425
00:33:52,540 --> 00:33:53,400
โกหก?
426
00:33:53,403 --> 00:33:55,358
เขาบอกเราว่าพินัยกรรม
เข้าข้างสก็อตต์ วอร์ริงตัน
427
00:33:55,772 --> 00:33:58,467
เขารู้ว่าเราจะค้นพบ
ความจริงในเวลาอันสั้น
428
00:33:58,677 --> 00:34:00,262
ในความคิดของฉันเขาฉลาดเกินไป
429
00:34:00,366 --> 00:34:02,704
ที่ทำให้ตัวเองวุ่นวายขนาดนี้
โดยไม่มีเหตุผลที่ดี
430
00:34:02,808 --> 00:34:05,163
บางทีเขาอาจจะแค่ทดสอบ
คุณวอร์ริงตัน.
431
00:34:05,269 --> 00:34:06,282
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
432
00:34:06,492 --> 00:34:10,144
บางทีเขาอาจจะคิดว่าเขาไม่ใช่
เสียใจอย่างยิ่งกับการตายของน้องสาวของเขา
433
00:34:10,249 --> 00:34:12,035
และเขาก็ไม่สนใจ
มากกว่ามรดก
434
00:34:12,244 --> 00:34:14,780
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม
จงใจหลอกเรา
435
00:34:14,885 --> 00:34:16,773
ในกรณีที่เราสงสัย
436
00:34:16,983 --> 00:34:19,030
คุณกำลังทำผิดพลาด
เกี่ยวกับคุณหมอฟอน อัลเทอร์มันน์
437
00:34:19,135 --> 00:34:21,139
คุณผิดอย่างสิ้นเชิง
438
00:34:21,348 --> 00:34:23,904
คุณซื่อสัตย์หรือโง่?
439
00:34:24,012 --> 00:34:26,596
หรือคุณปกปิดมันไว้
440
00:34:26,910 --> 00:34:30,308
คุณเป็นนักสืบ...
ดังนั้นค้นหา
441
00:34:39,098 --> 00:34:40,335
คุณอยากคุยกับฉันไหม
442
00:34:42,690 --> 00:34:44,646
โรซี่! อย่ามอง!
443
00:34:45,065 --> 00:34:46,796
- มันคืออะไร?
- ศพ.
444
00:34:46,901 --> 00:34:48,034
- ศพอะไร?
- ศพ.
445
00:34:48,139 --> 00:34:50,045
ฉันไม่รู้ เขาไม่พูดอะไรเลย
446
00:34:50,149 --> 00:34:51,888
และฉันจะไม่อยู่เพื่อถามเขา
447
00:34:52,013 --> 00:34:53,955
กลับบ้านกันเถอะ
เพื่อบอกเจ้านาย
448
00:34:55,964 --> 00:34:58,327
มันเป็นของไลล่าจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?
449
00:34:58,641 --> 00:35:00,034
เธอสวมมัน
450
00:35:00,975 --> 00:35:03,590
อาจจะ.
ฉันจะหาคำตอบ
451
00:35:19,130 --> 00:35:20,527
ตอนนี้คุณมีปัญหาอะไร?
452
00:35:20,632 --> 00:35:22,635
ฉันเห็นศพอยู่ในหนองน้ำ
453
00:35:22,844 --> 00:35:26,557
ศพเหรอ? คุณหมายถึง
นั่นของมาดามวอน อัลเทอร์มันน์เหรอ?
454
00:35:26,662 --> 00:35:28,937
- ไม่มีครับ. ศพชายคนหนึ่ง.
- ศพชายเหรอ?
455
00:35:29,042 --> 00:35:32,616
ใช่. เขาถูกยิง
หลายครั้ง
456
00:35:38,309 --> 00:35:40,027
มาแล้วคุณแลร์รี่!
457
00:35:40,132 --> 00:35:42,835
ก็...เขาอยู่ที่นี่
458
00:35:43,043 --> 00:35:44,601
แน่ใจเหรอว่าเป็นผู้ชาย?
459
00:35:44,705 --> 00:35:46,267
เมื่อไหร่คุณจะกลับมาหาฉัน
เพื่อดูเรื่องไร้สาระอื่น ๆ ?
460
00:35:46,372 --> 00:35:49,201
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ แต่
สิ่งที่ฉันไม่อยากเห็น
461
00:35:49,827 --> 00:35:51,675
ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว
มันชัดเจน.
462
00:35:51,779 --> 00:35:55,338
- คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
- ใช่ศพ
463
00:35:55,443 --> 00:35:58,064
และคุณเชื่อว่าฆาตกร
จะทิ้งศพไว้ที่นี่เหรอ?
464
00:35:58,273 --> 00:36:02,053
เมื่อหนองน้ำอยู่ใกล้มากเขาก็คงจะไปแล้ว
เคลียร์แล้วไม่มีหลักฐานอะไรอีก
465
00:36:02,157 --> 00:36:06,599
- นั่นดูเหมือนเป็นไปได้สำหรับฉันใช่ไหม?
- ฉันมาถึงข้อสรุปเดียวกัน
466
00:36:16,736 --> 00:36:19,487
คุณจะรออะไรอีก?
ไปกันเลย!
467
00:36:24,345 --> 00:36:25,722
จับพวกมัน!
468
00:36:28,176 --> 00:36:29,432
ไม่มีเส้น
469
00:36:29,538 --> 00:36:32,128
พายุเมื่อคืนนี้
จะได้รื้อกระทู้แล้ว
470
00:36:37,426 --> 00:36:40,293
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว หมอคีทติ้งหายตัวไป
471
00:36:40,397 --> 00:36:42,159
หายไป ?
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
472
00:36:42,160 --> 00:36:43,975
ฉันทิ้งเขาไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
473
00:36:44,079 --> 00:36:46,656
เขาบอกฉันว่าเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
และเขายังไม่กลับมา
474
00:36:46,864 --> 00:36:48,668
ยังเร็วเกินไปที่จะกังวลใช่ไหม?
475
00:36:48,773 --> 00:36:51,558
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณพบศพของไลล่าแล้วหรือยัง?
476
00:36:51,662 --> 00:36:52,636
ยัง.
477
00:36:52,741 --> 00:36:55,043
ฉันต้องการตำรวจ
มาโดยไม่ชักช้าต่อไป
478
00:36:55,147 --> 00:36:57,266
คุณจะเตือนพวกเขาว่า
หรือฉันควรจะทำมัน?
479
00:36:57,371 --> 00:36:59,044
ฉันจะโทรหาพวกเขาตอนนี้
ถ้าคุณต้องการ
480
00:36:59,045 --> 00:37:00,808
คุณไม่สามารถโทรได้
ดร. วอน อัลเทอร์มันน์
481
00:37:00,912 --> 00:37:03,074
สายถูกตัด.
482
00:37:05,938 --> 00:37:07,956
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง
ด้วยการติดตั้งครั้งนี้
483
00:37:08,061 --> 00:37:09,651
ฉันจะส่งข้อความถึงนายอำเภอ
484
00:37:09,860 --> 00:37:12,578
บอกเขาให้มาทันที
485
00:37:28,830 --> 00:37:31,221
- นั่นคืออะไร?
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเสียงของเจฟฟ์
486
00:37:34,703 --> 00:37:36,027
- ศพ.
- อื่น ?
487
00:37:36,131 --> 00:37:39,259
ไม่มีครับ. มันก็เหมือนกัน
ฉันจำรอยสักบนแขนของเขาได้
488
00:37:39,363 --> 00:37:40,908
- มาเร็ว.
- เขาอยู่ที่ไหน?
489
00:37:41,013 --> 00:37:42,859
ในท้ายรถของคุณ
490
00:37:50,416 --> 00:37:53,043
แต่เขาก็ไม่ได้
สามารถขับรถได้
491
00:38:02,531 --> 00:38:05,877
ฉันอยากให้คุณค้นหาพื้นที่
ตามหาศพพี่สาว..
492
00:38:07,181 --> 00:38:09,111
มองหาหมอคีทติ้งด้วย
493
00:38:09,320 --> 00:38:10,334
เข้าใจแล้ว.
494
00:38:10,438 --> 00:38:12,470
- คุณทำได้ไหมนายอำเภอ?
- แน่นอน.
495
00:38:12,575 --> 00:38:14,067
และอย่าลืมฟอน อัลเทอร์มันน์
496
00:38:14,172 --> 00:38:17,240
ฉันมั่นใจ
ว่าเขาอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้
497
00:38:17,345 --> 00:38:18,560
ดีมาก.
498
00:38:18,666 --> 00:38:19,906
คุณจะเริ่มค้นคว้าที่ไหน?
499
00:38:20,429 --> 00:38:22,964
ฉันต้องการถามคำถามบางอย่าง
ในภาษาเยอรมัน
500
00:38:23,173 --> 00:38:24,289
ฉันกำลังไปที่นั่น
501
00:38:24,395 --> 00:38:27,364
คุณจะไม่บอกฟอน อัลเทอร์มันน์
เขากำลังสงสัยอยู่ไม่ใช่เหรอ?
502
00:38:27,783 --> 00:38:31,356
ใจเย็นๆ
ฉันรู้จักงานของฉัน
503
00:38:35,021 --> 00:38:36,930
คุณคงรู้จักนายอำเภอใช่ไหม?
504
00:38:37,452 --> 00:38:40,448
- ใช่เราเคยพบกันแล้ว
- ฉันก็เชื่อเหมือนกัน ใช่
505
00:38:41,180 --> 00:38:43,324
บางทีคุณอาจต้องการ
ลองดูที่บ้าน
506
00:38:43,847 --> 00:38:47,255
แน่นอนและทั้งหมด
ฉันอยากเห็นห้องภรรยาคุณ
507
00:38:47,360 --> 00:38:49,487
โบสถ์ที่ร่างของเขาหายไป
508
00:38:49,592 --> 00:38:51,323
และห้องหมอคีทติ้ง
509
00:38:51,428 --> 00:38:53,300
มากับฉัน.
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทาง
510
00:39:00,359 --> 00:39:03,612
คุณเข้าใจว่าทำไม
ฉันต้องเล่นตลกนี้
511
00:39:03,822 --> 00:39:06,676
พวกเขายืนกรานที่จะโทรหาตำรวจ
และฉันไม่มีทางเลือก
512
00:39:06,782 --> 00:39:08,858
ยินดีให้บริการครับคุณหมอ
513
00:39:08,964 --> 00:39:12,149
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
สำหรับการแทรกแซงที่ยอดเยี่ยมของคุณ
514
00:39:12,567 --> 00:39:14,640
เราได้รับการฝึกอบรม
เพื่อให้มีประสิทธิภาพ
515
00:39:14,850 --> 00:39:16,719
คุณต้องเล่นเกม
516
00:39:18,416 --> 00:39:20,026
ไม่เห็นเหรอว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
517
00:39:20,031 --> 00:39:21,352
คุณไม่ไว้ใจเขาเหรอ?
518
00:39:21,456 --> 00:39:24,445
ใช่ แต่ฉันคิดว่า
คุณควรไปกับเขา
519
00:39:24,655 --> 00:39:26,198
ดูเหมือนเขาจะรู้จักงานของเขาดี
520
00:39:26,406 --> 00:39:27,939
อาจจะ
คุณจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
521
00:39:28,043 --> 00:39:30,075
ขอบคุณ.
อาจจะเป็นเช่นนั้นใช่
522
00:40:40,855 --> 00:40:42,453
ให้ตายเถอะ วันถือศีลอด
523
00:41:22,059 --> 00:41:28,229
VRG เรียก SXX VRG เรียก SXX
VRG เรียก SXX
524
00:41:31,951 --> 00:41:35,921
สำหรับคุณ VRG นี่คือ SSX
ถึงคุณ VRG
525
00:41:37,845 --> 00:41:40,725
ตัวแทนชาวอเมริกัน
การตรวจสอบกิจกรรมของเรา
526
00:41:40,830 --> 00:41:42,301
ปฏิบัติตามคำแนะนำ
527
00:41:43,032 --> 00:41:45,135
เตรียมตัวออกเดินทางคืนนี้เวลาเที่ยงคืน
528
00:41:45,238 --> 00:41:46,588
ทำซ้ำเพื่อยืนยัน
529
00:41:47,168 --> 00:41:49,492
SSX เพื่อยืนยัน VRG
530
00:41:49,701 --> 00:41:52,484
ตัวแทนชาวอเมริกัน
การตรวจสอบกิจกรรมของเรา
531
00:41:52,589 --> 00:41:54,239
ทำตามคำแนะนำ
532
00:41:54,380 --> 00:41:57,945
คำตอบ: เราจะพร้อม.
คำแนะนำอื่น ๆ ?
533
00:41:58,363 --> 00:42:01,342
เสริมว่าเราเห็นด้วย
และยืนยันการเตรียมการ
534
00:42:03,366 --> 00:42:04,389
จับมัน.
535
00:42:04,493 --> 00:42:05,722
คุณคือกฎหมายครับ
536
00:42:05,827 --> 00:42:10,098
ฉันไม่ใช่นายอำเภอ
ฉันดูแลเขา
537
00:42:10,203 --> 00:42:11,941
ศพหายไปแล้วเหรอ?
538
00:42:16,300 --> 00:42:17,690
ค้นหาเขา
539
00:42:40,780 --> 00:42:42,917
ไม่มีอะไรอีกแล้วอาจารย์?
540
00:42:43,126 --> 00:42:44,785
ปิดปากเขาแล้วมัดเขาไว้
541
00:42:49,131 --> 00:42:51,542
ฉันไม่เชื่อ
ต่อการมีอยู่ของซอมบี้
542
00:42:52,586 --> 00:42:55,376
ฉันผิด.
แล้วก็เกี่ยวกับคุณด้วยศาสตราจารย์
543
00:42:55,585 --> 00:42:59,532
ฉันขอโทษที่คุณเอา
นานพอที่จะเชื่อมันเพื่อนของฉัน
544
00:43:12,600 --> 00:43:14,257
ใส่มันเข้าไปในนั้น
545
00:43:21,587 --> 00:43:24,810
แผนของฉันไม่ได้รวมคุณแต่
ฉันจะใช้คุณสำหรับการทดลองของฉัน
546
00:43:24,915 --> 00:43:26,898
ใจดีเกินไปของคุณ
547
00:43:28,705 --> 00:43:30,543
นี่คือความสะดวกสบายแบบสปาร์ตัน
548
00:43:30,647 --> 00:43:33,284
แต่ฉันสัญญากับคุณ
ว่าคุณจะไม่ทุกข์มากเกินไป
549
00:43:36,081 --> 00:43:37,386
กลับไป.
550
00:44:06,035 --> 00:44:10,765
ลงมาที่ห้องใต้ดินแล้วพาฉันมา
แยมสตอเบอร์รี่กระเจี๊ยบ
551
00:44:10,869 --> 00:44:13,835
- เอาเลยเจฟ
- เอาล่ะ. มันอยู่ที่ไหน?
552
00:44:13,940 --> 00:44:17,634
ล่างขวา.
ประตูทางซ้าย ไม่ใช่ทางขวา
553
00:44:17,739 --> 00:44:19,336
ดีมาก ฉันจะไป
554
00:44:56,195 --> 00:44:57,215
ฉันกำลังจะไป!
555
00:44:59,025 --> 00:45:00,766
- วิญญาณ!
-เจฟ!
556
00:45:00,871 --> 00:45:02,800
ฉันไม่ใช่เจฟ
ฉันไม่รู้จักเจฟเลย
557
00:45:02,905 --> 00:45:06,287
- เจฟ นี่แลร์รี่ ฉันถูกล็อคไว้
- ทำไมไม่บอกฉันมาก่อน?
558
00:45:07,681 --> 00:45:09,177
ตรงเวลา.
559
00:45:09,282 --> 00:45:12,080
- ใครล็อคคุณไว้? เขา ?
- ไม่ น้องชายของเขาศาสตราจารย์
560
00:45:12,289 --> 00:45:13,589
เอาน่า ชาร์ลีอยู่ข้างใน
561
00:45:13,693 --> 00:45:17,290
คุณพบกับผู้คนที่แปลกมาก
ทำไมคุณถึงวางไว้ตรงนั้น?
562
00:45:17,499 --> 00:45:19,815
- มันเป็นที่ของเขา
- ฉันก็เชื่อเหมือนกัน
563
00:45:19,816 --> 00:45:21,419
คุณแลร์รี่ ฟังฉันนะ
564
00:45:21,524 --> 00:45:24,705
ทุกครั้งที่ฉันบอกตัวเองอย่างนั้น
มันจะไม่เป็นไรมันจะไม่เป็นไร
565
00:45:24,810 --> 00:45:27,549
ใจเย็นๆนะเจฟ
ควบคุมตัวเองเหมือนฉัน
566
00:45:27,759 --> 00:45:29,962
- นี่คืออะไร?
- อย่าสัมผัสมัน.
567
00:45:30,068 --> 00:45:32,818
นี่คือสิ่งที่โรเซลล่าหยิบขึ้นมา
ในหนองน้ำ มันเป็นพิษ
568
00:45:32,923 --> 00:45:33,945
พิษ?
569
00:45:35,805 --> 00:45:38,550
คุณเตรียมอาหารเย็นที่ดี
สำหรับแขกของเรา?
570
00:45:38,760 --> 00:45:40,301
ไม่มีอะไรพิเศษ
571
00:45:40,303 --> 00:45:43,212
ตรงกันข้าม ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษมากสำหรับค่ำคืนนี้
572
00:45:54,542 --> 00:45:57,799
คุณรู้ดีว่าฉันไม่อยากเจอ
ไม่มีใครแตะต้องหม้อของฉัน
573
00:45:57,905 --> 00:45:59,229
เมื่อฉันทำอาหาร
574
00:45:59,334 --> 00:46:01,904
ฉันบอกคุณเมื่อคืน
ที่ภรรยาของคุณเสียชีวิต
575
00:46:02,009 --> 00:46:06,131
ฉันจำเรื่องนั้นได้นะแม่บูลาห์
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญใช่ไหม?
576
00:46:12,008 --> 00:46:14,134
ฉันมักจะข้ามเส้นทางของเขา
577
00:46:14,657 --> 00:46:16,462
คนอื่นๆ อยู่ไหม?
578
00:46:16,567 --> 00:46:19,996
ฉันคิดว่า. โรเซลล่าเข้าแล้ว
ห้องรับประทานอาหาร เธอจัดโต๊ะ
579
00:46:20,084 --> 00:46:23,001
และลาซารัสก็ไปที่ห้องใต้ดิน
มองหาไวน์
580
00:46:23,105 --> 00:46:25,035
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ แม่บูลาห์
581
00:46:25,141 --> 00:46:27,413
เจฟบอกฉันว่าคุณรู้ทุกอย่าง
บนดอกลิลลี่พิษ
582
00:46:27,518 --> 00:46:30,866
- อย่าถามอะไรฉันเลย คุณแลร์รี่
- ฉันคอยดูเธออยู่นะแม่บูลาห์
583
00:46:31,075 --> 00:46:33,029
ฉันไม่เชื่อว่าคุณเป็น
ผู้สมรู้ร่วมคิดของฟอน อัลเทอร์มันน์
584
00:46:33,134 --> 00:46:36,038
คุณสามารถเชื่อฉันได้
ชายคนนี้คือปีศาจที่เป็นตัวเป็นตน
585
00:46:36,142 --> 00:46:37,440
ตอบฉัน.
586
00:46:37,549 --> 00:46:39,453
เขาทำอะไรกับศพภรรยาของเขา?
587
00:46:39,558 --> 00:46:41,009
เขาทำอะไร?
588
00:46:43,329 --> 00:46:44,845
อะไรทำให้คุณกระปรี้กระเปร่าขนาดนี้?
589
00:46:45,367 --> 00:46:49,099
เขาไม่ได้ทำอะไรกับเธอ
นั่นเป็นเหตุผลที่เขากลัวมาก
590
00:46:49,308 --> 00:46:50,813
เธอจากไป
591
00:46:51,022 --> 00:46:52,506
คุณหมายถึงอะไร เธอจากไปแล้วเหรอ?
592
00:46:52,716 --> 00:46:57,771
เขาต้องการให้เธอเดินและเชื่อฟัง
แต่เธอก็เดินตามที่เธอต้องการ
593
00:46:58,293 --> 00:47:01,957
เขาบอกพวกเขาว่าต้องทำอะไร
และโดยปกติแล้วพวกเขาจะเชื่อฟัง
594
00:47:02,265 --> 00:47:07,578
มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
มาดามไลล่ามีจิตสำนึกของตัวเอง
595
00:47:07,682 --> 00:47:09,425
คุณคิดว่าเธอหายไปไหน?
596
00:47:10,051 --> 00:47:13,829
ฉันไม่แน่ใจมาก
แต่ฉันคิดว่าฉันจะพบมัน
597
00:47:13,934 --> 00:47:18,200
- คุณต้องการที่จะเห็นเธอ?
- ฉันไม่ต้องการ แต่ฉันต้องทำ
598
00:47:18,770 --> 00:47:22,483
Rosella เฝ้าดูแลห้องครัว
จนกว่าฉันจะกลับมา
599
00:47:22,587 --> 00:47:26,431
จึงไม่มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
เว้นแต่ความเสียหายจะได้เกิดขึ้นแล้ว
600
00:47:26,535 --> 00:47:28,152
ไปกันเถอะ คุณอดัมส์
601
00:47:39,342 --> 00:47:41,176
มาดามไลล่า เข้ามาใกล้ๆสิ
602
00:47:41,387 --> 00:47:42,595
คุณหญิงลีลา?
603
00:47:44,936 --> 00:47:47,700
เธอได้ยินคุณไหม?
เธอจะมาเหรอ?
604
00:47:47,705 --> 00:47:51,901
เธอมาเสมอ
เมื่อเธอได้ยินเสียงของฉัน
605
00:48:15,500 --> 00:48:18,136
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณเข้าใจฉันไหม?
606
00:48:18,659 --> 00:48:21,399
คุณเป็นใคร?
607
00:48:21,923 --> 00:48:26,050
เขาเป็นเพื่อนของพี่ชายของคุณมาดาม
608
00:48:26,629 --> 00:48:32,908
ดูแลน้องชายของฉันให้ดี
จนถึงเที่ยงคืน หลังจากนั้นทุกอย่างก็จะจบลง
609
00:48:33,012 --> 00:48:34,135
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
610
00:48:34,240 --> 00:48:36,478
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?
611
00:48:36,688 --> 00:48:40,814
ไม่มีใครสามารถช่วยฉันได้
ตราบเท่าที่เขายังมีชีวิตอยู่
612
00:48:41,231 --> 00:48:44,856
เมื่อเขาตายซอมบี้
ทุกคนจะพ้นจากการปกครองแบบเผด็จการของเขา
613
00:48:45,066 --> 00:48:46,440
การตายของฟอน อัลเทอร์มันน์?
614
00:48:46,650 --> 00:48:47,801
ใช่.
615
00:48:48,846 --> 00:48:50,609
ฉันไม่รู้ว่าเขามีแผนอะไร
616
00:48:50,819 --> 00:48:53,899
แต่ถ้าเขาตั้งใจจะแก้แค้น
เราจะลงมือทำกัน
617
00:48:54,316 --> 00:48:56,662
- เครื่องดื่มที่รัก?
- ขอบคุณ.
618
00:49:09,615 --> 00:49:12,227
บางทีคุณอาจจะชอบวิสกี้มากกว่า
หรือเชอร์รี่? หรืออย่างอื่น?
619
00:49:12,332 --> 00:49:16,066
ขอบคุณมาก.
ฉันจะเอาสิ่งเดียวกันกับคุณ
620
00:49:16,275 --> 00:49:20,717
ค็อกเทลนี้เป็นสิ่งประดิษฐ์ของฉัน
สารกระตุ้นการย่อยอาหารที่ดีเยี่ยม
621
00:49:21,343 --> 00:49:24,011
- นายอำเภอ?
- ขอบคุณครับคุณหมอ
622
00:49:28,071 --> 00:49:31,277
- เรากำลังรอเพื่อนของคุณอยู่เหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
623
00:49:31,281 --> 00:49:34,133
ฉันประหลาดใจที่เห็นพวกเขา
หายไปทีละคน
624
00:49:34,342 --> 00:49:36,553
ฉันยกแก้วอวยพรเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
พี่เขยที่รักของฉัน
625
00:49:36,866 --> 00:49:38,758
ขอให้คุณมาเยือน
ยาวนานกว่าที่คาดไว้
626
00:49:39,067 --> 00:49:39,967
ขอบคุณ.
627
00:49:40,014 --> 00:49:42,641
ความรู้สึกสะเทือนใจมาก
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?
628
00:49:43,059 --> 00:49:44,206
ขออภัยในความล่าช้าของฉัน
629
00:49:44,311 --> 00:49:46,637
ฉันเจออุปสรรคและ
ฉันใช้เวลาสักพักเพื่อปลดปล่อยตัวเอง
630
00:49:47,460 --> 00:49:49,616
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า
631
00:49:49,720 --> 00:49:53,909
แน่นอน. ฉันเห็นสิ่งนั้น
คุณสนุกกับบริษัทของฉัน
632
00:50:02,234 --> 00:50:03,280
แข็งแกร่งใช่ไหม?
633
00:50:03,384 --> 00:50:06,464
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
ค็อกเทลของฉันต้องเป็น
634
00:50:06,568 --> 00:50:10,216
ใช่แต่อย่ามากเกินไป
หรือเราจะไม่ทานอาหารเย็น
635
00:50:10,320 --> 00:50:12,919
คุณจะเพลิดเพลินกับอาหารเย็นคืนนี้
ฉันสัญญากับคุณ
636
00:50:13,233 --> 00:50:14,932
ส่วนตัวฉันดูแลมัน
637
00:50:18,910 --> 00:50:22,354
อาจารย์ อาหารเย็นเสิร์ฟแล้ว
638
00:50:31,173 --> 00:50:32,440
หลังจากคุณ.
639
00:50:39,459 --> 00:50:42,799
- คุณแรนด์จะนั่งตรงนั้น
- ครับอาจารย์
640
00:50:42,903 --> 00:50:44,660
ไม่ ได้โปรด ไม่อยู่ตรงนั้น
641
00:50:45,183 --> 00:50:47,368
มันเจ็บปวดสำหรับฉัน
เพื่อดูเก้าอี้ของภรรยาผมว่างเปล่า
642
00:50:47,374 --> 00:50:48,727
ใช่นั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้
643
00:50:48,832 --> 00:50:50,991
ยังเร็วไปหน่อย
เพื่อทดแทนมันใช่ไหม?
644
00:50:51,095 --> 00:50:52,129
โปรด.
645
00:50:52,233 --> 00:50:54,248
ดีมาก ถ้านั่นเป็นความปรารถนาของคุณ
646
00:51:02,225 --> 00:51:03,830
คุณสกอตต์ กรุณา
647
00:51:06,289 --> 00:51:07,711
นายอดัมส์.
648
00:51:08,718 --> 00:51:09,910
นายอำเภอ.
649
00:51:13,097 --> 00:51:16,565
ปรับตัวให้เข้ากับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ไม่ช้าก็เร็ว
ดีที่สุดนะคุณว่าไหม?
650
00:51:17,796 --> 00:51:19,263
ฉันดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น
651
00:51:19,267 --> 00:51:21,066
สิ่งนี้จะช่วยคุณได้
ความไม่สะดวกที่ไม่จำเป็น
652
00:51:21,275 --> 00:51:23,939
ความไม่สะดวกใดๆ?
ความไม่สะดวกอะไร?
653
00:51:24,147 --> 00:51:27,167
ฉันมีการนำเสนอเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
จะเกิดขึ้นก่อนเที่ยงคืน
654
00:51:27,584 --> 00:51:30,693
มันอยากรู้อยากเห็น!
ฉันมีความรู้สึกเดียวกัน
655
00:51:38,480 --> 00:51:41,302
ทิ้งเราไว้.
ฉันจะเรียกคุณไปเสิร์ฟกาแฟ
656
00:51:49,898 --> 00:51:51,627
เป็นห่วงเหรอที่รัก?
657
00:51:51,755 --> 00:51:54,197
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะเกษียณและพักผ่อน
658
00:51:54,301 --> 00:51:57,102
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
659
00:51:58,355 --> 00:52:00,828
- ฉันเสียใจ. แน่นอน.
- ราตรีสวัสดิ์.
660
00:52:00,865 --> 00:52:02,318
ราตรีสวัสดิ์.
661
00:52:10,470 --> 00:52:12,083
มาชิมปอร์โต้เจ้านี้กัน
662
00:52:12,189 --> 00:52:15,223
คุณจะไม่พบอะไรเลย
คล้ายกันในอเมริกา
663
00:52:15,983 --> 00:52:18,062
ฉันซื้อมันในสเปน
664
00:52:27,048 --> 00:52:28,820
ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก และแน่นอนว่า
665
00:52:28,924 --> 00:52:30,879
ฉันไม่ต้องการที่จะไร้สาระ
666
00:52:31,401 --> 00:52:34,309
ฉันจำวันที่ฉันเดินได้
ชั่วโมงบน Ludwigstrasse
667
00:52:34,413 --> 00:52:36,793
เพื่อจัดลำดับความคิดของฉัน...
- สักครู่!
668
00:52:37,523 --> 00:52:39,981
ฉันรู้สึกเวียนหัว...
669
00:52:40,518 --> 00:52:41,973
เวียนหัว?
670
00:52:43,598 --> 00:52:48,494
สุดท้ายก็เป็นไปตามข้อสรุป
จากประสบการณ์ของผมในกรุงเวียนนา
671
00:52:48,703 --> 00:52:51,444
ฉันฉีดเซรั่ม
อยู่ในร่างของผู้พเนจร
672
00:52:54,596 --> 00:52:56,209
คุณวางยาเรา
673
00:52:57,530 --> 00:53:01,293
คราวนี้เพื่อนเอ๋ย
ฉันจับคุณไม่ทัน
674
00:53:16,698 --> 00:53:17,642
ลาซารัส!
675
00:53:19,361 --> 00:53:21,715
พาพวกเขาไปที่ห้องแล็บ
และเตรียมตัวให้พร้อม
676
00:53:23,948 --> 00:53:25,168
อันนี้จะตอบสนองวัตถุประสงค์ของฉัน
677
00:53:25,272 --> 00:53:27,663
ดูอันอื่นสิ
จนเขาหายใจไม่ออกแล้ว
678
00:53:27,976 --> 00:53:29,466
ใช่แล้วครับคุณหมอ
679
00:53:29,780 --> 00:53:31,426
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
680
00:53:43,697 --> 00:53:46,830
เจฟ! กระเจี๊ยบ!
แม่คะ เอากาแฟมาให้ฉันหน่อย
681
00:53:46,962 --> 00:53:48,554
ไม่ใช่แก้วกาแฟเต็มหม้อ
682
00:53:48,632 --> 00:53:50,766
รีบหน่อยเถอะถ้าเราต้องการ
ช่วยชีวิตชายคนหนึ่ง
683
00:53:54,584 --> 00:53:56,227
ลดปืนลง อดัมส์
684
00:53:56,331 --> 00:53:58,360
สุดท้ายนี้
เขาไม่ได้ทำให้คุณประหลาดใจ
685
00:53:58,883 --> 00:54:00,993
คุณเป็นใคร?
ตัวแทนสหรัฐ?
686
00:54:01,099 --> 00:54:02,203
คุณเดามัน
687
00:54:02,308 --> 00:54:05,111
ตัวแทนศัตรูที่แท้จริงเพื่อน
ที่รอยสักฉันชำระบัญชีของเขา
688
00:54:05,582 --> 00:54:10,864
ฉันซ่อนศพไว้ทุกที่แต่
แต่ละครั้งเจฟฟ์ล้มลงไป
689
00:54:11,073 --> 00:54:12,719
คุณรู้ได้อย่างไร
กาแฟนั้นเป็นยาแก้พิษเหรอ?
690
00:54:12,824 --> 00:54:16,488
- เขาบอกฉัน. และคุณ ?
- แม่บูลาห์บอกฉันอย่างนั้น
691
00:54:17,219 --> 00:54:19,881
ก่อนจะตามหาสก็อตต์ คุณเคยมีบ้างไหม?
ข้อมูลเกี่ยวกับหมอคีทติ้ง?
692
00:54:19,985 --> 00:54:21,075
ไม่ ไม่มีอะไร
693
00:54:21,181 --> 00:54:23,580
- คุณคิดว่าเขาจะลบมันทิ้งหรือไม่?
- มันเป็นไปได้.
694
00:54:26,367 --> 00:54:28,121
ดร.วอน อัลเทอร์มันน์!
695
00:54:28,435 --> 00:54:29,771
เราออกเดินทางตอนเที่ยงคืน
696
00:54:29,877 --> 00:54:32,602
ทำไมเราต้องจากไป?
ฉันไม่เข้าใจ.
697
00:54:32,706 --> 00:54:35,243
งานของฉันเสร็จแล้ว
ไม่มีอะไรทำให้ฉันอยู่ที่นี่อีกต่อไป
698
00:54:35,347 --> 00:54:38,165
เตรียมสัมภาระของคุณให้พร้อม
รับเฉพาะสิ่งสำคัญเท่านั้น
699
00:54:45,686 --> 00:54:47,056
ดร.วอน อัลเทอร์มันน์!
700
00:54:47,162 --> 00:54:48,833
ขอร้องล่ะคุณหมอ
701
00:54:49,252 --> 00:54:50,556
เปิดเถอะครับ รีบๆหน่อย
702
00:54:50,974 --> 00:54:51,975
เปิด!
703
00:54:52,081 --> 00:54:54,754
- เราจะไปไหน?
- ที่บ้านในประเทศของฉัน
704
00:54:54,963 --> 00:54:56,163
ในยุโรป?
705
00:54:56,255 --> 00:54:59,305
ในประเทศของฉัน พวกเขาจะเคารพฉัน
ฉันจะลงไปในประวัติศาสตร์
706
00:54:59,399 --> 00:55:02,805
แล้วคุณ...คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่ง
ถึงอนาคตแห่งชัยชนะของฉัน
707
00:55:02,909 --> 00:55:05,417
คุณจะเป็นผู้หญิงคนนั้น
ที่น่าอิจฉาที่สุดในโลก
708
00:55:06,043 --> 00:55:10,618
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันพบว่ามันยากที่จะจินตนาการ
709
00:55:10,723 --> 00:55:12,625
ถ้าฉันรู้ฉันจะไม่อยู่
710
00:55:12,731 --> 00:55:15,931
คุณเติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่ไม่ดี
และมีการศึกษาที่ผิดพลาด
711
00:55:16,040 --> 00:55:19,052
- เราจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
- ฉันไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงอะไร
712
00:55:19,056 --> 00:55:20,303
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป
713
00:55:20,407 --> 00:55:22,281
เราจำเป็นต้องมีขวาน
เพื่อพังประตู
714
00:55:22,387 --> 00:55:26,231
- ฉันพบอันหนึ่ง
- ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
715
00:55:26,439 --> 00:55:27,576
ไปรับเธอ.
716
00:55:27,681 --> 00:55:31,294
ไม่ใช่ฉัน.
ฉันแน่ใจว่าฉันจะพบปีศาจที่นั่น
717
00:55:31,295 --> 00:55:32,304
ไปกันหมดแล้ว
718
00:55:32,409 --> 00:55:35,349
หากไม่มีขวานเราจะพบ
สิ่งอื่นเพื่อบังคับประตู
719
00:55:36,315 --> 00:55:38,589
เลขที่ ! ไม่ ฉันจะไม่จากไป
720
00:55:38,693 --> 00:55:41,015
คุณไม่มีทางเลือกอื่น
721
00:55:41,224 --> 00:55:43,442
คุณสามารถขัดกับความประสงค์ของฉันได้ไหม?
722
00:55:43,651 --> 00:55:47,254
ไม่ เมสเซอร์ วอร์ริงตัน และอดัมส์
จะป้องกันไม่ให้คุณทำเช่นนั้น
723
00:55:47,672 --> 00:55:50,353
- ฉันจะขอให้พวกเขาช่วยฉัน
- ลุยเลย !
724
00:55:50,459 --> 00:55:53,176
คุณจะพบว่ามันไม่ใช่
สามารถช่วยเหลือใครก็ได้
725
00:55:53,385 --> 00:55:54,949
คนรับใช้ของฉันจะ
สิ่งที่ฉันจะบอกพวกเขา
726
00:55:55,053 --> 00:55:56,945
นอกจากนี้บ้านหลังนี้ยังโดดเดี่ยวอีกด้วย
727
00:55:57,154 --> 00:55:59,895
ตั้งใจหรือไม่ผมรับรองครับ
ที่คุณจะมากับฉัน
728
00:56:00,104 --> 00:56:02,088
ฉันจะให้คุณเลือก
729
00:56:02,296 --> 00:56:04,072
เราจะออกเดินทางในอีกหนึ่งชั่วโมง
730
00:56:29,743 --> 00:56:31,040
โอ้...แลร์รี่!
731
00:56:31,876 --> 00:56:34,393
ประตูเพิ่งเปิดออก
และมีคนลงมา
732
00:56:34,498 --> 00:56:36,072
เขาคือคนที่เพิ่งลงมา
เขาบอกฉัน...
733
00:56:36,176 --> 00:56:38,527
ไม่มีความสำคัญ.
เขาบอกคุณในสิ่งที่ฉันรู้
734
00:56:38,736 --> 00:56:41,505
เอาน่า เราต้องตามหาสก็อตต์
735
00:56:43,502 --> 00:56:45,212
หัวใจของเขายังคงเต้นอยู่
736
00:57:10,424 --> 00:57:13,058
- เกิดอะไรขึ้น? มีใครอยู่บ้าง?
- เปิดออกมาศาสตราจารย์!
737
00:57:14,669 --> 00:57:15,934
ลาซารัส ไปเอาพวกมันสิ!
738
00:57:25,662 --> 00:57:28,011
- ฉันจะให้มือคุณ
- ไม่ คุณอดัมส์
739
00:57:28,032 --> 00:57:29,206
อย่ากีดกันฉันจากความสุขนี้
740
00:57:29,415 --> 00:57:30,896
กลับมานะสาวๆ
741
00:57:34,463 --> 00:57:37,761
ในที่สุดความปรารถนาของฉันก็เป็นจริง!
742
00:57:38,977 --> 00:57:41,609
ฉันติดอยู่.
ทำไมพวกเขาไม่มา?
743
00:57:49,149 --> 00:57:51,236
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
ชิดกำแพง!
744
00:57:51,654 --> 00:57:53,929
ฉันสอบสวนมานานแล้ว
กับคุณศาสตราจารย์
745
00:57:54,705 --> 00:57:55,926
แล้วไงล่ะ?
746
00:58:09,447 --> 00:58:10,971
เข้ามา!
747
00:58:17,586 --> 00:58:19,716
พวกเขาเป็นศัตรูของฉัน!
748
00:58:19,926 --> 00:58:22,207
ฉันบอกให้หยุด! คุณได้ยินฉัน!
749
00:58:22,512 --> 00:58:23,848
ฉันบอกให้หยุด!
750
00:58:23,966 --> 00:58:25,853
หยุด! หยุด!
751
00:58:26,689 --> 00:58:27,781
หยุด!
752
00:58:33,606 --> 00:58:35,673
มันจบแล้ว
753
00:58:35,883 --> 00:58:40,252
พลังทั้งหมดของชีวิต
มาเพื่อรับคุณ
754
00:58:43,052 --> 00:58:45,419
กล้าดียังไงมาต่อต้านความประสงค์ของฉัน?
755
00:58:45,837 --> 00:58:47,029
ฉันทำ.
756
00:58:47,135 --> 00:58:49,379
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้อีกต่อไป
757
00:58:49,485 --> 00:58:52,079
คุณไม่สามารถทำลายฉันได้
758
00:58:52,289 --> 00:58:55,006
คุณไม่สามารถควบคุมฉันได้อีกต่อไป
759
00:58:57,747 --> 00:59:00,284
คว้ามัน
760
00:59:06,842 --> 00:59:08,091
มาดามไลล่า!
761
00:59:31,749 --> 00:59:33,057
เลขที่ !
762
00:59:33,851 --> 00:59:35,172
หยุด!
763
00:59:35,407 --> 00:59:37,881
ไลล่า! หยุด!
764
00:59:40,592 --> 00:59:41,742
ไลล่า!
765
00:59:47,972 --> 00:59:49,380
ไม่ ไลลา!
766
00:59:51,620 --> 00:59:53,093
หยุดนะไลล่า!
767
00:59:54,243 --> 00:59:55,739
ไม่ ไลลา! เลขที่ !
768
00:59:55,949 --> 00:59:57,217
ฉันรักคุณไลลา!
769
00:59:57,427 --> 00:59:59,562
ฉันทำเพื่อบ้านเกิดของฉัน ไลล่า!
770
00:59:59,772 --> 01:00:02,160
ไลล่า! ไลล่า!
771
01:00:19,701 --> 01:00:21,018
น่าเสียดายแต่ฉันต้องกลับบ้าน
772
01:00:21,101 --> 01:00:23,942
คุณควรจะอยู่สักสองสามวัน
เพื่อแก้ไขปัญหาของคุณ
773
01:00:24,047 --> 01:00:25,144
ฉันมีเหตุผลที่ดี
774
01:00:25,250 --> 01:00:27,972
เจนนิเฟอร์ต้องการออกไปโดยเร็วที่สุด
เป็นไปได้ ไม่อย่างนั้นฉันก็คงจะอยู่ต่อ
775
01:00:28,078 --> 01:00:30,043
- คุณเข้าใจใช่ไหม?
- แน่นอน.
776
01:00:30,498 --> 01:00:34,666
เมื่อเราไปถึงฮาร์เล็ม ฉันจะไป
ฉันจะหางานที่ยอดเยี่ยมที่สุด!
777
01:00:34,875 --> 01:00:36,843
และเราจะเริ่มออม
778
01:00:37,157 --> 01:00:38,873
คุณและฉันจะแต่งงานกัน
779
01:00:39,627 --> 01:00:43,273
ที่รัก ถ้าฉันมีงานที่มีรายได้
ฉันจะไม่จำเป็นต้องแต่งงาน
780
01:00:43,900 --> 01:00:45,341
ไปกันเลย!