1 00:01:26,420 --> 00:01:29,923 Pane, obchádzali sme Mexičanov vzdušný priestor na posledných 10 minút. 2 00:01:30,132 --> 00:01:31,800 Áno, áno, áno. 3 00:01:42,144 --> 00:01:43,478 - Hej. -Áno? 4 00:01:43,687 --> 00:01:45,564 Ukážem ti niekedy moju kajutu? 5 00:01:45,772 --> 00:01:48,275 Zo vzdialenosti asi 10 metrov zakaždým, keď sme tu dole. 6 00:02:01,955 --> 00:02:04,207 Dajte mi hodnotiace body, ty veľké dieťa. 7 00:02:04,374 --> 00:02:07,711 Dva-štyri-tri stupne, jedna minúta, 900 míľ-- 8 00:02:07,919 --> 00:02:09,755 Nevadí, nevadí. Vidím to. 9 00:02:31,485 --> 00:02:34,071 Ušetri ma. Mal som machaca burrito na raňajky. 10 00:02:34,237 --> 00:02:37,866 Uvoľnite sa. Uvoľnite sa. Je to môj posledný let, človeče, kľud. 11 00:02:38,075 --> 00:02:40,369 Tvoje, nie moje. 12 00:02:52,589 --> 00:02:54,549 Uprednostnil by som trochu nadmorskej výšky, pane. 13 00:02:54,716 --> 00:02:56,093 - Nadmorská výška? - Nadmorská výška. 14 00:02:56,259 --> 00:02:57,552 Chcete nadmorskú výšku? 15 00:02:59,179 --> 00:03:00,263 Nadmorská výška! 16 00:03:01,056 --> 00:03:02,265 Dobre. 17 00:03:06,353 --> 00:03:10,982 Ježibaba! 18 00:03:21,535 --> 00:03:23,954 Si vážne chorý, vieš o tom? 19 00:03:28,959 --> 00:03:30,711 Pozrime sa na darčeky. 20 00:03:39,761 --> 00:03:43,473 Dobre, dobre, dobre. 21 00:03:43,640 --> 00:03:45,225 Dobre, dobre, chlapci. 22 00:03:45,434 --> 00:03:48,478 Toto je od dievčat v zariadení Afterburner. 23 00:03:50,772 --> 00:03:52,983 A sľúbili mi... 24 00:03:53,233 --> 00:03:55,110 Je tam obrázok toho, čo sľúbili. 25 00:03:57,654 --> 00:03:58,989 Fred. 26 00:04:05,620 --> 00:04:07,289 Pozrite sa na to. 27 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 Toto je od Tiburona Mendeza. 28 00:04:11,960 --> 00:04:13,503 -SZO? -SZO? 29 00:04:13,753 --> 00:04:16,015 Dodal šampanské, somariny. 30 00:04:16,015 --> 00:04:16,173 "Námorníctvo ťa má dosť dlho. Teraz som na rade ja." Dodal šampanské, somariny. 31 00:04:16,173 --> 00:04:19,131 "Námorníctvo ťa má dosť dlho. Teraz som na rade ja." 32 00:04:19,206 --> 00:04:21,636 Príďte do Mexika, aby sme mohli poriadne strieľať. - Tibey." 33 00:04:23,388 --> 00:04:24,723 Sú to tenisoví kamaráti... 34 00:04:24,890 --> 00:04:29,060 ...teda ak ponuka na priateľský zápas príde, schovaj si peňaženky. 35 00:04:31,313 --> 00:04:33,523 A toto... 36 00:04:33,732 --> 00:04:35,901 Toto je od nás všetkých. 37 00:04:36,318 --> 00:04:40,363 Pretože sme vedeli, že budeš príliš lacné na to, aby ste si ho kúpili pre seba. 38 00:04:40,572 --> 00:04:43,784 -Áno. -Je to tak. 39 00:04:58,882 --> 00:05:02,093 No sakra. Teraz by som asi mal... 40 00:05:02,260 --> 00:05:04,387 čo? Povedz to všetkým čo si o nich myslím? 41 00:05:04,596 --> 00:05:07,057 Áno! 42 00:05:11,728 --> 00:05:13,730 Si najlepší. 43 00:05:17,400 --> 00:05:20,070 Bolo mi cťou slúžiť s vami. 44 00:05:23,907 --> 00:05:26,076 A na moje prekvapenie... 45 00:05:28,411 --> 00:05:31,706 ...na moje hlboké prekvapenie, ťažšie je rozlúčiť sa... 46 00:05:32,499 --> 00:05:34,125 ...než som si myslel. 47 00:05:50,851 --> 00:05:52,269 Picks, jeden a všetci. 48 00:05:52,435 --> 00:05:54,437 Áno! 49 00:05:58,275 --> 00:06:00,402 Takže akýkoľvek nápad kedy sa vrátiš? 50 00:06:00,569 --> 00:06:02,112 nie. 51 00:06:04,114 --> 00:06:05,824 Hej, nič nie je navždy, človeče. 52 00:06:05,991 --> 00:06:08,326 Nie, nemyslím si, že je. 53 00:06:14,291 --> 00:06:16,418 Možno okrem priateľstva. 54 00:06:18,712 --> 00:06:21,631 -Dávaj si pozor, ako tam dole kráčaš. -Áno, snaž sa mi nezničiť miesto. 55 00:06:21,840 --> 00:06:23,800 Hej, poznáš ma. 56 00:06:23,967 --> 00:06:25,802 Snažte sa nezničiť moje miesto. 57 00:06:29,222 --> 00:06:30,974 Madero. 58 00:06:31,391 --> 00:06:33,727 budem na teba mysliet. 59 00:07:11,014 --> 00:07:13,350 -Ahoj. -Dobrý deň. 60 00:07:13,516 --> 00:07:16,478 Som trochu stratený. Zaujímalo by ma, či.... 61 00:07:17,270 --> 00:07:19,022 Je všetko v poriadku? 62 00:07:19,230 --> 00:07:21,775 Áno, práve hodil topánku. 63 00:07:22,525 --> 00:07:24,152 No, možno mi pomôžeš. 64 00:07:24,361 --> 00:07:26,446 Snažím sa nájsť miesto Mendez. 65 00:07:27,739 --> 00:07:30,492 -Pán Cochran? -Áno. 66 00:07:32,243 --> 00:07:34,996 -Pani...? -Mendez. áno. 67 00:07:36,873 --> 00:07:38,208 Musí mi byť teplo. 68 00:07:39,000 --> 00:07:41,211 si. Je to prvá brána naľavo. 69 00:07:42,379 --> 00:07:44,339 dakujem. 70 00:08:09,572 --> 00:08:12,575 Malý, že? Ale pekne. 71 00:08:22,669 --> 00:08:24,963 Dobré popoludnie, pán Cochran. 72 00:08:25,171 --> 00:08:27,048 Očakávali vás pred dvoma dňami. 73 00:08:27,340 --> 00:08:29,968 som na dovolenke. Dal som si načas. 74 00:08:30,135 --> 00:08:32,470 -Vaše tašky? -Sú v džípe. 75 00:08:32,637 --> 00:08:34,264 Roberto. 76 00:08:36,224 --> 00:08:37,767 Nie, nie, nie. 77 00:08:37,934 --> 00:08:40,353 zaujímam sa o miesto na pláži, dakujem. 78 00:08:40,520 --> 00:08:42,355 Pripravili sme sa tu je miestnosť pre teba. 79 00:08:42,564 --> 00:08:44,649 Na pláži sa mi páči. 80 00:08:44,899 --> 00:08:46,568 kto si ty? 81 00:08:47,277 --> 00:08:49,154 Roberto, ďakujem. 82 00:08:50,739 --> 00:08:52,282 Ja som Cesar. 83 00:08:58,997 --> 00:09:01,750 Taká rana zo psích sračiek. 84 00:09:02,792 --> 00:09:04,627 Koho porazíme hrať tak? 85 00:09:07,630 --> 00:09:11,718 Cochran. Vidíš čo som znížená na? Poď, hej. 86 00:09:14,137 --> 00:09:16,097 Predstavte si, čo to spôsobilo na moje načasovanie. 87 00:09:16,306 --> 00:09:18,141 nie. Len nie. 88 00:09:18,308 --> 00:09:21,936 -Čo? - Neťahaj ma pieskom. v poriadku? 89 00:09:25,148 --> 00:09:27,817 Teraz hrám ja s novou raketou. 90 00:09:27,984 --> 00:09:29,944 v poriadku? Takže ťa dokonca zahrám. 91 00:09:30,111 --> 00:09:33,198 - Chcem prvý bod v každom zápase. -Nie. 92 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 Poď, som dosť starý byť tvojim otcom. 93 00:09:35,575 --> 00:09:40,663 Je mi do toho. povedal som Zahral by som ti dokonca, zahral by som ti dokonca. 94 00:09:41,331 --> 00:09:43,166 Sakra, rád ťa vidím. 95 00:09:43,333 --> 00:09:45,919 Čakám okolo ako hlúpy školák. 96 00:09:46,086 --> 00:09:48,338 -Kde si bol? -Zastavil som sa v chatke. 97 00:09:48,505 --> 00:09:50,215 Chcel som Rockyho trochu popracovať. 98 00:09:50,465 --> 00:09:53,009 Uistite sa, že miestni nemali odviezol miesto preč. 99 00:09:53,218 --> 00:09:57,180 chýbal si mi. Bál som sa o teba. Mal by si ma pobaviť. 100 00:09:57,889 --> 00:09:59,682 ja áno. 101 00:10:00,892 --> 00:10:02,519 čo to znamená? 102 00:10:03,520 --> 00:10:06,231 Znamená to, že som nezabudol na ktorého súde som. 103 00:10:06,773 --> 00:10:08,691 A nezabudni na to. 104 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 v poriadku, zahrejeme sa, čo? 105 00:10:11,903 --> 00:10:13,238 Nie, žiadne zahrievanie. 106 00:10:14,531 --> 00:10:17,492 - Poďme sa hrať. -Koľko hier ma vidíš? 107 00:10:18,243 --> 00:10:19,577 Koľko chcete. 108 00:10:28,002 --> 00:10:29,963 Naučil som sa to od mojej manželky. 109 00:10:32,465 --> 00:10:35,218 Kaviár. Nie spôsoby. 110 00:10:37,720 --> 00:10:39,639 Niečo som ti priniesol. 111 00:10:42,725 --> 00:10:45,728 -Pre mňa? -Pre teba. 112 00:10:53,403 --> 00:10:55,321 Och, to je krásne. 113 00:11:00,869 --> 00:11:02,537 milujem to. 114 00:11:03,746 --> 00:11:05,331 Chcem, aby to moja žena videla. 115 00:11:06,833 --> 00:11:08,835 Oh, bolo jej povedané už, se 116 00:11:09,002 --> 00:11:11,087 Vie, že jeme? 117 00:11:11,462 --> 00:11:13,464 Povedz jej, že čakáme. 118 00:11:18,303 --> 00:11:20,430 Je to úžasné dievča. 119 00:11:20,597 --> 00:11:23,725 Niekedy si myslím Mal som si vziať matku. 120 00:11:24,225 --> 00:11:25,768 Oveľa rozumnejšie. 121 00:11:30,690 --> 00:11:32,150 Asi ti dlhujem, čo? 122 00:11:32,567 --> 00:11:35,403 Nie, nie, nie. Teraz sme si vyrovnaní. 123 00:11:35,737 --> 00:11:38,573 -Čo tým myslíš? - Zbrane. Sme si rovní. 124 00:11:38,948 --> 00:11:42,577 - Páčili sa vám zbrane? - Veľmi. 125 00:11:43,077 --> 00:11:44,829 Je to pre nás dobrý začiatok. 126 00:11:45,038 --> 00:11:47,749 Niekedy tento rok vezmeme tie zbrane do talianska... 127 00:11:47,957 --> 00:11:50,418 ...a mať ich správne namontované. 128 00:11:51,127 --> 00:11:53,922 Do riti. V poriadku. 129 00:11:54,964 --> 00:11:57,634 Vieš, možno je to lepšie nezostaneš tu. 130 00:11:57,800 --> 00:12:00,470 Tieto prekliate voľby má všetko hore nohami. 131 00:12:00,678 --> 00:12:04,557 - Si si istý? -Áno, ale nájdeme si čas na zábavu. 132 00:12:05,266 --> 00:12:09,479 Vieš, rozmýšľal som ranná poľovačka. 133 00:12:09,646 --> 00:12:11,314 -Čo? -Čo myslíš? 134 00:12:11,481 --> 00:12:14,275 Sakra, človeče. Preto som sem prišiel. 135 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 Tu. 136 00:12:25,286 --> 00:12:28,581 -Dobrý deň. čo sa stalo? - Prepáč, prepáč. 137 00:12:28,748 --> 00:12:30,917 - Stratil som sa. -No, nedostal si mapu ? 138 00:12:31,125 --> 00:12:34,879 Mám to, čo si mi dal, ale nemôžem postupujte podľa pokynov. To robíš ty? 139 00:12:35,088 --> 00:12:36,422 Rocky ich nevie prečítať, takže... 140 00:12:41,302 --> 00:12:44,055 - žartujem. -Oh, len žartuje. 141 00:12:46,474 --> 00:12:50,645 Hej, to je sviňa rána. Chceš horúcu kávu, však? 142 00:13:01,030 --> 00:13:02,657 Se 143 00:13:02,865 --> 00:13:04,784 -Telefón. - Kto je to? 144 00:13:05,034 --> 00:13:07,245 -Se - Oh, jeb na neho. 145 00:13:07,453 --> 00:13:09,080 Povedz mu, že ti zavolám neskôr. 146 00:13:11,332 --> 00:13:12,709 Oh, suka. 147 00:13:12,875 --> 00:13:16,254 Mám politika ktorý sa nevie rozhodnúť. 148 00:13:18,381 --> 00:13:22,302 -No tak. Prechladneš. -Nie, som v poriadku. 149 00:13:25,304 --> 00:13:27,432 Na verejnosti fajčia iba dievky. 150 00:13:28,307 --> 00:13:33,229 Oh, Jay, toto je Miryea, moja žena. 151 00:13:33,438 --> 00:13:35,690 Toto je Jay Cochran. 152 00:13:35,898 --> 00:13:37,442 Môj priateľ. 153 00:13:37,650 --> 00:13:39,902 Tibey mi o tebe veľa povedal. 154 00:13:40,945 --> 00:13:43,156 Asi by ste mali počuť moja strana príbehu. 155 00:13:43,614 --> 00:13:44,949 ahoj 156 00:13:53,249 --> 00:13:55,418 Čo je do pekla také smiešne? 157 00:13:56,419 --> 00:13:58,504 Dvadsaťtisíc amerických dolárov. 158 00:13:58,755 --> 00:14:00,381 Toľko o rodokmeňoch, čo? 159 00:14:05,261 --> 00:14:07,138 Prepáč, Jay, ja-- musím ísť. 160 00:14:07,347 --> 00:14:09,223 Dnes večer nebudeme mať večeru? 161 00:14:09,432 --> 00:14:12,727 Oh, samozrejme, že sme. Jay, pridáš sa k nám? 162 00:14:12,935 --> 00:14:15,813 -Nemusím. - Oh, poď, chcem ťa tam. 163 00:14:16,022 --> 00:14:18,775 Prosím, pán Cochran. Tibeyho politickí priatelia sú nudní. 164 00:14:18,941 --> 00:14:21,277 Má pravdu. Ale večera bude krátka. 165 00:14:21,444 --> 00:14:26,074 A ak nikoho nemáš rád, stačí mi dať znamenie a... von. 166 00:14:26,824 --> 00:14:32,538 Nie, nie. K.C., Kansas City, Missouri. Je tu aj Kansas City, Kansas. 167 00:14:32,747 --> 00:14:34,290 Pôvodne sme z Missouri. 168 00:14:34,499 --> 00:14:36,084 Ale pracovali sme v Las Vegas... 169 00:14:36,250 --> 00:14:38,586 ...a tam sme sa stretli Porfirio a Cisco. 170 00:14:38,753 --> 00:14:41,839 A viete čo? Ponúkli nám prácu. 171 00:14:42,965 --> 00:14:44,801 Poznáte Cozumel? 172 00:14:44,967 --> 00:14:46,844 Mám tam miesto, ja a Diaz. 173 00:14:47,261 --> 00:14:50,556 Chceš marlina? Posratý čln marlínov. 174 00:14:50,765 --> 00:14:54,060 Ospravedlňujem sa. Pochopte, odkiaľ pochádzame tie isté ulice ako tvoj manžel. 175 00:14:54,268 --> 00:14:55,978 Alebo lov. Dávate prednosť lovu? 176 00:14:56,145 --> 00:14:58,147 -Mám miesto v-- -V Meride 177 00:14:58,397 --> 00:15:00,149 Merida, čokoľvek chceš 178 00:15:00,400 --> 00:15:02,401 Sto kačíc, sto prepelíc. 179 00:15:02,610 --> 00:15:04,987 Čokoľvek. Obaja. 180 00:15:06,572 --> 00:15:08,574 Nebudem strieľať sto nič. 181 00:15:10,952 --> 00:15:12,286 Oh, to je smiešne. 182 00:15:12,495 --> 00:15:15,164 Pretože som si myslel, že ty boli z Vietnamu. 183 00:15:15,415 --> 00:15:17,041 čo sa stalo? Nevidíš žiadnu akciu? 184 00:15:17,250 --> 00:15:22,171 Pán Cochran je pilot. Je známy po celom svete. 185 00:15:24,173 --> 00:15:27,718 Viete, najväčšia vec ktoré som kedy zabil... 186 00:15:27,927 --> 00:15:29,178 ...bol jaguár. 187 00:15:29,345 --> 00:15:32,598 Stál 9 stôp vysoký, vrátane chvosta. 188 00:15:33,474 --> 00:15:34,851 Vieš čo som použil? 189 00:15:35,518 --> 00:15:37,478 Vaše auto. 190 00:15:47,822 --> 00:15:49,490 presne tak. 191 00:15:49,782 --> 00:15:53,244 Sedel na ceste. 192 00:15:54,078 --> 00:15:55,746 -Ospravedlníte nás, prosím? -Áno. 193 00:15:55,913 --> 00:15:58,958 Budeme diskutovať nejaký biznis. 194 00:16:04,464 --> 00:16:05,673 lbarra. 195 00:16:08,384 --> 00:16:09,552 Áno. 196 00:16:30,323 --> 00:16:32,742 -Prepáčte. - Možno. 197 00:16:37,079 --> 00:16:39,081 Pán Cochran. 198 00:16:40,082 --> 00:16:42,919 Som si istý, Tibey chcel by si, aby si zostal. 199 00:16:54,305 --> 00:16:57,433 Patr6n, nebolo to ľahké. 200 00:16:57,600 --> 00:17:01,103 Pracoval som veľmi tvrdo s týmito ľuďmi. 201 00:17:01,270 --> 00:17:03,814 Sme si veľmi blízki. 202 00:17:04,440 --> 00:17:06,108 Ale je tu problém. 203 00:17:08,027 --> 00:17:09,362 čo je to? 204 00:17:10,029 --> 00:17:11,948 No, veci nie sú čím bývali. 205 00:17:12,114 --> 00:17:15,076 Napríklad 200 miliónov pesos nie je to, čo bývalo. 206 00:17:15,493 --> 00:17:19,247 A títo ľudia v únii sú múdrejší ako bývali. 207 00:17:19,789 --> 00:17:23,334 A je ich viac. A títo ľudia... 208 00:17:23,542 --> 00:17:27,421 ...nerešpektujte meno z Tiburona Mendeza. 209 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 pre nich je to len o peniazoch. 210 00:17:31,133 --> 00:17:34,804 Tak prijali tvoju ponuku ako urážku. 211 00:17:37,557 --> 00:17:39,058 Ešte jedna vec. 212 00:17:39,308 --> 00:17:42,728 Američan, aj ked je tvoj priatel... 213 00:17:42,895 --> 00:17:45,064 ...dvakrát nás urazil. 214 00:17:46,857 --> 00:17:49,068 To je samostatná záležitosť. 215 00:17:50,319 --> 00:17:54,073 Ako ste sa zoznámili s Tibeym? Ako sa to stalo? 216 00:17:55,950 --> 00:17:59,078 Dobre, poznal som Tibeyho pokiaľ si pamätám. 217 00:17:59,578 --> 00:18:03,165 On a môj otec podnikali spolu. 218 00:18:03,374 --> 00:18:07,336 Tibey ho zachránil pred bankrotom a stali sa blízkymi priateľmi. 219 00:18:12,008 --> 00:18:15,511 Tak sú usporiadané manželstvá tu dole. 220 00:18:22,476 --> 00:18:24,353 Práve som ťa vyhodil z hlavy? 221 00:18:24,729 --> 00:18:27,356 -Áno. -Áno. 222 00:18:28,232 --> 00:18:31,611 -Nie je slušné napodobňovať ľudí. -Och, ja viem. 223 00:18:32,945 --> 00:18:34,280 No tak to nebolo. 224 00:18:35,072 --> 00:18:39,368 Oženil som sa s Tibey pretože som bol do neho zamilovaný. 225 00:18:40,077 --> 00:18:42,872 Všetky moje sestry boli do neho zamilovaní. 226 00:18:50,087 --> 00:18:52,173 No už je neskoro. 227 00:18:52,882 --> 00:18:54,884 Povedal by si Tibey? že som bol unavený? 228 00:18:56,010 --> 00:18:57,470 áno. 229 00:19:01,891 --> 00:19:05,061 -Ďakujem za večeru. -Nemáš za čo. 230 00:19:18,157 --> 00:19:20,201 si hlúpy. 231 00:19:21,243 --> 00:19:24,163 Ale ty si hlúpejší. 232 00:19:24,914 --> 00:19:27,083 Zatiaľ čo sa pokúšaš ukradnúť moje peniaze... 233 00:19:27,291 --> 00:19:29,960 ...zväz prijíma ponuku z Mendozy. 234 00:19:31,337 --> 00:19:33,130 zajtra... 235 00:19:33,672 --> 00:19:36,467 ...bude oznam. 236 00:19:37,176 --> 00:19:42,431 Bude to oznámenie podpory pre Mendozu. 237 00:19:43,599 --> 00:19:46,143 Máš dlhú reč... 238 00:19:46,310 --> 00:19:50,606 ...o tom, ako sa veci zmenili. 239 00:19:51,107 --> 00:19:54,235 Myslíš, že ma poučíš... 240 00:19:54,443 --> 00:19:57,071 ...v mojom vlastnom dome. 241 00:20:00,700 --> 00:20:03,994 Urážate môjho hosťa. 242 00:20:06,705 --> 00:20:10,543 Možno si myslíš, že si ja. 243 00:20:12,336 --> 00:20:14,713 Spýtajme sa hlúpo. 244 00:20:15,131 --> 00:20:18,801 Myslíš, že som to ja? 245 00:20:30,896 --> 00:20:34,483 Patr6n, ak som ťa urazil... 246 00:20:34,650 --> 00:20:38,779 Nie, nie. Obaja. Ale tvoja chyba nič neznamená. 247 00:20:38,988 --> 00:20:43,159 Vždy si môžem kúpiť podporu. 248 00:20:45,077 --> 00:20:47,580 Ale ty nemáš žiadne spôsoby. 249 00:20:47,788 --> 00:20:50,207 Je to pre teba a teba... 250 00:20:50,374 --> 00:20:53,961 ...že moje meno nič neznamená. 251 00:21:12,271 --> 00:21:14,523 Si veľmi šikovný... 252 00:21:14,899 --> 00:21:16,984 ...ale nie som pripravený byť mnou. 253 00:21:18,277 --> 00:21:20,571 Chceš pre mňa pracovať? 254 00:21:47,556 --> 00:21:50,726 -Ahoj. -Dobrý deň. 255 00:21:55,272 --> 00:21:57,399 Chceli by ste ísť dovnútra na pár minút? 256 00:21:57,566 --> 00:22:00,236 áno. Na chvíľu. 257 00:22:04,532 --> 00:22:06,700 Chcel som urobiť limonádu. Chcete nejaké? 258 00:22:06,867 --> 00:22:08,911 Áno, chcel by som. 259 00:22:09,912 --> 00:22:14,250 -Potrebuješ nejakú pomoc? -Nie, viem urobiť limonádu. 260 00:22:17,670 --> 00:22:20,506 Dúfam, že sme ti neurobili hanbu minulú noc. 261 00:22:20,673 --> 00:22:22,716 Nie, nebol som v rozpakoch. 262 00:22:28,347 --> 00:22:32,226 Je to tu akési zvláštne. Cítite sa pohodlne? 263 00:22:32,560 --> 00:22:33,894 Áno, je to pekné. 264 00:22:38,482 --> 00:22:40,317 deje sa niečo? 265 00:22:40,484 --> 00:22:43,445 Nie. Všetko je v poriadku. 266 00:22:44,697 --> 00:22:46,615 -Si si istý, že nepotrebuješ pomoc? -Nie. 267 00:22:48,284 --> 00:22:49,994 Nie 268 00:22:52,913 --> 00:22:54,248 Do riti. 269 00:23:46,967 --> 00:23:49,720 Myslím, že môj pes uteká. 270 00:24:00,189 --> 00:24:01,857 Sledujte toto. 271 00:24:02,858 --> 00:24:04,777 -Nenávidím túto časť. -Aká časť? 272 00:24:04,985 --> 00:24:07,488 To „nevedieť ak to urobí“ časť. 273 00:24:07,696 --> 00:24:09,281 Rock, choď! 274 00:24:14,370 --> 00:24:17,039 -Ten sa ti páči? -Áno, je to skvelé. 275 00:24:17,289 --> 00:24:18,916 Poď, Rock. 276 00:24:19,833 --> 00:24:21,210 Poď. 277 00:24:22,920 --> 00:24:25,047 Tibey mi povedal, že si ženatý. 278 00:24:25,214 --> 00:24:27,925 Bol som raz. Teraz som rozvedený. 279 00:24:28,842 --> 00:24:30,719 čo sa stalo? 280 00:24:32,179 --> 00:24:34,556 Nemusíš odpovedať. prepáč. 281 00:24:34,723 --> 00:24:38,394 Myslím, že som bol ženatý s tryskami tak ako som bol pre ňu. 282 00:24:40,896 --> 00:24:42,815 Nebol to dobrý spôsob života. 283 00:24:43,440 --> 00:24:47,069 Myslím, že ľudia sa navzájom milujú najlepším spôsobom, ako vedia. 284 00:24:47,861 --> 00:24:50,072 -Chceš vyskúšať ten trik? -Jasné. 285 00:24:50,239 --> 00:24:51,365 - Si si istý? -Áno. 286 00:24:52,700 --> 00:24:56,203 -Si si istý, že to chceš skúsiť? -Áno, som pozitívny. 287 00:24:56,620 --> 00:24:57,997 čo? 288 00:24:59,915 --> 00:25:01,709 čo si povedal? 289 00:25:03,752 --> 00:25:07,881 Nepovedal som nič, ale Rocky si myslí mal by si mať zaviazané oči. 290 00:25:08,048 --> 00:25:11,552 No, Rocky sa mýli. Dajte to sem. Priamo tu. 291 00:25:16,140 --> 00:25:18,809 Rocky. Rocky, hore! 292 00:25:21,103 --> 00:25:22,771 Dobrý chlapec, Rocky. 293 00:25:22,938 --> 00:25:26,191 Dobre, chlapče. áno. 294 00:25:46,170 --> 00:25:49,423 Myslím, že Rocky má viac rozumu než my dvaja. 295 00:26:02,394 --> 00:26:05,230 dakujem. Mal by som ísť. 296 00:26:12,071 --> 00:26:13,947 už musím ísť. 297 00:26:21,413 --> 00:26:23,123 Miryea. 298 00:27:19,555 --> 00:27:21,473 Hľadáte niekoho, Pán Cochran? 299 00:27:22,099 --> 00:27:23,725 Nie. Hľadá ma niekto? 300 00:27:24,935 --> 00:27:26,645 -Nie, no - Poďme na to. 301 00:27:26,854 --> 00:27:28,856 Nemám ťa rád. Ty ma nemáš rád. správne? 302 00:27:29,022 --> 00:27:32,401 Ak niekoho hľadám, nie je to nikto vášho podnikania. rozumieš? 303 00:30:33,999 --> 00:30:36,918 Vonku. Prepáč, videl som to. 304 00:30:43,759 --> 00:30:45,719 Dobre, je to bod zápasu. 305 00:30:48,764 --> 00:30:50,265 Vonku. 306 00:30:50,557 --> 00:30:52,225 Len von. 307 00:30:52,392 --> 00:30:53,602 -No počkaj. -Nie, Jay. 308 00:30:53,852 --> 00:30:56,646 -Ako ďaleko to musí byť? - Bolo to vonku. 309 00:30:56,855 --> 00:30:59,107 Tento štipec podvádzal celú hru. 310 00:30:59,274 --> 00:31:03,612 -Nemôžeš ho pobaviť? Potrebujem láskavosť. - Dnes večer mu urobíme srandu. 311 00:31:04,654 --> 00:31:05,989 Aký je rozdiel? 312 00:31:06,198 --> 00:31:07,741 Teda, nemôžu vyhrať? 313 00:31:07,949 --> 00:31:10,994 Nie takto. Teda, šuhaj ho. Títo ľudia môžu byť dôležití... 314 00:31:11,203 --> 00:31:12,871 ...ale pre mňa to nemyslia. 315 00:31:13,038 --> 00:31:17,459 Okrem toho nemôžem... Nemôžem si dovoliť stratiť 500 dolárov. 316 00:31:19,419 --> 00:31:21,546 Dobre, som s tebou. 317 00:31:21,755 --> 00:31:24,716 V poriadku. Bod zápasu. 318 00:31:50,867 --> 00:31:52,661 Mám to. Mám to. 319 00:31:53,328 --> 00:31:55,914 Oh, nie, nie. 320 00:31:57,374 --> 00:32:00,043 Si v poriadku, Nano? Bola to nehoda, hombre. 321 00:32:00,252 --> 00:32:01,878 Poď. 322 00:32:02,087 --> 00:32:04,673 Dobrá hra, dobrá hra. Carlos. 323 00:32:05,215 --> 00:32:07,467 Dnes veľmi dobre, čo? 324 00:32:12,639 --> 00:32:14,141 Povedz mi. 325 00:32:14,349 --> 00:32:17,310 Prečo chceš zabíjať všetci moji priatelia? 326 00:32:22,107 --> 00:32:24,568 Možno cítim mimo môjho živla tu dole. 327 00:32:24,776 --> 00:32:28,238 Možno budete potrebovať nejaký hamburger a nejaké hranolky. 328 00:32:28,697 --> 00:32:30,824 Možno áno. 329 00:32:33,827 --> 00:32:37,247 -Sakra. -Čo sa deje? 330 00:32:37,455 --> 00:32:39,624 Studená vojna pokračuje. 331 00:32:39,833 --> 00:32:42,794 Zakaždým, keď bojujeme, hrá rancherskú hudbu... 332 00:32:43,712 --> 00:32:46,047 ...o ktorých vie, že ich nenávidím. 333 00:32:46,673 --> 00:32:51,178 Je to hudba, na ktorej som vyrastal. 334 00:32:52,220 --> 00:32:55,849 Dovoľte mi niečo sa vás opýtať. Myslíte si, že moja žena je krásna? 335 00:32:56,391 --> 00:32:58,560 -Čo? -Áno. 336 00:33:01,396 --> 00:33:04,024 Čo chceš, aby som povedal? Samozrejme. 337 00:33:08,737 --> 00:33:10,906 Pretože taká žena... 338 00:33:12,699 --> 00:33:15,535 ...urobil by si takmer čokoľvek aby si ju udržal. 339 00:33:30,050 --> 00:33:32,886 - Madero? -Áno. kto je to? 340 00:33:33,053 --> 00:33:34,095 To je Jay. 341 00:33:34,262 --> 00:33:35,722 Sakra, človeče, kde do pekla si? 342 00:33:36,097 --> 00:33:38,391 Som tu dole v Mexiku. 343 00:33:39,100 --> 00:33:41,019 Čo je to s tebou? čo sa stalo? 344 00:33:44,439 --> 00:33:45,941 Myslím, že som v prdeli. 345 00:33:46,107 --> 00:33:47,984 čo sa deje 346 00:33:51,947 --> 00:33:53,907 Myslím, že som sa zamiloval. 347 00:33:54,449 --> 00:33:56,618 Myslíš, že si sa zamiloval? Vy to nerobte. 348 00:33:57,118 --> 00:33:58,745 ja viem. 349 00:33:59,412 --> 00:34:00,956 s kým? 350 00:34:02,874 --> 00:34:04,084 SZO? 351 00:34:07,003 --> 00:34:10,507 -Tibeyho manželka. -Tibeyho manželka? 352 00:34:10,674 --> 00:34:12,592 Zamiloval si sa do Tibeyho manželky? 353 00:34:14,135 --> 00:34:16,012 Ako sa to mohlo stať? 354 00:34:16,805 --> 00:34:18,056 ja neviem. 355 00:34:18,223 --> 00:34:21,351 Teraz ma počúvaj. dostaneš tvoj zadok odtiaľ hneď von. 356 00:34:21,601 --> 00:34:24,813 Dal si svoje sračky do auta, nasmerujte na hranicu a choďte. 357 00:34:24,980 --> 00:34:26,356 počúvaš ma? 358 00:34:26,523 --> 00:34:29,484 Tu, ak pojebeš niečiu dámu, vypracovať v skupinovej terapii. 359 00:34:29,651 --> 00:34:31,903 Tak to je vážne a zastrelia ťa. 360 00:34:32,654 --> 00:34:35,240 Jay? Jay? 361 00:35:13,611 --> 00:35:16,656 Prial by som si, aby som mohol stráviť viac ako dve hodiny s vami. 362 00:35:23,121 --> 00:35:25,206 No, možno môžeš. 363 00:35:31,254 --> 00:35:35,258 lsabella, opýtam sa ťa obrovskú láskavosť. 364 00:35:37,260 --> 00:35:39,763 No, možno budeš musieť klamať. 365 00:35:42,098 --> 00:35:45,894 No, povedal som Tibeymu, že idem navštívim vás na niekoľko dní v Miami. 366 00:35:46,102 --> 00:35:49,356 Nie, nie, nie. Naozaj neprídem. 367 00:35:49,522 --> 00:35:53,318 Len ťa žiadam, aby si predstieral v prípade, že zavolá. 368 00:35:58,323 --> 00:36:00,533 Jay, môžem vojsť? 369 00:36:01,493 --> 00:36:03,078 Jasné. 370 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 som sama sebou. 371 00:36:09,084 --> 00:36:11,586 Som na ceste na stretnutie. 372 00:36:11,836 --> 00:36:14,798 -Dúfam, že vám to nevadí. -Nie, nie. 373 00:36:16,091 --> 00:36:20,011 - Môžem sa napiť vody? -Určite. 374 00:36:21,012 --> 00:36:22,430 Prosím, sadnite si. 375 00:36:22,681 --> 00:36:24,307 dakujem. 376 00:36:29,604 --> 00:36:30,939 Ideš niekam? 377 00:36:36,903 --> 00:36:38,780 Do mojej kajuty. 378 00:36:40,615 --> 00:36:42,617 Mám lepší nápad. 379 00:36:42,826 --> 00:36:47,414 Idem dolu do Barranquilly, potom Caracas na pár dní. 380 00:36:47,622 --> 00:36:49,958 Bol by som rád, keby si ma letel dole. 381 00:36:52,293 --> 00:36:56,589 Oh, Kriste, Tibey. Len som bol mimo lietadla menej ako mesiac. 382 00:36:56,798 --> 00:36:58,258 Nechceš znova lietať? 383 00:37:01,594 --> 00:37:04,889 Zažili sme nádherné časy. 384 00:37:06,891 --> 00:37:10,186 Prial by som si, aby som mohol povedať áno, ale vieš... 385 00:37:10,395 --> 00:37:13,523 ...mám to v hlave o odchode do kabíny. 386 00:37:15,984 --> 00:37:17,819 Ako láskavosť? 387 00:37:21,990 --> 00:37:23,950 Nemôžem, Tibey. 388 00:37:26,035 --> 00:37:27,537 rozumiem. 389 00:37:27,746 --> 00:37:32,375 Aj jednoduché radosti môže byť niekedy ako droga. 390 00:37:33,752 --> 00:37:36,504 Kedy ideš tak do tvojej chatky? 391 00:37:38,465 --> 00:37:41,384 - Ráno. - Všetci ideme ráno. 392 00:37:41,551 --> 00:37:43,720 Idem do Caracasu... 393 00:37:43,928 --> 00:37:45,513 ...moja žena do Miami... 394 00:37:46,014 --> 00:37:50,351 ...a ty, môj drahý priateľ, do Agua Prieta... 395 00:37:50,810 --> 00:37:53,438 ...kde aj Mexičan cíti sa osamelo. 396 00:37:57,108 --> 00:37:58,902 Ako som sľúbil. 397 00:38:01,488 --> 00:38:05,533 Choďte do Talianska, aby ste namontovali zbrane. 398 00:38:10,622 --> 00:38:12,248 Jay? 399 00:38:15,335 --> 00:38:17,086 Dovidenia. 400 00:38:49,994 --> 00:38:52,205 Idem len na víkend. 401 00:39:34,747 --> 00:39:36,708 Druhé myšlienky? 402 00:39:40,295 --> 00:39:41,713 Pobozkaj ma. 403 00:39:43,506 --> 00:39:45,258 Pobozkaj ma. 404 00:42:23,875 --> 00:42:26,419 -Takže? -Takže? 405 00:42:26,586 --> 00:42:28,463 -Tak to je super. -Je to krásne. 406 00:42:28,629 --> 00:42:31,591 - Povedz "super." -Skvelé. Skvelé. 407 00:42:40,308 --> 00:42:42,560 Chcem tam spať. 408 00:42:42,810 --> 00:42:45,521 Počkaj, ideme jesť. Budeme tu jesť. 409 00:42:50,401 --> 00:42:52,695 Tu urobíme všetko. 410 00:42:56,365 --> 00:42:58,159 Vypadni, Rock. 411 00:43:56,050 --> 00:43:58,219 Neverná kurva! 412 00:44:01,681 --> 00:44:02,890 Nie 413 00:44:12,441 --> 00:44:14,235 Nie! 414 00:44:46,100 --> 00:44:47,602 Nie! 415 00:44:50,396 --> 00:44:51,981 Nie! 416 00:45:09,832 --> 00:45:11,459 Vstaň ho. 417 00:45:14,962 --> 00:45:18,049 Chcem, aby si videl čo sa stane dievkam. 418 00:45:19,884 --> 00:45:21,719 Tvoja kurva. 419 00:45:36,817 --> 00:45:38,486 Chceš súložiť? 420 00:45:39,987 --> 00:45:43,032 Budeš ojebaný 50 krát za deň... 421 00:45:45,326 --> 00:45:46,494 ...pred smrťou. 422 00:45:53,042 --> 00:45:54,752 Varoval som ťa! 423 00:48:35,037 --> 00:48:36,580 Ramon. 424 00:53:13,857 --> 00:53:16,568 Nemyslíš? mali by sme sa začať vracať? 425 00:53:17,444 --> 00:53:19,405 Len kúsok ďalej. 426 00:53:20,364 --> 00:53:21,699 Ale súdruh... 427 00:53:22,032 --> 00:53:24,868 ... horským levom sa nestaneš už za pár dní. 428 00:55:20,400 --> 00:55:21,860 Dobre, skúste to. 429 00:55:23,028 --> 00:55:25,155 Počkaj chvíľu. Ešte raz. 430 00:55:27,282 --> 00:55:29,535 Ježiš! 431 00:55:32,162 --> 00:55:33,497 Ideme na to. 432 00:55:33,664 --> 00:55:37,042 Je to zázračný muž. 433 00:55:38,085 --> 00:55:40,587 Zázrak je tento kus sračiek bežal predtým. 434 00:55:44,883 --> 00:55:48,220 La Vieja ju vezme dnu hory dnes skoro večer. 435 00:55:48,387 --> 00:55:51,014 Povedal som jej, že ideš. 436 00:55:51,181 --> 00:55:53,517 Myslím, že sa na mňa hnevá. 437 00:55:53,684 --> 00:55:55,435 Áno, dostane sa z toho. 438 00:55:55,602 --> 00:55:58,730 Možno si nájdeš iného gringa v priekope, čo? 439 00:56:10,325 --> 00:56:12,286 Vieš, súdruh? 440 00:56:12,452 --> 00:56:14,871 Myslím, že je to dobré že odchádzaš. 441 00:56:15,122 --> 00:56:17,416 Už nie si tajomstvom. 442 00:56:18,375 --> 00:56:19,835 Robí vám to problémy? 443 00:56:20,002 --> 00:56:22,421 Oh, nie pre mňa, ale teraz okolo idú muži... 444 00:56:22,588 --> 00:56:26,466 ...kladie otázky Američanovi kto môže alebo nemusí byť mŕtvy. 445 00:56:26,633 --> 00:56:29,177 Hranica nie je odtiaľto ďaleko. 446 00:56:30,095 --> 00:56:32,264 Myslím, že by ste tam mali ísť. 447 00:56:33,640 --> 00:56:34,766 Inak... 448 00:56:35,350 --> 00:56:37,519 ...nikdy sa nedostaneš z Mexika živý. 449 00:56:37,978 --> 00:56:41,481 dakujem, ale je tu niekto, koho musím nájsť. 450 00:56:47,946 --> 00:56:50,449 Tiburon Mendez je v meste Durango. 451 00:56:51,116 --> 00:56:52,618 Možno tam bude. 452 00:58:09,403 --> 00:58:11,113 Kedy odchádza? 453 00:58:11,363 --> 00:58:12,864 Asi za hodinu. 454 00:58:14,074 --> 00:58:17,744 Radi ťa počkáme, ale musíme ísť. 455 00:58:21,707 --> 00:58:22,916 Je krásna. 456 00:58:23,750 --> 00:58:26,044 Mal si vidieť jej matku. 457 00:58:29,715 --> 00:58:32,759 Jay, niečo pre teba mám. 458 00:58:36,138 --> 00:58:38,223 Urobil som to sám. 459 00:58:39,015 --> 00:58:41,935 Ideálne na rezanie loptičiek z tvojho nepriateľa. 460 00:58:47,024 --> 00:58:49,860 Počkaj chvíľu, dobre? Počkaj chvíľu. 461 00:58:51,903 --> 00:58:54,448 -Si v poriadku? -Áno, som v poriadku. 462 00:58:55,907 --> 00:58:57,284 - Si si istý? -Áno. 463 00:58:57,451 --> 00:59:00,162 - Dovoľte mi, aby som vám pomohol. - Ďakujem, priateľ. 464 00:59:04,124 --> 00:59:07,335 Len nie som podľa svojho obvyklého ja. 465 00:59:07,961 --> 00:59:11,965 Hlavne preto, že som s tým musel zápasiť suka až z Texasu. 466 00:59:13,467 --> 00:59:17,471 Asi bude treba dopovať peckerhead, než ho doručím. 467 00:59:30,567 --> 00:59:33,320 Nepochybne očakávajú pokojný a spoľahlivý čašník... 468 00:59:33,487 --> 00:59:35,906 ...čo on nie je, vieš. 469 00:59:37,074 --> 00:59:40,410 Nie je to taký zlý kôň. Len nemá rád dlhé jazdy. 470 00:59:40,744 --> 00:59:42,496 Vstúpte tam. 471 00:59:43,872 --> 00:59:46,458 No, keď som bol dieťa, mali sme belgického žrebca. 472 00:59:46,666 --> 00:59:48,794 Nebol by trailer pokiaľ nešiel náš pes. 473 00:59:49,377 --> 00:59:51,254 Bez srandy? 474 00:59:51,546 --> 00:59:54,341 Ich oblečenie a všetko, Bral som ťa za peóna. 475 00:59:55,133 --> 00:59:58,220 Je tam kantína. Čo hovoríš, dáme si trochu drinku... 476 00:59:58,428 --> 01:00:01,681 -...a trochu krupice, možno? -Dobre. 477 01:00:02,015 --> 01:00:03,016 V poriadku. 478 01:00:03,183 --> 01:00:06,228 -Si si istý, že si v poriadku? -Áno, áno. som v pohode. 479 01:00:12,067 --> 01:00:16,029 Poviem ti čo. Som kurva unavený konského biznisu. 480 01:00:16,822 --> 01:00:21,118 Tridsať centov za prejdenú míľu plus 10 percent na dohodu. 481 01:00:21,576 --> 01:00:26,373 z Montany do Mexico City, ťahanie sračiek pre debilov. 482 01:00:28,667 --> 01:00:30,043 Čo je na tom smiešne? 483 01:00:30,210 --> 01:00:32,379 nepočul som zvuk domova o chvíľu. 484 01:00:32,546 --> 01:00:34,798 -Kam si mal namierené? - Durango. 485 01:00:37,634 --> 01:00:39,970 Sakra, človeče. 486 01:00:40,971 --> 01:00:44,057 Durango, čo? Prečo si to nepovedal? 487 01:00:44,558 --> 01:00:46,309 Môžete so mnou pohodlne jazdiť. 488 01:00:46,726 --> 01:00:48,478 Možno nejaké riadiť. 489 01:00:48,687 --> 01:00:51,982 Nechceš jazdiť autobusom dole v tejto krajine. 490 01:00:52,482 --> 01:00:54,151 Nie si narkoman, však? 491 01:00:56,319 --> 01:00:57,863 Nie 492 01:01:04,911 --> 01:01:08,039 Čo sa deje? Vyzeráš ako videl si ducha alebo čo. 493 01:01:15,881 --> 01:01:18,884 - Si pripravený ísť? -Áno. Jasné. 494 01:01:23,889 --> 01:01:26,183 Prečo nejdeš naštartovať auto? 495 01:02:17,776 --> 01:02:19,361 Do riti, amigo. 496 01:02:50,183 --> 01:02:51,393 -Choď. -Si v poriadku? 497 01:02:51,559 --> 01:02:54,854 -Áno, som v poriadku. -Vyzerá to, že som vybral víťaza mňa. 498 01:02:55,021 --> 01:02:56,773 Ide to rýchlejšie? 499 01:02:56,982 --> 01:02:59,025 No jasné. 500 01:03:04,864 --> 01:03:07,200 Si si istý, že nechceš prísť, človeče? 501 01:03:10,370 --> 01:03:12,914 Mám toto mesto zapojené. 502 01:03:13,373 --> 01:03:14,624 Chvíľu ste šoférovali. 503 01:03:14,791 --> 01:03:17,502 Malý poontang mohlo by ti to trochu odľahčiť myseľ. 504 01:03:19,462 --> 01:03:21,673 Dnes som zabil muža, ktorého som nenávidel. 505 01:03:22,966 --> 01:03:24,884 chapem. 506 01:03:25,385 --> 01:03:27,554 Nechcel by som miešať vaše potešenie. 507 01:03:40,525 --> 01:03:41,776 Určite nechceš prísť? 508 01:03:41,943 --> 01:03:44,070 Nie, myslím, že budem chodiť na koni. 509 01:03:44,237 --> 01:03:45,905 Prajem veľa šťastia. 510 01:03:46,531 --> 01:03:49,868 - Choď do dverí, Romeo. -Dobre. 511 01:05:47,026 --> 01:05:48,445 Ahoj. 512 01:05:49,362 --> 01:05:52,031 Hej, čo si? spať tu? 513 01:05:52,699 --> 01:05:55,034 Ježiš Kristus. 514 01:05:56,452 --> 01:05:57,787 Urobil som to. 515 01:05:58,037 --> 01:06:00,165 Tučná sučka sakra skoro ma zabil. 516 01:06:00,915 --> 01:06:03,710 -Ale urobil som to. - Hej. 517 01:06:03,877 --> 01:06:05,545 čo? 518 01:06:06,671 --> 01:06:10,717 Mala viac pohybov než gumený muž z Indie. 519 01:06:10,967 --> 01:06:12,969 Musíš ísť k lekárovi. 520 01:06:13,553 --> 01:06:15,972 -Počuješ ma? - Nepotrebujem žiadneho prekliateho doktora. 521 01:06:16,139 --> 01:06:18,641 -Musíš vyhľadať lekára. - Mal som dosť tých sračiek. 522 01:06:18,808 --> 01:06:22,187 Radšej by som tu zomrel. 523 01:06:23,062 --> 01:06:26,608 V poriadku. Idem po tvoje veci. 524 01:06:52,634 --> 01:06:54,761 Ako vyzerám, človeče? 525 01:06:56,638 --> 01:06:58,264 Ako preživší, zlato. 526 01:06:58,514 --> 01:07:00,266 Žiaden hovno? 527 01:07:00,516 --> 01:07:02,602 Žiadne hovno. 528 01:07:16,866 --> 01:07:18,952 O čo tu ide? 529 01:07:21,204 --> 01:07:22,914 Bože. 530 01:07:23,122 --> 01:07:25,875 Povedal som mu aby som sem vytiahol peniaze. 531 01:07:27,418 --> 01:07:29,337 Zvyčajne idem dnu... 532 01:07:29,546 --> 01:07:32,090 ...ale necítim sa dobre. 533 01:07:33,341 --> 01:07:37,053 Povedz pravdu, pard, Myslím, že som na hovno. 534 01:07:37,428 --> 01:07:39,556 Necítim si nohy. 535 01:07:54,070 --> 01:07:56,239 Skvelý kôň. 536 01:07:57,115 --> 01:07:59,450 Je mi ľúto, že sa necítiš dobre. 537 01:07:59,993 --> 01:08:04,789 Predpokladám, že sa nám to podarí preč odtiaľto bez toho, aby bol zbojník. 538 01:08:04,998 --> 01:08:07,709 Súcitím s tvojím záujmom. 539 01:08:07,917 --> 01:08:10,086 Pozri, ty len... 540 01:08:10,295 --> 01:08:13,298 Opakujte toto meno komukoľvek kto by ťa mohol obťažovať. 541 01:08:13,464 --> 01:08:17,844 Vyserú si nohavice a behať ako králiky. 542 01:08:18,011 --> 01:08:19,762 áno? 543 01:08:19,929 --> 01:08:21,472 Dobre. 544 01:08:51,836 --> 01:08:53,504 Ahoj. 545 01:10:19,257 --> 01:10:20,800 Se 546 01:10:22,802 --> 01:10:25,304 ...zavolal som baróna späť. 547 01:10:26,139 --> 01:10:29,183 A je si úplne istý 548 01:10:29,684 --> 01:10:31,436 Je to Cochran. 549 01:10:34,522 --> 01:10:37,942 Možno zabil aj Elefante. 550 01:10:43,823 --> 01:10:46,242 Ťažko mu to vyčítať, naozaj. 551 01:10:52,039 --> 01:10:53,624 Mám ho nechať zabiť? 552 01:10:55,543 --> 01:10:57,837 Nevieš kde je. 553 01:10:58,171 --> 01:11:00,423 Ako ho zabiješ? 554 01:11:01,132 --> 01:11:05,845 Okrem toho si to vyžaduje etiketa že ho zabijem. 555 01:11:06,012 --> 01:11:10,933 Etiketa. ani neviem čo to slovo znamená. 556 01:11:19,442 --> 01:11:20,610 Ahoj, chcela by som izbu. 557 01:11:22,195 --> 01:11:25,865 Máme tu rock-'n'-rollovú kapelu. Všetky singly sú prevzaté. 558 01:11:26,032 --> 01:11:28,367 Pozri, naozaj by som chcel izbu. 559 01:11:29,076 --> 01:11:31,788 Pamätám si, že jednu mám. 560 01:11:31,996 --> 01:11:33,998 Ale je nanovo vyzdobený. Je to dvojník. 561 01:11:34,207 --> 01:11:36,959 - Dobre, vezmem to. -Podpíšte, prosím a vitajte. 562 01:11:40,046 --> 01:11:42,882 Chcem svoju prekliatu mačku, rýchlo. Dnes desaťkrát... 563 01:11:43,049 --> 01:11:46,010 ...povedal som slúžke: "Zatvor dvere takže mačka sa nemôže dostať von." 564 01:11:46,177 --> 01:11:48,513 Nechá dvere dokorán. Mačka vyšla von. 565 01:11:48,679 --> 01:11:52,099 rozumieš? Pomôžete mi prosím vy ostatní? 566 01:11:52,475 --> 01:11:53,476 Vzácny. 567 01:11:53,643 --> 01:11:56,020 Oh, zlatko. Oh, zlatko. 568 01:11:56,187 --> 01:11:57,980 -Daj mi kľúč. -Och, som taká šťastná. 569 01:11:58,147 --> 01:12:02,401 - Ďakujem, se -Mali by sme poďakovať tomu milému kovbojovi. 570 01:12:02,985 --> 01:12:03,986 ahoj? 571 01:12:39,188 --> 01:12:40,523 áno? 572 01:12:40,731 --> 01:12:42,275 Pán Cochran? 573 01:12:42,483 --> 01:12:44,110 Johnson. 574 01:12:47,154 --> 01:12:48,990 Bolo to hlúpe aby si ponechal príves na kone. 575 01:12:49,156 --> 01:12:51,659 -Čo chceš? -Pre seba nič. 576 01:12:52,952 --> 01:12:54,453 Potom zaklopte na ďalšie dvere. 577 01:12:56,414 --> 01:12:59,458 Volám sa Amador, pán Cochran. Mauro je môj priateľ. 578 01:12:59,667 --> 01:13:03,045 - Je mi fuk, kto si. -Povedal, že ti dal nôž, čo? 579 01:13:20,980 --> 01:13:23,316 Dúfal si, že tu zostaneš nepovšimnutý? 580 01:13:23,524 --> 01:13:26,485 Nehraj sa so mnou. Položil som ti otázku. 581 01:13:27,653 --> 01:13:32,033 Mauro hovorí, že hľadáš pre manželku Tiburona Mendeza. 582 01:13:32,283 --> 01:13:34,076 To je veľmi odvážne ale hlúpe gesto. 583 01:13:34,243 --> 01:13:35,995 dakujem. čo ty vieš? 584 01:13:36,454 --> 01:13:38,623 -Fámy. -Áno, ako čo? 585 01:13:39,832 --> 01:13:43,294 Mexické klebety. budem mať lepšie informácie pre vás čoskoro. 586 01:13:43,669 --> 01:13:45,087 Ale je nažive? 587 01:13:47,590 --> 01:13:50,343 Sakra, položil som ti otázku. Je nažive? 588 01:13:54,013 --> 01:13:55,890 Áno, je nažive. 589 01:14:02,063 --> 01:14:04,065 Pozri, viem o tebe. Poznám tvoj príbeh. 590 01:14:04,273 --> 01:14:05,858 - Poznáš môj príbeh? -Áno. 591 01:14:06,025 --> 01:14:08,861 Kým piješ moje pivo, prečo mi nepovieš svoje? 592 01:14:13,491 --> 01:14:15,993 Mauro bol ženatý s mojou sestrou. 593 01:14:17,536 --> 01:14:19,705 Chytila sa... 594 01:14:20,206 --> 01:14:23,125 ...v nejakom biznise vrátane Tiburona Mendeza. 595 01:14:23,626 --> 01:14:25,544 A bola zabitá. 596 01:14:28,089 --> 01:14:30,257 Stalo sa to už dávno. 597 01:14:34,011 --> 01:14:37,056 Nemôžete zabiť muža ako Mendez a dostať sa odtiaľto živý. 598 01:14:37,223 --> 01:14:40,559 Nepovedal som, že som prišiel niekoho zabiť, v poriadku? 599 01:14:40,726 --> 01:14:42,395 Chcem len to dievča. 600 01:14:42,561 --> 01:14:45,690 Je tu šanca, že ju dostaneme. Ale musíš ma počúvať. 601 01:14:45,898 --> 01:14:50,027 budem počúvať, ale neviem zaručiť ako dlho. 602 01:14:52,363 --> 01:14:55,408 Je tu dobrá šanca niektorí ľudia už vedia, že som tu. 603 01:14:55,574 --> 01:14:57,743 Počkaj na mňa. Vrátim sa neskôr večer. 604 01:14:58,035 --> 01:15:00,746 Choďte do baru. Je tam hudba, ľudia tam, zmiešajte sa s nimi. 605 01:15:01,288 --> 01:15:03,082 Zbavím sa prívesu. 606 01:15:09,755 --> 01:15:11,090 Neser ma. 607 01:15:14,385 --> 01:15:16,429 Musíte sa naučiť relaxovať. 608 01:15:31,527 --> 01:15:34,113 Ako sa máš, kovboj? 609 01:15:34,613 --> 01:15:36,824 Nie som kovboj. 610 01:15:37,992 --> 01:15:40,286 Chceš mi zapáliť cigaretu? 611 01:15:47,376 --> 01:15:50,463 Prepáč, len sa to snažím urobiť zdvorilostný rozhovor. 612 01:15:58,220 --> 01:16:01,891 Ten zlý život tu bol minulú noc. Myslím, že som mal spadnúť. 613 01:16:05,061 --> 01:16:06,771 Je milý, ale je to debil. 614 01:16:07,563 --> 01:16:09,899 -Kam ideš? - Skončil som. 615 01:16:10,149 --> 01:16:13,652 Teraz ma neopúšťaj. Ty odídeš a ja spravím scénu. 616 01:16:17,865 --> 01:16:20,701 - Chceš prísť? - Vedel som, že to povieš. 617 01:16:23,662 --> 01:16:25,998 Jeb na teba. 618 01:16:48,354 --> 01:16:49,688 čo? 619 01:17:02,368 --> 01:17:05,120 -Amador? -Cochran. 620 01:17:09,208 --> 01:17:12,378 -Kto je to? -Je to môj bratranec, Ignacio. 621 01:17:12,545 --> 01:17:14,255 Je tvrdý z hôr. 622 01:17:14,505 --> 01:17:16,257 On nám pomôže. 623 01:17:16,841 --> 01:17:18,384 Nehovorme vonku, dobre? 624 01:17:26,433 --> 01:17:28,060 čo je to? 625 01:17:28,352 --> 01:17:30,187 Toto je môj priateľ. čo ty vieš? 626 01:17:32,147 --> 01:17:33,941 Je v poriadku. čo ty vieš? 627 01:17:34,191 --> 01:17:36,151 Nebude sa ti to páčiť. 628 01:17:36,569 --> 01:17:39,238 Vieš kde je, len to povedz. 629 01:17:43,576 --> 01:17:45,578 Je v nevestinci. 630 01:18:00,259 --> 01:18:01,635 kde? 631 01:18:01,802 --> 01:18:03,095 ešte neviem. 632 01:18:03,262 --> 01:18:05,389 Je v nevestinci a nikto nevie kde? 633 01:18:05,931 --> 01:18:08,684 Ja to zistím. Musíš mi dať trochu času. 634 01:18:08,934 --> 01:18:10,686 -Viem, ako to zistiť. -Čo? 635 01:18:10,853 --> 01:18:14,315 Znamená to, že mám vlastný náskok. Videl som a chlapík v bare pred pár hodinami. 636 01:18:14,481 --> 01:18:17,443 Nepoznám jeho tvár ale poznám jeho topánky. 637 01:18:17,902 --> 01:18:21,113 -Nie. počkaj. -Pracuje pre Tibeyho. 638 01:18:21,280 --> 01:18:23,282 Musíš kurva počkať. Je to chyba. 639 01:18:23,490 --> 01:18:24,783 Som unavený z čakania. 640 01:18:35,085 --> 01:18:37,546 Teraz ma počúvaj. My to zvládneme. 641 01:18:37,713 --> 01:18:39,214 kde je ten chlap? 642 01:18:39,465 --> 01:18:41,467 Povedal som ti, že je v hotelovom bare. 643 01:18:41,634 --> 01:18:44,470 Nemôžeš ísť takto do baru. Nemôžete ísť dnu so zbraňou. 644 01:18:44,637 --> 01:18:46,805 Teraz mi povedz, ako vyzerá. 645 01:18:47,139 --> 01:18:49,266 Dobre, dobre. Povedz mi o topánkach. 646 01:18:49,475 --> 01:18:53,479 Nosí čierno-biele čižmy so striebornou špičkou. 647 01:18:54,063 --> 01:18:58,567 Dnes večer príde na predstavenie. Môžem mu dať priepustku do zákulisia. 648 01:19:00,194 --> 01:19:02,196 Áno, to by bolo dobré. 649 01:19:47,074 --> 01:19:48,826 Nie 650 01:20:23,193 --> 01:20:24,778 čo sa stalo? 651 01:20:25,195 --> 01:20:27,364 Priniesli sme vám darček. 652 01:20:29,783 --> 01:20:31,827 Senor čižmy 653 01:20:40,085 --> 01:20:41,754 kde je? 654 01:20:43,589 --> 01:20:45,341 Túži sa milovať s tvojou matkou. 655 01:20:45,507 --> 01:20:47,092 Viem, čo ten kurva povedal. 656 01:20:50,387 --> 01:20:51,597 To je zvláštna požiadavka. 657 01:20:51,764 --> 01:20:54,600 Tak ako ďaleko je to? Čo je to, 20 míľ? 658 01:20:54,767 --> 01:20:57,603 -Je to asi 20 míľ, daj alebo ber. - Poznáte to miesto? 659 01:20:57,770 --> 01:20:58,937 Áno, poznáme to miesto. 660 01:21:00,272 --> 01:21:01,774 Dostaneme sa tam za hodinu? 661 01:21:01,982 --> 01:21:04,693 Nie, nie, nie. Je sobota večer, človeče. Miesto je plné. 662 01:21:04,902 --> 01:21:06,862 - Do riti, človeče. -Zabudni na to. 663 01:21:07,029 --> 01:21:09,531 Sám tam idem. Nemusíte prísť. 664 01:21:14,328 --> 01:21:17,664 Máš pravdu. nemusím prísť, ale chcem ti niečo povedať. 665 01:21:18,248 --> 01:21:22,044 Tiburon Mendez toho zažil veľa ľudí a ušetrím ťa detailov. 666 01:21:24,129 --> 01:21:26,757 Sakra, Cochran, budeš mi veriť? 667 01:21:27,466 --> 01:21:29,718 Urobme túto vec za úsvitu. 668 01:21:34,807 --> 01:21:36,642 Čo s ním? 669 01:21:37,476 --> 01:21:41,688 Poznáme ho odmalička. Keby sme ho nechali žiť, mohol by nám odpustiť? 670 01:21:43,190 --> 01:21:44,858 Choďte preč. 671 01:22:09,550 --> 01:22:11,593 Poznajú ma tu. 672 01:22:15,013 --> 01:22:16,849 kde je? 673 01:22:22,354 --> 01:22:23,814 -Kto je to? - Ona je pani. 674 01:22:28,152 --> 01:22:29,987 Vieš kde je. 675 01:22:30,154 --> 01:22:32,739 kde je? hovoríš po anglicky? 676 01:22:33,407 --> 01:22:36,076 Tak mi to povedz. kde je? 677 01:22:36,285 --> 01:22:40,581 Možno dom v Mazatli kde sú bohatí. 678 01:22:44,168 --> 01:22:48,297 A bola veľmi populárna. 679 01:23:00,851 --> 01:23:02,436 kde? 680 01:23:12,905 --> 01:23:15,324 Ak nie je tam, kde hovoríš... 681 01:23:15,741 --> 01:23:18,285 ...vrátim sa a zabijem ťa. 682 01:23:27,836 --> 01:23:29,671 Ona nevie. 683 01:23:43,727 --> 01:23:46,521 Stop. Stop. 684 01:23:46,688 --> 01:23:50,067 Stop. Stop. 685 01:24:14,091 --> 01:24:17,219 Ubezpečte Senona Mendeza že bude v našich modlitbách. 686 01:24:17,386 --> 01:24:19,179 Nikdy na to nezabudneme, Mary. 687 01:24:42,661 --> 01:24:44,621 Qu0 pas6, sakra! Je to to isté. 688 01:24:44,788 --> 01:24:47,541 Ráno loví, vracia sa poobede. 689 01:24:47,708 --> 01:24:49,876 Nič sa nezmenilo. 690 01:24:50,294 --> 01:24:51,920 On nás k nej nezavedie. 691 01:24:57,342 --> 01:25:00,679 Mal by som len sledovať toho sviňa odtiaľto. 692 01:25:05,183 --> 01:25:08,312 Je mi to jedno či vie, kto ho zabil alebo nie. 693 01:25:10,772 --> 01:25:12,649 Je tu nový muž. 694 01:25:17,696 --> 01:25:19,531 Jazdiť s Tibeym? 695 01:25:19,698 --> 01:25:21,450 Volá sa Resabio. 696 01:25:22,034 --> 01:25:23,785 Je to zvláštne. 697 01:25:24,077 --> 01:25:26,330 Mendez sa musí veľmi báť. 698 01:25:27,122 --> 01:25:29,625 -Prečo? -Lebo ten sráč je šialený pes. 699 01:25:29,791 --> 01:25:31,501 Nedá sa ovládať. 700 01:25:36,840 --> 01:25:38,717 Takže, čo chceš robiť? 701 01:25:39,259 --> 01:25:41,678 No, toto kurva určite nefunguje. 702 01:25:42,262 --> 01:25:45,891 Dobre, vráťme sa do mesta. Spýtam sa trochu tvrdšie. 703 01:26:07,412 --> 01:26:08,997 Ramon... 704 01:26:09,289 --> 01:26:11,708 ...ako dlho si so mnou? 705 01:26:12,084 --> 01:26:13,543 Jedenásť rokov, patr6n. 706 01:26:13,710 --> 01:26:15,962 Zaobchádzal som s tebou dobre? 707 01:26:18,507 --> 01:26:22,260 Tak prečo ty neprejavuj mi úctu? 708 01:26:23,095 --> 01:26:25,138 Áno, patrón. 709 01:26:25,806 --> 01:26:27,391 Pablo hovorí nie. 710 01:26:30,685 --> 01:26:35,273 Využil si moju ženu. 711 01:26:36,024 --> 01:26:41,196 Možno-- Možno to dokážem pochopiť. 712 01:26:41,488 --> 01:26:43,907 Ale potom ťa počujem ísť okolo... 713 01:26:44,157 --> 01:26:47,619 ...chválim sa tým sa ju chystajú zabiť. 714 01:26:49,663 --> 01:26:54,793 Na niečo si zabudol veľmi dôležité. 715 01:26:56,837 --> 01:26:59,214 Zabudol si, koho je to manželka. 716 01:27:01,550 --> 01:27:02,717 Nie 717 01:27:53,435 --> 01:27:55,228 Je to zlé. 718 01:27:56,354 --> 01:27:57,689 Je veľmi chorá. 719 01:27:58,356 --> 01:28:01,401 Nikto nevie, kde je alebo nikto nehovorí. 720 01:28:06,865 --> 01:28:08,366 Je čas porozprávať sa s Tibeym. 721 01:28:10,118 --> 01:28:11,495 Bude to veľmi nebezpečné. 722 01:28:11,703 --> 01:28:15,165 Nič iné nemôžem urobiť. Už sa neviem dočkať. 723 01:28:16,958 --> 01:28:19,169 Neviem ako to povedať.... 724 01:28:22,380 --> 01:28:24,716 dakujem. Som tvoj dlh. 725 01:28:24,925 --> 01:28:28,220 Si šialený sviňa, Cochran, ale sme s tebou. 726 01:28:41,733 --> 01:28:44,861 Tibey jazdí po tejto trase každé ráno za úsvitu. 727 01:28:49,282 --> 01:28:51,868 Vieš, bude rozmýšľať ty si duch. 728 01:28:52,827 --> 01:28:56,414 Uistite sa, že máte prázdne ruky a tam, kde ich môže vidieť. 729 01:28:56,873 --> 01:28:58,917 Ver nám, dobre? 730 01:29:01,044 --> 01:29:03,755 verím ti, ale nech sa deje čokoľvek... 731 01:29:04,422 --> 01:29:07,759 ...ty ho nezabiješ, ja áno. 732 01:29:08,218 --> 01:29:09,719 Dobre. 733 01:30:48,652 --> 01:30:49,986 kde je? 734 01:31:03,500 --> 01:31:06,628 Možno si obaja zaslúžime smrť. 735 01:31:09,506 --> 01:31:11,341 Možno. 736 01:31:27,524 --> 01:31:30,318 Pýtam sa ťa teraz ako muža... 737 01:31:30,694 --> 01:31:33,071 ...a bývalý priateľ... 738 01:31:33,863 --> 01:31:36,408 ...prosiť ma o odpustenie... 739 01:31:36,866 --> 01:31:41,830 ...za to, že si vzal moju ženu preč odo mňa. 740 01:31:56,886 --> 01:31:59,222 Prosím o odpustenie... 741 01:32:01,725 --> 01:32:04,352 ...za to, že si vzal tvoju ženu preč od teba. 742 01:32:17,365 --> 01:32:19,659 Je v kláštore... 743 01:32:21,119 --> 01:32:22,579 ...v Morite. 744 01:32:39,053 --> 01:32:42,265 Senon, Senon, Senon 745 01:32:58,656 --> 01:33:02,410 -Chcem ju vidieť. -Je veľmi chorá. 746 01:34:26,160 --> 01:34:28,079 milujem ťa. 747 01:34:43,344 --> 01:34:45,930 Chce ísť von. 748 01:35:42,570 --> 01:35:44,530 milujem ťa.